1
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
Kunarprovinsen, Afghanistan
2
00:01:24,840 --> 00:01:26,917
Jeg har det, som om
jeg skal for en krigsret.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,597
Hvad har jeg gjort?
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,117
Jeg har det, som om
jeg skal nakkeskydes.
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,680
Må I ikke sige noget?
6
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Jo, det må vi godt.
7
00:01:34,160 --> 00:01:37,917
- Nå. Det er altså personligt?
- De skræmmer dem.
8
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Du er jo kvinde!
Det så jeg virkelig ikke.
9
00:01:41,120 --> 00:01:43,597
Er det ikke også meningen?
10
00:01:43,680 --> 00:01:46,477
- Jeg betragtede dig som en soldat.
- Jeg er flyver.
11
00:01:46,560 --> 00:01:48,317
Du er flot bygget.
12
00:01:48,400 --> 00:01:51,197
Nu kan jeg ikke få øjnene væk fra dig.
13
00:01:51,280 --> 00:01:54,040
Er det underligt? Ja, grin bare.
14
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
- Jeg har et spørgsmål.
- Sig frem.
15
00:01:57,160 --> 00:02:00,480
Scorede De alle covermodeller
fra Maxim sidste år?
16
00:02:00,840 --> 00:02:02,957
Glimrende spørgsmål. Ja og nej.
17
00:02:03,040 --> 00:02:04,357
Der gik ged i den med martspigen,
18
00:02:04,440 --> 00:02:07,517
men julebladet havde tvillinger.
19
00:02:07,600 --> 00:02:10,557
Ellers noget?
Du rækker da ikke hånden op, vel?
20
00:02:10,640 --> 00:02:14,560
- Må jeg få taget et billede med Dem?
- Ja, det er helt i orden.
21
00:02:19,560 --> 00:02:21,557
Men det skal ikke op
på din MySpace-side.
22
00:02:21,640 --> 00:02:23,237
Ingen håndtegn.
23
00:02:23,320 --> 00:02:24,877
Nej, bare kom med dem.
24
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Ja, fred. Fedest.
Fred ville gøre mig arbejdsløs.
25
00:02:28,000 --> 00:02:32,320
Tag det nu. Det står, som det skal.
26
00:02:37,920 --> 00:02:40,156
- Hvad sker der?
- Fjender til venstre!
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,877
Jimmy, bliv hos Stark!
28
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Ned!
29
00:02:52,480 --> 00:02:53,920
For helvede da!
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,360
- Vent!
- Bliv her!
31
00:04:18,440 --> 00:04:19,600
Tony Stark.
32
00:04:19,840 --> 00:04:21,117
Las Vegas, 36 timer tidligere
33
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Visionær. Geni.
34
00:04:24,480 --> 00:04:26,397
Amerikansk patriot.
35
00:04:26,480 --> 00:04:27,597
Sønnen af den legendariske
36
00:04:27,680 --> 00:04:30,157
våbenudvikler Howard Stark -
37
00:04:30,240 --> 00:04:33,797
- stjal tidligt rampelyset
med sin genialitet.
38
00:04:33,880 --> 00:04:37,000
Som fireårig byggede han
sin første printplade.
39
00:04:37,400 --> 00:04:39,560
Som seksårig sin første motor.
40
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Og som 17-årig tog han eksamen
med topkarakterer på MIT.
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Men så gik en gigant bort.
42
00:04:49,200 --> 00:04:51,957
Howard Starks gamle ven
43
00:04:52,040 --> 00:04:55,597
Obadiah Stane udfylder tomrummet
efter den legendariske grundlægger,
44
00:04:55,680 --> 00:04:58,997
men som 21-årig
vender den fortabte søn tilbage -
45
00:04:59,080 --> 00:05:02,477
som direktør for Stark Industries.
46
00:05:02,560 --> 00:05:03,877
Med nøglerne til himmerige
47
00:05:03,960 --> 00:05:06,757
indvarsler Tony en ny æra -
48
00:05:06,840 --> 00:05:10,877
- med styrbare våben, avanceret
robotteknik og satellitmålsøgning.
49
00:05:10,960 --> 00:05:14,840
I dag har Tony Stark
ændret våbenindustriens ansigt -
50
00:05:14,960 --> 00:05:17,717
- ved at sikre frihed
og beskytte Amerika -
51
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
og landets interesser kloden over.
52
00:05:28,800 --> 00:05:31,597
Som ham, der varetager samarbejdet
med Stark Industries -
53
00:05:31,680 --> 00:05:35,320
- har jeg haft den fryd at gøre tjeneste
med en ægte patriot.
54
00:05:35,440 --> 00:05:39,200
Han er min ven
og min store læremester.
55
00:05:39,760 --> 00:05:41,917
Det er mig en ære at overrække
56
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
dette års Apogee-pris til hr. Tony Stark.
57
00:05:53,560 --> 00:05:54,840
Tony?
58
00:06:07,120 --> 00:06:09,757
- Tak, oberst.
- Tak.
59
00:06:09,840 --> 00:06:13,637
Hvor er den smuk. Tak!
Mange tak, alle sammen.
60
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
Den er fantastisk.
61
00:06:16,920 --> 00:06:18,509
Ja, jeg er ikke Tony Stark.
62
00:06:20,720 --> 00:06:25,920
Men hvis jeg havde været Tony
ville jeg sige, at jeg er dybt beæret -
63
00:06:26,240 --> 00:06:31,000
- og at det er en utrolig glæde
at modtage denne fornemme pris.
64
00:06:32,920 --> 00:06:36,837
Det bedste ved Tony
er også det værste.
65
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Han arbejder altid.
66
00:06:40,440 --> 00:06:43,840
Arbejd for mig!
67
00:06:47,400 --> 00:06:50,957
- Vi burde overnatte her.
- Du er bare for meget.
68
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
- Har de lokket dig til det her?
- Nej.
69
00:06:54,480 --> 00:06:58,317
De sagde, at hvis jeg overrakte dig
en pris, ville du blive dybt beæret.
70
00:06:58,400 --> 00:07:00,317
Ja, selvfølgelig.
71
00:07:00,400 --> 00:07:01,357
Hvornår gør vi det?
72
00:07:01,440 --> 00:07:04,120
- Værsgo.
- Det var let.
73
00:07:04,240 --> 00:07:05,797
Undskyld.
74
00:07:05,880 --> 00:07:08,237
Det må jeg nok sige.
75
00:07:08,320 --> 00:07:09,877
Sådan en har jeg ikke liggende.
76
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
Jeg kører!
77
00:07:13,120 --> 00:07:15,277
Giv mig en hånd.
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,477
Også dig.
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,437
Jeg puster ikke
på en mands terninger.
80
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
Oberstløjtnant Rhodes kaster!
81
00:07:21,400 --> 00:07:22,397
Bar røv.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,277
Sådan kan det gå.
83
00:07:24,360 --> 00:07:26,240
Ja. Få dem vekslet til store.
84
00:07:27,440 --> 00:07:28,477
Kom nu ikke for sent i morgen.
85
00:07:28,560 --> 00:07:29,757
Jeg mener det.
86
00:07:29,840 --> 00:07:31,117
Ja.
87
00:07:31,200 --> 00:07:34,760
Giv Cæsar, hvad Cæsars er. Værsgo.
88
00:07:39,160 --> 00:07:41,440
Hr. Stark! Undskyld.
89
00:07:41,760 --> 00:07:43,997
Christine Everhart, Vanity Fair.
90
00:07:44,080 --> 00:07:45,157
Må jeg stille et par spørgsmål?
91
00:07:45,240 --> 00:07:46,797
- Hun er lækker.
- Er hun?
92
00:07:46,880 --> 00:07:47,917
Hej!
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Værsgo.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
Er De virkelig vor tids da Vinci?
95
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Hold dog op. Jeg maler ikke.
96
00:07:54,720 --> 00:07:56,437
Hvad med Deres andet øgenavn,
97
00:07:56,520 --> 00:07:57,600
"Dødens købmand"?
98
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Det er ikke dårligt.
99
00:07:59,880 --> 00:08:03,200
- Lad mig gætte. Berkeley?
- Brown.
100
00:08:03,440 --> 00:08:05,800
Frøken "Brown",
101
00:08:06,520 --> 00:08:08,357
verden er ikke perfekt,
men vi har ikke andet.
102
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Den dag, der ikke er brug for våben,
103
00:08:11,320 --> 00:08:13,437
skal jeg nok bygge børnehospitaler.
104
00:08:13,520 --> 00:08:14,757
Er det en, De har øvet Dem på?
105
00:08:14,840 --> 00:08:16,317
Hver aften foran spejlet.
106
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Kom med hjem og se det.
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Jeg vil bare have et seriøst svar.
108
00:08:21,040 --> 00:08:23,437
Min fars filosofi var,
109
00:08:23,520 --> 00:08:25,877
at fred opnås ved at have den
største stav.
110
00:08:25,960 --> 00:08:28,317
Flot sagt af ham, der sælger stavene.
111
00:08:28,400 --> 00:08:31,317
Min far var med til at besejre nazisterne
med Manhattan-projektet.
112
00:08:31,400 --> 00:08:33,837
Selv dine professorer
113
00:08:33,920 --> 00:08:35,397
ville kalde det at være en helt.
114
00:08:35,480 --> 00:08:37,357
Ja, eller at blive rig på krig.
115
00:08:37,440 --> 00:08:39,597
Hvad med de mange millioner,
116
00:08:39,680 --> 00:08:41,437
vi har reddet med lægeteknologien -
117
00:08:41,520 --> 00:08:43,837
- eller har brødfødt med vores
"intelligente afgrøder"?
118
00:08:43,920 --> 00:08:47,450
Alle de gennembrud er blevet til
med militærets midler, skat.
119
00:08:48,800 --> 00:08:50,717
Har De nogensinde ligget søvnløs?
120
00:08:50,800 --> 00:08:52,918
Jeg vil gerne ligge søvnløs med dig.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,557
Godmorgen. Klokken er syv.
122
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
Det er 22 grader med spredt skydække.
123
00:09:12,520 --> 00:09:15,557
Det er udmærket surfingvejr
med bølger i hofte-til skulderhøjde.
124
00:09:15,640 --> 00:09:18,360
Der er højvande klokken 10.52.
125
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
Malibu, Californien
126
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
Tony?
127
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Tony?
128
00:10:00,760 --> 00:10:03,480
De har ikke adgang
til dette område.
129
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
Det er Jarvis. Han styrer huset.
130
00:10:06,800 --> 00:10:09,477
Deres tøj er renset og presset.
131
00:10:09,560 --> 00:10:11,317
Der holder en bil udenfor -
132
00:10:11,400 --> 00:10:13,640
som kører Dem, hvorhen De vil.
133
00:10:14,000 --> 00:10:17,480
- Du må være den berømte Pepper Potts.
- Ja, det er jeg.
134
00:10:19,080 --> 00:10:22,610
Efter alle de år får Tony dig stadig til
at hente rensetøjet.
135
00:10:23,080 --> 00:10:26,477
Jeg gør alt, hvad hr. Stark beder
mig om -
136
00:10:26,560 --> 00:10:29,320
selv at bære skraldet ud i ny og næ.
137
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
Var det alt?
138
00:10:47,440 --> 00:10:49,037
Eksploderet projektion.
139
00:10:49,120 --> 00:10:52,360
Trykket i cylinder 3 er lavt.
140
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Gem det.
141
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
Lad være med at skrue ned.
142
00:11:01,080 --> 00:11:02,837
Du burde være halvvejs
rundt om kloden.
143
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
- Hvordan tog hun det?
- Smukt.
144
00:11:05,440 --> 00:11:06,717
Hvorfor jager du med mig?
145
00:11:06,800 --> 00:11:08,677
Dit fly skulle være lettet for længst.
146
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Mit fly burde vel vente på mig.
147
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Vi skal tale om et par ting.
148
00:11:15,600 --> 00:11:17,877
Ryger fidusen ved at have et fly ikke,
149
00:11:17,960 --> 00:11:19,117
hvis det ikke venter på en?
150
00:11:19,200 --> 00:11:22,557
Larry har en anden køber
til Jackson Pollock-maleriet.
151
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Vil du have det?
152
00:11:24,280 --> 00:11:26,810
Er det et godt billede
fra springerperioden?
153
00:11:27,240 --> 00:11:29,717
"The Springs" var det kvarter
i East Hampton,
154
00:11:29,800 --> 00:11:31,077
hvor han arbejdede.
155
00:11:31,160 --> 00:11:32,677
Og hvad så?
156
00:11:32,760 --> 00:11:37,120
Det er udmærket, men alt for dyrt.
157
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
Jeg har brug for det.
Køb det og gem det.
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,917
Afslutningstalen til MIT...
159
00:11:44,000 --> 00:11:46,837
Det er i juni. Lad være med
at plage mig med den slags.
160
00:11:46,920 --> 00:11:49,157
Så svarer jeg ja.
161
00:11:49,240 --> 00:11:50,946
Bare dirigér det uden om mig.
162
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Vil du af med mig? Har du planer?
163
00:11:54,520 --> 00:11:56,756
- Ja, jeg har.
- Det kan jeg ikke lide.
164
00:11:56,840 --> 00:11:59,077
Det må jeg godt på min fødselsdag.
165
00:11:59,160 --> 00:12:00,677
Har du fødselsdag?
166
00:12:00,760 --> 00:12:02,237
Jeg vidste det. Allerede?
167
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
Ja. Mystisk...
Det er samme dag som sidste år.
168
00:12:06,760 --> 00:12:09,357
- Køb noget pænt fra mig.
- Det har jeg gjort.
169
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
- Og?
- Den er smadderpæn.
170
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
Meget smagfuld. Tak, hr. Stark.
171
00:12:16,000 --> 00:12:17,765
Det var så lidt, frøken Potts.
172
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Godt kørt!
Jeg troede, jeg havde rystet dig af.
173
00:12:44,960 --> 00:12:48,920
Det havde De også.
Jeg måtte skyde genvej.
174
00:12:49,280 --> 00:12:50,557
Klart nok.
175
00:12:50,640 --> 00:12:52,117
Hvad går der af dig?
176
00:12:52,200 --> 00:12:53,677
Tre timer!
177
00:12:53,760 --> 00:12:55,837
Jeg var midt i
et dybdeborende interview.
178
00:12:55,920 --> 00:12:57,997
Jeg har ventet i tre timer.
179
00:12:58,080 --> 00:13:00,600
Nu venter vi på dig. Kom så.
180
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Op med hjulene! Så er det af sted!
181
00:13:11,280 --> 00:13:13,877
- Hvad læser du, hængemule?
- Ikke noget.
182
00:13:13,960 --> 00:13:16,157
Lad nu være med
at være vred, suresen.
183
00:13:16,240 --> 00:13:18,997
Jeg er ikke vred. Jeg er ligeglad.
184
00:13:19,080 --> 00:13:20,517
Jeg har jo sagt undskyld.
185
00:13:20,600 --> 00:13:21,757
Du behøver ikke sige det.
186
00:13:21,840 --> 00:13:23,605
Jeg har sagt undskyld til ham.
187
00:13:24,440 --> 00:13:25,637
Du respekterer ikke dig selv
188
00:13:25,720 --> 00:13:27,037
og slet ikke mig.
189
00:13:27,120 --> 00:13:28,517
Jeg er din babysitter.
190
00:13:28,600 --> 00:13:31,117
Når du skal have skiftet ble, henter
191
00:13:31,200 --> 00:13:33,357
jeg din sutteflaske.
192
00:13:33,440 --> 00:13:35,237
Nå ja! Sake'en skal varmes op.
193
00:13:35,320 --> 00:13:36,557
Tak.
194
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Vi skal ikke drikke, men arbejde.
195
00:13:38,720 --> 00:13:40,917
- Sashimi duer ikke uden sake.
- Du er ude af stand til
196
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
at vise ansvar.
197
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
Det er uansvarligt ikke at drikke.
198
00:13:45,400 --> 00:13:46,357
Varm sake?
199
00:13:46,440 --> 00:13:49,760
- Ja. To, tak.
- Nej. Jeg vil ikke have noget.
200
00:13:50,080 --> 00:13:51,197
Lige netop!
201
00:13:51,280 --> 00:13:54,317
Når jeg står op og tager uniform på,
202
00:13:54,400 --> 00:13:56,157
ved du så, hvad jeg ser?
203
00:13:56,240 --> 00:14:01,477
Jeg ser, at alle, der bærer den uniform,
beskytter mig.
204
00:14:01,560 --> 00:14:04,240
Jeg er ikke ligesom dig...
205
00:14:04,360 --> 00:14:07,437
Det er underordnet!
Men du er mere, end du er.
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,397
Undskyld, hvis jeg er lidt distræt.
207
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Nej! Det må du ikke være nu!
Hør nu her!
208
00:14:16,360 --> 00:14:19,440
Luftbasen i Bagram, Afghanistan
209
00:14:29,200 --> 00:14:30,237
General...
210
00:14:30,320 --> 00:14:33,880
Velkommen, hr. Stark.
Vi ser frem til våbenpræsentationen.
211
00:14:36,840 --> 00:14:39,760
Er det bedst at være frygtet
eller respekteret?
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
Jeg siger:
"Er begge dele for meget forlangt?"
213
00:14:43,880 --> 00:14:46,837
Med disse ord
præsenterer jeg ydmygt kronjuvelen
214
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
i vores Friheds-serie.
215
00:14:48,800 --> 00:14:49,837
Det første missil,
216
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
der anvender
vores særlige repulsionsteknologi.
217
00:14:52,840 --> 00:14:56,797
Man siger, at det bedste våben er det,
man ikke behøver affyre.
218
00:14:56,880 --> 00:14:58,877
Jeg tillader mig at være uenig.
219
00:14:58,960 --> 00:15:03,000
Jeg foretrækker det våben
man kun skal affyre én gang.
220
00:15:03,280 --> 00:15:06,440
Sådan gjorde far. Sådan gør Amerika.
221
00:15:07,240 --> 00:15:09,517
Og det har fungeret ret godt indtil nu.
222
00:15:09,600 --> 00:15:13,960
Hvis man slipper et af dem her løs
garanterer jeg,
223
00:15:14,280 --> 00:15:17,800
at banditterne
ikke engang vil ud af deres huler.
224
00:15:36,320 --> 00:15:40,080
Hermed åbenbarer jeg Jeriko.
225
00:15:51,680 --> 00:15:52,717
Man får sådan en med,
226
00:15:52,800 --> 00:15:54,797
når man køber for over 500 millioner.
227
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Skål for freden!
228
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Obie, hvorfor er du oppe?
229
00:15:59,920 --> 00:16:02,160
Jeg ville lige høre, hvordan det gik.
230
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Det bliver jul tidligt i år.
231
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
Sådan, min dreng! Vi ses i morgen.
232
00:16:08,200 --> 00:16:10,671
Hvorfor har du ikke din pyjamas
fra mig på?
233
00:16:12,720 --> 00:16:15,197
Beklager. Det her er hyggehummeren.
234
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
Nummeren er derhenne.
235
00:16:17,320 --> 00:16:20,000
- Godt klaret.
- Vi ses på basen.
236
00:17:27,000 --> 00:17:29,360
Det vil jeg råde dig til ikke at gøre.
237
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Hvad fanden har du gjort ved mig?
238
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Hvad jeg har gjort?
239
00:18:11,160 --> 00:18:12,957
Jeg har reddet dit liv.
240
00:18:13,040 --> 00:18:16,677
Jeg fjernede så mange splinter, jeg
kunne men der er stadig mange tilbage.
241
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
De er på vej ind i hjertets forkamre.
242
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
Vil du se?
243
00:18:21,960 --> 00:18:24,760
Jeg har en souvenir. Se selv.
244
00:18:27,440 --> 00:18:29,637
Der var mange af dem i min landsby.
245
00:18:29,720 --> 00:18:32,157
Vi kalder dem de dødsdømte -
246
00:18:32,240 --> 00:18:35,437
- for på en uge
når splinterne de vitale organer.
247
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
- Hvad er det?
- En elektromagnet
248
00:18:39,080 --> 00:18:41,197
sat til et bilbatteri.
249
00:18:41,280 --> 00:18:44,200
Det holder splinterne væk fra dit hjerte.
250
00:18:52,480 --> 00:18:54,560
Netop. Smil.
251
00:18:56,240 --> 00:19:00,400
Vi har truffet hinanden engang
på en teknikkonference i Bern.
252
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
- Det kan jeg ikke huske.
- Nej, det siger sig selv.
253
00:19:03,840 --> 00:19:06,877
Hvis jeg havde været så fuld,
kunne jeg ikke have stået oprejst -
254
00:19:06,960 --> 00:19:10,197
- og slet ikke holdt foredrag
om integrerede kredsløb.
255
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Hvor er vi?
256
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
Rejs dig op!
257
00:19:16,360 --> 00:19:18,400
Bare gør det samme som mig.
258
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Få hænderne op!
259
00:19:22,880 --> 00:19:24,357
Det er mine våben.
260
00:19:24,440 --> 00:19:26,880
Gør nu det samme som mig!
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,557
Han siger: "Velkommen, Tony Stark
den mest berømte massemorder
262
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
"i USA's historie."
263
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Han er beæret.
264
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
Han vil have dig til at bygge missilet.
265
00:20:04,080 --> 00:20:06,200
Jerikomissilet, du demonstrerede.
266
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Det her.
267
00:20:16,240 --> 00:20:17,440
Jeg nægter.
268
00:21:19,040 --> 00:21:21,360
Han vil vide, hvad du synes.
269
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
Jeg synes, I har mange af mine våben.
270
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
Han siger, de har alt det, du skal bruge
for at bygge Jerikomissilet.
271
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
Du skal lave en liste over materialer.
272
00:21:43,200 --> 00:21:45,837
Du skal gå i gang med det samme.
273
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Når du er færdig, slipper han dig fri.
274
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
- Nej, han gør ej.
- Nej, han gør ej.
275
00:22:08,800 --> 00:22:11,397
De leder garanteret efter dig.
276
00:22:11,480 --> 00:22:14,600
Men de finder dig aldrig i bjergene her.
277
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Hør her. Det, du lige så,
278
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
det er din arv, Stark.
279
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Dit livsværk i hænderne på de mordere.
280
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Er det sådan, det skal ende?
281
00:22:30,760 --> 00:22:35,760
Er det den store Tony Starks
sidste trodsige handling?
282
00:22:36,440 --> 00:22:38,037
Eller vil du gøre noget?
283
00:22:38,120 --> 00:22:43,237
Hvorfor? De slår os ihjel.
284
00:22:43,320 --> 00:22:46,557
Under alle omstændigheder er jeg
død om en uge.
285
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Nå, men så er det
286
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
en meget vigtig uge for dig, ikke?
287
00:22:54,320 --> 00:22:57,920
Hvis jeg skal arbejde her,
skal der være ordentligt lys.
288
00:22:58,280 --> 00:23:01,277
Jeg skal bruge svejseudstyr
enten med acetylen eller propan.
289
00:23:01,360 --> 00:23:03,637
Jeg skal have loddegrej,
beskyttelsesbriller
290
00:23:03,720 --> 00:23:06,800
og en smelteskål.
To sæt præcisionsværktøj.
291
00:23:20,080 --> 00:23:22,477
- Hvor mange sprog taler du?
- Mange.
292
00:23:22,560 --> 00:23:25,317
Men for få til det her sted.
293
00:23:25,400 --> 00:23:27,520
De taler arabisk, urdu,
294
00:23:27,640 --> 00:23:30,920
dari, pashto, mongolsk, farsi, russisk...
295
00:23:32,080 --> 00:23:36,360
- Hvem er det?
- Det er dine loyale kunder.
296
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
De kalder sig De Ti Ringe.
297
00:23:48,520 --> 00:23:49,957
Vi kunne udrette mere,
298
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
hvis jeg var med i planlægningen.
299
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
Vi skal ikke bruge den her.
300
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
Hvad er det?
301
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
Det er palladium... 0,15 gram.
302
00:24:11,520 --> 00:24:14,960
Vi skal bruge 1,6 gram,
så tag lige og skil de andre 11 ad.
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Hvad laver han?
304
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Arbejder.
305
00:24:31,520 --> 00:24:34,477
Vær forsigtig. Vi får kun én chance.
306
00:24:34,560 --> 00:24:37,240
Bare slap af. Jeg har rolige hænder.
307
00:24:38,240 --> 00:24:40,720
Hvorfor tror du, at du stadig er i live?
308
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
- Hvad skal jeg kalde dig?
- Jeg hedder Yinsen.
309
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Yinsen. Hyggeligt at møde dig.
310
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
I lige måde.
311
00:25:36,080 --> 00:25:38,360
Det ligner ikke et Jerikomissil.
312
00:25:38,720 --> 00:25:41,920
Det er også en mini-arcreaktor.
313
00:25:42,240 --> 00:25:45,040
En stor en driver min fabrik derhjemme.
314
00:25:45,320 --> 00:25:48,000
Den holder splinterne væk fra hjertet.
315
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
Jamen hvad kan den generere?
316
00:25:50,080 --> 00:25:54,520
Hvis jeg har regnet rigtigt, hvilket jeg
altid gør, 3 gigajoule i sekundet.
317
00:25:55,000 --> 00:25:57,477
Det kan holde hjertet i gang i 50 liv.
318
00:25:57,560 --> 00:26:00,640
Ja, eller noget stort i et kvarter.
319
00:26:09,440 --> 00:26:13,000
- Det her er vores billet ud herfra.
- Hvad er det?
320
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Glat dem ud og se.
321
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Imponerende.
322
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
Godt kast.
323
00:26:55,840 --> 00:26:57,517
Du har ikke fortalt, hvor du er fra.
324
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
En lille by, der hedder Gulmira.
325
00:27:01,120 --> 00:27:04,240
- Det er faktisk et dejligt sted.
- Har du familie?
326
00:27:04,480 --> 00:27:08,840
Ja, jeg ser dem, når jeg kommer ud.
327
00:27:09,600 --> 00:27:10,777
Hvad med dig, Stark?
328
00:27:15,360 --> 00:27:17,560
Nej.
329
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Så er du et menneske, der har alt...
330
00:27:22,600 --> 00:27:23,960
og ingenting.
331
00:28:09,600 --> 00:28:12,677
Den ser helt anderledes ud
end på billedet.
332
00:28:12,760 --> 00:28:14,477
Måske er den modificeret.
333
00:28:14,560 --> 00:28:15,677
Halen er forkert.
334
00:28:15,760 --> 00:28:16,937
Den er bare omvendt.
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,760
Bare rolig.
336
00:29:12,880 --> 00:29:15,077
Bue og pil
337
00:29:15,160 --> 00:29:18,160
var engang den
ypperste våbenteknologi, der fandtes.
338
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
Takket være dem kunne den store
Djengis Khan -
339
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
herske fra Middelhavet til Ukraine.
340
00:29:27,400 --> 00:29:31,120
Et imperium dobbelt så stort
som Alexander den Stores.
341
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
Fire gange så stort som Romerriget.
342
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Men i dag
343
00:29:41,600 --> 00:29:45,040
vil den, der har de nyeste Starkvåben -
344
00:29:46,080 --> 00:29:47,960
blive hersker.
345
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
Og snart...
346
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
...er det min tur.
347
00:30:09,520 --> 00:30:11,109
Hvorfor har du svigtet mig?
348
00:30:11,880 --> 00:30:13,560
Vi har arbejdet.
349
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
Flittigt.
350
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
Jeg skånede dit liv.
351
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Er dét takken?
352
00:30:22,120 --> 00:30:24,440
Det er meget kompliceret.
353
00:30:24,880 --> 00:30:27,160
Han gør sit bedste.
354
00:30:27,600 --> 00:30:28,659
Få ham ned på knæ.
355
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
Tror du, jeg er dum?
356
00:30:35,680 --> 00:30:37,504
Jeg skal nok få sandheden frem.
357
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Vi arbejder begge to.
358
00:30:46,520 --> 00:30:47,640
Luk munden op.
359
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
Hvad vil han?
360
00:30:49,040 --> 00:30:51,360
Tror du, jeg er dum?
361
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Hvad foregår der?
362
00:30:57,320 --> 00:30:59,720
Fortæl sandheden.
363
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Han bygger din Jeriko...!
364
00:31:04,480 --> 00:31:06,186
Vil du have en leveringsdato?
365
00:31:14,040 --> 00:31:15,160
Jeg skal bruge ham.
366
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Han er en god assistent.
367
00:31:24,040 --> 00:31:28,000
Du har til i morgen
til at få samlet mit missil.
368
00:32:32,800 --> 00:32:34,920
Kan du bevæge den?
369
00:32:35,720 --> 00:32:37,440
Gentag det.
370
00:32:37,800 --> 00:32:40,117
41 skridt lige ud. Så 16 skridt fra døren
371
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
og til højre, når den deler sig.
33 skridt og drej.
372
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
Hvor er Stark?
373
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Han var her lige før.
374
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
Gå ind og se efter ham.
375
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
Yinsen! Yinsen! Stark!
376
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Sig noget til ham.
377
00:33:16,640 --> 00:33:18,997
- Han taler ungarsk.
- Så tal ungarsk.
378
00:33:19,080 --> 00:33:21,520
Hvad kan du sige?
379
00:33:44,840 --> 00:33:47,240
- Hvordan virkede det?
- Du milde skaber!
380
00:33:47,360 --> 00:33:49,037
- Det virkede.
- Det er det, jeg laver.
381
00:33:49,120 --> 00:33:51,885
- Lad mig gøre den færdig.
- Påbegynd tændingen.
382
00:33:53,960 --> 00:33:55,357
- Nu!
- Sig, hvad jeg skal gøre.
383
00:33:55,440 --> 00:33:59,040
F11. Sig til,
når du kan se en statusbjælke.
384
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
Sig til, når du kan se den.
385
00:34:02,080 --> 00:34:03,477
- Den er der.
- Tryk Ctrl I.
386
00:34:03,560 --> 00:34:06,080
Og Enter.
387
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Kom og luk den.
388
00:34:12,160 --> 00:34:13,517
Hver anden sekskantede bolt.
389
00:34:13,600 --> 00:34:15,717
De kommer.
390
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
- Bare få det gjort.
- De kommer.
391
00:34:19,600 --> 00:34:21,877
Vent her, til der er fri bane.
392
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
Vi skal have mere tid.
393
00:34:26,760 --> 00:34:30,040
- Jeg giver dig noget tid.
- Hold dig til planen!
394
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Hold dig til planen!
395
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Yinsen!
396
00:37:27,960 --> 00:37:30,400
- Yinsen!
- Pas på!
397
00:37:45,520 --> 00:37:46,680
Stark.
398
00:37:47,960 --> 00:37:49,640
Kom så.
399
00:37:50,800 --> 00:37:52,977
Vi har en plan. Den holder vi os til.
400
00:37:53,800 --> 00:37:55,918
Det her har hele tiden været planen.
401
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Du skal hjem til familien. Kom så.
402
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
Min familie er død.
403
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
Nu kommer jeg til at se dem.
404
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
Det er helt fint.
405
00:38:10,880 --> 00:38:13,800
Jeg ønsker det her. Jeg ønsker det.
406
00:38:19,800 --> 00:38:21,760
Tak, fordi du reddede mig.
407
00:38:23,200 --> 00:38:26,480
Lad det ikke være spildt.
Spild ikke dit liv.
408
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Nu er det mig.
409
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
Ikke dårligt.
410
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
Hvordan var hyggehummeren?
411
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
Næste gang kører du med mig, okay?
412
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Forsigtig.
413
00:42:29,160 --> 00:42:32,320
Det kan du sgu da ikke mene.
Få den væk.
414
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
Du har røde øjne.
Er det tårer over savnet af din chef?
415
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
Glædestårer.
Jeg hader at søge arbejde.
416
00:42:47,000 --> 00:42:48,520
Ja. Ferien er slut.
417
00:42:50,440 --> 00:42:51,437
Hvor skal vi hen?
418
00:42:51,520 --> 00:42:53,197
Til hospitalet.
419
00:42:53,280 --> 00:42:54,357
Du skal på hospitalet.
420
00:42:54,440 --> 00:42:55,520
Nej, nej.
421
00:42:56,320 --> 00:42:58,440
Jeg har været fanget i tre måneder.
422
00:42:59,120 --> 00:43:02,877
Jeg vil have en cheeseburger,
423
00:43:02,960 --> 00:43:04,077
- og så...
- Så er det godt.
424
00:43:04,160 --> 00:43:06,400
Indkald til pressekonference.
425
00:43:06,760 --> 00:43:07,637
Pressekonference?
426
00:43:07,720 --> 00:43:10,160
Kør. Først burgeren.
427
00:43:22,840 --> 00:43:24,600
Der har vi ham jo!
428
00:43:26,480 --> 00:43:27,640
Tony.
429
00:43:30,040 --> 00:43:32,877
Jeg troede,
vi skulle mødes på hospitalet.
430
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
Hvor ser du godt ud.
431
00:43:35,120 --> 00:43:37,477
Du skulle bare have en burger.
432
00:43:37,560 --> 00:43:41,266
- Købte du en med til mig?
- Der er en til. Jeg trænger til den.
433
00:43:43,000 --> 00:43:45,040
Se, hvem der er her!
434
00:43:51,160 --> 00:43:52,677
Frøken Potts?
435
00:43:52,760 --> 00:43:53,997
Må jeg tale med Dem?
436
00:43:54,080 --> 00:43:57,440
Jeg deltager ikke i pressekonferencen.
437
00:43:57,560 --> 00:43:59,117
Jeg er ikke journalist.
438
00:43:59,200 --> 00:44:00,477
Agent Phil Coulson -
439
00:44:00,560 --> 00:44:02,477
- Strategic Homeland
Intervention Enforcement
440
00:44:02,560 --> 00:44:04,197
and Logistics Division.
441
00:44:04,280 --> 00:44:06,837
- Det var ellers lidt af en mundfuld.
- Ja. Vi arbejder på det.
442
00:44:06,920 --> 00:44:11,517
Forsvarsministeriet, FBI og CIA
har allerede kontaktet os.
443
00:44:11,600 --> 00:44:15,117
Vi er et særligt bureau
med en mere specifik målsætning.
444
00:44:15,200 --> 00:44:17,920
Vi skal afhøre hr. Stark om hans flugt.
445
00:44:19,120 --> 00:44:22,360
- Jeg arrangerer noget.
- Tak.
446
00:44:27,080 --> 00:44:29,757
Er det okay, hvis vi bare sætter os ned?
447
00:44:29,840 --> 00:44:33,277
Så kan I se mig, og jeg...
448
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Det er knap så formelt.
449
00:44:40,400 --> 00:44:43,117
Hvad er det for noget hippietjavs?
450
00:44:43,200 --> 00:44:45,237
Ja, jeg ved ikke noget om det.
451
00:44:45,320 --> 00:44:47,717
Det er dejligt at se dig.
452
00:44:47,800 --> 00:44:50,237
Jeg fik aldrig sagt farvel til far.
453
00:44:50,320 --> 00:44:52,615
Jeg fik aldrig sagt farvel til min far.
454
00:44:56,880 --> 00:44:58,317
Jeg ville have spurgt,
455
00:44:58,400 --> 00:45:01,440
hvordan han havde det med det,
hans firma lavede.
456
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
Om det nagede ham,
eller om han var i tvivl.
457
00:45:06,560 --> 00:45:10,325
Måske var han præcis sådan,
som vi husker ham fra ugejournalerne.
458
00:45:15,360 --> 00:45:17,920
Jeg har set unge amerikanere
blive dræbt -
459
00:45:18,320 --> 00:45:22,480
- af de våben, jeg har bygget
for at beskytte dem.
460
00:45:23,760 --> 00:45:25,560
Og jeg har set, at jeg -
461
00:45:26,360 --> 00:45:30,655
- var blevet en del af et system,
der ikke står til ansvar over for nogen.
462
00:45:34,040 --> 00:45:36,040
Hvad skete der derovre?
463
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Jeg fik øjnene op. Det gik op for mig,
464
00:45:40,560 --> 00:45:45,037
at jeg har andet at tilbyde verden
end at bygge ting, der ryger i luften.
465
00:45:45,120 --> 00:45:48,637
Og det er derfor jeg lukker for
466
00:45:48,720 --> 00:45:52,317
våbenfremstillingen
i Stark International -
467
00:45:52,400 --> 00:45:56,480
- indtil jeg har besluttet,
hvad firmaets fremtid skal være.
468
00:46:00,080 --> 00:46:04,120
hvis det skal kæmpe for landets bedste.
469
00:46:05,240 --> 00:46:10,200
Det, vi skal bruge, er,
at Tony er kommet tilbage!
470
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
Og han har det bedre end nogensinde.
471
00:46:13,320 --> 00:46:16,477
Vi tager en intern snak om det
472
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
og vender tilbage.
473
00:46:21,160 --> 00:46:23,400
- Hvor er han?
- Derinde.
474
00:46:34,320 --> 00:46:36,920
Det gik jo godt.
475
00:46:37,240 --> 00:46:39,677
Har jeg en skydeskive i baghovedet?
476
00:46:39,760 --> 00:46:42,037
Hvad med mit hoved?
477
00:46:42,120 --> 00:46:45,200
Hvor meget tror du, aktierne falder?
478
00:46:45,320 --> 00:46:47,960
- Optimistisk set, 40 point.
- Mindst.
479
00:46:50,080 --> 00:46:53,357
Tony, vi er våbenfabrikanter.
480
00:46:53,440 --> 00:46:56,077
Lig skal ikke være vores eneste arv.
481
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Det er det, vi laver. Vi er jernmagere.
482
00:46:58,880 --> 00:47:00,037
Det er mit navn på bygningen.
483
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Vi forhindrer kaos i verden.
484
00:47:02,800 --> 00:47:04,720
Det var ikke det, jeg så.
485
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Vi kan godt gøre det bedre.
486
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Hvordan? Vil du lave sutteflasker?
487
00:47:12,280 --> 00:47:15,557
Jeg synes, vi skal forske
i arcreaktor-teknologien igen.
488
00:47:15,640 --> 00:47:19,960
Hold nu op. Reaktoren er et pr-stunt!
489
00:47:20,280 --> 00:47:23,437
Den skulle lukke munden på hippierne.
490
00:47:23,520 --> 00:47:26,640
- Den virker.
- Ja, som et fysikprojekt.
491
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
Den er for dyr i drift.
Det vidste vi, før vi byggede den.
492
00:47:30,560 --> 00:47:33,637
Arcteknologien er en blindgyde.
493
00:47:33,720 --> 00:47:35,200
Det kan godt være.
494
00:47:35,320 --> 00:47:37,917
Vi har ikke haft et gennembrud i 30 år.
495
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Det siger man jo.
496
00:47:43,160 --> 00:47:45,200
Din fusker. Hvem har sagt det?
497
00:47:45,320 --> 00:47:48,797
- Det er lige meget. Lad mig se.
- Det er Rhodey eller Pepper.
498
00:47:48,880 --> 00:47:50,840
- Jeg vil se den.
- Okay. Rhodey.
499
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Den fungerer.
500
00:48:09,600 --> 00:48:13,757
Hør nu her, Tony. Vi er et makkerpar.
501
00:48:13,840 --> 00:48:17,117
Der er intet, vi ikke kan,
hvis vi holder sammen
502
00:48:17,200 --> 00:48:18,553
ligesom din far og jeg.
503
00:48:18,640 --> 00:48:20,477
Undskyld, jeg ikke fortalte noget.
504
00:48:20,560 --> 00:48:22,157
- Hvis jeg havde gjort det...
- Tony,
505
00:48:22,240 --> 00:48:25,277
det er slut med at skyde, før vi sigter.
506
00:48:25,360 --> 00:48:28,080
Det sagde far.
507
00:48:28,640 --> 00:48:30,837
Lad mig håndtere det.
508
00:48:30,920 --> 00:48:33,240
Det er et andet spil nu.
509
00:48:33,600 --> 00:48:35,237
Vi kommer til at få på puklen.
510
00:48:35,320 --> 00:48:38,480
Lov mig, at du holder lav profil.
511
00:48:38,800 --> 00:48:40,637
Stark Industries!
512
00:48:40,720 --> 00:48:43,557
Jeg har ét råd! Klar?
513
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
Sælg!
514
00:48:44,960 --> 00:48:46,957
Alle mand fra borde!
515
00:48:47,040 --> 00:48:50,440
Siger Hindenburg luftskibet jer noget?
516
00:48:51,800 --> 00:48:56,720
Nu skal I se Stark Industries'
nye forretningsstrategi.
517
00:48:58,520 --> 00:49:02,320
Det er et våbenfirma,
der ikke laver våben!
518
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
Pepper! Hvor store er dine hænder?
519
00:49:06,160 --> 00:49:08,360
Hvor store er dine hænder?
520
00:49:08,480 --> 00:49:11,360
- Jeg forstår ikke, hvad...
- Kom herned.
521
00:49:21,840 --> 00:49:24,400
Frem med hænderne.
522
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
Nej, hvor er de små og fine.
523
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
Jeg skal lige have hjælp et øjeblik.
524
00:49:32,120 --> 00:49:34,357
Er det den, der holder dig i live?
525
00:49:34,440 --> 00:49:36,960
Det var det. Nu er den forældet.
526
00:49:37,800 --> 00:49:40,597
Det er den her, der skal holde mig i live
i en overskuelig fremtid.
527
00:49:40,680 --> 00:49:45,320
Da jeg skulle opgradere den,
stødte jeg på et lille fartbump.
528
00:49:45,520 --> 00:49:48,317
- Hvad skal det sige?
- Det er en bagatel.
529
00:49:48,400 --> 00:49:51,760
Der er en blottet ledning under den her.
530
00:49:51,880 --> 00:49:55,000
Den rammer fatningen
og laver kortslutning.
531
00:49:57,200 --> 00:49:59,597
- Hvad skal jeg gøre?
- Læg den.
532
00:49:59,680 --> 00:50:01,400
Den er ligegyldig.
533
00:50:01,520 --> 00:50:05,800
Stik hånden ind
og løft ledningen forsigtigt ud.
534
00:50:06,600 --> 00:50:08,677
- Er det ufarligt?
- Ja.
535
00:50:08,760 --> 00:50:10,397
Det er ligesom "Operation". Du må ikke
536
00:50:10,480 --> 00:50:11,837
røre siderne. Ellers bipper den.
537
00:50:11,920 --> 00:50:14,360
- Hvad er "Operation"?
- Et spil.
538
00:50:14,480 --> 00:50:18,520
Bare træk ledningen forsigtigt ud. Godt.
539
00:50:20,240 --> 00:50:22,677
Jeg er vist ikke kvalificeret til det her.
540
00:50:22,760 --> 00:50:26,997
Jo, jo. Du er den dygtigste,
bedste kvalificerede -
541
00:50:27,080 --> 00:50:30,610
- mest vederhæftige person,
jeg har mødt. Du klarer det fint.
542
00:50:31,880 --> 00:50:33,837
Stiller jeg for store krav?
543
00:50:33,920 --> 00:50:36,560
For jeg har virkelig brug for din hjælp.
544
00:50:42,080 --> 00:50:43,717
Der er materie!
545
00:50:43,800 --> 00:50:48,400
Nej, nej. Det er uorganisk
plasmisk væske fra anordningen,
546
00:50:48,520 --> 00:50:50,437
- ikke fra min krop.
- Det stinker!
547
00:50:50,520 --> 00:50:52,040
Ja, det gør.
548
00:50:52,400 --> 00:50:55,080
Kobberledningen... Har du den?
549
00:50:55,200 --> 00:50:56,317
Jeg har den.
550
00:50:56,400 --> 00:50:59,277
Den må ikke ramme siderne!
551
00:50:59,360 --> 00:51:01,537
Det var det, jeg prøvede at fortælle.
552
00:51:01,800 --> 00:51:04,077
Når du trækker den ud,
må du ikke trække...
553
00:51:04,160 --> 00:51:07,240
den ud for enden!
Det var den. Du trak den ud.
554
00:51:08,280 --> 00:51:10,557
Du skal ikke stikke den ind igen!
555
00:51:10,640 --> 00:51:11,677
Hvad er der galt?
556
00:51:11,760 --> 00:51:13,957
Jeg er bare ved at få hjertestop.
557
00:51:14,040 --> 00:51:17,397
- Du sagde, det var ufarligt!
- Vi må skynde os. Tag den her.
558
00:51:17,480 --> 00:51:19,400
Sæt den i hurtigt.
559
00:51:19,720 --> 00:51:21,520
Tony? Det skal nok gå.
560
00:51:22,760 --> 00:51:25,400
- Jeg skal nok ordne det.
- Det må vi håbe.
561
00:51:25,840 --> 00:51:29,960
Forbind den så til bagpladen.
Sørg for, at...
562
00:51:34,040 --> 00:51:37,600
Var det så svært? Det var sjovt, ikke?
Jeg har den.
563
00:51:38,760 --> 00:51:39,797
Flot.
564
00:51:39,880 --> 00:51:42,157
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
565
00:51:42,240 --> 00:51:43,480
Er du okay?
566
00:51:44,920 --> 00:51:47,800
Du må aldrig nogensinde -
567
00:51:47,920 --> 00:51:50,720
- bede mig om
at gøre sådan noget igen.
568
00:51:51,080 --> 00:51:53,120
Jeg har ikke andre end dig.
569
00:51:58,760 --> 00:52:00,120
Nå, men altså...
570
00:52:05,640 --> 00:52:08,560
Hvad skal jeg gøre med den her?
571
00:52:09,320 --> 00:52:10,720
Ødelæg den.
572
00:52:11,240 --> 00:52:12,760
Destruer den.
573
00:52:13,440 --> 00:52:15,037
Vil du ikke beholde den?
574
00:52:15,120 --> 00:52:19,320
Meget er jeg blevet kaldt,
men ikke nostalgisk.
575
00:52:19,640 --> 00:52:22,360
- Var det alt, hr. Stark?
- Ja, frøken Potts.
576
00:52:24,240 --> 00:52:25,960
Kom her, fumlegøj.
577
00:52:26,080 --> 00:52:27,997
Hvad er alt det, der ligger
og flyder på mit skrivebord?
578
00:52:28,080 --> 00:52:31,277
Det er min telefon
og et billede af mig og min far.
579
00:52:31,360 --> 00:52:34,280
Smid alt det her ud til skraldet.
580
00:52:40,440 --> 00:52:44,720
Luftkrigens fremtid.
Er den bemandet eller ubemandet?
581
00:52:45,000 --> 00:52:47,157
Jeg mener ikke,
582
00:52:47,240 --> 00:52:52,000
at noget ubemandet luftfartøj
kan overgå en pilots intuition,
583
00:52:52,320 --> 00:52:53,637
hans indlevelse -
584
00:52:53,720 --> 00:52:56,717
og evne til at se forbi det åbenlyse
585
00:52:56,800 --> 00:53:00,437
og ane udfaldet.
Eller en pilots dømmekraft.
586
00:53:00,520 --> 00:53:03,240
Oberst? Hvorfor ikke
en pilot uden et fly?
587
00:53:03,560 --> 00:53:05,597
Se, hvem der kommer dumpende.
Tony Stark.
588
00:53:05,680 --> 00:53:07,597
Apropos bemandet eller ubemandet...
589
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Spørg ham om skoleferien.
590
00:53:12,320 --> 00:53:13,597
Den skønne dame, du vågnede hos.
591
00:53:13,680 --> 00:53:15,077
Hvad hed han nu?
592
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
- Ivan?
- Hold op.
593
00:53:16,320 --> 00:53:17,560
De tror bare på det.
594
00:53:18,920 --> 00:53:22,097
- Hyggeligt at møde jer.
- Giv os lige et par minutter.
595
00:53:24,760 --> 00:53:26,440
Jeg er overrasket.
596
00:53:26,560 --> 00:53:29,357
Jeg troede ikke,
du ville komme på benene så hurtigt.
597
00:53:29,440 --> 00:53:31,080
Jeg er mere end på benene.
598
00:53:31,440 --> 00:53:32,520
Er det rigtigt?
599
00:53:33,440 --> 00:53:36,080
Rhodey, jeg arbejder på noget stort.
600
00:53:36,240 --> 00:53:39,200
Jeg vil have dig med i det.
601
00:53:40,440 --> 00:53:42,880
Du gør folk her meget glade.
602
00:53:43,000 --> 00:53:45,997
Det nummer ved pressekonferencen...
603
00:53:46,080 --> 00:53:47,680
det var langt ude.
604
00:53:48,080 --> 00:53:52,557
Det er ikke til militæret.
Det er noget andet.
605
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
Er du blevet menneskeven?
606
00:53:55,240 --> 00:53:56,520
- Hør nu her.
- Nej,
607
00:53:56,880 --> 00:54:00,600
nu skal du give dig selv tid
til at komme til fornuft igen.
608
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
Jeg mener det.
609
00:54:07,200 --> 00:54:09,357
Det var hyggeligt at se dig, Tony.
610
00:54:09,440 --> 00:54:10,640
Tak.
611
00:54:18,880 --> 00:54:21,920
- Jarvis, er du oppe?
- Altid for Dem.
612
00:54:22,560 --> 00:54:26,440
Du skal åbne et ny projekt,
som skal indekseres under Mark II.
613
00:54:27,600 --> 00:54:31,320
Skal det gemmes
på Stark Industries' centraldatabase?
614
00:54:31,600 --> 00:54:34,037
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
615
00:54:34,120 --> 00:54:36,957
Gem det på min private server.
616
00:54:37,040 --> 00:54:39,720
Arbejder vi på et hemmeligt projekt?
617
00:54:43,640 --> 00:54:46,800
Det må ikke falde i de forkerte hænder.
618
00:54:48,920 --> 00:54:51,400
Måske kan det gøre gavn i mine.
619
00:55:34,680 --> 00:55:37,360
Næste. Op.
620
00:55:38,000 --> 00:55:40,917
Ikke støvlen, dit fjols. Lige her.
621
00:55:41,000 --> 00:55:43,080
Bliv der. Flot.
622
00:55:44,880 --> 00:55:48,763
Du duer ikke til noget som helst.
Ned til tåen. Jeg klarer det her.
623
00:55:49,200 --> 00:55:51,360
Står jeg i vejen?
624
00:55:58,240 --> 00:55:59,440
Op.
625
00:56:00,280 --> 00:56:02,117
Nej, pyt. Lad være med at bevæge dig.
626
00:56:02,200 --> 00:56:05,240
Du er en tragedie.
627
00:56:15,080 --> 00:56:17,720
Lad os være omhyggelige.
628
00:56:18,360 --> 00:56:21,200
Vi starter en halv meter fra midten.
629
00:56:23,960 --> 00:56:26,019
Du er klar, hvis der går ild i mig.
630
00:56:26,160 --> 00:56:27,520
Du optager.
631
00:56:30,000 --> 00:56:33,560
Aktivér håndkontrollen.
632
00:56:37,880 --> 00:56:39,077
Vi begynder stille og roligt.
633
00:56:39,160 --> 00:56:42,317
Lad os se, om 10%'s reaktionskraft
giver løft.
634
00:56:42,400 --> 00:56:43,720
Og tre...
635
00:56:44,560 --> 00:56:45,600
to...
636
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
en...
637
00:57:24,600 --> 00:57:26,957
To op. Stop der.
638
00:57:27,040 --> 00:57:29,040
Jeg har prøvet at kalde dig.
639
00:57:29,360 --> 00:57:31,357
Det hele er... Hvad?
640
00:57:31,440 --> 00:57:32,600
Obadiah er her.
641
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
- Hvad skal jeg sige?
- Jeg kommer nu.
642
00:57:37,160 --> 00:57:39,337
Jeg troede ikke, du ville lave våben.
643
00:57:40,600 --> 00:57:44,000
Det er en flystabilisator.
Den er fuldstændig harmløs.
644
00:57:48,160 --> 00:57:49,455
Det var ikke meningen.
645
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
Hvordan gik det?
646
00:57:58,400 --> 00:57:59,840
Gik det så dårligt?
647
00:58:00,000 --> 00:58:02,797
Bare fordi jeg har pizza med
fra New York,
648
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
- er det ikke gået dårligt.
- Nej, slet ikke.
649
00:58:06,880 --> 00:58:09,760
Du skulle have været der.
650
00:58:10,000 --> 00:58:11,517
Jeg holder lav profil,
som du bad mig om.
651
00:58:11,600 --> 00:58:16,160
Hold nu op. Det var offentligt.
652
00:58:17,200 --> 00:58:21,360
- Det her var et bestyrelsesmøde.
- Et bestyrelsesmøde?
653
00:58:22,480 --> 00:58:24,917
De siger, du har posttraumatisk stress.
654
00:58:25,000 --> 00:58:25,957
De vil erklære dig inhabil.
655
00:58:26,040 --> 00:58:28,040
De vil lukke dig ude.
656
00:58:28,160 --> 00:58:30,160
Fordi aktien er gået 40 point ned?
657
00:58:30,840 --> 00:58:32,797
56,5.
658
00:58:32,880 --> 00:58:34,920
Vi ejer jo aktiemajoriteten.
659
00:58:35,280 --> 00:58:37,920
Tony, bestyrelsen har også rettigheder.
660
00:58:38,800 --> 00:58:42,677
De siger, at du med din nye kurs
661
00:58:42,760 --> 00:58:45,037
- ikke varetager firmaets interesser.
- Jeg er ansvarsbevidst!
662
00:58:45,120 --> 00:58:48,120
Det er en ny kurs for mig... for firmaet.
663
00:58:49,040 --> 00:58:52,600
Altså, på firmaets vegne
tager jeg ansvar for...
664
00:58:52,960 --> 00:58:53,840
Den er lækker.
665
00:58:53,960 --> 00:58:57,560
- Hold nu op, Tony.
- Jeg er nede på værkstedet.
666
00:58:59,960 --> 00:59:03,117
Jeg prøver at gøre dem gode igen,
men du må give mig noget.
667
00:59:03,200 --> 00:59:04,730
Noget, jeg kan præsentere.
668
00:59:05,040 --> 00:59:08,557
Lad ingeniørerne analysere den der.
669
00:59:08,640 --> 00:59:10,480
- Nej.
- Giv dem noget.
670
00:59:10,800 --> 00:59:12,437
Den bliver hos mig.
671
00:59:12,520 --> 00:59:15,357
- Glem det.
- Så bliver den her hos mig.
672
00:59:15,440 --> 00:59:17,277
Bare tag et stykke.
673
00:59:17,360 --> 00:59:18,600
Tag to.
674
00:59:18,920 --> 00:59:20,797
Må jeg se, hvad du laver?
675
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Godnat, Obie.
676
00:59:23,160 --> 00:59:27,997
Dag 11, test 37, konfiguration 2,0.
677
00:59:28,080 --> 00:59:30,717
"Dumrian" har stadig brandtjansen.
Hvis du sprøjter på mig
678
00:59:30,800 --> 00:59:33,677
uden grund igen,
donerer jeg dig til universitetet.
679
00:59:33,760 --> 00:59:35,557
Stille og roligt.
680
00:59:35,640 --> 00:59:40,560
Jeg begynder bare
med én procents reaktionskraft.
681
00:59:42,080 --> 00:59:44,080
Og tre, to, en...
682
00:59:58,360 --> 00:59:59,957
Hold så op.
683
01:00:00,040 --> 01:00:02,477
Det er, som om jeg antænder spontant.
684
01:00:02,560 --> 01:00:04,357
Hvis der sker noget, slår du til.
685
01:00:04,440 --> 01:00:06,280
Sæt den op til 2,5%.
686
01:00:06,600 --> 01:00:08,280
Tre, to, en...
687
01:00:24,880 --> 01:00:27,440
Her skal jeg bare ikke være.
688
01:00:27,560 --> 01:00:28,880
Ikke bilerne!
689
01:00:42,320 --> 01:00:46,440
Det kunne have været værre.
Vi klarer den! Okay.
690
01:01:04,480 --> 01:01:06,040
Det nærmer sig.
691
01:01:08,120 --> 01:01:09,800
Ja. Jeg kan flyve.
692
01:01:14,600 --> 01:01:17,517
- Jarvis, er du der?
- Til tjeneste.
693
01:01:17,600 --> 01:01:19,440
- Tænd synsskærmen.
- Javel.
694
01:01:19,760 --> 01:01:22,113
Overfør indstillinger fra hovedsystemet.
695
01:01:30,440 --> 01:01:31,477
Hvad siger du til det?
696
01:01:31,560 --> 01:01:35,040
Det er overført. Alt er klar.
697
01:01:35,160 --> 01:01:36,797
Skal vi tage den virtuelle rundtur?
698
01:01:36,880 --> 01:01:39,877
Importerer indstillinger.
699
01:01:39,960 --> 01:01:41,237
Tjek kontrolsystem.
700
01:01:41,320 --> 01:01:42,880
Som De vil.
701
01:02:04,720 --> 01:02:07,132
Test færdig. Klar til lukning og analyse.
702
01:02:07,400 --> 01:02:10,317
Hør her. Tjek vejret og lufttrafikken
703
01:02:10,400 --> 01:02:11,880
og følg med hernedefra.
704
01:02:12,000 --> 01:02:13,077
Der kræves flere terabytes
705
01:02:13,160 --> 01:02:15,400
beregninger, før De kan flyve...
706
01:02:15,720 --> 01:02:19,600
Jarvis! Sommetider skal man løbe,
før man kan gå.
707
01:02:19,960 --> 01:02:24,120
Klar? Og tre, to, en...
708
01:02:47,440 --> 01:02:49,280
Den manøvrerer som en drøm.
709
01:03:17,280 --> 01:03:18,986
Lad os se, hvad den duer til.
710
01:03:19,120 --> 01:03:20,397
Hvad er SR-71'erens rekord?
711
01:03:20,480 --> 01:03:23,920
Rekorden for et fly er 85.000 fod.
712
01:03:24,720 --> 01:03:27,400
Rekorder er til for at blive slået!
713
01:03:30,560 --> 01:03:34,197
Der er risiko for fatal overisning.
714
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
Fortsæt!
715
01:03:37,640 --> 01:03:39,000
Højere!
716
01:03:52,760 --> 01:03:56,920
Vi er iset til. Aktivér flaps! Jarvis?
717
01:03:59,680 --> 01:04:02,000
Vi må bryde isen af.
718
01:04:37,240 --> 01:04:38,120
Sluk.
719
01:05:07,520 --> 01:05:08,600
Fra Pepper
720
01:05:23,920 --> 01:05:26,038
BEVIS PÅ, AT TONY STARK
HAR ET HJERTE
721
01:06:02,760 --> 01:06:06,117
Noter: Hovedomformeren er træg
i over 40.000 fods højde.
722
01:06:06,200 --> 01:06:10,440
Trykket på skroget er problematisk.
Overisning er formentlig årsagen.
723
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Meget skarp iagttagelse.
724
01:06:12,920 --> 01:06:14,797
Hvis De vil til andre planeter,
725
01:06:14,880 --> 01:06:16,357
så lad os forbedre det ydre system.
726
01:06:16,440 --> 01:06:19,037
Få Cisco til at lave en ny legering.
727
01:06:19,120 --> 01:06:22,197
Brug guldtitaniumlegeringen
fra den taktiske satellit.
728
01:06:22,280 --> 01:06:26,516
Den sikrer fuselagens integritet
og holder ydelse til vægtforholdet nede.
729
01:06:27,560 --> 01:06:29,917
Skal jeg lave en rendering
med de foreslåede specifikationer?
730
01:06:30,000 --> 01:06:31,320
Fyr løs.
731
01:06:32,720 --> 01:06:37,400
Den røde løber er klar
ved Disney Koncertsalen,
732
01:06:37,520 --> 01:06:41,637
hvor Tony Starks
årlige velgørenhedsfest
733
01:06:41,720 --> 01:06:43,277
for brandmandsfonden er helt hot.
734
01:06:43,360 --> 01:06:44,637
Har vi fået en invitation?
735
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
Jeg har ikke registreret nogen.
736
01:06:47,280 --> 01:06:48,757
Vores vært har ikke vist sig
737
01:06:48,840 --> 01:06:52,560
siden sin
højst kontroversielle pressekonference.
738
01:06:52,760 --> 01:06:55,437
Nogle hævder
at han lider af posttraumatisk stress
739
01:06:55,520 --> 01:06:59,160
og er sengeliggende. Uanset hvad
740
01:06:59,480 --> 01:07:01,920
venter ingen at se ham i aften.
741
01:07:02,280 --> 01:07:04,560
Renderingen er klar.
742
01:07:04,680 --> 01:07:06,277
Er den ikke lidt prangende?
743
01:07:06,360 --> 01:07:09,440
Hvad tænkte jeg på? De er jo så diskret.
744
01:07:11,160 --> 01:07:13,797
Bland også lidt højrød i.
745
01:07:13,880 --> 01:07:16,640
Det burde hjælpe på den lave profil.
746
01:07:19,920 --> 01:07:21,840
Renderingen er færdig.
747
01:07:22,280 --> 01:07:24,339
Det er godt. Fremstil den. Mal den.
748
01:07:25,960 --> 01:07:29,117
Beregnet færdiggørelse: fem timer.
749
01:07:29,200 --> 01:07:31,083
Du skal ikke vente på mig, skat.
750
01:07:54,440 --> 01:07:58,277
Våbenfremstilling er kun en lille del
af Stark Industries.
751
01:07:58,360 --> 01:08:02,120
Vores samarbejde med brandvæsnet...
752
01:08:04,720 --> 01:08:07,280
- Hej, Tony. Kan du huske mig?
- Niks.
753
01:08:08,840 --> 01:08:10,600
Du ligner en million, Hef.
754
01:08:13,560 --> 01:08:17,317
Verden er da af lave, når man
skal trænge ind til sin egen fest.
755
01:08:17,400 --> 01:08:21,440
Det må jeg nok sige!
Sikke en overraskelse.
756
01:08:21,760 --> 01:08:23,440
Vi ses indenfor.
757
01:08:24,080 --> 01:08:27,277
Tag det roligt.
758
01:08:27,360 --> 01:08:28,717
Jeg har bestyrelsen,
hvor jeg vil have den.
759
01:08:28,800 --> 01:08:32,095
Klart nok. Jeg har bare kuller.
Det er hurtigt overstået.
760
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- En whisky. Jeg er hundesulten.
- Hr. Stark?
761
01:08:41,400 --> 01:08:43,280
Agent Coulson.
762
01:08:43,600 --> 01:08:45,997
Nå ja. Ham fra...
763
01:08:46,080 --> 01:08:49,437
Strategic Homeland Intervention,
Enforcement and Logistics Division.
764
01:08:49,520 --> 01:08:50,957
I har brug for et nyt navn.
765
01:08:51,040 --> 01:08:53,280
Ja, det er der mange, der siger.
766
01:08:53,960 --> 01:08:57,843
Jeg ved godt, det er en hård tid,
men vi er nødt til at afhøre Dem.
767
01:08:57,960 --> 01:08:59,837
Der er mange ubesvarede spørgsmål,
768
01:08:59,920 --> 01:09:01,877
og det haster gerne med disse ting.
769
01:09:01,960 --> 01:09:03,917
Lad os aftale noget.
770
01:09:04,000 --> 01:09:07,360
Hvad med den 24. klokken 19
hos Stark Industries?
771
01:09:07,720 --> 01:09:11,000
Det er en aftale. Du har helt ret.
772
01:09:11,200 --> 01:09:15,440
Jeg går over til min assistent,
og så laver vi en aftale.
773
01:09:16,920 --> 01:09:18,957
Du ser fantastisk ud.
774
01:09:19,040 --> 01:09:21,317
- Hvad laver du her?
- Undgår agenter.
775
01:09:21,400 --> 01:09:23,197
- Er du alene?
- Hvor har du den kjole fra?
776
01:09:23,280 --> 01:09:25,117
Det er en fødselsdagsgave...
777
01:09:25,200 --> 01:09:27,317
- ...fra dig.
- Jeg har god smag.
778
01:09:27,400 --> 01:09:28,677
Ja.
779
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
- Vil du danse?
- Nej.
780
01:09:43,680 --> 01:09:46,000
Får jeg dig til at få det ubehageligt?
781
01:09:46,320 --> 01:09:51,557
Nej. Jeg glemmer tit at tage
deodorant på og danser med min chef
782
01:09:51,640 --> 01:09:55,080
foran alle mine kolleger
i en kjole uden ryg.
783
01:09:55,720 --> 01:09:58,317
Du ser dejlig ud og dufter dejligt.
784
01:09:58,400 --> 01:10:00,437
Jeg kan fyre dig, hvis det ville hjælpe.
785
01:10:00,520 --> 01:10:03,997
Du kan ikke binde dine sko selv.
786
01:10:04,080 --> 01:10:05,517
Jeg ville klare det en uge.
787
01:10:05,600 --> 01:10:08,120
Hvad er dit personnummer?
788
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Fem...
789
01:10:15,600 --> 01:10:17,917
Ja. Du mangler bare lige et par tal.
790
01:10:18,000 --> 01:10:21,200
De andre otte.
Dem har jeg jo dig til at huske.
791
01:10:33,760 --> 01:10:36,878
- Hvad med lidt frisk luft?
- Ja, det trænger jeg til.
792
01:10:38,960 --> 01:10:40,717
- Hvor var det mærkeligt.
- Helt harmløst.
793
01:10:40,800 --> 01:10:43,600
Det var i hvert fald ikke harmløst.
794
01:10:43,840 --> 01:10:45,117
Ingen så os danse.
795
01:10:45,200 --> 01:10:46,917
Alle dem, jeg arbejder sammen med.
796
01:10:47,000 --> 01:10:50,197
Slap nu af. Vi dansede jo bare.
797
01:10:50,280 --> 01:10:53,877
Nej, det var ikke kun det.
Du forstår det ikke, fordi du er dig.
798
01:10:53,960 --> 01:10:56,597
Alle ved, hvem du er,
799
01:10:56,680 --> 01:10:59,880
og hvordan du er over for piger
og det er helt fint.
800
01:11:00,000 --> 01:11:02,440
Men du er min chef...
801
01:11:02,560 --> 01:11:04,517
...og jeg danser med dig...
802
01:11:04,600 --> 01:11:07,000
...så det ser ud, som om jeg prøver...
803
01:11:07,360 --> 01:11:09,477
- Du overdriver.
- Og vi er her.
804
01:11:09,560 --> 01:11:13,237
Og jeg har den her fjollede kjole på,
805
01:11:13,320 --> 01:11:15,920
og vi danser tæt, og...
806
01:11:30,040 --> 01:11:32,920
- Jeg vil gerne have en drink.
- Jep.
807
01:11:34,280 --> 01:11:37,237
En vodka-martini, tak.
808
01:11:37,320 --> 01:11:42,000
Meget tør med oliven. Mange oliven.
Mindst tre oliven.
809
01:11:42,880 --> 01:11:45,917
To vodka-martini, ekstra tørre,
ekstra oliven, ekstra hurtigt.
810
01:11:46,000 --> 01:11:48,360
En af dem skal være med olivensaft i.
811
01:11:52,800 --> 01:11:55,440
Tony Stark.
812
01:11:55,760 --> 01:11:58,120
Tænk, at vi mødes her.
813
01:12:01,880 --> 01:12:03,116
- Carrie.
- Christine.
814
01:12:03,240 --> 01:12:04,073
Ja.
815
01:12:04,360 --> 01:12:06,997
Du er godt nok fræk at dukke op.
816
01:12:07,080 --> 01:12:08,437
Får jeg i det mindste ikke en reaktion?
817
01:12:08,520 --> 01:12:10,800
Panik er nok meget rammende.
818
01:12:10,920 --> 01:12:13,757
På dit firmas indblanding
i den seneste grusomhed.
819
01:12:13,840 --> 01:12:16,757
De har bare sat mit navn
på invitationen.
820
01:12:16,840 --> 01:12:18,840
Jeg var lige ved at hoppe på den.
821
01:12:19,160 --> 01:12:21,117
Jeg har altså været væk ret længe.
822
01:12:21,200 --> 01:12:23,560
Kalder du dét at være ansvarsfuld?
823
01:12:23,800 --> 01:12:26,880
Det er en by, der hedder Gulmira.
Har du hørt om den?
824
01:12:38,120 --> 01:12:40,240
- Hvornår blev de taget?
- I går.
825
01:12:41,080 --> 01:12:43,277
- Det har jeg ikke godkendt.
- Det har dit firma.
826
01:12:43,360 --> 01:12:45,160
Jeg er ikke mit firma.
827
01:12:46,240 --> 01:12:49,477
- Vil I lige...?
- Har du set det?
828
01:12:49,560 --> 01:12:50,957
Hvad foregår der?
829
01:12:51,040 --> 01:12:54,317
- Du kan ikke være så naiv.
- Jeg var naiv, da de sagde:
830
01:12:54,400 --> 01:12:56,277
"Her er grænsen.
Den overskrider vi ikke.
831
01:12:56,360 --> 01:12:57,757
"Sådan gør vi."
832
01:12:57,840 --> 01:13:01,000
Hvis vi laver hemmelige handler...
Gør vi det?
833
01:13:01,440 --> 01:13:03,280
Lad os tage et billede.
834
01:13:05,800 --> 01:13:09,360
Kom så. Så skal der tages billede!
835
01:13:11,120 --> 01:13:14,080
Hvem fik mon lukket dig ude?
836
01:13:14,960 --> 01:13:18,240
Det var mig, der fik dig erklæret inhabil.
837
01:13:20,680 --> 01:13:23,400
Det var kun sådan,
jeg kunne beskytte dig.
838
01:13:35,040 --> 01:13:39,357
Den 25 kilometer lange vandretur
til udkanten af Gulmira -
839
01:13:39,440 --> 01:13:43,197
- er som en nedstigning til Helvede
og ind i et nutidigt Mørkets Hjerte.
840
01:13:43,280 --> 01:13:46,200
Bønder fra fredelige landsbyer
841
01:13:46,320 --> 01:13:48,037
er blevet jaget fra deres hjem -
842
01:13:48,120 --> 01:13:52,400
- af krigsherrer opflammet
af en nyvunden magt.
843
01:13:52,680 --> 01:13:55,717
Landsbyboerne søger ly
ethvert primitivt sted, de kan finde -
844
01:13:55,800 --> 01:13:58,557
i ruinerne af andre landsbyer
845
01:13:58,640 --> 01:14:02,520
eller det, der er tilbage
af et gammelt sovjetisk smelteværk.
846
01:14:07,280 --> 01:14:10,717
De seneste voldshandlinger tilskrives
en gruppe udenlandske krigere -
847
01:14:10,800 --> 01:14:13,320
der af de lokale kaldes De Ti Ringe.
848
01:14:13,680 --> 01:14:17,077
De er svært bevæbnede
og på en mission -
849
01:14:17,160 --> 01:14:21,280
- der kan blive dødbringende for enhver,
der kommer på tværs.
850
01:14:21,520 --> 01:14:24,077
Uden internationalt pres
851
01:14:24,160 --> 01:14:26,597
er håbet spinkelt for disse flygtninge.
852
01:14:26,680 --> 01:14:29,957
Tæt på mig tigger en kvinde om nyt -
853
01:14:30,040 --> 01:14:31,837
- om sin bortførte mand -
854
01:14:31,920 --> 01:14:35,450
- som enten er blevet tvunget
ind i deres milits eller skudt.
855
01:14:40,840 --> 01:14:44,480
Et barns enkle spørgsmål:
"Hvor er min mor og far?"
856
01:14:46,120 --> 01:14:48,517
Håbet er ganske lille
for disse flygtninge,
857
01:14:48,600 --> 01:14:52,240
som kun kan tænke på
om nogen dog kan hjælpe.
858
01:16:25,520 --> 01:16:26,637
Skynd jer.
859
01:16:26,720 --> 01:16:27,917
Få kvinderne op i bilerne.
860
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Smid våbnene her.
861
01:16:29,120 --> 01:16:30,157
Få folk ud af husene.
862
01:16:30,240 --> 01:16:31,760
Det der. Hurtigere.
863
01:16:39,960 --> 01:16:41,078
Få fat i den køter.
864
01:16:44,000 --> 01:16:46,120
Smid ham hen til de andre.
865
01:16:51,720 --> 01:16:52,760
Far!
866
01:16:56,960 --> 01:16:58,280
Hvad fanden er det?
867
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Skyd den køter.
868
01:17:12,000 --> 01:17:13,600
I er uduelige.
869
01:17:16,920 --> 01:17:17,957
Drej hovedet væk.
870
01:17:18,040 --> 01:17:19,080
Far!
871
01:18:24,720 --> 01:18:26,120
Så er der bankekød.
872
01:19:25,080 --> 01:19:27,837
Hvad fanden var det?
Har vi tilladelse til at flyve derind?
873
01:19:27,920 --> 01:19:29,960
Nej. Vi har aldrig fået grønt lys.
874
01:19:30,080 --> 01:19:32,198
Stil mig om til udenrigsministeriet.
875
01:19:33,080 --> 01:19:34,397
Uidentificeret luftfartøj.
876
01:19:34,480 --> 01:19:36,520
Er CIA på linjen?
877
01:19:36,880 --> 01:19:38,637
Langley spørger, om det er os.
878
01:19:38,720 --> 01:19:40,397
Det er helt klart ikke os!
879
01:19:40,480 --> 01:19:41,760
Det er ikke flåden.
880
01:19:42,120 --> 01:19:45,003
Jeg skal have et svar.
Kan jeg få overvåget målet?
881
01:19:47,160 --> 01:19:49,925
Få oberst Rhodes
fra Våbenudviklingen herned nu!
882
01:19:56,680 --> 01:19:58,397
Vi har tjekket det
883
01:19:58,480 --> 01:20:00,157
i alle databaser forgæves.
884
01:20:00,240 --> 01:20:02,358
Er der nogen overvågningsfly derude?
885
01:20:02,480 --> 01:20:04,010
Et AWAC og et Global Hawk.
886
01:20:05,840 --> 01:20:07,437
Hvorfor har vi ikke set det på radaren?
887
01:20:07,520 --> 01:20:09,397
Det har et meget lille tværsnit.
888
01:20:09,480 --> 01:20:11,760
- Er det Stealth?
- Det er lillebitte.
889
01:20:11,880 --> 01:20:13,800
Måske ubemandet.
890
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
Hvad er det for noget?
891
01:20:18,640 --> 01:20:21,360
- Jeg skal lige ringe.
- Sergent, gør plads.
892
01:20:25,160 --> 01:20:25,760
Hallo.
893
01:20:26,040 --> 01:20:26,997
Tony?
894
01:20:27,080 --> 01:20:28,760
- Hvem er det?
- Rhodes.
895
01:20:29,080 --> 01:20:31,117
- Hallo?
- Det er Rhodes!
896
01:20:31,200 --> 01:20:34,117
- Højere.
- Hvad fanden er det for en larm?
897
01:20:34,200 --> 01:20:37,637
- Jeg kører med kalechen nede.
- Jeg har brug for din hjælp.
898
01:20:37,720 --> 01:20:39,117
Det er pudsigt, som det skifter.
899
01:20:39,200 --> 01:20:42,597
Et våbendepot er røget i luften tæt på,
900
01:20:42,680 --> 01:20:44,317
hvor du blev holdt fanget.
901
01:20:44,400 --> 01:20:46,037
Det er også et brændpunkt.
902
01:20:46,120 --> 01:20:48,637
Nogen har vist klaret ærterne for jer.
903
01:20:48,720 --> 01:20:49,797
Hvorfor er du forpustet?
904
01:20:49,880 --> 01:20:51,117
Jeg løber.
905
01:20:51,200 --> 01:20:52,957
- Jeg troede, du kørte.
- Jeg kørte
906
01:20:53,040 --> 01:20:54,797
ud til dalen for at løbe.
907
01:20:54,880 --> 01:20:57,277
Har du gang i noget teknologi?
908
01:20:57,360 --> 01:20:58,680
- Niks!
- Der er det!
909
01:20:59,040 --> 01:21:01,637
- Gør klar til at skyde det ned!
- Godt, for jeg kan se noget,
910
01:21:01,720 --> 01:21:05,160
der er ved at blive pløkket
sønder og sammen.
911
01:21:05,840 --> 01:21:07,560
Jeg skal dreje fra her.
912
01:21:12,320 --> 01:21:15,320
Whiplash 1 kalder Ballroom.
Jeg har flyet på kornet.
913
01:21:15,960 --> 01:21:17,000
Hvad er det?
914
01:21:17,320 --> 01:21:18,880
Det aner jeg ikke.
915
01:21:19,000 --> 01:21:21,240
- Er der radiokontakt?
- Nej.
916
01:21:21,360 --> 01:21:22,302
Så skyd det ned.
917
01:21:24,440 --> 01:21:25,273
Nu.
918
01:21:30,360 --> 01:21:33,280
Det flyver supersonisk.
Jeg har det på kornet.
919
01:21:37,320 --> 01:21:39,280
- Indgående missil.
- Flares!
920
01:21:42,320 --> 01:21:44,920
Flyet har skudt flares ud.
921
01:21:59,200 --> 01:22:00,400
Flaps!
922
01:22:01,800 --> 01:22:02,640
Kors i...
923
01:22:02,960 --> 01:22:04,397
Det forsvandt fra radaren.
924
01:22:04,480 --> 01:22:06,157
Det er væk.
925
01:22:06,240 --> 01:22:07,770
Det er sgu ikke ubemandet.
926
01:22:09,200 --> 01:22:10,680
Jeg kan ikke se noget.
927
01:22:11,000 --> 01:22:13,360
Det er i hvert fald færdigt.
928
01:22:13,840 --> 01:22:16,440
Jeg tror, flyet er skudt ned.
929
01:22:25,840 --> 01:22:27,517
Hej, Rhodey, det er mig.
930
01:22:27,600 --> 01:22:28,117
Hvem?
931
01:22:28,200 --> 01:22:30,637
Det, du spurgte om, er mig.
932
01:22:30,720 --> 01:22:32,237
Det er ikke nogen leg.
933
01:22:32,320 --> 01:22:35,600
Du sender ikke civilt udstyr
ind i min krigszone.
934
01:22:36,320 --> 01:22:37,677
Det er ikke udstyr.
935
01:22:37,760 --> 01:22:40,560
Det er en dragt. Det er mig!
936
01:22:40,680 --> 01:22:41,880
Har du noget?
937
01:22:44,120 --> 01:22:47,600
- Markér positionen og vend tilbage.
- Forstået.
938
01:22:49,760 --> 01:22:50,917
Under dig.
939
01:22:51,000 --> 01:22:52,760
Det ligner et menneske!
940
01:22:53,080 --> 01:22:55,760
Ryst ham af! Rul!
941
01:23:03,800 --> 01:23:05,000
Jeg blev ramt!
942
01:23:11,480 --> 01:23:13,200
Skyd dig ud!
943
01:23:19,920 --> 01:23:21,800
Whiplash 1 er nede.
944
01:23:21,920 --> 01:23:23,117
Kan du se en faldskærm?
945
01:23:23,200 --> 01:23:25,320
Nej! Ingen faldskærm!
946
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
Min skærm er gået i baglås!
947
01:23:38,560 --> 01:23:40,520
Jeg kan se flyet.
948
01:23:40,840 --> 01:23:43,520
Hvis du kan få det på kornet,
så skyd det ned.
949
01:23:46,160 --> 01:23:47,997
Vi ved ikke, hvad vi skyder på.
950
01:23:48,080 --> 01:23:51,197
- Kald jagerne hjem.
- Den har lige skudt et F-22-fly ned.
951
01:23:51,280 --> 01:23:53,680
Hvis du har ham på kornet, så skyd.
952
01:23:54,040 --> 01:23:56,477
De angriber igen. Undvig.
953
01:23:56,560 --> 01:23:57,920
Fortsæt.
954
01:24:05,520 --> 01:24:07,560
Faldskærmen er ude!
955
01:24:15,200 --> 01:24:17,997
- Tony, er du der stadig?
- Tak.
956
01:24:18,080 --> 01:24:20,680
Din sindssyge stodder.
957
01:24:21,520 --> 01:24:24,200
Du skylder mig et fly.
Det ved du godt, ikke?
958
01:24:24,680 --> 01:24:26,880
Det var faktisk ham, der ramte mig...
959
01:24:27,240 --> 01:24:28,957
Kommer du nu og ser den?
960
01:24:29,040 --> 01:24:31,877
Nej, nej...
Jo mindre jeg ved, desto bedre.
961
01:24:31,960 --> 01:24:33,477
Hvad skal jeg sige til pressen?
962
01:24:33,560 --> 01:24:36,117
Kalder I det ikke altid en øvelse?
963
01:24:36,200 --> 01:24:37,840
Så enkelt er det ikke.
964
01:24:38,720 --> 01:24:40,520
Under en øvelse
965
01:24:40,640 --> 01:24:43,520
med et F-22 Raptor i går
skete der en ulykke.
966
01:24:44,240 --> 01:24:47,677
Det glæder mig at meddele,
at piloten slap uskadt.
967
01:24:47,760 --> 01:24:51,677
Hvad den uventede drejning
i Gulmira angår,
968
01:24:51,760 --> 01:24:55,277
ved vi stadig ikke
hvem eller hvad det var -
969
01:24:55,360 --> 01:24:59,480
- men jeg forsikrer Dem for,
at USA's regering ikke var indblandet.
970
01:25:04,520 --> 01:25:06,400
Ja, den sidder stramt.
971
01:25:07,400 --> 01:25:10,277
Jo mere De kæmper,
desto mere ondt gør det.
972
01:25:10,360 --> 01:25:12,184
Vær nænsom. Det er første gang.
973
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
Det er designet til at kunne tages af...
974
01:25:17,240 --> 01:25:21,000
Prøv nu at stå stille.
975
01:25:22,560 --> 01:25:24,880
Hvad er det, der foregår?
976
01:25:29,280 --> 01:25:32,880
Indse det.
Du har set mig gøre det, der var værre.
977
01:25:34,000 --> 01:25:35,920
Er det skudhuller?
978
01:26:03,360 --> 01:26:04,640
Velkommen.
979
01:26:07,960 --> 01:26:09,760
En hilsen fra Tony Stark.
980
01:26:11,000 --> 01:26:14,677
Hvis du havde slået ham ihjel,
da du skulle, havde du haft et ansigt.
981
01:26:14,760 --> 01:26:16,837
Du betalte håndører for en prins.
982
01:26:16,920 --> 01:26:18,680
Lad mig se våbnet.
983
01:26:19,920 --> 01:26:23,400
Kom. Lad vagterne stå udenfor.
984
01:26:40,160 --> 01:26:42,560
Hans flugt bar uventet frugt.
985
01:26:45,360 --> 01:26:47,440
Det var altså sådan, han gjorde.
986
01:26:47,680 --> 01:26:49,798
Det er kun en første primitiv model.
987
01:26:50,360 --> 01:26:52,680
Stark har finjusteret sit design
988
01:26:53,120 --> 01:26:55,520
og skabt en mesterlig dødsmaskine.
989
01:26:56,320 --> 01:26:59,480
Med en halv snes af dem
kan man erobre hele Asien.
990
01:27:01,040 --> 01:27:02,805
Og du drømmer om Starks trone.
991
01:27:05,000 --> 01:27:06,412
Vi har en fælles fjende.
992
01:27:11,720 --> 01:27:14,080
Hvis vi skal fortsætte samarbejdet...
993
01:27:16,240 --> 01:27:18,440
...giver jeg dig dette design...
994
01:27:19,960 --> 01:27:21,200
...som gave.
995
01:27:22,600 --> 01:27:24,040
Til gengæld...
996
01:27:25,720 --> 01:27:30,800
...håber jeg, at du giver mig
en hær af jernsoldater.
997
01:27:41,640 --> 01:27:44,720
Det her er den eneste gave, du får.
998
01:27:47,720 --> 01:27:49,120
Teknologi.
999
01:27:50,960 --> 01:27:54,520
Det har altid været jeres akilleshæl
i den her del af verden.
1000
01:27:55,720 --> 01:27:58,920
Bare rolig. Det varer kun et kvarter.
1001
01:27:59,920 --> 01:28:02,280
Det er det mindste af dine problemer.
1002
01:28:07,760 --> 01:28:10,400
Pak det hele sammen.
1003
01:28:11,920 --> 01:28:13,960
Lad os gøre det her færdigt.
1004
01:28:18,000 --> 01:28:20,957
Opret afsnit under arcreaktoren.
1005
01:28:21,040 --> 01:28:24,597
Oplysningerne skal maskeres.
Få fat i vores bedste ingeniører.
1006
01:28:24,680 --> 01:28:26,520
Jeg vil have en prototype nu.
1007
01:28:34,720 --> 01:28:37,280
Vil du gå et ærinde for mig?
1008
01:28:38,000 --> 01:28:40,200
Du skal tage ind på mit kontor.
1009
01:28:40,680 --> 01:28:43,197
Hack dig ind på hovedcomputeren
1010
01:28:43,280 --> 01:28:45,680
og få de sidste forsendelsespapirer.
1011
01:28:45,840 --> 01:28:47,437
Den her låsechip får dig ind.
1012
01:28:47,520 --> 01:28:49,157
Det ligger nok under "Bestyrelsesfiler".
1013
01:28:49,240 --> 01:28:51,680
Eller på et ghostdrev, og så skal du
1014
01:28:51,800 --> 01:28:53,800
gå efter det laveste tal.
1015
01:28:54,680 --> 01:28:57,197
Hvad skal du med oplysningerne?
1016
01:28:57,280 --> 01:28:58,317
Det samme igen.
1017
01:28:58,400 --> 01:29:00,517
De har handlet hemmeligt.
1018
01:29:00,600 --> 01:29:03,680
Jeg vil finde mine våben
og ødelægge dem.
1019
01:29:04,520 --> 01:29:05,600
Tony...
1020
01:29:07,880 --> 01:29:09,757
...jeg vil hjælpe dig
med hvad som helst -
1021
01:29:09,840 --> 01:29:13,720
- men jeg kan ikke lade dig
gøre det her igen.
1022
01:29:13,840 --> 01:29:17,520
Der er ikke andet. Ingen galleriåbning.
1023
01:29:17,760 --> 01:29:21,113
Ingen velgørenhedsfester.
Der er intet at skrive under på.
1024
01:29:22,120 --> 01:29:25,200
Der er den næste mission
og intet andet.
1025
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
Er det rigtigt?
1026
01:29:29,960 --> 01:29:31,600
Jamen så siger jeg op.
1027
01:29:34,480 --> 01:29:36,117
Du stod ved min side i alle de år,
1028
01:29:36,200 --> 01:29:38,960
mens jeg blev rig på ødelæggelse.
1029
01:29:39,320 --> 01:29:41,197
Nu, da jeg vil beskytte dem,
1030
01:29:41,280 --> 01:29:43,117
jeg har udsat for fare, går du så?
1031
01:29:43,200 --> 01:29:47,680
Du bliver slået ihjel.
Jeg vil ikke være med til det.
1032
01:29:47,800 --> 01:29:49,720
Jeg burde ikke være i live.
1033
01:29:51,000 --> 01:29:53,120
Medmindre der en årsag til det.
1034
01:29:53,960 --> 01:29:55,760
Jeg er ikke sindssyg, Pepper.
1035
01:29:56,360 --> 01:29:59,520
Omsider ved jeg bare,
hvad jeg skal gøre.
1036
01:30:03,840 --> 01:30:06,640
Og jeg ved inderst inde,
at det er det rigtige.
1037
01:30:22,400 --> 01:30:24,840
Du er også den eneste, jeg har.
1038
01:31:09,920 --> 01:31:11,640
ALARM! SIKKERHEDSBRUD
1039
01:31:15,320 --> 01:31:17,120
ADGANG
1040
01:31:21,480 --> 01:31:23,160
GHOSTDREV FUNDET
1041
01:31:34,360 --> 01:31:39,160
Afsnit 16?
Hvad er det, du laver, Obadiah?
1042
01:31:50,720 --> 01:31:51,800
OVERSÆT
1043
01:31:51,920 --> 01:31:56,277
Du sagde ikke, det var den store
Tony Stark, vi skulle dræbe for dig.
1044
01:31:56,360 --> 01:31:57,997
Som du kan se, Obadiah Stane...
1045
01:31:58,080 --> 01:32:00,837
...vil dit bedrag koste dig dyrt.
1046
01:32:00,920 --> 01:32:03,157
Prisen for at myrde Tony Stark
er lige steget.
1047
01:32:03,240 --> 01:32:04,760
KOPIERER
1048
01:32:07,640 --> 01:32:12,080
Nå... Hvad skal vi stille op
med det her?
1049
01:32:24,040 --> 01:32:27,320
Jeg ved godt,
hvor svær en tid det er for dig.
1050
01:32:35,040 --> 01:32:38,720
Tony... Han skaffer altid det bedste
af det bedste, ikke?
1051
01:33:00,360 --> 01:33:04,757
Jeg var ovenud lykkelig
da han kom hjem.
1052
01:33:04,840 --> 01:33:07,640
Det var som at få ham tilbage
fra de døde.
1053
01:33:10,680 --> 01:33:12,640
Nu går det op for mig...
1054
01:33:14,920 --> 01:33:18,240
...ja, at Tony aldrig er kommet hjem.
1055
01:33:19,920 --> 01:33:22,640
Han efterlod en del af sig selv
i den grotte.
1056
01:33:25,400 --> 01:33:27,240
Det gør mig dybt ulykkelig.
1057
01:33:29,320 --> 01:33:33,280
Tja... Han er en kringlet person.
1058
01:33:36,000 --> 01:33:39,400
Han har været gennem meget.
Men han skal nok klare den.
1059
01:33:45,720 --> 01:33:48,480
Du er en enestående kvinde.
1060
01:33:50,960 --> 01:33:53,120
Tony aner ikke, hvor heldig han er.
1061
01:33:55,880 --> 01:33:57,880
Tak.
1062
01:33:59,880 --> 01:34:01,920
Jeg må hellere komme tilbage.
1063
01:34:07,400 --> 01:34:09,440
Er det dagens avis?
1064
01:34:11,080 --> 01:34:12,120
Ja.
1065
01:34:12,880 --> 01:34:14,280
Må jeg få den?
1066
01:34:14,920 --> 01:34:16,717
- Ja, selvfølgelig.
- Krydsogtværsen.
1067
01:34:16,800 --> 01:34:18,120
Naturligvis.
1068
01:34:21,600 --> 01:34:22,920
Pas godt på dig selv.
1069
01:34:38,240 --> 01:34:39,600
Overførsel fuldført
1070
01:34:47,120 --> 01:34:49,997
Frøken Potts?
Har De glemt vores aftale?
1071
01:34:50,080 --> 01:34:51,597
Nej, kom med.
1072
01:34:51,680 --> 01:34:52,797
Vi holder mødet nu.
1073
01:34:52,880 --> 01:34:54,640
Kom med.
1074
01:34:55,840 --> 01:34:58,311
De skal få Deres livs møde
på Deres kontor.
1075
01:34:59,560 --> 01:35:02,400
Vi har gjort vores bedste.
1076
01:35:02,800 --> 01:35:06,320
Ja, vi... Jeg ringer tilbage.
1077
01:35:06,480 --> 01:35:09,197
Hr. Stane?
Vi har undersøgt det,
1078
01:35:09,280 --> 01:35:11,637
De bad os om. Det driller lidt,
1079
01:35:11,720 --> 01:35:13,357
- eller faktisk...
- Driller?
1080
01:35:13,440 --> 01:35:17,357
Teknologien, der giver dragten kraft,
eksisterer ikke.
1081
01:35:17,440 --> 01:35:20,597
Vent nu lidt. Teknologien?
1082
01:35:20,680 --> 01:35:26,637
William... der er teknologien.
I skulle bare gøre den mindre.
1083
01:35:26,720 --> 01:35:30,717
Det er det, vi prøver på,
men det er simpelthen umuligt.
1084
01:35:30,800 --> 01:35:37,400
Tony Stark formåede at bygge den
i en grotte! Med en bunke skrot!
1085
01:35:39,600 --> 01:35:42,640
Beklager. Jeg er ikke Tony Stark.
1086
01:35:54,400 --> 01:35:56,160
Pepper Potts ringer
1087
01:35:58,800 --> 01:35:59,880
Tony?
1088
01:36:02,520 --> 01:36:05,840
Tony, er du der?
1089
01:36:07,400 --> 01:36:08,640
Træk vejret.
1090
01:36:09,800 --> 01:36:12,520
Rolig.
1091
01:36:14,600 --> 01:36:16,880
Du kan godt huske den her, ikke?
1092
01:36:18,600 --> 01:36:20,957
Det var trist, at den ikke blev godkendt.
1093
01:36:21,040 --> 01:36:25,160
Der er så mange anordninger,
der fremkalder midlertidig lammelse.
1094
01:36:27,480 --> 01:36:28,800
Tony dog...
1095
01:36:31,040 --> 01:36:35,440
Da jeg bestilte mordet på dig...
1096
01:36:38,120 --> 01:36:40,560
...var jeg bekymret for, om jeg...
1097
01:36:43,560 --> 01:36:46,040
...slagtede hønen,
som lagde guldæggene.
1098
01:36:46,920 --> 01:36:50,720
Men forstår du det var
1099
01:36:52,080 --> 01:36:54,400
skæbnebestemt, at du skulle overleve.
1100
01:36:59,400 --> 01:37:03,240
Du havde et sidste guldæg at lægge.
1101
01:37:07,400 --> 01:37:12,760
Tror du virkelig, at bare fordi du får
en idé tilhører den dig?
1102
01:37:16,640 --> 01:37:21,757
Din far hjalp med
at give os atombomben.
1103
01:37:21,840 --> 01:37:26,252
Hvordan havde verden set ud, hvis han
havde været lige så egoistisk som dig?
1104
01:37:36,120 --> 01:37:37,760
Den er smuk.
1105
01:37:40,360 --> 01:37:45,200
Tony. Det er din 9. symfoni.
1106
01:37:47,480 --> 01:37:49,960
Hvilket mesterværk. Se den lige.
1107
01:37:51,320 --> 01:37:53,120
Det er din arv.
1108
01:37:55,640 --> 01:38:00,840
En ny generation våben
drevet af den her.
1109
01:38:04,040 --> 01:38:07,797
Våben, der kan styre verden tilbage
på rette kurs.
1110
01:38:07,880 --> 01:38:10,080
Få magten tilbage på vores hænder.
1111
01:38:11,680 --> 01:38:13,320
De rigtige hænder.
1112
01:38:16,440 --> 01:38:21,000
Jeg ville ønske,
du kunne se min prototype.
1113
01:38:22,400 --> 01:38:23,920
Den er ikke så...
1114
01:38:25,240 --> 01:38:28,000
Ja, ikke så konservativ som din.
1115
01:38:30,280 --> 01:38:33,120
Det er trist, Pepper er rodet ind i det.
1116
01:38:33,440 --> 01:38:35,760
Jeg havde foretrukket at skåne hende.
1117
01:38:49,120 --> 01:38:51,477
Betalte han for at få Tony slået ihjel?
1118
01:38:51,560 --> 01:38:54,160
Rolig. Hvorfor skulle Obadiah...?
1119
01:38:55,400 --> 01:38:56,640
Hvor er Tony nu?
1120
01:38:56,760 --> 01:38:58,477
Han tager ikke telefonen.
1121
01:38:58,560 --> 01:39:00,840
Kør over og se, om han er okay.
1122
01:39:00,960 --> 01:39:03,400
Tak, Rhodey. Jeg kender en genvej.
1123
01:39:38,160 --> 01:39:40,278
BEVIS PÅ,
AT TONY STARK HAR ET HJERTE
1124
01:40:09,720 --> 01:40:11,040
Godt klaret.
1125
01:41:07,760 --> 01:41:10,080
Tony! Er du okay?
1126
01:41:10,400 --> 01:41:14,077
- Hvor er Pepper?
- Hun har det fint. Hun og fem agenter
1127
01:41:14,160 --> 01:41:16,440
skal til at anholde Obadiah.
1128
01:41:16,560 --> 01:41:18,720
Det er ikke nok.
1129
01:41:42,520 --> 01:41:48,480
Afsnit 16. Afsnit 16. Der er det.
1130
01:41:57,520 --> 01:42:00,237
Mit nøglekort virker ikke.
1131
01:42:00,320 --> 01:42:02,437
Hvad er det?
1132
01:42:02,520 --> 01:42:03,957
En anordning, der dirker låsen op?
1133
01:42:04,040 --> 01:42:06,099
Træd hellere et par skridt tilbage.
1134
01:42:25,360 --> 01:42:27,880
Jeg har aldrig set noget så sejt.
1135
01:42:28,000 --> 01:42:30,720
Ikke dårligt, vel? Så er det nu.
1136
01:42:37,480 --> 01:42:39,280
Skal jeg gøre andet?
1137
01:42:40,520 --> 01:42:42,200
Hold himlen ryddet.
1138
01:42:47,320 --> 01:42:48,800
Hold da helt kæft!
1139
01:42:56,680 --> 01:42:58,240
Næste gang.
1140
01:43:28,440 --> 01:43:31,840
De havde vist ret.
Han byggede en dragt.
1141
01:43:32,400 --> 01:43:34,640
Jeg havde troet, at den var større.
1142
01:44:31,160 --> 01:44:33,157
Hvordan klarer
den gamle brystgenerator det?
1143
01:44:33,240 --> 01:44:35,557
Dragten er på 48%.
1144
01:44:35,640 --> 01:44:38,317
Reaktoren er ikke beregnet
til længere flyvning.
1145
01:44:38,400 --> 01:44:40,000
Hold mig underrettet.
1146
01:44:42,840 --> 01:44:45,760
- Tony! Er du okay?
- Ja.
1147
01:44:45,880 --> 01:44:47,797
- Obadiah er blevet sindssyg...
- Ja.
1148
01:44:47,880 --> 01:44:49,680
Kom ud derfra.
1149
01:45:03,040 --> 01:45:05,400
Hvor tror du, du skal hen?
1150
01:45:10,880 --> 01:45:13,880
Der er ikke længere brug for dig.
1151
01:45:14,120 --> 01:45:15,600
Stane!
1152
01:45:40,760 --> 01:45:42,477
Jeg elsker den her dragt!
1153
01:45:42,560 --> 01:45:45,760
- Sæt dem ned!
- Hvor der handles, der spildes.
1154
01:45:47,320 --> 01:45:49,360
Omdirigér al kraft til brystet.
1155
01:45:58,080 --> 01:46:00,200
Kraft nede på 19%.
1156
01:46:08,040 --> 01:46:09,160
Stop!
1157
01:46:35,160 --> 01:46:38,120
I 30 år har jeg båret
dig på hænder og fødder!
1158
01:46:42,560 --> 01:46:45,040
Jeg byggede firmaet op fra grunden!
1159
01:46:47,280 --> 01:46:49,880
Og intet skal stoppe mig.
1160
01:46:56,080 --> 01:46:58,560
Og slet ikke dig!
1161
01:47:08,040 --> 01:47:11,360
Imponerende! Du har opgraderet
dit panser!
1162
01:47:11,880 --> 01:47:14,640
Jeg har også et par opgraderinger
i ærmet!
1163
01:47:22,880 --> 01:47:24,957
Hans dragt kan vist flyve.
1164
01:47:25,040 --> 01:47:26,800
Ja tak. Op på maksimumhøjde.
1165
01:47:26,960 --> 01:47:29,077
Med kun 15% kraft...
1166
01:47:29,160 --> 01:47:31,400
Jeg kender regnestykket! Gør det så!
1167
01:47:39,600 --> 01:47:41,917
Den der tingest er tilbage.
1168
01:47:42,000 --> 01:47:44,640
Få jagerne i luften.
1169
01:47:47,360 --> 01:47:50,120
Det er ikke nødvendigt.
Det er bare en øvelse.
1170
01:47:59,600 --> 01:48:01,400
- 13% kraft.
- Op!
1171
01:48:05,560 --> 01:48:07,600
- 11% kraft.
- Fortsæt!
1172
01:48:14,320 --> 01:48:16,437
- 7% kraft.
- Lad det stå på skærmen...
1173
01:48:16,520 --> 01:48:18,120
...og ti stille.
1174
01:48:27,920 --> 01:48:32,440
Du fik en fantastisk idé. Men min dragt
er mere avanceret på alle måder.
1175
01:48:32,960 --> 01:48:35,037
Hvad med overisningsproblemet?
1176
01:48:35,120 --> 01:48:36,720
Overisningsproblemet?
1177
01:48:38,760 --> 01:48:41,200
Det må du hellere få ordnet.
1178
01:48:52,840 --> 01:48:53,960
2%.
1179
01:48:56,320 --> 01:48:59,200
Nu kører vi på nødkraft.
1180
01:49:10,840 --> 01:49:14,240
- Potts?
- Tony! Er du okay?
1181
01:49:14,400 --> 01:49:18,517
Jeg har næsten ikke mere kraft.
Jeg må have den her af.
1182
01:49:18,600 --> 01:49:20,000
Godt forsøg.
1183
01:49:32,720 --> 01:49:36,800
- Våbenstatus?
- Repulsorer og missiler er nede.
1184
01:49:40,960 --> 01:49:42,560
Flares!
1185
01:49:51,120 --> 01:49:53,080
Meget kløgtigt, Tony.
1186
01:49:58,400 --> 01:49:59,233
Potts.
1187
01:49:59,920 --> 01:50:00,800
Tony.
1188
01:50:01,360 --> 01:50:04,080
Vi må overbelaste reaktoren
og sprænge taget.
1189
01:50:04,400 --> 01:50:06,960
- Hvordan vil du gøre det?
- Du gør det.
1190
01:50:07,240 --> 01:50:09,829
Gå ind til hovedpanelet
og tænd for det hele.
1191
01:50:09,920 --> 01:50:11,357
Når jeg kommer ned fra taget,
1192
01:50:11,440 --> 01:50:13,440
trykker du på hovedbypass-knappen.
1193
01:50:13,760 --> 01:50:15,520
Så bliver alt ristet heroppe.
1194
01:50:17,640 --> 01:50:19,957
Jeg går ind nu.
1195
01:50:20,040 --> 01:50:23,280
Vent, til jeg er væk fra taget.
Jeg giver dig noget tid.
1196
01:50:32,800 --> 01:50:34,600
Den her må være vigtig.
1197
01:50:55,480 --> 01:50:58,277
Jeg har aldrig haft smag for den slags,
1198
01:50:58,360 --> 01:51:02,480
men jeg må indrømme at jeg
er vildt begejstret for den her dragt!
1199
01:51:10,760 --> 01:51:13,240
Så overgik du til sidst dig selv, Tony.
1200
01:51:15,600 --> 01:51:17,960
Din far ville have været stolt af dig.
1201
01:51:22,720 --> 01:51:25,000
Den er klar, Tony! Kom ned fra taget!
1202
01:51:44,760 --> 01:51:45,880
Tony!
1203
01:51:47,280 --> 01:51:48,920
Hvor ironisk, Tony!
1204
01:51:50,720 --> 01:51:55,560
I dit forsøg på at fjerne verdens våben
skabte du det bedste nogensinde.
1205
01:51:55,840 --> 01:52:01,480
Og nu slår jeg dig ihjel med det.
1206
01:52:04,720 --> 01:52:08,680
- Du smadrede mit målsøgningssystem.
- Tryk på knappen!
1207
01:52:08,800 --> 01:52:12,680
- Du sagde, at jeg ikke skulle!
- Lig stille, din lille lort.
1208
01:52:14,880 --> 01:52:17,240
- Gør det nu bare!
- Du dør!
1209
01:52:20,440 --> 01:52:21,840
Tryk så!
1210
01:53:29,760 --> 01:53:31,837
I har fået en erklæring om,
hvad der skete i nat
1211
01:53:31,920 --> 01:53:34,240
på Stark Industries.
1212
01:53:34,560 --> 01:53:39,080
Der var meldinger om,
at en robotprototype satte ud -
1213
01:53:39,200 --> 01:53:41,760
- og ødelagde arcreaktoren.
Til alt held...
1214
01:53:42,520 --> 01:53:44,797
HVEM ER "IRON MAN"?
1215
01:53:44,880 --> 01:53:46,837
Iron Man. Det lyder ret godt.
1216
01:53:46,920 --> 01:53:50,520
Det er ikke korrekt.
Det er en legering af guld og titanium -
1217
01:53:50,640 --> 01:53:53,237
men der er saft i billedet.
1218
01:53:53,320 --> 01:53:54,960
Her er Deres alibi.
1219
01:53:57,000 --> 01:53:59,157
De var om bord på Deres yacht.
1220
01:53:59,240 --> 01:54:01,397
Havnepapirer beviser at De var i Avalon
hele natten,
1221
01:54:01,480 --> 01:54:03,197
og vi har erklæringer fra 50 gæster.
1222
01:54:03,280 --> 01:54:06,397
Måske kunne vi sige, at det kun
var mig og Pepper,
1223
01:54:06,480 --> 01:54:08,280
der var på øen.
1224
01:54:09,560 --> 01:54:10,837
Det var det, der skete.
1225
01:54:10,920 --> 01:54:13,040
Bare læs det ordret.
1226
01:54:14,920 --> 01:54:16,960
Der står ingenting om Stane.
1227
01:54:17,080 --> 01:54:19,840
Det tager vi os af. Han er på ferie.
1228
01:54:20,720 --> 01:54:23,197
Små fly er frygtelig farlige.
1229
01:54:23,280 --> 01:54:25,797
Hvad med historien om,
at det er en livvagt?
1230
01:54:25,880 --> 01:54:28,797
Er den ikke lidt tynd?
1231
01:54:28,880 --> 01:54:31,157
Jeg er ikke helt grøn, hr. Stark.
1232
01:54:31,240 --> 01:54:35,237
Læs den officielle erklæring.
Så kan De lægge alt det her bag Dem.
1233
01:54:35,320 --> 01:54:37,600
De har 90 sekunder.
1234
01:54:40,480 --> 01:54:42,120
Agent Coulson...
1235
01:54:42,800 --> 01:54:47,040
Jeg ville bare sige tusind tak
for Deres hjælp.
1236
01:54:47,400 --> 01:54:50,240
Det er det, vi gør. De hører fra os.
1237
01:54:50,560 --> 01:54:53,680
- Fra Strategic Homeland...
- Bare kald os SHIELD.
1238
01:54:54,160 --> 01:54:55,160
Fint nok.
1239
01:54:56,400 --> 01:55:00,317
- Lad os så komme i gang.
- Det er faktisk slet ikke dårligt.
1240
01:55:00,400 --> 01:55:02,640
Selv jeg tror, jeg ikke er Iron Man.
1241
01:55:02,760 --> 01:55:05,760
- Du er ikke Iron Man.
- Jo, jeg er så.
1242
01:55:06,960 --> 01:55:10,957
Hvis jeg var Iron Man, ville min kæreste
kende min sande identitet.
1243
01:55:11,040 --> 01:55:13,717
Hun ville konstant være bange for,
at jeg skulle dø,
1244
01:55:13,800 --> 01:55:16,037
men også stolt over
hvordan jeg var blevet.
1245
01:55:16,120 --> 01:55:19,840
Hun ville være i vildrede
og kun så meget -
1246
01:55:21,560 --> 01:55:22,637
desto mere vild med mig.
1247
01:55:22,720 --> 01:55:24,317
Sig, at du aldrig tænker på den aften.
1248
01:55:24,400 --> 01:55:26,720
- Hvad for en aften?
- Det ved du godt.
1249
01:55:29,280 --> 01:55:35,000
Taler du om den aften,
hvor vi dansede og gik op på taget...
1250
01:55:36,680 --> 01:55:42,277
...og så gik du ned
for at hente en drink til mig...
1251
01:55:42,360 --> 01:55:45,600
...og efterlod mig alene?
1252
01:55:46,680 --> 01:55:48,269
Er det den aften, du mener?
1253
01:55:51,520 --> 01:55:53,040
Det tænkte jeg nok.
1254
01:55:55,320 --> 01:55:58,960
- Var det alt, hr. Stark?
- Ja, det var alt, frøken Potts.
1255
01:55:59,080 --> 01:56:02,717
Hr. Stark har forberedt en erklæring.
1256
01:56:02,800 --> 01:56:05,840
Han besvarer ikke spørgsmål.
1257
01:56:10,000 --> 01:56:15,120
Det er længe siden, jeg sidst stod her.
I dag holder jeg mig til kortene.
1258
01:56:17,120 --> 01:56:20,157
Det siges,
at jeg var indblandet i hændelserne
1259
01:56:20,240 --> 01:56:21,517
på motorvejen, og...
1260
01:56:21,600 --> 01:56:24,397
Vil De virkelig have, vi skal tro på,
1261
01:56:24,480 --> 01:56:28,237
at en livvagt i en dragt
belejligt dukkede op -
1262
01:56:28,320 --> 01:56:31,437
- på trods af...
- Jeg ved godt, det er forvirrende.
1263
01:56:31,520 --> 01:56:35,117
Et er at tvivle på historien.
Det er noget helt
1264
01:56:35,200 --> 01:56:38,397
andet at anklage mig for eller insinuere,
at jeg er superhelt.
1265
01:56:38,480 --> 01:56:40,037
Jeg har aldrig sagt, at De var superhelt.
1266
01:56:40,120 --> 01:56:45,640
Har du ikke? Godt. For det
ville være afsindigt og fantastisk.
1267
01:56:47,600 --> 01:56:50,840
Jeg er bare ikke heltetypen...
1268
01:56:51,400 --> 01:56:54,357
...med min alenlange liste -
1269
01:56:54,440 --> 01:56:55,877
over karakterbrister og alle mine -
1270
01:56:55,960 --> 01:56:59,320
- offentlige skandaler.
- Hold dig til kortene, mand.
1271
01:57:03,160 --> 01:57:04,680
Sandheden er...
1272
01:57:10,720 --> 01:57:12,073
...at jeg er Iron Man.
1273
02:05:15,600 --> 02:05:16,837
Jarvis!
1274
02:05:16,920 --> 02:05:18,640
Velkommen hjem.
1275
02:05:22,120 --> 02:05:27,600
"Jeg er Iron Man." Tror De,
at De er den eneste superhelt i verden?
1276
02:05:27,960 --> 02:05:31,197
De er blevet en del af et større univers.
1277
02:05:31,280 --> 02:05:32,920
De ved det bare ikke endnu.
1278
02:05:33,400 --> 02:05:34,400
Hvem er du?
1279
02:05:35,560 --> 02:05:38,280
Nick Fury, direktør for SHIELD.
1280
02:05:40,360 --> 02:05:43,320
Jeg vil tale med Dem
om Avenger-initiativet.