Kunarin maakunta, Afganistan
Tuntuu kuin veisitte minua sotaoikeuteen.
Panette napin otsaan.
Ettekö saa puhua?
Saamme.
- Se johtuu siis minusta? - Pelotatte heitä.
Jestas, oletkin nainen. En hoksannutkaan.
Vaikka eikös se ole tarkoituskin?
- Pidin sinua sotamiehenä. - Olen lentosotamies.
En voi kuin ihailla luustoasi.
Eikö ole kumma juttu? Naura pois.
- Minulla olisi kysymys. - Ole hyvä.
Kävittekö läpi kaikki vuoden 12 Maxim-kansikuvatyttöä?
Erinomainen kysymys. Kyllä ja en.
Maaliskuu ei ehtinyt,
mutta joulukuussa oli kaksoset.
Oliko muuta? Älä nyt sentään viittaa.
- Onko okei ottaa kuva teistä? - On, tosi okei.
Tämä ei sitten päädy MySpaceen.
Eikä käsimerkkejä.
Anna mennä. Vitsi.
Rauha on jees. Paitsi että se vie minulta työt.
Paina jo. Älä ronki asetuksia.
- Mitä hemmettiä? - Vihollinen vasemmalla!
Jimmy, pysy Starkin luona.
Alas!
Jumalauta!
- Älä mene! - Odota siinä!
STARK-YHTIÖT
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 h aiemmin
Visionääri, nero.
Isänmaan ystävä.
Jo nuorena
aselegenda Howard Starkin poika -
keräsi huomiota terävällä älyllään.
Hän rakensi piirilevyn nelivuotiaana.
Kuusivuotiaana moottorin.
17-vuotiaana hän valmistui MIT:stä korkeimmin arvosanoin.
Mutta sitten itse pohatta kuoli.
Howard Starkin vanha ystävä Obadiah Stane -
astuu täyttämään hänen jättämäänsä aukkoa, -
kunnes tuhlaajapoika palaa täytettyään 21 -
ja nimitetään Stark-yhtiöiden pääjohtajaksi.
Tony johdattaa yhtiön uusille urille -
ja kehittää älyaseita, robotiikkaa, satelliittimaalinnusta.
Tony Stark on mullistanut koko aseteollisuuden -
taaten vapauden ja suojellen USA:ta
ja sen intressejä ympäri maailmaa.
Stark-yhtiöiden yhteysupseerina -
minulla on ollut etuoikeus palvella todellista patrioottia.
Hän on ystäväni ja esikuvani.
Arvoisa yleisö, minulla on kunnia
ojentaa tämän vuoden palkinto herra Tony Starkille.
Tony?
- Kiitos, eversti. - Kiitos paikkauksesta.
Onpa upea. Kiitos! Kiitos kaikille.
Hieno homma.
En ole Tony Stark.
Mutta jos olisin, sanoisin, miten suuri kunnia -
ja ilo on saada tämä arvostettu palkinto.
Tonyn paras puoli on myös hänen huonoimpansa:
aina töissä.
Hyvää työtä!
- Jäädään aamuun asti. - Uskomaton tyyppi.
- Pakotettiinko sinut? - Ei.
Sanottiin,
että jos minä ojentaisin palkinnon, osaisit arvostaa sitä.
Selvä se.
Milloin ojennat?
- Ole hyvä. - Helppoa.
- Olen pahoillani. - Mitäs pienistä.
Tuollaista minulla ei vielä olekaan.
Kaikki peliin!
Jeesaapas.
Sinä myös.
En puhalla kenenkään noppiin.
Eversti Rhodes heittää.
Kakkonen.
- Mitä minä sanoin? - On sitä pahempaakin käynyt.
Älä myöhästy huomenna.
- En. - Ihan totta!
Keisarille se, mikä keisarille kuuluu. Ole hyvä.
Herra Stark, anteeksi!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Olisi pari kysymystä. Okei?
Selvä, kysy pois.
Teitä on sanottu aikamme Da Vinciksi.
Naurettavaa. En maalaa.
Toinen lempinimenne on
"Kuoleman kauppias".
Ei hullumpi.
- Oletko Berkeleyn kasvatti? - Brownin.
Maailma ei ole täydellinen, mutta se on ainoamme.
Kun aseita ei enää tarvita,
alan tehdä tiiliä sairaaloihin.
Treenaatteko tuota?
Joka ilta peilin edessä.
- Sen huomaa. - Voin näyttää.
Haluan vain vakavan vastauksen.
Hyvä on. Isäni tapasi sanoa:
rauha on sitä, että omistaa isomman kepin kuin kaveri.
Sanoo keppikauppias.
Isäni taisteli natseja vastaan ja kehitti atomipommia.
Moni sanoo sitä sankaruudeksi.
Jotkut rahastukseksi.
Lääketeknologian kehitystyömme
on pelastanut miljoonia, -
geenivilja ruokkinut nälkäiset.
Keksinnöt on tehty puolustusmäärärahoilla, muru.
Eikö omatunto ole valvottanut öitä?
Sinun kanssasi voisin valvoakin.
Huomenta, kello on 7.
Malibussa on 22 astetta ja puolipilvistä.
Surffauskeli on kohtalainen.
Nousuveden huippu klo 10.52.
MALIBU, KALIFORNIA
Tony?
Hei, Tony?
Pääsy alueelle evätty.
Jarvis määrää täällä.
Vaatteet on kuivapesty ja silitetty.
Ulkona odottaa kyyti, -
joka vie teidät minne haluatte.
- Sinä lienet kuuluisa Pepper Potts. - Olenpa hyvinkin.
Yhäkö Tony pesettää sinulla pyykit?
Teen, mitä herra Stark pyytää, -
hoidan mm. roskat pihalle.
Oliko muuta?
Näytä räjäytyskuva.
Kolmossylinterin puristus on matala.
Kirjataan.
Älä hiljennä musiikkia.
Sinun pitäisi olla jo maapallon toisella puolella.
- Miten hän otti sen? - Tyynesti.
Miksi hoputat?
Lennon piti lähteä 1,5 h sitten.
Oma on koneeni,
joten kai se odottaa.
Olisi vielä pari asiaa.
Mitä iloa on omasta koneesta,
jos sekin jättää?
Sille Jackson Pollockille on toinenkin ostaja.
Tahdotko sen?
Onko se kevätkauden huippua?
Springs oli paikka,
jossa hän maalasi.
Eli?
Ihan hyvä se on. Törkeän ylihintainen.
Pakko saada. Osta pois.
MIT:n promootiopuhe...
Vasta kesäkuussa. Turha sillä vielä on ahdistella.
Ne ahdistelevat minua.
Ahdistele takaisin. Älä sillä minua vaivaa.
Yritätkö päästä eroon minusta? Onko menoa?
- Itse asiassa on. - En pidä siitä.
On sentään syntymäpäiväni.
- Onko? - On.
Tiesin sen. Nytkö jo?
Kumma juttu, ihan samana päivänä kuin viime vuonna.
- Osta jotain kivaa minun piikkiini. - Ostin jo.
- Mitä? - Jotain tosi kivaa.
Oikein tyylikästä. Kiitos, herra Stark.
Ei kestä, neiti Potts.
Hyvin ajettu. Luulin jo karistaneeni sinut.
Karistittekin. Piti oikaista Mulhollandin poikki.
Mutta hävisit.
Mikä maksoi?
- Kuinka niin? - Kolme tuntia.
Piti voidella lehdistöä.
Olen odottanut kolme tuntia.
Nyt sinua odotetaan. Mentiin.
Pyörät ylös! Rokataan!
- Mitä luet, uivelo? - En mitään.
Älä kiukuttele, känkkäränkkä.
En kiukuttele. Olen välinpitämätön.
Pyysin jo anteeksi.
Turha pyytää.
Pyysin häneltä anteeksi.
En välitä.
Et kunnioita itseäsi,
joten et minuakaan.
Olen vain lapsenvahti.
Vaihdan vaipat -
ja tuon tuttipullon.
Lämmitä sake.
Kiitos kun muistutit.
Nyt ei juoda, olemme töissä.
- Sake kuuluu sashimin kanssa. - Olet vastuuton.
Olisi vastuutonta olla juomatta.
Kuumaa sakea?
- Kaksi, kiitos. - Minä en juo. En ota.
Just niin!
Kun nousen aamulla ja puen univormuni,
mitä näen?
Näen, että kaikki muut tässä vormussa pitävät puoliani.
En ole kuin sinä.
Ei tarvitsekaan. Mutta sinussa on piileviä puolia.
Anteeksi, häiritset keskittymistäni.
Ei kun nyt sinä keskityt minuun.
Bagramin lentotukikohta, Afganistan
Kenraali.
Tervetuloa, herra Stark. Odotamme innokkaasti ase-esittelyänne.
Onko parempi olla pelätty vai kunnioitettu?
Minä sanon: miksei olla molempia?
Niinpä esittelenkin Stark-yhtiöiden
Vapaus-malliston jalokiven.
Ensimmäinen ohjusjärjestelmä,
joka hyödyntää repulsoritekniikkaamme.
Kuulemma parasta asetta ei tarvitse koskaan laukaista.
Olen eri mieltä.
Paras ase pitää laukaista vain kerran.
Se oli isäni tyyli, amerikkalainen tyyli.
Ja se on toiminut hyvin.
Keksikää syy
päästää tällainen irti, niin takaan teille, -
että pahikset pysyvät koloissaan.
Saanko esitellä - Jericho.
Tämä kaupan päälle
vähintään 500 millin tilauksiin.
Rauhalle!
Obie, miksi valvot?
En saa unta, kunnes kuulen miten meni.
Joulu tulee etuajassa.
Hyvä, poika! Nähdään huomenna.
Mikset käytä lahjapyjamaani?
Öitä.
- Tony? - Tämä on hupihummeri.
Rupurapu on tuolla.
- Hyvää työtä. - Nähdään tukikohdassa.
Sinuna en tekisi sitä.
Mitä helvettiä olet tehnyt minulle?
Mitäkö tein?
Pelastin henkesi.
Poistin sirpaleet parhaani mukaan, mutta paljon jäi vielä.
Ne ovat matkalla kohti sydäntäsi.
Kiinnostaako?
Pieni matkamuisto. Vilkaise.
Olen nähnyt noita haavoja kylässäni.
Sanovat "eläviksi kuolleiksi" -
koska sirpaleet lamauttavat elimet viikossa.
- Mikä tämä on? - Auton akkuun kytketty sähkömagneetti.
Se pitää sirpaleet pois sydämestäsi.
Aivan. Hymyile.
Tapasimme kerran tekniikkakonferenssissa Bernissä.
- En muista. - Etpä tietenkään.
Siinä kunnossa minä en olisi edes pysynyt pystyssä -
saati luennoinut integroiduista piireistä.
Missä me olemme?
Nouse seisomaan.
Tee perässä.
Nosta kädet ylös.
Mistä ne ovat saaneet aseitani?
Tee perässä!
Tervetuloa, Tony Stark, Amerikan historian
tunnetuin massamurhaaja.
Tämä on kunnia.
Hän tahtoo, että rakennat ohjuksen.
Esittelemäsi Jericho-ohjuksen.
Tämän.
En suostu.
STARK-YHTIÖT
Hän tahtoo tietää, mitä mietit.
Että teillä on paljon aseitani.
Heillä on kaikki tarvikkeet Jerichoon.
Laadi materiaaliluettelo.
Työ tulee aloittaa heti.
Kun se on valmis, hän vapauttaa sinut.
- Eikä vapauta. - Ei niin.
Sinua etsitään varmasti.
Mutta näiltä vuorilta ei löydy koskaan ketään.
Kuulehan. Se mitä näit -
on sinun perintösi, Stark.
Elämäntyösi, murhamiesten käsissä.
Senkö haluat jättää jälkeesi?
Tämäkö on suuren Starkin viimeinen teko?
Vai teetkö asialle jotain?
Miksi? Ne tappavat kumminkin minut ja sinut.
Ja jos eivät, kuolen kuitenkin viikossa.
Siinä tapauksessa
tämä on sinulle hyvin tärkeä viikko.
Tarvitsen työpajaani kunnon valot.
Hitsauslaitteet,
asetyleeniä tai propaania. Juottopaikan,
suojalasit, sulatusastian. Kaksi tarkkuustyökalusarjaa.
- Montako kieltä puhut? - Monta.
Mutta en kyllin monta tänne.
Nämä puhuvat arabiaa, urdua, -
daria, pastua, mongolia, farsia, venäjää.
- Keitä he ovat? - Uskollisia asiakkaitasi.
Käyttävät nimeä "Kymmenen sormusta".
Olisi tehokkaampaa,
jos ottaisit minut mukaan suunnittelutyöhön.
Tämä on turha.
Mikä tuo on?
0,15-grammaista palladiumia.
Tarvitaan 1,6-grammaista, joten pura loput 11.
Mitä hän tekee?
Työskentelee.
Varovasti. Tämän pitää onnistua kerralla.
Ei hätää. Minulla on vakaat kädet.
Miksi luulet olevasi yhä elossa?
- Miksi kutsun sinua? - Nimeni on Yinsen.
Yinsen, hauska tutustua.
Samoin.
Ei näytä Jericho-ohjukselta.
Se onkin minikokoinen kaarireaktori.
Iso samanlainen ruokkii tehdastani.
Tämä pitää sirpaleet pois sydämestäni.
Paljonko se kehittää?
Jos laskin oikein, kuten aina, kolme gigajoulea sekunnissa.
Sydämesi käy sillä 50 elinikää.
Jep. Tai iso kone 15 minuuttia.
- Tämän avulla pääsemme pois täältä. - Mikä se on?
Silota ja katso.
Vaikuttava.
Hyvä heitto.
Et ole kertonut, mistä olet.
Gulmiran pikkukaupungista.
- Mukava paikka. - Onko perhettä?
On, näen heidät, kun lähden täältä.
Entä itselläsi?
Ei.
Olet siis mies, jolla on kaikki,
mutta ei mitään.
Ei näytä yhtään samalta.
Ehkä sitä on muutettu.
Perä on erilainen.
Se on väärin päin.
Rennosti vaan.
Jousi ja nuoli olivat
aikanaan aseteknologian huippu.
Niiden avulla suuri Tsingis-kaani -
hallitsi maita Tyyneltämereltä Ukrainaan.
Kaksi kertaa Aleksanteri Suuren imperiumin -
ja neljä kertaa Rooman valtakunnan kokoista aluetta.
Mutta tänään, -
se jolla on Starkin uusimmat aseet, -
hallitsee näitä maita.
Ja pian -
on minun vuoroni.
Miksi tuotit pettymyksen?
Teemme töitä.
Uutterasti.
Annoin sinun elää.
Tässäkö kiitos?
Ohjus on monimutkainen.
Hän yrittää parhaansa.
Polvilleen.
Pidätkö minua typeränä?
Totuus selviää.
Työskentelemme yhdessä.
Suu auki.
Mitä hän tahtoo?
Pidätkö minua typeränä?
Mistä on kyse?
Kerro totuus.
Hän rakentaa ohjusta.
Tahdotko aikataulun?
Tarvitsen häntä.
Hyvä apulainen.
Teillä on huomiseen aikaa koota ohjukseni.
Liikkuuko?
Sano uudestaan.
41 askelta suoraan. 16 askelta ovelta,
sitten oikeaan. 33 askelta, käännös oikeaan.
Missä Stark on?
Hän oli siellä hetki sitten.
Menkää etsimään.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Vastaa hänelle jotain.
- Hän puhuu unkaria. - Vastaa unkariksi.
Mitä sanoja osaat?
- Miten kävi? - Herran pieksut.
- Se toimi. - Se on alaani.
- Suljen puvun. - Kytke käynnistysvirta.
- Nyt! - Neuvo.
F11. Sano, kun näet palkin.
- Joko näkyy? - Näkyy.
Paina CTRL + I.
Ja Enter.
Sulje puku kokonaan.
Ristiinkiristys.
- Ne tulevat! - Tyylistä viis, hoida homma.
Ne tulevat.
Varo vartioasemia, kun tulet perässäni.
Tarvitsemme lisää aikaa.
- Pelaan meille aikaa. - Pysy suunnitelmassa.
Pysy suunnitelmassa!
Yinsen!
- Yinsen! - Varo!
Stark...
Tule, meidän pitää mennä.
Pidetään kiinni suunnitelmastamme.
Tämä se suunnitelma olikin.
Pääset tapaamaan perhettäsi. Ylös.
Perheeni on kuollut.
Näin pääsen tapaamaan heitä.
Kaikki hyvin.
Tätä minä haluankin.
Kiitos kun pelastit henkeni.
Älä haaskaa sitä. Älä haaskaa elämääsi.
Minun vuoroni.
Ei hullumpaa.
Miten hupikyyti meni?
Ensi kerralla ajat minun kanssani.
Nyt varovasti.
Ei voi olla totta. Hiiteen nuo.
Silmäsi punoittavat. Oliko ikävä pomoa?
- Itken ilosta. Inhoan työnhakua. - Loma on ohi.
Minne ajetaan?
- Sairaalaan. - Ei.
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
Minun ei täydy mitään.
Olin vankina kolme kuukautta.
Tahdon kahta asiaa: juustoburgerin ja...
Turha luulo.
...että järjestät lehdistötilaisuuden.
- Miksi? - Aja. Hampurilainen ensin.
Katsokaa!
Tony...
- Luulin, että näemme sairaalassa. - Ei tässä hätää.
Katsos poikaa.
Sinun oli pakko saada burgeri.
- Toitko minullekin? - Syön itse sen viimeisen.
Katsokaa, kuka tuli.
Neiti Potts,
minulla olisi kysyttävää.
En ole mukana tiedotustilaisuudessa.
En olekaan toimittaja.
Agentti Phil Coulson,
terrorisminvastainen SHIELD-yksikkö.
- Nimihirviö. - Se on työn alla.
PM, FBI ja CIA ovat jo lähestyneet meitä.
Olemme oma itsenäinen erikoisyksikkömme.
Tahdomme puhua Starkille hänen paostaan.
- Laitan varauksen kirjaan. - Kiitos.
Mitä jos te kaikki istuisitte?
Näette minut paremmin.
Rennompi meininki.
- Mikäs hippikokous tämä on? - Älä minulta kysy.
Ei aavistusta.
- Kiva nähdä sinua. - Samoin.
En ehtinyt hyvästellä isää.
En ehtinyt koskaan hyvästellä isääni.
Olisin kysynyt, mitä hän ajatteli yhtiömme toiminnasta.
Oliko hänellä epäilyksiä sen suhteen.
Ehkä hän oli juuri sellainen kuin uutisfilmeistä muistamme.
Näin nuorukaisiamme tapettavan -
aseilla, jotka olin kehittänyt heidän turvakseen.
Tajusin, että minusta -
oli tullut osa edesvastuutonta järjestelmää.
Mitä siellä tapahtui?
Silmäni avautuivat. Tajusin, että voin tarjota -
maailmalle enemmän kuin sotakoneita, niinpä -
suljen Stark-yhtiöiden aseteollisuushaaran, -
kunnes päätän yhtiön uudesta suunnasta...
Etusivu uusiksi!
...tämän maan hyväksi.
Se siis tarkoittaa, että Tony on palannut.
Terveempänä kuin koskaan.
Käymme yhtiön sisäisiä keskusteluja
ja palaamme myöhemmin.
- Missä hän on? - Sisällä.
Sehän meni hyvin.
Teinkö itsestäni maalitaulun?
Itsestäsi? Entäs minusta?
Paljonko ne mahtavat veikata kurssipudotusta?
- Optimistisesti 40 pinnaa. - Vähintään.
Tony, tämä on asetehdas.
En tahdo jättää jälkeeni vain ruumiita.
Me olemme rautakauppiaita, teemme aseita.
Minun nimissäni.
Estämme maailmaa luisumasta kaaokseen.
Ei näkemäni perusteella.
Pystymme parempaan, tehdään jotain muuta.
Kuten mitä? Tuttipulloja?
Tutkitaan uusia reaktorisovelluksia.
Älä viitsi. Se oli pelkkä PR-temppu.
Sillä tukittiin pipertäjien suut!
- Se toimii. - Niin, fysiikantunnin kokeissa.
Tiedettiin alun perinkin, ettei se ole kustannustehokas.
Kaarireaktoritekniikka on umpikuja.
Ehkä.
Läpimurtoa ei ole saatu 30 vuodessa.
Niin ne väittävät.
Pokerinaamasi on surkea. Kuka kertoi?
- Ei väliä. Näytä minulle. - Rhodey tai Pepper.
- Tahdon nähdä. - Eli Rhodey.
Se toimii.
Kuuntelehan, Tony. Me olemme tiimi.
Pystymme mihin vain, jos pidämme yhtä, -
kuin isäsi ja minä.
Anteeksi etten varoittanut.
Jos olisin...
Jo riittää tämä päätön räiskiminen.
- Onko selvä? - Tuo oli isän sanonta.
Hoidan tämän.
Peli on mennyt ihan uusiksi.
Joudumme paahteeseen.
Lupaa pitää matalaa profiilia.
Stark-yhtiöille
minulla on vain yksi suositus.
Myy!
Jätä uppoava laiva.
Sanooko Hindenburg mitään?
Tämä on Stark-yhtiöiden uusi strategia.
Asetehdas, joka ei tee aseita.
Pepper, miten isot kätesi ovat?
- Mitä? - Miten isot kätesi ovat?
- En ymmärrä. - Tule tänne.
Näytä kätesi.
Näytä.
Ovatpa pienet.
Tarvitsen vähän apuasi.
Tuoko pitää sinut hengissä?
Piti. Nyt se on antiikkia.
Vastedes minut pitää elossa tämä.
Vaihtaessani päivitettyä versiota törmäsin pieneen hidasteeseen.
- Mitä tarkoitat? - Pikku pulmaa.
Laitteen alla on paljas käämi.
Se osuu seiniin ja aiheuttaa oikosulkua.
- Mitä teen? - Pane se pöydälle.
Se on tarpeeton.
Nosta käämi varovasti pois kädelläsi.
Onko se turvallista?
Jep, ihan kuin "Operation". Älä koske seinään -
tai se piippaa.
- Mikä "Operation"? - Se on peli.
Nosta se varovasti pois. Okei? Hyvä.
En tiedä, onko minulla pätevyyttä tähän.
Totta kai. Olet pätevin -
ja luotettavin tuntemani ihminen. Hyvin se menee.
Kärsiikö pyytää?
Tarvitsen todella apuasi.
Yök, mätää!
Ei, vaan epäorgaanista plasmatöhnää laitteesta,
- ei minusta. - Se haisee.
Niin haisee.
Kuparijohto, tunnetko sen?
Tunnen.
Älä anna sen osua seiniin.
Mitä minä sanoin.
Varo, ettet vedä samalla -
toisessa päässä olevaa magneettia. Siis tuota. Vedit sen ulos.
Älä laita sitä takaisin!
Mitä nyt?
Sydämeni pysähtyy.
Sen piti olla turvallista.
Laita tämä äkkiä paikalleen.
Tony, kyllä tämä järjestyy.
- Hoidan homman. - Toivotaan.
Kiinnitä se pohjaan. Varo ettet...
Eihän ollut vaikeata? Anna minä laitan.
Hienoa.
- Kaikki hyvin? - Loistavasti.
Entä itselläsi?
Älä enää ikinä, ikinä, ikinä -
pyydä minua tekemään mitään tuollaista.
Ei minulla muitakaan ole.
Siis...
Mitä teen tälle?
Hävitä se.
Etkö tahdo säilyttää sitä?
Nostalgikon vikaa minusta ei löydy.
- Oliko siinä kaikki, herra Stark? - Kyllä, neiti Potts.
Tules tänne, mämmikoura.
Mitä tämä roina pöydälläni on?
Puhelin, kuva minusta ja isästä.
Laita nuo kaikki roskikseen.
Ilmataistelun tulevaisuus. Miehitetty vai miehittämätön?
Kokemukseni mukaan -
miehittämätön kone ei voi koskaan -
vetää vertoja pilotin vaistoille, -
kyvyille ennakoida tilanteita -
ja havaita tulos, eli harkinnalle.
Eversti, entä pilotti ilman konetta?
Kukas tänne tipahtikaan? Herra Tony Stark.
Miehityksestä puheen ollen
kysykääpä häneltä kevätlomasta 1987.
Kenen neitokaisen rinnalta heräsit?
- Oliko se Ivan? - Älä viitsi.
Uskovat vielä.
- Oli kiva tavata. - Suokaa hetki anteeksi.
- Mikä yllätys. - Miten niin?
En uskonut sinun kävelevän näin pian.
Eikä se siihen jää.
Ei vai?
Minulla on isoja suunnitelmia.
Tahdon sinut mukaan.
Arvaa oliko tuo hyvä uutinen.
Se tiedotustempauksesi oli pähkähullu.
Tämä ei liity sotavoimiin.
Oletko heittäytynyt hyväntekijäksi?
Kuuntele minua.
Tarvitset aikaa pääsi selvittämiseen.
Olen tosissani.
Oli kiva nähdä, Tony.
Kiitti.
- Jarvis, oletko ylhäällä? - Aina teille.
Avataan uusi projektikansio nimellä Versio 2.
Tallennetaanko yhtiön tietokantaan?
En tiedä, keneen voi luottaa.
Pidä toistaiseksi omalla palvelimellani.
Salainen hanke siis?
En tahdo tämän joutuvan vääriin käsiin.
Minun käsissäni se voi olla hyödyksi.
Seuraava. Ylös.
Ei saappaaseen, vaan tähän.
Paikka. Hyvä.
Tuo ei auta yhtään. Mene varpaisiin. Minä hoidan tämän.
Anteeksi, olinko tiellä?
Ylös.
Älä liiku.
Olet surkuhupaisa.
Tehdään tämä nyt oikein.
Lähtömerkki puoli metriä keskikohdasta.
Valvo sinä paloturvallisuutta.
Sinä kuvaat.
Aktivoi käsiohjaimet.
Aloitetaan varovasti.
Kokeillaan, nostaako 10 % ilmaan.
Ja kolme...
kaksi,
yksi.
Kutsuin sinua sisäpuhelimella.
Mitä?
Obadiah tuli.
- Mitä sanon? - Tulen heti.
Etkö lopettanut asetehtailun?
Tämä on vain harmiton lennonvakain.
Tuota en odottanut.
Miten meni?
Noin huonostiko?
Ei pizzan tuominen sitä tarkoita.
Eipä tietenkään.
Sinusta olisi ollut apua.
Käskit pitää matalaa profiilia.
Tarkoitin julkisuudessa.
- Tämä oli yhtiön hallituksen kokous. - Hallituksen kokous?
Kärsit kuulemma stressireaktiosta.
Sinulle haettiin toimintakielto.
Olet pois pelistä.
Koska osake putosi 40 pinnaa?
- 56,5. - Mitä väliä?
Määräysvalta on meillä.
Hallituksella on oikeutensa.
Sen mielestä uusi suuntasi
- ei ole yhtiön edun mukainen. - Kuuntelen omaatuntoani.
Se on uusi suunta.
Vastaan yhtiön puolesta...
Loistohomma.
- Älä nyt, Tony. - Olen pajassa.
Yritän pelastaa tilanteen, mutta tarvitsen apuja sinulta.
Jonkin syötin.
Anna analysoida tuo.
- En. - Heitä heille luu.
- En taatusti. - Minä pidän tämän.
- Unohda koko juttu. - Sitten et saa pizzaa.
Tai ota pari palaa.
Saanko tulla katselemaan?
Hyvää yötä.
Päivä 11, testi 37, kokoonpano 2.0. Paremman puutteessa
olet yhä palovartiossa. Kastelepa minut turhaan,
niin sinut lahjoitetaan ammattikorkeakouluun.
Varovasti.
Aloitetaan yhden prosentin työntövoimalla.
Ja kolme, kaksi, yksi.
Älä osoittele sillä.
Tuntuu kuin olisin leimahduspisteessä.
Vasta jos käy huonosti.
Lisätään 2,5 %: iin.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt ollaan vaarallisilla vesillä.
Ei autojen päälle!
Voisi mennä hullumminkin. Edistystä.
Osaan lentää.
- Jarvis, oletko kuulolla? - Palveluksessanne.
- Kytke HUD-näyttö. - Selvä.
Tuo asetukset kotikoneelta.
Kyllä.
Mitä sanot?
Järjestelmä on valmiina.
Tehdäänkö lähtötarkistukset?
Lataan asetukset.
Tarkista hallintalaitteet.
Käskystä.
Testi valmis. Käynnistetään diagnostiikka.
Tarkista sää- ja lennonjohtotiedot.
Kuuntele lennonjohtotornia.
Lento vaatii teraluokan laskutoimituksia...
Jarvis! Joskus pitää juosta, ennen kuin voi kävellä.
Valmista? Kolme, kaksi, yksi.
Ohjautuu kuin unelma.
Kokeillaan, mitä tästä irtoaa.
Mikä on SR-71:n ennätys?
Sen ennätyksellinen lentokorkeus on 25 908 m.
Ennätykset on tehty rikottaviksi. Hanaa!
Havaittu vaarallinen jääkertymä.
Antaa mennä!
Ylemmäs!
Olen jäässä, Jarvis! Siivekkeitä! Jarvis!
Täytyy rikkoa jää!
Tehot seis.
Pepperiltä
TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN
Huomio: muuntaja laiska yli 12 km:ssa.
Paineistusongelmia, syynä ilmeisesti jää.
Erittäin terävä havainto.
Avaruusmatka vaatisi
eksojärjestelmien kehittämistä.
Pyydä Ciscoa määrittämään kuorimetallit.
Käytä satelliittien kultatitaaniseosta.
Se takaa runkolujuuden ja säilyttää tehopainosuhteen.
Mallinnanko esitetyin määrityksin?
Lumoa minut.
Illan kuumin punainen matto on täällä Tony Starkin -
Palomiesten perhesäätiön vuotuisessa hyväntekeväisyystapahtumassa...
Tuliko meille kutsua?
Ei tietääkseni.
Isäntämme ei ole esiintynyt julkisuudessa sitten -
kuohuttaneen tiedotustilaisuuden.
Hänen väitetään kärsivän traumaperäisestä stressireaktiosta.
Häntä ei siis odoteta paikalle tänään.
Renderointi on valmis.
Vähän pröystäilevä.
Te kun olette aina niin vaatimaton.
Heitä sekaan vähän tulipunaista.
Sehän auttaakin pitämään matalaa profiilia.
Renderointi on valmis.
Hyvä. Pane koneet pyörimään.
Arvioitu valmistumisaika viisi tuntia.
Turha odotella minua.
Asetuotanto on vain pieni osa yhtiötä.
Yhteistyö palo- ja pelastustoimen kanssa...
- Tony, muistatko minut? - En tosiaan.
Hyvältä näyttää, Hef.
Vai pitää jo kuokkia omissa kemuissaan?
Katsos vain. Tämäpä yllätys.
Nähdään sisällä.
Älä intoile.
Hallitus on hallinnassani.
Karistan vain vähän mökkihöperyyttä.
- Laita viski. Minua hiukoo. - Herra Stark?
Agentti Coulson.
Niin, sieltä...
Terrorisminvastaisesta SHIELD-yksiköstä.
Vaihtakaa nimeä.
Moni sanoo samaa.
Hetki on huono, mutta meillä olisi asiaa.
On paljon kysymyksiä
ja vain vähän aikaa.
Sovitaan tapaaminen.
Miten olisi 24. päivä klo 19 Stark-yhtiöissä?
Selvä. Ihan totta.
Ilmoitan avustajalleni, tehdään treffit.
Olet tyrmäävä. En tunnistanutkaan.
- Mitä teet täällä? - Pakoilen agentteja.
- Oletko yksin? - Mistä sait puvun?
Syntymäpäivälahjaksi, sinulta.
Minulla on hyvä maku.
Niin on.
- Tanssitaanko? - Ei.
- Mennään. - Kiitos ei.
Onko epämukava olo?
Ei toki. Unohdan aina laittaa dödöä, kun tanssin pomon kanssa -
kaiken kansan nähden avonaisessa puvussa.
- Näytät ja tuoksut upealta. - Voi luoja.
Helpottaisivatko potkut?
Olisit aivan kädetön ilman minua.
- Pärjäisin viikon. - Niinkö muka?
Mikä on henkilötunnuksesi?
Viisi.
Ja sen lisäksi pari muuta numeroa.
Tehtäväsi on siis muistaa ne loput.
- Haukataanko happea? - Mielellään.
- Se oli outoa. - Täysin harmitonta.
Päinvastoin...
Kukaan ei katsonut.
Suurentelet asiaa. Me vain tanssimme.
Eipäs. Miten voisit muka ymmärtää.
Olet naistenmiehen maineessa,
eikä siinä mitään.
Mutta olet pomoni
ja tanssiminen näyttää siltä kuin minä yrittäisin...
Ylireagoit.
Minulla on tämä naurettava puku
ja me tanssimme ja...
- Tarvitsen paukun. - Minä tuon.
Saisinko vodka martinin?
Hyvin kuivana ja paljon oliiveja. Ainakin kolme.
Kaksi vodka martinia, ekstrakuivana, ekstraoliiveja.
Toiseen oliivilientä.
Vau, Tony Stark.
Tämäpä sattuma.
- Carrie. - Christine.
Uskallat siis näyttäytyä.
Irtoaisiko edes pientä reaktiota?
Reagoin panikoimalla.
Tarkoitan tätä viimeisintä hirmutekoasi.
Ne vain painavat nimeni kutsuihin.
Meinasin jo nielaista koko jutun.
Olin matkoilla pari kuukautta.
Tämäkö on vastuullisuutta?
Oletko kuullut Gulmiran kaupungista?
STARK-YHTIÖT
- Milloin nämä on otettu? - Eilen.
- En antanut vientilupaa. - Yhtiösi antoi.
En ole yhtiöni.
- Pientä rajaa. - Oletko nähnyt kuvat?
Mistä on kyse?
- Älä ole lapsellinen. - Olin ennen, -
kun uskoin yhtiömme moraaliin.
Myymmekö me nykyään tiskin alta?
Otetaanpas kuva.
Valokuva!
Kenen luulit sulkeneen sinut pelistä?
Minä hain sinulle toimintakieltoa.
Vain siten voin suojella sinua.
Kierrosta Gulmiran laitamilla -
voisi kuvailla matkaksi helvettiin, nykypäivän "Pimeyden sydämeen".
Hiljaisten kylien maamiehet ja paimenet -
on ajettu kodeistaan -
uuden voimansa tunnossa pullistelevien sotaherrojen toimesta.
Kansa hakee suojaa hökkeleistä, -
naapurikylien raunioista -
tai täältä hylätystä neuvostosulatosta.
Väkivaltaa kylvää palkkasoturien ryhmä -
nimeltään "Kymmenen sormusta".
Se on raskaasti aseistettu.
Sen tielle osuessaan voi päästä hengestään.
Ilman kansainvälistä painostusta
pakolaisilla ei ole juurikaan toivoa.
Nainen pyytää tietoa miehestään,
jonka kapinalliset sieppasivat, -
pakottivat joukkoihinsa tai surmasivat.
Lapsi kysyy: "Missä ovat äiti ja isä?"
Pakolaiset voivat vain ihmetellä, -
pystyykö kukaan auttamaan.
Vauhtia!
Naiset autoihin.
Aseet tänne.
Tyhjentäkää talot.
Vauhtia.
Napatkaa tuo koira.
Pankaa hänet muiden joukkoon.
Isä!
Mitä helvettiä?
Ampukaa tuo koira.
Kelvotonta sakkia.
Käännä pääsi!
Isä!
Pitäkää hyvänänne.
Jericho-ohjuksia
Mikä tuo on? Oliko meillä lupa toimia?
Edwardsin lentotukikohta, Kalifornia
Ei.
Yhdistä ulkoministeriöön.
Rosvo havaittu.
- Ei omia ilmavoimia. - Onko CIA linjalla?
CIA kysyy, onko se meidän.
Ei taatusti!
- Ei laivaston. - Ei merijalkaväen.
Tämä on selvitettävä. Saanko kuvaa?
Eversti Rhodes asekehitysosastolta tänne!
Tietokannat eivät tunnista tätä.
Onko alueella tiedustelukoneita?
AWAC ja Global Hawk.
Miksei se näkynyt tutkassa?
Kaikupinta on hyvin pieni.
- Häivekone? - Ei.
Se voi olla pieni miehittämätön alus.
Mistä on kyse?
Soitan puhelun.
Tony?
- Kuka siellä? - Rhodes.
- Anteeksi? - Rhodes.
- Puhu lujempaa. - Mitä hemmetin meteliä tuo on?
- Ajan katto alhaalla. - Tarvitsen apuasi.
Näinhän se menee.
Asevarasto räjähti parin kilsan
päässä sieltä missä olit vankina.
Levoton paikka.
Joku hoiti hommanne.
Miksi olet hengästynyt?
Hölkkään.
- Autossasiko? - Ajoin kanjonille, -
missä hölkkään.
Eihän alueella ole tekniikkaasi?
- Ei. - Rosvo havaittu!
Tulivalmiina!
Pian nimittäin jokin vekotin räjähtää taivaan tuuliin.
Ja pois.
Whiplash 1 kutsuu, rosvo näkyvissä.
Mikä se on?
Ei hajuakaan.
- Entä radioyhteys? - Ei vastaa.
Avatkaa tuli.
Anna mennä.
Rosvo ylitti äänennopeuden. Maali lukittu!
- Ohjus lähestyy. - Soihdut!
Rosvo käyttää ohjuspuolustusta.
Laipat!
Juma...
Se hävisi tutkasta.
Ja satelliitista.
Ei voi olla miehittämätön.
Mikä se on?
Ei näy mitään.
Oli mikä oli, se tuhoutui.
Rosvo on ilmeisesti hoideltu.
Se olen minä.
Kuka?
Se, mitä kysyit, olen minä.
Älä pelleile.
Äläkä vie siviililaitteitasi sota-alueelle.
Se ei ole laite,
vaan minun pukuni. Se olen minä!
Onko tietoa?
- Paikka ylös ja kotiin. - Selvä.
Mahapuolellasi!
Ihan kuin... ihminen.
Karista hänet, ympäri!
Minuun osui!
Heittoistuin!
Whiplash 1 putosi.
Näkyykö varjoa?
Ei näy!
Varjo on jumissa!
Näen sen rosvon.
Whiplash 2, ammu jos pääset linjalle.
Emme tiedä, mikä se on.
- Käske koneet pois. - Se tuhosi F-22:n -
lentokieltoalueella.
Whiplash 2, anna palaa!
Tulee taas. Väistellään.
Suoraan vain.
Varjo toimii!
- Tony, oletko yhä siellä? - Kiitti.
Hemmetin sekopää.
Olet minulle hävittäjän velkaa.
Tarkkaan ottaen se törmäsi minuun...
Joko kiinnostaa?
Ei. Mitä vähemmän tiedän, sitä parempi.
Mitä sanon lehdille?
Eikö "harjoitus" ole se tavallinen tekosyy?
Ei se niin helposti käy.
Eilisessä harjoituksessa -
F-22 Raptor joutui onnettomuuteen, -
mutta lentäjä selviytyi vammoitta.
Gulmirasta taas ei vielä tiedetä, -
kuka tai mikä tuli väliin, -
mutta USA:n valtio ei ollut osallisena.
Se istuu kuin valettu.
Mitä enemmän sätkitte, sitä enemmän se sattuu.
Olkaa helliä. Eka kerta.
Se on suunniteltu riisuttavaksi, joten...
Yrittäkää olla liikkumatta.
Mitäs täällä tapahtuu?
Olet nähnyt minut nolommissakin tilanteissa.
Ovatko nuo luodinreikiä?
Tervetuloa.
Terveisin Tony Stark.
Olisit vain tappanut hänet niin kuin piti.
Maksoit alihintaa.
Näytä se ase.
Tule. Jätä joukkosi ulkopuolelle.
Hänen pakonsa kantoi odottamatonta hedelmää.
Vain näin hän sen siis teki?
Se on vain prototyyppi.
Stark on hionut mallia.
Hän on luonut upean tappokoneen.
Tusinalla näitä voisi hallita koko Aasiaa.
Sinä taas havittelet Starkin paikkaa.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Jos yhteistyömme jatkuu, -
annan puvun suunnitelmat -
lahjaksi.
Vastineeksi -
toivon sinun lahjoittavan joukon rautasotureita.
Tässä sinulle ainoa lahja.
Teknologiaa.
Tällä maailman kolkalla se on aina ollut heikoissa kantimissa.
Ei hätää. Tuo kestää vain vartin.
Se on ongelmistasi pienin.
Pakatkaa haarniska ja tarvikkeet.
Viimeistellään homma.
Osasto 16 kaarireaktorin kimppuun.
Tiedot on naamioitava. Huippu- insinöörit tekemään prototyyppiä.
Tekisitkö palveluksen?
Mene toimistooni.
Hanki viime toimitusten rahtikirjat.
Tällä pääset lukitusten ohi.
Löytyy luultavasti johdon kansioista.
Tai haamuasemasta, jolloin pitää -
etsiä viimeisimpiä lisäyksiä.
Mitä teet tiedolla?
Sama kuvio.
Ne ovat myyneet tiskin alta.
Etsin aseeni ja tuhoan ne.
Tony...
Olen valmis auttamaan missä vain, -
mutta en auta aloittamaan tätä taas.
Ei ole enää mitään muuta. Ei gaaloja.
Ei hyväntekeväisyyskeräyksiä.
Ei mitään muuta kuin seuraava tehtävä.
Ei vai?
Sitten minä eroan.
Olit rinnallani, kun minä
nautin tuhon hedelmistä.
Ja nyt häivyt,
kun suojelen kärsineitä?
Tapat itsesi. En halua olla mukana siinä.
Minun ei pitäisi olla elossa.
Ellei sille ole jokin syy.
En ole hullu, Pepper.
Tiedän vain lopultakin, mitä minun tulee tehdä.
Ja tunnen sydämessäni, että se on oikein.
Ei minulla muuta ole kuin sinä.
VAROITUS! TURVALLISUUSRIKE
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
HAAMUASEMA LÖYDETTY
Osasto 16? Mitä juonit, Obadiah?
KÄÄNNÄ
Et kertonut, että tappokohteena oli Tony Stark.
Kuten näet, Obadiah Stane, -
petoksesi käy kalliiksi.
Starkin surman hinta nousi juuri.
KOPIOI...
No? Mitäs nyt tehdään?
Tiedän, mitä käyt läpi, Pepper.
Tony hankkii aina laatutavaraa, eikö vain?
Olin iloinen, kun hän palasi kotiin.
Kuin olisi palannut kuolleesta.
Ja nyt tajuan, -
ettei hän palannut koskaan täysin.
Osa hänestä jäi siihen luolaan.
Se murtaa sydämeni.
No... Hän on monimutkainen mies.
Kokenut kovia. Kyllä hän tulee kuntoon.
Olet harvinaislaatuinen nainen.
Tony ei tiedä, miten onnekas hän on.
Kiitos.
Minun täytyy palata.
Onko se tämän päivän lehti?
On.
Saanko?
- Kaikin mokomin. - Ristisana.
Aivan.
Hyvää päivänjatkoa.
Lataus valmis
Neiti Potts, unohditteko tapaamisemme?
En, pidetään se nyt.
Tulkaa mukaan.
Siitä tuleekin elämänne tapaaminen.
Olemme yrittäneet parhaamme.
Ehdottomasti... Soitan takaisin.
Herra Stane, -
tutkimme mitä pyysitte. On pikku pulma.
Pulma?
Puvun voimanlähteen tekniikkaa ei ole olemassa.
Hetkinen, tekniikkaako?
William, tekniikka on tässä. Pyysin vain pienentämään sitä.
Olemme yrittäneet, mutta se on mahdotonta.
Tony Stark rakensi sen luolassa! Laatikollisesta romua!
Valitettavasti en ole Tony Stark.
Pepper Potts soittaa
Tony? Oletko siellä?
Hengitä.
Rauhallisesti...
Muistathan sinä tämän?
Sääli että hallitus ei hyväksynyt sitä.
Lamauttavia laitteita on niin paljon.
Tony...
Kun minä annoin sinusta tappokäskyn, -
olin huolissani siitä, -
että tapan kultamunia munivan hanhen.
Mutta ymmärräthän, että olikin -
kohtalon sanelemaa, että selviydyit.
Oli vielä yksi kultamuna munittavaksi.
Jos satut saamaan idean, luuletko muka omistavasi sen?
Sinun isäsi auttoi kehittämään atomipommin.
Millainen maailma olisi, jos hän olisi ollut yhtä itsekäs kuin sinä?
Se on kaunis.
Tony... Tämä on sinun 9. sinfoniasi.
Mikä mestariteos. Katso nyt.
Tämän jätät jälkeesi.
Uusi asesukupolvi, sydämenään tämä.
Niillä ohjataan maailma taas raiteilleen.
Otetaan vallan tasapaino meidän käsiimme.
Oikeisiin käsiin.
Kunpa näkisit minun prototyyppini.
Se ei ole...
...yhtä konservatiivinen kuin sinun.
Vahinko että sotkit Pepperin tähän.
Olisin mieluusti säästänyt hänet.
Miten niin palkkasi tappamaan Tonyn?
Hetkinen, Pepper. Miksi Oba...
Missä Tony on nyt?
En tiedä. Hän ei vastaa.
Mene katsomaan häntä.
Kiitos, Rhodey. Tiedän oikotien.
TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN
Hyvä poika.
Tony!
Oletko kunnossa?
- Missä Pepper on? - Viiden agentin kanssa.
He nappaavat Obadiahin.
Ei riitä.
Osasto 16. Osasto 16... Siinä se on.
Avainkorttini ei avaa ovea.
Onko tuo jonkin sortin tiirikka?
Siirtykää syrjemmälle.
Järjettömän siisti systeemi.
Ei pöllömpi. Menoksi.
Miten voin auttaa?
Pidä taivas auki.
Hemmetti!
Ensi kerralla sitten.
Olitte oikeassa. Hän rakensi pukua.
Luulin, että se olisi isompi.
Miten ykkösversion sydän kestää?
Teho 48 % ja laskee.
Sitä ei tehty kestämään lentämistä.
Pidä minut tilanteen tasalla.
- Tony, oletko kunnossa? - Ei hätää.
Obadiah on seonnut.
Hän rakensi puvun.
Pois sieltä.
Minne luulet meneväsi?
Palveluksiasi ei enää tarvita.
Stane!
Tämä puku on rautaa!
- Laske heidät! - Siviiliuhreja, Tony.
Suuntaa täysi teho rintarepulsoriin.
Teho laskenut 19 %: iin.
Rouva!
Olen pitänyt sinua pystyssä 30 vuotta.
Rakensin yhtiön tyhjästä.
Eikä minua estä nyt mikään.
Et varsinkaan sinä.
Vaikuttavaa! Olet päivittänyt pukusi.
Niin olen minäkin!
Hänenkin pukunsa osaa lentää.
Niin näkyy. Maksimikorkeuteen.
Kun tehoa on vain 15 %...
Osaan laskea. Anna mennä!
Se on palannut.
Yhteys Alleniin. Koneet ilmaan!
Ei tarvitse. Tämä on vain harjoitus.
- Teho 13 %. - Ylös!
- 11 %. - Jatka!
- 7 %. - Näyttö riittää.
Älä jankkaa!
Keksintösi on loistava, mutta minun pukuni on parempi.
Miten ratkaisit jäätymisongelman?
Jäätymisongelman?
Kannattaisi perehtyä.
2 %.
Nyt mennään varavoimalla.
- Potts? - Tony! Voi luoja, oletko kunnossa?
Voimat ovat vähissä. Puku on saatava pois.
Hyvä yritys.
- Asetilanne? - Repulsorit ja ohjukset pois pelistä.
Soihdut!
Nokkelaa, Tony.
Potts.
Ylikuormitetaan reaktori ja räjäytetään koko katto.
- Miten teet sen? - Sinä teet.
Avaa keskuskonsolin piirit.
Kun poistun katolta,
avaa varoventtiili.
Se käräyttää kaiken.
Menen sisälle.
Odota että poistun, pelaan meille aikaa.
Tämä on varmaan tärkeä.
En ole ikinä piitannut tällaisesta,
mutta pakko myöntää, että nautin tästä puvusta täysin rinnoin.
Ylitit lopultakin itsesi, Tony!
Isäsi on ylpeä.
Valmista, Tony! Pois katolta!
Tony!
Kuinka ironista.
Yrittäessäsi päästä eroon aseista, tulit kehittäneeksi aseista parhaan!
- Pepper! - Ja nyt minä tapan sinut sillä.
- Irrotit tähtäysjärjestelmäni. - Paina!
- Kielsit painamasta! - Pysy aloillasi!
- Anna mennä! - Sinä kuolet!
Paina!
Olette saaneet selonteon eilisistä -
tapahtumista Stark-yhtiöillä.
Raporttien mukaan vioittunut robotin -
prototyyppi vahingoitti reaktoria.
KUKA ON IRON MAN?
"Rautamies", raflaava nimi.
Tosin virheellinen. Puku on kultatitaania, -
mutta kielikuva on hyvä.
Tässä alibinne.
Olitte huvijahdillanne.
Satamakirjojen mukaan olitte Avalonissa -
ja 50 vierasta todistaa.
Jospas sanotaan, että minä -
ja Pepper oltiin kahdestaan?
Lukekaa teksti vain sanasta sanaan.
Ei mitään Stanesta.
Se on hoidossa. Hän on lomalla.
Pienkoneet ovat oikeita surmanloukkuja.
Entä henkivartijatarina?
Eikö se ole vähän hatara?
En ole ensi kertaa pappia kyydissä.
Lukekaa vain virallinen lausunto ja se siitä.
Aikaa on 90 sekuntia.
Agentti Coulson?
Haluaisin kiittää kaikesta avustanne.
Se on työtämme. Kuulette vielä meistä.
- Se oli se... - Sanokaa vain SHIELD.
Niinpä.
- Eiköhän aloiteta. - Ei hullumpi tarina.
En edes itse tunne olevani Iron Man.
- Et olekaan. - Olenpas.
Miten vain.
Iron Manina minulla olisi tyttöystävä, -
joka tietää totuuden ja joka pelkää henkeni puolesta -
mutta on ylpeä minusta.
Ristiriitojen repimänä hän olisi vain entistä -
rakastuneempi minuun.
Etkö muka mieti sitä iltaa?
- Mitä iltaa? - Tiedät kyllä.
Tarkoitatko sitä, kun tanssimme ja menimme katolle -
ja sitten menit alakertaan hakemaan juomaani -
ja unohdit minut sinne?
Sitäkö tarkoitat?
Sitähän minäkin.
- Oliko siinä kaikki, herra Stark? - Kyllä, neiti Potts.
Herra Stark on valmistellut lausunnon.
Hän ei vastaa kysymyksiin.
Viime kerrasta onkin aikaa. Pysyttelen nyt vain tekstissä.
Minun osallisuudellani on spekuloitu...
Pitäisikö meidän tosiaan uskoa, -
että kyseessä oli henkivartija, -
joka sattui ilmaantumaan paikalle...
On yksi asia kyseenalaistaa virallinen lausunto ja kokonaan toinen -
väittää minua julkeasti supersankariksi.
En väittänytkään.
Et vai...? Hyvä, koska se olisi ollut hyvin kummallista.
En ole selvästikään sankarityyppiä.
Kaikkine luonnevikoineni, -
virheineni, mokailuineni.
Pysy tekstissä.
Totta puhuen...
...minä olen Iron Man.
Jarvis!
Tervetuloa kotiin.
"Minä olen Iron Man." Luuletko olevasi maailman ainoa supersankari?
Olet nyt liittynyt isompaan universumiin.
Et vain tiedä vielä.
Kuka olet?
Nick Fury, SHIELDin johtaja.
Tulin puhumaan Kostaja-hankkeesta...