1
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
{\an8}Kunar-hérað í Afganistan

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,412
Það er eins og ég sé
að fara fyrir herrétt

3
00:01:27,962 --> 00:01:29,423
eða að þið ætlið að drepa mig.

4
00:01:29,506 --> 00:01:31,925
Kunnið þið ekki að tala?

5
00:01:32,008 --> 00:01:33,301
Við kunnum að tala.

6
00:01:33,384 --> 00:01:37,180
- Er þetta þá persónulegt?
- Þú ógnar þeim.

7
00:01:37,263 --> 00:01:40,266
Guð, þú ert kona. Ég sá það ekki.

8
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Er það ekki markmiðið?

9
00:01:42,977 --> 00:01:45,772
- Ég sá þig sem hermann.
- Ég er flugliði.

10
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Góð beinabygging.

11
00:01:47,690 --> 00:01:50,485
Það er erfitt að glápa ekki.

12
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Er það skrýtið? Þið megið hlæja.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,282
- Ég hef eina spurningu.
- Skjóttu.

14
00:01:56,366 --> 00:02:00,036
Tókstu allar 12 fyrirsæturnar
á forsíðu Maxim í fyrra?

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Góð spurning. Já og nei.

16
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
Ég náði ekki mars

17
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
en desember voru tvíburar.

18
00:02:06,876 --> 00:02:09,796
Eitthvað fleira? Réttirðu upp hönd?

19
00:02:09,879 --> 00:02:13,800
- Má ég taka mynd með þér?
- Hvort þú mátt.

20
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
Ekki setja þetta á MySpace.

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Engin klíkutákn.

22
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
Ég var að grínast.

23
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Ég dýrka friðinn en skortur
á honum tryggir mér atvinnu.

24
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
Fljótur. Taktu bara myndina.
Ekki breyta stillingunum.

25
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
- Hvað er á seyði?
- Árás.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Hvað er þetta?

27
00:02:42,120 --> 00:02:44,164
Jimmy, bíddu hjá Stark.

28
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Leggstu niður.

29
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
Fjandinn.

30
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
- Bíddu.
- Bíddu hérna.

31
00:04:13,503 --> 00:04:16,714
JÁRNMAÐURINN

32
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
<i>Tony Stark.</i>

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
{\an8}Las Vegas, 36 tímum áður

34
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
{\an8}<i>Hugsjónamaður, snillingur</i>

35
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
<i>og bandarískur föðurlandsvinur.</i>

36
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
<i>Strax í æsku</i>

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
<i>stal sonur vopnasmiðsins
Howards Stark</i>

38
00:04:29,519 --> 00:04:33,106
<i>allri athyglinni með snilligáfu sinni.</i>

39
00:04:33,189 --> 00:04:36,609
<i>4 ára smíðaði hann rásaspjald</i>

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
<i>og 6 ára fyrstu vélina sína.</i>

41
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
<i>Hann útskrifaðist með láði
frá MIT aðeins 17 ára.</i>

42
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
<i>En svo féll risinn frá.</i>

43
00:04:48,329 --> 00:04:51,249
<i>Vinur Howards, Obadiah Stane,</i>

44
00:04:51,332 --> 00:04:54,877
<i>tekur við fyrirtækinu
af víðfrægum stofnandanum</i>

45
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
<i>þar til Tony verður 21 árs
og snýr aftur til að starfa</i>

46
00:04:58,381 --> 00:05:01,759
<i>sem forstjóri fyrirtækisins.</i>

47
00:05:01,843 --> 00:05:03,178
<i>Með lyklavöldin að veldinu</i>

48
00:05:03,261 --> 00:05:06,055
<i>innleiðir Tony nýja tíma,</i>

49
00:05:06,139 --> 00:05:10,184
<i>hannar betri vopn, þróaðri
vélar og gervihnattamiðanir.</i>

50
00:05:10,268 --> 00:05:14,147
<i>Tony Stark hefur breytt
ásýnd vopnaframleiðslunnar</i>

51
00:05:14,230 --> 00:05:17,025
<i>með því að tryggja frelsið
og gæta hagsmuna</i>

52
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
<i>Bandaríkjanna um heim allan.</i>

53
00:05:27,952 --> 00:05:30,423
<i>Vegna viðskipta minna
við Stark-samsteypuna</i>

54
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
<i>hef ég fengið að starfa
með sönnum föðurlandsvini.</i>

55
00:05:34,667 --> 00:05:38,671
<i>Hann er vinur minn og lærifaðir.</i>

56
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
<i>Það er mér heiður</i>

57
00:05:41,299 --> 00:05:45,720
<i>að afhenda frumkvöðlaverðlaun ársins
herra Tony Stark.</i>

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
<i>Tony?</i>

59
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
- Takk fyrir.
- Takk fyrir að bjarga mér.

60
00:06:09,118 --> 00:06:12,789
<i>Þetta er glæsilegt. Takk fyrir.
Takk kærlega fyrir.</i>

61
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
<i>Þetta er yndislegt.</i>

62
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
<i>Ég er ekki Tony Stark.</i>

63
00:06:19,879 --> 00:06:25,468
<i>En ef ég væri Tony myndi ég segja
ykkur að það væri mikill heiður</i>

64
00:06:25,551 --> 00:06:30,264
<i>og sönn ánægja að taka
á móti þessum verðlaunum.</i>

65
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
<i>Helsti kostur Tonys
er einnig helsti gallinn...</i>

66
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
<i>Hann er alltaf að vinna.</i>

67
00:06:39,732 --> 00:06:43,111
Nú vil ég vinna.

68
00:06:46,697 --> 00:06:50,243
- Verum hérna til morguns.
- Þú ert ótrúlegur.

69
00:06:50,326 --> 00:06:53,621
- Varstu plataður út í þetta?
- Nei.

70
00:06:53,704 --> 00:06:54,747
Þeir sögðu

71
00:06:54,831 --> 00:06:57,625
að þú vildir taka við verðlaununum.

72
00:06:57,708 --> 00:06:59,627
Auðvitað.

73
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
Hvenær gerum við þetta?

74
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
- Gjörðu svo vel.
- Þetta var auðvelt.

75
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
- Fyrirgefðu.
- Já.

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,510
Sjáðu þetta.

77
00:07:07,593 --> 00:07:09,095
Ég á ekkert svona heima.

78
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
Ég held áfram.

79
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
Hjálpaðu mér.

80
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
Þú líka.

81
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
- Ég blæs ekki á teninga.
- Gerðu það.

82
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Rhodes undirofursti kastar.

83
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Þú tapar.

84
00:07:21,774 --> 00:07:23,568
- Þetta gerist.
- Það gæti verið mun verra.

85
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Skiptu fyrir mig.

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Ég er farinn.

87
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Mættu tímanlega.

88
00:07:27,864 --> 00:07:29,159
- Auðvitað.
- Í alvöru.

89
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Gjaldið keisaranum það
sem keisarans er. Hérna.

90
00:07:38,332 --> 00:07:40,960
Fyrirgefðu, herra Stark.

91
00:07:41,043 --> 00:07:43,296
Christine Everhart, <i>Vanity Fair</i>.

92
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
Mætti ég ræða við þig?

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
- Hún er sæt.
- Ágæt?

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Já, gjörðu svo vel.

95
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
Þú hefur verið kallaður
da Vinci samtímans.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,848
Fáránlegt, ég mála ekki.

97
00:07:53,931 --> 00:07:55,725
Hvað með hitt gælunafnið?

98
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
Sölumaður dauðans?

99
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
Það er þokkalegt.

100
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
- Fórstu í Berkeley-háskólann?
- Brown.

101
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Frú Brown,

102
00:08:05,693 --> 00:08:07,654
þetta er ófullkominn heimur
en sá eini sem býðst.

103
00:08:07,737 --> 00:08:10,448
Ef vopn verða óþörf

104
00:08:10,531 --> 00:08:12,742
sel ég múrsteina fyrir barnaspítala.

105
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Æfirðu þetta oft?

106
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
Á hverju kvöldi í speglinum.

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,080
- Það sést.
- Viltu sjá það?

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Gefðu mér alvörusvar.

109
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
Pabbi sagði

110
00:08:22,793 --> 00:08:25,088
að friður væri einn maður
með stærri kylfu en hinn.

111
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
Hann seldi kylfurnar.

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Hann barðist gegn nasistum
og vann að Manhattan-verkefninu

113
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
en sumir

114
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
kalla það hetjudáð.

115
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Aðrir kalla það stríðsgróða.

116
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Hvað með milljónirnar
sem við höfum bjargað

117
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
með heilsutækni

118
00:08:40,811 --> 00:08:43,147
eða gefið fæðu með snjalluppskerum?

119
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
Allar þessar uppgötvanir
voru gerðar fyrir fé hersins.

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,988
Hefurðu misst svefn í eina klukkustund?

121
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Ég skal prófa það með þér.

122
00:09:06,254 --> 00:09:07,839
<i>Góðan daginn. Klukkan er sjö.</i>

123
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
<i>22 gráður og örfá ský á himni.</i>

124
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
<i>Brimbrettaskilyrði eru ágæt
og öldurnar axlarháar.</i>

125
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
<i>Það verður háflóð klukkan 10.52.</i>

126
00:09:30,653 --> 00:09:34,198
Malibú í Kaliforníu

127
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
Tony?

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Tony?

129
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
<i>Þú hefur ekki aðgang að þessu svæði.</i>

130
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
- Jesús minn.
- Þetta er Jarvis. Hann stjórnar húsinu.

131
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
Fötin eru hrein og pressuð.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
Bíllinn bíður fyrir utan

133
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
og skutlar þér hvert sem þú vilt.

134
00:10:13,279 --> 00:10:16,782
- Ert þú hin fræga Pepper Potts?
- Ég er hún.

135
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Lætur Tony þig ennþá sækja föt
í hreinsun?

136
00:10:22,371 --> 00:10:25,750
Ég geri allt sem herra Stark
segir mér að gera

137
00:10:25,833 --> 00:10:28,628
og fer jafnvel út með ruslið.

138
00:10:28,711 --> 00:10:30,123
Var það eitthvað fleira?

139
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
Sundurliðun.

140
00:10:48,397 --> 00:10:51,692
<i>Það er ekki næg þjöppun
í þriðja strokki.</i>

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
Skráðu þetta.

142
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
Ekki lækka í tónlistinni.

143
00:11:00,368 --> 00:11:02,120
Þú ættir að vera kominn
hinum megin á hnöttinn.

144
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
- Hvernig tók hún þessu?
- Vel.

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
Hvað liggur á?

146
00:11:05,998 --> 00:11:07,959
Vélin átti að fara í loftið fyrir löngu.

147
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
Þar sem ég á vélina hélt ég

148
00:11:10,252 --> 00:11:11,796
að hún myndi bíða eftir mér.

149
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Nokkur atriði á dagskrá.

150
00:11:14,882 --> 00:11:17,426
Til hvers að eiga flugvél

151
00:11:17,510 --> 00:11:18,428
ef hún fer á undan manni?

152
00:11:18,511 --> 00:11:21,847
Larry fann kaupanda
að Pollock-málverkinu.

153
00:11:21,931 --> 00:11:23,391
Viltu kaupa það?

154
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
Er það frá vortímabilinu?

155
00:11:26,519 --> 00:11:29,021
Springs var hverfið

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,564
sem Pollock vann í.

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Og hvað?

158
00:11:32,316 --> 00:11:36,570
Þetta er ágætt verk en fáránlega dýrt.

159
00:11:37,279 --> 00:11:40,397
Ég verð að eignast það.
Kauptu það og sendu í geymslu.

160
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
Setningarræðan fyrir MIT...

161
00:11:43,285 --> 00:11:46,122
Hún er í júní. Ekki nöldra
um hluti langt fram í tímann.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Þeir nöldra í mér.

163
00:11:48,541 --> 00:11:51,600
Þú skalt vinna úr nöldrinu
en ekki beina því til mín.

164
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Viltu losna við mig?
Hefurðu plön um eitthvað?

165
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
- Já.
- Ekki hafa plön.

166
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
Ég má það á afmælinu mínu.

167
00:11:58,467 --> 00:11:59,969
- Áttu afmæli?
- Já.

168
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
Ég vissi það. Strax?

169
00:12:01,595 --> 00:12:05,224
Já, furðulegt.
Þetta gerist á sama degi og í fyrra.

170
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
- Kauptu eitthvað fallegt frá mér.
- Ég gerði það.

171
00:12:08,644 --> 00:12:11,272
- Og hvað?
- Það var mjög fallegt.

172
00:12:11,355 --> 00:12:14,692
Afar smekklegt. Takk, herra Stark.

173
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Það var nú lítið.

174
00:12:40,092 --> 00:12:43,637
Þú varst góður.
Ég hélt að ég hefði stungið þig af.

175
00:12:44,263 --> 00:12:48,476
Þú gerðir það.
Ég varð að fara yfir á Mulholland.

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Ég hafði betur.

177
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
Hvað er að þér?

178
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
- Hvað?
- Þrír tímar.

179
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
Ég varð að sinna Vanity Fair.

180
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Ég hef beðið í þrjá tíma.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
Nú bíðum við eftir þér. Drífðu þig.

182
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
Flugtak. Rokk og ról.

183
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
- Hvað ertu að lesa, breiðnefur?
- Ekki neitt.

184
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
Ekki vera reiður, fýlupoki.

185
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
Ég er ekki reiður heldur tómlátur.

186
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
Ég baðst afsökunar.

187
00:13:20,132 --> 00:13:21,050
Það er óþarfi.

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,218
Ég baðst afsökunar.

189
00:13:22,301 --> 00:13:23,636
Ég er tómlátur.

190
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
Þú virðir ekki sjálfan þig

191
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
og getur ekki virt mig.

192
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
Ég er barnapían þín.

193
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Þarftu nýja bleiu?

194
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
Láttu vita þegar þú vilt pela.

195
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Hitaðu sake-ið.

196
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
Takk fyrir áminninguna.

197
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
Við ætlum ekki að drekka heldur vinna.

198
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Sashimi er ekkert án sakes.

199
00:13:40,277 --> 00:13:41,779
Þú getur ekki sýnt ábyrgð.

200
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
Það væri óábyrgt að drekka ekki.

201
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
Heitt sake?

202
00:13:45,741 --> 00:13:49,203
- Fyrir tvo.
- Ég drekk ekki. Nei, takk.

203
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Það er málið.

204
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
Þegar ég fer á fætur og fer í búninginn,

205
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
veistu hvað ég sé?

206
00:13:55,543 --> 00:14:00,756
Ég sé í speglinum að allir
í sama búningi gæta mín.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
Ég er ekki eins og þú.

208
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
Þú þarft þess ekki
en þú getur gert miklu betur.

209
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Afsakaðu ef ég er annars hugar.

210
00:14:08,764 --> 00:14:11,809
Þú mátt ekki vera annars hugar.
Hlustaðu á mig.

211
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
Bagram-herflugstöðin í Afganistan

212
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
Hershöfðingi?

213
00:14:29,618 --> 00:14:33,163
Velkominn, Stark. Við hlökkum
mikið til vopnasýningarinnar.

214
00:14:36,125 --> 00:14:39,086
Hvort er betra að aðrir
óttist mann eða virði mann?

215
00:14:39,169 --> 00:14:42,256
Er of mikið að fara fram á hvort tveggja?

216
00:14:43,173 --> 00:14:46,135
Ég kynni krúnudjásnið

217
00:14:46,218 --> 00:14:48,012
í Frelsislínunni okkar.

218
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
Þetta er fyrsta flugskeytið

219
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
með sérstakri þrýstitækni.

220
00:14:52,057 --> 00:14:56,103
Sagt er að maður þurfi aldrei
að nota bestu vopnin.

221
00:14:56,186 --> 00:14:58,188
Ég er á öðru máli.

222
00:14:58,272 --> 00:15:02,484
Ég vil frekar vopn sem maður
notar bara einu sinni.

223
00:15:02,568 --> 00:15:05,738
Svona gerði pabbi það.
Svona gera Bandaríkin það.

224
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
Það hefur virkað ágætlega.

225
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
Ef þið skjótið einni svona

226
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
skal ég ábyrgjast það

227
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
að vondu karlarnir vilja
ekki koma út úr hellunum.

228
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
Má ég kynna Jeríkó.

229
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
Þetta fylgir

230
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
kaupum fyrir 500 milljónir.

231
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Skál fyrir friði.

232
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
Ertu vakandi, Obie?

233
00:15:59,124 --> 00:16:01,419
<i>Ég er svo spenntur
að heyra hvernig gekk.</i>

234
00:16:01,502 --> 00:16:03,545
Jólin koma snemma í ár.

235
00:16:03,629 --> 00:16:07,341
<i>Vel gert, vinur. Sjáumst á morgun.</i>

236
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
Því ertu ekki í náttfötunum frá mér?

237
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
<i>Góða nótt.</i>

238
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Þetta er Fjör-Hömmerinn.

239
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
Bömmerinn er þarna.

240
00:16:16,517 --> 00:16:19,311
- Vel gert.
- Sjáumst á herstöðinni.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
Ég myndi ekki gera þetta.

242
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Hvað gerðirðu við mig?

243
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
Hvað gerði ég?

244
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
Ég bjargaði lífi þínu.

245
00:18:12,299 --> 00:18:16,178
Ég fjarlægði sprengjubrot
en það eru mörg eftir í þér.

246
00:18:16,261 --> 00:18:17,971
Þau stefna að hjartagáttinni.

247
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
Viltu sjá?

248
00:18:21,266 --> 00:18:24,061
Ég er með minjagrip. Líttu á þetta.

249
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Ég hef séð fólk með svona sár.

250
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
Við köllum þau lifandi dauða

251
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
því sprengjubrotin komast
að líffærunum eftir viku.

252
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
- Hvað er þetta?
- Þetta er rafsegull,

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
tengdur við rafgeymi úr bíl.

254
00:18:40,577 --> 00:18:43,577
Hann kemur í veg fyrir
að brotin komist að hjartanu.

255
00:18:51,755 --> 00:18:53,841
Einmitt, brostu.

256
00:18:55,551 --> 00:19:00,139
Við höfum hist áður.
Á tækniráðstefnu í Bern.

257
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
- Ég man ekki eftir því.
- Auðvitað ekki.

258
00:19:03,142 --> 00:19:06,186
Ég hefði ekki getað staðið
svona drukkinn

259
00:19:06,270 --> 00:19:09,481
og enn síður haldið
fyrirlestur um samrásir.

260
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Hvar erum við?

261
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Stattu á fætur.

262
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Gerðu eins og ég.

263
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
Upp með hendurnar.

264
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
Þetta eru vopnin mín.

265
00:19:23,745 --> 00:19:26,165
Skilurðu ekki? Gerðu eins og ég.

266
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
Hann segir: Velkominn, Tony Stark,
frægasti fjöldamorðingi

267
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
í sögu Bandaríkjanna.

268
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Þetta er mikill heiður.

269
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Þú átt að smíða flugskeyti.

270
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
Jeríkó-flugskeytið sem þú sýndir.

271
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Þetta.

272
00:20:15,547 --> 00:20:16,590
Ég neita því.

273
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Hann spyr hvað þér finnst.

274
00:21:21,613 --> 00:21:24,025
Þið hafið náð stórum hluta
vopnanna minna.

275
00:21:32,374 --> 00:21:36,253
Þeir hafa allt sem þú þarft
til að smíða flugskeytið.

276
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
Hann biður um lista yfir hráefni.

277
00:21:42,509 --> 00:21:45,137
Þú átt að byrja strax

278
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
og þegar þú ert búinn sleppir hann þér.

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,524
- Hann gerir það ekki.
- Hann gerir það ekki.

280
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
Þín er örugglega leitað.

281
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
Þeir finna þig aldrei í þessum fjöllum.

282
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
Sjáðu til. Það sem þú sást...

283
00:22:20,047 --> 00:22:22,132
...er arfleið þín, Stark.

284
00:22:23,717 --> 00:22:27,012
Ævistarf þitt er í höndum
þessara morðingja.

285
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
Viltu deyja þannig?

286
00:22:30,057 --> 00:22:35,020
Er þetta síðasta andstaða
hins mikla Tonys Stark?

287
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Eða viltu gera eitthvað?

288
00:22:37,397 --> 00:22:42,527
Hvað ætti ég að gera?
Þeir drepa okkur hvort sem er.

289
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Annars dey ég eftir viku.

290
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Jæja...

291
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
...þá er þetta afar mikilvæg vika.

292
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Ég vil fá góða lýsingu
ef ég á að vinna hérna.

293
00:22:57,584 --> 00:23:00,587
Mig vantar logsuðubúnað.
Kolvetnisgas eða própan.

294
00:23:00,670 --> 00:23:02,923
Mig vantar lóðbolta, hlífðargleraugu og

295
00:23:03,006 --> 00:23:06,051
bræðsluker. Tvöfalt verkfærasett.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
- Hvað talarðu mörg tungumál?
- Ansi mörg

297
00:23:21,858 --> 00:23:24,611
en ekki nógu mörg fyrir þennan stað.

298
00:23:24,694 --> 00:23:26,780
Þeir tala arabísku, úrdú,

299
00:23:26,863 --> 00:23:30,200
darí, pashto, mongólsku, farsí
og rússnesku.

300
00:23:31,368 --> 00:23:35,664
- Hvaða fólk er þetta?
- Dyggir viðskiptavinir þínir.

301
00:23:36,331 --> 00:23:38,375
Þeir kalla sig Tíu hringana.

302
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Þetta virkar betur

303
00:23:49,344 --> 00:23:52,139
ef þú segir mér áætlunina.

304
00:24:00,647 --> 00:24:02,941
Þetta er óþarfi.

305
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
Hvað er þetta?

306
00:24:07,821 --> 00:24:10,157
150 millígrömm af palladíni.

307
00:24:10,824 --> 00:24:14,244
Okkur vantar 1,6 grömm.
Rífðu hinar ellefu í sundur.

308
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
Hvað er hann að gera?

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Vinna.

310
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Farðu varlega.
Við fáum aðeins eitt tækifæri.

311
00:24:33,847 --> 00:24:36,516
Slakaðu á. Ég er ekki skjálfhentur.

312
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
Af hverju heldurðu að þú sért á lífi?

313
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
- Hvað á ég að kalla þig?
- Ég heiti Yinsen.

314
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Gaman að kynnast þér.

315
00:24:53,450 --> 00:24:55,327
Sömuleiðis.

316
00:25:35,367 --> 00:25:37,911
Þetta er ekki eins og Jeríkó-flugskeyti.

317
00:25:37,994 --> 00:25:41,456
Það er vegna þess að þetta
er smækkuð ljósbogarafstöð.

318
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
Ég á aðra stærri heima
sem knýr heimilið.

319
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
Þetta heldur sprengibrotunum
frá hjartanu í mér.

320
00:25:47,337 --> 00:25:49,214
Hversu öflugt er þetta?

321
00:25:49,297 --> 00:25:53,802
Ég er óskeikull í útreikningum
og segi þrjú gígajúl á sekúndu.

322
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
Það heldur hjartanu gangandi
í 50 lífstíðir.

323
00:25:56,846 --> 00:25:59,933
Eða getur gert eitthvað
miklu meira í korter.

324
00:26:08,900 --> 00:26:12,320
- Þetta er farmiðinn héðan.
- Hvað er þetta?

325
00:26:13,780 --> 00:26:15,251
Flettu þetta út og sjáðu.

326
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
Tilkomumikið.

327
00:26:51,651 --> 00:26:54,362
Gott kast. Gott kast.

328
00:26:55,113 --> 00:26:56,740
Hvaðan kemurðu?

329
00:26:56,823 --> 00:26:59,868
Smábæ sem heitir Gulmira.

330
00:27:00,410 --> 00:27:03,622
- Það er ágætur staður.
- Áttu fjölskyldu?

331
00:27:03,705 --> 00:27:08,126
Já, ég hitti mitt fólk þegar ég fer héðan.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,503
Hvað með þig, Stark?

333
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
Nei.

334
00:27:18,678 --> 00:27:21,181
Þannig að þú ert maður sem á allt

335
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
og ekki neitt.

336
00:28:08,895 --> 00:28:11,981
Þetta er allt öðruvísi en á myndinni.

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,566
Kannski breytti hann því.

338
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Stélið er öðruvísi.

339
00:28:14,859 --> 00:28:15,985
Þetta er öfugt.

340
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
Slakaðu á.

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,169
Boginn og örvarnar...

342
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
...voru eitt sinn háþróuðustu vopnin.

343
00:29:19,674 --> 00:29:22,093
Það gerði hinum mikla
Gengis Khan kleift

344
00:29:22,927 --> 00:29:25,930
að ráða ríkjum frá Kyrrahafi til Úkraínu.

345
00:29:26,514 --> 00:29:30,226
Veldi hans var helmingi stærra
en veldi Alexanders mikla.

346
00:29:31,394 --> 00:29:34,939
Fjórum sinnum stærra en Rómaveldi.

347
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
En í dag...

348
00:29:40,695 --> 00:29:44,115
...getur hver sá sem á vopnin frá Stark...

349
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
...ráðið ríkjum hér.

350
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Bráðum...

351
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
...kemur að mér.

352
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
Því hefurðu brugðist mér?

353
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
Við erum að vinna.

354
00:30:13,144 --> 00:30:14,395
Við erum ötulir.

355
00:30:14,479 --> 00:30:16,314
Ég þyrmdi lífi þínu.

356
00:30:18,650 --> 00:30:20,568
Launarðu greiðann svona?

357
00:30:21,194 --> 00:30:23,571
Þetta er mjög flókið.

358
00:30:23,822 --> 00:30:26,533
Hann gerir sitt besta.

359
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
Niður á hnén.

360
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
Heldurðu að ég sé fífl?

361
00:30:34,749 --> 00:30:36,220
Ég kemst að sannleikanum.

362
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
Við vinnum báðir.

363
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
Opnaðu munninn.

364
00:30:47,220 --> 00:30:48,179
Hvað vill hann?

365
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
Heldurðu að ég sé fífl?

366
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Hvað er á seyði?

367
00:30:56,271 --> 00:30:59,065
Segðu sannleikann.

368
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
Hann smíðar Jeríkó.

369
00:31:03,653 --> 00:31:06,030
Viltu dagsetningu?

370
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Ég þarfnast hans.

371
00:31:16,791 --> 00:31:18,439
Hann er góður aðstoðarmaður.

372
00:31:23,131 --> 00:31:27,260
Flugskeytið verður
að vera tilbúið á morgun.

373
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Geturðu hreyft höndina?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,704
Segðu þetta aftur.

375
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
41 skref áfram og 16

376
00:32:39,332 --> 00:32:42,502
frá hurðinni til hægri.
33 skref til hægri.

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,761
Hvar er Stark?

378
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
Hann var hérna áðan.

379
00:32:54,138 --> 00:32:55,348
Leitið að honum.

380
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Yinsen. Yinsen. Stark.

381
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Svaraðu honum.

382
00:33:15,743 --> 00:33:18,121
- Hann talar ungversku.
- Svaraðu þá á ungversku.

383
00:33:18,204 --> 00:33:20,665
Hvað kanntu að segja?

384
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
- Hvernig gekk þetta?
- Guð minn góður.

385
00:33:46,482 --> 00:33:48,151
- Það virkaði.
- Ég vinn við þetta.

386
00:33:48,234 --> 00:33:51,058
- Leyfðu mér að klára þetta.
- Ræstu vélbúnaðinn.

387
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
- Núna.
- Hvernig?

388
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
F11-hnappurinn. Sérðu framvindustiku?

389
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
Láttu mig vita þegar þú sérð hana.

390
00:34:01,080 --> 00:34:02,457
- Núna.
- Þrýstu á Control I.

391
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
- Komið.
- Enter.

392
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
Lokaðu búningnum.

393
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
Sexhyrndu boltarnir.

394
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
- Þeir eru að koma.
- Kláraðu þetta.

395
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
Þeir koma.

396
00:34:18,723 --> 00:34:21,017
Gættu þess að leiðin sé greið
áður en þú eltir mig.

397
00:34:21,100 --> 00:34:22,852
Okkur vantar meiri tíma.

398
00:34:25,938 --> 00:34:29,150
- Ég tef þá.
- Haltu þig við áætlunina.

399
00:34:29,859 --> 00:34:31,271
Haltu þig við áætlunina.

400
00:34:33,154 --> 00:34:34,447
Yinsen.

401
00:37:27,078 --> 00:37:29,497
- Yinsen.
- Gættu þín.

402
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Stark.

403
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Við verðum að fara.

404
00:37:49,934 --> 00:37:52,853
Höldum okkur við áætlunina.

405
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Þetta var áætlunin.

406
00:37:55,314 --> 00:37:57,358
Þú getur ennþá hitt fjölskylduna.

407
00:37:58,943 --> 00:38:00,903
Allir í fjölskyldunni eru látnir.

408
00:38:01,696 --> 00:38:03,906
Nú fer ég til þeirra.

409
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
Það er allt í lagi.

410
00:38:09,829 --> 00:38:12,915
Ég vil þetta. Ég vil þetta.

411
00:38:18,921 --> 00:38:20,840
Takk fyrir að bjarga mér.

412
00:38:22,341 --> 00:38:26,345
Ekki sóa þessu. Ekki sóa lífi þínu.

413
00:39:05,384 --> 00:39:06,502
Nú er komið að mér.

414
00:40:49,947 --> 00:40:51,073
Ekki slæmt.

415
00:41:46,879 --> 00:41:48,797
Hvernig var Fjör-Hömmerinn?

416
00:41:50,883 --> 00:41:53,469
Næst förum við saman í bíl.

417
00:42:24,542 --> 00:42:26,335
Farðu varlega.

418
00:42:28,295 --> 00:42:31,423
Ertu að grínast? Burt með þetta.

419
00:42:39,682 --> 00:42:42,852
Augun eru rauð. Hefurðu grátið
yfir týnda vinnuveitandanum?

420
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
Þetta eru gleðitár.
Ég þoli ekki að leita að nýrri vinnu.

421
00:42:46,188 --> 00:42:47,773
Nú er fríinu lokið.

422
00:42:49,400 --> 00:42:50,442
Hvert viltu fara?

423
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
- Á spítalann, Happy.
- Nei.

424
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
- Þú verður að fara á spítala.
- Nei.

425
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
Ég verð ekki að gera neitt.

426
00:42:56,699 --> 00:42:58,159
Ég var fangi í þrjá mánuði.

427
00:42:58,242 --> 00:43:01,996
Það er tvennt sem ég vil gera.
Mig langar í ostborgara.

428
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
- Og...
- Ekkert svoleiðis.

429
00:43:03,372 --> 00:43:05,666
...ég vil bóka blaðamannafund.

430
00:43:05,749 --> 00:43:06,626
Blaðamannafund?

431
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
Keyrðu, við byrjum á ostborgaranum.

432
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Sjáið þetta.

433
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
Tony.

434
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
- Ég ætlaði að hitta þig á spítalanum.
- Það er óþarfi.

435
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Hvað er að sjá þig?

436
00:43:34,236 --> 00:43:36,614
- Varðstu að fá hamborgara?
- Ekkert svona.

437
00:43:36,697 --> 00:43:39,992
- Keyptirðu einn handa mér?
- Ég verð að fá þann síðasta.

438
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
Sjáið hver er kominn.

439
00:43:50,294 --> 00:43:51,795
Fröken Potts?

440
00:43:51,879 --> 00:43:53,130
Má ég ræða við þig?

441
00:43:53,213 --> 00:43:56,675
Ég tek ekki þátt í blaðamannafundinum.

442
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
Ég er ekki blaðamaður.

443
00:43:58,344 --> 00:43:59,720
Phil Coulson,

444
00:43:59,803 --> 00:44:03,307
fulltrúi skjótöryggisleynideildarinnar

445
00:44:03,390 --> 00:44:06,102
- Það er langur titill.
- Við vinnum að styttingu.

446
00:44:06,185 --> 00:44:10,773
DOD, FBI og CIA
höfðu samband við okkur.

447
00:44:10,856 --> 00:44:14,360
Við erum aðskilin deild
með sértækari markmið.

448
00:44:14,443 --> 00:44:18,155
Við þurfum að spyrja Stark
um flóttann hans.

449
00:44:18,238 --> 00:44:21,492
- Ég skrái það hjá mér.
- Takk fyrir.

450
00:44:26,330 --> 00:44:28,874
Gætum við öll fengið okkur sæti?

451
00:44:28,957 --> 00:44:32,544
Þá sjáið þið mig og ég...

452
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
Það er óformlegra.

453
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
Hvaða hippadæmi er þetta?

454
00:44:42,304 --> 00:44:44,348
Ég veit ekki hvað hann er að bralla.

455
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
Gaman að sjá þig.

456
00:44:46,934 --> 00:44:49,520
Ég náði aldrei að kveðja pabba.

457
00:44:49,603 --> 00:44:52,356
Ég kvaddi aldrei föður minn.

458
00:44:57,528 --> 00:45:00,572
Ég hefði spurt hvað honum
fyndist um vörurnar okkar.

459
00:45:02,032 --> 00:45:05,150
Hvort þetta angraði hann
og hvort hann efaðist aldrei.

460
00:45:05,869 --> 00:45:10,165
Kannski var hann maðurinn
sem við sáum í fréttunum.

461
00:45:14,503 --> 00:45:16,630
Ég sá unga Bandaríkjamenn deyja

462
00:45:17,506 --> 00:45:21,552
af völdum vopna sem ég hannaði
til að þeir gætu varið sig.

463
00:45:22,970 --> 00:45:24,346
Ég sá líka

464
00:45:25,556 --> 00:45:30,394
að ég var orðinn hluti af kerfi
sem hefur enga ábyrgðarskyldu.

465
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
Hvað gerðist þarna?

466
00:45:36,024 --> 00:45:39,695
Augun á mér voru opnuð.
Ég skildi að ég gæti gert

467
00:45:39,778 --> 00:45:44,158
meira fyrir þennan heim
en að sprengja hluti í loft upp

468
00:45:44,241 --> 00:45:47,745
<i>og þess vegna loka ég</i>

469
00:45:47,828 --> 00:45:51,457
<i>vopnaframleiðsludeild
Stark-samsteypunnar</i>

470
00:45:51,540 --> 00:45:55,586
<i>þar til ég hef ákveðið hver
framtíð fyrirtækisins verður.</i>

471
00:45:55,669 --> 00:45:58,022
<i>Þetta ætti að selja slatta af dagblöðum.</i>

472
00:45:59,214 --> 00:46:03,260
<i>Það er þjóðinni til góðs.</i>

473
00:46:04,511 --> 00:46:09,308
<i>Bestu fréttirnar eru þær
að Tony er kominn aftur.</i>

474
00:46:09,767 --> 00:46:12,352
<i>Hann er hressari en nokkru sinni fyrr.</i>

475
00:46:12,436 --> 00:46:15,606
<i>Við ætlum að ræða þessi mál
betur í einrúmi.</i>

476
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
<i>Við látum ykkur vita.</i>

477
00:46:20,277 --> 00:46:22,529
- Hvar er hann?
- Inni.

478
00:46:33,457 --> 00:46:36,293
Þetta gekk aldeilis vel.

479
00:46:36,376 --> 00:46:38,796
Málaði ég skotmark á mig?

480
00:46:38,879 --> 00:46:41,173
Þú? Hvað með mig?

481
00:46:41,256 --> 00:46:44,343
Hvað heldurðu að gengi
hlutabréfanna falli mikið?

482
00:46:44,426 --> 00:46:47,471
- Vonandi bara um 40 stig.
- Að minnsta kosti.

483
00:46:49,181 --> 00:46:52,476
Tony, við erum vopnaframleiðendur.

484
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
Stuðlum að öðru en fjöldamorði.

485
00:46:55,270 --> 00:46:57,898
Þetta er starfið okkar.
Við erum járnmangarar.

486
00:46:57,981 --> 00:46:59,150
Fyrirtækið er merkt mér.

487
00:46:59,233 --> 00:47:01,819
Við komum í veg fyrir óreiðu.

488
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
Ekki samkvæmt minni reynslu.

489
00:47:05,113 --> 00:47:06,157
Við getum gert betur.

490
00:47:06,240 --> 00:47:07,450
Gerum eitthvað annað.

491
00:47:07,533 --> 00:47:10,410
Eins og hvað?
Eigum við að búa til pela?

492
00:47:11,411 --> 00:47:14,665
Við ættum að kanna
ljósbogarafstöðvarnar betur.

493
00:47:14,748 --> 00:47:19,336
Ekki láta svona. Ljósbogarafstöðin
var bara auglýsingabrella

494
00:47:19,419 --> 00:47:22,548
til að þagga niður í hippunum.

495
00:47:22,631 --> 00:47:25,759
- Þetta virkar.
- Sem vísindarannsókn.

496
00:47:26,218 --> 00:47:29,513
Þetta skilar ekki hagnaði
og við vissum það alltaf.

497
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
Ljósbogarafstöðin er blindgata.

498
00:47:32,850 --> 00:47:34,351
Það má vera.

499
00:47:34,434 --> 00:47:37,020
Rannsóknir hafa hvorki gengið né rekið

500
00:47:37,104 --> 00:47:39,648
- í 30 ár.
- Svo segja þeir.

501
00:47:42,276 --> 00:47:44,528
Ömurlegt pókerfés. Hver kjaftaði?

502
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
- Skiptir ekki máli. Sýndu mér.
- Rhodey eða Pepper.

503
00:47:47,906 --> 00:47:50,200
- Ég vil sjá þetta.
- Rhodey.

504
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
Þetta virkar.

505
00:48:08,719 --> 00:48:12,890
Hlustaðu á mig, Tony. Við erum teymi

506
00:48:12,973 --> 00:48:16,226
og getum gert hvað sem er
ef við vinnum saman

507
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
eins og við faðir þinn.

508
00:48:17,811 --> 00:48:19,988
Fyrirgefðu að ég varaði þig ekki við.

509
00:48:21,356 --> 00:48:24,401
Ekkert meira svona:
Viðbúinn, tilbúinn, skjótið.

510
00:48:24,484 --> 00:48:27,195
Pabbi sagði það alltaf.

511
00:48:27,779 --> 00:48:29,948
Ég sé um þetta.

512
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
Nú skiptum við um gír.

513
00:48:32,534 --> 00:48:34,369
Við mætum miklum þrýstingi.

514
00:48:34,453 --> 00:48:37,873
Láttu lítið fyrir þér fara.

515
00:48:37,956 --> 00:48:39,750
{\an8}<i>Stark-samsteypan.</i>

516
00:48:39,833 --> 00:48:42,669
{\an8}<i>Ég er með eina tillögu.</i>

517
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
{\an8}<i>Seljið allt.</i>

518
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
{\an8}<i>Stökkvið frá borði.</i>

519
00:48:46,173 --> 00:48:49,551
{\an8}<i>Man einhver eftir Hindenburg?</i>

520
00:48:50,928 --> 00:48:55,849
<i>Ég skal sýna ykkur
nýju viðskiptaáætlun Starks.</i>

521
00:48:57,476 --> 00:49:01,438
<i>Þetta er vopnaframleiðandi
sem framleiðir ekki vopn.</i>

522
00:49:01,939 --> 00:49:04,775
<i>Pepper, hversu stórar
eru hendurnar á þér?</i>

523
00:49:05,275 --> 00:49:07,527
<i>Hversu stórar eru þær?</i>

524
00:49:07,611 --> 00:49:10,489
- Ég skil ekki...
<i>- Komdu niður.</i>

525
00:49:20,958 --> 00:49:23,502
Sýndu mér hendurnar á þér.

526
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
Sýndu mér þær.

527
00:49:24,962 --> 00:49:27,005
Þær eru litlar og afar fíngerðar.

528
00:49:27,965 --> 00:49:30,467
Þú verður að hjálpa mér eitt augnablik.

529
00:49:31,259 --> 00:49:33,470
Heldur þetta þér á lífi?

530
00:49:33,553 --> 00:49:36,098
Það gerði það. Nú er þetta forngripur.

531
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Þetta heldur mér á lífi í framtíðinni.

532
00:49:39,810 --> 00:49:44,564
Ég fékk mér betra stykki
en fann litla fyrirstöðu.

533
00:49:44,648 --> 00:49:47,442
- Hvað þýðir það?
- Örlítið klandur.

534
00:49:47,526 --> 00:49:50,904
Það er laus vír undir þessu.

535
00:49:50,988 --> 00:49:54,116
Hann liggur í tengilinn
og veldur skammhlaupi.

536
00:49:56,743 --> 00:49:59,332
- Hvað á ég að gera?
- Leggðu þetta á borðið.

537
00:50:00,622 --> 00:50:04,918
Teygðu þig inn í þetta
og togaðu vírinn varlega út.

538
00:50:05,711 --> 00:50:07,796
Er það óhætt?

539
00:50:07,879 --> 00:50:09,506
Þetta er eins í Operation.

540
00:50:09,589 --> 00:50:10,966
Þú mátt ekki snerta hliðarnar.

541
00:50:11,049 --> 00:50:13,510
- Hvað er Operation?
- Það er spil.

542
00:50:13,593 --> 00:50:17,639
Lyftu vírnum bara varlega. Allt í lagi?

543
00:50:19,474 --> 00:50:21,977
Ég er ekki hæf til að gera þetta.

544
00:50:22,060 --> 00:50:26,106
Auðvitað, þú ert hæfasta, snjallasta

545
00:50:26,189 --> 00:50:29,693
og áreiðanlegasta manneskja
sem ég hef hitt. Þú getur það.

546
00:50:30,986 --> 00:50:32,946
Er þetta of stór greiði?

547
00:50:33,030 --> 00:50:35,699
- Allt í lagi.
- Þú verður að hjálpa mér.

548
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Það er gröftur í þessu.

549
00:50:42,914 --> 00:50:47,544
Þetta er ekki gröftur
heldur ólífrænt plasma úr tækinu

550
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
- en ekki mér.
- Það er fýla af þessu.

551
00:50:49,629 --> 00:50:51,423
Það er satt.

552
00:50:51,506 --> 00:50:54,217
Nærðu koparvírnum?

553
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Ég næ honum.

554
00:50:55,510 --> 00:50:58,430
Þetta má ekki snerta hliðarnar
á leiðinni út.

555
00:50:59,639 --> 00:51:00,933
Ég reyndi að segja það.

556
00:51:01,016 --> 00:51:03,185
Passaðu að snerta ekki...

557
00:51:03,268 --> 00:51:06,445
Það er segull á endanum. Þessi.
Þú togaðir hann úr mér.

558
00:51:07,522 --> 00:51:09,691
Ekki setja hann aftur inn.

559
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
Hvað er að?

560
00:51:10,901 --> 00:51:13,070
Ekkert, ég fæ bara hjartastopp.

561
00:51:13,153 --> 00:51:16,448
- Þetta átti að vera óhætt.
- Fljót, taktu þetta.

562
00:51:16,531 --> 00:51:18,742
Skiptu þessu strax út.

563
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
Þetta verður allt í lagi, Tony.

564
00:51:21,870 --> 00:51:24,873
- Ég laga þetta.
- Vonandi.

565
00:51:24,956 --> 00:51:29,086
Festu þetta við grunnplötuna.
Gættu þess að...

566
00:51:33,173 --> 00:51:36,718
Var þetta nokkuð erfitt? Þetta var stuð.
Ég skal klára þetta.

567
00:51:37,886 --> 00:51:38,929
Glæsilegt.

568
00:51:39,012 --> 00:51:41,264
- Er allt í lagi?
- Mér líður vel.

569
00:51:41,348 --> 00:51:42,701
Er allt í lagi með þig?

570
00:51:44,059 --> 00:51:46,937
Þú skalt aldrei nokkurn tíma

571
00:51:47,020 --> 00:51:50,023
biðja mig að gera
nokkuð þessu líkt aftur.

572
00:51:50,107 --> 00:51:52,234
Ég á engan að nema þig.

573
00:51:57,864 --> 00:51:58,907
Hvað um það...

574
00:52:04,746 --> 00:52:07,666
Hvað á ég að gera við þetta?

575
00:52:08,458 --> 00:52:09,835
Hentu þessu.

576
00:52:10,377 --> 00:52:11,878
Brenndu það.

577
00:52:12,546 --> 00:52:14,172
Viltu ekki eiga þetta?

578
00:52:14,256 --> 00:52:18,426
Ég hef verið sakaður um margt
en aldrei ljúfsáran söknuð.

579
00:52:18,927 --> 00:52:22,681
- Eitthvað fleira, herra Stark?
- Þetta nægir, fröken Potts.

580
00:52:23,348 --> 00:52:25,100
Komdu, klaufabárður.

581
00:52:25,183 --> 00:52:27,102
Hvað er á skrifborðinu mínu?

582
00:52:27,185 --> 00:52:30,397
Síminn minn og mynd af okkur pabba.

583
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
Hentu öllu þessu í ruslið.

584
00:52:39,573 --> 00:52:44,035
Framtíð flughernaðar. Eru það
mannaðar eða ómannaðar vélar?

585
00:52:44,119 --> 00:52:46,288
Af minni reynslu að dæma

586
00:52:46,371 --> 00:52:51,376
getur engin ómönnuð vél
jafnast á við eðlishvöt

587
00:52:51,459 --> 00:52:52,753
og innsæi flugmannsins

588
00:52:52,836 --> 00:52:55,839
og hæfni hans til að sjá
meira en það sem blasir við

589
00:52:55,922 --> 00:52:59,551
og vinna úr upplýsingunum.
Það er dómgreind flugmannsins.

590
00:52:59,634 --> 00:53:02,637
Ofursti? Hvers vegna ekki
flugmaður án flugvélar?

591
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
Hver féll af himnum? Herra Tony Stark.

592
00:53:04,806 --> 00:53:06,725
Talandi um mannað eða ómannað.

593
00:53:06,808 --> 00:53:08,685
Spyrjið hann um vorfríið.

594
00:53:08,768 --> 00:53:11,354
Vorfríið 1987.

595
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
Stúlkan sem þú vaknaðir hjá.

596
00:53:12,814 --> 00:53:14,191
Hvað hét hann?

597
00:53:14,274 --> 00:53:15,359
- Ivan?
- Hættu þessu.

598
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
Þau trúa þessu. Hættu nú.

599
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
- Gaman að kynnast ykkur.
- Hafið okkur afsakaða.

600
00:53:23,867 --> 00:53:25,577
- Þetta kemur á óvart.
- Nú?

601
00:53:25,660 --> 00:53:28,413
Ég hélt að þú gætir ekki
gengið um svona fljótt.

602
00:53:28,496 --> 00:53:30,332
Ég geri meira en að ganga.

603
00:53:30,415 --> 00:53:31,875
Virkilega?

604
00:53:32,584 --> 00:53:35,295
Ég vinn að dálitlu stórmerkilegu.

605
00:53:35,378 --> 00:53:38,340
Ég vil að þú takir þátt í því.

606
00:53:39,549 --> 00:53:42,052
Þetta kætir marga hérna.

607
00:53:42,135 --> 00:53:45,138
Bullið á blaðamannafundinum

608
00:53:45,222 --> 00:53:47,098
var alveg út úr kortinu.

609
00:53:47,182 --> 00:53:51,686
Þetta er ekki fyrir herinn.
Þetta er allt annað.

610
00:53:51,770 --> 00:53:54,439
Ertu orðinn mannvinur?

611
00:53:54,522 --> 00:53:55,941
Hlustaðu á mig.

612
00:53:56,024 --> 00:53:59,903
Þú þarft tíma til að jafna þig.

613
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
Mér er alvara.

614
00:54:06,326 --> 00:54:08,495
Gaman að sjá þig, Tony.

615
00:54:08,578 --> 00:54:09,746
Takk fyrir.

616
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
- Ertu vakandi, Jarvis?
<i>- Ávallt fyrir þig.</i>

617
00:54:21,675 --> 00:54:25,553
Opnaðu nýja vinnumöppu
merkta sem Verkefni 2.

618
00:54:26,721 --> 00:54:30,642
<i>Vista ég hana í verkefna-
gagnagrunn fyrirtækisins?</i>

619
00:54:30,725 --> 00:54:33,144
Ég veit ekki hverjum ég treysti.

620
00:54:33,228 --> 00:54:36,064
Hafðu þetta eingöngu
á mínu einkasvæði núna.

621
00:54:36,147 --> 00:54:38,858
<i>Ertu að vinna að leyniverkefni?</i>

622
00:54:42,779 --> 00:54:45,907
Þetta má ekki rata í rangar hendur.

623
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
Þetta gæti orðið til góðs
í mínum höndum.

624
00:55:33,788 --> 00:55:36,499
Næsta. Ofar.

625
00:55:37,125 --> 00:55:40,045
Ekki á skónum heldur hérna.

626
00:55:40,128 --> 00:55:42,213
Vertu kyrr. Fínt.

627
00:55:44,007 --> 00:55:47,844
Þú gerir ekkert gagn.
Farðu niður að tánni.

628
00:55:48,303 --> 00:55:50,472
Fyrirgefðu, er ég fyrir þér?

629
00:55:57,354 --> 00:55:58,563
Ofar.

630
00:55:59,397 --> 00:56:01,233
Gleymdu þessu. Vertu alveg kyrr.

631
00:56:01,316 --> 00:56:04,361
Þú ert sorglegur.

632
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
<i>Gerum þetta rétt.</i>

633
00:56:17,499 --> 00:56:20,335
<i>Rásmark hálfan metra frá miðjunni.</i>

634
00:56:23,088 --> 00:56:25,298
<i>Þú sérð um eldvarnirnar.</i>

635
00:56:25,382 --> 00:56:26,800
Þú tekur þetta upp.

636
00:56:29,135 --> 00:56:32,680
<i>Virkið handstýribúnaðinn.</i>

637
00:56:37,018 --> 00:56:38,186
<i>Byrjum rólega</i>

638
00:56:38,269 --> 00:56:41,439
<i>og athugum hvort 10%
komi þessu á loft.</i>

639
00:56:41,523 --> 00:56:42,857
<i>Þrír.</i>

640
00:56:43,691 --> 00:56:44,734
<i>Tveir.</i>

641
00:56:45,527 --> 00:56:46,694
<i>Einn.</i>

642
00:57:23,731 --> 00:57:26,067
Ofar, festu þetta.

643
00:57:26,151 --> 00:57:28,570
Ég reyndi að ná í þig.

644
00:57:28,653 --> 00:57:30,488
Það er allt... Hvað?

645
00:57:30,572 --> 00:57:31,739
Obadiah er uppi.

646
00:57:31,823 --> 00:57:34,294
- Hvað á ég að segja?
- Ég kem rétt bráðum.

647
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Ertu ekki hættur að hanna vopn?

648
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
Þetta er flugjafnvægisbúnaður.
Hann er algjörlega skaðlaus.

649
00:57:47,297 --> 00:57:48,548
Þetta var óvænt.

650
00:57:53,845 --> 00:57:55,263
Hvernig gekk?

651
00:57:57,515 --> 00:57:59,184
Svona illa?

652
00:57:59,267 --> 00:58:01,936
Þetta gekk ekki endilega illa

653
00:58:02,020 --> 00:58:05,899
- þótt ég komi heim með pítsu.
- Nei, síður en svo.

654
00:58:05,982 --> 00:58:09,027
Þú hefðir átt að vera þarna.

655
00:58:09,110 --> 00:58:10,654
Þú sagðir mér
að láta lítið fyrir mér fara.

656
00:58:10,737 --> 00:58:15,283
Ég átti við opinberlega og í fjölmiðlum.

657
00:58:16,326 --> 00:58:20,497
- Þetta var stjórnarfundur.
- Stjórnarfundur?

658
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
Þeir halda að þú hafir fengið áfall

659
00:58:24,125 --> 00:58:25,252
og krefjast lögbanns.

660
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
Þér verður bolað burt.

661
00:58:27,462 --> 00:58:29,698
Af því gengi bréfanna féll um 40 stig?

662
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- 56 og hálft.
- Skiptir ekki máli.

663
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
Við eigum ráðandi eignarhlut.

664
00:58:34,302 --> 00:58:37,055
En stjórnin hefur líka ákveðin réttindi.

665
00:58:37,931 --> 00:58:41,809
Þeir segja að nýja stefnan þín

666
00:58:41,893 --> 00:58:44,146
- sé fyrirtækinu ekki í hag.
- Ég sýni ábyrgð.

667
00:58:44,229 --> 00:58:47,232
Það er nýja stefnan mín... fyrirtækisins.

668
00:58:48,149 --> 00:58:52,028
Ég sýni ábyrgð fyrir hönd fyrirtækisins...

669
00:58:52,111 --> 00:58:53,154
Frábært.

670
00:58:53,238 --> 00:58:56,699
- Ekki láta svona, Tony.
- Ég verð á verkstæðinu.

671
00:58:59,077 --> 00:59:02,414
Ég reyni að stöðva þetta
en þú verður að koma til móts við þá

672
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
og fá þá aftur á þitt band.

673
00:59:04,165 --> 00:59:07,669
Leyfðu verkfræðingunum
að skoða þetta.

674
00:59:07,752 --> 00:59:09,879
- Nei.
- Gefðu þeim bein.

675
00:59:09,963 --> 00:59:11,548
Nei. Þetta er aðeins handa mér.

676
00:59:11,631 --> 00:59:14,467
- Gleymdu því.
- Þá ætla ég að eiga þetta.

677
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Fáðu þér sneið.

678
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
Eða tvær.

679
00:59:18,054 --> 00:59:19,931
Má ég koma niður
og sjá hvað þú ert að gera?

680
00:59:20,014 --> 00:59:21,641
Góða nótt.

681
00:59:22,267 --> 00:59:27,105
Dagur 11, prófun 37, stilling 2.0.
Vegna skorts á úrræðum

682
00:59:27,188 --> 00:59:29,858
sér vélmennið um eldvarnirnar.
Ef þú úðar mig aftur

683
00:59:29,941 --> 00:59:32,777
að óþörfu gef ég þig til háskólans.

684
00:59:32,860 --> 00:59:34,696
<i>Hægt og rólega.</i>

685
00:59:34,779 --> 00:59:39,701
<i>Ég ætla að byrja á að nota 1% aflsins.</i>

686
00:59:41,202 --> 00:59:43,329
<i>Þrír, tveir og einn.</i>

687
00:59:57,468 --> 00:59:59,095
Ekki elta mig,

688
00:59:59,178 --> 01:00:01,598
mér finnst eins og það kvikni í mér.

689
01:00:01,681 --> 01:00:03,391
Komdu ef eitthvað klikkar.

690
01:00:03,474 --> 01:00:05,727
Förum í 2,5%.

691
01:00:05,810 --> 01:00:07,395
Þrír, tveir og einn.

692
01:00:23,995 --> 01:00:26,581
Ég vil ekki vera hérna.

693
01:00:26,664 --> 01:00:27,999
Ekki bílarnir.

694
01:00:41,429 --> 01:00:45,558
Þetta gat verið verra.
Þetta er allt í góðu.

695
01:01:07,246 --> 01:01:08,915
Já, ég get flogið.

696
01:01:13,670 --> 01:01:16,631
- Ertu þarna, Jarvis?
<i>- Til þjónustu reiðubúinn.</i>

697
01:01:16,714 --> 01:01:18,966
- Ræstu varúðarskjáinn.
<i>- Já.</i>

698
01:01:19,050 --> 01:01:21,094
Sæktu völdu stillingarnar
af heimasvæðinu.

699
01:01:21,177 --> 01:01:22,637
<i>Já, herra.</i>

700
01:01:29,560 --> 01:01:30,603
Hvað segirðu?

701
01:01:30,687 --> 01:01:34,190
<i>Við erum tengdir og tilbúnir.</i>

702
01:01:34,273 --> 01:01:35,900
Byrjum á sýndargöngunni.

703
01:01:35,983 --> 01:01:38,986
<i>Sæki sérstillingar.</i>

704
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
Athugaðu stýrisfletina.

705
01:01:40,446 --> 01:01:41,989
<i>Eins og þú vilt.</i>

706
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
<i>Prófun lokið. Slekk og hef greiningu.</i>

707
01:02:06,514 --> 01:02:09,434
Fylgstu með veðrinu
og flugumferð yfir svæðinu.

708
01:02:11,102 --> 01:02:12,187
<i>Frekari útreikninga er þörf</i>

709
01:02:12,270 --> 01:02:14,856
<i>áður en þú flýgur...</i>

710
01:02:14,939 --> 01:02:18,860
Stundum verður maður
að stökkva í djúpu laugina.

711
01:02:18,943 --> 01:02:23,239
Tilbúinn? Þrír, tveir og einn.

712
01:02:46,554 --> 01:02:48,347
Þetta lætur vel að stjórn.

713
01:03:16,417 --> 01:03:18,044
Athugum hvað ég get gert.

714
01:03:18,127 --> 01:03:19,545
Hvað kemst SR-71 hátt?

715
01:03:19,629 --> 01:03:23,758
<i>Metið fyrir vængjað loftfar
er 85.000 fet, herra.</i>

716
01:03:23,841 --> 01:03:26,511
Metin eru sett til að aðrir slái þau.

717
01:03:29,680 --> 01:03:33,309
<i>Þetta gæti verið banvæn klakamyndun.</i>

718
01:03:33,392 --> 01:03:34,477
Höldum áfram.

719
01:03:36,771 --> 01:03:38,105
Hærra.

720
01:03:51,744 --> 01:03:56,040
Við frusum, Jarvis.
Út með flapana. Jarvis.

721
01:03:58,793 --> 01:04:01,128
Við verðum að brjóta ísinn.

722
01:04:36,372 --> 01:04:37,665
Slökktu á vélunum.

723
01:05:06,736 --> 01:05:08,321
Frá Pepper

724
01:05:23,044 --> 01:05:25,339
Sönnun þess að Tony Stark
sé með hjarta.

725
01:06:01,874 --> 01:06:05,252
Aðalorkubreytirinn varð hægur
í 40.000 fetum.

726
01:06:05,336 --> 01:06:09,757
Þrýstihlöðun skrokks er erfið.
Líklega vegna ísingar.

727
01:06:09,840 --> 01:06:12,093
<i>Skarplega athugað, herra.</i>

728
01:06:12,176 --> 01:06:13,928
<i>Bætum ytra byrðið</i>

729
01:06:14,011 --> 01:06:15,471
<i>ef þú ætlar að heimsækja
aðrar plánetur.</i>

730
01:06:15,554 --> 01:06:18,140
Láttu Cisco endurvinna
alla ytri málmana.

731
01:06:18,224 --> 01:06:21,310
Notum gulltítanblönduna
úr hergervihnettinum.

732
01:06:21,394 --> 01:06:25,272
Það verndar innviðina
og heldur afls/þyngdar hlutfallinu jöfnu.

733
01:06:26,691 --> 01:06:29,026
<i>Á ég að birta þessar útlistanir?</i>

734
01:06:29,110 --> 01:06:30,444
Heillaðu mig.

735
01:06:31,821 --> 01:06:36,409
<i>Hér í Disney-tónleikahöllinni</i>

736
01:06:36,492 --> 01:06:38,494
<i>heldur Tony Stark þriðju
styrktarsamkomuna</i>

737
01:06:38,577 --> 01:06:40,746
<i>fyrir fjölskyldur slökkviliðsmanna.</i>

738
01:06:42,498 --> 01:06:43,750
Var okkur boðið þangað?

739
01:06:43,833 --> 01:06:46,335
<i>Það er hvergi á skrá hjá mér.</i>

740
01:06:46,419 --> 01:06:47,879
<i>Gestgjafinn hefur ekki sést</i>

741
01:06:47,962 --> 01:06:51,799
<i>síðan á mjög umdeildum
blaðamannafundi</i>

742
01:06:51,882 --> 01:06:54,552
<i>og sumir segja að hann þjáist
af áfallaröskun</i>

743
01:06:54,635 --> 01:06:58,264
<i>og sé rúmfastur.
Hvort sem það er satt eður ei</i>

744
01:06:58,723 --> 01:07:01,475
<i>á enginn von á honum í kvöld.</i>

745
01:07:01,559 --> 01:07:03,728
<i>Grafíkin er tilbúin.</i>

746
01:07:03,811 --> 01:07:05,479
Aðeins of áberandi.

747
01:07:05,563 --> 01:07:08,649
<i>Hvað var ég að hugsa?
Þú ert alltaf svo hógvær.</i>

748
01:07:10,276 --> 01:07:12,903
Bættu eldrauðum lit við þetta.

749
01:07:12,987 --> 01:07:15,865
<i>Það tryggir að lítið fari fyrir þér.</i>

750
01:07:19,035 --> 01:07:20,953
<i>Grafíkin er tilbúin.</i>

751
01:07:21,412 --> 01:07:23,330
Flott, kláraðu hann svona.

752
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
<i>Áætlaður verktími
er fimm klukkustundir.</i>

753
01:07:28,335 --> 01:07:29,512
Ekki vaka eftir mér.

754
01:07:53,652 --> 01:07:57,406
Stark-samsteypan gerir meira
en að framleiða vopn.

755
01:07:57,490 --> 01:08:01,243
Við erum í samstarfi
við björgunarnefndir...

756
01:08:03,871 --> 01:08:06,415
- Manstu eftir mér, Tony?
- Auðvitað ekki.

757
01:08:07,917 --> 01:08:09,418
Þú ert flottur, Hef.

758
01:08:12,671 --> 01:08:16,425
Það er slæmt að þurfa að mæta
óboðinn í eigin veislu.

759
01:08:16,509 --> 01:08:20,721
Gaman að sjá þig.
Þetta er óvænt ánægja.

760
01:08:20,805 --> 01:08:22,556
Sjáumst inni.

761
01:08:23,099 --> 01:08:26,393
Vertu þægur,

762
01:08:26,477 --> 01:08:28,229
ég held að ég hafi
unnið stjórnina á okkar band.

763
01:08:28,312 --> 01:08:31,899
Ekkert mál, mér leiddist bara.
Ég verð ekki lengi hérna.

764
01:08:36,403 --> 01:08:39,949
- Viskí. Ég er vannærður.
- Herra Stark?

765
01:08:40,658 --> 01:08:42,409
Coulson fulltrúi.

766
01:08:42,910 --> 01:08:45,121
Já, náunginn frá...

767
01:08:45,204 --> 01:08:48,541
Skjótöryggisleynideildinni.

768
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
Ykkur vantar nýtt nafn.

769
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
Ég heyri það oft.

770
01:08:53,087 --> 01:08:56,924
Þetta er erfiður tími en við verðum
að taka skýrslu af þér.

771
01:08:57,007 --> 01:08:58,968
Ýmsum spurningum er ósvarað

772
01:08:59,051 --> 01:09:00,928
og tíminn skiptir máli.

773
01:09:01,011 --> 01:09:03,055
Bókum fund

774
01:09:03,139 --> 01:09:06,767
tuttugasta og fjórða klukkan sjö
á skrifstofu þinni.

775
01:09:06,851 --> 01:09:10,229
Ekkert mál. Það er alveg rétt hjá þér.

776
01:09:10,312 --> 01:09:14,567
Ég ætla að tala við aðstoðarkonuna
og negla dagsetningu.

777
01:09:15,985 --> 01:09:18,070
Þú ert glæsileg.

778
01:09:18,154 --> 01:09:20,448
- Hvað ertu að gera?
- Forðast fulltrúann.

779
01:09:20,531 --> 01:09:22,325
- Ertu einn?
- Hvar fékkstu þennan kjól?

780
01:09:22,408 --> 01:09:24,243
Þú gafst mér hann í afmælisgjöf.

781
01:09:24,326 --> 01:09:26,453
Ég er smekkmaður.

782
01:09:26,537 --> 01:09:27,788
Já.

783
01:09:27,872 --> 01:09:29,748
- Viltu dansa?
- Nei.

784
01:09:29,832 --> 01:09:32,376
- Gerðu það.
- Nei, takk.

785
01:09:42,761 --> 01:09:45,347
Er þetta óþægilegt?

786
01:09:45,431 --> 01:09:50,686
Nei, nei. Ég gleymi alltaf svitalyktareyði
og dansa við yfirmanninn

787
01:09:50,769 --> 01:09:54,773
í baklausum kjól.

788
01:09:54,857 --> 01:09:57,443
- Þú ert glæsileg og ilmar vel.
- Jesús minn.

789
01:09:57,526 --> 01:09:59,403
Viltu frekar að ég reki þig?

790
01:09:59,486 --> 01:10:03,115
Þú gætir ekki reimað
skóna þína án mín.

791
01:10:03,199 --> 01:10:04,659
- Ég myndi endast í viku.
- Nú?

792
01:10:04,742 --> 01:10:07,244
Hver er kennitalan þín?

793
01:10:10,706 --> 01:10:12,458
Fimm.

794
01:10:13,292 --> 01:10:14,627
Alveg rétt,

795
01:10:14,710 --> 01:10:17,046
þig vantar bara nokkra tölustafi.

796
01:10:17,129 --> 01:10:20,299
Þú sérð um alla hina.

797
01:10:32,895 --> 01:10:35,981
- Hvað með ferskt loft?
- Já, endilega.

798
01:10:37,900 --> 01:10:39,818
- Skrýtið.
- En meinlaust.

799
01:10:39,902 --> 01:10:42,863
Þetta var allt annað en meinlaust.

800
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Enginn sá okkur.

801
01:10:44,323 --> 01:10:46,116
Allir sem ég vinn með.

802
01:10:46,200 --> 01:10:49,328
Þú hefur tapað hlutlægninni.
Við vorum bara að dansa.

803
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
Nei, þú skilur þetta ekki
vegna þess hvernig þú ert.

804
01:10:52,915 --> 01:10:55,709
Allir þekkja þig

805
01:10:55,793 --> 01:10:59,046
og vita hvernig þú ferð með konur.
Það er allt í lagi

806
01:10:59,129 --> 01:11:01,507
en ég vinn hjá þér

807
01:11:01,590 --> 01:11:03,634
og ef ég dansa við þig

808
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
er eins og ég sé að reyna...

809
01:11:06,595 --> 01:11:08,597
Þú gerir of mikið úr þessu.

810
01:11:08,681 --> 01:11:12,351
Svo er ég í þessum fáránlega

811
01:11:12,434 --> 01:11:15,187
kjól og við dönsum svona...

812
01:11:29,159 --> 01:11:32,037
- Mig langar í drykk.
- Ekkert mál.

813
01:11:33,414 --> 01:11:36,375
Vodka martíní, takk.

814
01:11:36,458 --> 01:11:41,130
Sterkan með slatta af ólífum.
Að minnsta kosti þrem ólífum.

815
01:11:42,006 --> 01:11:45,050
Tvo vodka martíní, vel sterka,
aukaólífur.

816
01:11:45,134 --> 01:11:47,303
Annan með safanum.

817
01:11:51,932 --> 01:11:54,810
Ja, hérna. Tony Stark.

818
01:11:54,893 --> 01:11:57,229
Skrýtið að sjá þig hérna.

819
01:12:01,233 --> 01:12:02,276
- Carrie.
- Christine.

820
01:12:02,359 --> 01:12:03,402
Alveg rétt.

821
01:12:03,485 --> 01:12:06,113
Þvílík ósvífni að mæta.

822
01:12:06,196 --> 01:12:07,573
Hver eru viðbrögð þín?

823
01:12:07,656 --> 01:12:10,117
Ég fyllist skelfingu.

824
01:12:10,200 --> 01:12:11,577
Við þátttöku fyrirtækisins

825
01:12:11,660 --> 01:12:12,995
í nýlegu grimmdarverki.

826
01:12:13,078 --> 01:12:15,873
Þeir settu nafnið mitt á boðskortin.

827
01:12:15,956 --> 01:12:18,083
Ég trúði þér næstum því.

828
01:12:18,167 --> 01:12:20,544
Ég var ekki í bænum í nokkra mánuði.

829
01:12:20,627 --> 01:12:22,921
Er þetta ábyrg stefna?

830
01:12:23,005 --> 01:12:25,758
Þetta er bærinn Gulmira.
Hefurðu heyrt um hann?

831
01:12:37,269 --> 01:12:39,730
- Hvenær voru myndirnar teknar?
- Í gær.

832
01:12:40,189 --> 01:12:42,233
- Ég samþykkti enga sölu.
- Fyrirtækið gerði það.

833
01:12:42,316 --> 01:12:44,276
Ég er ekki fyrirtækið.

834
01:12:45,361 --> 01:12:48,614
- Væri ykkur sama?
- Hefurðu séð þessar myndir?

835
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Hvað er á seyði?

836
01:12:50,157 --> 01:12:53,452
- Ekki vera svona barnalegur.
- Ég var barnalegur

837
01:12:53,535 --> 01:12:55,947
að trúa því að við færum ekki
yfir mörkin.

838
01:12:56,955 --> 01:13:00,125
Ef við seljum vopn í leyni...
Gerum við það?

839
01:13:00,584 --> 01:13:02,711
Látum taka nokkrar myndir.

840
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Myndatökustund.

841
01:13:10,219 --> 01:13:13,347
Hver bolaði þér burt?

842
01:13:14,098 --> 01:13:17,351
Það var ég sem krafðist lögbannsins.

843
01:13:19,812 --> 01:13:22,523
Ég gerði það fyrir þig.

844
01:13:34,159 --> 01:13:38,497
<i>24 km gönguleiðin að útjaðri Gulmira</i>

845
01:13:38,580 --> 01:13:42,334
<i>er eins og leiðin til Heljar
eða að hjarta myrkursins.</i>

846
01:13:42,418 --> 01:13:45,337
<i>Bændur og smalar
frá friðsælum þorpum</i>

847
01:13:45,421 --> 01:13:47,172
<i>hafa verið reknir í burtu</i>

848
01:13:47,256 --> 01:13:51,718
<i>frá jörðum sínum
af valdasjúkum stríðsherrum.</i>

849
01:13:51,802 --> 01:13:54,847
<i>Þorpsbúar leita skjóls
hvar sem þeir geta,</i>

850
01:13:54,930 --> 01:13:57,683
<i>í rústum annarra þorpa</i>

851
01:13:57,766 --> 01:14:01,645
<i>eða hér í því sem eftir stendur
af sovéskri málmbræðslu.</i>

852
01:14:06,400 --> 01:14:09,820
<i>Nýjustu grimmdarverkin má rekja
til hóps erlendra vígamanna</i>

853
01:14:09,903 --> 01:14:12,781
<i>sem kallast Tíu hringarnir.</i>

854
01:14:12,865 --> 01:14:16,201
<i>Þeir eru vel vopnaðir og með markmið.</i>

855
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
<i>Þeir eru tilbúnir að drepa
alla sem í vegi þeirra verða.</i>

856
01:14:20,622 --> 01:14:23,208
<i>Án alþjóðlegrar íhlutunar</i>

857
01:14:23,292 --> 01:14:25,711
<i>eiga flóttamenn litla von.</i>

858
01:14:25,794 --> 01:14:29,089
<i>Kona grátbiður mig um fréttir
af manni sínum</i>

859
01:14:29,173 --> 01:14:30,966
<i>sem var rænt</i>

860
01:14:31,049 --> 01:14:33,594
<i>og þvingaður til að berjast eða deyja.</i>

861
01:14:39,975 --> 01:14:43,604
<i>Barnið spyr: Hvar eru foreldrar mínir?</i>

862
01:14:45,230 --> 01:14:47,649
<i>Flóttamenn eru úrkula vonar</i>

863
01:14:47,733 --> 01:14:51,570
<i>og velta þessu fyrir sér:
Hver kemur til bjargar?</i>

864
01:16:24,538 --> 01:16:25,747
Fljótir.

865
01:16:25,831 --> 01:16:27,040
Konurnar í bílana

866
01:16:27,124 --> 01:16:28,166
og vopnin hingað.

867
01:16:28,250 --> 01:16:29,293
Rýmið öll húsin.

868
01:16:29,376 --> 01:16:31,044
Fljótir.

869
01:16:39,177 --> 01:16:40,220
Takið rakkann.

870
01:16:43,140 --> 01:16:45,225
Kastið honum til hinna.

871
01:16:50,772 --> 01:16:51,857
Pabbi.

872
01:16:56,069 --> 01:16:57,446
Hvað er þetta?

873
01:17:09,082 --> 01:17:11,043
Skjótið þennan rakka.

874
01:17:11,126 --> 01:17:12,711
Þið eruð allir óhæfir.

875
01:17:16,048 --> 01:17:17,090
Snúðu höfðinu.

876
01:17:18,592 --> 01:17:19,635
Pabbi.

877
01:18:23,824 --> 01:18:25,575
<i>Sjáið um þennan.</i>

878
01:18:32,457 --> 01:18:33,500
Jeríkó-flugskeyti

879
01:19:24,217 --> 01:19:25,844
{\an8}Hvað er þetta?
Máttum við ráðast þangað?

880
01:19:25,927 --> 01:19:26,970
{\an8}Edwards-herflugstöðin

881
01:19:27,053 --> 01:19:29,097
{\an8}Nei, herra.

882
01:19:29,181 --> 01:19:31,593
Gefið mér samband
við utanríkisráðuneytið.

883
01:19:32,184 --> 01:19:33,518
Óþekkt flugvél.

884
01:19:33,602 --> 01:19:35,729
- Ekki flugherinn.
- Er CIA á línunni?

885
01:19:35,812 --> 01:19:37,773
Er þetta okkar vél?

886
01:19:37,856 --> 01:19:39,524
Alls ekki okkar vél.

887
01:19:39,608 --> 01:19:41,276
- Ekki flugherinn.
- Eða flotinn.

888
01:19:41,359 --> 01:19:43,862
Mig vantar svör. Getum við séð þetta?

889
01:19:46,281 --> 01:19:48,929
Finndu Rhodes ofursta
í vopnaþróunardeildinni.

890
01:19:55,707 --> 01:19:59,294
Við fundum þetta hvergi
í gagnagrunnunum okkar.

891
01:19:59,377 --> 01:20:01,588
Eru eftirlitsvélar á svæðinu?

892
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
AWAC og Global Hawk.

893
01:20:05,217 --> 01:20:06,552
Því sást þetta ekki í ratsjánni?

894
01:20:06,635 --> 01:20:08,637
Það er of smátt.

895
01:20:08,720 --> 01:20:10,931
- Stealth-vél?
- Nei.

896
01:20:11,014 --> 01:20:13,350
Þetta er mjög lítil
og jafnvel ómönnuð vél.

897
01:20:13,433 --> 01:20:15,227
Hvað er þetta, ofursti?

898
01:20:17,771 --> 01:20:20,732
- Ég verð að hringja.
- Rýmið til fyrir honum.

899
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
Tony?

900
01:20:26,196 --> 01:20:28,114
- <i>Hver er þetta?</i>
- Rhodes.

901
01:20:28,198 --> 01:20:30,242
- Hvað segirðu?
<i>- Rhodes.</i>

902
01:20:30,325 --> 01:20:33,245
- Talaðu hærra.
- Hvaða hávaði er þetta?

903
01:20:33,328 --> 01:20:36,748
- Ég keyri með blæjuna niðri.
- Þú verður að hjálpa mér.

904
01:20:36,832 --> 01:20:38,250
<i>Skrýtið hvernig það virkar.</i>

905
01:20:38,333 --> 01:20:41,711
Nú sprakk vopnageymsla

906
01:20:41,795 --> 01:20:43,422
nálægt staðnum þar sem þú varst fangi.

907
01:20:43,505 --> 01:20:45,173
<i>Það er átakasvæði.</i>

908
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
<i>Einhver hefur sinnt ykkar störfum.</i>

909
01:20:47,843 --> 01:20:48,927
Því ertu móður?

910
01:20:49,010 --> 01:20:50,220
<i>Ég er að skokka.</i>

911
01:20:50,303 --> 01:20:52,097
- Ertu ekki í bíl?
<i>- Ég ók þangað</i>

912
01:20:52,180 --> 01:20:53,932
<i>sem ég skokka.</i>

913
01:20:54,015 --> 01:20:56,393
Er einhver hátæknibúnaður
í lofti á þínum vegum?

914
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
- <i>Nei.</i>
- Ég fann vélina.

915
01:20:58,019 --> 01:21:00,772
- Farið nær, Svipusmellir.
- Ég sé hátæknibúnað

916
01:21:00,856 --> 01:21:04,276
sem verður sprengdur í loft upp.

917
01:21:04,943 --> 01:21:06,695
Hér verð ég að beygja.

918
01:21:11,449 --> 01:21:14,995
<i>Þetta er Svipusmellur 1.
Ég sé óþekktu vélina.</i>

919
01:21:15,078 --> 01:21:16,538
Hvað er þetta?

920
01:21:16,621 --> 01:21:17,956
<i>Ég hef ekki hugmynd.</i>

921
01:21:18,039 --> 01:21:20,375
- Talstöðvarsamband?
<i>- Ekkert svar.</i>

922
01:21:20,458 --> 01:21:21,501
Gerðu árás.

923
01:21:23,545 --> 01:21:24,588
<i>Allt í botn.</i>

924
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
<i>Þetta fer á hljóðhraða.
Ég næ öruggu skoti.</i>

925
01:21:36,391 --> 01:21:38,393
- <i>Flugskeyti nálgast.</i>
- Blys.

926
01:21:41,438 --> 01:21:44,024
<i>Hann skaut út blysum.</i>

927
01:21:58,330 --> 01:21:59,539
Út með flapana.

928
01:22:00,749 --> 01:22:02,000
Andsk...

929
01:22:02,083 --> 01:22:03,668
Vélin hvarf af ratsjánni.

930
01:22:03,752 --> 01:22:05,295
Gervihnötturinn sér ekkert.

931
01:22:05,378 --> 01:22:07,047
<i>Þetta er ekki ómönnuð vél.</i>

932
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
Hvað er þetta?

933
01:22:08,340 --> 01:22:09,925
Ég sé ekki neitt.

934
01:22:10,008 --> 01:22:12,469
<i>Þá er þetta ónýtt.</i>

935
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
<i>Við náðum að granda vélinni.</i>

936
01:22:24,940 --> 01:22:26,650
<i>Þetta er ég, Rhodey.</i>

937
01:22:26,733 --> 01:22:28,401
Hver?

938
01:22:28,485 --> 01:22:29,778
<i>Þið eruð að eltast við mig.</i>

939
01:22:29,861 --> 01:22:31,363
Þetta er enginn leikur.

940
01:22:31,446 --> 01:22:34,741
Ekki senda tækjabúnaðinn þinn
inn á hersvæðin okkar.

941
01:22:36,826 --> 01:22:39,621
Þetta er ég. Ég er í búningi. Þetta er ég.

942
01:22:39,704 --> 01:22:42,123
Einhverjar upplýsingar?

943
01:22:43,291 --> 01:22:46,711
<i>- Skráið staðsetninguna og snúið við.
- Skilið.</i>

944
01:22:48,880 --> 01:22:50,048
<i>Undir þér,</i>

945
01:22:50,131 --> 01:22:52,133
<i>þetta er eins og maður.</i>

946
01:22:52,217 --> 01:22:54,886
<i>Hristu hann af þér.</i>

947
01:23:02,936 --> 01:23:04,231
<i>Ég varð fyrir hnjaski.</i>

948
01:23:10,610 --> 01:23:12,612
<i>Skjóttu þér út.</i>

949
01:23:19,035 --> 01:23:20,787
<i>Svipuhögg 1 brotlenti.</i>

950
01:23:20,870 --> 01:23:22,414
Sérðu fallhlíf?

951
01:23:22,497 --> 01:23:24,749
<i>Nei, enga fallhlíf.</i>

952
01:23:30,255 --> 01:23:31,726
<i>Fallhlífin stendur á sér.</i>

953
01:23:37,679 --> 01:23:40,056
<i>Ég sé óþekktu vélina.</i>

954
01:23:40,140 --> 01:23:42,767
Skjóttu ef þú kemst í gott skotfæri.

955
01:23:45,270 --> 01:23:47,105
Við vitum ekki hvað þetta er.

956
01:23:47,188 --> 01:23:50,483
- Kallaðu vélarnar til baka.
- Þetta skaut niður F22-vél.

957
01:23:50,817 --> 01:23:53,111
Skjóttu, Svipuhögg 2.

958
01:23:53,194 --> 01:23:55,613
<i>Þeir gera aftur árás.
Komum okkur undan.</i>

959
01:23:55,697 --> 01:23:57,032
Áfram.

960
01:24:04,622 --> 01:24:06,666
<i>Fallhlífin virkaði.</i>

961
01:24:14,299 --> 01:24:17,135
- Ertu þarna, Tony?
<i>- Takk fyrir.</i>

962
01:24:17,218 --> 01:24:19,804
Brjálæðingurinn þinn.

963
01:24:20,638 --> 01:24:22,057
Þú skuldar mér flugvél.

964
01:24:23,808 --> 01:24:26,311
Reyndar var það hann sem rakst í mig.

965
01:24:26,394 --> 01:24:28,063
<i>Viltu skoða þetta nánar?</i>

966
01:24:28,146 --> 01:24:30,982
Ég vil vita sem allra minnst.

967
01:24:31,066 --> 01:24:32,650
Hvað segi ég fjölmiðlunum?

968
01:24:32,734 --> 01:24:35,236
<i>Er ekki venjan að tala um æfingar?</i>

969
01:24:35,320 --> 01:24:36,946
<i>Það er ekki svo einfalt.</i>

970
01:24:37,822 --> 01:24:39,657
Það varð leiðinlegt slys í gær

971
01:24:39,741 --> 01:24:42,660
við æfingar á F22-þotum.

972
01:24:43,369 --> 01:24:46,790
En til allrar hamingju
sakaði flugmanninn ekki.

973
01:24:46,873 --> 01:24:50,794
<i>Hvað varðar árásina í Gulmira</i>

974
01:24:50,877 --> 01:24:54,381
<i>hefur ekki ennþá komið í ljós hver
eða hvað átti hlut að máli</i>

975
01:24:54,464 --> 01:24:58,593
<i>en bandaríska ríkið
kom hvergi nálægt þessu.</i>

976
01:25:03,640 --> 01:25:05,517
<i>Hann er ansi þröngur.</i>

977
01:25:06,518 --> 01:25:09,395
<i>Þú eykur sársaukann
með því að vera á iði.</i>

978
01:25:09,479 --> 01:25:11,715
Varlega, þetta er fyrsta skiptið mitt.

979
01:25:12,315 --> 01:25:15,110
Ég á að komast úr þessu.

980
01:25:16,361 --> 01:25:20,115
<i>Reyndu að vera kyrr.</i>

981
01:25:21,699 --> 01:25:23,993
Hvað er á seyði hérna?

982
01:25:28,540 --> 01:25:32,585
Þú hefur komið að mér
við verri iðju en þetta.

983
01:25:33,128 --> 01:25:35,046
Eru þetta skotgöt?

984
01:26:02,490 --> 01:26:03,741
Velkominn.

985
01:26:07,078 --> 01:26:09,205
Þetta er frá Tony Stark.

986
01:26:10,123 --> 01:26:13,793
Ef þú hefðir hlýtt mér og kálað honum
værirðu ennþá með andlit.

987
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Þú greiddir smámuni fyrir morð á prinsi.

988
01:26:16,045 --> 01:26:17,797
Sýndu mér vopnið.

989
01:26:19,048 --> 01:26:22,510
Komdu. Skildu verðina eftir.

990
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
Flóttinn hans bar óvæntan ávöxt.

991
01:26:44,490 --> 01:26:46,701
Svona fór hann að þessu.

992
01:26:46,784 --> 01:26:49,412
Þetta er bara frumgerðin.

993
01:26:49,495 --> 01:26:51,789
Stark fullkomnaði hönnunina

994
01:26:52,248 --> 01:26:54,751
og bjó til dómsdagsvél.

995
01:26:55,418 --> 01:26:58,588
Maður með tólf svona búninga
gæti stjórnað allri Asíu.

996
01:27:00,173 --> 01:27:02,508
Þú þráir hásæti Starks.

997
01:27:04,302 --> 01:27:06,554
Við eigum sameiginlegan óvin.

998
01:27:10,850 --> 01:27:12,810
Ef við vinnum ennþá saman...

999
01:27:15,355 --> 01:27:17,565
...skal ég færa þér þessa hönnun...

1000
01:27:19,067 --> 01:27:20,109
...að gjöf.

1001
01:27:21,736 --> 01:27:23,154
Í staðinn...

1002
01:27:24,822 --> 01:27:29,911
...vonast ég til að þú færir mér
járnhermenn að gjöf.

1003
01:27:40,880 --> 01:27:43,841
Þetta er eina gjöfin sem ég færi þér.

1004
01:27:46,844 --> 01:27:48,221
Tæknin.

1005
01:27:50,098 --> 01:27:53,643
Hún hefur alltaf verið Akkilesarhæll
þessa heimshluta.

1006
01:27:54,852 --> 01:27:58,022
Engar áhyggjur,
þetta endist bara í korter.

1007
01:27:59,190 --> 01:28:01,651
Þetta er minnsta áhyggjuefnið þitt.

1008
01:28:06,864 --> 01:28:09,534
Tökum brynjuna og allt hitt með okkur.

1009
01:28:11,160 --> 01:28:13,204
Göngum frá þessu.

1010
01:28:17,125 --> 01:28:20,086
Látið 16. deildina
vinna að ljósbogarafstöðinni.

1011
01:28:20,169 --> 01:28:23,715
Háleynilegt. Aðeins þeir bestu.

1012
01:28:23,798 --> 01:28:25,675
Ég vil fá frumgerð sem fyrst.

1013
01:28:33,850 --> 01:28:37,020
Geturðu gert mér greiða?

1014
01:28:37,103 --> 01:28:39,339
Þú verður að fara á skrifstofuna mína.

1015
01:28:39,814 --> 01:28:42,317
Hakkaðu þig inn í móðurtölvuna

1016
01:28:42,400 --> 01:28:44,945
og finndu farmsamningana.
Þetta er lykilkubbur

1017
01:28:45,028 --> 01:28:46,612
sem veitir þér aðgang.

1018
01:28:46,696 --> 01:28:48,281
Þetta er undir Aðalgögnum.

1019
01:28:48,364 --> 01:28:50,742
Ef þetta er á lausu drifi

1020
01:28:50,825 --> 01:28:53,703
skaltu finna lægstu töluna.

1021
01:28:53,786 --> 01:28:56,331
Hvað ætlarðu að gera?

1022
01:28:56,414 --> 01:28:57,457
Það sama og síðast.

1023
01:28:57,540 --> 01:28:59,625
Þeir selja vopnin ólöglega.

1024
01:28:59,709 --> 01:29:02,795
Ég finn þau og eyðilegg þau.

1025
01:29:03,629 --> 01:29:04,714
Tony.

1026
01:29:07,008 --> 01:29:08,885
Ég myndi hjálpa þér með hvað sem er

1027
01:29:08,968 --> 01:29:12,972
en ég hjálpa þér ekki
að gera þetta aftur.

1028
01:29:13,056 --> 01:29:16,809
Það er ekkert annað en þetta.
Engar listasýningar.

1029
01:29:16,893 --> 01:29:20,104
Engar góðgerðasamkomur
og ekkert til að undirrita.

1030
01:29:21,230 --> 01:29:24,317
Það er næsta sendiför og ekkert annað.

1031
01:29:25,526 --> 01:29:26,903
Er það virkilega?

1032
01:29:29,072 --> 01:29:30,573
Þá segi ég upp.

1033
01:29:33,618 --> 01:29:35,244
Þú stóðst með mér

1034
01:29:35,328 --> 01:29:38,373
meðan ég græddi á eyðileggingunni.

1035
01:29:38,456 --> 01:29:40,333
Ferðu nú frá mér

1036
01:29:40,416 --> 01:29:42,252
þegar ég vil vernda þá sem ég særði?

1037
01:29:42,335 --> 01:29:46,756
Þú drepur þig, Tony.
Ég tek ekki þátt í því.

1038
01:29:46,839 --> 01:29:48,841
Ég ætti ekki að vera á lífi.

1039
01:29:50,134 --> 01:29:52,261
Nema það sé ástæða fyrir því.

1040
01:29:53,096 --> 01:29:54,972
Ég er ekki klikkaður.

1041
01:29:55,473 --> 01:29:58,643
Loksins veit ég hvað ég þarf að gera.

1042
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Ég veit í hjarta mínu
að þetta er rétt ákvörðun.

1043
01:30:21,499 --> 01:30:23,960
Þú ert líka sá eini sem ég á að.

1044
01:31:12,091 --> 01:31:14,051
Varúð - Öryggisbrestur

1045
01:31:14,135 --> 01:31:16,053
Aðgangur heimilaður

1046
01:31:20,391 --> 01:31:21,726
Lausa drif fundið

1047
01:31:32,111 --> 01:31:33,404
16. deild

1048
01:31:33,488 --> 01:31:38,284
16. deild?
Hvað ertu að bralla, Obadiah?

1049
01:31:51,214 --> 01:31:55,551
<i>Þú sagðir ekki að við ættum
að myrða hinn mikla Tony Stark.</i>

1050
01:31:55,635 --> 01:31:57,178
<i>Þessar blekkingar</i>

1051
01:31:57,261 --> 01:31:59,972
<i>verða þér dýrkeyptar, Obadiah Stane.</i>

1052
01:32:00,056 --> 01:32:02,767
<i>Við viljum meira fyrir að myrða Stark.</i>

1053
01:32:02,850 --> 01:32:03,893
Afrita

1054
01:32:06,771 --> 01:32:11,150
Jæja. Hvernig leysum við þetta?

1055
01:32:23,162 --> 01:32:26,457
Ég veit hvernig þér líður, Pepper.

1056
01:32:34,173 --> 01:32:37,843
Tony kaupir alltaf það besta, ekki satt?

1057
01:32:59,490 --> 01:33:03,869
Ég var svo glaður þegar hann kom heim

1058
01:33:03,953 --> 01:33:06,747
eins og heimtur úr helju.

1059
01:33:09,792 --> 01:33:11,752
En ég hef áttað mig á því

1060
01:33:14,046 --> 01:33:17,341
að Tony kom aldrei heim í raun og veru.

1061
01:33:19,051 --> 01:33:21,762
Hluti af honum varð eftir í hellinum.

1062
01:33:24,515 --> 01:33:26,142
Það er svo dapurlegt.

1063
01:33:28,436 --> 01:33:32,398
Nú... Hann er margbrotinn persónuleiki.

1064
01:33:35,109 --> 01:33:38,529
Þetta var mikil raun en hann spjarar sig.

1065
01:33:44,827 --> 01:33:47,580
Þú ert einstök kona.

1066
01:33:50,082 --> 01:33:52,318
Tony veit ekki hversu heppinn hann er.

1067
01:33:55,004 --> 01:33:57,006
Þakka þér fyrir.

1068
01:33:59,008 --> 01:34:01,052
Best að fara til baka.

1069
01:34:06,515 --> 01:34:08,559
Er þetta blaðið í dag?

1070
01:34:10,186 --> 01:34:11,228
Já.

1071
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Má ég taka það?

1072
01:34:14,023 --> 01:34:15,858
- Gjörðu svo vel.
- Krossgátan.

1073
01:34:15,941 --> 01:34:17,234
Auðvitað.

1074
01:34:20,738 --> 01:34:22,073
Hafðu það gott.

1075
01:34:37,213 --> 01:34:38,714
Niðurhali lokið

1076
01:34:46,222 --> 01:34:49,100
Fröken Potts?
Gleymdirðu fundinum okkar?

1077
01:34:49,183 --> 01:34:50,726
Nei, komdu með mér.

1078
01:34:50,810 --> 01:34:51,936
Ræðum saman núna.

1079
01:34:54,939 --> 01:34:57,939
Þú færð besta fund ævi þinnar
á skrifstofunni þinni.

1080
01:34:58,693 --> 01:35:01,821
Við höfum gert okkar besta.

1081
01:35:01,904 --> 01:35:05,533
Algjörlega... Ég hringi aftur.

1082
01:35:05,616 --> 01:35:08,327
Herra Stane? Við könnuðum

1083
01:35:08,411 --> 01:35:10,747
það sem þú baðst um.
Það er hængur á þessu.

1084
01:35:10,830 --> 01:35:12,456
Hængur?

1085
01:35:12,540 --> 01:35:16,460
Það sem knýr búninginn...
Sú tækni er ekki til.

1086
01:35:16,544 --> 01:35:19,714
Bíddu hægur, tæknin?

1087
01:35:19,797 --> 01:35:25,761
William, þetta er tæknin.
Ég sagði þér að smækka þetta.

1088
01:35:25,845 --> 01:35:29,849
Við reynum það en það er ómögulegt.

1089
01:35:29,932 --> 01:35:36,522
Tony Stark tókst að smíða þetta í helli.
Úr eintómu brotajárni.

1090
01:35:38,733 --> 01:35:41,777
Mér þykir það leitt.
Ég er ekki Tony Stark.

1091
01:35:57,918 --> 01:35:59,003
<i>Tony?</i>

1092
01:36:01,630 --> 01:36:04,967
<i>Ertu þarna, Tony?</i>

1093
01:36:06,510 --> 01:36:07,762
Andaðu.

1094
01:36:08,929 --> 01:36:11,640
Vertu rólegur.

1095
01:36:13,726 --> 01:36:16,020
Manstu eftir þessu vopni?

1096
01:36:17,730 --> 01:36:20,066
Verst að ríkið hafi ekki samþykkt þetta.

1097
01:36:20,149 --> 01:36:24,278
Það er svo oft hentugt
að lama fólk tímabundið.

1098
01:36:26,614 --> 01:36:27,865
Tony minn.

1099
01:36:30,159 --> 01:36:34,538
Þegar ég réð menn til að drepa þig...

1100
01:36:37,166 --> 01:36:39,668
...hafði ég áhyggjur af því að ég væri...

1101
01:36:42,671 --> 01:36:44,715
...að drepa gullgæsina.

1102
01:36:46,050 --> 01:36:49,845
En sjáðu til það voru bara...

1103
01:36:51,180 --> 01:36:53,432
...örlög okkar að þú skyldir lifa af.

1104
01:36:58,521 --> 01:37:02,358
Þú varðst að verpa
einu gulleggi í viðbót.

1105
01:37:06,529 --> 01:37:11,867
Heldurðu virkilega að hugmyndirnar
þínar tilheyri þér einum?

1106
01:37:15,746 --> 01:37:20,876
Faðir þinn var einn þeirra sem gáfu
okkur kjarnorkuvopnin.

1107
01:37:20,960 --> 01:37:25,214
Hvernig væri heimurinn í dag
ef hann hefði verið eigingjarn?

1108
01:37:35,224 --> 01:37:36,892
Þetta er glæsilegt.

1109
01:37:39,478 --> 01:37:44,316
Tony. Þetta er 9. sinfónían þín.

1110
01:37:46,610 --> 01:37:49,071
Þvílíkt meistaraverk. Sjáðu þetta.

1111
01:37:50,447 --> 01:37:52,241
Þetta er arfleifðin þín.

1112
01:37:54,743 --> 01:37:59,957
Ný kynslóð vopna
og þetta er hjarta þeirra.

1113
01:38:03,168 --> 01:38:06,922
Vopn sem koma heiminum
aftur á rétta braut.

1114
01:38:07,006 --> 01:38:09,258
Völdin komast aftur í okkar hendur.

1115
01:38:10,801 --> 01:38:12,428
Í réttar hendur.

1116
01:38:15,556 --> 01:38:20,102
Ég vildi að þú gætir séð
frumgerðina mína.

1117
01:38:21,520 --> 01:38:23,022
Hún er ekki...

1118
01:38:24,356 --> 01:38:27,359
Hún er örlítið óhóflegri en hönnunin þín.

1119
01:38:29,403 --> 01:38:32,573
Verst að þú blandaðir Pepper í málið.

1120
01:38:32,656 --> 01:38:35,242
Hún hefði mátt lifa.

1121
01:38:48,255 --> 01:38:50,591
Borgaði hann fyrir að láta myrða Tony?

1122
01:38:50,674 --> 01:38:53,260
Slakaðu á, Pepper. Af hverju ætti Oba...

1123
01:38:54,511 --> 01:38:55,804
Hvar er Tony?

1124
01:38:55,888 --> 01:38:57,598
Ég veit það ekki. Hann svarar mér ekki.

1125
01:38:57,681 --> 01:38:59,850
Líttu inn til hans.

1126
01:38:59,934 --> 01:39:02,519
Takk, Rhodey. Ég veit um styttri leið.

1127
01:39:37,179 --> 01:39:42,935
Sönnun þess að Tony Stark
sé með hjarta

1128
01:40:08,836 --> 01:40:10,170
Góður strákur.

1129
01:40:49,960 --> 01:40:51,045
Tony.

1130
01:41:06,894 --> 01:41:09,438
Er allt í lagi?

1131
01:41:09,521 --> 01:41:13,192
- Hvar er Pepper?
- Hún fer með fimm fulltrúum

1132
01:41:13,275 --> 01:41:15,611
að handtaka Obadiah.

1133
01:41:15,694 --> 01:41:17,821
Þau eru ekki nógu mörg.

1134
01:41:41,637 --> 01:41:47,684
16. deild. 16. deild. Þarna er það.

1135
01:41:47,768 --> 01:41:48,769
16. DEILD

1136
01:41:56,652 --> 01:41:59,363
Ég get ekki opnað dyrnar.

1137
01:42:01,657 --> 01:42:03,075
Er þetta tæki til að stinga upp lásinn?

1138
01:42:03,158 --> 01:42:05,911
Farðu frá.

1139
01:42:24,471 --> 01:42:27,015
Þetta er það svalasta sem ég hef séð.

1140
01:42:27,099 --> 01:42:29,893
Ekki slæmt. Kýlum á það.

1141
01:42:36,567 --> 01:42:38,944
Get ég gert eitthvað meira?

1142
01:42:39,528 --> 01:42:41,321
<i>Haltu háloftunum auðum.</i>

1143
01:42:46,451 --> 01:42:47,744
Fjandinn.

1144
01:42:55,794 --> 01:42:57,462
Næst, elskan.

1145
01:43:27,576 --> 01:43:30,954
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hann var að smíða búning.

1146
01:43:31,538 --> 01:43:33,540
Ég hélt að hann yrði stærri.

1147
01:44:30,264 --> 01:44:32,266
Hver er staðan
á upprunalega bringustykkinu?

1148
01:44:32,349 --> 01:44:34,685
<i>Þú hefur 48% orku.</i>

1149
01:44:34,768 --> 01:44:37,437
<i>Stykkið var ekki hannað fyrir langflug.</i>

1150
01:44:37,521 --> 01:44:39,022
Ég vil fylgjast með.

1151
01:44:41,942 --> 01:44:44,903
- Ertu ómeiddur, Tony?
<i>- Já.</i>

1152
01:44:44,987 --> 01:44:46,905
Obadiah sturlaðist

1153
01:44:46,989 --> 01:44:48,782
og smíðaði eigin búning.

1154
01:44:48,865 --> 01:44:50,325
<i>Forðaðu þér.</i>

1155
01:45:02,170 --> 01:45:04,506
<i>Hvert ertu að fara?</i>

1156
01:45:10,012 --> 01:45:13,140
<i>Þjónustu þinnar er ekki óskað lengur.</i>

1157
01:45:13,223 --> 01:45:14,683
<i>Stane.</i>

1158
01:45:39,875 --> 01:45:41,585
<i>Ég dýrka þennan búning.</i>

1159
01:45:41,668 --> 01:45:44,880
<i>- Leggðu þau frá þér.
- Fórnarkostnaður, Tony.</i>

1160
01:45:46,423 --> 01:45:48,776
Færðu alla orkuna yfir í þrýstibúnaðinn.

1161
01:45:57,184 --> 01:45:59,311
<i>Orka komin niður í 19%.</i>

1162
01:46:07,152 --> 01:46:08,278
<i>Kerling...</i>

1163
01:46:34,262 --> 01:46:37,224
<i>Ég hef haldið þér uppi í þrjátíu ár.</i>

1164
01:46:41,686 --> 01:46:44,147
<i>Ég byggði fyrirtækið upp úr engu.</i>

1165
01:46:46,400 --> 01:46:48,985
<i>Enginn fær að standa í vegi fyrir mér.</i>

1166
01:46:55,200 --> 01:46:57,661
<i>Síst af öllum þú.</i>

1167
01:47:07,170 --> 01:47:10,465
<i>Áhrifamikið. Þú bættir brynjuna þína.</i>

1168
01:47:11,007 --> 01:47:13,760
<i>Ég bætti búninginn minn líka.</i>

1169
01:47:22,102 --> 01:47:24,062
<i>Búningurinn hans virðist fljúga.</i>

1170
01:47:24,146 --> 01:47:25,856
Ég sé það. Hámarkshæð.

1171
01:47:25,939 --> 01:47:28,191
<i>Með 15% orku eru líkurnar...</i>

1172
01:47:28,275 --> 01:47:30,444
Ég veit það, gerðu það samt.

1173
01:47:38,702 --> 01:47:41,037
Fyrirbærið er komið aftur.

1174
01:47:41,121 --> 01:47:43,748
Sækið Allen. Sendið þotur af stað.

1175
01:47:46,460 --> 01:47:49,463
Það er óþarfi. Þetta er bara æfing.

1176
01:47:58,722 --> 01:48:00,682
- <i>13% orka.</i>
- Ofar.

1177
01:48:04,686 --> 01:48:06,730
- <i>11% orka.</i>
- Áfram.

1178
01:48:13,445 --> 01:48:15,572
- <i>7% orka.</i>
- Ég sé það.

1179
01:48:15,655 --> 01:48:17,240
Hættu að tilkynna það.

1180
01:48:26,917 --> 01:48:29,419
<i>Þú fékkst frábæra
hugmynd en búningurinn</i>

1181
01:48:29,503 --> 01:48:31,546
<i>minn er fullkomnari að öllu leyti.</i>

1182
01:48:32,088 --> 01:48:34,174
<i>Hvernig leysirðu ísinguna?</i>

1183
01:48:34,257 --> 01:48:35,759
Hvaða ísingu?

1184
01:48:37,928 --> 01:48:40,305
<i>Þú ættir að kanna þetta.</i>

1185
01:48:51,983 --> 01:48:53,276
<i>2% orka.</i>

1186
01:48:55,445 --> 01:48:58,323
<i>Við nýtum vararaforkuna.</i>

1187
01:49:09,960 --> 01:49:13,421
- Potts?
- Tony, ertu ómeiddur?

1188
01:49:13,505 --> 01:49:17,634
Ég á enga orku eftir og verð
að komast úr búningnum.

1189
01:49:17,717 --> 01:49:19,135
<i>Góð tilraun.</i>

1190
01:49:31,690 --> 01:49:35,902
- Vopnastaða?
<i>- Þrýstivopn og flugskeyti óvirk.</i>

1191
01:49:40,073 --> 01:49:41,658
Blys.

1192
01:49:50,166 --> 01:49:52,210
<i>Mjög snjallt, Tony.</i>

1193
01:49:57,507 --> 01:50:00,010
Potts.

1194
01:50:01,219 --> 01:50:03,472
Við verðum að ofhlaða
rafstöðina og sprengja þakið.

1195
01:50:03,555 --> 01:50:06,433
- Hvernig ferðu að því?
- Þú gerir það.

1196
01:50:06,516 --> 01:50:08,977
Kveiktu á öllum rásunum
á stjórnborðinu.

1197
01:50:09,060 --> 01:50:10,478
Þegar ég fer af þakinu

1198
01:50:10,562 --> 01:50:13,148
skaltu þrýsta á hjárásarhnappinn.

1199
01:50:13,231 --> 01:50:14,608
Það steikir allt hérna.

1200
01:50:16,776 --> 01:50:19,070
Nú fer ég inn.

1201
01:50:19,154 --> 01:50:22,407
Bíddu þar til ég kemst niður.
Ég skal tefja hann.

1202
01:50:31,916 --> 01:50:33,710
<i>Þetta virðist mikilvægt.</i>

1203
01:50:54,606 --> 01:50:57,400
Ég hef aldrei verið mikið
fyrir svona lagað

1204
01:50:57,484 --> 01:51:01,613
en ég verð að játa að ég hef
virkilega gaman af búningnum.

1205
01:51:09,871 --> 01:51:12,374
Þú hefur aldrei gert betur, Tony.

1206
01:51:14,709 --> 01:51:16,878
Faðir þinn hefði verið stoltur.

1207
01:51:21,841 --> 01:51:24,344
Þetta er tilbúið. Farðu niður.

1208
01:51:43,863 --> 01:51:45,198
Tony.

1209
01:51:46,408 --> 01:51:48,034
Þvílík kaldhæðni, Tony.

1210
01:51:49,828 --> 01:51:54,874
Þú reyndir að losa heiminn við vopn
en hannaðir það besta.

1211
01:51:54,958 --> 01:52:00,880
- Pepper.
- Og núna drep ég þig með því.

1212
01:52:03,925 --> 01:52:07,762
- Þú eyðilagðir miðunarbúnaðinn.
- Þrýstu á hnappinn.

1213
01:52:07,846 --> 01:52:11,850
- Þú sagðir mér að bíða.
- Vertu kyrr, gerpið þitt.

1214
01:52:13,893 --> 01:52:16,438
- Gerðu það.
- Þá deyrðu.

1215
01:52:19,566 --> 01:52:21,067
Þrýstu á hnappinn.

1216
01:53:28,760 --> 01:53:31,878
{\an8}<i>Þið hafið fengið yfirlýsingu
um það sem gerðist í gær.</i>

1217
01:53:33,681 --> 01:53:38,228
{\an8}<i>Einhverjir höfðu á orði að frumgerð
vélmennis hefði bilað</i>

1218
01:53:38,311 --> 01:53:40,897
<i>og valdið sprengingunni</i>

1219
01:53:41,648 --> 01:53:42,733
<i>en til allrar hamingju...</i>

1220
01:53:42,816 --> 01:53:43,900
HVER ER JÁRNMAÐURINN?

1221
01:53:43,983 --> 01:53:45,944
Járnmaður? Það er grípandi.

1222
01:53:46,027 --> 01:53:49,656
Það er samt rangnefni.
Þetta er gulltítanblanda

1223
01:53:49,739 --> 01:53:52,367
en myndmálið er ansi skemmtilegt.

1224
01:53:52,450 --> 01:53:54,077
Hér er fjarvistarsönnunin.

1225
01:53:56,120 --> 01:53:58,289
Þú varst á snekkju.

1226
01:53:58,373 --> 01:54:00,500
Þú tókst höfn í Avalon

1227
01:54:00,583 --> 01:54:02,293
og 50 manns staðfesta það.

1228
01:54:02,377 --> 01:54:05,505
Hvað ef við Pepper

1229
01:54:05,588 --> 01:54:07,382
vorum ein á eyjunni?

1230
01:54:08,675 --> 01:54:09,968
Svona gerðist þetta.

1231
01:54:10,051 --> 01:54:12,178
Lestu þetta orð fyrir orð.

1232
01:54:14,055 --> 01:54:16,099
Hér er ekkert um Stane.

1233
01:54:16,182 --> 01:54:18,977
Við sjáum um það. Hann er í fríi.

1234
01:54:19,853 --> 01:54:22,313
Þessar litlu flugvélar brotlenda svo oft.

1235
01:54:22,397 --> 01:54:24,899
Er ekki vafasamt að segja

1236
01:54:24,983 --> 01:54:27,902
að þetta hafi verið lífvörður?

1237
01:54:27,986 --> 01:54:30,280
Þetta er ekki fyrsta ótemjureiðin mín.

1238
01:54:30,363 --> 01:54:34,367
Lestu opinberu yfirlýsinguna
og gleymdu þessu.

1239
01:54:34,450 --> 01:54:36,703
Þú færð 90 sekúndur.

1240
01:54:39,581 --> 01:54:41,249
Coulson fulltrúi?

1241
01:54:41,916 --> 01:54:46,421
Ég vil þakka þér fyrir alla hjálpina.

1242
01:54:46,504 --> 01:54:49,591
Þetta gerum við. Þú heyrir frá okkur.

1243
01:54:49,674 --> 01:54:53,303
- Frá Skjótöryggis...
- Kallaðu okkur SKJÖLD.

1244
01:54:53,386 --> 01:54:54,554
Einmitt.

1245
01:54:55,513 --> 01:54:59,434
- Klárum þetta.
- Þetta er ágætt.

1246
01:54:59,517 --> 01:55:01,811
Ég held að ég sé ekki Járnmaðurinn.

1247
01:55:01,895 --> 01:55:03,438
- Þú ert ekki Járnmaðurinn.
- Víst.

1248
01:55:03,521 --> 01:55:05,982
Hvað sem þú segir.

1249
01:55:06,065 --> 01:55:10,069
Ef ég væri Járnmaðurinn ætti ég
kærustu sem vissi sannleikann

1250
01:55:10,153 --> 01:55:12,822
en væri miður sín
og hefði áhyggjur af mér

1251
01:55:12,906 --> 01:55:15,158
en væri samt afar stolt.

1252
01:55:15,241 --> 01:55:18,953
Þetta væri erfitt fyrir hana
og þess vegna væri hún...

1253
01:55:20,663 --> 01:55:21,748
...vitlaus í mig.

1254
01:55:21,831 --> 01:55:23,499
Hugsarðu aldrei um kvöldið?

1255
01:55:23,583 --> 01:55:25,460
- Hvaða kvöld?
- Þú veist.

1256
01:55:28,379 --> 01:55:34,135
Áttu við kvöldið sem við dönsuðum
og fórum upp á þakið...

1257
01:55:35,803 --> 01:55:41,392
...og svo fórstu niður
að sækja drykk handa mér

1258
01:55:41,476 --> 01:55:44,729
og skildir mig eina eftir?

1259
01:55:45,939 --> 01:55:48,483
Áttu við það kvöld?

1260
01:55:50,652 --> 01:55:51,736
Ég hélt það.

1261
01:55:54,447 --> 01:55:58,201
- Eitthvað fleira, herra Stark?
- Þetta nægir, fröken Potts.

1262
01:55:58,284 --> 01:56:01,829
<i>Herra Stark vill lesa yfirlýsingu.</i>

1263
01:56:01,913 --> 01:56:04,958
<i>Hann svarar engum spurningum.</i>

1264
01:56:09,128 --> 01:56:14,217
<i>Langt síðan við höfum sést.
Nú held ég mig við miðana.</i>

1265
01:56:16,219 --> 01:56:19,263
<i>Það hafa verið uppi raddir um</i>

1266
01:56:19,347 --> 01:56:20,640
<i>að ég hafi tengst...</i>

1267
01:56:20,723 --> 01:56:23,518
Eigum við virkilega að trúa því

1268
01:56:23,601 --> 01:56:27,355
að lífvörður í búningi
hafi skyndilega birst...

1269
01:56:27,438 --> 01:56:30,566
<i>Þetta er skrýtið.</i>

1270
01:56:30,650 --> 01:56:34,237
<i>Það er eitt að efast
um opinberu söguna en annað</i>

1271
01:56:34,320 --> 01:56:37,573
<i>að gefa í skyn að ég sé ofurhetja...</i>

1272
01:56:37,657 --> 01:56:39,283
Ég sagði það aldrei.

1273
01:56:39,367 --> 01:56:44,706
<i>Ekki? Gott, því það hefði verið fáránlegt
og algjör fjarstæða.</i>

1274
01:56:46,708 --> 01:56:49,961
<i>Ég gæti augljóslega ekki verið hetja.</i>

1275
01:56:50,503 --> 01:56:53,464
<i>Allir ókostirnir mínir fylla langan lista.</i>

1276
01:56:53,548 --> 01:56:55,008
<i>Ég hef gert fjölda mistaka</i>

1277
01:56:55,091 --> 01:56:58,428
- <i>og það oft opinberlega.</i>
- Haltu þig við miðana.

1278
01:57:02,265 --> 01:57:03,808
<i>Sannleikurinn er sá...</i>

1279
01:57:09,981 --> 01:57:11,482
<i>...að ég er Járnmaðurinn.</i>

1280
02:05:14,715 --> 02:05:15,966
Jarvis.

1281
02:05:16,050 --> 02:05:17,760
<i>Velkominn heim, herra.</i>

1282
02:05:21,222 --> 02:05:24,016
Ég er Járnmaðurinn.

1283
02:05:24,099 --> 02:05:26,977
Heldurðu að þú
sért eina ofurhetjan í heiminum?

1284
02:05:27,061 --> 02:05:30,314
Nú ertu orðinn hluti af stærri heimi

1285
02:05:30,397 --> 02:05:32,191
án þess að vita það.

1286
02:05:32,691 --> 02:05:34,610
Hver ert þú?

1287
02:05:34,693 --> 02:05:37,404
Nick Fury, forstjóri Skjaldar.

1288
02:05:39,490 --> 02:05:42,451
Ég þarf að ræða við þig
um Ofurhetjuverkefnið.