1
00:00:52,089 --> 00:00:54,174
"מחוז קונאר,‏ אפגניסטן"

2
00:01:25,080 --> 00:01:26,707
אני מרגיש שמסיעים אותי למשפט שדה.‏

3
00:01:26,790 --> 00:01:28,792
זה מטורף.‏ מה עשיתי?‏

4
00:01:28,876 --> 00:01:30,335
אני מרגיש שעוד רגע תעצרו בצד
ותחסלו אותי.‏

5
00:01:30,419 --> 00:01:32,838
אסור לך לדבר?‏

6
00:01:32,921 --> 00:01:34,131
ודאי שמותר לנו לדבר.‏

7
00:01:34,214 --> 00:01:38,010
אני מבין.‏ אז זה אישי?‏
- ‏לא,‏ אתה מפחיד אותם.‏

8
00:01:38,093 --> 00:01:41,263
שככה יהיה לי טוב,‏ את אישה.‏
לא הצלחתי להחליט.‏

9
00:01:41,346 --> 00:01:43,807
הייתי מתנצל,‏ אבל זה מה שאת רוצה,‏ לא?‏

10
00:01:43,891 --> 00:01:46,685
חשבתי עלייך כעל חייל.‏
- ‏אני בחיל האוויר.‏

11
00:01:46,769 --> 00:01:48,520
יש לך יופי של עצמות.‏

12
00:01:48,604 --> 00:01:51,398
קשה לי להוריד ממך את העיניים.‏

13
00:01:51,482 --> 00:01:54,234
זה מוזר?‏ זה בסדר,‏ תצחקו.‏

14
00:01:54,651 --> 00:01:57,154
אדוני,‏ יש לי שאלה.‏
- ‏כן,‏ בבקשה.‏

15
00:01:57,237 --> 00:02:00,949
נכון שהצלחת להשכיב 12 דוגמניות
שהופיעו על השער של "‏מקסים"‏?‏

16
00:02:01,033 --> 00:02:03,160
שאלה מצוינת.‏ כן ולא.‏

17
00:02:03,243 --> 00:02:04,703
זה לא הסתדר עם הדוגמנית מגיליון מארס,‏

18
00:02:04,787 --> 00:02:07,706
אבל בגיליון דצמבר היו תאומות.‏

19
00:02:07,790 --> 00:02:10,667
עוד משהו?‏ אתה לא באמת מצביע,‏ נכון?‏

20
00:02:10,751 --> 00:02:14,630
אני יכול להצטלם איתך?‏
- ‏בטח שאתה יכול.‏

21
00:02:19,635 --> 00:02:21,762
אני לא רוצה לראות את זה בבלוג שלך.‏

22
00:02:21,845 --> 00:02:23,430
בלי סימנים של כנופיות.‏

23
00:02:23,514 --> 00:02:25,099
תרים את היד,‏ אני צוחק.‏

24
00:02:25,182 --> 00:02:28,143
כן,‏ שלום.‏ מת על שלום.‏
הייתי מובטל אילו היה שלום.‏

25
00:02:28,310 --> 00:02:32,314
קדימה.‏ תלחץ וזהו,‏
אל תשנה את ההגדרות.‏

26
00:02:37,903 --> 00:02:39,988
מה קורה?‏
- ‏תקיפה משמאל!‏

27
00:02:40,072 --> 00:02:41,740
מה קורה?‏

28
00:02:42,991 --> 00:02:45,077
ג'ימי,‏ תישאר עם סטארק!‏

29
00:02:45,160 --> 00:02:46,203
תתכופף!‏

30
00:02:52,543 --> 00:02:54,086
בן זונה!‏

31
00:02:55,713 --> 00:02:58,549
חכה,‏ חכה.‏.‏.‏
- ‏תישאר כאן!‏

32
00:03:25,576 --> 00:03:26,660
"תעשיות סטארק"

33
00:04:18,629 --> 00:04:19,922
טוני סטארק.‏

34
00:04:20,047 --> 00:04:21,340
"לאס וגאס,‏ 63 שעות קודם לכן"

35
00:04:21,423 --> 00:04:23,842
איש חזון,‏ גאון.‏

36
00:04:24,676 --> 00:04:26,595
פטריוט אמריקני.‏

37
00:04:26,678 --> 00:04:27,805
מגיל צעיר,‏

38
00:04:27,888 --> 00:04:30,349
בנו של מפתח הנשק האגדי
הווארד סטארק,‏

39
00:04:30,432 --> 00:04:34,019
גנב את ההצגה בזכות מוחו
המבריק והמיוחד.‏

40
00:04:34,103 --> 00:04:37,523
כשהיה בן 4,‏ הוא בנה
את המעגל המודפס הראשון שלו.‏

41
00:04:37,606 --> 00:04:39,775
כשהיה בן 6,‏ בנה את המנוע הראשון.‏

42
00:04:40,359 --> 00:04:44,279
וכשהיה בן 17,‏ סיים בהצטיינות
את לימודיו בטכניון.‏

43
00:04:45,239 --> 00:04:47,658
אך אז הלך לעולמו הענק בתחומו.‏

44
00:04:49,243 --> 00:04:52,162
ידידו הוותיק של הווארד סטארק,‏
אובדייה סטיין,‏

45
00:04:52,246 --> 00:04:55,666
הציע למלא את החלל
שהותיר מאחוריו המייסד האגדי

46
00:04:55,874 --> 00:04:59,211
עד שבגיל 21 שב הבן האובד

47
00:04:59,294 --> 00:05:02,673
ומונה למנכ"‏ל החדש של "‏תעשיות סטארק"‏.‏

48
00:05:02,756 --> 00:05:04,091
כשבידיו מפתחות הממלכה,‏

49
00:05:04,174 --> 00:05:06,969
טוני פותח עידן חדש למורשת של אביו

50
00:05:07,052 --> 00:05:11,098
ויוצר כלי נשק מתוחכמים יותר,‏
רובוטים מתקדמים ומערכות לוויין.‏

51
00:05:11,181 --> 00:05:15,060
כיום ניתן לומר שטוני סטארק שינה
את פני תעשיית הנשק

52
00:05:15,144 --> 00:05:17,938
בכך שהבטיח חופש והגן על ארה"‏ב

53
00:05:18,021 --> 00:05:20,566
ועל האינטרסים שלה ברחבי העולם כולו.‏

54
00:05:28,907 --> 00:05:31,243
כבעל ברית של "‏תעשיות סטארק"‏

55
00:05:31,869 --> 00:05:35,581
היה לי העונג לשרת את מדינתי
לצד פטריוט אמיתי.‏

56
00:05:35,748 --> 00:05:39,418
הוא ידידי והוא אבי הרוחני.‏

57
00:05:39,918 --> 00:05:42,129
גבירותיי ורבותיי,‏ אני מתכבד

58
00:05:42,212 --> 00:05:46,508
להעניק את פרס אפוג'י לשנה זו
למר טוני סטארק.‏

59
00:05:53,766 --> 00:05:55,059
טוני?‏

60
00:06:07,321 --> 00:06:09,948
תודה לך.‏
- ‏תודה על ההצלה.‏

61
00:06:10,032 --> 00:06:13,702
זה מקסים.‏ תודה לכם!‏ תודה רבה לכולכם.‏

62
00:06:13,786 --> 00:06:15,245
זה נפלא.‏

63
00:06:17,122 --> 00:06:19,124
אני לא טוני סטארק.‏

64
00:06:21,001 --> 00:06:26,131
אבל אילו הייתי טוני,‏ הייתי מספר לכם
איזה כבוד גדול זה עבורי

65
00:06:26,465 --> 00:06:31,178
ועד כמה אני מאושר לקבל
את הפרס היוקרתי הזה.‏

66
00:06:33,138 --> 00:06:37,059
הדבר הכי טוב אצל טוני
הוא גם הדבר הכי רע:

67
00:06:37,142 --> 00:06:38,519
הוא עובד כל הזמן.‏

68
00:06:40,646 --> 00:06:44,024
קדימה!‏

69
00:06:47,611 --> 00:06:51,156
כדאי שנישאר כאן עד הבוקר.‏
- ‏אתה מדהים.‏

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,535
הם שכנעו אותך לעשות את זה?‏
- ‏אף אחד לא שכנע אותי לעשות כלום.‏

71
00:06:54,618 --> 00:06:58,539
אמרו לי שאם אעניק לך פרס,‏
תרגיש שרוחשים לך כבוד רב.‏

72
00:06:58,622 --> 00:07:00,541
בוודאי.‏ אתה תעשה את זה?‏ נהדר.‏

73
00:07:00,624 --> 00:07:02,334
מתי זה יקרה?‏
- ‏הנה זה.‏

74
00:07:02,418 --> 00:07:04,586
בבקשה.‏
- ‏עוד סיבוב.‏.‏.‏ זה היה פשוט.‏

75
00:07:04,670 --> 00:07:06,004
אני מצטער.‏
- ‏זה בסדר.‏

76
00:07:06,088 --> 00:07:08,424
תראה מה זה.‏.‏.‏

77
00:07:08,507 --> 00:07:10,092
אין לי עדיין אחד כזה.‏

78
00:07:10,175 --> 00:07:12,261
ממשיך להמר!‏

79
00:07:13,345 --> 00:07:15,472
תעזרי לי.‏

80
00:07:15,556 --> 00:07:16,682
גם אתה.‏

81
00:07:16,765 --> 00:07:18,642
אני לא נושף על קוביות של גברים.‏
- ‏קדימה,‏ מתוק שלי.‏

82
00:07:18,726 --> 00:07:21,270
סא"‏ל רודס זורק את הקוביות!‏

83
00:07:21,353 --> 00:07:22,604
שניים,‏ הפסד.‏

84
00:07:22,688 --> 00:07:24,481
זה מה שקורה.‏
- ‏קרו דברים נוראים מזה.‏

85
00:07:24,565 --> 00:07:25,983
תגדיל את הסכום.‏

86
00:07:26,525 --> 00:07:27,568
אני זז.‏

87
00:07:27,651 --> 00:07:28,694
נתראה מחר,‏ אל תאחר.‏

88
00:07:28,777 --> 00:07:29,945
סמוך עליי.‏
- ‏אני רציני.‏

89
00:07:30,028 --> 00:07:31,321
אני יודע.‏

90
00:07:31,405 --> 00:07:34,950
"‏תנו לקיסר את אשר לקיסר.‏"‏ בבקשה.‏

91
00:07:39,288 --> 00:07:41,623
מר סטארק,‏ סליחה.‏

92
00:07:41,957 --> 00:07:44,209
כריסטין אוורהרט מ"‏ואניטי פייר"‏.‏

93
00:07:44,293 --> 00:07:45,377
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‏

94
00:07:45,461 --> 00:07:47,004
היא חמודה.‏
- ‏נראית טוב?‏

95
00:07:48,213 --> 00:07:50,132
כן,‏ בבקשה.‏

96
00:07:50,215 --> 00:07:52,009
מכנים אותך "‏דה-‏וינצ'י של ימינו"‏.‏

97
00:07:52,092 --> 00:07:54,970
מה תגובתך?‏
- ‏שטויות.‏ אני לא מצייר.‏

98
00:07:55,054 --> 00:07:56,638
והכינוי השני שלך,‏

99
00:07:56,722 --> 00:07:57,890
"‏סוחר המוות"‏?‏

100
00:07:57,973 --> 00:07:59,475
זה לא רע.‏

101
00:08:00,100 --> 00:08:03,395
תני לי לנחש,‏ אוניברסיטת ברקלי?‏
- ‏בראון,‏ למען האמת.‏

102
00:08:03,645 --> 00:08:06,023
גברת בראון,‏

103
00:08:06,607 --> 00:08:08,567
זה עולם לא מושלם,‏
אבל הוא היחיד שיש לנו.‏

104
00:08:08,650 --> 00:08:11,361
אני מבטיח לך,‏
ביום שבו לא יהיה עוד צורך בכלי נשק

105
00:08:11,445 --> 00:08:13,655
אתחיל לבנות בתי חולים לתינוקות.‏

106
00:08:13,739 --> 00:08:14,782
אתה מתאמן על זה הרבה?‏

107
00:08:14,865 --> 00:08:16,533
כל ערב,‏ מול המראה,‏ לפני השינה.‏

108
00:08:16,617 --> 00:08:18,994
רואים.‏
- ‏אני יכול להראות לך.‏

109
00:08:19,078 --> 00:08:21,330
אני רק רוצה תשובה רצינית.‏

110
00:08:21,413 --> 00:08:23,624
זה רציני: לאבא שלי הייתה תיאוריה,‏

111
00:08:23,707 --> 00:08:26,126
שלום פירושו מקל גדול יותר מזה של היריב.‏

112
00:08:26,210 --> 00:08:28,504
אמר הבחור שסוחר במקלות.‏

113
00:08:28,587 --> 00:08:31,382
אבא שלי עזר להכניע את הנאצים.‏
הוא השתתף בפרויקט "‏מנהטן"‏.‏

114
00:08:31,465 --> 00:08:34,051
הרבה אנשים,‏
ביניהם המרצים שלך ב"‏בראון"‏,‏

115
00:08:34,134 --> 00:08:35,302
מכנים אדם כזה "‏גיבור"‏.‏

116
00:08:35,385 --> 00:08:37,553
אחרים קוראים לזה "‏ספסרות מלחמה"‏.‏

117
00:08:37,638 --> 00:08:39,807
מה עם מיליוני האנשים שהצלנו

118
00:08:39,890 --> 00:08:41,642
בכך שפיתחנו טכנולוגיה רפואית

119
00:08:41,725 --> 00:08:44,061
ואלה שהצלנו מרעב
בעזרת "‏יבולים סתגלנים"‏?‏

120
00:08:44,144 --> 00:08:47,398
כל פריצות הדרך האלה.‏.‏.‏
כספי צבא,‏ מותק.‏

121
00:08:49,024 --> 00:08:50,901
היה לך קשה להירדם אי פעם?‏

122
00:08:50,984 --> 00:08:52,903
יהיה לי קשה להירדם איתך.‏

123
00:09:07,084 --> 00:09:08,752
בוקר טוב.‏ השעה 7:00.‏

124
00:09:08,836 --> 00:09:12,506
תחזית מזג האוויר במליבו,‏
22 מעלות ועננות קלה.‏

125
00:09:12,715 --> 00:09:16,009
תנאי הגלישה נוחים,‏ גלים בגובה בינוני.‏

126
00:09:16,093 --> 00:09:18,554
הגאות תגיע לשיאה בשעה 10:52.‏

127
00:09:31,567 --> 00:09:34,987
"מליבו,‏ קליפורניה"

128
00:09:35,571 --> 00:09:36,864
טוני?‏

129
00:10:01,388 --> 00:10:03,682
אינך מורשית להיכנס לאזור זה.‏

130
00:10:03,849 --> 00:10:06,518
אלוהים.‏.‏.‏
- ‏זה ג'רוויס.‏ הוא מנהל את הבית.‏

131
00:10:07,019 --> 00:10:09,688
הבגדים שלך חזרו מניקוי יבש
והם מגוהצים.‏

132
00:10:09,772 --> 00:10:11,523
מכונית מחכה לך בחוץ

133
00:10:11,607 --> 00:10:13,859
להסיע אותך לכל מקום שתרצי.‏

134
00:10:14,193 --> 00:10:17,696
את ודאי פפר-‏פוטס המפורסמת.‏
- ‏בהחלט.‏

135
00:10:19,281 --> 00:10:23,202
אחרי כל השנים האלה,‏ טוני עדיין
שולח אותך לאסוף בגדים מניקוי יבש.‏

136
00:10:23,285 --> 00:10:26,663
אני עושה כל דבר
שמר סטארק מבקש ממני.‏

137
00:10:26,747 --> 00:10:29,541
בין היתר,‏ מדי פעם אני מוציאה את הזבל.‏

138
00:10:29,625 --> 00:10:30,709
זה הכול?‏

139
00:10:47,643 --> 00:10:49,228
תמונה מפורטת.‏

140
00:10:49,311 --> 00:10:52,564
הלחץ בצילינדר מס' 3 נמוך.‏

141
00:10:52,940 --> 00:10:54,233
לרשום.‏

142
00:10:57,861 --> 00:11:00,072
אל תכבי את המוזיקה שלי.‏

143
00:11:00,155 --> 00:11:01,198
אודיע לך.‏

144
00:11:01,281 --> 00:11:03,033
אתה אמור להיות בקצה השני של העולם.‏

145
00:11:03,117 --> 00:11:05,452
איך היא קיבלה את זה?‏
- ‏כמו גדולה.‏

146
00:11:05,661 --> 00:11:07,079
למה את מלחיצה אותי?‏

147
00:11:07,162 --> 00:11:08,872
הטיסה שלך הייתה אמורה להמריא
לפני שעה וחצי.‏

148
00:11:08,956 --> 00:11:11,083
זה המטוס שלי,‏

149
00:11:11,166 --> 00:11:12,710
אז חשבתי שיחכו שאגיע.‏

150
00:11:12,793 --> 00:11:15,713
אנחנו צריכים לעבור על כמה דברים.‏

151
00:11:15,796 --> 00:11:18,090
מה הטעם להיות בעלים של מטוס,‏

152
00:11:18,173 --> 00:11:19,341
אם הוא ממריא לפני שאני מגיע?‏

153
00:11:19,425 --> 00:11:22,761
לארי התקשר,‏ יש לו עוד קונה
לציור של ג'קסון פולוק.‏

154
00:11:22,845 --> 00:11:24,471
אתה רוצה אותו?‏ כן או לא?‏

155
00:11:24,555 --> 00:11:26,640
זה ציור יפה מימיו בספרינג?‏

156
00:11:27,433 --> 00:11:29,935
ספרינגס הייתה שכונה באיסט-‏המפטון

157
00:11:30,018 --> 00:11:31,270
שבה הוא עבד.‏

158
00:11:31,353 --> 00:11:32,896
נו?‏

159
00:11:32,980 --> 00:11:37,317
ציור לא רע.‏ אני חושבת
שהמחיר שלו מופקע.‏

160
00:11:38,193 --> 00:11:40,779
אני צריך אותו.‏ תקני ותאחסני אותו.‏

161
00:11:41,530 --> 00:11:44,116
טקס חלוקת התארים בטכניון.‏.‏.‏

162
00:11:44,199 --> 00:11:47,035
נקבע ליוני.‏ אל תטרידי אותי
בתוכניות לעתיד הרחוק כל כך.‏

163
00:11:47,119 --> 00:11:49,371
הם מטרידים אותי.‏

164
00:11:49,455 --> 00:11:51,081
תטי את המטרד ממסלולו,‏
אל תעבירי אותו אליי.‏

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,626
את מנסה להיפטר ממני?‏ יש לך תוכניות?‏

166
00:11:54,710 --> 00:11:57,129
כן.‏
- ‏אני לא אוהב שיש לך תוכניות.‏

167
00:11:57,212 --> 00:11:59,298
מותר לי לעשות תוכניות ביום ההולדת שלי.‏

168
00:11:59,381 --> 00:12:00,883
היום יום ההולדת שלך?‏
- ‏כן.‏

169
00:12:00,966 --> 00:12:02,426
ידעתי.‏ כבר?‏

170
00:12:02,509 --> 00:12:06,055
כן,‏ מוזר.‏.‏.‏ אותו יום כמו בשנה שעברה.‏

171
00:12:06,972 --> 00:12:09,558
תקני לך משהו נחמד ממני.‏
- ‏קניתי.‏

172
00:12:09,641 --> 00:12:12,102
ו.‏.‏.‏?‏
- ‏זה היה נחמד מאוד.‏

173
00:12:12,186 --> 00:12:15,606
טעם טוב.‏ תודה,‏ מר סטארק.‏

174
00:12:16,315 --> 00:12:18,400
על-‏לא-‏דבר,‏ גברת פוטס.‏

175
00:12:41,006 --> 00:12:44,551
היית טוב.‏ חשבתי שנעלמת לי.‏

176
00:12:45,177 --> 00:12:49,139
באמת נעלמתי.‏
הייתי צריך לחתוך דרך מלהולנד.‏

177
00:12:49,473 --> 00:12:50,766
ניצחתי אותך.‏

178
00:12:50,849 --> 00:12:52,309
מה קרה לך?‏

179
00:12:52,393 --> 00:12:53,894
מה?‏
- ‏שלוש שעות.‏

180
00:12:53,977 --> 00:12:56,146
היה לי איזה עניין עם "‏ואניטי פייר"‏.‏

181
00:12:56,230 --> 00:12:58,190
אני מחכה פה שלוש שעות.‏

182
00:12:58,273 --> 00:13:00,818
עכשיו אני מחכה לך.‏ קדימה.‏

183
00:13:01,443 --> 00:13:03,445
ממריאים!‏

184
00:13:11,495 --> 00:13:14,081
מה אתה קורא,‏ ברווזן?‏
- ‏כלום.‏

185
00:13:14,164 --> 00:13:16,375
נו,‏ באמת,‏ פרצוף חמוץ,‏ אל תכעס עליי.‏

186
00:13:16,458 --> 00:13:19,211
אני לא כועס,‏ אני אדיש.‏

187
00:13:19,294 --> 00:13:20,713
ביקשתי סליחה.‏

188
00:13:20,796 --> 00:13:21,964
אתה לא צריך להתנצל.‏

189
00:13:22,047 --> 00:13:23,132
ביקשתי ממנו סליחה.‏

190
00:13:23,215 --> 00:13:24,550
אני פשוט אדיש.‏

191
00:13:24,633 --> 00:13:25,843
אין לך כבוד לעצמך,‏

192
00:13:25,926 --> 00:13:27,261
אז אני יודע שאתה לא מכבד אותי.‏

193
00:13:27,344 --> 00:13:28,721
אני השמרטף שלך.‏

194
00:13:28,804 --> 00:13:31,306
אם תצטרך להחליף חיתול,‏

195
00:13:31,390 --> 00:13:33,559
תגיד לי ואביא לך את הבקבוק.‏

196
00:13:33,642 --> 00:13:35,310
תחממי את הסאקי.‏

197
00:13:35,394 --> 00:13:36,770
תודה שהזכרת לי.‏

198
00:13:36,854 --> 00:13:38,605
אנחנו לא שותים.‏ אנחנו עובדים.‏

199
00:13:38,689 --> 00:13:42,651
אי אפשר לאכול סאשימי בלי סאקי.‏
- ‏אתה לא מסוגל לנהוג באחריות.‏

200
00:13:42,735 --> 00:13:45,404
זה חוסר אחריות לא לשתות.‏

201
00:13:45,487 --> 00:13:46,572
סאקי חם?‏

202
00:13:46,655 --> 00:13:49,950
פעמיים,‏ בבקשה.‏
- ‏אני לא שותה.‏ לא רוצה.‏

203
00:13:50,033 --> 00:13:51,410
על זה אני מדבר.‏

204
00:13:51,493 --> 00:13:54,538
כשאני קם בבוקר ולובש את המדים שלי,‏

205
00:13:54,621 --> 00:13:56,373
אתה יודע מה אני רואה?‏

206
00:13:56,457 --> 00:14:01,670
אני רואה במראה שכל אדם
שלובש את המדים האלה שומר עליי!‏

207
00:14:01,754 --> 00:14:04,465
אני לא כמוך,‏ אני לא בנוי ל.‏.‏.‏

208
00:14:04,548 --> 00:14:07,634
אתה לא צריך להיות כמוני.‏
אבל אתה יותר ממה שאתה.‏

209
00:14:07,718 --> 00:14:09,595
תסלח לי אם אני לא ממש מרוכז.‏

210
00:14:09,678 --> 00:14:12,723
לא,‏ אתה צריך להתרכז עכשיו.‏ תקשיב.‏.‏.‏

211
00:14:16,435 --> 00:14:19,438
"בסיס חיל האוויר בגראם,‏ אפגניסטן"

212
00:14:29,406 --> 00:14:30,449
המפקד?‏

213
00:14:30,532 --> 00:14:34,078
ברוך הבא,‏ מר סטארק.‏ אנו מצפים
בכליון עיניים למצגת כלי הנשק שלך.‏

214
00:14:37,039 --> 00:14:39,958
האם עדיף להטיל מורא או לזכות בכבוד?‏

215
00:14:40,084 --> 00:14:43,170
אני אומר,‏ מוגזם לבקש את שניהם?‏

216
00:14:44,088 --> 00:14:47,049
לאור הדברים האלה,‏
הרי לפניכם גולת הכותרת

217
00:14:47,132 --> 00:14:48,926
של "‏קו החופש"‏ מבית "‏תעשיות סטארק"‏.‏

218
00:14:49,009 --> 00:14:50,052
זה הטיל הראשון

219
00:14:50,135 --> 00:14:52,971
שפועל לפי טכנולוגיית הריחוף
הבלעדית שלנו.‏

220
00:14:53,055 --> 00:14:57,017
הם אומרים שהנשק הטוב ביותר
הוא זה שאין צורך להפעיל.‏

221
00:14:57,101 --> 00:14:59,103
עם כל הכבוד,‏ אני חולק עליהם.‏

222
00:14:59,186 --> 00:15:03,190
אני מעדיף נשק
שצריך להפעיל רק פעם אחת.‏

223
00:15:03,482 --> 00:15:06,652
ככה אבא עשה את זה,‏
כך ארה"‏ב עושה את זה.‏

224
00:15:07,444 --> 00:15:09,571
וזה עבד לא רע עד עכשיו.‏

225
00:15:09,655 --> 00:15:10,989
תמצאו סיבה טובה

226
00:15:11,073 --> 00:15:14,410
לירות טיל כזה ואני מבטיח לכם

227
00:15:14,493 --> 00:15:17,996
שהרעים לא ירצו אפילו
לצאת מהמערות שלהם.‏

228
00:15:36,515 --> 00:15:40,269
לשיפוטכם.‏.‏.‏ טיל "‏יריחו"‏.‏

229
00:15:51,864 --> 00:15:52,906
אתן במתנה ארגז משקאות

230
00:15:52,990 --> 00:15:54,992
עם כל רכישה
בסך 500 מיליון דולר או יותר.‏

231
00:15:55,075 --> 00:15:56,118
לשלום!‏

232
00:15:57,828 --> 00:15:59,872
אובי,‏ למה אתה ער?‏

233
00:15:59,955 --> 00:16:02,458
לא יכולתי להירדם בלי לשמוע איך היה.‏

234
00:16:02,541 --> 00:16:04,376
נהדר.‏ חג המולד הקדים להגיע.‏

235
00:16:04,460 --> 00:16:08,338
כל הכבוד,‏ ילד!‏ נתראה מחר.‏

236
00:16:08,422 --> 00:16:09,882
למה אתה לא לובש
את הפיג'מה שקניתי לך?‏

237
00:16:09,965 --> 00:16:11,550
לילה טוב.‏

238
00:16:12,926 --> 00:16:15,387
מצטער,‏ זה רכב-‏כיף.‏

239
00:16:15,471 --> 00:16:17,431
רכב השטח נמצא מאחור.‏

240
00:16:17,514 --> 00:16:20,225
יופי של עבודה.‏
- ‏נתראה בבסיס.‏

241
00:17:27,209 --> 00:17:29,378
במקומך,‏ לא הייתי עושה את זה.‏

242
00:18:05,998 --> 00:18:07,750
מה עשיתם לי,‏ לעזאזל?‏

243
00:18:08,584 --> 00:18:10,127
מה עשיתי?‏

244
00:18:11,378 --> 00:18:13,172
הצלתי את החיים שלך.‏

245
00:18:13,422 --> 00:18:17,092
הוצאתי את כל הרסיסים שיכולתי,‏
אבל הרבה נשארו בפנים.‏

246
00:18:17,176 --> 00:18:19,053
הם בדרך למחיצת שריר הלב שלך.‏

247
00:18:19,678 --> 00:18:21,472
רוצה לראות?‏

248
00:18:22,181 --> 00:18:24,975
יש לי מזכרת.‏ תסתכל.‏

249
00:18:27,644 --> 00:18:29,855
ראיתי פציעות כאלה בכפר שלי.‏

250
00:18:29,938 --> 00:18:32,357
אנחנו מכנים אותם "‏המתים החיים"‏

251
00:18:32,441 --> 00:18:35,652
כי תוך שבוע הקרסים מגיעים
לאיברים החיוניים.‏

252
00:18:35,736 --> 00:18:38,530
מה זה?‏
- ‏זה אלקטרומגנט

253
00:18:39,281 --> 00:18:41,408
שמחובר לסוללת מכונית.‏

254
00:18:41,492 --> 00:18:44,411
זה מונע כניסת רסיסים ללב שלך.‏

255
00:18:52,669 --> 00:18:54,755
בדיוק.‏ תחייך.‏

256
00:18:56,465 --> 00:19:00,594
נפגשנו פעם.‏.‏.‏ בכנס בברן.‏

257
00:19:01,136 --> 00:19:03,680
אני לא זוכר.‏
- ‏ודאי שלא.‏

258
00:19:04,056 --> 00:19:07,101
אילו הייתי שיכור כמוך,‏
לא הייתי מצליח לעמוד,‏

259
00:19:07,184 --> 00:19:10,396
בטח לא לשאת הרצאה
על מעגלים משולבים.‏

260
00:19:10,479 --> 00:19:11,772
איפה אנחנו?‏

261
00:19:13,732 --> 00:19:15,609
קדימה,‏ קום.‏

262
00:19:16,568 --> 00:19:18,612
תעשה מה שאני עושה.‏

263
00:19:19,279 --> 00:19:21,407
תרים ידיים.‏

264
00:19:23,117 --> 00:19:24,576
איך הם השיגו את הרובים שלי?‏

265
00:19:24,660 --> 00:19:27,079
הבנת אותי?‏ תעשה מה שאני עושה.‏

266
00:19:47,516 --> 00:19:51,770
הוא אומר,‏ "‏ברוך הבא,‏ טוני סטארק,‏
"‏רוצח ההמונים המפורסם ביותר

267
00:19:51,854 --> 00:19:53,647
בתולדות ארה"‏ב.‏"‏

268
00:19:57,109 --> 00:19:58,610
הוא מתכבד לארח אותך.‏

269
00:20:01,113 --> 00:20:02,906
הוא רוצה שתבנה את הטיל.‏

270
00:20:04,283 --> 00:20:06,618
טיל "‏יריחו"‏ שהדגמת את ביצועיו.‏

271
00:20:10,205 --> 00:20:11,373
הטיל הזה.‏

272
00:20:16,462 --> 00:20:17,504
אני מסרב.‏

273
00:21:10,766 --> 00:21:13,060
"תעשיות סטארק"

274
00:21:19,233 --> 00:21:21,568
הוא רוצה לדעת מה דעתך.‏

275
00:21:22,528 --> 00:21:24,822
אני חושב שיש לכם
הרבה כלי נשק שפיתחתי.‏

276
00:21:33,288 --> 00:21:37,418
הוא אומר שיש להם כל מה שתצטרך
כדי לבנות את טיל "‏יריחו"‏.‏

277
00:21:38,085 --> 00:21:40,170
הוא רוצה שתכין רשימה של חומרים.‏

278
00:21:43,424 --> 00:21:46,051
הוא רוצה שתתחיל לעבוד מיד.‏

279
00:21:46,135 --> 00:21:49,388
כשתסיים.‏.‏.‏ הוא ישחרר אותך.‏

280
00:21:52,850 --> 00:21:55,436
הוא לא ישחרר אותי.‏
- ‏לא.‏

281
00:22:08,991 --> 00:22:11,618
אני בטוח שמחפשים אותך,‏ סטארק.‏

282
00:22:11,702 --> 00:22:14,788
אבל אין להם סיכוי
למצוא אותך בהרים האלה.‏

283
00:22:16,415 --> 00:22:20,127
תשמע,‏ מה שראית עכשיו,‏

284
00:22:20,961 --> 00:22:23,047
זו המורשת שלך.‏

285
00:22:24,631 --> 00:22:28,052
מפעל חייך,‏ בידי הרוצחים האלה.‏

286
00:22:28,135 --> 00:22:30,429
כך אתה רוצה לעזוב את העולם הזה?‏

287
00:22:30,971 --> 00:22:35,934
זה מעשה ההתרסה האחרון
של טוני סטארק הגדול?‏

288
00:22:36,643 --> 00:22:38,228
או שתעשה משהו?‏

289
00:22:38,312 --> 00:22:43,442
למה לטרוח?‏ הם יהרגו אותי
ואותך בכל מקרה.‏

290
00:22:43,525 --> 00:22:46,779
וגם אם לא,‏ אמות תוך שבוע.‏

291
00:22:46,862 --> 00:22:48,197
אם כך,‏

292
00:22:48,822 --> 00:22:51,909
זה שבוע חשוב ביותר מבחינתך,‏ לא?‏

293
00:22:54,703 --> 00:22:58,207
אם זו פינת העבודה שלי,‏
אני זקוק לתאורה טובה.‏

294
00:22:58,499 --> 00:23:01,502
אני צריך כלי ריתוך,‏ אצטילין או פרופן.‏

295
00:23:01,585 --> 00:23:03,837
אני צריך עמדת הלחמה,‏ משקפי-‏מגן,‏

296
00:23:03,921 --> 00:23:06,924
כלי לזיקוק מתכות.‏
שתי מערכות כלי עבודה לציוד זעיר.‏

297
00:23:10,302 --> 00:23:13,806
"תעשיות סטארק"

298
00:23:20,270 --> 00:23:22,689
כמה שפות אתה דובר?‏
- ‏הרבה.‏

299
00:23:22,773 --> 00:23:25,526
אבל זה לא מספיק במקום הזה.‏

300
00:23:25,609 --> 00:23:27,653
הם דוברי ערבית,‏ אורדו,‏

301
00:23:27,736 --> 00:23:31,115
דארי,‏ פאשטו,‏ מונגולית,‏ פרסית,‏ רוסית.‏

302
00:23:32,282 --> 00:23:36,578
מי האנשים האלה?‏
- ‏לקוחותיך הנאמנים,‏ אדוני.‏

303
00:23:37,246 --> 00:23:39,289
הם מכנים את עצמם "‏עשר הטבעות"‏.‏

304
00:23:48,716 --> 00:23:50,175
אולי נגדיל את התפוקה,‏

305
00:23:50,259 --> 00:23:53,053
אם תשתף אותי בתהליך התכנון.‏

306
00:24:01,562 --> 00:24:03,856
לא נצטרך את זה.‏

307
00:24:05,774 --> 00:24:07,234
מה זה?‏

308
00:24:08,736 --> 00:24:11,071
זה פלדיום,‏ 0.‏15 גרם.‏

309
00:24:11,739 --> 00:24:15,159
אנחנו צריכים 1.‏6 גרם,‏
אולי תפרק את 11 הטילים האחרים?‏

310
00:24:17,828 --> 00:24:19,747
מה הוא עושה?‏

311
00:24:20,247 --> 00:24:21,623
עובד.‏

312
00:24:31,717 --> 00:24:34,678
זהירות.‏ יש לנו רק הזדמנות אחת להצליח.‏

313
00:24:34,762 --> 00:24:37,431
תירגע,‏ יש לי ידיים יציבות.‏

314
00:24:38,432 --> 00:24:40,934
למה אתה חושב שאתה בחיים עדיין?‏

315
00:24:47,232 --> 00:24:50,611
איך לקרוא לך?‏
- ‏שמי ינסן.‏

316
00:24:51,111 --> 00:24:53,489
ינסן,‏ נעים מאוד.‏

317
00:24:54,364 --> 00:24:56,241
נעים מאוד.‏

318
00:25:36,281 --> 00:25:38,575
זה לא נראה כמו טיל "‏יריחו"‏.‏

319
00:25:38,909 --> 00:25:42,121
כי זה ריאקטור קשת זעיר.‏

320
00:25:42,454 --> 00:25:45,249
ריאקטור גדול כזה
מפעיל את המפעל אצלי בבית.‏

321
00:25:45,541 --> 00:25:48,335
זה ירחיק את הרסיסים מהלב שלי.‏

322
00:25:48,419 --> 00:25:50,087
כמה כוח זה מסוגל לייצר?‏

323
00:25:50,170 --> 00:25:54,717
אם החישובים שלי נכונים,‏ והם תמיד נכונים,‏
3 ג'יגה-‏ג'אול בשנייה.‏

324
00:25:55,175 --> 00:25:57,678
זה יכול להפעיל את הלב שלך
במשך 50 גלגולי חיים.‏

325
00:25:57,761 --> 00:26:00,848
כן.‏ או משהו גדול במשך 15 דקות.‏

326
00:26:09,815 --> 00:26:13,193
זה כרטיס היציאה שלנו מכאן.‏
- ‏מה זה?‏

327
00:26:14,695 --> 00:26:16,238
תחליק את הדף ותסתכל.‏

328
00:26:22,870 --> 00:26:24,496
מרשים.‏

329
00:26:52,566 --> 00:26:55,235
מצוין,‏ מצוין.‏

330
00:26:56,028 --> 00:26:57,905
לא אמרת לי מאיפה אתה.‏

331
00:26:57,988 --> 00:27:00,783
עיירה קטנה בשם גולמירה.‏

332
00:27:01,325 --> 00:27:04,328
מקום נחמד.‏
- ‏יש לך משפחה?‏

333
00:27:04,661 --> 00:27:09,041
כן.‏ אפגוש אותם כשאצא מכאן.‏

334
00:27:09,833 --> 00:27:11,418
מה איתך,‏ סטארק?‏

335
00:27:15,547 --> 00:27:17,758
לא.‏

336
00:27:19,551 --> 00:27:22,096
אז אתה האיש שיש לו הכול.‏.‏.‏

337
00:27:22,805 --> 00:27:24,181
ולא-‏כלום.‏

338
00:28:09,810 --> 00:28:12,896
זה בכלל לא נראה כמו בתצלום.‏

339
00:28:12,980 --> 00:28:14,481
אולי זה דגם משופר.‏

340
00:28:14,565 --> 00:28:15,691
הזנב לא נראה טוב.‏

341
00:28:15,774 --> 00:28:16,817
הוא הפוך.‏

342
00:29:02,571 --> 00:29:03,781
תירגע.‏

343
00:29:12,873 --> 00:29:15,084
החץ והקשת.‏.‏.‏

344
00:29:15,167 --> 00:29:18,045
היו פעם פסגת טכנולוגיית הנשק.‏

345
00:29:20,589 --> 00:29:23,008
הם אפשרו לג'ינגיס חאן הגדול

346
00:29:23,801 --> 00:29:26,804
לשלוט על השטח
שבין האוקיינוס השקט לאוקראינה.‏

347
00:29:27,388 --> 00:29:31,100
אימפריה גדולה פי שניים
מזו של אלכסנדר הגדול

348
00:29:32,267 --> 00:29:35,813
וגדולה פי ארבעה מהאימפריה הרומית.‏

349
00:29:39,441 --> 00:29:40,776
אבל כיום.‏.‏.‏

350
00:29:41,610 --> 00:29:45,030
מי שיש בידיו את הפיתוח האחרון
של תעשיות הנשק "‏סטארק"‏

351
00:29:46,073 --> 00:29:47,950
שולט בשטחים האלה.‏

352
00:29:50,285 --> 00:29:51,620
ובקרוב.‏.‏.‏

353
00:29:54,623 --> 00:29:56,333
יגיע תורי.‏

354
00:30:09,513 --> 00:30:11,014
למה אכזבת אותי?‏

355
00:30:11,890 --> 00:30:13,559
אנחנו עובדים.‏

356
00:30:14,017 --> 00:30:15,227
בשקדנות.‏

357
00:30:15,477 --> 00:30:17,229
השארתי אותך בחיים,‏

358
00:30:19,565 --> 00:30:21,442
וכך אתה גומל לי?‏

359
00:30:22,109 --> 00:30:24,445
זה מסובך מאוד.‏

360
00:30:24,903 --> 00:30:27,156
הוא משתדל מאוד.‏

361
00:30:27,489 --> 00:30:28,532
על הברכיים.‏

362
00:30:33,245 --> 00:30:34,872
אתה חושב שאני טיפש?‏

363
00:30:35,664 --> 00:30:36,957
אגלה את האמת.‏

364
00:30:37,666 --> 00:30:39,001
שנינו עובדים.‏

365
00:30:46,508 --> 00:30:47,634
פתח את הפה.‏

366
00:30:47,968 --> 00:30:49,136
מה הוא רוצה?‏

367
00:30:49,219 --> 00:30:51,346
אתה חושב שאני טיפש?‏

368
00:30:55,184 --> 00:30:56,727
מה קורה?‏

369
00:30:57,227 --> 00:30:59,730
תאמר לי את האמת.‏

370
00:30:59,897 --> 00:31:01,440
הוא בונה לך את טיל "‏יריחו"‏.‏

371
00:31:04,485 --> 00:31:06,904
אתה רוצה שאנקוב בתאריך?‏

372
00:31:14,203 --> 00:31:15,537
אני זקוק לו.‏

373
00:31:17,706 --> 00:31:19,208
הוא עוזר טוב.‏

374
00:31:24,046 --> 00:31:28,050
יש לך זמן עד מחר להרכיב את הטיל שלי.‏

375
00:32:32,781 --> 00:32:35,200
אתה בסדר?‏ אתה יכול להזיז את היד?‏

376
00:32:35,701 --> 00:32:37,536
תחזור על זה.‏

377
00:32:37,619 --> 00:32:40,122
41 צעדים קדימה,‏ 16 צעדים מהדלת,‏

378
00:32:40,205 --> 00:32:43,667
ימינה כשהדרך מתפצלת.‏
33 צעדים,‏ פנייה ימינה.‏

379
00:32:51,300 --> 00:32:52,634
איפה סטארק?‏

380
00:32:53,427 --> 00:32:54,887
הוא היה כאן לפני רגע.‏

381
00:32:54,970 --> 00:32:56,096
לך לחפש אותו.‏

382
00:33:11,487 --> 00:33:14,406
ינסן!‏ ינסן!‏ סטארק!‏

383
00:33:14,865 --> 00:33:16,533
תענה לו.‏

384
00:33:16,617 --> 00:33:18,994
הוא מדבר בהונגרית.‏
- ‏אז דבר בהונגרית.‏

385
00:33:19,078 --> 00:33:21,538
אילו מילים אתה מכיר?‏

386
00:33:44,853 --> 00:33:46,980
איך זה עבד?‏
- ‏אלוהים.‏.‏.‏

387
00:33:47,356 --> 00:33:49,024
זה עבד.‏
- ‏זה המקצוע שלי.‏

388
00:33:49,108 --> 00:33:51,693
תן לי לסיים את זה.‏
- ‏תפעיל את רצף הפקודות.‏

389
00:33:54,154 --> 00:33:55,364
עכשיו!‏
- ‏תדריך אותי.‏

390
00:33:55,447 --> 00:33:59,034
אף-‏11.‏ תגיד לי מתי מופיעה
רצועה על המסך.‏

391
00:33:59,451 --> 00:34:00,702
היא אמורה להופיע,‏

392
00:34:00,786 --> 00:34:01,912
תגיד לי כשתראה אותה.‏

393
00:34:01,995 --> 00:34:03,539
יש.‏
- ‏תלחץ על קונטרול-‏איי.‏

394
00:34:03,622 --> 00:34:06,041
"‏אנטר"‏.‏ איי ו"‏אנטר"‏.‏

395
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
תעזור לי לכפתר.‏

396
00:34:12,172 --> 00:34:13,507
כל בריח שני בצורת משושה.‏

397
00:34:13,589 --> 00:34:15,718
הם כאן.‏
- ‏תגמור עם זה וזהו.‏

398
00:34:15,801 --> 00:34:17,176
הם כאן.‏

399
00:34:19,596 --> 00:34:21,890
תוודא שעמדות השמירה פנויות לפני
שתבוא בעקבותיי.‏

400
00:34:21,973 --> 00:34:23,726
צריך עוד זמן.‏

401
00:34:26,729 --> 00:34:30,022
ארוויח קצת זמן.‏
- ‏תיצמד לתוכנית!‏

402
00:34:30,732 --> 00:34:32,109
תיצמד לתוכנית!‏

403
00:34:34,069 --> 00:34:35,279
ינסן!‏

404
00:37:27,951 --> 00:37:30,412
ינסן!‏
- ‏תיזהר!‏

405
00:37:45,511 --> 00:37:46,678
סטארק.‏

406
00:37:47,971 --> 00:37:50,099
קדימה,‏ אנחנו מוכרחים ללכת.‏

407
00:37:50,808 --> 00:37:53,727
יש לנו תוכנית ונפעל לפיה.‏

408
00:37:53,811 --> 00:37:55,729
זו תמיד הייתה תוכנית.‏

409
00:37:56,188 --> 00:37:58,315
תוכל לפגוש את המשפחה שלך.‏ קום.‏

410
00:37:59,817 --> 00:38:01,777
המשפחה שלי מתה.‏

411
00:38:02,569 --> 00:38:04,822
אפגוש אותם עכשיו.‏

412
00:38:07,282 --> 00:38:08,742
זה בסדר.‏

413
00:38:10,786 --> 00:38:13,789
אני רוצה למות.‏ אני רוצה למות.‏

414
00:38:19,795 --> 00:38:21,755
תודה שהצלת אותי.‏

415
00:38:23,215 --> 00:38:27,219
אל תבזבז את זה.‏ אל תבזבז את חייך.‏

416
00:39:06,258 --> 00:39:07,301
תורי.‏

417
00:40:50,821 --> 00:40:51,864
לא רע.‏

418
00:41:47,753 --> 00:41:49,671
איך היה ב"‏רכב הכיף"‏?‏

419
00:41:51,965 --> 00:41:54,343
בפעם הבאה תיסע איתי,‏ טוב?‏

420
00:42:25,416 --> 00:42:27,209
תיזהר.‏

421
00:42:29,169 --> 00:42:32,297
אתה צוחק עליי?‏ תעיף את זה.‏

422
00:42:40,556 --> 00:42:43,934
העיניים שלך אדומות.‏
דמעות של געגועים לבוס?‏

423
00:42:44,017 --> 00:42:48,605
דמעות של אושר.‏ אני שונאת לחפש עבודה.‏
- ‏כן,‏ החופשה הסתיימה.‏

424
00:42:50,357 --> 00:42:51,483
לאן,‏ אדוני?‏

425
00:42:51,567 --> 00:42:53,193
סע לבית החולים,‏ הפי.‏
- ‏לא.‏

426
00:42:53,277 --> 00:42:54,361
טוני,‏ אתה מוכרח

427
00:42:54,445 --> 00:42:55,529
להגיע לבית חולים.‏

428
00:42:55,612 --> 00:42:57,489
אני לא מוכרח לעשות כלום.‏

429
00:42:57,573 --> 00:42:59,032
הייתי בשבי 3 חודשים.‏

430
00:42:59,116 --> 00:43:02,870
יש שני דברים שאני רוצה לעשות:
אני רוצה צ'יזבורגר.‏.‏.‏

431
00:43:02,953 --> 00:43:03,996
ו.‏.‏.‏
- ‏מספיק.‏

432
00:43:04,079 --> 00:43:06,582
זה לא מה שנדמה לך,‏
אני רוצה שתכנסי מסיבת עיתונאים.‏

433
00:43:06,665 --> 00:43:07,750
מסיבת עיתונאים?‏

434
00:43:07,833 --> 00:43:10,377
סע.‏ קודם כול,‏ צ'יזבורגר.‏

435
00:43:22,848 --> 00:43:24,600
תראו את זה!‏

436
00:43:26,477 --> 00:43:27,644
טוני.‏.‏.‏

437
00:43:30,022 --> 00:43:32,858
חשבתי שניפגש בבית החולים.‏
- ‏לא,‏ זה בסדר.‏

438
00:43:32,941 --> 00:43:34,318
תראה אותך!‏

439
00:43:35,110 --> 00:43:37,488
היית מוכרח לאכול המבורגר.‏
- ‏בחייך.‏

440
00:43:37,571 --> 00:43:40,032
הבאת גם לי?‏
- ‏נשאר אחד,‏ אני צריך אותו.‏

441
00:43:42,993 --> 00:43:45,829
תראו מי כאן!‏

442
00:43:51,168 --> 00:43:52,669
גברת פוטס?‏

443
00:43:52,753 --> 00:43:54,004
אפשר לשוחח איתך רגע?‏

444
00:43:54,088 --> 00:43:57,716
אני לא משתתפת
במסיבת העיתונאים שמתחילה עכשיו.‏

445
00:43:57,800 --> 00:43:59,134
אני לא כתב.‏

446
00:43:59,218 --> 00:44:00,636
סוכן פיל קולסון,‏

447
00:44:00,719 --> 00:44:02,471
ניהול אסטרטגיית פנים,‏ אכיפה

448
00:44:02,554 --> 00:44:04,181
ולוגיסטיקה.‏

449
00:44:04,264 --> 00:44:06,975
חתיכת תואר.‏
- ‏אני יודע,‏ אנחנו עובדים על זה.‏

450
00:44:07,059 --> 00:44:11,522
פנו אלינו כבר ממשרד ההגנה,‏
מהאף-‏בי-‏איי ומהסי-‏איי-‏אי.‏

451
00:44:11,605 --> 00:44:15,234
אני שייך למחלקה נפרדת
שמתרכזת בעניין מסוים מאוד.‏

452
00:44:15,317 --> 00:44:19,029
עלינו לחקור את מר סטארק
בנוגע לנסיבות הבריחה שלו.‏

453
00:44:19,113 --> 00:44:22,366
ארשום ביומן.‏
- ‏תודה לך.‏

454
00:44:27,204 --> 00:44:29,748
אולי כולם ישבו?‏

455
00:44:29,832 --> 00:44:33,252
שבו,‏ כך תוכלו לראות אותי ואני אוכל.‏.‏.‏

456
00:44:33,460 --> 00:44:35,546
קצת פחות רשמי.‏

457
00:44:40,384 --> 00:44:43,095
מה העניין עם כל האהבה הזאת?‏

458
00:44:43,178 --> 00:44:45,222
אני לא יודעת מה הוא זומם.‏

459
00:44:45,305 --> 00:44:47,725
טוב לראות אותך.‏

460
00:44:47,808 --> 00:44:50,227
לא זכיתי להיפרד מאבא.‏

461
00:44:50,477 --> 00:44:53,230
לא נפרדתי מאבי.‏

462
00:44:57,025 --> 00:45:01,447
הייתי שואל אותו איך הוא הרגיש
ביחס למה שהחברה הזו עשתה.‏

463
00:45:02,906 --> 00:45:05,826
אם היו לו התלבטויות,‏
אם הוא חש ספקות אי פעם.‏

464
00:45:06,744 --> 00:45:11,040
אולי הוא היה בדיוק האיש
שזכור לנו מיומני החדשות.‏

465
00:45:15,377 --> 00:45:17,504
ראיתי אמריקנים צעירים נהרגים

466
00:45:18,380 --> 00:45:22,426
על ידי כלי הנשק שיצרתי
כדי להגן ולשמור עליהם.‏

467
00:45:23,844 --> 00:45:25,220
וראיתי שאני.‏.‏.‏

468
00:45:26,430 --> 00:45:31,268
נעשיתי חלק ממערכת
שנוח לה לא לשאת באחריות.‏

469
00:45:34,021 --> 00:45:36,023
מה קרה שם?‏

470
00:45:36,899 --> 00:45:40,569
נפקחו לי העיניים.‏ הבנתי שאני יכול

471
00:45:40,652 --> 00:45:45,032
להציע לעולם הזה יותר מדברים מתפוצצים,‏

472
00:45:45,115 --> 00:45:48,619
וזו הסיבה שמרגע זה אני סוגר

473
00:45:48,702 --> 00:45:52,331
את המחלקה לייצור כלי נשק
ב"‏תעשיות סטארק"‏

474
00:45:52,414 --> 00:45:56,460
עד שאחליט מה עתידה של החברה הזו.‏.‏.‏

475
00:45:56,543 --> 00:45:58,087
אני חושב שנמכור הרבה עיתונים.‏

476
00:45:58,170 --> 00:46:00,005
נבחר כיוון חדש.‏.‏.‏

477
00:46:00,089 --> 00:46:04,134
נפעל לטובת המדינה הזו.‏

478
00:46:05,386 --> 00:46:10,182
מה שחשוב לזכור הוא שטוני חזר!‏

479
00:46:10,641 --> 00:46:12,976
והוא בריא מתמיד.‏

480
00:46:13,310 --> 00:46:16,480
נערוך דיון פנימי

481
00:46:16,563 --> 00:46:18,941
ונעדכן אתכם בהתפתחויות.‏

482
00:46:21,151 --> 00:46:23,404
איפה הוא?‏
- ‏בפנים.‏

483
00:46:34,331 --> 00:46:37,167
זה.‏.‏.‏ היה מוצלח.‏

484
00:46:37,251 --> 00:46:39,670
ציירתי עכשיו מטרה על העורף שלי?‏

485
00:46:39,753 --> 00:46:42,047
העורף שלך?‏ מה עם העורף שלי?‏

486
00:46:42,131 --> 00:46:45,175
לאילו ממדים תגיע,‏ לדעתך,‏
הנפילה של מניות החברה?‏

487
00:46:45,300 --> 00:46:48,345
תחזית אופטימית,‏ 40 נקודות.‏
- ‏לכל הפחות.‏

488
00:46:50,055 --> 00:46:53,350
טוני,‏ אנחנו יצרני נשק.‏

489
00:46:53,434 --> 00:46:56,061
אני לא רוצה שהמורשת שלנו
תהיה ערימת גופות.‏

490
00:46:56,145 --> 00:46:58,772
זה המקצוע שלנו.‏ אנחנו מייצרים נשק.‏

491
00:46:58,856 --> 00:47:00,023
השם שלי רשום על הבניין.‏

492
00:47:00,107 --> 00:47:02,693
אנחנו מונעים תוהו ובוהו בעולם.‏

493
00:47:02,776 --> 00:47:04,737
לא לפי מה שראיתי.‏

494
00:47:05,988 --> 00:47:08,323
אנחנו יכולים להשתפר,‏ נעשה משהו אחר.‏

495
00:47:08,407 --> 00:47:11,285
כמו מה?‏ נייצר בקבוקים לתינוקות?‏

496
00:47:12,286 --> 00:47:15,539
אני חושב שעלינו לבחון מחדש
את טכנולוגיית ריאקטור הקשת.‏

497
00:47:15,622 --> 00:47:19,960
תעשה לי טובה.‏.‏.‏ זה היה תרגיל יחצ"‏ני!‏

498
00:47:20,294 --> 00:47:23,422
ייצרנו אותו כדי להשתיק את ההיפים.‏

499
00:47:23,505 --> 00:47:26,633
זה עובד.‏
- ‏בתור פרויקט מדעי.‏

500
00:47:27,092 --> 00:47:30,387
זה לא רווחי,‏ ידענו את זה לפני שבנינו אותו.‏

501
00:47:30,471 --> 00:47:33,640
טכנולוגיית ריאקטור הקשת היא מבוי סתום.‏

502
00:47:33,724 --> 00:47:34,892
אולי.‏

503
00:47:35,309 --> 00:47:37,895
נכון?‏ לא הייתה לנו פריצת דרך

504
00:47:37,978 --> 00:47:40,522
כבר 30 שנה.‏
- ‏כך הם מספרים.‏

505
00:47:43,150 --> 00:47:45,402
יש פני פוקר יותר גרועים מזה?‏
מי סיפר לך?‏

506
00:47:45,486 --> 00:47:48,697
זה לא משנה.‏ תראה לי.‏
- ‏רודי או פפר?‏

507
00:47:48,781 --> 00:47:51,075
אני רוצה לראות את זה.‏
- ‏רודי.‏

508
00:48:04,254 --> 00:48:05,547
זה עובד.‏

509
00:48:09,593 --> 00:48:13,764
תקשיב לי,‏ טוני.‏ אנחנו צוות,‏ אתה מבין?‏

510
00:48:13,847 --> 00:48:17,101
אין דבר שלא נוכל לעשות,‏
אם נשתף פעולה,‏

511
00:48:17,184 --> 00:48:18,602
כמו אביך ואני.‏

512
00:48:18,685 --> 00:48:20,479
סליחה שלא הזהרתי אותך.‏

513
00:48:20,562 --> 00:48:25,275
אילו הזהרתי אותך.‏.‏.‏
- ‏טוני,‏ בלי פרסום מוקדם.‏

514
00:48:25,359 --> 00:48:28,070
בסדר?‏
- ‏זו הייתה השיטה של אבא.‏

515
00:48:28,654 --> 00:48:30,823
תן לי לטפל בזה.‏

516
00:48:30,906 --> 00:48:33,325
אנחנו מוכרחים לשחק
לפי כללים אחרים עכשיו.‏

517
00:48:33,409 --> 00:48:35,244
יפעילו עלינו לחץ גדול.‏

518
00:48:35,327 --> 00:48:38,580
תבטיח לי שתשמור על פרופיל נמוך.‏

519
00:48:38,831 --> 00:48:40,624
"‏תעשיות סטארק"‏!‏

520
00:48:40,708 --> 00:48:43,544
יש לי המלצה אחת.‏ מוכנים?‏

521
00:48:43,627 --> 00:48:44,878
למכור,‏ למכור,‏ למכור!‏

522
00:48:44,962 --> 00:48:46,964
לנטוש את הספינה!‏

523
00:48:47,047 --> 00:48:50,426
השם הינדנבורג נשמע לכם מוכר?‏

524
00:48:51,802 --> 00:48:56,724
תרשו לי להראות לכם את התוכנית
העסקית החדשה של "‏תעשיות סטארק"‏!‏

525
00:48:58,350 --> 00:49:02,312
זו חברה לייצור נשק שלא מייצרת נשק!‏

526
00:49:02,813 --> 00:49:05,649
פפר!‏ יש לך ידיים גדולות?‏

527
00:49:06,150 --> 00:49:08,402
מה?‏
- ‏יש לך ידיים גדולות?‏

528
00:49:08,485 --> 00:49:11,363
אני לא מבינה.‏.‏.‏
- ‏בואי הנה.‏

529
00:49:21,832 --> 00:49:24,376
תראי לי את הידיים שלך.‏

530
00:49:24,460 --> 00:49:25,502
תראי.‏

531
00:49:25,836 --> 00:49:27,880
הן קטנות,‏ קטנטנות ועדינות.‏

532
00:49:28,839 --> 00:49:31,341
אני צריך שתעזרי לי רגע.‏

533
00:49:32,134 --> 00:49:34,344
זה מה שמשאיר אותך בחיים?‏

534
00:49:34,428 --> 00:49:36,972
זה מה שזה היה.‏ עכשיו זה ענתיקה.‏

535
00:49:37,806 --> 00:49:40,601
זה מה שישאיר אותי בחיים
בעתיד הנראה לעין.‏

536
00:49:40,684 --> 00:49:45,314
ניסיתי לשדרג את זה
ונתקלתי בבעיה קטנה.‏

537
00:49:45,522 --> 00:49:48,317
מה זאת אומרת?‏
- ‏תקלה קטנה.‏

538
00:49:48,400 --> 00:49:51,779
יש חוט חשוף מתחת למכשיר הזה.‏

539
00:49:51,862 --> 00:49:54,990
נוצר מגע בינו ובין השקע וזה גורם לקצר.‏

540
00:49:57,618 --> 00:49:59,578
מה לעשות?‏
- ‏שימי את זה על השולחן,‏

541
00:49:59,661 --> 00:50:01,413
זה לא רלוונטי.‏

542
00:50:01,497 --> 00:50:05,793
אני רוצה שתכניסי יד
ותרימי את החוט בעדינות.‏

543
00:50:06,585 --> 00:50:08,670
זה לא מסוכן?‏

544
00:50:08,754 --> 00:50:10,381
זה כמו "‏אופריישן"‏.‏ אל תיגעי בשקע,‏

545
00:50:10,464 --> 00:50:11,840
אחרת זה יצפצף.‏

546
00:50:11,924 --> 00:50:14,385
מה זה "‏אופריישן"‏?‏
- ‏זה משחק.‏

547
00:50:14,468 --> 00:50:18,514
תרימי את החוט בעדינות.‏ בסדר?‏ יופי.‏

548
00:50:20,349 --> 00:50:22,851
לא נראה לי שאני מוסמכת לעשות את זה.‏

549
00:50:22,935 --> 00:50:26,980
את בסדר.‏ את האדם הכי מוכשר,‏ מיומן

550
00:50:27,064 --> 00:50:30,567
ומהימן שהכרתי מימיי.‏
את תעשי עבודה מצוינת.‏

551
00:50:31,860 --> 00:50:33,821
זו בקשה מסובכת מדי?‏

552
00:50:33,904 --> 00:50:36,573
בסדר.‏
- ‏אני ממש זקוק לעזרתך.‏

553
00:50:42,079 --> 00:50:43,706
יש מוגלה!‏

554
00:50:43,789 --> 00:50:48,419
זה לא מוגלה.‏ זו הפרשה פלזמית
לא אורגנית.‏.‏.‏ מהמכשיר,‏

555
00:50:48,502 --> 00:50:50,421
לא מהגוף שלי.‏
- ‏זה מסריח.‏

556
00:50:50,504 --> 00:50:52,047
נכון.‏

557
00:50:52,381 --> 00:50:55,092
חוט הנחושת,‏ מצאת?‏

558
00:50:55,175 --> 00:50:56,301
מצאתי.‏

559
00:50:56,385 --> 00:50:59,304
אסור שזה ייגע בדפנות
כשאת מוציאה את זה.‏.‏.‏

560
00:50:59,388 --> 00:51:00,431
אני מצטערת.‏

561
00:51:00,514 --> 00:51:01,807
זה מה שניסיתי להגיד לך.‏

562
00:51:01,890 --> 00:51:04,059
תוודאי שכשאת מוציאה את זה,‏ את לא.‏.‏.‏

563
00:51:04,143 --> 00:51:07,062
יש מגנט בקצה.‏ זהו זה.‏ שלפת את זה.‏

564
00:51:08,397 --> 00:51:10,566
אל תכניסי את זה!‏

565
00:51:10,649 --> 00:51:11,692
מה קרה?‏

566
00:51:11,775 --> 00:51:13,944
כלום,‏ אני חוטף דום לב.‏

567
00:51:14,027 --> 00:51:17,322
אמרת שזה לא מסוכן!‏
- ‏חייבים למהר,‏ קחי את זה.‏

568
00:51:17,406 --> 00:51:19,408
תחליפי את זה במהירות.‏

569
00:51:19,700 --> 00:51:21,535
טוני?‏ יהיה בסדר.‏

570
00:51:21,618 --> 00:51:22,661
הכול יהיה בסדר.‏

571
00:51:22,745 --> 00:51:25,414
אני אתקן את זה.‏
- ‏יש לקוות.‏

572
00:51:25,831 --> 00:51:29,960
תחברי את זה ללוחית בבסיס.‏ תוודאי ש.‏.‏.‏

573
00:51:34,048 --> 00:51:37,593
זה היה קשה כל כך?‏ זה היה כיף.‏
הנה,‏ זהו.‏

574
00:51:38,761 --> 00:51:39,803
יופי.‏

575
00:51:39,887 --> 00:51:42,139
אתה בסדר?‏
- ‏אני מרגיש מצוין.‏

576
00:51:42,222 --> 00:51:43,474
את בסדר?‏

577
00:51:44,933 --> 00:51:47,811
אף פעם,‏ אף פעם.‏.‏.‏

578
00:51:47,895 --> 00:51:50,898
אל תבקש ממני לעשות שוב משהו כזה.‏

579
00:51:50,981 --> 00:51:53,108
אין לי איש מלבדך.‏

580
00:51:58,739 --> 00:51:59,782
בקיצור.‏.‏.‏

581
00:52:05,621 --> 00:52:08,540
מה אתה רוצה שאעשה בזה?‏

582
00:52:09,333 --> 00:52:10,709
תשמידי את זה.‏

583
00:52:11,251 --> 00:52:12,753
תשרפי את זה.‏

584
00:52:13,420 --> 00:52:15,047
אתה לא רוצה לשמור את זה?‏

585
00:52:15,130 --> 00:52:19,301
קראו לי כבר בהרבה שמות,‏
"‏נוסטלגי"‏ הוא לא אחד מהם.‏

586
00:52:19,802 --> 00:52:23,555
זה הכול,‏ מר סטארק?‏
- ‏זה הכול,‏ גברת פוטס.‏

587
00:52:24,223 --> 00:52:25,974
"‏אצבעות חמאה"‏,‏ בואי הנה.‏

588
00:52:26,058 --> 00:52:27,976
מה כל הדברים האלה על שולחני?‏

589
00:52:28,060 --> 00:52:31,271
הטלפון שלי,‏ תמונה שלי ושל אבא שלי.‏

590
00:52:31,355 --> 00:52:34,274
שימי את כל זה בפח.‏

591
00:52:40,447 --> 00:52:44,701
עתיד הלוחמה האווירית.‏
האם מדובר בכלי טיס מאוישים או לא?‏

592
00:52:44,993 --> 00:52:47,162
מהניסיון שלי,‏

593
00:52:47,246 --> 00:52:52,000
שום כלי טיס לא מאויש
לעולם לא יצליח יותר מאינסטינקט של טייס,‏

594
00:52:52,334 --> 00:52:53,627
מהתובנות שלו,‏

595
00:52:53,711 --> 00:52:56,714
מיכולתו לראות בכל מצב מעבר למובן מאליו

596
00:52:56,797 --> 00:53:00,426
ולזהות את תוצאותיו -‏
כושר שיפוט של טייס.‏

597
00:53:00,509 --> 00:53:03,512
המפקד?‏ למה לא טייס בלי מטוס?‏

598
00:53:03,595 --> 00:53:05,597
תראו מי נפל מהשמיים,‏ מר טוני סטארק.‏

599
00:53:05,681 --> 00:53:07,599
אפרופו מאויש או לא מאויש,‏

600
00:53:07,683 --> 00:53:09,560
תשאלו אותו על חופשת האביב.‏

601
00:53:09,643 --> 00:53:12,229
חופשת האביב,‏ 1987.‏

602
00:53:12,312 --> 00:53:13,605
הבחורה הנחמדה שהתעוררת איתה.‏.‏.‏

603
00:53:13,689 --> 00:53:15,065
איך קראו לו?‏

604
00:53:15,149 --> 00:53:16,233
איוואן?‏
- ‏אל תעשה את זה,‏

605
00:53:16,316 --> 00:53:17,568
הם יאמינו לזה.‏

606
00:53:18,902 --> 00:53:21,864
נעים מאוד.‏
- ‏תנו לנו כמה דקות.‏

607
00:53:24,742 --> 00:53:26,452
אני מופתע.‏
- ‏למה?‏

608
00:53:26,535 --> 00:53:29,246
לא חשבתי שתחזור ללכת מהר כל כך.‏

609
00:53:29,371 --> 00:53:31,206
אני לא רק הולך.‏

610
00:53:31,290 --> 00:53:32,750
באמת?‏

611
00:53:33,459 --> 00:53:36,086
רודי,‏ אני עובד על משהו רציני.‏

612
00:53:36,253 --> 00:53:39,214
באתי לדבר איתך,‏
אני רוצה שתיקח בזה חלק.‏

613
00:53:40,424 --> 00:53:42,885
אתה הולך לשמח הרבה מאוד אנשים.‏

614
00:53:43,010 --> 00:53:46,013
התרגיל הזה במסיבת העיתונאים,‏

615
00:53:46,096 --> 00:53:47,681
זה היה אחלה.‏

616
00:53:48,057 --> 00:53:52,561
זה לא לשימוש הצבא.‏ זה משהו אחר.‏

617
00:53:52,644 --> 00:53:55,314
אתה הומניטרי עכשיו?‏

618
00:53:55,397 --> 00:53:56,815
תקשיב לי.‏
- ‏לא.‏

619
00:53:56,899 --> 00:54:00,778
אתה צריך זמן לסדר את הראש.‏

620
00:54:02,654 --> 00:54:04,239
אני רציני.‏

621
00:54:07,201 --> 00:54:09,369
נחמד לראות אותך,‏ טוני.‏

622
00:54:09,453 --> 00:54:10,621
תודה.‏

623
00:54:18,879 --> 00:54:22,257
ג'רוויס,‏ אתה מוכן?‏
- ‏בשבילך,‏ אדוני,‏ תמיד.‏

624
00:54:22,549 --> 00:54:26,428
אני רוצה לפתוח קובץ
לפרויקט חדש,‏ "‏מארק 2"‏.‏

625
00:54:27,596 --> 00:54:31,308
לשמור את הקובץ במאגר הנתונים
המרכזי של "‏תעשיות סטארק"‏?‏

626
00:54:31,600 --> 00:54:34,019
אני לא יודע על מי לסמוך כרגע.‏

627
00:54:34,103 --> 00:54:36,939
עד הודעה חדשה,‏
תשמור הכול בשרת הפרטי שלי.‏

628
00:54:37,022 --> 00:54:39,733
עובד על פרויקט סודי,‏ אדוני?‏

629
00:54:43,654 --> 00:54:46,782
אני לא רוצה שזה יגיע לידיים הלא נכונות.‏

630
00:54:48,909 --> 00:54:51,412
אולי בידיים שלי זה יוכל להביא תועלת.‏

631
00:55:34,663 --> 00:55:37,374
הבא בתור.‏ למעלה.‏

632
00:55:38,000 --> 00:55:40,919
לא במגף,‏ גולם.‏ כאן.‏

633
00:55:41,003 --> 00:55:43,088
אל תזוז.‏ יפה.‏

634
00:55:44,882 --> 00:55:48,719
אתה לא עוזר בכלל.‏
רד לבהונות,‏ אני אסתדר.‏

635
00:55:49,178 --> 00:55:51,346
סליחה,‏ אני מפריע לך?‏

636
00:55:58,228 --> 00:55:59,438
למעלה.‏

637
00:56:00,272 --> 00:56:02,107
עזוב,‏ אל תזוז.‏

638
00:56:02,191 --> 00:56:05,235
אתה.‏.‏.‏ אסון.‏

639
00:56:15,079 --> 00:56:17,706
טוב,‏ בואו נעשה את זה כמו שצריך.‏

640
00:56:18,374 --> 00:56:21,210
נתחיל 0.‏5 מ' מאחור.‏

641
00:56:23,962 --> 00:56:26,173
גולם,‏ תהיה מוכן לפעול אם תפרוץ שריפה.‏

642
00:56:26,256 --> 00:56:27,674
תתחיל לצלם.‏

643
00:56:30,010 --> 00:56:33,555
מפעיל בקרת ידיים.‏

644
00:56:37,893 --> 00:56:39,061
נתחיל לאט ובזהירות.‏

645
00:56:39,144 --> 00:56:42,314
נראה אם אפשר
להתרומם בעזרת 10 אחוזים מכוח הדחף.‏

646
00:56:42,398 --> 00:56:43,732
3.‏.‏.‏

647
00:56:44,566 --> 00:56:45,609
2.‏.‏.‏

648
00:56:46,402 --> 00:56:47,569
1.‏

649
00:57:24,606 --> 00:57:26,942
עוד 2,‏ תעדכן את ההגדרה.‏

650
00:57:27,025 --> 00:57:29,445
צלצלתי באינטרקום,‏ לא שמעת?‏

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,363
הנה,‏ הכול.‏.‏.‏ מה?‏

652
00:57:31,447 --> 00:57:32,614
אובדייה למעלה.‏

653
00:57:32,698 --> 00:57:34,700
מה להגיד לו?‏
- ‏אני עולה מיד.‏

654
00:57:37,161 --> 00:57:38,996
חשבתי שהפסקת להרכיב כלי נשק.‏

655
00:57:40,581 --> 00:57:44,126
זה מייצב טיסה,‏ ממש לא מזיק.‏

656
00:57:48,172 --> 00:57:49,423
לא צפיתי את זה.‏

657
00:57:54,720 --> 00:57:56,138
איך היה?‏

658
00:57:58,390 --> 00:58:00,059
עד כדי כך נורא?‏

659
00:58:00,142 --> 00:58:02,811
זה שהבאתי פיצה מניו יורק

660
00:58:02,895 --> 00:58:06,774
לא אומר שהיה נורא.‏
- ‏ודאי שלא.‏ איזה כיף.‏

661
00:58:06,857 --> 00:58:09,735
היה יכול להיות מוצלח יותר אילו היית שם.‏

662
00:58:09,985 --> 00:58:11,528
אמרת לי לשמור על פרופיל נמוך,‏

663
00:58:11,612 --> 00:58:16,158
זה מה שאני עושה ואתה מטפל ב.‏.‏.‏
- ‏בחייך,‏ בציבור.‏ עם התקשורת.‏

664
00:58:17,201 --> 00:58:21,372
זו הייתה פגישה של מועצת המנהלים.‏
- ‏מועצת המנהלים?‏

665
00:58:22,456 --> 00:58:24,917
הם טוענים שאתה סובל
מתסמונת פוסט טראומטית.‏

666
00:58:25,000 --> 00:58:26,126
הם הוציאו צו מניעה.‏

667
00:58:26,210 --> 00:58:28,253
מה?‏
- ‏הם רוצים להשאיר אותך מחוץ לעסק.‏

668
00:58:28,337 --> 00:58:29,546
כי שווי המניות ירד ב-‏40 נקודות?‏

669
00:58:29,630 --> 00:58:30,672
ידענו שזה יקרה.‏

670
00:58:30,756 --> 00:58:32,800
56.‏5.‏
- ‏זה לא משנה,‏

671
00:58:32,883 --> 00:58:35,094
אנחנו בעלי השליטה בחברה.‏

672
00:58:35,177 --> 00:58:37,930
טוני,‏ גם למועצת המנהלים יש זכויות.‏

673
00:58:38,806 --> 00:58:42,684
הם מגבשים טיעון
שלפיו אתה והכיוון החדש שבחרת

674
00:58:42,768 --> 00:58:45,020
לא פועלים לטובת החברה.‏
- ‏אני נוהג באחריות!‏

675
00:58:45,104 --> 00:58:48,107
זה כיוון חדש.‏.‏.‏ לי,‏ לחברה.‏

676
00:58:49,024 --> 00:58:52,903
אני,‏ בשם החברה,‏ לוקח אחריות על.‏.‏.‏

677
00:58:52,986 --> 00:58:54,029
נהדר.‏

678
00:58:54,113 --> 00:58:57,574
בחייך,‏ טוני.‏.‏.‏
- ‏אני בחדר העבודה.‏

679
00:58:57,658 --> 00:58:59,868
טוני,‏ תקשיב,‏

680
00:58:59,952 --> 00:59:03,288
אני מנסה לשנות את זה,‏
אבל אתה צריך לעזור לי.‏

681
00:59:03,372 --> 00:59:04,957
תן לי משהו למכור להם.‏

682
00:59:05,040 --> 00:59:08,544
תן למהנדסים לנתח את זה.‏
תשרטט את הרכיבים.‏.‏.‏

683
00:59:08,627 --> 00:59:10,754
לא,‏ בשום אופן לא.‏
- ‏.‏.‏.‏זרוק להם עצם.‏

684
00:59:10,838 --> 00:59:12,423
זה נשאר אצלי.‏ נקודה.‏

685
00:59:12,506 --> 00:59:15,342
תשכח מזה.‏
- ‏אז זה נשאר אצלי.‏

686
00:59:15,426 --> 00:59:17,261
אתה יכול לקחת משולש.‏

687
00:59:17,344 --> 00:59:18,846
קח שניים.‏
- ‏תודה.‏

688
00:59:18,929 --> 00:59:20,806
אני יכול לבוא לראות מה אתה עושה?‏

689
00:59:20,889 --> 00:59:22,516
לילה טוב,‏ אובי.‏

690
00:59:23,142 --> 00:59:27,980
יום 11,‏ ניסוי מס' 37,‏ קונפיגורציה 2.‏0.‏
מחוסר ברירה,‏

691
00:59:28,063 --> 00:59:30,733
הגולם אחראי עדיין על בטיחות אש.‏
אם תרסס אותי שוב

692
00:59:30,816 --> 00:59:33,652
כשאני לא עולה באש,‏
אני תורם אותך למכללה קהילתית.‏

693
00:59:33,736 --> 00:59:35,571
לאט ובזהירות.‏

694
00:59:35,654 --> 00:59:40,576
אתחיל באחוז אחד מכוח הדחף.‏

695
00:59:42,077 --> 00:59:44,204
3,‏ 2,‏ 1.‏

696
00:59:58,343 --> 00:59:59,970
אל תלך אחריי עם זה,‏

697
01:00:00,054 --> 01:00:02,473
אני מרגיש כאילו אני עומד לעלות באש.‏

698
01:00:02,556 --> 01:00:04,266
תהיה מוכן ואם משהו קורה,‏ תתקרב.‏

699
01:00:04,349 --> 01:00:06,602
נגביר ל-‏2.‏5 אחוזים.‏

700
01:00:06,685 --> 01:00:08,270
3,‏ 2,‏ 1.‏

701
01:00:24,870 --> 01:00:27,456
זה המקום שאני לא רוצה להיות בו.‏.‏.‏

702
01:00:27,539 --> 01:00:28,874
לא המכוניות!‏

703
01:00:42,304 --> 01:00:46,433
היה יכול להיות גרוע יותר.‏
אנחנו בסדר גמור.‏

704
01:01:08,122 --> 01:01:09,790
כן.‏ אני יכול לעוף.‏

705
01:01:14,545 --> 01:01:17,506
ג'רוויס,‏ אתה שם?‏
- ‏לשירותך,‏ אדוני.‏

706
01:01:17,589 --> 01:01:19,842
תפעיל את מצגת האזהרה.‏
- ‏יש.‏

707
01:01:19,925 --> 01:01:21,969
תייבא העדפות מהממשק הביתי.‏

708
01:01:22,052 --> 01:01:23,512
כן,‏ אדוני.‏

709
01:01:30,436 --> 01:01:31,478
מה אתה אומר?‏

710
01:01:31,562 --> 01:01:35,023
אני מעלה את בסיס הנתונים.‏
אנחנו מחוברים ומוכנים.‏

711
01:01:35,149 --> 01:01:36,775
נתחיל בסקירה הווירטואלית?‏

712
01:01:36,859 --> 01:01:39,862
מייבא העדפות
ומכייל את המרחב הווירטואלי.‏

713
01:01:39,945 --> 01:01:41,238
בדיקת משטחי הבקרה.‏

714
01:01:41,321 --> 01:01:42,865
כרצונך.‏

715
01:02:04,720 --> 01:02:07,306
הבדיקה הסתיימה.‏ מתכונן
לכיבוי מנועים ולניתוח הנתונים.‏

716
01:02:07,389 --> 01:02:10,309
תבדוק את מזג האוויר
ואת התנועה האווירית.‏

717
01:02:10,392 --> 01:02:11,894
תאזין למגדלי הפיקוח.‏

718
01:02:11,977 --> 01:02:15,731
צריך לערוך חישובים מדויקים לפני טיסה.‏.‏.‏

719
01:02:15,814 --> 01:02:19,735
ג'רוויס!‏ לפעמים צריך לרוץ
לפני שלומדים ללכת.‏

720
01:02:19,818 --> 01:02:24,114
מוכן?‏ 3.‏.‏.‏ 2.‏.‏.‏ 1.‏

721
01:02:47,429 --> 01:02:49,223
טיסה חלקה לגמרי.‏

722
01:03:17,292 --> 01:03:18,919
בוא נראה מה הדבר הזה מסוגל לעשות.‏

723
01:03:19,002 --> 01:03:20,421
מה השיא של מטוס אס-‏אר-‏71?‏

724
01:03:20,504 --> 01:03:24,299
כלי הטיס הגיע לגובה שיא
של 85,‏000 רגל,‏ אדוני.‏

725
01:03:24,717 --> 01:03:27,386
שיאים נועדו להישבר.‏ קדימה!‏

726
01:03:30,556 --> 01:03:34,184
נראה שיש הצטברות קטלנית של קרח.‏

727
01:03:34,268 --> 01:03:35,352
תמשיך!‏

728
01:03:37,646 --> 01:03:38,981
גבוה יותר!‏

729
01:03:52,619 --> 01:03:56,915
אנחנו מכוסים בקרח,‏ ג'רוויס.‏
תפעיל את הכנפיים.‏ ג'רוויס!‏

730
01:03:59,668 --> 01:04:02,004
חייבים לשבור את הקרח!‏

731
01:04:37,247 --> 01:04:38,540
לכבות מנועים.‏

732
01:05:07,444 --> 01:05:09,321
"מפפר"

733
01:05:23,919 --> 01:05:25,879
"ההוכחה שלטוני סטארק יש לב"

734
01:06:02,750 --> 01:06:06,128
הערות: הטרנסדוסר הראשי
נעשה אטי מעל 40,‏000 רגל.‏

735
01:06:06,211 --> 01:06:10,632
הלחץ בגוף המכונה בעייתי.‏
ייתכן שהקרח הוא הגורם לכך.‏

736
01:06:10,716 --> 01:06:12,968
הבחנה חדה ביותר,‏ אדוני.‏

737
01:06:13,052 --> 01:06:14,803
אם אתה מתכנן לבקר בכוכבי לכת אחרים,‏

738
01:06:14,887 --> 01:06:16,346
כדאי שנשפר את המערכת.‏

739
01:06:16,430 --> 01:06:19,016
תחשב מחדש את הרכב המתכות
בשריון החליפה.‏

740
01:06:19,099 --> 01:06:22,186
תשתמש בסגסוגת זהב-‏טיטניום
מהלוויין הצבאי.‏

741
01:06:22,269 --> 01:06:26,148
זה יבטיח את איכות החליפה וישמור
על יחס נכון של עוצמה-‏משקל.‏

742
01:06:27,566 --> 01:06:29,902
ליצור מצגת בעזרת המידע שהצעת לי?‏

743
01:06:29,985 --> 01:06:31,320
תרגש אותי.‏

744
01:06:32,696 --> 01:06:37,284
הערב הונח שטיח אדום לוהט
כאן באולם ע"‏ש דיסני

745
01:06:37,367 --> 01:06:41,622
שבו ייערך אירוע ההתרמה השנתי ה-‏3
של טוני סטארק למען משפחות הכבאים

746
01:06:41,705 --> 01:06:43,290
וזה ה-‏מקום להיות בו.‏

747
01:06:43,374 --> 01:06:44,625
קיבלנו הזמנה?‏

748
01:06:44,708 --> 01:06:47,211
למיטב זיכרוני,‏ לא,‏ אדוני.‏

749
01:06:47,294 --> 01:06:48,754
הוא לא נראה בציבור

750
01:06:48,837 --> 01:06:52,549
מאז מסיבת העיתונאים
המוזרה והשנויה במחלוקת.‏

751
01:06:52,758 --> 01:06:55,427
יש הטוענים שהוא סובל
מתסמונת פוסט-‏טראומטית

752
01:06:55,511 --> 01:06:59,139
ושהוא מרותק למיטתו זה שבועות.‏
מה שלא תהיה הסיבה,‏

753
01:06:59,598 --> 01:07:02,351
איש לא מצפה לראותו כאן הערב.‏

754
01:07:02,434 --> 01:07:04,603
אדוני,‏ המצגת מוכנה.‏

755
01:07:04,686 --> 01:07:06,355
קצת ראוותני,‏ אתה לא חושב?‏

756
01:07:06,438 --> 01:07:09,525
מה חשבתי לעצמי?‏
בדרך כלל אתה דיסקרטי כל כך.‏

757
01:07:11,151 --> 01:07:13,779
תוסיף קצת צבע אדום של מכונית מרוץ.‏

758
01:07:13,862 --> 01:07:16,740
זה יעזור לך לשמור על פרופיל נמוך.‏

759
01:07:19,910 --> 01:07:21,829
המצגת מוכנה.‏

760
01:07:22,287 --> 01:07:24,206
אהבתי.‏ קדימה,‏ תצבע את זה.‏

761
01:07:24,289 --> 01:07:25,874
מתחיל הרכבה אוטומטית.‏

762
01:07:25,958 --> 01:07:29,128
משך ההרכבה המשוער: חמש שעות.‏

763
01:07:29,211 --> 01:07:30,295
אל תחכה לי ער,‏ מותק.‏

764
01:07:54,528 --> 01:07:58,282
ייצור כלי נשק הוא רק חלק קטן
מ"‏תעשיות סטארק"‏.‏

765
01:07:58,365 --> 01:08:02,119
השותפות שלנו עם צוותי כיבוי והצלה.‏.‏.‏

766
01:08:04,747 --> 01:08:07,291
טוני,‏ זוכר אותי?‏
- ‏ברור שלא.‏

767
01:08:08,792 --> 01:08:10,294
אתה נראה נהדר,‏ הפנר.‏

768
01:08:13,547 --> 01:08:17,300
לאן הגענו,‏ אם בן אדם צריך
להתפרץ למסיבה שהוא מארח?‏

769
01:08:17,384 --> 01:08:21,597
תראה אותך.‏ איזו הפתעה.‏

770
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
נתראה בפנים.‏

771
01:08:23,974 --> 01:08:27,269
תיזהר,‏ בסדר?‏

772
01:08:27,352 --> 01:08:29,104
אני חושב שיש התקדמות עם המנהלים.‏

773
01:08:29,188 --> 01:08:32,774
אין בעיה.‏ רק רציתי לצאת קצת.‏
לא אשאר הרבה זמן.‏

774
01:08:37,278 --> 01:08:40,823
תן לי ויסקי,‏ אני מת מרעב.‏
- ‏מר סטארק?‏

775
01:08:41,532 --> 01:08:43,285
כן?‏
- ‏הסוכן קולסון.‏

776
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
כן,‏ הבחור מ.‏.‏.‏

777
01:08:46,080 --> 01:08:49,416
מחלקת ניהול אסטרטגיית פנים,‏
אכיפה ולוגיסטיקה.‏

778
01:08:49,500 --> 01:08:51,126
אתם צריכים שם חדש.‏

779
01:08:51,210 --> 01:08:53,170
כן,‏ אומרים לי את זה הרבה.‏

780
01:08:53,961 --> 01:08:57,800
אני יודע שזה זמן לא נוח,‏
אבל אנחנו צריכים לחקור אותך.‏

781
01:08:57,883 --> 01:08:59,843
יש הרבה שאלות לא פתורות

782
01:08:59,927 --> 01:09:01,804
וכל דקה חשובה.‏

783
01:09:01,887 --> 01:09:03,930
בוא נקבע פגישה.‏

784
01:09:04,014 --> 01:09:07,351
מה דעתך על 24 בחודש בשעה 19:00
במשרדי "‏תעשיות סטארק"‏?‏

785
01:09:07,726 --> 01:09:10,979
אני אגיד לך.‏.‏.‏ קבענו.‏ אתה צודק לגמרי.‏

786
01:09:11,188 --> 01:09:15,442
אני ניגש לעוזרת שלי ונקבע פגישה.‏

787
01:09:16,860 --> 01:09:18,946
את נראית מעולה!‏ לא זיהיתי אותך.‏

788
01:09:19,028 --> 01:09:21,323
מה אתה עושה כאן?‏
- ‏מתחמק מסוכנים של הממשל.‏

789
01:09:21,407 --> 01:09:23,200
באת לבד?‏
- ‏איפה השגת את השמלה הזו?‏

790
01:09:23,282 --> 01:09:25,119
זו מתנת יום הולדת.‏.‏.‏

791
01:09:25,202 --> 01:09:27,329
ממך.‏
- ‏יש לי טעם מצוין.‏

792
01:09:27,412 --> 01:09:28,664
כן.‏

793
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
את רוצה לרקוד?‏
- ‏לא.‏.‏.‏

794
01:09:30,707 --> 01:09:33,251
בואי.‏
- ‏תודה,‏ לא.‏

795
01:09:43,637 --> 01:09:45,889
אני גורם לך להרגיש לא נוח?‏

796
01:09:46,305 --> 01:09:51,562
לא,‏ לא.‏.‏.‏ אני תמיד שוכחת להשתמש
בדאודורנט ואז רוקדת עם הבוס שלי

797
01:09:51,644 --> 01:09:55,482
לעיני כל מי שעובד איתי
בשמלה עם מחשוף ענק בגב.‏

798
01:09:55,733 --> 01:09:58,318
את נראית נהדר ויש לך ריח נהדר.‏
- ‏אלוהים.‏.‏.‏

799
01:09:58,402 --> 01:10:00,279
אני יכול לפטר אותך,‏ אם זה יקל עלייך.‏

800
01:10:00,362 --> 01:10:03,991
לא נראה לי שתצליח לקשור
את שרוכי הנעליים שלך בלעדיי.‏

801
01:10:04,074 --> 01:10:05,534
הייתי שורד שבוע.‏
- ‏באמת?‏

802
01:10:05,617 --> 01:10:08,120
מה המספר שלך בביטוח לאומי?‏

803
01:10:11,582 --> 01:10:13,333
חמש.‏
- ‏חמש?‏

804
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
הבנתי.‏

805
01:10:15,586 --> 01:10:17,921
חסרות לך כמה ספרות.‏

806
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
עוד שמונה ספרות.‏ בשביל זה יש לי אותך.‏

807
01:10:33,771 --> 01:10:36,857
אולי נצא לשאוף אוויר?‏
- ‏כן,‏ אני צריכה אוויר.‏

808
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
זה היה ממש מוזר.‏
- ‏ממש לא מזיק.‏

809
01:10:40,778 --> 01:10:43,614
זה היה ממש כן מזיק,‏ דרך אגב.‏

810
01:10:43,822 --> 01:10:45,115
אף אחד לא הביט בנו כשרקדנו.‏

811
01:10:45,199 --> 01:10:46,992
כל מי שעובד איתי.‏.‏.‏ אתה יודע למה?‏

812
01:10:47,076 --> 01:10:50,204
אני חושב שאת לא אובייקטיבית.‏ רק רקדנו.‏

813
01:10:50,287 --> 01:10:53,707
לא נכון.‏ אתה לא מבין,‏ כי אתה אתה.‏

814
01:10:53,791 --> 01:10:56,585
כולם יודעים מי אתה

815
01:10:56,668 --> 01:10:59,880
ואיך אתה עם בחורות ואין עם זה בעיה,‏

816
01:11:00,005 --> 01:11:02,383
אבל מבחינתי,‏ אתה הבוס שלי

817
01:11:02,466 --> 01:11:04,510
ואני רוקדת איתך,‏

818
01:11:04,593 --> 01:11:07,388
זה נראה כאילו אני מנסה.‏.‏.‏

819
01:11:07,471 --> 01:11:09,473
את מגזימה.‏
- ‏אנחנו כאן

820
01:11:09,556 --> 01:11:13,227
ואני.‏.‏.‏ לובשת את השמלה המגוחכת הזאת

821
01:11:13,310 --> 01:11:16,063
ואנחנו רוקדים ככה ו.‏.‏.‏

822
01:11:30,035 --> 01:11:32,913
אני רוצה לשתות משהו.‏
- ‏אין בעיה.‏

823
01:11:34,289 --> 01:11:37,251
אני רוצה וודקה מרטיני,‏ בבקשה.‏

824
01:11:37,334 --> 01:11:42,005
יבש מאוד,‏ עם זיתים.‏ הרבה זיתים.‏
לפחות שלושה זיתים.‏

825
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
פעמיים וודקה מרטיני,‏
יבש מאוד,‏ הרבה זיתים,‏ מהר-‏מהר.‏

826
01:11:46,009 --> 01:11:48,178
תכין אחד מלוכלך.‏

827
01:11:52,808 --> 01:11:55,436
טוני סטארק.‏

828
01:11:55,769 --> 01:11:58,105
קשה להאמין שאתה כאן.‏

829
01:12:02,109 --> 01:12:03,152
קרי.‏
- ‏כריסטין.‏

830
01:12:03,235 --> 01:12:04,278
בדיוק.‏

831
01:12:04,361 --> 01:12:06,989
יש לך החוצפה להופיע כאן הערב.‏

832
01:12:07,072 --> 01:12:08,449
אני יכולה לקבל תגובה?‏

833
01:12:08,532 --> 01:12:10,993
בהלה.‏ הייתי אומר שבהלה
היא התגובה שלי.‏

834
01:12:11,076 --> 01:12:12,453
בנוגע למעורבות החברה שלך

835
01:12:12,536 --> 01:12:13,871
בזוועה האחרונה.‏

836
01:12:13,954 --> 01:12:16,749
הם פשוט רשמו את שמי על ההזמנה,‏
לא יודע מה לומר לך.‏

837
01:12:16,832 --> 01:12:18,959
כמעט נפלתי בפח וקניתי את זה.‏

838
01:12:19,043 --> 01:12:21,420
הייתי מחוץ לעיר כמה חודשים,‏
אם לא שמעת.‏

839
01:12:21,503 --> 01:12:23,797
לזה אתה קורא אחריות?‏

840
01:12:23,881 --> 01:12:26,633
עיירה בשם גולמירה,‏ שמעת עליה?‏

841
01:12:32,389 --> 01:12:34,349
"תעשיות סטארק"

842
01:12:38,145 --> 01:12:40,606
מתי זה צולם?‏
- ‏אתמול.‏

843
01:12:41,065 --> 01:12:43,108
לא אישרתי שום משלוח.‏
- ‏החברה שלך אישרה.‏

844
01:12:43,192 --> 01:12:45,152
אני לא החברה שלי.‏

845
01:12:46,236 --> 01:12:49,490
בבקשה,‏ אכפת לך?‏
- ‏ראית את התצלומים האלה?‏

846
01:12:49,573 --> 01:12:50,949
מה קורה?‏
- ‏טוני,‏

847
01:12:51,033 --> 01:12:54,328
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות נאיבי.‏
- ‏הייתי נאיבי עד עכשיו,‏

848
01:12:54,411 --> 01:12:56,288
כשהם אמרו,‏ "‏הנה קו שלא נחצה.‏

849
01:12:56,372 --> 01:12:57,748
"ככה אנחנו עושים עסקים.‏"

850
01:12:57,831 --> 01:13:01,001
אם אנחנו מרמים.‏.‏.‏ זה נכון?‏

851
01:13:01,460 --> 01:13:03,587
בוא נצטלם.‏

852
01:13:05,839 --> 01:13:09,343
קדימה.‏ מצטלמים!‏

853
01:13:11,095 --> 01:13:14,223
מי לדעתך השאיר אותך מחוץ לעסק?‏

854
01:13:14,973 --> 01:13:18,227
אני הוצאתי את צו המניעה נגדך.‏

855
01:13:20,687 --> 01:13:23,399
זו הייתה הדרך היחידה להגן עליך.‏

856
01:13:35,035 --> 01:13:39,373
ניתן לתאר את המסלול המוביל
לפאתי גולמירה לאורך 25 ק"‏מ

857
01:13:39,456 --> 01:13:43,127
כטיפוס אל הגיהינום,‏
אל "‏לב המאפלייה"‏ של ימינו.‏

858
01:13:43,293 --> 01:13:46,213
חקלאים ורועי-‏צאן מכפרים שוחרי שלום

859
01:13:46,296 --> 01:13:48,048
גורשו מבתיהם

860
01:13:48,132 --> 01:13:52,386
ונעקרו מאדמותיהם על ידי לוחמים
שמחוזקים בעוצמה חדשה.‏

861
01:13:52,678 --> 01:13:55,723
הכפריים נאלצים למצוא מחסה
בכל מקום מסתור

862
01:13:55,806 --> 01:13:58,559
שהם מוצאים,‏ בין הריסות הכפרים האחרים

863
01:13:58,642 --> 01:14:02,521
או כאן,‏ בין שרידיו של מפעל זיקוק
סובייטי ישן.‏

864
01:14:07,276 --> 01:14:10,696
גילויי האלימות האחרונים
מיוחסים לקבוצת לוחמים זרים

865
01:14:10,779 --> 01:14:13,490
המכונים בפי המקומיים "‏עשר הטבעות"‏.‏

866
01:14:13,741 --> 01:14:17,077
כפי שאתם רואים,‏ אנשים אלה
חמושים היטב והם בדרכם לבצע משימה

867
01:14:17,161 --> 01:14:21,290
שעלולה להתגלות כקטלנית
לכל מי שיעמוד בדרכם.‏

868
01:14:21,498 --> 01:14:24,084
ללא מאמצים פוליטיים או לחץ בינלאומי

869
01:14:24,168 --> 01:14:26,587
סיכוייהם של הפליטים האלה קלושים ביותר.‏

870
01:14:26,670 --> 01:14:29,965
לא רחוק ממני,‏ אישה מתחננת לשמוע
חדשות מבעלה

871
01:14:30,049 --> 01:14:31,842
שנחטף על ידי המורדים

872
01:14:31,925 --> 01:14:34,470
ונאלץ להצטרף לכוחות המיליציה שלהם.‏.‏.‏

873
01:14:40,851 --> 01:14:44,480
שאלה פשוטה של ילד,‏
"איפה אימא ואבא שלי?‏"

874
01:14:46,106 --> 01:14:48,525
סיכוייהם של הפליטים האלה קלושים

875
01:14:48,609 --> 01:14:52,446
ונותר להם רק לתהות מי יעזור,‏ אם בכלל.‏

876
01:16:25,414 --> 01:16:26,623
תזדרזו.‏

877
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
תכניסו את הנשים למשאיות.‏

878
01:16:28,000 --> 01:16:29,043
תביאו את הנשק לכאן.‏

879
01:16:29,126 --> 01:16:30,169
תפנו את הבתים.‏

880
01:16:30,252 --> 01:16:31,920
הבית הזה.‏ קדימה.‏

881
01:16:40,054 --> 01:16:41,096
תתפסו את הכלב הזה.‏

882
01:16:44,016 --> 01:16:46,101
שימו אותו עם השאר.‏

883
01:16:51,648 --> 01:16:52,733
אבא!‏

884
01:16:56,945 --> 01:16:58,322
מה זה?‏

885
01:17:09,958 --> 01:17:11,835
תירו בכלב הזה.‏

886
01:17:12,002 --> 01:17:13,587
חבורת אפסים.‏

887
01:17:16,924 --> 01:17:17,966
תפנה את הראש.‏

888
01:17:19,635 --> 01:17:20,719
אבא!‏

889
01:18:24,700 --> 01:18:26,452
עשו בו כרצונכם.‏

890
01:19:25,094 --> 01:19:26,720
מה זה היה?‏ קיבלנו אישור לזה?‏

891
01:19:26,804 --> 01:19:27,846
"בסיס חה"א אדוארדס,‏ קליפורניה"

892
01:19:27,930 --> 01:19:29,973
לא,‏ המפקד,‏ הם השתמשו במגנים
אנושיים,‏ לא קיבלנו אישור להיכנס.‏

893
01:19:30,057 --> 01:19:31,809
תקשר אותי למשרד ההגנה,‏
הם בטח זועמים.‏

894
01:19:33,060 --> 01:19:34,395
זיהינו כלי טיס.‏

895
01:19:34,478 --> 01:19:36,605
זה לא של חיל האוויר.‏
- ‏הסי-‏איי-‏אי על הקו?‏

896
01:19:36,688 --> 01:19:38,649
החבר'ה מלנגלי רוצים לדעת
אם אלה היו כוחותינו.‏

897
01:19:38,732 --> 01:19:40,401
בטוח שאלה לא כוחותינו,‏ המפקד!‏

898
01:19:40,484 --> 01:19:42,152
זה לא הצי.‏
- ‏לא הנחתים.‏

899
01:19:42,236 --> 01:19:44,738
אני צריך תשובות!‏ עיניים על המטרות.‏

900
01:19:47,157 --> 01:19:49,785
תביאו לכאן מיד את אל"‏מ רודס
ממחלקת פיתוח נשק!‏

901
01:19:56,583 --> 01:19:58,377
בדקנו פרטים מזהים,‏ השווינו

902
01:19:58,460 --> 01:20:00,170
למאגרי הנתונים ולא מצאנו כלום.‏

903
01:20:00,254 --> 01:20:02,464
מתנהל מעקב אווירי באזור?‏

904
01:20:02,548 --> 01:20:04,258
מערכת התראה אווירית ומטוס מעקב.‏

905
01:20:04,341 --> 01:20:06,009
אז הדבר הזה פשוט נעלם?‏

906
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
למה זה לא הופיע במכ"‏ם?‏

907
01:20:07,511 --> 01:20:09,513
הוא לא הגיע לטווח המכ"‏ם.‏

908
01:20:09,596 --> 01:20:11,765
חמקן?‏
- ‏לא,‏ המפקד.‏ זה קטן מאוד,‏

909
01:20:11,890 --> 01:20:14,226
אולי זה כלי טיס לא מאויש.‏

910
01:20:14,309 --> 01:20:16,103
אל"‏מ,‏ במה מדובר?‏

911
01:20:18,647 --> 01:20:21,608
אעשה שיחת טלפון.‏

912
01:20:25,154 --> 01:20:26,989
טוני?‏

913
01:20:27,072 --> 01:20:28,782
מי זה?‏
- ‏רודס.‏

914
01:20:29,074 --> 01:20:31,118
סליחה?‏ הלו?‏
- ‏זה רודס.‏

915
01:20:31,201 --> 01:20:34,121
תגביר את הקול.‏
- ‏מה כל הרעש הזה?‏

916
01:20:34,204 --> 01:20:37,624
אני נוהג עם גג פתוח.‏
- ‏אני זקוק לעזרתך.‏

917
01:20:37,708 --> 01:20:39,126
מוזר שזה קרה.‏

918
01:20:39,209 --> 01:20:42,588
אפרופו מוזר,‏ מחסן נשק התפוצץ

919
01:20:42,671 --> 01:20:44,298
במרחק כמה ק"‏מ מהמקום שבו היית בשבי.‏

920
01:20:44,381 --> 01:20:46,050
זה מקום חם.‏

921
01:20:46,133 --> 01:20:48,635
מישהו הלך ועשה את העבודה בשבילך.‏

922
01:20:48,719 --> 01:20:49,803
למה אתה מתנשף?‏

923
01:20:49,887 --> 01:20:51,096
אני לא,‏ אני רץ בקניון.‏

924
01:20:51,180 --> 01:20:54,808
חשבתי שאתה נוהג.‏
- ‏נהגתי לקניון שבו אני רץ.‏

925
01:20:54,892 --> 01:20:57,269
יש באזור שלך ציוד טכנולוגי
שאני צריך לדעת עליו?‏

926
01:20:57,352 --> 01:20:58,812
לא.‏
- ‏זוהה כלי טיס!‏

927
01:20:58,896 --> 01:21:01,648
"‏ויפלאש"‏,‏ היכונו לירי!‏
- ‏טוב מאוד.‏ כי אני רואה פה משהו

928
01:21:01,732 --> 01:21:05,152
שהולכים לפוצץ לו את הצורה.‏

929
01:21:05,819 --> 01:21:07,571
אני יוצא מכאן.‏

930
01:21:12,326 --> 01:21:15,746
"‏בולרום"‏,‏ כאן "‏ויפלאש 1"‏.‏
כלי הטיס בטווח פגיעה.‏

931
01:21:15,954 --> 01:21:17,414
"‏ויפלאש 1"‏,‏ מה זה?‏

932
01:21:17,498 --> 01:21:18,832
אין לי מושג.‏

933
01:21:18,916 --> 01:21:21,251
קראת לו בקשר?‏
- ‏אין תגובה,‏ המפקד.‏

934
01:21:21,335 --> 01:21:22,753
יש לך אישור לתקוף.‏

935
01:21:24,421 --> 01:21:25,464
הפעל.‏

936
01:21:30,260 --> 01:21:33,263
הוא עבר את מהירות הקול.‏ מוכן לירי!‏

937
01:21:37,267 --> 01:21:39,269
טיל מתקרב.‏
- ‏להבות!‏

938
01:21:42,314 --> 01:21:44,900
כלי הטיס הבעיר להבות.‏

939
01:21:59,206 --> 01:22:00,416
להפעיל כנפיים!‏

940
01:22:01,625 --> 01:22:02,876
שככה יהיה לי.‏.‏.‏

941
01:22:02,960 --> 01:22:04,545
הוא עף מהמכ"‏ם.‏

942
01:22:04,628 --> 01:22:06,171
אין תמונת לוויין.‏

943
01:22:06,255 --> 01:22:07,923
אין מצב שזה מזל"‏ט.‏

944
01:22:08,006 --> 01:22:09,133
מה זה?‏

945
01:22:09,216 --> 01:22:10,801
אני לא רואה כלום.‏

946
01:22:10,884 --> 01:22:13,345
מה שזה לא היה,‏ זה גמור.‏

947
01:22:13,846 --> 01:22:16,432
אני חושב שכלי הטיס חוסל,‏ המפקד.‏

948
01:22:25,816 --> 01:22:27,526
רודי,‏ זה אני.‏

949
01:22:27,609 --> 01:22:29,278
זה מי?‏
- ‏מצטער,‏ זה אני.‏

950
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
מה ששאלת עליו,‏ זה אני.‏

951
01:22:30,738 --> 01:22:32,239
זה לא משחק.‏

952
01:22:32,322 --> 01:22:35,617
לא שולחים ציוד אזרחי לשטח הקרבות שלי.‏

953
01:22:35,701 --> 01:22:37,619
הבנת את זה?‏
- ‏זה לא ציוד.‏

954
01:22:37,703 --> 01:22:40,497
אני בפנים.‏ זו חליפה.‏ זה אני!‏

955
01:22:40,581 --> 01:22:43,000
רודי,‏ יש לך משהו בשבילי?‏

956
01:22:44,168 --> 01:22:47,588
תסמן נ.‏צ.‏ ותחזור לבסיס.‏
- ‏קיבלתי.‏

957
01:22:49,757 --> 01:22:50,924
על בטן המטוס שלך!‏ זה נראה כמו.‏.‏.‏

958
01:22:51,008 --> 01:22:52,926
בן אדם!‏

959
01:22:53,093 --> 01:22:55,763
תנער אותו!‏ תתהפך!‏

960
01:23:03,812 --> 01:23:04,980
נפגעתי!‏ נפגעתי!‏

961
01:23:11,487 --> 01:23:13,489
תנטוש!‏ תנטוש!‏

962
01:23:19,912 --> 01:23:21,663
"‏ויפלאש 1"‏ הופל.‏

963
01:23:21,747 --> 01:23:23,290
אתה רואה מצנח?‏

964
01:23:23,374 --> 01:23:25,626
שלילי.‏ אין מצנח.‏

965
01:23:31,131 --> 01:23:32,549
המצנח שלי תקוע!‏

966
01:23:38,555 --> 01:23:40,933
המפקד,‏ אני רואה את כלי הטיס.‏

967
01:23:41,016 --> 01:23:43,644
"‏ויפלאש 2"‏,‏ אם תצליח לכוון,‏ תירה בו.‏

968
01:23:46,146 --> 01:23:47,981
רס"‏ן,‏ אנחנו לא יודעים במה אנחנו יורים.‏

969
01:23:48,065 --> 01:23:50,150
תבטל את פקודת הירי.‏
- ‏הדבר הזה הפיל אף-‏22

970
01:23:50,234 --> 01:23:51,610
באזור שאסור לטוס בו.‏

971
01:23:51,693 --> 01:23:53,987
"‏ויפלאש 2"‏,‏ תירה!‏

972
01:23:54,071 --> 01:23:56,490
הם תוקפים שוב.‏ תמרוני בריחה.‏

973
01:23:56,573 --> 01:23:57,908
תמשיך להתקדם.‏

974
01:24:05,499 --> 01:24:07,543
מצנח טוב,‏ מצנח טוב!‏

975
01:24:15,175 --> 01:24:18,011
טוני,‏ אתה עדיין שם?‏
- ‏תודה.‏

976
01:24:18,095 --> 01:24:20,681
חתיכת מטורף.‏

977
01:24:21,515 --> 01:24:23,684
אתה חייב לי מטוס.‏ זה ברור לך,‏ נכון?‏

978
01:24:24,685 --> 01:24:27,187
מבחינה טכנית,‏ הוא פגע בי,‏ אז.‏.‏.‏

979
01:24:27,271 --> 01:24:28,939
עכשיו תבוא לראות על מה אני עובד?‏

980
01:24:29,022 --> 01:24:31,859
לא,‏ לא.‏ עדיף שאדע כמה שפחות.‏

981
01:24:31,942 --> 01:24:33,527
מה אני אמור לומר לעיתונאים?‏

982
01:24:33,610 --> 01:24:36,113
"‏תרגיל"‏,‏ זה לא הקשקוש הרגיל?‏

983
01:24:36,196 --> 01:24:37,823
זה לא פשוט כל כך.‏

984
01:24:38,699 --> 01:24:40,534
תקלה בתרגיל

985
01:24:40,617 --> 01:24:43,537
שביצע מטוס אף-‏22 אירעה אתמול.‏

986
01:24:44,246 --> 01:24:47,666
אני שמח לבשר שהטייס לא נפגע.‏

987
01:24:47,750 --> 01:24:51,670
בעניין התפנית המפתיעה באירועי גולמירה,‏

988
01:24:51,754 --> 01:24:55,257
לא ברור עדיין מי או מה פעל שם,‏

989
01:24:55,340 --> 01:24:59,470
אבל אני יכול להבטיח לכם
שממשל ארה"‏ב לא היה מעורב בכך.‏

990
01:25:04,516 --> 01:25:06,393
זה קצת צמוד.‏

991
01:25:07,394 --> 01:25:10,272
ככל שתיאבק זה יכאב יותר.‏

992
01:25:10,355 --> 01:25:12,274
בעדינות,‏ זו הפעם הראשונה שלי.‏

993
01:25:13,192 --> 01:25:15,986
עיצבתי את זה כך שאפשר יהיה
לפשוט את זה,‏ אז.‏.‏.‏

994
01:25:17,237 --> 01:25:20,991
תשתדל לא לזוז.‏

995
01:25:22,576 --> 01:25:24,870
מה קורה כאן?‏

996
01:25:29,416 --> 01:25:33,462
תודי,‏ ראית אותי עושה דברים גרועים מזה.‏

997
01:25:34,004 --> 01:25:35,923
אלה חורים של קליעים?‏

998
01:26:03,367 --> 01:26:04,618
ברוך הבא.‏

999
01:26:07,955 --> 01:26:10,082
באדיבותו של טוני סטארק.‏

1000
01:26:10,999 --> 01:26:14,670
אילו הרגת אותו בזמן,‏ היה לך פרצוף עדיין.‏

1001
01:26:14,753 --> 01:26:16,839
שילמת פרוטות תמורת רצח של נסיך.‏

1002
01:26:16,922 --> 01:26:18,674
תראה לי את הנשק.‏

1003
01:26:19,925 --> 01:26:23,387
בוא.‏ תשאיר את השומרים שלך בחוץ.‏

1004
01:26:40,154 --> 01:26:42,698
הבריחה שלו הניבה פירות לא צפויים.‏

1005
01:26:45,367 --> 01:26:47,327
אז כך הוא עשה את זה.‏

1006
01:26:47,661 --> 01:26:50,164
זה רק דגם ראשוני.‏

1007
01:26:50,372 --> 01:26:52,666
סטארק שכלל את העיצוב שלו.‏

1008
01:26:53,125 --> 01:26:55,627
הוא עיצב יצירת מופת של מוות.‏

1009
01:26:56,295 --> 01:26:59,465
אדם שיהיו ברשותו תריסר כאלה
יוכל לשלוט בכל אסיה.‏

1010
01:27:01,050 --> 01:27:03,385
ואתה חולם לרשת את הכתר של סטארק.‏

1011
01:27:05,179 --> 01:27:07,431
יש לנו אויב משותף.‏

1012
01:27:11,727 --> 01:27:13,854
אם אנחנו עדיין עושים עסקים יחד.‏.‏.‏

1013
01:27:16,231 --> 01:27:18,442
אתן לך את הדגמים האלה.‏.‏.‏

1014
01:27:19,943 --> 01:27:20,986
במתנה.‏

1015
01:27:22,613 --> 01:27:24,031
בתמורה,‏

1016
01:27:25,699 --> 01:27:30,788
אני מקווה שתגמול לי במתנת חיילי ברזל.‏

1017
01:27:41,757 --> 01:27:44,718
זו המתנה היחידה שתקבל.‏

1018
01:27:47,721 --> 01:27:49,098
טכנולוגיה.‏

1019
01:27:50,974 --> 01:27:54,520
זה תמיד היה עקב אכילס שלכם
בחלק הזה של העולם.‏

1020
01:27:55,729 --> 01:27:58,899
אל תדאג,‏ זה יימשך רק 15 דקות.‏

1021
01:28:00,067 --> 01:28:02,528
זו הבעיה הכי קטנה שלך.‏

1022
01:28:07,741 --> 01:28:10,411
תארזו את השריון ואת שאר הדברים.‏

1023
01:28:12,037 --> 01:28:14,081
בואו נתקפל.‏

1024
01:28:18,001 --> 01:28:20,963
תכין את מחלקה 16
לבדיקה של ריאקטור הקשת.‏

1025
01:28:21,046 --> 01:28:24,591
אני רוצה שהנתונים האלה יוסוו.‏
תגייס את המהנדסים הבכירים שלנו,‏

1026
01:28:24,675 --> 01:28:26,552
אני רוצה אב-‏טיפוס בהקדם האפשרי.‏

1027
01:28:34,727 --> 01:28:37,896
את עסוקה?‏ תוכלי לעשות בשבילי משהו?‏

1028
01:28:37,980 --> 01:28:40,190
אני צריך שתיגשי למשרד שלי.‏

1029
01:28:40,691 --> 01:28:43,193
תפרצי למחשב המרכזי ותוציאי פירוט

1030
01:28:43,277 --> 01:28:45,821
של המשלוחים האחרונים.‏ זה שבב נעילה.‏

1031
01:28:45,904 --> 01:28:47,489
זה יאפשר לך לפרוץ.‏

1032
01:28:47,573 --> 01:28:49,158
זה בטח נמצא ב"‏תיקי הנהלה"‏,‏

1033
01:28:49,241 --> 01:28:51,618
אם לא,‏ הם שומרים את זה בכונן רפאים,‏

1034
01:28:51,702 --> 01:28:54,413
תחפשי את המספר הנמוך ביותר.‏

1035
01:28:54,663 --> 01:28:57,207
מה תעשה במידע הזה,‏
אם אביא אותו לכאן?‏

1036
01:28:57,291 --> 01:28:58,333
אותו תרגיל.‏

1037
01:28:58,417 --> 01:29:00,502
הם מרמים.‏

1038
01:29:00,586 --> 01:29:03,672
אמצא את כלי הנשק שלי ואהרוס אותם.‏

1039
01:29:04,506 --> 01:29:05,591
טוני.‏.‏.‏

1040
01:29:07,885 --> 01:29:09,762
הייתי עוזרת לך בכל דבר,‏

1041
01:29:09,845 --> 01:29:13,849
אבל.‏.‏.‏ אני לא יכולה לעזור לך
להתחיל את כל זה שוב.‏

1042
01:29:13,932 --> 01:29:17,519
אין שום דבר חוץ מזה.‏
אין פתיחה של תערוכה,‏

1043
01:29:17,770 --> 01:29:20,981
אין אירוע התרמה,‏ אין על מה לחתום.‏

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,194
יש המשימה הבאה וזה הכול.‏

1045
01:29:26,403 --> 01:29:27,780
באמת?‏

1046
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
אם ככה,‏ אני מתפטרת.‏

1047
01:29:34,495 --> 01:29:36,121
עמדת לצדי כל השנים האלה

1048
01:29:36,205 --> 01:29:39,041
כשקצרתי את פירות ההרס.‏

1049
01:29:39,333 --> 01:29:41,210
עכשיו,‏ כשאני רוצה להגן על האנשים

1050
01:29:41,293 --> 01:29:43,128
שסיכנתי את חייהם,‏ את עוזבת?‏

1051
01:29:43,212 --> 01:29:47,633
אתה תיהרג,‏ טוני.‏
אני לא רוצה לקחת בזה חלק.‏

1052
01:29:47,716 --> 01:29:49,718
לא הייתי חי,‏

1053
01:29:51,011 --> 01:29:53,138
אלמלא הייתה לזה סיבה.‏

1054
01:29:53,972 --> 01:29:55,849
לא השתגעתי,‏ פפר.‏

1055
01:29:56,350 --> 01:29:59,520
אני פשוט יודע סוף סוף.‏.‏.‏
מה אני צריך לעשות.‏

1056
01:30:03,857 --> 01:30:06,652
ואני יודע בלבי שזה הדבר הנכון.‏

1057
01:30:22,376 --> 01:30:24,837
גם לי אין איש מלבדך.‏

1058
01:31:11,133 --> 01:31:13,385
"אזהרה: פירצה ביטחונית"

1059
01:31:17,890 --> 01:31:19,725
"גישה מאושרת"

1060
01:31:21,226 --> 01:31:22,311
"כונן הרפאים נמצא"

1061
01:31:33,113 --> 01:31:34,281
"מחלקה 16"

1062
01:31:34,364 --> 01:31:39,161
מחלקה 16?‏ מה אתה זומם,‏ אובדייה?‏

1063
01:31:50,798 --> 01:31:52,007
"לתרגם"

1064
01:31:52,091 --> 01:31:56,428
לא אמרת לנו שהיעד ששכרת אותנו
להרוג הוא טוני סטארק הגדול.‏

1065
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
כפי שאתה רואה,‏ אובדייה סטיין,‏

1066
01:31:58,138 --> 01:32:00,849
הרמאות והשקרים שלך יעלו לך ביוקר.‏

1067
01:32:00,933 --> 01:32:03,644
המחיר של רצח טוני סטארק עלה.‏

1068
01:32:03,727 --> 01:32:04,770
"מעתיק"

1069
01:32:07,648 --> 01:32:12,027
ובכן.‏.‏.‏ מה נעשה בקשר לזה?‏

1070
01:32:24,039 --> 01:32:27,334
אני יודע מה עובר עלייך,‏ פפר.‏

1071
01:32:35,050 --> 01:32:38,721
טוני.‏.‏.‏ הוא תמיד קונה
את המשקאות המשובחים.‏

1072
01:32:51,608 --> 01:32:53,193
"ההורדה הושלמה"

1073
01:33:00,367 --> 01:33:04,747
הייתי מאושר כל כך כשהוא חזר.‏

1074
01:33:04,830 --> 01:33:07,624
זה היה כאילו הוא חזר מארץ המתים.‏

1075
01:33:10,669 --> 01:33:12,629
ועכשיו אני מבין.‏.‏.‏

1076
01:33:14,923 --> 01:33:18,218
טוני אף פעם לא חזר הביתה באמת,‏ נכון?‏

1077
01:33:19,928 --> 01:33:22,639
הוא השאיר חלק ממנו במערה ההיא.‏

1078
01:33:25,392 --> 01:33:27,019
זה שובר את לבי.‏

1079
01:33:29,313 --> 01:33:33,275
טוב,‏ הוא אדם מורכב.‏

1080
01:33:35,986 --> 01:33:39,406
עברו עליו הרבה דברים.‏
אני חושבת שהוא יהיה בסדר.‏

1081
01:33:45,704 --> 01:33:48,457
את אישה נדירה ביותר.‏

1082
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
טוני לא יודע איזה מזל גדול יש לו.‏

1083
01:33:55,881 --> 01:33:57,883
תודה לך.‏ תודה.‏

1084
01:33:59,885 --> 01:34:01,929
כדאי שאחזור לשם.‏

1085
01:34:07,393 --> 01:34:09,436
זה עיתון מהיום?‏

1086
01:34:11,063 --> 01:34:12,106
כן.‏

1087
01:34:12,898 --> 01:34:14,274
אפשר?‏

1088
01:34:14,900 --> 01:34:16,735
בוודאי.‏
- ‏התשבץ.‏

1089
01:34:16,819 --> 01:34:18,112
בטח.‏

1090
01:34:21,615 --> 01:34:22,950
תשמרי על עצמך.‏

1091
01:34:38,257 --> 01:34:39,508
"ההורדה הושלמה"

1092
01:34:47,099 --> 01:34:49,977
גברת פוטס,‏ קבענו פגישה.‏
שכחת את הפגישה שלנו?‏

1093
01:34:50,060 --> 01:34:51,603
לא,‏ בוא איתי.‏

1094
01:34:51,687 --> 01:34:52,813
נערוך אותה עכשיו.‏

1095
01:34:52,896 --> 01:34:54,648
תלווה אותי.‏

1096
01:34:55,816 --> 01:34:57,985
אערוך לך את הפגישה
של החיים שלך.‏ במשרדך.‏

1097
01:34:59,570 --> 01:35:02,406
עשינו כל מה שיכולנו כדי לעשות זאת.‏

1098
01:35:02,781 --> 01:35:06,326
בהחלט,‏ אנחנו.‏.‏.‏ אחזור אליך.‏

1099
01:35:06,493 --> 01:35:09,204
מר סטיין?‏
אדוני,‏ בדקנו

1100
01:35:09,288 --> 01:35:11,623
מה שביקשת.‏ נראה שיש בעיה.‏

1101
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
בעיה?‏

1102
01:35:13,417 --> 01:35:17,212
כדי להניע את החליפה.‏.‏.‏
הטכנולוגיה הזו לא קיימת.‏.‏.‏

1103
01:35:17,421 --> 01:35:20,591
רגע.‏ הטכנולוגיה?‏

1104
01:35:20,674 --> 01:35:26,638
ויליאם.‏.‏.‏ הנה הטכנולוגיה.‏
בסך הכול ביקשתי להקטין את זה.‏

1105
01:35:26,722 --> 01:35:30,726
אדוני,‏ זה מה שניסינו לעשות,‏
אבל זה בלתי אפשרי.‏

1106
01:35:30,809 --> 01:35:37,399
טוני סטארק הצליח לבנות את זה
בתוך מערה!‏ בעזרת קופסה של גרוטאות!‏

1107
01:35:39,610 --> 01:35:42,654
אני מצטער,‏ אני לא טוני סטארק.‏

1108
01:35:54,833 --> 01:35:56,085
"פפר-‏פוטס מתקשרת"

1109
01:35:58,796 --> 01:35:59,880
טוני?‏

1110
01:36:02,508 --> 01:36:05,844
טוני,‏ אתה שם?‏

1111
01:36:07,388 --> 01:36:08,639
תנשום.‏

1112
01:36:09,807 --> 01:36:12,518
לאט-‏לאט.‏

1113
01:36:14,603 --> 01:36:16,897
אתה זוכר את זה,‏ נכון?‏

1114
01:36:18,607 --> 01:36:20,943
חבל שהממשל לא אישר את זה.‏

1115
01:36:21,026 --> 01:36:25,155
יש כל כך הרבה יישומים
לאפשרות לגרום לשיתוק זמני.‏

1116
01:36:27,491 --> 01:36:28,742
טוני.‏.‏.‏

1117
01:36:31,036 --> 01:36:35,416
כשאני.‏.‏.‏ הוריתי להתנקש בחייך

1118
01:36:38,043 --> 01:36:40,546
חששתי שאני.‏.‏.‏

1119
01:36:43,549 --> 01:36:45,592
הורג את האווזה שמטילה ביצי זהב.‏

1120
01:36:46,927 --> 01:36:50,723
אבל אתה מבין,‏ זה היה רק.‏.‏.‏

1121
01:36:52,057 --> 01:36:54,309
הגורל שבזכותו נותרת בחיים.‏

1122
01:36:59,398 --> 01:37:03,235
נותרה לך ביצת זהב אחת אחרונה להטיל.‏

1123
01:37:07,406 --> 01:37:12,745
אתה באמת חושב שרק בגלל שיש לך רעיון
הוא שייך לך?‏

1124
01:37:16,623 --> 01:37:21,754
אביך.‏.‏.‏ הוא עזר לנו לייצר
את הפצצה האטומית.‏

1125
01:37:21,837 --> 01:37:26,091
איזה מין עולם היה לנו כיום
אילו הוא היה אנוכי כמוך?‏

1126
01:37:36,101 --> 01:37:37,770
זה מקסים.‏

1127
01:37:40,355 --> 01:37:45,194
טוני.‏.‏.‏ זו הסימפוניה התשיעית שלך.‏

1128
01:37:47,488 --> 01:37:49,948
איזו יצירת מופת.‏ תסתכל.‏

1129
01:37:51,325 --> 01:37:53,118
זו המורשת שלך.‏

1130
01:37:55,621 --> 01:38:00,834
דור חדש של כלי נשק.‏.‏.‏ וזה בלבו.‏

1131
01:38:04,046 --> 01:38:07,800
כלי נשק שיסייעו
להשיב את העולם למסלולו,‏

1132
01:38:07,883 --> 01:38:10,177
להעביר את השליטה במאזן הכוחות לידינו,‏

1133
01:38:11,678 --> 01:38:13,305
הידיים הנכונות.‏

1134
01:38:16,433 --> 01:38:20,979
הלוואי שיכולת לראות.‏.‏.‏
את אב הטיפוס שלי.‏

1135
01:38:22,398 --> 01:38:23,899
הוא לא כמו.‏.‏.‏

1136
01:38:25,234 --> 01:38:28,237
הוא לא שמרני כמו אב הטיפוס שלך.‏

1137
01:38:30,280 --> 01:38:33,117
חבל שעירבת את פפר בסיפור הזה.‏

1138
01:38:33,534 --> 01:38:36,120
הייתי מעדיף שהיא תחיה.‏

1139
01:38:49,133 --> 01:38:51,468
מה זאת אומרת,‏ הוא שילם
כדי שירצחו את טוני?‏

1140
01:38:51,552 --> 01:38:54,138
תירגעי,‏ פפר.‏ למה שאובדייה.‏.‏.‏?‏

1141
01:38:55,389 --> 01:38:56,682
טוב,‏ איפה טוני עכשיו?‏

1142
01:38:56,765 --> 01:38:58,475
לא יודעת,‏ הוא לא עונה לטלפון.‏

1143
01:38:58,559 --> 01:39:00,728
בבקשה,‏ לך לבדוק אם הוא בסדר.‏

1144
01:39:00,811 --> 01:39:03,397
תודה,‏ רודי.‏ אני מכירה קיצור-‏דרך.‏

1145
01:39:37,931 --> 01:39:43,437
"ההוכחה שלטוני סטארק יש לב"

1146
01:40:09,713 --> 01:40:11,048
ילד טוב.‏

1147
01:40:50,838 --> 01:40:51,922
טוני!‏

1148
01:40:54,591 --> 01:40:55,676
טוני!‏

1149
01:40:57,428 --> 01:40:58,554
טוני!‏

1150
01:41:00,681 --> 01:41:01,807
טוני.‏

1151
01:41:07,771 --> 01:41:10,065
טוני,‏ אתה בסדר?‏

1152
01:41:10,399 --> 01:41:14,069
איפה פפר?‏
- ‏היא בסדר,‏ יש איתה 5 סוכנים.‏

1153
01:41:14,153 --> 01:41:16,447
הם עומדים לעצור את אובדייה.‏

1154
01:41:16,572 --> 01:41:18,699
זה לא יספיק.‏

1155
01:41:42,514 --> 01:41:48,520
מחלקה 61.‏ מחלקה 61.‏ הנה זה.‏

1156
01:41:57,529 --> 01:42:00,240
המפתח שלי לא פותח את הדלת.‏

1157
01:42:00,324 --> 01:42:03,952
מה זה,‏ מכשיר לפריצת מנעולים?‏

1158
01:42:04,036 --> 01:42:06,789
כדאי שתתרחקי.‏

1159
01:42:25,349 --> 01:42:27,893
זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיים שלי.‏

1160
01:42:27,976 --> 01:42:30,771
לא רע,‏ מה?‏ קדימה.‏

1161
01:42:37,444 --> 01:42:39,822
אתה צריך שאעשה עוד משהו?‏

1162
01:42:40,406 --> 01:42:42,199
תשמור על שמיים נקיים.‏

1163
01:42:47,329 --> 01:42:48,622
לעזאזל.‏.‏.‏

1164
01:42:56,672 --> 01:42:58,340
בפעם הבאה,‏ מותק.‏

1165
01:43:28,454 --> 01:43:31,832
נראה שצדקת.‏ הוא בנה חליפה.‏

1166
01:43:32,416 --> 01:43:34,418
חשבתי שזה יהיה גדול יותר.‏

1167
01:44:31,141 --> 01:44:33,143
מה המצב של "‏מארק 1"‏?‏

1168
01:44:33,227 --> 01:44:35,562
48 אחוזי כוח,‏ והמספר יורד.‏

1169
01:44:35,646 --> 01:44:38,315
שריון החזה לא תוכנן לטיסה ממושכת.‏

1170
01:44:38,399 --> 01:44:39,900
תעדכן אותי.‏

1171
01:44:42,820 --> 01:44:45,781
טוני!‏ אתה בסדר?‏
- ‏אני בסדר גמור.‏

1172
01:44:45,864 --> 01:44:47,783
אובדייה השתגע.‏

1173
01:44:47,866 --> 01:44:49,660
את חייבת לצאת משם.‏.‏.‏
- ‏הוא בנה חליפה.‏

1174
01:45:03,048 --> 01:45:05,384
לאן את חושבת שאת הולכת?‏

1175
01:45:10,889 --> 01:45:13,892
שירותייך לא נחוצים לנו עוד.‏

1176
01:45:14,101 --> 01:45:15,561
סטיין!‏

1177
01:45:40,753 --> 01:45:42,463
אני מת על החליפה הזאת!‏

1178
01:45:42,546 --> 01:45:45,758
תוריד אותם!‏
- ‏נזק משני,‏ טוני!‏

1179
01:45:47,301 --> 01:45:49,344
להפנות עוצמה מלאה לשריון החזה.‏

1180
01:45:58,062 --> 01:46:00,189
עוצמת התנועה ירדה ל-‏19 אחוזים.‏

1181
01:46:08,030 --> 01:46:09,156
גברת!‏

1182
01:46:35,140 --> 01:46:38,102
תמכתי בך במשך 30 שנה!‏

1183
01:46:42,564 --> 01:46:45,025
בניתי את החברה הזאת מכלום!‏

1184
01:46:47,277 --> 01:46:49,863
ואין דבר שיעמוד בדרכי!‏

1185
01:46:56,078 --> 01:46:58,539
בטח לא אתה!‏

1186
01:47:08,048 --> 01:47:11,343
מרשים.‏ שדרגת את השריון שלך.‏

1187
01:47:11,885 --> 01:47:14,638
גם אני עשיתי כמה שדרוגים!‏

1188
01:47:22,980 --> 01:47:24,940
אדוני,‏ נראה שהחליפה שלו יכולה לטוס.‏

1189
01:47:25,023 --> 01:47:26,734
רשמתי לפניי.‏ תטפס לגובה מקסימלי.‏

1190
01:47:26,817 --> 01:47:29,069
עם 15 אחוזים מהעוצמה,‏ הסיכוי.‏.‏.‏

1191
01:47:29,153 --> 01:47:31,321
אני מכיר את החישובים!‏ תעשה את זה!‏

1192
01:47:39,580 --> 01:47:41,915
המפקד,‏ הדבר הזה חזר.‏

1193
01:47:41,999 --> 01:47:44,626
תשיגו לי את רס"‏ן אלן.‏ לשגר מטוסי יירוט!‏

1194
01:47:47,337 --> 01:47:50,340
אין צורך,‏ אנשים.‏ זה רק תרגיל.‏

1195
01:47:59,600 --> 01:48:01,894
13 אחוזים מהעוצמה,‏ אדוני.‏
- ‏תטפס לגובה!‏

1196
01:48:05,564 --> 01:48:07,608
11 אחוזים.‏
- ‏תמשיך!‏

1197
01:48:14,323 --> 01:48:16,450
7 אחוזים.‏
- ‏תשאיר את הנתונים על המסך,‏

1198
01:48:16,533 --> 01:48:18,118
תפסיק לדווח לי!‏

1199
01:48:27,795 --> 01:48:32,424
היה לך רעיון נפלא,‏ טוני,‏
אבל החליפה שלי משוכללת יותר בכל מובן.‏

1200
01:48:32,966 --> 01:48:35,052
איך פתרת את בעיית הקרח?‏

1201
01:48:35,135 --> 01:48:36,637
בעיית קרח?‏

1202
01:48:38,806 --> 01:48:41,183
כדאי שתבדוק את זה.‏

1203
01:48:52,861 --> 01:48:54,154
2 אחוזים.‏

1204
01:48:56,323 --> 01:48:59,201
עברנו למנועי החירום.‏

1205
01:49:10,838 --> 01:49:14,299
פוטס?‏
- ‏טוני!‏ אלוהים,‏ אתה בסדר?‏

1206
01:49:14,383 --> 01:49:18,512
כמעט אזל לי כוח המנועים.‏
אני חייב לצאת מהדבר הזה.‏

1207
01:49:18,595 --> 01:49:20,013
ניסיון יפה.‏

1208
01:49:32,568 --> 01:49:36,780
מה מצב כלי הנשק?‏
- ‏מנועי הריחוף והטילים לא פועלים.‏

1209
01:49:40,951 --> 01:49:42,536
להבות!‏

1210
01:49:51,045 --> 01:49:53,088
מחוכם ביותר,‏ טוני.‏

1211
01:49:58,385 --> 01:50:00,888
פוטס.‏

1212
01:50:00,971 --> 01:50:02,014
זה לא עובד,‏

1213
01:50:02,097 --> 01:50:04,349
צריך ליצור עומס יתר בריאקטור
ולפוצץ את הגג.‏

1214
01:50:04,433 --> 01:50:07,311
איך תעשה את זה?‏
- ‏את תעשי את זה.‏

1215
01:50:07,394 --> 01:50:09,855
תפעילי את כל המנגנונים
במערכת הבקרה המרכזית.‏

1216
01:50:09,938 --> 01:50:11,356
כשארד מהגג,‏

1217
01:50:11,440 --> 01:50:14,026
תפעילי את המתג הראשי.‏

1218
01:50:14,109 --> 01:50:15,486
זה יטגן פה הכול.‏

1219
01:50:17,654 --> 01:50:19,948
אני נכנסת לשם עכשיו.‏

1220
01:50:20,032 --> 01:50:23,285
חכי עד שארד מהגג.‏ ארוויח לך קצת זמן.‏

1221
01:50:32,795 --> 01:50:34,588
זה נראה חשוב!‏

1222
01:50:55,484 --> 01:50:58,278
זה אף פעם לא היה הקטע שלי,‏

1223
01:50:58,362 --> 01:51:02,491
אבל אני מוכרח להודות.‏.‏.‏
אני ממש נהנה מהחליפה הזאת!‏

1224
01:51:10,749 --> 01:51:13,252
סוף סוף התעלית על עצמך,‏ טוני.‏

1225
01:51:15,587 --> 01:51:17,756
אביך היה מתגאה בך.‏

1226
01:51:22,720 --> 01:51:25,222
זה מוכן,‏ טוני.‏ רד מהגג.‏

1227
01:51:47,286 --> 01:51:48,912
איזו אירוניה,‏ טוני.‏

1228
01:51:50,706 --> 01:51:55,627
בניסיון לפטור את העולם מכלי נשק,‏
הענקת לו את כלי הנשק המשוכלל ביותר.‏

1229
01:51:55,836 --> 01:52:01,759
פפר!‏
- ‏ועכשיו.‏.‏.‏ אהרוג אותך בעזרתו!‏

1230
01:52:04,803 --> 01:52:08,640
פירקת את מערכת הכוונות שלי.‏
- ‏תלחצי על המתג!‏

1231
01:52:08,724 --> 01:52:12,728
אמרת לי לא לעשות את זה.‏
- ‏אל תזוז,‏ חתיכת שמוק.‏

1232
01:52:14,772 --> 01:52:17,316
תלחצי!‏
- ‏אתה תמות!‏

1233
01:52:20,444 --> 01:52:21,945
תלחצי עליו!‏

1234
01:53:19,503 --> 01:53:21,296
טוני!‏

1235
01:53:29,763 --> 01:53:31,849
כולכם שמעתם את ההצהרה הרשמית

1236
01:53:31,932 --> 01:53:34,226
בנוגע לאירועי ליל אמש
ב"‏תעשיות סטארק"‏.‏

1237
01:53:34,560 --> 01:53:39,064
לפי דיווחים לא רשמיים
אירעה תקלה באב-‏טיפוס של רובוט

1238
01:53:39,189 --> 01:53:41,775
ונגרם נזק לריאקטור הקשת.‏.‏.‏

1239
01:53:42,526 --> 01:53:44,778
מי הוא איירון מן (איש הברזל)?‏

1240
01:53:44,862 --> 01:53:46,822
"‏איירון מן"‏.‏ שם קליט.‏ זה נשמע טוב,‏

1241
01:53:46,905 --> 01:53:50,534
אבל זה לא מדויק,‏ החליפה עשויה
מסגסוגת זהב-‏טיטניום.‏.‏.‏

1242
01:53:50,617 --> 01:53:53,245
אבל זה יוצר דימוי מעניין.‏

1243
01:53:53,328 --> 01:53:54,955
הנה האליבי שלך.‏

1244
01:53:56,999 --> 01:53:59,168
היית על סיפון היאכטה שלך.‏

1245
01:53:59,251 --> 01:54:01,378
יש לנו מסמכים
שלפיהם היית באוולון כל הלילה,‏

1246
01:54:01,462 --> 01:54:03,172
ועדויות של 50 אורחים באתר.‏

1247
01:54:03,255 --> 01:54:06,383
אולי נוכל לומר שרק אני ופפר.‏.‏.‏

1248
01:54:06,467 --> 01:54:08,260
היינו באי.‏

1249
01:54:09,553 --> 01:54:10,846
זה מה שקרה.‏

1250
01:54:10,929 --> 01:54:13,057
תקריא את זה,‏ מילה במילה.‏

1251
01:54:14,933 --> 01:54:16,977
אין כאן שום מילה על סטיין.‏

1252
01:54:17,061 --> 01:54:19,855
זה בטיפול.‏ הוא בחופשה.‏

1253
01:54:20,731 --> 01:54:23,192
ידוע שכלי טיס קטנים אינם בטיחותיים.‏

1254
01:54:23,275 --> 01:54:25,778
אבל מה עם סיפור הכיסוי
שלפיו הוא שומר ראש?‏

1255
01:54:25,861 --> 01:54:28,781
זה לא קצת מצוץ מהאצבע?‏

1256
01:54:28,864 --> 01:54:31,158
יש לי ניסיון בדברים כאלה,‏ מר סטארק.‏

1257
01:54:31,241 --> 01:54:35,245
תקריא את ההצהרה הרשמית
וכל זה יהיה מאחוריך.‏

1258
01:54:35,329 --> 01:54:37,581
יש לך 90 שניות.‏

1259
01:54:40,459 --> 01:54:42,127
סוכן קולסון?‏

1260
01:54:42,795 --> 01:54:47,299
רק רציתי להודות לך על כל העזרה שלך.‏

1261
01:54:47,383 --> 01:54:50,302
זה התפקיד שלנו.‏
אתם עוד תשמעו מאיתנו.‏

1262
01:54:50,552 --> 01:54:53,931
ממחלקת ניהול.‏.‏.‏
- ‏"‏שילד"‏ בקיצור.‏

1263
01:54:54,264 --> 01:54:55,432
הבנתי.‏

1264
01:54:56,392 --> 01:55:00,312
בוא נעשה את זה.‏
- ‏למען האמת,‏ זה לא רע.‏

1265
01:55:00,396 --> 01:55:02,648
אפילו אני לא חושב שאני "‏איירון מן"‏.‏

1266
01:55:02,773 --> 01:55:04,316
אתה לא "‏איירון מן"‏.‏
- ‏אני כן.‏.‏.‏

1267
01:55:04,400 --> 01:55:06,860
מה שתגידי.‏

1268
01:55:06,944 --> 01:55:10,948
אילו הייתי "‏איירון מן"‏,‏ הייתה לי חברה
שהייתה מכירה את זהותי האמיתית

1269
01:55:11,031 --> 01:55:13,700
והיא הייתה הרוסה,‏ פוחדת שאמות,‏

1270
01:55:13,784 --> 01:55:16,036
אבל מתגאה בגבר שנעשיתי.‏

1271
01:55:16,120 --> 01:55:19,832
היא הייתה אכולת ספקות
וזה רק היה גורם לה להיות יותר.‏.‏.‏

1272
01:55:21,542 --> 01:55:22,626
חולה עליי.‏

1273
01:55:22,710 --> 01:55:24,378
תגידי לי שאת לא חושבת על הערב ההוא.‏

1274
01:55:24,461 --> 01:55:26,338
איזה ערב?‏
- ‏את יודעת.‏

1275
01:55:29,258 --> 01:55:35,013
אתה מדבר על הערב
שבו רקדנו ו.‏.‏.‏ עלינו לגג

1276
01:55:36,682 --> 01:55:42,271
ואז.‏.‏.‏ ירדת להביא לי משקה

1277
01:55:42,354 --> 01:55:45,607
ו.‏.‏.‏ השארת אותי שם לבד?‏

1278
01:55:46,817 --> 01:55:49,361
אתה מדבר על הערב הזה?‏

1279
01:55:51,530 --> 01:55:52,614
ככה חשבתי.‏

1280
01:55:55,325 --> 01:55:59,079
זה הכול?‏
- ‏כן,‏ זה הכול,‏ גברת פוטס.‏

1281
01:55:59,163 --> 01:56:02,708
מר סטארק הכין הצהרה.‏

1282
01:56:02,791 --> 01:56:05,836
הוא לא ישיב לשאלות,‏ תודה לכם.‏

1283
01:56:10,007 --> 01:56:15,095
עבר קצת זמן מאז שעמדתי לפניכם.‏.‏.‏
אקריא מהכרטיסיות הפעם.‏

1284
01:56:17,097 --> 01:56:20,142
היו הערכות שלפיהן הייתי מעורב
באירועים שהתרחשו

1285
01:56:20,225 --> 01:56:21,518
בכביש המהיר.‏.‏.‏

1286
01:56:21,602 --> 01:56:24,396
סלח לי,‏ מר סטארק,‏
אתה באמת מצפה שנאמין

1287
01:56:24,480 --> 01:56:28,233
ששומר ראש בחליפה הופיע פתאום

1288
01:56:28,317 --> 01:56:31,445
אף על פי ש.‏.‏.‏
- ‏אני יודע שזה מבלבל.‏

1289
01:56:31,528 --> 01:56:35,115
לפקפק בגרסה הרשמית זה דבר אחד,‏

1290
01:56:35,199 --> 01:56:38,452
אבל לצאת בהאשמות מופרכות
שרומזות שאני גיבור-‏על.‏.‏.‏

1291
01:56:38,535 --> 01:56:40,162
לא אמרתי שאתה גיבור-‏על.‏

1292
01:56:40,245 --> 01:56:45,584
לא?‏ יופי,‏ כי זה מנותק מהמציאות.‏.‏.‏ והזוי.‏

1293
01:56:47,586 --> 01:56:50,839
אני לא טיפוס של גיבור.‏ זה ברור.‏

1294
01:56:51,382 --> 01:56:54,343
עם רשימה ארוכה של פגמים באופי,‏

1295
01:56:54,426 --> 01:56:55,886
כל הטעויות שעשיתי,‏

1296
01:56:55,969 --> 01:56:59,306
רובן בפרהסיה.‏.‏.‏
- ‏תקריא מהכרטיסיות.‏

1297
01:57:03,143 --> 01:57:04,686
למען האמת.‏.‏.‏

1298
01:57:10,859 --> 01:57:12,361
אני "‏איירון מן"‏.‏

1299
02:05:15,594 --> 02:05:16,845
ג'רוויס!‏

1300
02:05:16,929 --> 02:05:18,639
ברוך הבא,‏ אדוני.‏

1301
02:05:22,101 --> 02:05:27,606
"‏אני כן איירון מן"‏ אתה חושב שאתה
גיבור העל היחיד בעולם?‏

1302
02:05:27,940 --> 02:05:31,193
מר סטארק,‏ נעשית חלק מיקום נרחב יותר,‏

1303
02:05:31,276 --> 02:05:33,070
אתה פשוט לא יודע זאת עדיין.‏

1304
02:05:33,570 --> 02:05:35,322
מי אתה?‏

1305
02:05:35,572 --> 02:05:38,283
ניק פרי,‏ מנהל "‏שילד"‏.‏

1306
02:05:40,369 --> 02:05:43,330
באתי לשוחח איתך על יוזמת "‏אוונג'ר"‏.‏