Kunarprovinsen, Afghanistan
Jeg har det, som om jeg skal for en krigsret.
Hvad har jeg gjort?
Jeg har det, som om jeg skal nakkeskydes.
Må I ikke sige noget?
Jo, det må vi godt.
- Nå. Det er altså personligt? - De skræmmer dem.
Du er jo kvinde! Det så jeg virkelig ikke.
Er det ikke også meningen?
- Jeg betragtede dig som en soldat. - Jeg er flyver.
Du er flot bygget.
Nu kan jeg ikke få øjnene væk fra dig.
Er det underligt? Ja, grin bare.
- Jeg har et spørgsmål. - Sig frem.
Scorede De alle covermodeller fra Maxim sidste år?
Glimrende spørgsmål. Ja og nej.
Der gik ged i den med martspigen,
men julebladet havde tvillinger.
Ellers noget? Du rækker da ikke hånden op, vel?
- Må jeg få taget et billede med Dem? - Ja, det er helt i orden.
Men det skal ikke op på din MySpace-side.
Ingen håndtegn.
Nej, bare kom med dem.
Ja, fred. Fedest. Fred ville gøre mig arbejdsløs.
Tag det nu. Det står, som det skal.
- Hvad sker der? - Fjender til venstre!
Jimmy, bliv hos Stark!
Ned!
For helvede da!
- Vent! - Bliv her!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 timer tidligere
Visionær. Geni.
Amerikansk patriot.
Sønnen af den legendariske
våbenudvikler Howard Stark -
- stjal tidligt rampelyset med sin genialitet.
Som fireårig byggede han sin første printplade.
Som seksårig sin første motor.
Og som 17-årig tog han eksamen med topkarakterer på MIT.
Men så gik en gigant bort.
Howard Starks gamle ven
Obadiah Stane udfylder tomrummet efter den legendariske grundlægger,
men som 21-årig vender den fortabte søn tilbage -
som direktør for Stark Industries.
Med nøglerne til himmerige
indvarsler Tony en ny æra -
- med styrbare våben, avanceret robotteknik og satellitmålsøgning.
I dag har Tony Stark ændret våbenindustriens ansigt -
- ved at sikre frihed og beskytte Amerika -
og landets interesser kloden over.
Som ham, der varetager samarbejdet med Stark Industries -
- har jeg haft den fryd at gøre tjeneste med en ægte patriot.
Han er min ven og min store læremester.
Det er mig en ære at overrække
dette års Apogee-pris til hr. Tony Stark.
Tony?
- Tak, oberst. - Tak.
Hvor er den smuk. Tak! Mange tak, alle sammen.
Den er fantastisk.
Ja, jeg er ikke Tony Stark.
Men hvis jeg havde været Tony ville jeg sige, at jeg er dybt beæret -
- og at det er en utrolig glæde at modtage denne fornemme pris.
Det bedste ved Tony er også det værste.
Han arbejder altid.
Arbejd for mig!
- Vi burde overnatte her. - Du er bare for meget.
- Har de lokket dig til det her? - Nej.
De sagde, at hvis jeg overrakte dig en pris, ville du blive dybt beæret.
Ja, selvfølgelig.
Hvornår gør vi det?
- Værsgo. - Det var let.
Undskyld.
Det må jeg nok sige.
Sådan en har jeg ikke liggende.
Jeg kører!
Giv mig en hånd.
Også dig.
Jeg puster ikke på en mands terninger.
Oberstløjtnant Rhodes kaster!
Bar røv.
Sådan kan det gå.
Ja. Få dem vekslet til store.
Kom nu ikke for sent i morgen.
Jeg mener det.
Ja.
Giv Cæsar, hvad Cæsars er. Værsgo.
Hr. Stark! Undskyld.
Christine Everhart, Vanity Fair.
Må jeg stille et par spørgsmål?
- Hun er lækker. - Er hun?
Hej!
Værsgo.
Er De virkelig vor tids da Vinci?
Hold dog op. Jeg maler ikke.
Hvad med Deres andet øgenavn,
"Dødens købmand"?
Det er ikke dårligt.
- Lad mig gætte. Berkeley? - Brown.
Frøken "Brown",
verden er ikke perfekt, men vi har ikke andet.
Den dag, der ikke er brug for våben,
skal jeg nok bygge børnehospitaler.
Er det en, De har øvet Dem på?
Hver aften foran spejlet.
Kom med hjem og se det.
Jeg vil bare have et seriøst svar.
Min fars filosofi var,
at fred opnås ved at have den største stav.
Flot sagt af ham, der sælger stavene.
Min far var med til at besejre nazisterne med Manhattan-projektet.
Selv dine professorer
ville kalde det at være en helt.
Ja, eller at blive rig på krig.
Hvad med de mange millioner,
vi har reddet med lægeteknologien -
- eller har brødfødt med vores "intelligente afgrøder"?
Alle de gennembrud er blevet til med militærets midler, skat.
Har De nogensinde ligget søvnløs?
Jeg vil gerne ligge søvnløs med dig.
Godmorgen. Klokken er syv.
Det er 22 grader med spredt skydække.
Det er udmærket surfingvejr med bølger i hofte-til skulderhøjde.
Der er højvande klokken 10.52.
Malibu, Californien
Tony?
De har ikke adgang til dette område.
Det er Jarvis. Han styrer huset.
Deres tøj er renset og presset.
Der holder en bil udenfor -
som kører Dem, hvorhen De vil.
- Du må være den berømte Pepper Potts. - Ja, det er jeg.
Efter alle de år får Tony dig stadig til at hente rensetøjet.
Jeg gør alt, hvad hr. Stark beder mig om -
selv at bære skraldet ud i ny og næ.
Var det alt?
Eksploderet projektion.
Trykket i cylinder 3 er lavt.
Gem det.
Lad være med at skrue ned.
Du burde være halvvejs rundt om kloden.
- Hvordan tog hun det? - Smukt.
Hvorfor jager du med mig?
Dit fly skulle være lettet for længst.
Mit fly burde vel vente på mig.
Vi skal tale om et par ting.
Ryger fidusen ved at have et fly ikke,
hvis det ikke venter på en?
Larry har en anden køber til Jackson Pollock-maleriet.
Vil du have det?
Er det et godt billede fra springerperioden?
"The Springs" var det kvarter i East Hampton,
hvor han arbejdede.
Og hvad så?
Det er udmærket, men alt for dyrt.
Jeg har brug for det. Køb det og gem det.
Afslutningstalen til MIT...
Det er i juni. Lad være med at plage mig med den slags.
Så svarer jeg ja.
Bare dirigér det uden om mig.
Vil du af med mig? Har du planer?
- Ja, jeg har. - Det kan jeg ikke lide.
Det må jeg godt på min fødselsdag.
Har du fødselsdag?
Jeg vidste det. Allerede?
Ja. Mystisk... Det er samme dag som sidste år.
- Køb noget pænt fra mig. - Det har jeg gjort.
- Og? - Den er smadderpæn.
Meget smagfuld. Tak, hr. Stark.
Det var så lidt, frøken Potts.
Godt kørt! Jeg troede, jeg havde rystet dig af.
Det havde De også. Jeg måtte skyde genvej.
Klart nok.
Hvad går der af dig?
Tre timer!
Jeg var midt i et dybdeborende interview.
Jeg har ventet i tre timer.
Nu venter vi på dig. Kom så.
Op med hjulene! Så er det af sted!
- Hvad læser du, hængemule? - Ikke noget.
Lad nu være med at være vred, suresen.
Jeg er ikke vred. Jeg er ligeglad.
Jeg har jo sagt undskyld.
Du behøver ikke sige det.
Jeg har sagt undskyld til ham.
Du respekterer ikke dig selv
og slet ikke mig.
Jeg er din babysitter.
Når du skal have skiftet ble, henter
jeg din sutteflaske.
Nå ja! Sake'en skal varmes op.
Tak.
Vi skal ikke drikke, men arbejde.
- Sashimi duer ikke uden sake. - Du er ude af stand til
at vise ansvar.
Det er uansvarligt ikke at drikke.
Varm sake?
- Ja. To, tak. - Nej. Jeg vil ikke have noget.
Lige netop!
Når jeg står op og tager uniform på,
ved du så, hvad jeg ser?
Jeg ser, at alle, der bærer den uniform, beskytter mig.
Jeg er ikke ligesom dig...
Det er underordnet! Men du er mere, end du er.
Undskyld, hvis jeg er lidt distræt.
Nej! Det må du ikke være nu! Hør nu her!
Luftbasen i Bagram, Afghanistan
General...
Velkommen, hr. Stark. Vi ser frem til våbenpræsentationen.
Er det bedst at være frygtet eller respekteret?
Jeg siger: "Er begge dele for meget forlangt?"
Med disse ord præsenterer jeg ydmygt kronjuvelen
i vores Friheds-serie.
Det første missil,
der anvender vores særlige repulsionsteknologi.
Man siger, at det bedste våben er det, man ikke behøver affyre.
Jeg tillader mig at være uenig.
Jeg foretrækker det våben man kun skal affyre én gang.
Sådan gjorde far. Sådan gør Amerika.
Og det har fungeret ret godt indtil nu.
Hvis man slipper et af dem her løs garanterer jeg,
at banditterne ikke engang vil ud af deres huler.
Hermed åbenbarer jeg Jeriko.
Man får sådan en med,
når man køber for over 500 millioner.
Skål for freden!
Obie, hvorfor er du oppe?
Jeg ville lige høre, hvordan det gik.
Det bliver jul tidligt i år.
Sådan, min dreng! Vi ses i morgen.
Hvorfor har du ikke din pyjamas fra mig på?
Beklager. Det her er hyggehummeren.
Nummeren er derhenne.
- Godt klaret. - Vi ses på basen.
Det vil jeg råde dig til ikke at gøre.
Hvad fanden har du gjort ved mig?
Hvad jeg har gjort?
Jeg har reddet dit liv.
Jeg fjernede så mange splinter, jeg kunne men der er stadig mange tilbage.
De er på vej ind i hjertets forkamre.
Vil du se?
Jeg har en souvenir. Se selv.
Der var mange af dem i min landsby.
Vi kalder dem de dødsdømte -
- for på en uge når splinterne de vitale organer.
- Hvad er det? - En elektromagnet
sat til et bilbatteri.
Det holder splinterne væk fra dit hjerte.
Netop. Smil.
Vi har truffet hinanden engang på en teknikkonference i Bern.
- Det kan jeg ikke huske. - Nej, det siger sig selv.
Hvis jeg havde været så fuld, kunne jeg ikke have stået oprejst -
- og slet ikke holdt foredrag om integrerede kredsløb.
Hvor er vi?
Rejs dig op!
Bare gør det samme som mig.
Få hænderne op!
Det er mine våben.
Gør nu det samme som mig!
Han siger: "Velkommen, Tony Stark den mest berømte massemorder
"i USA's historie."
Han er beæret.
Han vil have dig til at bygge missilet.
Jerikomissilet, du demonstrerede.
Det her.
Jeg nægter.
Han vil vide, hvad du synes.
Jeg synes, I har mange af mine våben.
Han siger, de har alt det, du skal bruge for at bygge Jerikomissilet.
Du skal lave en liste over materialer.
Du skal gå i gang med det samme.
Når du er færdig, slipper han dig fri.
- Nej, han gør ej. - Nej, han gør ej.
De leder garanteret efter dig.
Men de finder dig aldrig i bjergene her.
Hør her. Det, du lige så,
det er din arv, Stark.
Dit livsværk i hænderne på de mordere.
Er det sådan, det skal ende?
Er det den store Tony Starks sidste trodsige handling?
Eller vil du gøre noget?
Hvorfor? De slår os ihjel.
Under alle omstændigheder er jeg død om en uge.
Nå, men så er det
en meget vigtig uge for dig, ikke?
Hvis jeg skal arbejde her, skal der være ordentligt lys.
Jeg skal bruge svejseudstyr enten med acetylen eller propan.
Jeg skal have loddegrej, beskyttelsesbriller
og en smelteskål. To sæt præcisionsværktøj.
- Hvor mange sprog taler du? - Mange.
Men for få til det her sted.
De taler arabisk, urdu,
dari, pashto, mongolsk, farsi, russisk...
- Hvem er det? - Det er dine loyale kunder.
De kalder sig De Ti Ringe.
Vi kunne udrette mere,
hvis jeg var med i planlægningen.
Vi skal ikke bruge den her.
Hvad er det?
Det er palladium... 0,15 gram.
Vi skal bruge 1,6 gram, så tag lige og skil de andre 11 ad.
Hvad laver han?
Arbejder.
Vær forsigtig. Vi får kun én chance.
Bare slap af. Jeg har rolige hænder.
Hvorfor tror du, at du stadig er i live?
- Hvad skal jeg kalde dig? - Jeg hedder Yinsen.
Yinsen. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Det ligner ikke et Jerikomissil.
Det er også en mini-arcreaktor.
En stor en driver min fabrik derhjemme.
Den holder splinterne væk fra hjertet.
Jamen hvad kan den generere?
Hvis jeg har regnet rigtigt, hvilket jeg altid gør, 3 gigajoule i sekundet.
Det kan holde hjertet i gang i 50 liv.
Ja, eller noget stort i et kvarter.
- Det her er vores billet ud herfra. - Hvad er det?
Glat dem ud og se.
Imponerende.
Godt kast.
Du har ikke fortalt, hvor du er fra.
En lille by, der hedder Gulmira.
- Det er faktisk et dejligt sted. - Har du familie?
Ja, jeg ser dem, når jeg kommer ud.
Hvad med dig, Stark?
Nej.
Så er du et menneske, der har alt...
og ingenting.
Den ser helt anderledes ud end på billedet.
Måske er den modificeret.
Halen er forkert.
Den er bare omvendt.
Bare rolig.
Bue og pil
var engang den ypperste våbenteknologi, der fandtes.
Takket være dem kunne den store Djengis Khan -
herske fra Middelhavet til Ukraine.
Et imperium dobbelt så stort som Alexander den Stores.
Fire gange så stort som Romerriget.
Men i dag
vil den, der har de nyeste Starkvåben -
blive hersker.
Og snart...
...er det min tur.
Hvorfor har du svigtet mig?
Vi har arbejdet.
Flittigt.
Jeg skånede dit liv.
Er dét takken?
Det er meget kompliceret.
Han gør sit bedste.
Få ham ned på knæ.
Tror du, jeg er dum?
Jeg skal nok få sandheden frem.
Vi arbejder begge to.
Luk munden op.
Hvad vil han?
Tror du, jeg er dum?
Hvad foregår der?
Fortæl sandheden.
Han bygger din Jeriko...!
Vil du have en leveringsdato?
Jeg skal bruge ham.
Han er en god assistent.
Du har til i morgen til at få samlet mit missil.
Kan du bevæge den?
Gentag det.
41 skridt lige ud. Så 16 skridt fra døren
og til højre, når den deler sig. 33 skridt og drej.
Hvor er Stark?
Han var her lige før.
Gå ind og se efter ham.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Sig noget til ham.
- Han taler ungarsk. - Så tal ungarsk.
Hvad kan du sige?
- Hvordan virkede det? - Du milde skaber!
- Det virkede. - Det er det, jeg laver.
- Lad mig gøre den færdig. - Påbegynd tændingen.
- Nu! - Sig, hvad jeg skal gøre.
F11. Sig til, når du kan se en statusbjælke.
Sig til, når du kan se den.
- Den er der. - Tryk Ctrl I.
Og Enter.
Kom og luk den.
Hver anden sekskantede bolt.
De kommer.
- Bare få det gjort. - De kommer.
Vent her, til der er fri bane.
Vi skal have mere tid.
- Jeg giver dig noget tid. - Hold dig til planen!
Hold dig til planen!
Yinsen!
- Yinsen! - Pas på!
Stark.
Kom så.
Vi har en plan. Den holder vi os til.
Det her har hele tiden været planen.
Du skal hjem til familien. Kom så.
Min familie er død.
Nu kommer jeg til at se dem.
Det er helt fint.
Jeg ønsker det her. Jeg ønsker det.
Tak, fordi du reddede mig.
Lad det ikke være spildt. Spild ikke dit liv.
Nu er det mig.
Ikke dårligt.
Hvordan var hyggehummeren?
Næste gang kører du med mig, okay?
Forsigtig.
Det kan du sgu da ikke mene. Få den væk.
Du har røde øjne. Er det tårer over savnet af din chef?
Glædestårer. Jeg hader at søge arbejde.
Ja. Ferien er slut.
Hvor skal vi hen?
Til hospitalet.
Du skal på hospitalet.
Nej, nej.
Jeg har været fanget i tre måneder.
Jeg vil have en cheeseburger,
- og så... - Så er det godt.
Indkald til pressekonference.
Pressekonference?
Kør. Først burgeren.
Der har vi ham jo!
Tony.
Jeg troede, vi skulle mødes på hospitalet.
Hvor ser du godt ud.
Du skulle bare have en burger.
- Købte du en med til mig? - Der er en til. Jeg trænger til den.
Se, hvem der er her!
Frøken Potts?
Må jeg tale med Dem?
Jeg deltager ikke i pressekonferencen.
Jeg er ikke journalist.
Agent Phil Coulson -
- Strategic Homeland Intervention Enforcement
and Logistics Division.
- Det var ellers lidt af en mundfuld. - Ja. Vi arbejder på det.
Forsvarsministeriet, FBI og CIA har allerede kontaktet os.
Vi er et særligt bureau med en mere specifik målsætning.
Vi skal afhøre hr. Stark om hans flugt.
- Jeg arrangerer noget. - Tak.
Er det okay, hvis vi bare sætter os ned?
Så kan I se mig, og jeg...
Det er knap så formelt.
Hvad er det for noget hippietjavs?
Ja, jeg ved ikke noget om det.
Det er dejligt at se dig.
Jeg fik aldrig sagt farvel til far.
Jeg fik aldrig sagt farvel til min far.
Jeg ville have spurgt,
hvordan han havde det med det, hans firma lavede.
Om det nagede ham, eller om han var i tvivl.
Måske var han præcis sådan, som vi husker ham fra ugejournalerne.
Jeg har set unge amerikanere blive dræbt -
- af de våben, jeg har bygget for at beskytte dem.
Og jeg har set, at jeg -
- var blevet en del af et system, der ikke står til ansvar over for nogen.
Hvad skete der derovre?
Jeg fik øjnene op. Det gik op for mig,
at jeg har andet at tilbyde verden end at bygge ting, der ryger i luften.
Og det er derfor jeg lukker for
våbenfremstillingen i Stark International -
- indtil jeg har besluttet, hvad firmaets fremtid skal være.
hvis det skal kæmpe for landets bedste.
Det, vi skal bruge, er, at Tony er kommet tilbage!
Og han har det bedre end nogensinde.
Vi tager en intern snak om det
og vender tilbage.
- Hvor er han? - Derinde.
Det gik jo godt.
Har jeg en skydeskive i baghovedet?
Hvad med mit hoved?
Hvor meget tror du, aktierne falder?
- Optimistisk set, 40 point. - Mindst.
Tony, vi er våbenfabrikanter.
Lig skal ikke være vores eneste arv.
Det er det, vi laver. Vi er jernmagere.
Det er mit navn på bygningen.
Vi forhindrer kaos i verden.
Det var ikke det, jeg så.
Vi kan godt gøre det bedre.
Hvordan? Vil du lave sutteflasker?
Jeg synes, vi skal forske i arcreaktor-teknologien igen.
Hold nu op. Reaktoren er et pr-stunt!
Den skulle lukke munden på hippierne.
- Den virker. - Ja, som et fysikprojekt.
Den er for dyr i drift. Det vidste vi, før vi byggede den.
Arcteknologien er en blindgyde.
Det kan godt være.
Vi har ikke haft et gennembrud i 30 år.
Det siger man jo.
Din fusker. Hvem har sagt det?
- Det er lige meget. Lad mig se. - Det er Rhodey eller Pepper.
- Jeg vil se den. - Okay. Rhodey.
Den fungerer.
Hør nu her, Tony. Vi er et makkerpar.
Der er intet, vi ikke kan, hvis vi holder sammen
ligesom din far og jeg.
Undskyld, jeg ikke fortalte noget.
- Hvis jeg havde gjort det... - Tony,
det er slut med at skyde, før vi sigter.
Det sagde far.
Lad mig håndtere det.
Det er et andet spil nu.
Vi kommer til at få på puklen.
Lov mig, at du holder lav profil.
Stark Industries!
Jeg har ét råd! Klar?
Sælg!
Alle mand fra borde!
Siger Hindenburg luftskibet jer noget?
Nu skal I se Stark Industries' nye forretningsstrategi.
Det er et våbenfirma, der ikke laver våben!
Pepper! Hvor store er dine hænder?
Hvor store er dine hænder?
- Jeg forstår ikke, hvad... - Kom herned.
Frem med hænderne.
Nej, hvor er de små og fine.
Jeg skal lige have hjælp et øjeblik.
Er det den, der holder dig i live?
Det var det. Nu er den forældet.
Det er den her, der skal holde mig i live i en overskuelig fremtid.
Da jeg skulle opgradere den, stødte jeg på et lille fartbump.
- Hvad skal det sige? - Det er en bagatel.
Der er en blottet ledning under den her.
Den rammer fatningen og laver kortslutning.
- Hvad skal jeg gøre? - Læg den.
Den er ligegyldig.
Stik hånden ind og løft ledningen forsigtigt ud.
- Er det ufarligt? - Ja.
Det er ligesom "Operation". Du må ikke
røre siderne. Ellers bipper den.
- Hvad er "Operation"? - Et spil.
Bare træk ledningen forsigtigt ud. Godt.
Jeg er vist ikke kvalificeret til det her.
Jo, jo. Du er den dygtigste, bedste kvalificerede -
- mest vederhæftige person, jeg har mødt. Du klarer det fint.
Stiller jeg for store krav?
For jeg har virkelig brug for din hjælp.
Der er materie!
Nej, nej. Det er uorganisk plasmisk væske fra anordningen,
- ikke fra min krop. - Det stinker!
Ja, det gør.
Kobberledningen... Har du den?
Jeg har den.
Den må ikke ramme siderne!
Det var det, jeg prøvede at fortælle.
Når du trækker den ud, må du ikke trække...
den ud for enden! Det var den. Du trak den ud.
Du skal ikke stikke den ind igen!
Hvad er der galt?
Jeg er bare ved at få hjertestop.
- Du sagde, det var ufarligt! - Vi må skynde os. Tag den her.
Sæt den i hurtigt.
Tony? Det skal nok gå.
- Jeg skal nok ordne det. - Det må vi håbe.
Forbind den så til bagpladen. Sørg for, at...
Var det så svært? Det var sjovt, ikke? Jeg har den.
Flot.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Er du okay?
Du må aldrig nogensinde -
- bede mig om at gøre sådan noget igen.
Jeg har ikke andre end dig.
Nå, men altså...
Hvad skal jeg gøre med den her?
Ødelæg den.
Destruer den.
Vil du ikke beholde den?
Meget er jeg blevet kaldt, men ikke nostalgisk.
- Var det alt, hr. Stark? - Ja, frøken Potts.
Kom her, fumlegøj.
Hvad er alt det, der ligger og flyder på mit skrivebord?
Det er min telefon og et billede af mig og min far.
Smid alt det her ud til skraldet.
Luftkrigens fremtid. Er den bemandet eller ubemandet?
Jeg mener ikke,
at noget ubemandet luftfartøj kan overgå en pilots intuition,
hans indlevelse -
og evne til at se forbi det åbenlyse
og ane udfaldet. Eller en pilots dømmekraft.
Oberst? Hvorfor ikke en pilot uden et fly?
Se, hvem der kommer dumpende. Tony Stark.
Apropos bemandet eller ubemandet...
Spørg ham om skoleferien.
Den skønne dame, du vågnede hos.
Hvad hed han nu?
- Ivan? - Hold op.
De tror bare på det.
- Hyggeligt at møde jer. - Giv os lige et par minutter.
Jeg er overrasket.
Jeg troede ikke, du ville komme på benene så hurtigt.
Jeg er mere end på benene.
Er det rigtigt?
Rhodey, jeg arbejder på noget stort.
Jeg vil have dig med i det.
Du gør folk her meget glade.
Det nummer ved pressekonferencen...
det var langt ude.
Det er ikke til militæret. Det er noget andet.
Er du blevet menneskeven?
- Hør nu her. - Nej,
nu skal du give dig selv tid til at komme til fornuft igen.
Jeg mener det.
Det var hyggeligt at se dig, Tony.
Tak.
- Jarvis, er du oppe? - Altid for Dem.
Du skal åbne et ny projekt, som skal indekseres under Mark II.
Skal det gemmes på Stark Industries' centraldatabase?
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Gem det på min private server.
Arbejder vi på et hemmeligt projekt?
Det må ikke falde i de forkerte hænder.
Måske kan det gøre gavn i mine.
Næste. Op.
Ikke støvlen, dit fjols. Lige her.
Bliv der. Flot.
Du duer ikke til noget som helst. Ned til tåen. Jeg klarer det her.
Står jeg i vejen?
Op.
Nej, pyt. Lad være med at bevæge dig.
Du er en tragedie.
Lad os være omhyggelige.
Vi starter en halv meter fra midten.
Du er klar, hvis der går ild i mig.
Du optager.
Aktivér håndkontrollen.
Vi begynder stille og roligt.
Lad os se, om 10%'s reaktionskraft giver løft.
Og tre...
to...
en...
To op. Stop der.
Jeg har prøvet at kalde dig.
Det hele er... Hvad?
Obadiah er her.
- Hvad skal jeg sige? - Jeg kommer nu.
Jeg troede ikke, du ville lave våben.
Det er en flystabilisator. Den er fuldstændig harmløs.
Det var ikke meningen.
Hvordan gik det?
Gik det så dårligt?
Bare fordi jeg har pizza med fra New York,
- er det ikke gået dårligt. - Nej, slet ikke.
Du skulle have været der.
Jeg holder lav profil, som du bad mig om.
Hold nu op. Det var offentligt.
- Det her var et bestyrelsesmøde. - Et bestyrelsesmøde?
De siger, du har posttraumatisk stress.
De vil erklære dig inhabil.
De vil lukke dig ude.
Fordi aktien er gået 40 point ned?
56,5.
Vi ejer jo aktiemajoriteten.
Tony, bestyrelsen har også rettigheder.
De siger, at du med din nye kurs
- ikke varetager firmaets interesser. - Jeg er ansvarsbevidst!
Det er en ny kurs for mig... for firmaet.
Altså, på firmaets vegne tager jeg ansvar for...
Den er lækker.
- Hold nu op, Tony. - Jeg er nede på værkstedet.
Jeg prøver at gøre dem gode igen, men du må give mig noget.
Noget, jeg kan præsentere.
Lad ingeniørerne analysere den der.
- Nej. - Giv dem noget.
Den bliver hos mig.
- Glem det. - Så bliver den her hos mig.
Bare tag et stykke.
Tag to.
Må jeg se, hvad du laver?
Godnat, Obie.
Dag 11, test 37, konfiguration 2,0.
"Dumrian" har stadig brandtjansen. Hvis du sprøjter på mig
uden grund igen, donerer jeg dig til universitetet.
Stille og roligt.
Jeg begynder bare med én procents reaktionskraft.
Og tre, to, en...
Hold så op.
Det er, som om jeg antænder spontant.
Hvis der sker noget, slår du til.
Sæt den op til 2,5%.
Tre, to, en...
Her skal jeg bare ikke være.
Ikke bilerne!
Det kunne have været værre. Vi klarer den! Okay.
Det nærmer sig.
Ja. Jeg kan flyve.
- Jarvis, er du der? - Til tjeneste.
- Tænd synsskærmen. - Javel.
Overfør indstillinger fra hovedsystemet.
Hvad siger du til det?
Det er overført. Alt er klar.
Skal vi tage den virtuelle rundtur?
Importerer indstillinger.
Tjek kontrolsystem.
Som De vil.
Test færdig. Klar til lukning og analyse.
Hør her. Tjek vejret og lufttrafikken
og følg med hernedefra.
Der kræves flere terabytes
beregninger, før De kan flyve...
Jarvis! Sommetider skal man løbe, før man kan gå.
Klar? Og tre, to, en...
Den manøvrerer som en drøm.
Lad os se, hvad den duer til.
Hvad er SR-71'erens rekord?
Rekorden for et fly er 85.000 fod.
Rekorder er til for at blive slået!
Der er risiko for fatal overisning.
Fortsæt!
Højere!
Vi er iset til. Aktivér flaps! Jarvis?
Vi må bryde isen af.
Sluk.
Fra Pepper
BEVIS PÅ, AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Noter: Hovedomformeren er træg i over 40.000 fods højde.
Trykket på skroget er problematisk. Overisning er formentlig årsagen.
Meget skarp iagttagelse.
Hvis De vil til andre planeter,
så lad os forbedre det ydre system.
Få Cisco til at lave en ny legering.
Brug guldtitaniumlegeringen fra den taktiske satellit.
Den sikrer fuselagens integritet og holder ydelse til vægtforholdet nede.
Skal jeg lave en rendering med de foreslåede specifikationer?
Fyr løs.
Den røde løber er klar ved Disney Koncertsalen,
hvor Tony Starks årlige velgørenhedsfest
for brandmandsfonden er helt hot.
Har vi fået en invitation?
Jeg har ikke registreret nogen.
Vores vært har ikke vist sig
siden sin højst kontroversielle pressekonference.
Nogle hævder at han lider af posttraumatisk stress
og er sengeliggende. Uanset hvad
venter ingen at se ham i aften.
Renderingen er klar.
Er den ikke lidt prangende?
Hvad tænkte jeg på? De er jo så diskret.
Bland også lidt højrød i.
Det burde hjælpe på den lave profil.
Renderingen er færdig.
Det er godt. Fremstil den. Mal den.
Beregnet færdiggørelse: fem timer.
Du skal ikke vente på mig, skat.
Våbenfremstilling er kun en lille del af Stark Industries.
Vores samarbejde med brandvæsnet...
- Hej, Tony. Kan du huske mig? - Niks.
Du ligner en million, Hef.
Verden er da af lave, når man skal trænge ind til sin egen fest.
Det må jeg nok sige! Sikke en overraskelse.
Vi ses indenfor.
Tag det roligt.
Jeg har bestyrelsen, hvor jeg vil have den.
Klart nok. Jeg har bare kuller. Det er hurtigt overstået.
- En whisky. Jeg er hundesulten. - Hr. Stark?
Agent Coulson.
Nå ja. Ham fra...
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
I har brug for et nyt navn.
Ja, det er der mange, der siger.
Jeg ved godt, det er en hård tid, men vi er nødt til at afhøre Dem.
Der er mange ubesvarede spørgsmål,
og det haster gerne med disse ting.
Lad os aftale noget.
Hvad med den 24. klokken 19 hos Stark Industries?
Det er en aftale. Du har helt ret.
Jeg går over til min assistent, og så laver vi en aftale.
Du ser fantastisk ud.
- Hvad laver du her? - Undgår agenter.
- Er du alene? - Hvor har du den kjole fra?
Det er en fødselsdagsgave...
- ...fra dig. - Jeg har god smag.
Ja.
- Vil du danse? - Nej.
Får jeg dig til at få det ubehageligt?
Nej. Jeg glemmer tit at tage deodorant på og danser med min chef
foran alle mine kolleger i en kjole uden ryg.
Du ser dejlig ud og dufter dejligt.
Jeg kan fyre dig, hvis det ville hjælpe.
Du kan ikke binde dine sko selv.
Jeg ville klare det en uge.
Hvad er dit personnummer?
Fem...
Ja. Du mangler bare lige et par tal.
De andre otte. Dem har jeg jo dig til at huske.
- Hvad med lidt frisk luft? - Ja, det trænger jeg til.
- Hvor var det mærkeligt. - Helt harmløst.
Det var i hvert fald ikke harmløst.
Ingen så os danse.
Alle dem, jeg arbejder sammen med.
Slap nu af. Vi dansede jo bare.
Nej, det var ikke kun det. Du forstår det ikke, fordi du er dig.
Alle ved, hvem du er,
og hvordan du er over for piger og det er helt fint.
Men du er min chef...
...og jeg danser med dig...
...så det ser ud, som om jeg prøver...
- Du overdriver. - Og vi er her.
Og jeg har den her fjollede kjole på,
og vi danser tæt, og...
- Jeg vil gerne have en drink. - Jep.
En vodka-martini, tak.
Meget tør med oliven. Mange oliven. Mindst tre oliven.
To vodka-martini, ekstra tørre, ekstra oliven, ekstra hurtigt.
En af dem skal være med olivensaft i.
Tony Stark.
Tænk, at vi mødes her.
- Carrie. - Christine.
Ja.
Du er godt nok fræk at dukke op.
Får jeg i det mindste ikke en reaktion?
Panik er nok meget rammende.
På dit firmas indblanding i den seneste grusomhed.
De har bare sat mit navn på invitationen.
Jeg var lige ved at hoppe på den.
Jeg har altså været væk ret længe.
Kalder du dét at være ansvarsfuld?
Det er en by, der hedder Gulmira. Har du hørt om den?
- Hvornår blev de taget? - I går.
- Det har jeg ikke godkendt. - Det har dit firma.
Jeg er ikke mit firma.
- Vil I lige...? - Har du set det?
Hvad foregår der?
- Du kan ikke være så naiv. - Jeg var naiv, da de sagde:
"Her er grænsen. Den overskrider vi ikke.
"Sådan gør vi."
Hvis vi laver hemmelige handler... Gør vi det?
Lad os tage et billede.
Kom så. Så skal der tages billede!
Hvem fik mon lukket dig ude?
Det var mig, der fik dig erklæret inhabil.
Det var kun sådan, jeg kunne beskytte dig.
Den 25 kilometer lange vandretur til udkanten af Gulmira -
- er som en nedstigning til Helvede og ind i et nutidigt Mørkets Hjerte.
Bønder fra fredelige landsbyer
er blevet jaget fra deres hjem -
- af krigsherrer opflammet af en nyvunden magt.
Landsbyboerne søger ly ethvert primitivt sted, de kan finde -
i ruinerne af andre landsbyer
eller det, der er tilbage af et gammelt sovjetisk smelteværk.
De seneste voldshandlinger tilskrives en gruppe udenlandske krigere -
der af de lokale kaldes De Ti Ringe.
De er svært bevæbnede og på en mission -
- der kan blive dødbringende for enhver, der kommer på tværs.
Uden internationalt pres
er håbet spinkelt for disse flygtninge.
Tæt på mig tigger en kvinde om nyt -
- om sin bortførte mand -
- som enten er blevet tvunget ind i deres milits eller skudt.
Et barns enkle spørgsmål: "Hvor er min mor og far?"
Håbet er ganske lille for disse flygtninge,
som kun kan tænke på om nogen dog kan hjælpe.
Skynd jer.
Få kvinderne op i bilerne.
Smid våbnene her.
Få folk ud af husene.
Det der. Hurtigere.
Få fat i den køter.
Smid ham hen til de andre.
Far!
Hvad fanden er det?
Skyd den køter.
I er uduelige.
Drej hovedet væk.
Far!
Så er der bankekød.
Hvad fanden var det? Har vi tilladelse til at flyve derind?
Nej. Vi har aldrig fået grønt lys.
Stil mig om til udenrigsministeriet.
Uidentificeret luftfartøj.
Er CIA på linjen?
Langley spørger, om det er os.
Det er helt klart ikke os!
Det er ikke flåden.
Jeg skal have et svar. Kan jeg få overvåget målet?
Få oberst Rhodes fra Våbenudviklingen herned nu!
Vi har tjekket det
i alle databaser forgæves.
Er der nogen overvågningsfly derude?
Et AWAC og et Global Hawk.
Hvorfor har vi ikke set det på radaren?
Det har et meget lille tværsnit.
- Er det Stealth? - Det er lillebitte.
Måske ubemandet.
Hvad er det for noget?
- Jeg skal lige ringe. - Sergent, gør plads.
Hallo.
Tony?
- Hvem er det? - Rhodes.
- Hallo? - Det er Rhodes!
- Højere. - Hvad fanden er det for en larm?
- Jeg kører med kalechen nede. - Jeg har brug for din hjælp.
Det er pudsigt, som det skifter.
Et våbendepot er røget i luften tæt på,
hvor du blev holdt fanget.
Det er også et brændpunkt.
Nogen har vist klaret ærterne for jer.
Hvorfor er du forpustet?
Jeg løber.
- Jeg troede, du kørte. - Jeg kørte
ud til dalen for at løbe.
Har du gang i noget teknologi?
- Niks! - Der er det!
- Gør klar til at skyde det ned! - Godt, for jeg kan se noget,
der er ved at blive pløkket sønder og sammen.
Jeg skal dreje fra her.
Whiplash 1 kalder Ballroom. Jeg har flyet på kornet.
Hvad er det?
Det aner jeg ikke.
- Er der radiokontakt? - Nej.
Så skyd det ned.
Nu.
Det flyver supersonisk. Jeg har det på kornet.
- Indgående missil. - Flares!
Flyet har skudt flares ud.
Flaps!
Kors i...
Det forsvandt fra radaren.
Det er væk.
Det er sgu ikke ubemandet.
Jeg kan ikke se noget.
Det er i hvert fald færdigt.
Jeg tror, flyet er skudt ned.
Hej, Rhodey, det er mig.
Hvem?
Det, du spurgte om, er mig.
Det er ikke nogen leg.
Du sender ikke civilt udstyr ind i min krigszone.
Det er ikke udstyr.
Det er en dragt. Det er mig!
Har du noget?
- Markér positionen og vend tilbage. - Forstået.
Under dig.
Det ligner et menneske!
Ryst ham af! Rul!
Jeg blev ramt!
Skyd dig ud!
Whiplash 1 er nede.
Kan du se en faldskærm?
Nej! Ingen faldskærm!
Min skærm er gået i baglås!
Jeg kan se flyet.
Hvis du kan få det på kornet, så skyd det ned.
Vi ved ikke, hvad vi skyder på.
- Kald jagerne hjem. - Den har lige skudt et F-22-fly ned.
Hvis du har ham på kornet, så skyd.
De angriber igen. Undvig.
Fortsæt.
Faldskærmen er ude!
- Tony, er du der stadig? - Tak.
Din sindssyge stodder.
Du skylder mig et fly. Det ved du godt, ikke?
Det var faktisk ham, der ramte mig...
Kommer du nu og ser den?
Nej, nej... Jo mindre jeg ved, desto bedre.
Hvad skal jeg sige til pressen?
Kalder I det ikke altid en øvelse?
Så enkelt er det ikke.
Under en øvelse
med et F-22 Raptor i går skete der en ulykke.
Det glæder mig at meddele, at piloten slap uskadt.
Hvad den uventede drejning i Gulmira angår,
ved vi stadig ikke hvem eller hvad det var -
- men jeg forsikrer Dem for, at USA's regering ikke var indblandet.
Ja, den sidder stramt.
Jo mere De kæmper, desto mere ondt gør det.
Vær nænsom. Det er første gang.
Det er designet til at kunne tages af...
Prøv nu at stå stille.
Hvad er det, der foregår?
Indse det. Du har set mig gøre det, der var værre.
Er det skudhuller?
Velkommen.
En hilsen fra Tony Stark.
Hvis du havde slået ham ihjel, da du skulle, havde du haft et ansigt.
Du betalte håndører for en prins.
Lad mig se våbnet.
Kom. Lad vagterne stå udenfor.
Hans flugt bar uventet frugt.
Det var altså sådan, han gjorde.
Det er kun en første primitiv model.
Stark har finjusteret sit design
og skabt en mesterlig dødsmaskine.
Med en halv snes af dem kan man erobre hele Asien.
Og du drømmer om Starks trone.
Vi har en fælles fjende.
Hvis vi skal fortsætte samarbejdet...
...giver jeg dig dette design...
...som gave.
Til gengæld...
...håber jeg, at du giver mig en hær af jernsoldater.
Det her er den eneste gave, du får.
Teknologi.
Det har altid været jeres akilleshæl i den her del af verden.
Bare rolig. Det varer kun et kvarter.
Det er det mindste af dine problemer.
Pak det hele sammen.
Lad os gøre det her færdigt.
Opret afsnit under arcreaktoren.
Oplysningerne skal maskeres. Få fat i vores bedste ingeniører.
Jeg vil have en prototype nu.
Vil du gå et ærinde for mig?
Du skal tage ind på mit kontor.
Hack dig ind på hovedcomputeren
og få de sidste forsendelsespapirer.
Den her låsechip får dig ind.
Det ligger nok under "Bestyrelsesfiler".
Eller på et ghostdrev, og så skal du
gå efter det laveste tal.
Hvad skal du med oplysningerne?
Det samme igen.
De har handlet hemmeligt.
Jeg vil finde mine våben og ødelægge dem.
Tony...
...jeg vil hjælpe dig med hvad som helst -
- men jeg kan ikke lade dig gøre det her igen.
Der er ikke andet. Ingen galleriåbning.
Ingen velgørenhedsfester. Der er intet at skrive under på.
Der er den næste mission og intet andet.
Er det rigtigt?
Jamen så siger jeg op.
Du stod ved min side i alle de år,
mens jeg blev rig på ødelæggelse.
Nu, da jeg vil beskytte dem,
jeg har udsat for fare, går du så?
Du bliver slået ihjel. Jeg vil ikke være med til det.
Jeg burde ikke være i live.
Medmindre der en årsag til det.
Jeg er ikke sindssyg, Pepper.
Omsider ved jeg bare, hvad jeg skal gøre.
Og jeg ved inderst inde, at det er det rigtige.
Du er også den eneste, jeg har.
ALARM! SIKKERHEDSBRUD
ADGANG
GHOSTDREV FUNDET
Afsnit 16? Hvad er det, du laver, Obadiah?
OVERSÆT
Du sagde ikke, det var den store Tony Stark, vi skulle dræbe for dig.
Som du kan se, Obadiah Stane...
...vil dit bedrag koste dig dyrt.
Prisen for at myrde Tony Stark er lige steget.
KOPIERER
Nå... Hvad skal vi stille op med det her?
Jeg ved godt, hvor svær en tid det er for dig.
Tony... Han skaffer altid det bedste af det bedste, ikke?
Jeg var ovenud lykkelig da han kom hjem.
Det var som at få ham tilbage fra de døde.
Nu går det op for mig...
...ja, at Tony aldrig er kommet hjem.
Han efterlod en del af sig selv i den grotte.
Det gør mig dybt ulykkelig.
Tja... Han er en kringlet person.
Han har været gennem meget. Men han skal nok klare den.
Du er en enestående kvinde.
Tony aner ikke, hvor heldig han er.
Tak.
Jeg må hellere komme tilbage.
Er det dagens avis?
Ja.
Må jeg få den?
- Ja, selvfølgelig. - Krydsogtværsen.
Naturligvis.
Pas godt på dig selv.
Overførsel fuldført
Frøken Potts? Har De glemt vores aftale?
Nej, kom med.
Vi holder mødet nu.
Kom med.
De skal få Deres livs møde på Deres kontor.
Vi har gjort vores bedste.
Ja, vi... Jeg ringer tilbage.
Hr. Stane? Vi har undersøgt det,
De bad os om. Det driller lidt,
- eller faktisk... - Driller?
Teknologien, der giver dragten kraft, eksisterer ikke.
Vent nu lidt. Teknologien?
William... der er teknologien. I skulle bare gøre den mindre.
Det er det, vi prøver på, men det er simpelthen umuligt.
Tony Stark formåede at bygge den i en grotte! Med en bunke skrot!
Beklager. Jeg er ikke Tony Stark.
Pepper Potts ringer
Tony?
Tony, er du der?
Træk vejret.
Rolig.
Du kan godt huske den her, ikke?
Det var trist, at den ikke blev godkendt.
Der er så mange anordninger, der fremkalder midlertidig lammelse.
Tony dog...
Da jeg bestilte mordet på dig...
...var jeg bekymret for, om jeg...
...slagtede hønen, som lagde guldæggene.
Men forstår du det var
skæbnebestemt, at du skulle overleve.
Du havde et sidste guldæg at lægge.
Tror du virkelig, at bare fordi du får en idé tilhører den dig?
Din far hjalp med at give os atombomben.
Hvordan havde verden set ud, hvis han havde været lige så egoistisk som dig?
Den er smuk.
Tony. Det er din 9. symfoni.
Hvilket mesterværk. Se den lige.
Det er din arv.
En ny generation våben drevet af den her.
Våben, der kan styre verden tilbage på rette kurs.
Få magten tilbage på vores hænder.
De rigtige hænder.
Jeg ville ønske, du kunne se min prototype.
Den er ikke så...
Ja, ikke så konservativ som din.
Det er trist, Pepper er rodet ind i det.
Jeg havde foretrukket at skåne hende.
Betalte han for at få Tony slået ihjel?
Rolig. Hvorfor skulle Obadiah...?
Hvor er Tony nu?
Han tager ikke telefonen.
Kør over og se, om han er okay.
Tak, Rhodey. Jeg kender en genvej.
BEVIS PÅ, AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Godt klaret.
Tony! Er du okay?
- Hvor er Pepper? - Hun har det fint. Hun og fem agenter
skal til at anholde Obadiah.
Det er ikke nok.
Afsnit 16. Afsnit 16. Der er det.
Mit nøglekort virker ikke.
Hvad er det?
En anordning, der dirker låsen op?
Træd hellere et par skridt tilbage.
Jeg har aldrig set noget så sejt.
Ikke dårligt, vel? Så er det nu.
Skal jeg gøre andet?
Hold himlen ryddet.
Hold da helt kæft!
Næste gang.
De havde vist ret. Han byggede en dragt.
Jeg havde troet, at den var større.
Hvordan klarer den gamle brystgenerator det?
Dragten er på 48%.
Reaktoren er ikke beregnet til længere flyvning.
Hold mig underrettet.
- Tony! Er du okay? - Ja.
- Obadiah er blevet sindssyg... - Ja.
Kom ud derfra.
Hvor tror du, du skal hen?
Der er ikke længere brug for dig.
Stane!
Jeg elsker den her dragt!
- Sæt dem ned! - Hvor der handles, der spildes.
Omdirigér al kraft til brystet.
Kraft nede på 19%.
Stop!
I 30 år har jeg båret dig på hænder og fødder!
Jeg byggede firmaet op fra grunden!
Og intet skal stoppe mig.
Og slet ikke dig!
Imponerende! Du har opgraderet dit panser!
Jeg har også et par opgraderinger i ærmet!
Hans dragt kan vist flyve.
Ja tak. Op på maksimumhøjde.
Med kun 15% kraft...
Jeg kender regnestykket! Gør det så!
Den der tingest er tilbage.
Få jagerne i luften.
Det er ikke nødvendigt. Det er bare en øvelse.
- 13% kraft. - Op!
- 11% kraft. - Fortsæt!
- 7% kraft. - Lad det stå på skærmen...
...og ti stille.
Du fik en fantastisk idé. Men min dragt er mere avanceret på alle måder.
Hvad med overisningsproblemet?
Overisningsproblemet?
Det må du hellere få ordnet.
2%.
Nu kører vi på nødkraft.
- Potts? - Tony! Er du okay?
Jeg har næsten ikke mere kraft. Jeg må have den her af.
Godt forsøg.
- Våbenstatus? - Repulsorer og missiler er nede.
Flares!
Meget kløgtigt, Tony.
Potts.
Tony.
Vi må overbelaste reaktoren og sprænge taget.
- Hvordan vil du gøre det? - Du gør det.
Gå ind til hovedpanelet og tænd for det hele.
Når jeg kommer ned fra taget,
trykker du på hovedbypass-knappen.
Så bliver alt ristet heroppe.
Jeg går ind nu.
Vent, til jeg er væk fra taget. Jeg giver dig noget tid.
Den her må være vigtig.
Jeg har aldrig haft smag for den slags,
men jeg må indrømme at jeg er vildt begejstret for den her dragt!
Så overgik du til sidst dig selv, Tony.
Din far ville have været stolt af dig.
Den er klar, Tony! Kom ned fra taget!
Tony!
Hvor ironisk, Tony!
I dit forsøg på at fjerne verdens våben skabte du det bedste nogensinde.
Og nu slår jeg dig ihjel med det.
- Du smadrede mit målsøgningssystem. - Tryk på knappen!
- Du sagde, at jeg ikke skulle! - Lig stille, din lille lort.
- Gør det nu bare! - Du dør!
Tryk så!
I har fået en erklæring om, hvad der skete i nat
på Stark Industries.
Der var meldinger om, at en robotprototype satte ud -
- og ødelagde arcreaktoren. Til alt held...
HVEM ER "IRON MAN"?
Iron Man. Det lyder ret godt.
Det er ikke korrekt. Det er en legering af guld og titanium -
men der er saft i billedet.
Her er Deres alibi.
De var om bord på Deres yacht.
Havnepapirer beviser at De var i Avalon hele natten,
og vi har erklæringer fra 50 gæster.
Måske kunne vi sige, at det kun var mig og Pepper,
der var på øen.
Det var det, der skete.
Bare læs det ordret.
Der står ingenting om Stane.
Det tager vi os af. Han er på ferie.
Små fly er frygtelig farlige.
Hvad med historien om, at det er en livvagt?
Er den ikke lidt tynd?
Jeg er ikke helt grøn, hr. Stark.
Læs den officielle erklæring. Så kan De lægge alt det her bag Dem.
De har 90 sekunder.
Agent Coulson...
Jeg ville bare sige tusind tak for Deres hjælp.
Det er det, vi gør. De hører fra os.
- Fra Strategic Homeland... - Bare kald os SHIELD.
Fint nok.
- Lad os så komme i gang. - Det er faktisk slet ikke dårligt.
Selv jeg tror, jeg ikke er Iron Man.
- Du er ikke Iron Man. - Jo, jeg er så.
Hvis jeg var Iron Man, ville min kæreste kende min sande identitet.
Hun ville konstant være bange for, at jeg skulle dø,
men også stolt over hvordan jeg var blevet.
Hun ville være i vildrede og kun så meget -
desto mere vild med mig.
Sig, at du aldrig tænker på den aften.
- Hvad for en aften? - Det ved du godt.
Taler du om den aften, hvor vi dansede og gik op på taget...
...og så gik du ned for at hente en drink til mig...
...og efterlod mig alene?
Er det den aften, du mener?
Det tænkte jeg nok.
- Var det alt, hr. Stark? - Ja, det var alt, frøken Potts.
Hr. Stark har forberedt en erklæring.
Han besvarer ikke spørgsmål.
Det er længe siden, jeg sidst stod her. I dag holder jeg mig til kortene.
Det siges, at jeg var indblandet i hændelserne
på motorvejen, og...
Vil De virkelig have, vi skal tro på,
at en livvagt i en dragt belejligt dukkede op -
- på trods af... - Jeg ved godt, det er forvirrende.
Et er at tvivle på historien. Det er noget helt
andet at anklage mig for eller insinuere, at jeg er superhelt.
Jeg har aldrig sagt, at De var superhelt.
Har du ikke? Godt. For det ville være afsindigt og fantastisk.
Jeg er bare ikke heltetypen...
...med min alenlange liste -
over karakterbrister og alle mine -
- offentlige skandaler. - Hold dig til kortene, mand.
Sandheden er...
...at jeg er Iron Man.
Jarvis!
Velkommen hjem.
"Jeg er Iron Man." Tror De, at De er den eneste superhelt i verden?
De er blevet en del af et større univers.
De ved det bare ikke endnu.
Hvem er du?
Nick Fury, direktør for SHIELD.
Jeg vil tale med Dem om Avenger-initiativet.