1 00:00:52,080 --> 00:00:54,240 Kunarin maakunta, Afganistan 2 00:01:25,080 --> 00:01:27,433 Tuntuu kuin veisitte minua sotaoikeuteen. 3 00:01:28,920 --> 00:01:30,320 Panette napin otsaan. 4 00:01:30,440 --> 00:01:32,837 Ettekö saa puhua? 5 00:01:32,920 --> 00:01:34,120 Saamme. 6 00:01:34,240 --> 00:01:37,997 - Se johtuu siis minusta? - Pelotatte heitä. 7 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 Jestas, oletkin nainen. En hoksannutkaan. 8 00:01:41,400 --> 00:01:43,800 Vaikka eikös se ole tarkoituskin? 9 00:01:43,920 --> 00:01:46,677 - Pidin sinua sotamiehenä. - Olen lentosotamies. 10 00:01:46,760 --> 00:01:48,560 En voi kuin ihailla luustoasi. 11 00:01:51,480 --> 00:01:54,280 Eikö ole kumma juttu? Naura pois. 12 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 - Minulla olisi kysymys. - Ole hyvä. 13 00:01:57,280 --> 00:02:00,960 Kävittekö läpi kaikki vuoden 12 Maxim-kansikuvatyttöä? 14 00:02:01,080 --> 00:02:03,160 Erinomainen kysymys. Kyllä ja en. 15 00:02:03,280 --> 00:02:04,717 Maaliskuu ei ehtinyt, 16 00:02:04,800 --> 00:02:07,717 mutta joulukuussa oli kaksoset. 17 00:02:07,800 --> 00:02:10,680 Oliko muuta? Älä nyt sentään viittaa. 18 00:02:10,800 --> 00:02:14,640 - Onko okei ottaa kuva teistä? - On, tosi okei. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,757 Tämä ei sitten päädy MySpaceen. 20 00:02:21,840 --> 00:02:23,437 Eikä käsimerkkejä. 21 00:02:23,520 --> 00:02:25,117 Anna mennä. Vitsi. 22 00:02:25,200 --> 00:02:28,160 Rauha on jees. Paitsi että se vie minulta työt. 23 00:02:28,320 --> 00:02:32,320 Paina jo. Älä ronki asetuksia. 24 00:02:37,920 --> 00:02:40,332 - Mitä hemmettiä? - Vihollinen vasemmalla! 25 00:02:43,000 --> 00:02:45,077 Jimmy, pysy Starkin luona. 26 00:02:45,160 --> 00:02:46,200 Alas! 27 00:02:52,560 --> 00:02:54,080 Jumalauta! 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,560 - Älä mene! - Odota siinä! 29 00:03:25,600 --> 00:03:26,840 STARK-YHTIÖT 30 00:04:18,640 --> 00:04:19,920 Tony Stark. 31 00:04:20,040 --> 00:04:21,357 LAS VEGAS, 36 h aiemmin 32 00:04:21,440 --> 00:04:23,840 Visionääri, nero. 33 00:04:24,680 --> 00:04:26,597 Isänmaan ystävä. 34 00:04:26,680 --> 00:04:27,797 Jo nuorena 35 00:04:27,880 --> 00:04:30,357 aselegenda Howard Starkin poika - 36 00:04:30,440 --> 00:04:34,037 keräsi huomiota terävällä älyllään. 37 00:04:34,120 --> 00:04:37,517 Hän rakensi piirilevyn nelivuotiaana. 38 00:04:37,600 --> 00:04:39,760 Kuusivuotiaana moottorin. 39 00:04:40,360 --> 00:04:44,280 17-vuotiaana hän valmistui MIT:stä korkeimmin arvosanoin. 40 00:04:45,240 --> 00:04:47,680 Mutta sitten itse pohatta kuoli. 41 00:04:49,240 --> 00:04:52,157 Howard Starkin vanha ystävä Obadiah Stane - 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,680 astuu täyttämään hänen jättämäänsä aukkoa, - 43 00:04:55,880 --> 00:04:59,197 kunnes tuhlaajapoika palaa täytettyään 21 - 44 00:04:59,280 --> 00:05:02,680 ja nimitetään Stark-yhtiöiden pääjohtajaksi. 45 00:05:04,160 --> 00:05:06,957 Tony johdattaa yhtiön uusille urille - 46 00:05:07,040 --> 00:05:11,117 ja kehittää älyaseita, robotiikkaa, satelliittimaalinnusta. 47 00:05:11,200 --> 00:05:15,077 Tony Stark on mullistanut koko aseteollisuuden - 48 00:05:15,160 --> 00:05:17,920 taaten vapauden ja suojellen USA:ta 49 00:05:18,040 --> 00:05:20,560 ja sen intressejä ympäri maailmaa. 50 00:05:28,920 --> 00:05:31,240 Stark-yhtiöiden yhteysupseerina - 51 00:05:31,880 --> 00:05:35,600 minulla on ollut etuoikeus palvella todellista patrioottia. 52 00:05:35,760 --> 00:05:39,440 Hän on ystäväni ja esikuvani. 53 00:05:39,920 --> 00:05:42,117 Arvoisa yleisö, minulla on kunnia 54 00:05:42,200 --> 00:05:46,520 ojentaa tämän vuoden palkinto herra Tony Starkille. 55 00:05:53,760 --> 00:05:55,040 Tony? 56 00:06:07,320 --> 00:06:09,957 - Kiitos, eversti. - Kiitos paikkauksesta. 57 00:06:10,040 --> 00:06:13,717 Onpa upea. Kiitos! Kiitos kaikille. 58 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 Hieno homma. 59 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 En ole Tony Stark. 60 00:06:21,000 --> 00:06:26,120 Mutta jos olisin, sanoisin, miten suuri kunnia - 61 00:06:26,480 --> 00:06:31,200 ja ilo on saada tämä arvostettu palkinto. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,077 Tonyn paras puoli on myös hänen huonoimpansa: 63 00:06:37,160 --> 00:06:38,520 aina töissä. 64 00:06:40,640 --> 00:06:44,040 Hyvää työtä! 65 00:06:47,560 --> 00:06:51,157 - Jäädään aamuun asti. - Uskomaton tyyppi. 66 00:06:51,240 --> 00:06:54,477 - Pakotettiinko sinut? - Ei. 67 00:06:54,560 --> 00:06:55,677 Sanottiin, 68 00:06:55,760 --> 00:06:58,517 että jos minä ojentaisin palkinnon, osaisit arvostaa sitä. 69 00:06:58,600 --> 00:07:00,517 Selvä se. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,317 Milloin ojennat? 71 00:07:02,400 --> 00:07:04,597 - Ole hyvä. - Helppoa. 72 00:07:04,680 --> 00:07:06,739 - Olen pahoillani. - Mitäs pienistä. 73 00:07:08,480 --> 00:07:10,037 Tuollaista minulla ei vielä olekaan. 74 00:07:10,120 --> 00:07:12,280 Kaikki peliin! 75 00:07:13,320 --> 00:07:15,440 Jeesaapas. 76 00:07:15,560 --> 00:07:16,640 Sinä myös. 77 00:07:16,760 --> 00:07:18,600 En puhalla kenenkään noppiin. 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,237 Eversti Rhodes heittää. 79 00:07:21,320 --> 00:07:22,557 Kakkonen. 80 00:07:22,640 --> 00:07:25,464 - Mitä minä sanoin? - On sitä pahempaakin käynyt. 81 00:07:27,600 --> 00:07:28,717 Älä myöhästy huomenna. 82 00:07:28,800 --> 00:07:29,960 - En. - Ihan totta! 83 00:07:31,400 --> 00:07:34,960 Keisarille se, mikä keisarille kuuluu. Ole hyvä. 84 00:07:39,280 --> 00:07:41,640 Herra Stark, anteeksi! 85 00:07:41,960 --> 00:07:44,160 Christine Everhart, Vanity Fair. 86 00:07:44,280 --> 00:07:45,869 Olisi pari kysymystä. Okei? 87 00:07:48,160 --> 00:07:50,077 Selvä, kysy pois. 88 00:07:50,160 --> 00:07:51,997 Teitä on sanottu aikamme Da Vinciksi. 89 00:07:52,080 --> 00:07:54,917 Naurettavaa. En maalaa. 90 00:07:55,000 --> 00:07:56,597 Toinen lempinimenne on 91 00:07:56,680 --> 00:07:57,857 "Kuoleman kauppias". 92 00:07:57,960 --> 00:07:59,480 Ei hullumpi. 93 00:08:00,120 --> 00:08:03,360 - Oletko Berkeleyn kasvatti? - Brownin. 94 00:08:03,640 --> 00:08:06,480 Maailma ei ole täydellinen, mutta se on ainoamme. 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,320 Kun aseita ei enää tarvita, 96 00:08:11,440 --> 00:08:13,597 alan tehdä tiiliä sairaaloihin. 97 00:08:13,680 --> 00:08:14,757 Treenaatteko tuota? 98 00:08:14,840 --> 00:08:16,480 Joka ilta peilin edessä. 99 00:08:16,640 --> 00:08:18,957 - Sen huomaa. - Voin näyttää. 100 00:08:19,040 --> 00:08:21,277 Haluan vain vakavan vastauksen. 101 00:08:21,360 --> 00:08:23,597 Hyvä on. Isäni tapasi sanoa: 102 00:08:23,680 --> 00:08:26,077 rauha on sitä, että omistaa isomman kepin kuin kaveri. 103 00:08:26,160 --> 00:08:28,477 Sanoo keppikauppias. 104 00:08:28,560 --> 00:08:31,357 Isäni taisteli natseja vastaan ja kehitti atomipommia. 105 00:08:31,440 --> 00:08:35,277 Moni sanoo sitä sankaruudeksi. 106 00:08:35,360 --> 00:08:37,517 Jotkut rahastukseksi. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,757 Lääketeknologian kehitystyömme 108 00:08:39,840 --> 00:08:41,597 on pelastanut miljoonia, - 109 00:08:41,680 --> 00:08:44,037 geenivilja ruokkinut nälkäiset. 110 00:08:44,120 --> 00:08:47,360 Keksinnöt on tehty puolustusmäärärahoilla, muru. 111 00:08:49,040 --> 00:08:50,877 Eikö omatunto ole valvottanut öitä? 112 00:08:50,960 --> 00:08:52,880 Sinun kanssasi voisin valvoakin. 113 00:09:07,040 --> 00:09:08,717 Huomenta, kello on 7. 114 00:09:08,800 --> 00:09:12,480 Malibussa on 22 astetta ja puolipilvistä. 115 00:09:12,720 --> 00:09:15,957 Surffauskeli on kohtalainen. 116 00:09:16,040 --> 00:09:18,560 Nousuveden huippu klo 10.52. 117 00:09:31,560 --> 00:09:34,960 MALIBU, KALIFORNIA 118 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Tony? 119 00:09:38,240 --> 00:09:39,600 Hei, Tony? 120 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 Pääsy alueelle evätty. 121 00:10:03,800 --> 00:10:06,480 Jarvis määrää täällä. 122 00:10:06,960 --> 00:10:09,637 Vaatteet on kuivapesty ja silitetty. 123 00:10:09,720 --> 00:10:11,477 Ulkona odottaa kyyti, - 124 00:10:11,560 --> 00:10:13,840 joka vie teidät minne haluatte. 125 00:10:14,160 --> 00:10:17,640 - Sinä lienet kuuluisa Pepper Potts. - Olenpa hyvinkin. 126 00:10:19,240 --> 00:10:23,157 Yhäkö Tony pesettää sinulla pyykit? 127 00:10:23,240 --> 00:10:26,637 Teen, mitä herra Stark pyytää, - 128 00:10:26,720 --> 00:10:29,517 hoidan mm. roskat pihalle. 129 00:10:29,600 --> 00:10:30,680 Oliko muuta? 130 00:10:47,600 --> 00:10:49,197 Näytä räjäytyskuva. 131 00:10:49,280 --> 00:10:52,520 Kolmossylinterin puristus on matala. 132 00:10:52,880 --> 00:10:54,200 Kirjataan. 133 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 Älä hiljennä musiikkia. 134 00:11:01,240 --> 00:11:02,997 Sinun pitäisi olla jo maapallon toisella puolella. 135 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 - Miten hän otti sen? - Tyynesti. 136 00:11:05,640 --> 00:11:07,037 Miksi hoputat? 137 00:11:07,120 --> 00:11:08,837 Lennon piti lähteä 1,5 h sitten. 138 00:11:08,920 --> 00:11:11,037 Oma on koneeni, 139 00:11:11,120 --> 00:11:12,677 joten kai se odottaa. 140 00:11:12,760 --> 00:11:15,677 Olisi vielä pari asiaa. 141 00:11:15,760 --> 00:11:18,037 Mitä iloa on omasta koneesta, 142 00:11:18,120 --> 00:11:19,317 jos sekin jättää? 143 00:11:19,400 --> 00:11:22,717 Sille Jackson Pollockille on toinenkin ostaja. 144 00:11:22,800 --> 00:11:24,437 Tahdotko sen? 145 00:11:24,520 --> 00:11:26,600 Onko se kevätkauden huippua? 146 00:11:27,400 --> 00:11:29,880 Springs oli paikka, 147 00:11:30,000 --> 00:11:31,237 jossa hän maalasi. 148 00:11:31,320 --> 00:11:32,877 Eli? 149 00:11:32,960 --> 00:11:37,280 Ihan hyvä se on. Törkeän ylihintainen. 150 00:11:38,160 --> 00:11:40,720 Pakko saada. Osta pois. 151 00:11:41,480 --> 00:11:44,077 MIT:n promootiopuhe... 152 00:11:44,160 --> 00:11:46,997 Vasta kesäkuussa. Turha sillä vielä on ahdistella. 153 00:11:47,080 --> 00:11:49,317 Ne ahdistelevat minua. 154 00:11:49,400 --> 00:11:51,871 Ahdistele takaisin. Älä sillä minua vaivaa. 155 00:11:52,600 --> 00:11:54,597 Yritätkö päästä eroon minusta? Onko menoa? 156 00:11:54,680 --> 00:11:57,077 - Itse asiassa on. - En pidä siitä. 157 00:11:57,160 --> 00:11:59,277 On sentään syntymäpäiväni. 158 00:11:59,360 --> 00:12:00,837 - Onko? - On. 159 00:12:00,920 --> 00:12:02,397 Tiesin sen. Nytkö jo? 160 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 Kumma juttu, ihan samana päivänä kuin viime vuonna. 161 00:12:06,920 --> 00:12:09,517 - Osta jotain kivaa minun piikkiini. - Ostin jo. 162 00:12:09,600 --> 00:12:12,077 - Mitä? - Jotain tosi kivaa. 163 00:12:12,160 --> 00:12:15,560 Oikein tyylikästä. Kiitos, herra Stark. 164 00:12:16,280 --> 00:12:18,360 Ei kestä, neiti Potts. 165 00:12:40,960 --> 00:12:44,520 Hyvin ajettu. Luulin jo karistaneeni sinut. 166 00:12:45,120 --> 00:12:49,120 Karistittekin. Piti oikaista Mulhollandin poikki. 167 00:12:49,440 --> 00:12:50,717 Mutta hävisit. 168 00:12:50,800 --> 00:12:52,277 Mikä maksoi? 169 00:12:52,360 --> 00:12:53,837 - Kuinka niin? - Kolme tuntia. 170 00:12:53,920 --> 00:12:56,117 Piti voidella lehdistöä. 171 00:12:56,200 --> 00:12:58,157 Olen odottanut kolme tuntia. 172 00:12:58,240 --> 00:13:00,800 Nyt sinua odotetaan. Mentiin. 173 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 Pyörät ylös! Rokataan! 174 00:13:11,440 --> 00:13:14,037 - Mitä luet, uivelo? - En mitään. 175 00:13:14,120 --> 00:13:16,317 Älä kiukuttele, känkkäränkkä. 176 00:13:16,400 --> 00:13:19,157 En kiukuttele. Olen välinpitämätön. 177 00:13:19,240 --> 00:13:20,677 Pyysin jo anteeksi. 178 00:13:20,760 --> 00:13:21,917 Turha pyytää. 179 00:13:22,000 --> 00:13:23,077 Pyysin häneltä anteeksi. 180 00:13:23,160 --> 00:13:24,517 En välitä. 181 00:13:24,600 --> 00:13:25,797 Et kunnioita itseäsi, 182 00:13:25,880 --> 00:13:27,237 joten et minuakaan. 183 00:13:27,320 --> 00:13:28,677 Olen vain lapsenvahti. 184 00:13:28,760 --> 00:13:31,277 Vaihdan vaipat - 185 00:13:31,360 --> 00:13:33,517 ja tuon tuttipullon. 186 00:13:33,600 --> 00:13:35,277 Lämmitä sake. 187 00:13:35,360 --> 00:13:36,717 Kiitos kun muistutit. 188 00:13:36,800 --> 00:13:38,557 Nyt ei juoda, olemme töissä. 189 00:13:38,640 --> 00:13:42,597 - Sake kuuluu sashimin kanssa. - Olet vastuuton. 190 00:13:42,680 --> 00:13:45,357 Olisi vastuutonta olla juomatta. 191 00:13:45,440 --> 00:13:46,517 Kuumaa sakea? 192 00:13:46,600 --> 00:13:49,917 - Kaksi, kiitos. - Minä en juo. En ota. 193 00:13:50,000 --> 00:13:51,357 Just niin! 194 00:13:51,440 --> 00:13:54,480 Kun nousen aamulla ja puen univormuni, 195 00:13:54,600 --> 00:13:56,317 mitä näen? 196 00:13:56,400 --> 00:14:01,637 Näen, että kaikki muut tässä vormussa pitävät puoliani. 197 00:14:01,720 --> 00:14:04,437 En ole kuin sinä. 198 00:14:04,520 --> 00:14:07,597 Ei tarvitsekaan. Mutta sinussa on piileviä puolia. 199 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 Anteeksi, häiritset keskittymistäni. 200 00:14:09,640 --> 00:14:12,680 Ei kun nyt sinä keskityt minuun. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Bagramin lentotukikohta, Afganistan 202 00:14:29,360 --> 00:14:30,397 Kenraali. 203 00:14:30,480 --> 00:14:34,128 Tervetuloa, herra Stark. Odotamme innokkaasti ase-esittelyänne. 204 00:14:37,000 --> 00:14:39,920 Onko parempi olla pelätty vai kunnioitettu? 205 00:14:40,040 --> 00:14:43,120 Minä sanon: miksei olla molempia? 206 00:14:44,040 --> 00:14:46,997 Niinpä esittelenkin Stark-yhtiöiden 207 00:14:47,080 --> 00:14:48,877 Vapaus-malliston jalokiven. 208 00:14:48,960 --> 00:14:49,997 Ensimmäinen ohjusjärjestelmä, 209 00:14:50,080 --> 00:14:52,917 joka hyödyntää repulsoritekniikkaamme. 210 00:14:53,000 --> 00:14:56,960 Kuulemma parasta asetta ei tarvitse koskaan laukaista. 211 00:14:57,080 --> 00:14:59,077 Olen eri mieltä. 212 00:14:59,160 --> 00:15:03,160 Paras ase pitää laukaista vain kerran. 213 00:15:03,440 --> 00:15:06,600 Se oli isäni tyyli, amerikkalainen tyyli. 214 00:15:07,400 --> 00:15:09,517 Ja se on toiminut hyvin. 215 00:15:09,600 --> 00:15:10,957 Keksikää syy 216 00:15:11,040 --> 00:15:14,357 päästää tällainen irti, niin takaan teille, - 217 00:15:14,440 --> 00:15:17,960 että pahikset pysyvät koloissaan. 218 00:15:36,480 --> 00:15:40,240 Saanko esitellä - Jericho. 219 00:15:51,840 --> 00:15:52,877 Tämä kaupan päälle 220 00:15:52,960 --> 00:15:54,957 vähintään 500 millin tilauksiin. 221 00:15:55,040 --> 00:15:56,080 Rauhalle! 222 00:15:57,800 --> 00:15:59,837 Obie, miksi valvot? 223 00:15:59,920 --> 00:16:02,400 En saa unta, kunnes kuulen miten meni. 224 00:16:02,520 --> 00:16:04,317 Joulu tulee etuajassa. 225 00:16:04,400 --> 00:16:08,317 Hyvä, poika! Nähdään huomenna. 226 00:16:08,400 --> 00:16:09,837 Mikset käytä lahjapyjamaani? 227 00:16:09,920 --> 00:16:11,520 Öitä. 228 00:16:12,880 --> 00:16:15,357 - Tony? - Tämä on hupihummeri. 229 00:16:15,440 --> 00:16:17,397 Rupurapu on tuolla. 230 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Hyvää työtä. - Nähdään tukikohdassa. 231 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Sinuna en tekisi sitä. 232 00:18:05,960 --> 00:18:08,160 Mitä helvettiä olet tehnyt minulle? 233 00:18:08,560 --> 00:18:10,080 Mitäkö tein? 234 00:18:11,360 --> 00:18:13,120 Pelastin henkesi. 235 00:18:13,400 --> 00:18:17,037 Poistin sirpaleet parhaani mukaan, mutta paljon jäi vielä. 236 00:18:17,120 --> 00:18:19,320 Ne ovat matkalla kohti sydäntäsi. 237 00:18:19,640 --> 00:18:21,440 Kiinnostaako? 238 00:18:22,160 --> 00:18:24,920 Pieni matkamuisto. Vilkaise. 239 00:18:27,600 --> 00:18:29,800 Olen nähnyt noita haavoja kylässäni. 240 00:18:29,920 --> 00:18:32,317 Sanovat "eläviksi kuolleiksi" - 241 00:18:32,400 --> 00:18:35,597 koska sirpaleet lamauttavat elimet viikossa. 242 00:18:35,680 --> 00:18:41,357 - Mikä tämä on? - Auton akkuun kytketty sähkömagneetti. 243 00:18:41,440 --> 00:18:44,360 Se pitää sirpaleet pois sydämestäsi. 244 00:18:52,640 --> 00:18:54,720 Aivan. Hymyile. 245 00:18:56,440 --> 00:19:00,560 Tapasimme kerran tekniikkakonferenssissa Bernissä. 246 00:19:01,080 --> 00:19:03,640 - En muista. - Etpä tietenkään. 247 00:19:04,000 --> 00:19:07,077 Siinä kunnossa minä en olisi edes pysynyt pystyssä - 248 00:19:07,160 --> 00:19:10,357 saati luennoinut integroiduista piireistä. 249 00:19:10,440 --> 00:19:11,800 Missä me olemme? 250 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 Nouse seisomaan. 251 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Tee perässä. 252 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Nosta kädet ylös. 253 00:19:23,080 --> 00:19:24,557 Mistä ne ovat saaneet aseitani? 254 00:19:24,640 --> 00:19:27,040 Tee perässä! 255 00:19:47,480 --> 00:19:51,717 Tervetuloa, Tony Stark, Amerikan historian 256 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 tunnetuin massamurhaaja. 257 00:19:57,080 --> 00:19:58,560 Tämä on kunnia. 258 00:20:01,080 --> 00:20:03,280 Hän tahtoo, että rakennat ohjuksen. 259 00:20:04,240 --> 00:20:06,560 Esittelemäsi Jericho-ohjuksen. 260 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Tämän. 261 00:20:16,440 --> 00:20:17,480 En suostu. 262 00:21:11,360 --> 00:21:12,560 STARK-YHTIÖT 263 00:21:19,240 --> 00:21:21,560 Hän tahtoo tietää, mitä mietit. 264 00:21:22,520 --> 00:21:24,560 Että teillä on paljon aseitani. 265 00:21:33,280 --> 00:21:37,440 Heillä on kaikki tarvikkeet Jerichoon. 266 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 Laadi materiaaliluettelo. 267 00:21:43,440 --> 00:21:46,037 Työ tulee aloittaa heti. 268 00:21:46,120 --> 00:21:49,400 Kun se on valmis, hän vapauttaa sinut. 269 00:21:52,840 --> 00:21:55,440 - Eikä vapauta. - Ei niin. 270 00:22:09,000 --> 00:22:11,600 Sinua etsitään varmasti. 271 00:22:11,720 --> 00:22:14,800 Mutta näiltä vuorilta ei löydy koskaan ketään. 272 00:22:16,400 --> 00:22:20,120 Kuulehan. Se mitä näit - 273 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 on sinun perintösi, Stark. 274 00:22:24,640 --> 00:22:28,040 Elämäntyösi, murhamiesten käsissä. 275 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Senkö haluat jättää jälkeesi? 276 00:22:30,960 --> 00:22:35,920 Tämäkö on suuren Starkin viimeinen teko? 277 00:22:36,640 --> 00:22:38,237 Vai teetkö asialle jotain? 278 00:22:38,320 --> 00:22:43,437 Miksi? Ne tappavat kumminkin minut ja sinut. 279 00:22:43,520 --> 00:22:46,797 Ja jos eivät, kuolen kuitenkin viikossa. 280 00:22:46,880 --> 00:22:48,280 Siinä tapauksessa 281 00:22:48,840 --> 00:22:51,920 tämä on sinulle hyvin tärkeä viikko. 282 00:22:54,720 --> 00:22:58,200 Tarvitsen työpajaani kunnon valot. 283 00:22:58,520 --> 00:23:01,517 Hitsauslaitteet, 284 00:23:01,600 --> 00:23:03,837 asetyleeniä tai propaania. Juottopaikan, 285 00:23:03,920 --> 00:23:07,097 suojalasit, sulatusastian. Kaksi tarkkuustyökalusarjaa. 286 00:23:20,280 --> 00:23:22,677 - Montako kieltä puhut? - Monta. 287 00:23:22,760 --> 00:23:25,517 Mutta en kyllin monta tänne. 288 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 Nämä puhuvat arabiaa, urdua, - 289 00:23:27,760 --> 00:23:31,120 daria, pastua, mongolia, farsia, venäjää. 290 00:23:32,280 --> 00:23:36,560 - Keitä he ovat? - Uskollisia asiakkaitasi. 291 00:23:37,240 --> 00:23:39,520 Käyttävät nimeä "Kymmenen sormusta". 292 00:23:48,720 --> 00:23:50,160 Olisi tehokkaampaa, 293 00:23:50,280 --> 00:23:53,040 jos ottaisit minut mukaan suunnittelutyöhön. 294 00:24:01,560 --> 00:24:03,840 Tämä on turha. 295 00:24:05,760 --> 00:24:07,240 Mikä tuo on? 296 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 0,15-grammaista palladiumia. 297 00:24:11,760 --> 00:24:15,160 Tarvitaan 1,6-grammaista, joten pura loput 11. 298 00:24:17,840 --> 00:24:19,760 Mitä hän tekee? 299 00:24:20,240 --> 00:24:21,640 Työskentelee. 300 00:24:31,720 --> 00:24:34,677 Varovasti. Tämän pitää onnistua kerralla. 301 00:24:34,760 --> 00:24:37,440 Ei hätää. Minulla on vakaat kädet. 302 00:24:38,440 --> 00:24:40,920 Miksi luulet olevasi yhä elossa? 303 00:24:47,240 --> 00:24:50,600 - Miksi kutsun sinua? - Nimeni on Yinsen. 304 00:24:51,120 --> 00:24:53,480 Yinsen, hauska tutustua. 305 00:24:54,360 --> 00:24:56,240 Samoin. 306 00:25:36,280 --> 00:25:38,560 Ei näytä Jericho-ohjukselta. 307 00:25:38,920 --> 00:25:42,120 Se onkin minikokoinen kaarireaktori. 308 00:25:42,440 --> 00:25:45,240 Iso samanlainen ruokkii tehdastani. 309 00:25:45,560 --> 00:25:48,317 Tämä pitää sirpaleet pois sydämestäni. 310 00:25:48,400 --> 00:25:50,077 Paljonko se kehittää? 311 00:25:50,160 --> 00:25:54,720 Jos laskin oikein, kuten aina, kolme gigajoulea sekunnissa. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,677 Sydämesi käy sillä 50 elinikää. 313 00:25:57,760 --> 00:26:00,840 Jep. Tai iso kone 15 minuuttia. 314 00:26:09,840 --> 00:26:13,200 - Tämän avulla pääsemme pois täältä. - Mikä se on? 315 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 Silota ja katso. 316 00:26:22,880 --> 00:26:24,480 Vaikuttava. 317 00:26:52,560 --> 00:26:55,240 Hyvä heitto. 318 00:26:56,040 --> 00:26:57,917 Et ole kertonut, mistä olet. 319 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Gulmiran pikkukaupungista. 320 00:27:01,320 --> 00:27:04,320 - Mukava paikka. - Onko perhettä? 321 00:27:04,680 --> 00:27:09,040 On, näen heidät, kun lähden täältä. 322 00:27:09,840 --> 00:27:11,440 Entä itselläsi? 323 00:27:15,560 --> 00:27:17,760 Ei. 324 00:27:19,560 --> 00:27:22,080 Olet siis mies, jolla on kaikki, 325 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 mutta ei mitään. 326 00:28:09,800 --> 00:28:12,880 Ei näytä yhtään samalta. 327 00:28:13,000 --> 00:28:14,477 Ehkä sitä on muutettu. 328 00:28:14,560 --> 00:28:15,677 Perä on erilainen. 329 00:28:15,760 --> 00:28:16,819 Se on väärin päin. 330 00:29:02,560 --> 00:29:03,800 Rennosti vaan. 331 00:29:12,880 --> 00:29:15,077 Jousi ja nuoli olivat 332 00:29:15,160 --> 00:29:18,040 aikanaan aseteknologian huippu. 333 00:29:20,600 --> 00:29:23,000 Niiden avulla suuri Tsingis-kaani - 334 00:29:23,800 --> 00:29:26,800 hallitsi maita Tyyneltämereltä Ukrainaan. 335 00:29:27,400 --> 00:29:31,120 Kaksi kertaa Aleksanteri Suuren imperiumin - 336 00:29:32,280 --> 00:29:35,800 ja neljä kertaa Rooman valtakunnan kokoista aluetta. 337 00:29:39,440 --> 00:29:40,800 Mutta tänään, - 338 00:29:41,600 --> 00:29:45,040 se jolla on Starkin uusimmat aseet, - 339 00:29:46,080 --> 00:29:47,960 hallitsee näitä maita. 340 00:29:50,280 --> 00:29:51,640 Ja pian - 341 00:29:54,640 --> 00:29:56,320 on minun vuoroni. 342 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Miksi tuotit pettymyksen? 343 00:30:11,880 --> 00:30:13,560 Teemme töitä. 344 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Uutterasti. 345 00:30:15,480 --> 00:30:17,240 Annoin sinun elää. 346 00:30:19,560 --> 00:30:21,440 Tässäkö kiitos? 347 00:30:22,120 --> 00:30:24,440 Ohjus on monimutkainen. 348 00:30:24,920 --> 00:30:27,160 Hän yrittää parhaansa. 349 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 Polvilleen. 350 00:30:33,240 --> 00:30:34,880 Pidätkö minua typeränä? 351 00:30:35,680 --> 00:30:36,960 Totuus selviää. 352 00:30:37,680 --> 00:30:39,033 Työskentelemme yhdessä. 353 00:30:46,520 --> 00:30:47,640 Suu auki. 354 00:30:47,960 --> 00:30:49,120 Mitä hän tahtoo? 355 00:30:49,240 --> 00:30:51,360 Pidätkö minua typeränä? 356 00:30:55,200 --> 00:30:56,720 Mistä on kyse? 357 00:30:57,240 --> 00:30:59,720 Kerro totuus. 358 00:30:59,920 --> 00:31:01,440 Hän rakentaa ohjusta. 359 00:31:04,480 --> 00:31:06,880 Tahdotko aikataulun? 360 00:31:14,200 --> 00:31:15,520 Tarvitsen häntä. 361 00:31:17,720 --> 00:31:19,200 Hyvä apulainen. 362 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Teillä on huomiseen aikaa koota ohjukseni. 363 00:32:32,760 --> 00:32:35,160 Liikkuuko? 364 00:32:35,680 --> 00:32:37,480 Sano uudestaan. 365 00:32:37,600 --> 00:32:40,077 41 askelta suoraan. 16 askelta ovelta, 366 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 sitten oikeaan. 33 askelta, käännös oikeaan. 367 00:32:51,280 --> 00:32:52,600 Missä Stark on? 368 00:32:53,400 --> 00:32:54,837 Hän oli siellä hetki sitten. 369 00:32:54,920 --> 00:32:56,040 Menkää etsimään. 370 00:33:11,440 --> 00:33:14,360 Yinsen! Yinsen! Stark! 371 00:33:14,840 --> 00:33:16,477 Vastaa hänelle jotain. 372 00:33:16,560 --> 00:33:18,957 - Hän puhuu unkaria. - Vastaa unkariksi. 373 00:33:19,040 --> 00:33:21,520 Mitä sanoja osaat? 374 00:33:44,800 --> 00:33:46,960 - Miten kävi? - Herran pieksut. 375 00:33:47,320 --> 00:33:48,997 - Se toimi. - Se on alaani. 376 00:33:49,080 --> 00:33:51,640 - Suljen puvun. - Kytke käynnistysvirta. 377 00:33:54,120 --> 00:33:55,317 - Nyt! - Neuvo. 378 00:33:55,400 --> 00:33:59,000 F11. Sano, kun näet palkin. 379 00:33:59,400 --> 00:34:00,680 - Joko näkyy? - Näkyy. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,517 Paina CTRL + I. 381 00:34:03,600 --> 00:34:05,997 Ja Enter. 382 00:34:06,080 --> 00:34:07,840 Sulje puku kokonaan. 383 00:34:12,120 --> 00:34:13,477 Ristiinkiristys. 384 00:34:13,560 --> 00:34:15,677 - Ne tulevat! - Tyylistä viis, hoida homma. 385 00:34:15,760 --> 00:34:17,120 Ne tulevat. 386 00:34:19,560 --> 00:34:21,837 Varo vartioasemia, kun tulet perässäni. 387 00:34:21,920 --> 00:34:23,680 Tarvitsemme lisää aikaa. 388 00:34:26,680 --> 00:34:30,000 - Pelaan meille aikaa. - Pysy suunnitelmassa. 389 00:34:30,680 --> 00:34:32,240 Pysy suunnitelmassa! 390 00:34:34,040 --> 00:34:35,240 Yinsen! 391 00:37:27,920 --> 00:37:30,360 - Yinsen! - Varo! 392 00:37:45,480 --> 00:37:46,640 Stark... 393 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Tule, meidän pitää mennä. 394 00:37:50,760 --> 00:37:53,677 Pidetään kiinni suunnitelmastamme. 395 00:37:53,760 --> 00:37:55,680 Tämä se suunnitelma olikin. 396 00:37:56,160 --> 00:37:58,280 Pääset tapaamaan perhettäsi. Ylös. 397 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 Perheeni on kuollut. 398 00:38:02,520 --> 00:38:04,800 Näin pääsen tapaamaan heitä. 399 00:38:07,240 --> 00:38:08,720 Kaikki hyvin. 400 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 Tätä minä haluankin. 401 00:38:19,760 --> 00:38:21,720 Kiitos kun pelastit henkeni. 402 00:38:23,160 --> 00:38:27,200 Älä haaskaa sitä. Älä haaskaa elämääsi. 403 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Minun vuoroni. 404 00:40:50,800 --> 00:40:51,840 Ei hullumpaa. 405 00:41:47,720 --> 00:41:49,640 Miten hupikyyti meni? 406 00:41:51,920 --> 00:41:54,320 Ensi kerralla ajat minun kanssani. 407 00:42:25,360 --> 00:42:27,160 Nyt varovasti. 408 00:42:29,120 --> 00:42:32,240 Ei voi olla totta. Hiiteen nuo. 409 00:42:40,520 --> 00:42:43,880 Silmäsi punoittavat. Oliko ikävä pomoa? 410 00:42:44,000 --> 00:42:48,560 - Itken ilosta. Inhoan työnhakua. - Loma on ohi. 411 00:42:50,320 --> 00:42:51,437 Minne ajetaan? 412 00:42:51,520 --> 00:42:53,157 - Sairaalaan. - Ei. 413 00:42:53,240 --> 00:42:55,477 Sinun täytyy mennä sairaalaan. 414 00:42:55,560 --> 00:42:57,437 Minun ei täydy mitään. 415 00:42:57,520 --> 00:42:58,997 Olin vankina kolme kuukautta. 416 00:42:59,080 --> 00:43:02,837 Tahdon kahta asiaa: juustoburgerin ja... 417 00:43:02,920 --> 00:43:03,957 Turha luulo. 418 00:43:04,040 --> 00:43:06,560 ...että järjestät lehdistötilaisuuden. 419 00:43:07,800 --> 00:43:10,320 - Miksi? - Aja. Hampurilainen ensin. 420 00:43:22,800 --> 00:43:24,560 Katsokaa! 421 00:43:26,440 --> 00:43:27,600 Tony... 422 00:43:30,000 --> 00:43:32,837 - Luulin, että näemme sairaalassa. - Ei tässä hätää. 423 00:43:32,920 --> 00:43:34,280 Katsos poikaa. 424 00:43:35,080 --> 00:43:37,437 Sinun oli pakko saada burgeri. 425 00:43:37,520 --> 00:43:40,226 - Toitko minullekin? - Syön itse sen viimeisen. 426 00:43:42,960 --> 00:43:45,800 Katsokaa, kuka tuli. 427 00:43:51,120 --> 00:43:52,637 Neiti Potts, 428 00:43:52,720 --> 00:43:53,957 minulla olisi kysyttävää. 429 00:43:54,040 --> 00:43:57,677 En ole mukana tiedotustilaisuudessa. 430 00:43:57,760 --> 00:43:59,080 En olekaan toimittaja. 431 00:43:59,200 --> 00:44:00,597 Agentti Phil Coulson, 432 00:44:00,680 --> 00:44:04,157 terrorisminvastainen SHIELD-yksikkö. 433 00:44:04,240 --> 00:44:06,920 - Nimihirviö. - Se on työn alla. 434 00:44:07,040 --> 00:44:11,477 PM, FBI ja CIA ovat jo lähestyneet meitä. 435 00:44:11,560 --> 00:44:15,197 Olemme oma itsenäinen erikoisyksikkömme. 436 00:44:15,280 --> 00:44:18,997 Tahdomme puhua Starkille hänen paostaan. 437 00:44:19,080 --> 00:44:22,320 - Laitan varauksen kirjaan. - Kiitos. 438 00:44:27,160 --> 00:44:29,717 Mitä jos te kaikki istuisitte? 439 00:44:29,800 --> 00:44:33,200 Näette minut paremmin. 440 00:44:33,440 --> 00:44:35,520 Rennompi meininki. 441 00:44:40,360 --> 00:44:43,037 - Mikäs hippikokous tämä on? - Älä minulta kysy. 442 00:44:43,120 --> 00:44:45,197 Ei aavistusta. 443 00:44:45,280 --> 00:44:47,677 - Kiva nähdä sinua. - Samoin. 444 00:44:47,760 --> 00:44:50,200 En ehtinyt hyvästellä isää. 445 00:44:50,440 --> 00:44:53,200 En ehtinyt koskaan hyvästellä isääni. 446 00:44:58,360 --> 00:45:01,537 Olisin kysynyt, mitä hän ajatteli yhtiömme toiminnasta. 447 00:45:02,880 --> 00:45:05,800 Oliko hänellä epäilyksiä sen suhteen. 448 00:45:06,720 --> 00:45:11,000 Ehkä hän oli juuri sellainen kuin uutisfilmeistä muistamme. 449 00:45:15,360 --> 00:45:17,480 Näin nuorukaisiamme tapettavan - 450 00:45:18,320 --> 00:45:22,400 aseilla, jotka olin kehittänyt heidän turvakseen. 451 00:45:23,800 --> 00:45:25,520 Tajusin, että minusta - 452 00:45:26,400 --> 00:45:31,240 oli tullut osa edesvastuutonta järjestelmää. 453 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Mitä siellä tapahtui? 454 00:45:36,880 --> 00:45:40,517 Silmäni avautuivat. Tajusin, että voin tarjota - 455 00:45:40,600 --> 00:45:44,997 maailmalle enemmän kuin sotakoneita, niinpä - 456 00:45:45,080 --> 00:45:52,277 suljen Stark-yhtiöiden aseteollisuushaaran, - 457 00:45:52,360 --> 00:45:56,400 kunnes päätän yhtiön uudesta suunnasta... 458 00:45:56,520 --> 00:45:58,040 Etusivu uusiksi! 459 00:46:00,040 --> 00:46:04,080 ...tämän maan hyväksi. 460 00:46:05,360 --> 00:46:10,160 Se siis tarkoittaa, että Tony on palannut. 461 00:46:10,600 --> 00:46:12,960 Terveempänä kuin koskaan. 462 00:46:13,280 --> 00:46:16,437 Käymme yhtiön sisäisiä keskusteluja 463 00:46:16,520 --> 00:46:18,920 ja palaamme myöhemmin. 464 00:46:21,120 --> 00:46:23,360 - Missä hän on? - Sisällä. 465 00:46:34,280 --> 00:46:37,117 Sehän meni hyvin. 466 00:46:37,200 --> 00:46:39,637 Teinkö itsestäni maalitaulun? 467 00:46:39,720 --> 00:46:41,997 Itsestäsi? Entäs minusta? 468 00:46:42,080 --> 00:46:45,120 Paljonko ne mahtavat veikata kurssipudotusta? 469 00:46:45,280 --> 00:46:48,320 - Optimistisesti 40 pinnaa. - Vähintään. 470 00:46:50,000 --> 00:46:53,317 Tony, tämä on asetehdas. 471 00:46:53,400 --> 00:46:56,037 En tahdo jättää jälkeeni vain ruumiita. 472 00:46:56,120 --> 00:46:58,717 Me olemme rautakauppiaita, teemme aseita. 473 00:46:58,800 --> 00:46:59,997 Minun nimissäni. 474 00:47:00,080 --> 00:47:02,637 Estämme maailmaa luisumasta kaaokseen. 475 00:47:02,720 --> 00:47:04,720 Ei näkemäni perusteella. 476 00:47:07,080 --> 00:47:08,277 Pystymme parempaan, tehdään jotain muuta. 477 00:47:08,360 --> 00:47:11,240 Kuten mitä? Tuttipulloja? 478 00:47:12,240 --> 00:47:15,517 Tutkitaan uusia reaktorisovelluksia. 479 00:47:15,600 --> 00:47:19,920 Älä viitsi. Se oli pelkkä PR-temppu. 480 00:47:20,240 --> 00:47:23,397 Sillä tukittiin pipertäjien suut! 481 00:47:23,480 --> 00:47:26,600 - Se toimii. - Niin, fysiikantunnin kokeissa. 482 00:47:27,040 --> 00:47:30,357 Tiedettiin alun perinkin, ettei se ole kustannustehokas. 483 00:47:30,440 --> 00:47:33,597 Kaarireaktoritekniikka on umpikuja. 484 00:47:33,680 --> 00:47:34,840 Ehkä. 485 00:47:35,280 --> 00:47:37,837 Läpimurtoa ei ole saatu 30 vuodessa. 486 00:47:37,920 --> 00:47:40,480 Niin ne väittävät. 487 00:47:43,120 --> 00:47:45,357 Pokerinaamasi on surkea. Kuka kertoi? 488 00:47:45,440 --> 00:47:48,640 - Ei väliä. Näytä minulle. - Rhodey tai Pepper. 489 00:47:48,760 --> 00:47:51,040 - Tahdon nähdä. - Eli Rhodey. 490 00:48:04,200 --> 00:48:05,520 Se toimii. 491 00:48:09,560 --> 00:48:13,717 Kuuntelehan, Tony. Me olemme tiimi. 492 00:48:13,800 --> 00:48:17,077 Pystymme mihin vain, jos pidämme yhtä, - 493 00:48:17,160 --> 00:48:18,557 kuin isäsi ja minä. 494 00:48:18,640 --> 00:48:20,437 Anteeksi etten varoittanut. 495 00:48:20,520 --> 00:48:22,117 Jos olisin... 496 00:48:22,200 --> 00:48:25,237 Jo riittää tämä päätön räiskiminen. 497 00:48:25,320 --> 00:48:28,040 - Onko selvä? - Tuo oli isän sanonta. 498 00:48:28,600 --> 00:48:30,797 Hoidan tämän. 499 00:48:30,880 --> 00:48:33,277 Peli on mennyt ihan uusiksi. 500 00:48:33,360 --> 00:48:35,197 Joudumme paahteeseen. 501 00:48:35,280 --> 00:48:38,560 Lupaa pitää matalaa profiilia. 502 00:48:38,800 --> 00:48:40,597 Stark-yhtiöille 503 00:48:40,680 --> 00:48:43,517 minulla on vain yksi suositus. 504 00:48:43,600 --> 00:48:44,760 Myy! 505 00:48:44,920 --> 00:48:46,917 Jätä uppoava laiva. 506 00:48:47,000 --> 00:48:50,400 Sanooko Hindenburg mitään? 507 00:48:51,760 --> 00:48:56,680 Tämä on Stark-yhtiöiden uusi strategia. 508 00:48:58,320 --> 00:49:02,280 Asetehdas, joka ei tee aseita. 509 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 Pepper, miten isot kätesi ovat? 510 00:49:06,120 --> 00:49:08,357 - Mitä? - Miten isot kätesi ovat? 511 00:49:08,440 --> 00:49:11,320 - En ymmärrä. - Tule tänne. 512 00:49:21,800 --> 00:49:24,317 Näytä kätesi. 513 00:49:24,400 --> 00:49:25,480 Näytä. 514 00:49:25,800 --> 00:49:27,840 Ovatpa pienet. 515 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 Tarvitsen vähän apuasi. 516 00:49:32,080 --> 00:49:34,317 Tuoko pitää sinut hengissä? 517 00:49:34,400 --> 00:49:36,920 Piti. Nyt se on antiikkia. 518 00:49:37,760 --> 00:49:40,557 Vastedes minut pitää elossa tämä. 519 00:49:40,640 --> 00:49:45,280 Vaihtaessani päivitettyä versiota törmäsin pieneen hidasteeseen. 520 00:49:45,480 --> 00:49:48,277 - Mitä tarkoitat? - Pikku pulmaa. 521 00:49:48,360 --> 00:49:51,757 Laitteen alla on paljas käämi. 522 00:49:51,840 --> 00:49:54,960 Se osuu seiniin ja aiheuttaa oikosulkua. 523 00:49:57,600 --> 00:49:59,520 - Mitä teen? - Pane se pöydälle. 524 00:49:59,640 --> 00:50:01,357 Se on tarpeeton. 525 00:50:01,440 --> 00:50:05,760 Nosta käämi varovasti pois kädelläsi. 526 00:50:06,560 --> 00:50:08,637 Onko se turvallista? 527 00:50:08,720 --> 00:50:10,357 Jep, ihan kuin "Operation". Älä koske seinään - 528 00:50:10,440 --> 00:50:11,797 tai se piippaa. 529 00:50:11,880 --> 00:50:14,357 - Mikä "Operation"? - Se on peli. 530 00:50:14,440 --> 00:50:18,480 Nosta se varovasti pois. Okei? Hyvä. 531 00:50:20,320 --> 00:50:22,797 En tiedä, onko minulla pätevyyttä tähän. 532 00:50:22,880 --> 00:50:26,957 Totta kai. Olet pätevin - 533 00:50:27,040 --> 00:50:30,520 ja luotettavin tuntemani ihminen. Hyvin se menee. 534 00:50:31,840 --> 00:50:33,797 Kärsiikö pyytää? 535 00:50:33,880 --> 00:50:36,520 Tarvitsen todella apuasi. 536 00:50:42,040 --> 00:50:43,677 Yök, mätää! 537 00:50:43,760 --> 00:50:48,397 Ei, vaan epäorgaanista plasmatöhnää laitteesta, 538 00:50:48,480 --> 00:50:50,397 - ei minusta. - Se haisee. 539 00:50:50,480 --> 00:50:52,000 Niin haisee. 540 00:50:52,360 --> 00:50:55,037 Kuparijohto, tunnetko sen? 541 00:50:55,120 --> 00:50:56,277 Tunnen. 542 00:50:56,360 --> 00:50:59,280 Älä anna sen osua seiniin. 543 00:51:00,480 --> 00:51:01,757 Mitä minä sanoin. 544 00:51:01,840 --> 00:51:04,000 Varo, ettet vedä samalla - 545 00:51:04,120 --> 00:51:07,709 toisessa päässä olevaa magneettia. Siis tuota. Vedit sen ulos. 546 00:51:08,360 --> 00:51:10,517 Älä laita sitä takaisin! 547 00:51:10,600 --> 00:51:11,637 Mitä nyt? 548 00:51:11,720 --> 00:51:13,920 Sydämeni pysähtyy. 549 00:51:14,320 --> 00:51:17,277 Sen piti olla turvallista. 550 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Laita tämä äkkiä paikalleen. 551 00:51:19,680 --> 00:51:21,480 Tony, kyllä tämä järjestyy. 552 00:51:22,720 --> 00:51:25,360 - Hoidan homman. - Toivotaan. 553 00:51:25,800 --> 00:51:29,920 Kiinnitä se pohjaan. Varo ettet... 554 00:51:34,000 --> 00:51:37,560 Eihän ollut vaikeata? Anna minä laitan. 555 00:51:38,720 --> 00:51:39,757 Hienoa. 556 00:51:39,840 --> 00:51:42,080 - Kaikki hyvin? - Loistavasti. 557 00:51:42,200 --> 00:51:43,440 Entä itselläsi? 558 00:51:44,880 --> 00:51:47,757 Älä enää ikinä, ikinä, ikinä - 559 00:51:47,840 --> 00:51:50,877 pyydä minua tekemään mitään tuollaista. 560 00:51:50,960 --> 00:51:53,080 Ei minulla muitakaan ole. 561 00:51:58,720 --> 00:51:59,760 Siis... 562 00:52:05,600 --> 00:52:08,520 Mitä teen tälle? 563 00:52:09,280 --> 00:52:10,680 Hävitä se. 564 00:52:13,360 --> 00:52:14,997 Etkö tahdo säilyttää sitä? 565 00:52:15,080 --> 00:52:19,280 Nostalgikon vikaa minusta ei löydy. 566 00:52:19,760 --> 00:52:23,520 - Oliko siinä kaikki, herra Stark? - Kyllä, neiti Potts. 567 00:52:24,200 --> 00:52:25,917 Tules tänne, mämmikoura. 568 00:52:26,000 --> 00:52:27,917 Mitä tämä roina pöydälläni on? 569 00:52:28,000 --> 00:52:31,237 Puhelin, kuva minusta ja isästä. 570 00:52:31,320 --> 00:52:34,240 Laita nuo kaikki roskikseen. 571 00:52:40,400 --> 00:52:44,680 Ilmataistelun tulevaisuus. Miehitetty vai miehittämätön? 572 00:52:44,960 --> 00:52:47,117 Kokemukseni mukaan - 573 00:52:47,200 --> 00:52:51,960 miehittämätön kone ei voi koskaan - 574 00:52:52,280 --> 00:52:53,597 vetää vertoja pilotin vaistoille, - 575 00:52:53,680 --> 00:52:56,677 kyvyille ennakoida tilanteita - 576 00:52:56,760 --> 00:53:00,397 ja havaita tulos, eli harkinnalle. 577 00:53:00,480 --> 00:53:03,477 Eversti, entä pilotti ilman konetta? 578 00:53:03,560 --> 00:53:05,557 Kukas tänne tipahtikaan? Herra Tony Stark. 579 00:53:05,640 --> 00:53:07,557 Miehityksestä puheen ollen 580 00:53:07,640 --> 00:53:12,197 kysykääpä häneltä kevätlomasta 1987. 581 00:53:12,280 --> 00:53:14,339 Kenen neitokaisen rinnalta heräsit? 582 00:53:15,120 --> 00:53:16,197 - Oliko se Ivan? - Älä viitsi. 583 00:53:16,280 --> 00:53:17,520 Uskovat vielä. 584 00:53:18,880 --> 00:53:21,840 - Oli kiva tavata. - Suokaa hetki anteeksi. 585 00:53:24,720 --> 00:53:26,397 - Mikä yllätys. - Miten niin? 586 00:53:26,480 --> 00:53:29,200 En uskonut sinun kävelevän näin pian. 587 00:53:29,320 --> 00:53:31,157 Eikä se siihen jää. 588 00:53:31,240 --> 00:53:32,720 Ei vai? 589 00:53:33,440 --> 00:53:36,040 Minulla on isoja suunnitelmia. 590 00:53:36,200 --> 00:53:39,160 Tahdon sinut mukaan. 591 00:53:40,400 --> 00:53:42,840 Arvaa oliko tuo hyvä uutinen. 592 00:53:42,960 --> 00:53:47,640 Se tiedotustempauksesi oli pähkähullu. 593 00:53:48,000 --> 00:53:52,517 Tämä ei liity sotavoimiin. 594 00:53:52,600 --> 00:53:55,277 Oletko heittäytynyt hyväntekijäksi? 595 00:53:55,360 --> 00:53:56,760 Kuuntele minua. 596 00:53:56,880 --> 00:54:00,720 Tarvitset aikaa pääsi selvittämiseen. 597 00:54:02,600 --> 00:54:04,200 Olen tosissani. 598 00:54:07,160 --> 00:54:09,317 Oli kiva nähdä, Tony. 599 00:54:09,400 --> 00:54:10,600 Kiitti. 600 00:54:18,840 --> 00:54:22,240 - Jarvis, oletko ylhäällä? - Aina teille. 601 00:54:22,520 --> 00:54:26,400 Avataan uusi projektikansio nimellä Versio 2. 602 00:54:27,560 --> 00:54:31,280 Tallennetaanko yhtiön tietokantaan? 603 00:54:31,560 --> 00:54:33,997 En tiedä, keneen voi luottaa. 604 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Pidä toistaiseksi omalla palvelimellani. 605 00:54:37,000 --> 00:54:39,680 Salainen hanke siis? 606 00:54:43,600 --> 00:54:46,760 En tahdo tämän joutuvan vääriin käsiin. 607 00:54:48,880 --> 00:54:51,360 Minun käsissäni se voi olla hyödyksi. 608 00:55:34,640 --> 00:55:37,320 Seuraava. Ylös. 609 00:55:37,960 --> 00:55:40,877 Ei saappaaseen, vaan tähän. 610 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Paikka. Hyvä. 611 00:55:44,840 --> 00:55:48,680 Tuo ei auta yhtään. Mene varpaisiin. Minä hoidan tämän. 612 00:55:49,120 --> 00:55:51,320 Anteeksi, olinko tiellä? 613 00:55:58,200 --> 00:55:59,400 Ylös. 614 00:56:00,240 --> 00:56:02,077 Älä liiku. 615 00:56:02,160 --> 00:56:05,200 Olet surkuhupaisa. 616 00:56:15,040 --> 00:56:17,680 Tehdään tämä nyt oikein. 617 00:56:18,320 --> 00:56:21,160 Lähtömerkki puoli metriä keskikohdasta. 618 00:56:23,920 --> 00:56:26,120 Valvo sinä paloturvallisuutta. 619 00:56:26,240 --> 00:56:27,640 Sinä kuvaat. 620 00:56:29,960 --> 00:56:33,520 Aktivoi käsiohjaimet. 621 00:56:37,840 --> 00:56:39,037 Aloitetaan varovasti. 622 00:56:39,120 --> 00:56:42,277 Kokeillaan, nostaako 10 % ilmaan. 623 00:56:42,360 --> 00:56:43,680 Ja kolme... 624 00:56:44,520 --> 00:56:45,560 kaksi, 625 00:56:46,360 --> 00:56:47,520 yksi. 626 00:57:27,000 --> 00:57:29,397 Kutsuin sinua sisäpuhelimella. 627 00:57:29,480 --> 00:57:31,317 Mitä? 628 00:57:31,400 --> 00:57:32,557 Obadiah tuli. 629 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Mitä sanon? - Tulen heti. 630 00:57:37,120 --> 00:57:38,960 Etkö lopettanut asetehtailun? 631 00:57:40,560 --> 00:57:44,080 Tämä on vain harmiton lennonvakain. 632 00:57:48,120 --> 00:57:49,400 Tuota en odottanut. 633 00:57:54,680 --> 00:57:56,080 Miten meni? 634 00:57:58,360 --> 00:58:00,000 Noin huonostiko? 635 00:58:00,120 --> 00:58:03,640 Ei pizzan tuominen sitä tarkoita. 636 00:58:04,360 --> 00:58:06,080 Eipä tietenkään. 637 00:58:06,800 --> 00:58:09,680 Sinusta olisi ollut apua. 638 00:58:09,960 --> 00:58:11,784 Käskit pitää matalaa profiilia. 639 00:58:12,720 --> 00:58:16,240 Tarkoitin julkisuudessa. 640 00:58:17,160 --> 00:58:21,320 - Tämä oli yhtiön hallituksen kokous. - Hallituksen kokous? 641 00:58:22,400 --> 00:58:24,877 Kärsit kuulemma stressireaktiosta. 642 00:58:24,960 --> 00:58:26,077 Sinulle haettiin toimintakielto. 643 00:58:26,160 --> 00:58:28,200 Olet pois pelistä. 644 00:58:28,320 --> 00:58:30,026 Koska osake putosi 40 pinnaa? 645 00:58:30,720 --> 00:58:32,757 - 56,5. - Mitä väliä? 646 00:58:32,840 --> 00:58:35,037 Määräysvalta on meillä. 647 00:58:35,120 --> 00:58:37,880 Hallituksella on oikeutensa. 648 00:58:38,760 --> 00:58:42,637 Sen mielestä uusi suuntasi 649 00:58:42,720 --> 00:58:44,997 - ei ole yhtiön edun mukainen. - Kuuntelen omaatuntoani. 650 00:58:45,080 --> 00:58:48,080 Se on uusi suunta. 651 00:58:49,000 --> 00:58:52,877 Vastaan yhtiön puolesta... 652 00:58:52,960 --> 00:58:53,997 Loistohomma. 653 00:58:54,080 --> 00:58:57,520 - Älä nyt, Tony. - Olen pajassa. 654 00:58:59,920 --> 00:59:03,237 Yritän pelastaa tilanteen, mutta tarvitsen apuja sinulta. 655 00:59:03,320 --> 00:59:04,917 Jonkin syötin. 656 00:59:05,000 --> 00:59:08,517 Anna analysoida tuo. 657 00:59:08,600 --> 00:59:10,717 - En. - Heitä heille luu. 658 00:59:10,800 --> 00:59:12,397 - En taatusti. - Minä pidän tämän. 659 00:59:12,480 --> 00:59:15,317 - Unohda koko juttu. - Sitten et saa pizzaa. 660 00:59:15,400 --> 00:59:17,240 Tai ota pari palaa. 661 00:59:18,880 --> 00:59:20,757 Saanko tulla katselemaan? 662 00:59:20,840 --> 00:59:22,480 Hyvää yötä. 663 00:59:23,120 --> 00:59:27,920 Päivä 11, testi 37, kokoonpano 2.0. Paremman puutteessa 664 00:59:28,040 --> 00:59:30,677 olet yhä palovartiossa. Kastelepa minut turhaan, 665 00:59:30,760 --> 00:59:33,597 niin sinut lahjoitetaan ammattikorkeakouluun. 666 00:59:33,680 --> 00:59:35,517 Varovasti. 667 00:59:35,600 --> 00:59:40,520 Aloitetaan yhden prosentin työntövoimalla. 668 00:59:42,040 --> 00:59:44,160 Ja kolme, kaksi, yksi. 669 00:59:58,320 --> 00:59:59,917 Älä osoittele sillä. 670 01:00:00,000 --> 01:00:02,437 Tuntuu kuin olisin leimahduspisteessä. 671 01:00:02,520 --> 01:00:04,237 Vasta jos käy huonosti. 672 01:00:04,320 --> 01:00:06,557 Lisätään 2,5 %: iin. 673 01:00:06,640 --> 01:00:08,240 Kolme, kaksi, yksi. 674 01:00:24,840 --> 01:00:27,400 Nyt ollaan vaarallisilla vesillä. 675 01:00:27,520 --> 01:00:28,960 Ei autojen päälle! 676 01:00:42,280 --> 01:00:46,400 Voisi mennä hullumminkin. Edistystä. 677 01:01:08,080 --> 01:01:09,760 Osaan lentää. 678 01:01:14,520 --> 01:01:17,477 - Jarvis, oletko kuulolla? - Palveluksessanne. 679 01:01:17,560 --> 01:01:19,797 - Kytke HUD-näyttö. - Selvä. 680 01:01:19,880 --> 01:01:21,917 Tuo asetukset kotikoneelta. 681 01:01:22,000 --> 01:01:23,480 Kyllä. 682 01:01:30,400 --> 01:01:31,437 Mitä sanot? 683 01:01:31,520 --> 01:01:35,000 Järjestelmä on valmiina. 684 01:01:35,120 --> 01:01:36,717 Tehdäänkö lähtötarkistukset? 685 01:01:36,800 --> 01:01:39,837 Lataan asetukset. 686 01:01:39,920 --> 01:01:41,197 Tarkista hallintalaitteet. 687 01:01:41,280 --> 01:01:42,840 Käskystä. 688 01:02:04,680 --> 01:02:07,277 Testi valmis. Käynnistetään diagnostiikka. 689 01:02:07,360 --> 01:02:10,277 Tarkista sää- ja lennonjohtotiedot. 690 01:02:10,360 --> 01:02:11,837 Kuuntele lennonjohtotornia. 691 01:02:11,920 --> 01:02:15,677 Lento vaatii teraluokan laskutoimituksia... 692 01:02:15,760 --> 01:02:19,677 Jarvis! Joskus pitää juosta, ennen kuin voi kävellä. 693 01:02:19,760 --> 01:02:24,080 Valmista? Kolme, kaksi, yksi. 694 01:02:47,400 --> 01:02:49,200 Ohjautuu kuin unelma. 695 01:03:17,240 --> 01:03:18,877 Kokeillaan, mitä tästä irtoaa. 696 01:03:18,960 --> 01:03:20,397 Mikä on SR-71:n ennätys? 697 01:03:20,480 --> 01:03:24,240 Sen ennätyksellinen lentokorkeus on 25 908 m. 698 01:03:24,680 --> 01:03:27,360 Ennätykset on tehty rikottaviksi. Hanaa! 699 01:03:30,520 --> 01:03:34,157 Havaittu vaarallinen jääkertymä. 700 01:03:34,240 --> 01:03:35,440 Antaa mennä! 701 01:03:37,600 --> 01:03:38,960 Ylemmäs! 702 01:03:52,560 --> 01:03:56,880 Olen jäässä, Jarvis! Siivekkeitä! Jarvis! 703 01:03:59,640 --> 01:04:01,960 Täytyy rikkoa jää! 704 01:04:37,200 --> 01:04:38,520 Tehot seis. 705 01:05:07,880 --> 01:05:09,600 Pepperiltä 706 01:05:18,600 --> 01:05:25,560 TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN 707 01:06:02,720 --> 01:06:06,077 Huomio: muuntaja laiska yli 12 km:ssa. 708 01:06:06,160 --> 01:06:10,597 Paineistusongelmia, syynä ilmeisesti jää. 709 01:06:10,680 --> 01:06:12,917 Erittäin terävä havainto. 710 01:06:13,000 --> 01:06:14,757 Avaruusmatka vaatisi 711 01:06:14,840 --> 01:06:16,317 eksojärjestelmien kehittämistä. 712 01:06:16,400 --> 01:06:18,957 Pyydä Ciscoa määrittämään kuorimetallit. 713 01:06:19,040 --> 01:06:22,157 Käytä satelliittien kultatitaaniseosta. 714 01:06:22,240 --> 01:06:26,120 Se takaa runkolujuuden ja säilyttää tehopainosuhteen. 715 01:06:27,520 --> 01:06:29,877 Mallinnanko esitetyin määrityksin? 716 01:06:29,960 --> 01:06:31,280 Lumoa minut. 717 01:06:32,640 --> 01:06:37,237 Illan kuumin punainen matto on täällä Tony Starkin - 718 01:06:37,320 --> 01:06:43,237 Palomiesten perhesäätiön vuotuisessa hyväntekeväisyystapahtumassa... 719 01:06:43,320 --> 01:06:44,597 Tuliko meille kutsua? 720 01:06:44,680 --> 01:06:47,157 Ei tietääkseni. 721 01:06:47,240 --> 01:06:48,717 Isäntämme ei ole esiintynyt julkisuudessa sitten - 722 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 kuohuttaneen tiedotustilaisuuden. 723 01:06:52,720 --> 01:06:59,120 Hänen väitetään kärsivän traumaperäisestä stressireaktiosta. 724 01:06:59,560 --> 01:07:02,317 Häntä ei siis odoteta paikalle tänään. 725 01:07:02,400 --> 01:07:04,557 Renderointi on valmis. 726 01:07:04,640 --> 01:07:06,317 Vähän pröystäilevä. 727 01:07:06,400 --> 01:07:09,480 Te kun olette aina niin vaatimaton. 728 01:07:11,120 --> 01:07:13,757 Heitä sekaan vähän tulipunaista. 729 01:07:13,840 --> 01:07:16,720 Sehän auttaakin pitämään matalaa profiilia. 730 01:07:19,880 --> 01:07:21,800 Renderointi on valmis. 731 01:07:22,240 --> 01:07:24,160 Hyvä. Pane koneet pyörimään. 732 01:07:25,920 --> 01:07:29,077 Arvioitu valmistumisaika viisi tuntia. 733 01:07:29,160 --> 01:07:30,396 Turha odotella minua. 734 01:07:54,480 --> 01:07:58,237 Asetuotanto on vain pieni osa yhtiötä. 735 01:07:58,320 --> 01:08:02,080 Yhteistyö palo- ja pelastustoimen kanssa... 736 01:08:04,720 --> 01:08:07,240 - Tony, muistatko minut? - En tosiaan. 737 01:08:08,760 --> 01:08:10,320 Hyvältä näyttää, Hef. 738 01:08:13,520 --> 01:08:17,277 Vai pitää jo kuokkia omissa kemuissaan? 739 01:08:17,360 --> 01:08:21,557 Katsos vain. Tämäpä yllätys. 740 01:08:21,640 --> 01:08:23,400 Nähdään sisällä. 741 01:08:23,920 --> 01:08:27,237 Älä intoile. 742 01:08:27,320 --> 01:08:29,077 Hallitus on hallinnassani. 743 01:08:29,160 --> 01:08:32,720 Karistan vain vähän mökkihöperyyttä. 744 01:08:37,240 --> 01:08:40,800 - Laita viski. Minua hiukoo. - Herra Stark? 745 01:08:41,480 --> 01:08:43,240 Agentti Coulson. 746 01:08:43,760 --> 01:08:45,957 Niin, sieltä... 747 01:08:46,040 --> 01:08:49,357 Terrorisminvastaisesta SHIELD-yksiköstä. 748 01:08:49,440 --> 01:08:51,077 Vaihtakaa nimeä. 749 01:08:51,160 --> 01:08:53,120 Moni sanoo samaa. 750 01:08:53,920 --> 01:08:57,757 Hetki on huono, mutta meillä olisi asiaa. 751 01:08:57,840 --> 01:08:59,797 On paljon kysymyksiä 752 01:08:59,880 --> 01:09:01,757 ja vain vähän aikaa. 753 01:09:01,840 --> 01:09:03,877 Sovitaan tapaaminen. 754 01:09:03,960 --> 01:09:07,320 Miten olisi 24. päivä klo 19 Stark-yhtiöissä? 755 01:09:07,680 --> 01:09:10,960 Selvä. Ihan totta. 756 01:09:11,160 --> 01:09:15,400 Ilmoitan avustajalleni, tehdään treffit. 757 01:09:16,800 --> 01:09:18,917 Olet tyrmäävä. En tunnistanutkaan. 758 01:09:19,000 --> 01:09:21,277 - Mitä teet täällä? - Pakoilen agentteja. 759 01:09:21,360 --> 01:09:23,157 - Oletko yksin? - Mistä sait puvun? 760 01:09:23,240 --> 01:09:25,077 Syntymäpäivälahjaksi, sinulta. 761 01:09:25,160 --> 01:09:27,277 Minulla on hyvä maku. 762 01:09:27,360 --> 01:09:28,637 Niin on. 763 01:09:28,720 --> 01:09:30,597 - Tanssitaanko? - Ei. 764 01:09:30,680 --> 01:09:33,200 - Mennään. - Kiitos ei. 765 01:09:43,600 --> 01:09:45,840 Onko epämukava olo? 766 01:09:46,280 --> 01:09:51,517 Ei toki. Unohdan aina laittaa dödöä, kun tanssin pomon kanssa - 767 01:09:51,600 --> 01:09:55,440 kaiken kansan nähden avonaisessa puvussa. 768 01:09:55,680 --> 01:09:58,277 - Näytät ja tuoksut upealta. - Voi luoja. 769 01:09:58,360 --> 01:10:00,237 Helpottaisivatko potkut? 770 01:10:00,320 --> 01:10:03,957 Olisit aivan kädetön ilman minua. 771 01:10:04,040 --> 01:10:05,517 - Pärjäisin viikon. - Niinkö muka? 772 01:10:05,600 --> 01:10:08,080 Mikä on henkilötunnuksesi? 773 01:10:11,560 --> 01:10:13,280 Viisi. 774 01:10:15,560 --> 01:10:17,877 Ja sen lisäksi pari muuta numeroa. 775 01:10:17,960 --> 01:10:21,120 Tehtäväsi on siis muistaa ne loput. 776 01:10:33,720 --> 01:10:36,800 - Haukataanko happea? - Mielellään. 777 01:10:38,720 --> 01:10:40,637 - Se oli outoa. - Täysin harmitonta. 778 01:10:40,720 --> 01:10:43,560 Päinvastoin... 779 01:10:43,800 --> 01:10:45,080 Kukaan ei katsonut. 780 01:10:47,040 --> 01:10:50,157 Suurentelet asiaa. Me vain tanssimme. 781 01:10:50,240 --> 01:10:53,677 Eipäs. Miten voisit muka ymmärtää. 782 01:10:53,760 --> 01:10:56,557 Olet naistenmiehen maineessa, 783 01:10:56,640 --> 01:10:59,840 eikä siinä mitään. 784 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Mutta olet pomoni 785 01:11:04,560 --> 01:11:07,357 ja tanssiminen näyttää siltä kuin minä yrittäisin... 786 01:11:07,440 --> 01:11:09,437 Ylireagoit. 787 01:11:09,520 --> 01:11:13,197 Minulla on tämä naurettava puku 788 01:11:13,280 --> 01:11:16,040 ja me tanssimme ja... 789 01:11:30,000 --> 01:11:32,880 - Tarvitsen paukun. - Minä tuon. 790 01:11:34,240 --> 01:11:37,197 Saisinko vodka martinin? 791 01:11:37,280 --> 01:11:41,960 Hyvin kuivana ja paljon oliiveja. Ainakin kolme. 792 01:11:42,840 --> 01:11:45,877 Kaksi vodka martinia, ekstrakuivana, ekstraoliiveja. 793 01:11:45,960 --> 01:11:48,160 Toiseen oliivilientä. 794 01:11:52,760 --> 01:11:55,400 Vau, Tony Stark. 795 01:11:55,720 --> 01:11:58,080 Tämäpä sattuma. 796 01:12:02,080 --> 01:12:03,316 - Carrie. - Christine. 797 01:12:04,320 --> 01:12:06,957 Uskallat siis näyttäytyä. 798 01:12:07,040 --> 01:12:08,397 Irtoaisiko edes pientä reaktiota? 799 01:12:08,480 --> 01:12:10,957 Reagoin panikoimalla. 800 01:12:11,040 --> 01:12:13,837 Tarkoitan tätä viimeisintä hirmutekoasi. 801 01:12:13,920 --> 01:12:16,717 Ne vain painavat nimeni kutsuihin. 802 01:12:16,800 --> 01:12:18,917 Meinasin jo nielaista koko jutun. 803 01:12:19,000 --> 01:12:21,360 Olin matkoilla pari kuukautta. 804 01:12:21,480 --> 01:12:23,757 Tämäkö on vastuullisuutta? 805 01:12:23,840 --> 01:12:26,600 Oletko kuullut Gulmiran kaupungista? 806 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 STARK-YHTIÖT 807 01:12:38,120 --> 01:12:40,560 - Milloin nämä on otettu? - Eilen. 808 01:12:41,040 --> 01:12:43,077 - En antanut vientilupaa. - Yhtiösi antoi. 809 01:12:43,160 --> 01:12:45,120 En ole yhtiöni. 810 01:12:46,200 --> 01:12:49,437 - Pientä rajaa. - Oletko nähnyt kuvat? 811 01:12:49,520 --> 01:12:50,917 Mistä on kyse? 812 01:12:51,000 --> 01:12:54,277 - Älä ole lapsellinen. - Olin ennen, - 813 01:12:54,360 --> 01:12:56,240 kun uskoin yhtiömme moraaliin. 814 01:12:57,800 --> 01:13:00,960 Myymmekö me nykyään tiskin alta? 815 01:13:01,440 --> 01:13:03,560 Otetaanpas kuva. 816 01:13:05,800 --> 01:13:09,320 Valokuva! 817 01:13:11,040 --> 01:13:14,200 Kenen luulit sulkeneen sinut pelistä? 818 01:13:14,920 --> 01:13:18,200 Minä hain sinulle toimintakieltoa. 819 01:13:20,640 --> 01:13:23,360 Vain siten voin suojella sinua. 820 01:13:35,000 --> 01:13:39,317 Kierrosta Gulmiran laitamilla - 821 01:13:39,400 --> 01:13:43,157 voisi kuvailla matkaksi helvettiin, nykypäivän "Pimeyden sydämeen". 822 01:13:43,240 --> 01:13:46,157 Hiljaisten kylien maamiehet ja paimenet - 823 01:13:46,240 --> 01:13:47,997 on ajettu kodeistaan - 824 01:13:48,080 --> 01:13:52,360 uuden voimansa tunnossa pullistelevien sotaherrojen toimesta. 825 01:13:52,640 --> 01:13:55,677 Kansa hakee suojaa hökkeleistä, - 826 01:13:55,760 --> 01:13:58,517 naapurikylien raunioista - 827 01:13:58,600 --> 01:14:02,480 tai täältä hylätystä neuvostosulatosta. 828 01:14:07,240 --> 01:14:10,637 Väkivaltaa kylvää palkkasoturien ryhmä - 829 01:14:10,720 --> 01:14:13,440 nimeltään "Kymmenen sormusta". 830 01:14:13,720 --> 01:14:17,037 Se on raskaasti aseistettu. 831 01:14:17,120 --> 01:14:21,240 Sen tielle osuessaan voi päästä hengestään. 832 01:14:21,440 --> 01:14:24,037 Ilman kansainvälistä painostusta 833 01:14:24,120 --> 01:14:26,557 pakolaisilla ei ole juurikaan toivoa. 834 01:14:26,640 --> 01:14:29,917 Nainen pyytää tietoa miehestään, 835 01:14:30,000 --> 01:14:31,797 jonka kapinalliset sieppasivat, - 836 01:14:31,880 --> 01:14:34,440 pakottivat joukkoihinsa tai surmasivat. 837 01:14:40,800 --> 01:14:44,440 Lapsi kysyy: "Missä ovat äiti ja isä?" 838 01:14:46,080 --> 01:14:48,477 Pakolaiset voivat vain ihmetellä, - 839 01:14:48,560 --> 01:14:52,400 pystyykö kukaan auttamaan. 840 01:16:25,360 --> 01:16:26,597 Vauhtia! 841 01:16:26,680 --> 01:16:27,877 Naiset autoihin. 842 01:16:27,960 --> 01:16:28,997 Aseet tänne. 843 01:16:29,080 --> 01:16:30,117 Tyhjentäkää talot. 844 01:16:30,200 --> 01:16:31,880 Vauhtia. 845 01:16:40,000 --> 01:16:41,118 Napatkaa tuo koira. 846 01:16:43,960 --> 01:16:46,080 Pankaa hänet muiden joukkoon. 847 01:16:52,200 --> 01:16:53,320 Isä! 848 01:16:56,920 --> 01:16:58,280 Mitä helvettiä? 849 01:17:09,920 --> 01:17:11,800 Ampukaa tuo koira. 850 01:17:11,960 --> 01:17:13,560 Kelvotonta sakkia. 851 01:17:16,880 --> 01:17:17,920 Käännä pääsi! 852 01:17:19,800 --> 01:17:20,880 Isä! 853 01:18:24,640 --> 01:18:26,400 Pitäkää hyvänänne. 854 01:18:33,760 --> 01:18:35,200 Jericho-ohjuksia 855 01:19:25,040 --> 01:19:26,677 Mikä tuo on? Oliko meillä lupa toimia? 856 01:19:26,760 --> 01:19:27,797 Edwardsin lentotukikohta, Kalifornia 857 01:19:27,880 --> 01:19:29,917 Ei. 858 01:19:30,000 --> 01:19:31,760 Yhdistä ulkoministeriöön. 859 01:19:33,040 --> 01:19:34,357 Rosvo havaittu. 860 01:19:34,440 --> 01:19:36,557 - Ei omia ilmavoimia. - Onko CIA linjalla? 861 01:19:36,640 --> 01:19:38,597 CIA kysyy, onko se meidän. 862 01:19:38,680 --> 01:19:40,357 Ei taatusti! 863 01:19:40,440 --> 01:19:42,117 - Ei laivaston. - Ei merijalkaväen. 864 01:19:42,200 --> 01:19:44,720 Tämä on selvitettävä. Saanko kuvaa? 865 01:19:47,120 --> 01:19:49,760 Eversti Rhodes asekehitysosastolta tänne! 866 01:19:56,560 --> 01:20:00,117 Tietokannat eivät tunnista tätä. 867 01:20:00,200 --> 01:20:02,437 Onko alueella tiedustelukoneita? 868 01:20:02,520 --> 01:20:04,240 AWAC ja Global Hawk. 869 01:20:06,040 --> 01:20:07,397 Miksei se näkynyt tutkassa? 870 01:20:07,480 --> 01:20:09,477 Kaikupinta on hyvin pieni. 871 01:20:09,560 --> 01:20:11,720 - Häivekone? - Ei. 872 01:20:11,840 --> 01:20:14,197 Se voi olla pieni miehittämätön alus. 873 01:20:14,280 --> 01:20:16,080 Mistä on kyse? 874 01:20:18,600 --> 01:20:21,560 Soitan puhelun. 875 01:20:25,120 --> 01:20:26,957 Tony? 876 01:20:27,040 --> 01:20:28,760 - Kuka siellä? - Rhodes. 877 01:20:29,040 --> 01:20:31,077 - Anteeksi? - Rhodes. 878 01:20:31,160 --> 01:20:34,077 - Puhu lujempaa. - Mitä hemmetin meteliä tuo on? 879 01:20:34,160 --> 01:20:37,597 - Ajan katto alhaalla. - Tarvitsen apuasi. 880 01:20:37,680 --> 01:20:39,077 Näinhän se menee. 881 01:20:39,160 --> 01:20:42,557 Asevarasto räjähti parin kilsan 882 01:20:42,640 --> 01:20:44,277 päässä sieltä missä olit vankina. 883 01:20:44,360 --> 01:20:45,997 Levoton paikka. 884 01:20:46,080 --> 01:20:48,597 Joku hoiti hommanne. 885 01:20:48,680 --> 01:20:49,757 Miksi olet hengästynyt? 886 01:20:49,840 --> 01:20:51,037 Hölkkään. 887 01:20:51,120 --> 01:20:52,957 - Autossasiko? - Ajoin kanjonille, - 888 01:20:53,040 --> 01:20:54,757 missä hölkkään. 889 01:20:54,840 --> 01:20:57,237 Eihän alueella ole tekniikkaasi? 890 01:20:57,320 --> 01:20:58,757 - Ei. - Rosvo havaittu! 891 01:20:58,840 --> 01:21:01,597 Tulivalmiina! 892 01:21:01,680 --> 01:21:05,120 Pian nimittäin jokin vekotin räjähtää taivaan tuuliin. 893 01:21:05,760 --> 01:21:07,520 Ja pois. 894 01:21:12,280 --> 01:21:15,720 Whiplash 1 kutsuu, rosvo näkyvissä. 895 01:21:15,920 --> 01:21:17,357 Mikä se on? 896 01:21:17,440 --> 01:21:18,797 Ei hajuakaan. 897 01:21:18,880 --> 01:21:21,197 - Entä radioyhteys? - Ei vastaa. 898 01:21:21,280 --> 01:21:22,560 Avatkaa tuli. 899 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Anna mennä. 900 01:21:30,240 --> 01:21:33,240 Rosvo ylitti äänennopeuden. Maali lukittu! 901 01:21:37,240 --> 01:21:39,240 - Ohjus lähestyy. - Soihdut! 902 01:21:42,280 --> 01:21:44,880 Rosvo käyttää ohjuspuolustusta. 903 01:21:59,160 --> 01:22:00,360 Laipat! 904 01:22:01,600 --> 01:22:02,837 Juma... 905 01:22:02,920 --> 01:22:04,517 Se hävisi tutkasta. 906 01:22:04,600 --> 01:22:06,117 Ja satelliitista. 907 01:22:06,200 --> 01:22:07,877 Ei voi olla miehittämätön. 908 01:22:07,960 --> 01:22:09,077 Mikä se on? 909 01:22:09,160 --> 01:22:10,757 Ei näy mitään. 910 01:22:10,840 --> 01:22:13,320 Oli mikä oli, se tuhoutui. 911 01:22:13,800 --> 01:22:16,400 Rosvo on ilmeisesti hoideltu. 912 01:22:25,760 --> 01:22:27,477 Se olen minä. 913 01:22:27,560 --> 01:22:29,237 Kuka? 914 01:22:29,320 --> 01:22:30,637 Se, mitä kysyit, olen minä. 915 01:22:30,720 --> 01:22:32,197 Älä pelleile. 916 01:22:32,280 --> 01:22:35,597 Äläkä vie siviililaitteitasi sota-alueelle. 917 01:22:35,680 --> 01:22:37,597 Se ei ole laite, 918 01:22:37,680 --> 01:22:40,477 vaan minun pukuni. Se olen minä! 919 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 Onko tietoa? 920 01:22:44,120 --> 01:22:47,560 - Paikka ylös ja kotiin. - Selvä. 921 01:22:49,720 --> 01:22:50,877 Mahapuolellasi! 922 01:22:50,960 --> 01:22:52,880 Ihan kuin... ihminen. 923 01:22:53,040 --> 01:22:55,720 Karista hänet, ympäri! 924 01:23:03,760 --> 01:23:04,960 Minuun osui! 925 01:23:11,440 --> 01:23:13,440 Heittoistuin! 926 01:23:19,880 --> 01:23:21,637 Whiplash 1 putosi. 927 01:23:21,720 --> 01:23:23,237 Näkyykö varjoa? 928 01:23:23,320 --> 01:23:25,600 Ei näy! 929 01:23:31,080 --> 01:23:32,520 Varjo on jumissa! 930 01:23:38,520 --> 01:23:40,877 Näen sen rosvon. 931 01:23:40,960 --> 01:23:43,600 Whiplash 2, ammu jos pääset linjalle. 932 01:23:46,120 --> 01:23:47,957 Emme tiedä, mikä se on. 933 01:23:48,040 --> 01:23:50,117 - Käske koneet pois. - Se tuhosi F-22:n - 934 01:23:50,200 --> 01:23:51,557 lentokieltoalueella. 935 01:23:51,640 --> 01:23:53,957 Whiplash 2, anna palaa! 936 01:23:54,040 --> 01:23:56,437 Tulee taas. Väistellään. 937 01:23:56,520 --> 01:23:57,880 Suoraan vain. 938 01:24:05,440 --> 01:24:07,520 Varjo toimii! 939 01:24:15,120 --> 01:24:17,957 - Tony, oletko yhä siellä? - Kiitti. 940 01:24:18,040 --> 01:24:20,640 Hemmetin sekopää. 941 01:24:21,480 --> 01:24:23,520 Olet minulle hävittäjän velkaa. 942 01:24:24,640 --> 01:24:27,157 Tarkkaan ottaen se törmäsi minuun... 943 01:24:27,240 --> 01:24:28,880 Joko kiinnostaa? 944 01:24:29,000 --> 01:24:31,837 Ei. Mitä vähemmän tiedän, sitä parempi. 945 01:24:31,920 --> 01:24:33,477 Mitä sanon lehdille? 946 01:24:33,560 --> 01:24:36,077 Eikö "harjoitus" ole se tavallinen tekosyy? 947 01:24:36,160 --> 01:24:37,800 Ei se niin helposti käy. 948 01:24:38,760 --> 01:24:40,477 Eilisessä harjoituksessa - 949 01:24:40,560 --> 01:24:43,520 F-22 Raptor joutui onnettomuuteen, - 950 01:24:44,200 --> 01:24:47,637 mutta lentäjä selviytyi vammoitta. 951 01:24:47,720 --> 01:24:51,637 Gulmirasta taas ei vielä tiedetä, - 952 01:24:51,720 --> 01:24:55,200 kuka tai mikä tuli väliin, - 953 01:24:55,320 --> 01:24:59,440 mutta USA:n valtio ei ollut osallisena. 954 01:25:04,480 --> 01:25:06,360 Se istuu kuin valettu. 955 01:25:07,360 --> 01:25:10,237 Mitä enemmän sätkitte, sitä enemmän se sattuu. 956 01:25:10,320 --> 01:25:12,240 Olkaa helliä. Eka kerta. 957 01:25:13,160 --> 01:25:15,960 Se on suunniteltu riisuttavaksi, joten... 958 01:25:17,200 --> 01:25:20,960 Yrittäkää olla liikkumatta. 959 01:25:22,520 --> 01:25:24,840 Mitäs täällä tapahtuu? 960 01:25:29,360 --> 01:25:33,440 Olet nähnyt minut nolommissakin tilanteissa. 961 01:25:33,960 --> 01:25:35,880 Ovatko nuo luodinreikiä? 962 01:26:03,320 --> 01:26:04,560 Tervetuloa. 963 01:26:07,920 --> 01:26:10,040 Terveisin Tony Stark. 964 01:26:10,960 --> 01:26:14,637 Olisit vain tappanut hänet niin kuin piti. 965 01:26:14,720 --> 01:26:16,797 Maksoit alihintaa. 966 01:26:16,880 --> 01:26:18,640 Näytä se ase. 967 01:26:19,880 --> 01:26:23,360 Tule. Jätä joukkosi ulkopuolelle. 968 01:26:40,120 --> 01:26:42,760 Hänen pakonsa kantoi odottamatonta hedelmää. 969 01:26:45,320 --> 01:26:47,280 Vain näin hän sen siis teki? 970 01:26:47,640 --> 01:26:50,120 Se on vain prototyyppi. 971 01:26:50,320 --> 01:26:52,640 Stark on hionut mallia. 972 01:26:53,080 --> 01:26:55,600 Hän on luonut upean tappokoneen. 973 01:26:56,240 --> 01:26:59,440 Tusinalla näitä voisi hallita koko Aasiaa. 974 01:27:01,000 --> 01:27:03,360 Sinä taas havittelet Starkin paikkaa. 975 01:27:05,120 --> 01:27:07,400 Meillä on yhteinen vihollinen. 976 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 Jos yhteistyömme jatkuu, - 977 01:27:16,200 --> 01:27:18,400 annan puvun suunnitelmat - 978 01:27:19,920 --> 01:27:20,960 lahjaksi. 979 01:27:22,560 --> 01:27:24,000 Vastineeksi - 980 01:27:25,680 --> 01:27:30,760 toivon sinun lahjoittavan joukon rautasotureita. 981 01:27:41,720 --> 01:27:44,680 Tässä sinulle ainoa lahja. 982 01:27:47,680 --> 01:27:49,040 Teknologiaa. 983 01:27:50,920 --> 01:27:54,509 Tällä maailman kolkalla se on aina ollut heikoissa kantimissa. 984 01:27:55,680 --> 01:27:58,880 Ei hätää. Tuo kestää vain vartin. 985 01:28:00,040 --> 01:28:02,480 Se on ongelmistasi pienin. 986 01:28:07,720 --> 01:28:10,360 Pakatkaa haarniska ja tarvikkeet. 987 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Viimeistellään homma. 988 01:28:17,960 --> 01:28:20,917 Osasto 16 kaarireaktorin kimppuun. 989 01:28:21,000 --> 01:28:26,520 Tiedot on naamioitava. Huippu- insinöörit tekemään prototyyppiä. 990 01:28:34,680 --> 01:28:37,837 Tekisitkö palveluksen? 991 01:28:37,920 --> 01:28:40,160 Mene toimistooni. 992 01:28:40,640 --> 01:28:45,797 Hanki viime toimitusten rahtikirjat. 993 01:28:45,880 --> 01:28:47,437 Tällä pääset lukitusten ohi. 994 01:28:47,520 --> 01:28:49,117 Löytyy luultavasti johdon kansioista. 995 01:28:49,200 --> 01:28:51,597 Tai haamuasemasta, jolloin pitää - 996 01:28:51,680 --> 01:28:54,360 etsiä viimeisimpiä lisäyksiä. 997 01:28:54,640 --> 01:28:57,157 Mitä teet tiedolla? 998 01:28:57,240 --> 01:28:58,280 Sama kuvio. 999 01:28:58,400 --> 01:29:00,477 Ne ovat myyneet tiskin alta. 1000 01:29:00,560 --> 01:29:03,640 Etsin aseeni ja tuhoan ne. 1001 01:29:04,480 --> 01:29:05,560 Tony... 1002 01:29:07,840 --> 01:29:09,717 Olen valmis auttamaan missä vain, - 1003 01:29:09,800 --> 01:29:13,797 mutta en auta aloittamaan tätä taas. 1004 01:29:13,880 --> 01:29:17,480 Ei ole enää mitään muuta. Ei gaaloja. 1005 01:29:17,720 --> 01:29:20,960 Ei hyväntekeväisyyskeräyksiä. 1006 01:29:22,080 --> 01:29:25,160 Ei mitään muuta kuin seuraava tehtävä. 1007 01:29:26,360 --> 01:29:27,760 Ei vai? 1008 01:29:29,920 --> 01:29:31,400 Sitten minä eroan. 1009 01:29:34,440 --> 01:29:36,077 Olit rinnallani, kun minä 1010 01:29:36,160 --> 01:29:39,000 nautin tuhon hedelmistä. 1011 01:29:39,280 --> 01:29:41,157 Ja nyt häivyt, 1012 01:29:41,240 --> 01:29:43,077 kun suojelen kärsineitä? 1013 01:29:43,160 --> 01:29:47,597 Tapat itsesi. En halua olla mukana siinä. 1014 01:29:47,680 --> 01:29:49,680 Minun ei pitäisi olla elossa. 1015 01:29:50,960 --> 01:29:53,120 Ellei sille ole jokin syy. 1016 01:29:53,920 --> 01:29:55,800 En ole hullu, Pepper. 1017 01:29:56,320 --> 01:29:59,480 Tiedän vain lopultakin, mitä minun tulee tehdä. 1018 01:30:03,840 --> 01:30:06,600 Ja tunnen sydämessäni, että se on oikein. 1019 01:30:22,320 --> 01:30:24,800 Ei minulla muuta ole kuin sinä. 1020 01:31:13,000 --> 01:31:14,800 VAROITUS! TURVALLISUUSRIKE 1021 01:31:15,560 --> 01:31:17,240 PÄÄSY HYVÄKSYTTY 1022 01:31:21,160 --> 01:31:22,640 HAAMUASEMA LÖYDETTY 1023 01:31:34,360 --> 01:31:39,160 Osasto 16? Mitä juonit, Obadiah? 1024 01:31:50,600 --> 01:31:51,800 KÄÄNNÄ 1025 01:31:52,080 --> 01:31:56,437 Et kertonut, että tappokohteena oli Tony Stark. 1026 01:31:56,520 --> 01:31:58,077 Kuten näet, Obadiah Stane, - 1027 01:31:58,160 --> 01:32:00,837 petoksesi käy kalliiksi. 1028 01:32:00,920 --> 01:32:03,637 Starkin surman hinta nousi juuri. 1029 01:32:03,720 --> 01:32:04,760 KOPIOI... 1030 01:32:07,640 --> 01:32:12,040 No? Mitäs nyt tehdään? 1031 01:32:24,040 --> 01:32:27,320 Tiedän, mitä käyt läpi, Pepper. 1032 01:32:35,040 --> 01:32:38,720 Tony hankkii aina laatutavaraa, eikö vain? 1033 01:33:00,360 --> 01:33:04,757 Olin iloinen, kun hän palasi kotiin. 1034 01:33:04,840 --> 01:33:07,640 Kuin olisi palannut kuolleesta. 1035 01:33:10,680 --> 01:33:12,640 Ja nyt tajuan, - 1036 01:33:14,920 --> 01:33:18,240 ettei hän palannut koskaan täysin. 1037 01:33:19,920 --> 01:33:22,640 Osa hänestä jäi siihen luolaan. 1038 01:33:25,400 --> 01:33:27,040 Se murtaa sydämeni. 1039 01:33:29,320 --> 01:33:33,280 No... Hän on monimutkainen mies. 1040 01:33:36,000 --> 01:33:39,400 Kokenut kovia. Kyllä hän tulee kuntoon. 1041 01:33:45,720 --> 01:33:48,480 Olet harvinaislaatuinen nainen. 1042 01:33:50,960 --> 01:33:53,200 Tony ei tiedä, miten onnekas hän on. 1043 01:33:55,880 --> 01:33:57,880 Kiitos. 1044 01:33:59,880 --> 01:34:01,920 Minun täytyy palata. 1045 01:34:07,400 --> 01:34:09,440 Onko se tämän päivän lehti? 1046 01:34:11,080 --> 01:34:12,120 On. 1047 01:34:12,880 --> 01:34:14,280 Saanko? 1048 01:34:14,920 --> 01:34:16,717 - Kaikin mokomin. - Ristisana. 1049 01:34:16,800 --> 01:34:18,120 Aivan. 1050 01:34:21,600 --> 01:34:22,960 Hyvää päivänjatkoa. 1051 01:34:38,240 --> 01:34:39,520 Lataus valmis 1052 01:34:47,120 --> 01:34:49,997 Neiti Potts, unohditteko tapaamisemme? 1053 01:34:50,080 --> 01:34:51,600 En, pidetään se nyt. 1054 01:34:52,880 --> 01:34:54,640 Tulkaa mukaan. 1055 01:34:55,840 --> 01:34:57,960 Siitä tuleekin elämänne tapaaminen. 1056 01:34:59,560 --> 01:35:02,400 Olemme yrittäneet parhaamme. 1057 01:35:02,800 --> 01:35:06,320 Ehdottomasti... Soitan takaisin. 1058 01:35:06,480 --> 01:35:09,197 Herra Stane, - 1059 01:35:09,280 --> 01:35:11,637 tutkimme mitä pyysitte. On pikku pulma. 1060 01:35:11,720 --> 01:35:13,320 Pulma? 1061 01:35:13,440 --> 01:35:17,200 Puvun voimanlähteen tekniikkaa ei ole olemassa. 1062 01:35:17,440 --> 01:35:20,597 Hetkinen, tekniikkaako? 1063 01:35:20,680 --> 01:35:26,637 William, tekniikka on tässä. Pyysin vain pienentämään sitä. 1064 01:35:26,720 --> 01:35:30,717 Olemme yrittäneet, mutta se on mahdotonta. 1065 01:35:30,800 --> 01:35:37,400 Tony Stark rakensi sen luolassa! Laatikollisesta romua! 1066 01:35:39,600 --> 01:35:42,640 Valitettavasti en ole Tony Stark. 1067 01:35:54,800 --> 01:35:56,320 Pepper Potts soittaa 1068 01:36:02,520 --> 01:36:05,840 Tony? Oletko siellä? 1069 01:36:07,400 --> 01:36:08,640 Hengitä. 1070 01:36:09,800 --> 01:36:12,520 Rauhallisesti... 1071 01:36:14,600 --> 01:36:16,880 Muistathan sinä tämän? 1072 01:36:18,600 --> 01:36:20,957 Sääli että hallitus ei hyväksynyt sitä. 1073 01:36:21,040 --> 01:36:25,160 Lamauttavia laitteita on niin paljon. 1074 01:36:27,480 --> 01:36:28,760 Tony... 1075 01:36:31,040 --> 01:36:35,440 Kun minä annoin sinusta tappokäskyn, - 1076 01:36:38,040 --> 01:36:40,560 olin huolissani siitä, - 1077 01:36:43,560 --> 01:36:45,880 että tapan kultamunia munivan hanhen. 1078 01:36:46,960 --> 01:36:50,720 Mutta ymmärräthän, että olikin - 1079 01:36:52,080 --> 01:36:54,320 kohtalon sanelemaa, että selviydyit. 1080 01:36:59,400 --> 01:37:03,240 Oli vielä yksi kultamuna munittavaksi. 1081 01:37:07,400 --> 01:37:12,760 Jos satut saamaan idean, luuletko muka omistavasi sen? 1082 01:37:16,680 --> 01:37:21,757 Sinun isäsi auttoi kehittämään atomipommin. 1083 01:37:21,840 --> 01:37:26,080 Millainen maailma olisi, jos hän olisi ollut yhtä itsekäs kuin sinä? 1084 01:37:36,120 --> 01:37:37,760 Se on kaunis. 1085 01:37:40,360 --> 01:37:45,200 Tony... Tämä on sinun 9. sinfoniasi. 1086 01:37:47,520 --> 01:37:49,960 Mikä mestariteos. Katso nyt. 1087 01:37:51,360 --> 01:37:53,120 Tämän jätät jälkeesi. 1088 01:37:55,640 --> 01:38:00,880 Uusi asesukupolvi, sydämenään tämä. 1089 01:38:04,040 --> 01:38:07,797 Niillä ohjataan maailma taas raiteilleen. 1090 01:38:07,880 --> 01:38:10,400 Otetaan vallan tasapaino meidän käsiimme. 1091 01:38:11,720 --> 01:38:13,320 Oikeisiin käsiin. 1092 01:38:16,440 --> 01:38:21,000 Kunpa näkisit minun prototyyppini. 1093 01:38:22,400 --> 01:38:23,920 Se ei ole... 1094 01:38:25,240 --> 01:38:28,240 ...yhtä konservatiivinen kuin sinun. 1095 01:38:30,280 --> 01:38:33,120 Vahinko että sotkit Pepperin tähän. 1096 01:38:33,600 --> 01:38:36,120 Olisin mieluusti säästänyt hänet. 1097 01:38:49,120 --> 01:38:51,480 Miten niin palkkasi tappamaan Tonyn? 1098 01:38:51,600 --> 01:38:54,160 Hetkinen, Pepper. Miksi Oba... 1099 01:38:55,440 --> 01:38:56,677 Missä Tony on nyt? 1100 01:38:56,760 --> 01:38:58,480 En tiedä. Hän ei vastaa. 1101 01:38:58,600 --> 01:39:00,717 Mene katsomaan häntä. 1102 01:39:00,800 --> 01:39:03,440 Kiitos, Rhodey. Tiedän oikotien. 1103 01:39:38,080 --> 01:39:43,160 TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN 1104 01:40:09,720 --> 01:40:11,040 Hyvä poika. 1105 01:41:04,520 --> 01:41:05,560 Tony! 1106 01:41:07,760 --> 01:41:10,080 Oletko kunnossa? 1107 01:41:10,400 --> 01:41:14,080 - Missä Pepper on? - Viiden agentin kanssa. 1108 01:41:14,200 --> 01:41:16,440 He nappaavat Obadiahin. 1109 01:41:16,560 --> 01:41:18,760 Ei riitä. 1110 01:41:42,560 --> 01:41:48,560 Osasto 16. Osasto 16... Siinä se on. 1111 01:41:57,560 --> 01:42:00,280 Avainkorttini ei avaa ovea. 1112 01:42:02,560 --> 01:42:03,997 Onko tuo jonkin sortin tiirikka? 1113 01:42:04,080 --> 01:42:06,800 Siirtykää syrjemmälle. 1114 01:42:25,400 --> 01:42:27,880 Järjettömän siisti systeemi. 1115 01:42:28,000 --> 01:42:30,800 Ei pöllömpi. Menoksi. 1116 01:42:37,480 --> 01:42:39,840 Miten voin auttaa? 1117 01:42:40,440 --> 01:42:42,240 Pidä taivas auki. 1118 01:42:47,320 --> 01:42:48,680 Hemmetti! 1119 01:42:56,680 --> 01:42:58,360 Ensi kerralla sitten. 1120 01:43:28,480 --> 01:43:31,880 Olitte oikeassa. Hän rakensi pukua. 1121 01:43:32,480 --> 01:43:34,480 Luulin, että se olisi isompi. 1122 01:44:31,200 --> 01:44:33,197 Miten ykkösversion sydän kestää? 1123 01:44:33,280 --> 01:44:35,597 Teho 48 % ja laskee. 1124 01:44:35,680 --> 01:44:38,357 Sitä ei tehty kestämään lentämistä. 1125 01:44:38,440 --> 01:44:40,400 Pidä minut tilanteen tasalla. 1126 01:44:42,880 --> 01:44:45,800 - Tony, oletko kunnossa? - Ei hätää. 1127 01:44:45,920 --> 01:44:47,800 Obadiah on seonnut. 1128 01:44:47,920 --> 01:44:49,717 Hän rakensi puvun. 1129 01:44:49,800 --> 01:44:51,240 Pois sieltä. 1130 01:45:03,080 --> 01:45:05,440 Minne luulet meneväsi? 1131 01:45:10,920 --> 01:45:13,920 Palveluksiasi ei enää tarvita. 1132 01:45:14,160 --> 01:45:15,600 Stane! 1133 01:45:40,800 --> 01:45:42,517 Tämä puku on rautaa! 1134 01:45:42,600 --> 01:45:45,800 - Laske heidät! - Siviiliuhreja, Tony. 1135 01:45:47,360 --> 01:45:49,600 Suuntaa täysi teho rintarepulsoriin. 1136 01:45:58,120 --> 01:46:00,240 Teho laskenut 19 %: iin. 1137 01:46:08,080 --> 01:46:09,200 Rouva! 1138 01:46:35,200 --> 01:46:38,160 Olen pitänyt sinua pystyssä 30 vuotta. 1139 01:46:42,600 --> 01:46:45,080 Rakensin yhtiön tyhjästä. 1140 01:46:47,320 --> 01:46:49,920 Eikä minua estä nyt mikään. 1141 01:46:56,120 --> 01:46:58,680 Et varsinkaan sinä. 1142 01:47:08,080 --> 01:47:11,400 Vaikuttavaa! Olet päivittänyt pukusi. 1143 01:47:11,920 --> 01:47:14,680 Niin olen minäkin! 1144 01:47:23,040 --> 01:47:24,997 Hänenkin pukunsa osaa lentää. 1145 01:47:25,080 --> 01:47:26,797 Niin näkyy. Maksimikorkeuteen. 1146 01:47:26,880 --> 01:47:29,117 Kun tehoa on vain 15 %... 1147 01:47:29,200 --> 01:47:31,360 Osaan laskea. Anna mennä! 1148 01:47:39,640 --> 01:47:41,957 Se on palannut. 1149 01:47:42,040 --> 01:47:44,680 Yhteys Alleniin. Koneet ilmaan! 1150 01:47:47,400 --> 01:47:50,400 Ei tarvitse. Tämä on vain harjoitus. 1151 01:47:59,640 --> 01:48:01,600 - Teho 13 %. - Ylös! 1152 01:48:05,600 --> 01:48:07,640 - 11 %. - Jatka! 1153 01:48:14,320 --> 01:48:16,477 - 7 %. - Näyttö riittää. 1154 01:48:16,560 --> 01:48:18,160 Älä jankkaa! 1155 01:48:27,840 --> 01:48:32,480 Keksintösi on loistava, mutta minun pukuni on parempi. 1156 01:48:33,000 --> 01:48:35,080 Miten ratkaisit jäätymisongelman? 1157 01:48:35,200 --> 01:48:36,680 Jäätymisongelman? 1158 01:48:38,840 --> 01:48:41,200 Kannattaisi perehtyä. 1159 01:48:52,880 --> 01:48:54,200 2 %. 1160 01:48:56,360 --> 01:48:59,200 Nyt mennään varavoimalla. 1161 01:49:10,880 --> 01:49:14,317 - Potts? - Tony! Voi luoja, oletko kunnossa? 1162 01:49:14,400 --> 01:49:18,557 Voimat ovat vähissä. Puku on saatava pois. 1163 01:49:18,640 --> 01:49:20,080 Hyvä yritys. 1164 01:49:32,560 --> 01:49:36,720 - Asetilanne? - Repulsorit ja ohjukset pois pelistä. 1165 01:49:41,000 --> 01:49:42,560 Soihdut! 1166 01:49:51,080 --> 01:49:53,080 Nokkelaa, Tony. 1167 01:49:58,440 --> 01:50:00,920 Potts. 1168 01:50:02,080 --> 01:50:04,357 Ylikuormitetaan reaktori ja räjäytetään koko katto. 1169 01:50:04,440 --> 01:50:07,357 - Miten teet sen? - Sinä teet. 1170 01:50:07,440 --> 01:50:09,837 Avaa keskuskonsolin piirit. 1171 01:50:09,920 --> 01:50:11,357 Kun poistun katolta, 1172 01:50:11,440 --> 01:50:14,037 avaa varoventtiili. 1173 01:50:14,120 --> 01:50:15,680 Se käräyttää kaiken. 1174 01:50:17,680 --> 01:50:19,960 Menen sisälle. 1175 01:50:20,080 --> 01:50:23,280 Odota että poistun, pelaan meille aikaa. 1176 01:50:32,800 --> 01:50:34,640 Tämä on varmaan tärkeä. 1177 01:50:55,480 --> 01:50:58,317 En ole ikinä piitannut tällaisesta, 1178 01:50:58,400 --> 01:51:02,480 mutta pakko myöntää, että nautin tästä puvusta täysin rinnoin. 1179 01:51:10,800 --> 01:51:13,280 Ylitit lopultakin itsesi, Tony! 1180 01:51:15,640 --> 01:51:17,800 Isäsi on ylpeä. 1181 01:51:22,760 --> 01:51:25,280 Valmista, Tony! Pois katolta! 1182 01:51:44,800 --> 01:51:46,120 Tony! 1183 01:51:47,320 --> 01:51:48,960 Kuinka ironista. 1184 01:51:50,720 --> 01:51:55,680 Yrittäessäsi päästä eroon aseista, tulit kehittäneeksi aseista parhaan! 1185 01:51:55,880 --> 01:52:01,800 - Pepper! - Ja nyt minä tapan sinut sillä. 1186 01:52:04,840 --> 01:52:08,637 - Irrotit tähtäysjärjestelmäni. - Paina! 1187 01:52:08,720 --> 01:52:12,720 - Kielsit painamasta! - Pysy aloillasi! 1188 01:52:14,800 --> 01:52:17,360 - Anna mennä! - Sinä kuolet! 1189 01:52:20,480 --> 01:52:22,000 Paina! 1190 01:53:29,800 --> 01:53:31,877 Olette saaneet selonteon eilisistä - 1191 01:53:31,960 --> 01:53:34,280 tapahtumista Stark-yhtiöillä. 1192 01:53:34,600 --> 01:53:39,120 Raporttien mukaan vioittunut robotin - 1193 01:53:39,240 --> 01:53:41,840 prototyyppi vahingoitti reaktoria. 1194 01:53:43,640 --> 01:53:44,837 KUKA ON IRON MAN? 1195 01:53:44,920 --> 01:53:46,840 "Rautamies", raflaava nimi. 1196 01:53:46,960 --> 01:53:50,560 Tosin virheellinen. Puku on kultatitaania, - 1197 01:53:50,680 --> 01:53:53,237 mutta kielikuva on hyvä. 1198 01:53:53,320 --> 01:53:55,000 Tässä alibinne. 1199 01:53:57,000 --> 01:53:59,160 Olitte huvijahdillanne. 1200 01:53:59,280 --> 01:54:01,437 Satamakirjojen mukaan olitte Avalonissa - 1201 01:54:01,520 --> 01:54:03,160 ja 50 vierasta todistaa. 1202 01:54:03,280 --> 01:54:06,437 Jospas sanotaan, että minä - 1203 01:54:06,520 --> 01:54:08,440 ja Pepper oltiin kahdestaan? 1204 01:54:10,960 --> 01:54:13,200 Lukekaa teksti vain sanasta sanaan. 1205 01:54:14,960 --> 01:54:17,037 Ei mitään Stanesta. 1206 01:54:17,120 --> 01:54:19,840 Se on hoidossa. Hän on lomalla. 1207 01:54:20,760 --> 01:54:23,200 Pienkoneet ovat oikeita surmanloukkuja. 1208 01:54:23,320 --> 01:54:25,760 Entä henkivartijatarina? 1209 01:54:25,880 --> 01:54:28,797 Eikö se ole vähän hatara? 1210 01:54:28,880 --> 01:54:31,197 En ole ensi kertaa pappia kyydissä. 1211 01:54:31,280 --> 01:54:35,277 Lukekaa vain virallinen lausunto ja se siitä. 1212 01:54:35,360 --> 01:54:37,640 Aikaa on 90 sekuntia. 1213 01:54:40,520 --> 01:54:42,160 Agentti Coulson? 1214 01:54:42,840 --> 01:54:47,317 Haluaisin kiittää kaikesta avustanne. 1215 01:54:47,400 --> 01:54:50,360 Se on työtämme. Kuulette vielä meistä. 1216 01:54:50,560 --> 01:54:53,960 - Se oli se... - Sanokaa vain SHIELD. 1217 01:54:54,320 --> 01:54:55,480 Niinpä. 1218 01:54:56,400 --> 01:55:00,317 - Eiköhän aloiteta. - Ei hullumpi tarina. 1219 01:55:00,400 --> 01:55:02,677 En edes itse tunne olevani Iron Man. 1220 01:55:02,760 --> 01:55:04,317 - Et olekaan. - Olenpas. 1221 01:55:04,400 --> 01:55:06,877 Miten vain. 1222 01:55:06,960 --> 01:55:10,960 Iron Manina minulla olisi tyttöystävä, - 1223 01:55:11,080 --> 01:55:13,717 joka tietää totuuden ja joka pelkää henkeni puolesta - 1224 01:55:13,800 --> 01:55:16,037 mutta on ylpeä minusta. 1225 01:55:16,120 --> 01:55:19,880 Ristiriitojen repimänä hän olisi vain entistä - 1226 01:55:21,600 --> 01:55:22,677 rakastuneempi minuun. 1227 01:55:22,760 --> 01:55:24,397 Etkö muka mieti sitä iltaa? 1228 01:55:24,480 --> 01:55:26,400 - Mitä iltaa? - Tiedät kyllä. 1229 01:55:29,280 --> 01:55:35,040 Tarkoitatko sitä, kun tanssimme ja menimme katolle - 1230 01:55:36,720 --> 01:55:42,280 ja sitten menit alakertaan hakemaan juomaani - 1231 01:55:42,400 --> 01:55:45,600 ja unohdit minut sinne? 1232 01:55:46,800 --> 01:55:49,400 Sitäkö tarkoitat? 1233 01:55:51,560 --> 01:55:52,960 Sitähän minäkin. 1234 01:55:55,320 --> 01:55:59,077 - Oliko siinä kaikki, herra Stark? - Kyllä, neiti Potts. 1235 01:55:59,160 --> 01:56:02,717 Herra Stark on valmistellut lausunnon. 1236 01:56:02,800 --> 01:56:05,840 Hän ei vastaa kysymyksiin. 1237 01:56:10,000 --> 01:56:15,120 Viime kerrasta onkin aikaa. Pysyttelen nyt vain tekstissä. 1238 01:56:17,160 --> 01:56:21,520 Minun osallisuudellani on spekuloitu... 1239 01:56:21,640 --> 01:56:24,397 Pitäisikö meidän tosiaan uskoa, - 1240 01:56:24,480 --> 01:56:28,237 että kyseessä oli henkivartija, - 1241 01:56:28,320 --> 01:56:31,437 joka sattui ilmaantumaan paikalle... 1242 01:56:31,520 --> 01:56:35,117 On yksi asia kyseenalaistaa virallinen lausunto ja kokonaan toinen - 1243 01:56:35,200 --> 01:56:38,440 väittää minua julkeasti supersankariksi. 1244 01:56:38,560 --> 01:56:40,160 En väittänytkään. 1245 01:56:40,280 --> 01:56:45,640 Et vai...? Hyvä, koska se olisi ollut hyvin kummallista. 1246 01:56:47,640 --> 01:56:50,840 En ole selvästikään sankarityyppiä. 1247 01:56:51,400 --> 01:56:54,360 Kaikkine luonnevikoineni, - 1248 01:56:54,480 --> 01:56:55,917 virheineni, mokailuineni. 1249 01:56:56,000 --> 01:56:59,360 Pysy tekstissä. 1250 01:57:03,200 --> 01:57:04,680 Totta puhuen... 1251 01:57:10,880 --> 01:57:12,520 ...minä olen Iron Man. 1252 02:05:15,600 --> 02:05:16,837 Jarvis! 1253 02:05:16,920 --> 02:05:18,680 Tervetuloa kotiin. 1254 02:05:22,120 --> 02:05:27,600 "Minä olen Iron Man." Luuletko olevasi maailman ainoa supersankari? 1255 02:05:27,960 --> 02:05:31,197 Olet nyt liittynyt isompaan universumiin. 1256 02:05:31,280 --> 02:05:33,080 Et vain tiedä vielä. 1257 02:05:33,560 --> 02:05:35,360 Kuka olet? 1258 02:05:35,560 --> 02:05:38,280 Nick Fury, SHIELDin johtaja. 1259 02:05:40,360 --> 02:05:43,320 Tulin puhumaan Kostaja-hankkeesta...