Kunar-hérað í Afganistan
Það er eins og ég sé að fara fyrir herrétt
eða að þið ætlið að drepa mig.
Kunnið þið ekki að tala?
Við kunnum að tala.
- Er þetta þá persónulegt? - Þú ógnar þeim.
Guð, þú ert kona. Ég sá það ekki.
Er það ekki markmiðið?
- Ég sá þig sem hermann. - Ég er flugliði.
Góð beinabygging.
Það er erfitt að glápa ekki.
Er það skrýtið? Þið megið hlæja.
- Ég hef eina spurningu. - Skjóttu.
Tókstu allar 12 fyrirsæturnar á forsíðu Maxim í fyrra?
Góð spurning. Já og nei.
Ég náði ekki mars
en desember voru tvíburar.
Eitthvað fleira? Réttirðu upp hönd?
- Má ég taka mynd með þér? - Hvort þú mátt.
Ekki setja þetta á MySpace.
Engin klíkutákn.
Ég var að grínast.
Ég dýrka friðinn en skortur á honum tryggir mér atvinnu.
Fljótur. Taktu bara myndina. Ekki breyta stillingunum.
- Hvað er á seyði? - Árás.
Hvað er þetta?
Jimmy, bíddu hjá Stark.
Leggstu niður.
Fjandinn.
- Bíddu. - Bíddu hérna.
JÁRNMAÐURINN
Tony Stark.
Las Vegas, 36 tímum áður
Hugsjónamaður, snillingur
og bandarískur föðurlandsvinur.
Strax í æsku
stal sonur vopnasmiðsins Howards Stark
allri athyglinni með snilligáfu sinni.
4 ára smíðaði hann rásaspjald
og 6 ára fyrstu vélina sína.
Hann útskrifaðist með láði frá MIT aðeins 17 ára.
En svo féll risinn frá.
Vinur Howards, Obadiah Stane,
tekur við fyrirtækinu af víðfrægum stofnandanum
þar til Tony verður 21 árs og snýr aftur til að starfa
sem forstjóri fyrirtækisins.
Með lyklavöldin að veldinu
innleiðir Tony nýja tíma,
hannar betri vopn, þróaðri vélar og gervihnattamiðanir.
Tony Stark hefur breytt ásýnd vopnaframleiðslunnar
með því að tryggja frelsið og gæta hagsmuna
Bandaríkjanna um heim allan.
Vegna viðskipta minna við Stark-samsteypuna
hef ég fengið að starfa með sönnum föðurlandsvini.
Hann er vinur minn og lærifaðir.
Það er mér heiður
að afhenda frumkvöðlaverðlaun ársins herra Tony Stark.
Tony?
- Takk fyrir. - Takk fyrir að bjarga mér.
Þetta er glæsilegt. Takk fyrir. Takk kærlega fyrir.
Þetta er yndislegt.
Ég er ekki Tony Stark.
En ef ég væri Tony myndi ég segja ykkur að það væri mikill heiður
og sönn ánægja að taka á móti þessum verðlaunum.
Helsti kostur Tonys er einnig helsti gallinn...
Hann er alltaf að vinna.
Nú vil ég vinna.
- Verum hérna til morguns. - Þú ert ótrúlegur.
- Varstu plataður út í þetta? - Nei.
Þeir sögðu
að þú vildir taka við verðlaununum.
Auðvitað.
Hvenær gerum við þetta?
- Gjörðu svo vel. - Þetta var auðvelt.
- Fyrirgefðu. - Já.
Sjáðu þetta.
Ég á ekkert svona heima.
Ég held áfram.
Hjálpaðu mér.
Þú líka.
- Ég blæs ekki á teninga. - Gerðu það.
Rhodes undirofursti kastar.
Þú tapar.
- Þetta gerist. - Það gæti verið mun verra.
Skiptu fyrir mig.
Ég er farinn.
Mættu tímanlega.
- Auðvitað. - Í alvöru.
Gjaldið keisaranum það sem keisarans er. Hérna.
Fyrirgefðu, herra Stark.
Christine Everhart, Vanity Fair.
Mætti ég ræða við þig?
- Hún er sæt. - Ágæt?
Já, gjörðu svo vel.
Þú hefur verið kallaður da Vinci samtímans.
Fáránlegt, ég mála ekki.
Hvað með hitt gælunafnið?
Sölumaður dauðans?
Það er þokkalegt.
- Fórstu í Berkeley-háskólann? - Brown.
Frú Brown,
þetta er ófullkominn heimur en sá eini sem býðst.
Ef vopn verða óþörf
sel ég múrsteina fyrir barnaspítala.
Æfirðu þetta oft?
Á hverju kvöldi í speglinum.
- Það sést. - Viltu sjá það?
Gefðu mér alvörusvar.
Pabbi sagði
að friður væri einn maður með stærri kylfu en hinn.
Hann seldi kylfurnar.
Hann barðist gegn nasistum og vann að Manhattan-verkefninu
en sumir
kalla það hetjudáð.
Aðrir kalla það stríðsgróða.
Hvað með milljónirnar sem við höfum bjargað
með heilsutækni
eða gefið fæðu með snjalluppskerum?
Allar þessar uppgötvanir voru gerðar fyrir fé hersins.
Hefurðu misst svefn í eina klukkustund?
Ég skal prófa það með þér.
Góðan daginn. Klukkan er sjö.
22 gráður og örfá ský á himni.
Brimbrettaskilyrði eru ágæt og öldurnar axlarháar.
Það verður háflóð klukkan 10.52.
Malibú í Kaliforníu
Tony?
Þú hefur ekki aðgang að þessu svæði.
- Jesús minn. - Þetta er Jarvis. Hann stjórnar húsinu.
Fötin eru hrein og pressuð.
Bíllinn bíður fyrir utan
og skutlar þér hvert sem þú vilt.
- Ert þú hin fræga Pepper Potts? - Ég er hún.
Lætur Tony þig ennþá sækja föt í hreinsun?
Ég geri allt sem herra Stark segir mér að gera
og fer jafnvel út með ruslið.
Var það eitthvað fleira?
Sundurliðun.
Það er ekki næg þjöppun í þriðja strokki.
Skráðu þetta.
Ekki lækka í tónlistinni.
Þú ættir að vera kominn hinum megin á hnöttinn.
- Hvernig tók hún þessu? - Vel.
Hvað liggur á?
Vélin átti að fara í loftið fyrir löngu.
Þar sem ég á vélina hélt ég
að hún myndi bíða eftir mér.
Nokkur atriði á dagskrá.
Til hvers að eiga flugvél
ef hún fer á undan manni?
Larry fann kaupanda að Pollock-málverkinu.
Viltu kaupa það?
Er það frá vortímabilinu?
Springs var hverfið
sem Pollock vann í.
Og hvað?
Þetta er ágætt verk en fáránlega dýrt.
Ég verð að eignast það. Kauptu það og sendu í geymslu.
Setningarræðan fyrir MIT...
Hún er í júní. Ekki nöldra um hluti langt fram í tímann.
Þeir nöldra í mér.
Þú skalt vinna úr nöldrinu en ekki beina því til mín.
Viltu losna við mig? Hefurðu plön um eitthvað?
- Já. - Ekki hafa plön.
Ég má það á afmælinu mínu.
- Áttu afmæli? - Já.
Ég vissi það. Strax?
Já, furðulegt. Þetta gerist á sama degi og í fyrra.
- Kauptu eitthvað fallegt frá mér. - Ég gerði það.
- Og hvað? - Það var mjög fallegt.
Afar smekklegt. Takk, herra Stark.
Það var nú lítið.
Þú varst góður. Ég hélt að ég hefði stungið þig af.
Þú gerðir það. Ég varð að fara yfir á Mulholland.
Ég hafði betur.
Hvað er að þér?
- Hvað? - Þrír tímar.
Ég varð að sinna Vanity Fair.
Ég hef beðið í þrjá tíma.
Nú bíðum við eftir þér. Drífðu þig.
Flugtak. Rokk og ról.
- Hvað ertu að lesa, breiðnefur? - Ekki neitt.
Ekki vera reiður, fýlupoki.
Ég er ekki reiður heldur tómlátur.
Ég baðst afsökunar.
Það er óþarfi.
Ég baðst afsökunar.
Ég er tómlátur.
Þú virðir ekki sjálfan þig
og getur ekki virt mig.
Ég er barnapían þín.
Þarftu nýja bleiu?
Láttu vita þegar þú vilt pela.
Hitaðu sake-ið.
Takk fyrir áminninguna.
Við ætlum ekki að drekka heldur vinna.
Sashimi er ekkert án sakes.
Þú getur ekki sýnt ábyrgð.
Það væri óábyrgt að drekka ekki.
Heitt sake?
- Fyrir tvo. - Ég drekk ekki. Nei, takk.
Það er málið.
Þegar ég fer á fætur og fer í búninginn,
veistu hvað ég sé?
Ég sé í speglinum að allir í sama búningi gæta mín.
Ég er ekki eins og þú.
Þú þarft þess ekki en þú getur gert miklu betur.
Afsakaðu ef ég er annars hugar.
Þú mátt ekki vera annars hugar. Hlustaðu á mig.
Bagram-herflugstöðin í Afganistan
Hershöfðingi?
Velkominn, Stark. Við hlökkum mikið til vopnasýningarinnar.
Hvort er betra að aðrir óttist mann eða virði mann?
Er of mikið að fara fram á hvort tveggja?
Ég kynni krúnudjásnið
í Frelsislínunni okkar.
Þetta er fyrsta flugskeytið
með sérstakri þrýstitækni.
Sagt er að maður þurfi aldrei að nota bestu vopnin.
Ég er á öðru máli.
Ég vil frekar vopn sem maður notar bara einu sinni.
Svona gerði pabbi það. Svona gera Bandaríkin það.
Það hefur virkað ágætlega.
Ef þið skjótið einni svona
skal ég ábyrgjast það
að vondu karlarnir vilja ekki koma út úr hellunum.
Má ég kynna Jeríkó.
Þetta fylgir
kaupum fyrir 500 milljónir.
Skál fyrir friði.
Ertu vakandi, Obie?
Ég er svo spenntur að heyra hvernig gekk.
Jólin koma snemma í ár.
Vel gert, vinur. Sjáumst á morgun.
Því ertu ekki í náttfötunum frá mér?
Góða nótt.
Þetta er Fjör-Hömmerinn.
Bömmerinn er þarna.
- Vel gert. - Sjáumst á herstöðinni.
Ég myndi ekki gera þetta.
Hvað gerðirðu við mig?
Hvað gerði ég?
Ég bjargaði lífi þínu.
Ég fjarlægði sprengjubrot en það eru mörg eftir í þér.
Þau stefna að hjartagáttinni.
Viltu sjá?
Ég er með minjagrip. Líttu á þetta.
Ég hef séð fólk með svona sár.
Við köllum þau lifandi dauða
því sprengjubrotin komast að líffærunum eftir viku.
- Hvað er þetta? - Þetta er rafsegull,
tengdur við rafgeymi úr bíl.
Hann kemur í veg fyrir að brotin komist að hjartanu.
Einmitt, brostu.
Við höfum hist áður. Á tækniráðstefnu í Bern.
- Ég man ekki eftir því. - Auðvitað ekki.
Ég hefði ekki getað staðið svona drukkinn
og enn síður haldið fyrirlestur um samrásir.
Hvar erum við?
Stattu á fætur.
Gerðu eins og ég.
Upp með hendurnar.
Þetta eru vopnin mín.
Skilurðu ekki? Gerðu eins og ég.
Hann segir: Velkominn, Tony Stark, frægasti fjöldamorðingi
í sögu Bandaríkjanna.
Þetta er mikill heiður.
Þú átt að smíða flugskeyti.
Jeríkó-flugskeytið sem þú sýndir.
Þetta.
Ég neita því.
Hann spyr hvað þér finnst.
Þið hafið náð stórum hluta vopnanna minna.
Þeir hafa allt sem þú þarft til að smíða flugskeytið.
Hann biður um lista yfir hráefni.
Þú átt að byrja strax
og þegar þú ert búinn sleppir hann þér.
- Hann gerir það ekki. - Hann gerir það ekki.
Þín er örugglega leitað.
Þeir finna þig aldrei í þessum fjöllum.
Sjáðu til. Það sem þú sást...
...er arfleið þín, Stark.
Ævistarf þitt er í höndum þessara morðingja.
Viltu deyja þannig?
Er þetta síðasta andstaða hins mikla Tonys Stark?
Eða viltu gera eitthvað?
Hvað ætti ég að gera? Þeir drepa okkur hvort sem er.
Annars dey ég eftir viku.
Jæja...
...þá er þetta afar mikilvæg vika.
Ég vil fá góða lýsingu ef ég á að vinna hérna.
Mig vantar logsuðubúnað. Kolvetnisgas eða própan.
Mig vantar lóðbolta, hlífðargleraugu og
bræðsluker. Tvöfalt verkfærasett.
- Hvað talarðu mörg tungumál? - Ansi mörg
en ekki nógu mörg fyrir þennan stað.
Þeir tala arabísku, úrdú,
darí, pashto, mongólsku, farsí og rússnesku.
- Hvaða fólk er þetta? - Dyggir viðskiptavinir þínir.
Þeir kalla sig Tíu hringana.
Þetta virkar betur
ef þú segir mér áætlunina.
Þetta er óþarfi.
Hvað er þetta?
150 millígrömm af palladíni.
Okkur vantar 1,6 grömm. Rífðu hinar ellefu í sundur.
Hvað er hann að gera?
Vinna.
Farðu varlega. Við fáum aðeins eitt tækifæri.
Slakaðu á. Ég er ekki skjálfhentur.
Af hverju heldurðu að þú sért á lífi?
- Hvað á ég að kalla þig? - Ég heiti Yinsen.
Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Þetta er ekki eins og Jeríkó-flugskeyti.
Það er vegna þess að þetta er smækkuð ljósbogarafstöð.
Ég á aðra stærri heima sem knýr heimilið.
Þetta heldur sprengibrotunum frá hjartanu í mér.
Hversu öflugt er þetta?
Ég er óskeikull í útreikningum og segi þrjú gígajúl á sekúndu.
Það heldur hjartanu gangandi í 50 lífstíðir.
Eða getur gert eitthvað miklu meira í korter.
- Þetta er farmiðinn héðan. - Hvað er þetta?
Flettu þetta út og sjáðu.
Tilkomumikið.
Gott kast. Gott kast.
Hvaðan kemurðu?
Smábæ sem heitir Gulmira.
- Það er ágætur staður. - Áttu fjölskyldu?
Já, ég hitti mitt fólk þegar ég fer héðan.
Hvað með þig, Stark?
Nei.
Þannig að þú ert maður sem á allt
og ekki neitt.
Þetta er allt öðruvísi en á myndinni.
Kannski breytti hann því.
Stélið er öðruvísi.
Þetta er öfugt.
Slakaðu á.
Boginn og örvarnar...
...voru eitt sinn háþróuðustu vopnin.
Það gerði hinum mikla Gengis Khan kleift
að ráða ríkjum frá Kyrrahafi til Úkraínu.
Veldi hans var helmingi stærra en veldi Alexanders mikla.
Fjórum sinnum stærra en Rómaveldi.
En í dag...
...getur hver sá sem á vopnin frá Stark...
...ráðið ríkjum hér.
Bráðum...
...kemur að mér.
Því hefurðu brugðist mér?
Við erum að vinna.
Við erum ötulir.
Ég þyrmdi lífi þínu.
Launarðu greiðann svona?
Þetta er mjög flókið.
Hann gerir sitt besta.
Niður á hnén.
Heldurðu að ég sé fífl?
Ég kemst að sannleikanum.
Við vinnum báðir.
Opnaðu munninn.
Hvað vill hann?
Heldurðu að ég sé fífl?
Hvað er á seyði?
Segðu sannleikann.
Hann smíðar Jeríkó.
Viltu dagsetningu?
Ég þarfnast hans.
Hann er góður aðstoðarmaður.
Flugskeytið verður að vera tilbúið á morgun.
Geturðu hreyft höndina?
Segðu þetta aftur.
41 skref áfram og 16
frá hurðinni til hægri. 33 skref til hægri.
Hvar er Stark?
Hann var hérna áðan.
Leitið að honum.
Yinsen. Yinsen. Stark.
Svaraðu honum.
- Hann talar ungversku. - Svaraðu þá á ungversku.
Hvað kanntu að segja?
- Hvernig gekk þetta? - Guð minn góður.
- Það virkaði. - Ég vinn við þetta.
- Leyfðu mér að klára þetta. - Ræstu vélbúnaðinn.
- Núna. - Hvernig?
F11-hnappurinn. Sérðu framvindustiku?
Láttu mig vita þegar þú sérð hana.
- Núna. - Þrýstu á Control I.
- Komið. - Enter.
Lokaðu búningnum.
Sexhyrndu boltarnir.
- Þeir eru að koma. - Kláraðu þetta.
Þeir koma.
Gættu þess að leiðin sé greið áður en þú eltir mig.
Okkur vantar meiri tíma.
- Ég tef þá. - Haltu þig við áætlunina.
Haltu þig við áætlunina.
Yinsen.
- Yinsen. - Gættu þín.
Stark.
Við verðum að fara.
Höldum okkur við áætlunina.
Þetta var áætlunin.
Þú getur ennþá hitt fjölskylduna.
Allir í fjölskyldunni eru látnir.
Nú fer ég til þeirra.
Það er allt í lagi.
Ég vil þetta. Ég vil þetta.
Takk fyrir að bjarga mér.
Ekki sóa þessu. Ekki sóa lífi þínu.
Nú er komið að mér.
Ekki slæmt.
Hvernig var Fjör-Hömmerinn?
Næst förum við saman í bíl.
Farðu varlega.
Ertu að grínast? Burt með þetta.
Augun eru rauð. Hefurðu grátið yfir týnda vinnuveitandanum?
Þetta eru gleðitár. Ég þoli ekki að leita að nýrri vinnu.
Nú er fríinu lokið.
Hvert viltu fara?
- Á spítalann, Happy. - Nei.
- Þú verður að fara á spítala. - Nei.
Ég verð ekki að gera neitt.
Ég var fangi í þrjá mánuði.
Það er tvennt sem ég vil gera. Mig langar í ostborgara.
- Og... - Ekkert svoleiðis.
...ég vil bóka blaðamannafund.
Blaðamannafund?
Keyrðu, við byrjum á ostborgaranum.
Sjáið þetta.
Tony.
- Ég ætlaði að hitta þig á spítalanum. - Það er óþarfi.
Hvað er að sjá þig?
- Varðstu að fá hamborgara? - Ekkert svona.
- Keyptirðu einn handa mér? - Ég verð að fá þann síðasta.
Sjáið hver er kominn.
Fröken Potts?
Má ég ræða við þig?
Ég tek ekki þátt í blaðamannafundinum.
Ég er ekki blaðamaður.
Phil Coulson,
fulltrúi skjótöryggisleynideildarinnar
- Það er langur titill. - Við vinnum að styttingu.
DOD, FBI og CIA höfðu samband við okkur.
Við erum aðskilin deild með sértækari markmið.
Við þurfum að spyrja Stark um flóttann hans.
- Ég skrái það hjá mér. - Takk fyrir.
Gætum við öll fengið okkur sæti?
Þá sjáið þið mig og ég...
Það er óformlegra.
Hvaða hippadæmi er þetta?
Ég veit ekki hvað hann er að bralla.
Gaman að sjá þig.
Ég náði aldrei að kveðja pabba.
Ég kvaddi aldrei föður minn.
Ég hefði spurt hvað honum fyndist um vörurnar okkar.
Hvort þetta angraði hann og hvort hann efaðist aldrei.
Kannski var hann maðurinn sem við sáum í fréttunum.
Ég sá unga Bandaríkjamenn deyja
af völdum vopna sem ég hannaði til að þeir gætu varið sig.
Ég sá líka
að ég var orðinn hluti af kerfi sem hefur enga ábyrgðarskyldu.
Hvað gerðist þarna?
Augun á mér voru opnuð. Ég skildi að ég gæti gert
meira fyrir þennan heim en að sprengja hluti í loft upp
og þess vegna loka ég
vopnaframleiðsludeild Stark-samsteypunnar
þar til ég hef ákveðið hver framtíð fyrirtækisins verður.
Þetta ætti að selja slatta af dagblöðum.
Það er þjóðinni til góðs.
Bestu fréttirnar eru þær að Tony er kominn aftur.
Hann er hressari en nokkru sinni fyrr.
Við ætlum að ræða þessi mál betur í einrúmi.
Við látum ykkur vita.
- Hvar er hann? - Inni.
Þetta gekk aldeilis vel.
Málaði ég skotmark á mig?
Þú? Hvað með mig?
Hvað heldurðu að gengi hlutabréfanna falli mikið?
- Vonandi bara um 40 stig. - Að minnsta kosti.
Tony, við erum vopnaframleiðendur.
Stuðlum að öðru en fjöldamorði.
Þetta er starfið okkar. Við erum járnmangarar.
Fyrirtækið er merkt mér.
Við komum í veg fyrir óreiðu.
Ekki samkvæmt minni reynslu.
Við getum gert betur.
Gerum eitthvað annað.
Eins og hvað? Eigum við að búa til pela?
Við ættum að kanna ljósbogarafstöðvarnar betur.
Ekki láta svona. Ljósbogarafstöðin var bara auglýsingabrella
til að þagga niður í hippunum.
- Þetta virkar. - Sem vísindarannsókn.
Þetta skilar ekki hagnaði og við vissum það alltaf.
Ljósbogarafstöðin er blindgata.
Það má vera.
Rannsóknir hafa hvorki gengið né rekið
- í 30 ár. - Svo segja þeir.
Ömurlegt pókerfés. Hver kjaftaði?
- Skiptir ekki máli. Sýndu mér. - Rhodey eða Pepper.
- Ég vil sjá þetta. - Rhodey.
Þetta virkar.
Hlustaðu á mig, Tony. Við erum teymi
og getum gert hvað sem er ef við vinnum saman
eins og við faðir þinn.
Fyrirgefðu að ég varaði þig ekki við.
Ekkert meira svona: Viðbúinn, tilbúinn, skjótið.
Pabbi sagði það alltaf.
Ég sé um þetta.
Nú skiptum við um gír.
Við mætum miklum þrýstingi.
Láttu lítið fyrir þér fara.
Stark-samsteypan.
Ég er með eina tillögu.
Seljið allt.
Stökkvið frá borði.
Man einhver eftir Hindenburg?
Ég skal sýna ykkur nýju viðskiptaáætlun Starks.
Þetta er vopnaframleiðandi sem framleiðir ekki vopn.
Pepper, hversu stórar eru hendurnar á þér?
Hversu stórar eru þær?
- Ég skil ekki... - Komdu niður.
Sýndu mér hendurnar á þér.
Sýndu mér þær.
Þær eru litlar og afar fíngerðar.
Þú verður að hjálpa mér eitt augnablik.
Heldur þetta þér á lífi?
Það gerði það. Nú er þetta forngripur.
Þetta heldur mér á lífi í framtíðinni.
Ég fékk mér betra stykki en fann litla fyrirstöðu.
- Hvað þýðir það? - Örlítið klandur.
Það er laus vír undir þessu.
Hann liggur í tengilinn og veldur skammhlaupi.
- Hvað á ég að gera? - Leggðu þetta á borðið.
Teygðu þig inn í þetta og togaðu vírinn varlega út.
Er það óhætt?
Þetta er eins í Operation.
Þú mátt ekki snerta hliðarnar.
- Hvað er Operation? - Það er spil.
Lyftu vírnum bara varlega. Allt í lagi?
Ég er ekki hæf til að gera þetta.
Auðvitað, þú ert hæfasta, snjallasta
og áreiðanlegasta manneskja sem ég hef hitt. Þú getur það.
Er þetta of stór greiði?
- Allt í lagi. - Þú verður að hjálpa mér.
Það er gröftur í þessu.
Þetta er ekki gröftur heldur ólífrænt plasma úr tækinu
- en ekki mér. - Það er fýla af þessu.
Það er satt.
Nærðu koparvírnum?
Ég næ honum.
Þetta má ekki snerta hliðarnar á leiðinni út.
Ég reyndi að segja það.
Passaðu að snerta ekki...
Það er segull á endanum. Þessi. Þú togaðir hann úr mér.
Ekki setja hann aftur inn.
Hvað er að?
Ekkert, ég fæ bara hjartastopp.
- Þetta átti að vera óhætt. - Fljót, taktu þetta.
Skiptu þessu strax út.
Þetta verður allt í lagi, Tony.
- Ég laga þetta. - Vonandi.
Festu þetta við grunnplötuna. Gættu þess að...
Var þetta nokkuð erfitt? Þetta var stuð. Ég skal klára þetta.
Glæsilegt.
- Er allt í lagi? - Mér líður vel.
Er allt í lagi með þig?
Þú skalt aldrei nokkurn tíma
biðja mig að gera nokkuð þessu líkt aftur.
Ég á engan að nema þig.
Hvað um það...
Hvað á ég að gera við þetta?
Hentu þessu.
Brenndu það.
Viltu ekki eiga þetta?
Ég hef verið sakaður um margt en aldrei ljúfsáran söknuð.
- Eitthvað fleira, herra Stark? - Þetta nægir, fröken Potts.
Komdu, klaufabárður.
Hvað er á skrifborðinu mínu?
Síminn minn og mynd af okkur pabba.
Hentu öllu þessu í ruslið.
Framtíð flughernaðar. Eru það mannaðar eða ómannaðar vélar?
Af minni reynslu að dæma
getur engin ómönnuð vél jafnast á við eðlishvöt
og innsæi flugmannsins
og hæfni hans til að sjá meira en það sem blasir við
og vinna úr upplýsingunum. Það er dómgreind flugmannsins.
Ofursti? Hvers vegna ekki flugmaður án flugvélar?
Hver féll af himnum? Herra Tony Stark.
Talandi um mannað eða ómannað.
Spyrjið hann um vorfríið.
Vorfríið 1987.
Stúlkan sem þú vaknaðir hjá.
Hvað hét hann?
- Ivan? - Hættu þessu.
Þau trúa þessu. Hættu nú.
- Gaman að kynnast ykkur. - Hafið okkur afsakaða.
- Þetta kemur á óvart. - Nú?
Ég hélt að þú gætir ekki gengið um svona fljótt.
Ég geri meira en að ganga.
Virkilega?
Ég vinn að dálitlu stórmerkilegu.
Ég vil að þú takir þátt í því.
Þetta kætir marga hérna.
Bullið á blaðamannafundinum
var alveg út úr kortinu.
Þetta er ekki fyrir herinn. Þetta er allt annað.
Ertu orðinn mannvinur?
Hlustaðu á mig.
Þú þarft tíma til að jafna þig.
Mér er alvara.
Gaman að sjá þig, Tony.
Takk fyrir.
- Ertu vakandi, Jarvis? - Ávallt fyrir þig.
Opnaðu nýja vinnumöppu merkta sem Verkefni 2.
Vista ég hana í verkefna- gagnagrunn fyrirtækisins?
Ég veit ekki hverjum ég treysti.
Hafðu þetta eingöngu á mínu einkasvæði núna.
Ertu að vinna að leyniverkefni?
Þetta má ekki rata í rangar hendur.
Þetta gæti orðið til góðs í mínum höndum.
Næsta. Ofar.
Ekki á skónum heldur hérna.
Vertu kyrr. Fínt.
Þú gerir ekkert gagn. Farðu niður að tánni.
Fyrirgefðu, er ég fyrir þér?
Ofar.
Gleymdu þessu. Vertu alveg kyrr.
Þú ert sorglegur.
Gerum þetta rétt.
Rásmark hálfan metra frá miðjunni.
Þú sérð um eldvarnirnar.
Þú tekur þetta upp.
Virkið handstýribúnaðinn.
Byrjum rólega
og athugum hvort 10% komi þessu á loft.
Þrír.
Tveir.
Einn.
Ofar, festu þetta.
Ég reyndi að ná í þig.
Það er allt... Hvað?
Obadiah er uppi.
- Hvað á ég að segja? - Ég kem rétt bráðum.
Ertu ekki hættur að hanna vopn?
Þetta er flugjafnvægisbúnaður. Hann er algjörlega skaðlaus.
Þetta var óvænt.
Hvernig gekk?
Svona illa?
Þetta gekk ekki endilega illa
- þótt ég komi heim með pítsu. - Nei, síður en svo.
Þú hefðir átt að vera þarna.
Þú sagðir mér að láta lítið fyrir mér fara.
Ég átti við opinberlega og í fjölmiðlum.
- Þetta var stjórnarfundur. - Stjórnarfundur?
Þeir halda að þú hafir fengið áfall
og krefjast lögbanns.
Þér verður bolað burt.
Af því gengi bréfanna féll um 40 stig?
- 56 og hálft. - Skiptir ekki máli.
Við eigum ráðandi eignarhlut.
En stjórnin hefur líka ákveðin réttindi.
Þeir segja að nýja stefnan þín
- sé fyrirtækinu ekki í hag. - Ég sýni ábyrgð.
Það er nýja stefnan mín... fyrirtækisins.
Ég sýni ábyrgð fyrir hönd fyrirtækisins...
Frábært.
- Ekki láta svona, Tony. - Ég verð á verkstæðinu.
Ég reyni að stöðva þetta en þú verður að koma til móts við þá
og fá þá aftur á þitt band.
Leyfðu verkfræðingunum að skoða þetta.
- Nei. - Gefðu þeim bein.
Nei. Þetta er aðeins handa mér.
- Gleymdu því. - Þá ætla ég að eiga þetta.
Fáðu þér sneið.
Eða tvær.
Má ég koma niður og sjá hvað þú ert að gera?
Góða nótt.
Dagur 11, prófun 37, stilling 2.0. Vegna skorts á úrræðum
sér vélmennið um eldvarnirnar. Ef þú úðar mig aftur
að óþörfu gef ég þig til háskólans.
Hægt og rólega.
Ég ætla að byrja á að nota 1% aflsins.
Þrír, tveir og einn.
Ekki elta mig,
mér finnst eins og það kvikni í mér.
Komdu ef eitthvað klikkar.
Förum í 2,5%.
Þrír, tveir og einn.
Ég vil ekki vera hérna.
Ekki bílarnir.
Þetta gat verið verra. Þetta er allt í góðu.
Já, ég get flogið.
- Ertu þarna, Jarvis? - Til þjónustu reiðubúinn.
- Ræstu varúðarskjáinn. - Já.
Sæktu völdu stillingarnar af heimasvæðinu.
Já, herra.
Hvað segirðu?
Við erum tengdir og tilbúnir.
Byrjum á sýndargöngunni.
Sæki sérstillingar.
Athugaðu stýrisfletina.
Eins og þú vilt.
Prófun lokið. Slekk og hef greiningu.
Fylgstu með veðrinu og flugumferð yfir svæðinu.
Frekari útreikninga er þörf
áður en þú flýgur...
Stundum verður maður að stökkva í djúpu laugina.
Tilbúinn? Þrír, tveir og einn.
Þetta lætur vel að stjórn.
Athugum hvað ég get gert.
Hvað kemst SR-71 hátt?
Metið fyrir vængjað loftfar er 85.000 fet, herra.
Metin eru sett til að aðrir slái þau.
Þetta gæti verið banvæn klakamyndun.
Höldum áfram.
Hærra.
Við frusum, Jarvis. Út með flapana. Jarvis.
Við verðum að brjóta ísinn.
Slökktu á vélunum.
Frá Pepper
Sönnun þess að Tony Stark sé með hjarta.
Aðalorkubreytirinn varð hægur í 40.000 fetum.
Þrýstihlöðun skrokks er erfið. Líklega vegna ísingar.
Skarplega athugað, herra.
Bætum ytra byrðið
ef þú ætlar að heimsækja aðrar plánetur.
Láttu Cisco endurvinna alla ytri málmana.
Notum gulltítanblönduna úr hergervihnettinum.
Það verndar innviðina og heldur afls/þyngdar hlutfallinu jöfnu.
Á ég að birta þessar útlistanir?
Heillaðu mig.
Hér í Disney-tónleikahöllinni
heldur Tony Stark þriðju styrktarsamkomuna
fyrir fjölskyldur slökkviliðsmanna.
Var okkur boðið þangað?
Það er hvergi á skrá hjá mér.
Gestgjafinn hefur ekki sést
síðan á mjög umdeildum blaðamannafundi
og sumir segja að hann þjáist af áfallaröskun
og sé rúmfastur. Hvort sem það er satt eður ei
á enginn von á honum í kvöld.
Grafíkin er tilbúin.
Aðeins of áberandi.
Hvað var ég að hugsa? Þú ert alltaf svo hógvær.
Bættu eldrauðum lit við þetta.
Það tryggir að lítið fari fyrir þér.
Grafíkin er tilbúin.
Flott, kláraðu hann svona.
Áætlaður verktími er fimm klukkustundir.
Ekki vaka eftir mér.
Stark-samsteypan gerir meira en að framleiða vopn.
Við erum í samstarfi við björgunarnefndir...
- Manstu eftir mér, Tony? - Auðvitað ekki.
Þú ert flottur, Hef.
Það er slæmt að þurfa að mæta óboðinn í eigin veislu.
Gaman að sjá þig. Þetta er óvænt ánægja.
Sjáumst inni.
Vertu þægur,
ég held að ég hafi unnið stjórnina á okkar band.
Ekkert mál, mér leiddist bara. Ég verð ekki lengi hérna.
- Viskí. Ég er vannærður. - Herra Stark?
Coulson fulltrúi.
Já, náunginn frá...
Skjótöryggisleynideildinni.
Ykkur vantar nýtt nafn.
Ég heyri það oft.
Þetta er erfiður tími en við verðum að taka skýrslu af þér.
Ýmsum spurningum er ósvarað
og tíminn skiptir máli.
Bókum fund
tuttugasta og fjórða klukkan sjö á skrifstofu þinni.
Ekkert mál. Það er alveg rétt hjá þér.
Ég ætla að tala við aðstoðarkonuna og negla dagsetningu.
Þú ert glæsileg.
- Hvað ertu að gera? - Forðast fulltrúann.
- Ertu einn? - Hvar fékkstu þennan kjól?
Þú gafst mér hann í afmælisgjöf.
Ég er smekkmaður.
Já.
- Viltu dansa? - Nei.
- Gerðu það. - Nei, takk.
Er þetta óþægilegt?
Nei, nei. Ég gleymi alltaf svitalyktareyði og dansa við yfirmanninn
í baklausum kjól.
- Þú ert glæsileg og ilmar vel. - Jesús minn.
Viltu frekar að ég reki þig?
Þú gætir ekki reimað skóna þína án mín.
- Ég myndi endast í viku. - Nú?
Hver er kennitalan þín?
Fimm.
Alveg rétt,
þig vantar bara nokkra tölustafi.
Þú sérð um alla hina.
- Hvað með ferskt loft? - Já, endilega.
- Skrýtið. - En meinlaust.
Þetta var allt annað en meinlaust.
Enginn sá okkur.
Allir sem ég vinn með.
Þú hefur tapað hlutlægninni. Við vorum bara að dansa.
Nei, þú skilur þetta ekki vegna þess hvernig þú ert.
Allir þekkja þig
og vita hvernig þú ferð með konur. Það er allt í lagi
en ég vinn hjá þér
og ef ég dansa við þig
er eins og ég sé að reyna...
Þú gerir of mikið úr þessu.
Svo er ég í þessum fáránlega
kjól og við dönsum svona...
- Mig langar í drykk. - Ekkert mál.
Vodka martíní, takk.
Sterkan með slatta af ólífum. Að minnsta kosti þrem ólífum.
Tvo vodka martíní, vel sterka, aukaólífur.
Annan með safanum.
Ja, hérna. Tony Stark.
Skrýtið að sjá þig hérna.
- Carrie. - Christine.
Alveg rétt.
Þvílík ósvífni að mæta.
Hver eru viðbrögð þín?
Ég fyllist skelfingu.
Við þátttöku fyrirtækisins
í nýlegu grimmdarverki.
Þeir settu nafnið mitt á boðskortin.
Ég trúði þér næstum því.
Ég var ekki í bænum í nokkra mánuði.
Er þetta ábyrg stefna?
Þetta er bærinn Gulmira. Hefurðu heyrt um hann?
- Hvenær voru myndirnar teknar? - Í gær.
- Ég samþykkti enga sölu. - Fyrirtækið gerði það.
Ég er ekki fyrirtækið.
- Væri ykkur sama? - Hefurðu séð þessar myndir?
Hvað er á seyði?
- Ekki vera svona barnalegur. - Ég var barnalegur
að trúa því að við færum ekki yfir mörkin.
Ef við seljum vopn í leyni... Gerum við það?
Látum taka nokkrar myndir.
Myndatökustund.
Hver bolaði þér burt?
Það var ég sem krafðist lögbannsins.
Ég gerði það fyrir þig.
24 km gönguleiðin að útjaðri Gulmira
er eins og leiðin til Heljar eða að hjarta myrkursins.
Bændur og smalar frá friðsælum þorpum
hafa verið reknir í burtu
frá jörðum sínum af valdasjúkum stríðsherrum.
Þorpsbúar leita skjóls hvar sem þeir geta,
í rústum annarra þorpa
eða hér í því sem eftir stendur af sovéskri málmbræðslu.
Nýjustu grimmdarverkin má rekja til hóps erlendra vígamanna
sem kallast Tíu hringarnir.
Þeir eru vel vopnaðir og með markmið.
Þeir eru tilbúnir að drepa alla sem í vegi þeirra verða.
Án alþjóðlegrar íhlutunar
eiga flóttamenn litla von.
Kona grátbiður mig um fréttir af manni sínum
sem var rænt
og þvingaður til að berjast eða deyja.
Barnið spyr: Hvar eru foreldrar mínir?
Flóttamenn eru úrkula vonar
og velta þessu fyrir sér: Hver kemur til bjargar?
Fljótir.
Konurnar í bílana
og vopnin hingað.
Rýmið öll húsin.
Fljótir.
Takið rakkann.
Kastið honum til hinna.
Pabbi.
Hvað er þetta?
Skjótið þennan rakka.
Þið eruð allir óhæfir.
Snúðu höfðinu.
Pabbi.
Sjáið um þennan.
Jeríkó-flugskeyti
Hvað er þetta? Máttum við ráðast þangað?
Edwards-herflugstöðin
Nei, herra.
Gefið mér samband við utanríkisráðuneytið.
Óþekkt flugvél.
- Ekki flugherinn. - Er CIA á línunni?
Er þetta okkar vél?
Alls ekki okkar vél.
- Ekki flugherinn. - Eða flotinn.
Mig vantar svör. Getum við séð þetta?
Finndu Rhodes ofursta í vopnaþróunardeildinni.
Við fundum þetta hvergi í gagnagrunnunum okkar.
Eru eftirlitsvélar á svæðinu?
AWAC og Global Hawk.
Því sást þetta ekki í ratsjánni?
Það er of smátt.
- Stealth-vél? - Nei.
Þetta er mjög lítil og jafnvel ómönnuð vél.
Hvað er þetta, ofursti?
- Ég verð að hringja. - Rýmið til fyrir honum.
Tony?
- Hver er þetta? - Rhodes.
- Hvað segirðu? - Rhodes.
- Talaðu hærra. - Hvaða hávaði er þetta?
- Ég keyri með blæjuna niðri. - Þú verður að hjálpa mér.
Skrýtið hvernig það virkar.
Nú sprakk vopnageymsla
nálægt staðnum þar sem þú varst fangi.
Það er átakasvæði.
Einhver hefur sinnt ykkar störfum.
Því ertu móður?
Ég er að skokka.
- Ertu ekki í bíl? - Ég ók þangað
sem ég skokka.
Er einhver hátæknibúnaður í lofti á þínum vegum?
- Nei. - Ég fann vélina.
- Farið nær, Svipusmellir. - Ég sé hátæknibúnað
sem verður sprengdur í loft upp.
Hér verð ég að beygja.
Þetta er Svipusmellur 1. Ég sé óþekktu vélina.
Hvað er þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
- Talstöðvarsamband? - Ekkert svar.
Gerðu árás.
Allt í botn.
Þetta fer á hljóðhraða. Ég næ öruggu skoti.
- Flugskeyti nálgast. - Blys.
Hann skaut út blysum.
Út með flapana.
Andsk...
Vélin hvarf af ratsjánni.
Gervihnötturinn sér ekkert.
Þetta er ekki ómönnuð vél.
Hvað er þetta?
Ég sé ekki neitt.
Þá er þetta ónýtt.
Við náðum að granda vélinni.
Þetta er ég, Rhodey.
Hver?
Þið eruð að eltast við mig.
Þetta er enginn leikur.
Ekki senda tækjabúnaðinn þinn inn á hersvæðin okkar.
Þetta er ég. Ég er í búningi. Þetta er ég.
Einhverjar upplýsingar?
- Skráið staðsetninguna og snúið við. - Skilið.
Undir þér,
þetta er eins og maður.
Hristu hann af þér.
Ég varð fyrir hnjaski.
Skjóttu þér út.
Svipuhögg 1 brotlenti.
Sérðu fallhlíf?
Nei, enga fallhlíf.
Fallhlífin stendur á sér.
Ég sé óþekktu vélina.
Skjóttu ef þú kemst í gott skotfæri.
Við vitum ekki hvað þetta er.
- Kallaðu vélarnar til baka. - Þetta skaut niður F22-vél.
Skjóttu, Svipuhögg 2.
Þeir gera aftur árás. Komum okkur undan.
Áfram.
Fallhlífin virkaði.
- Ertu þarna, Tony? - Takk fyrir.
Brjálæðingurinn þinn.
Þú skuldar mér flugvél.
Reyndar var það hann sem rakst í mig.
Viltu skoða þetta nánar?
Ég vil vita sem allra minnst.
Hvað segi ég fjölmiðlunum?
Er ekki venjan að tala um æfingar?
Það er ekki svo einfalt.
Það varð leiðinlegt slys í gær
við æfingar á F22-þotum.
En til allrar hamingju sakaði flugmanninn ekki.
Hvað varðar árásina í Gulmira
hefur ekki ennþá komið í ljós hver eða hvað átti hlut að máli
en bandaríska ríkið kom hvergi nálægt þessu.
Hann er ansi þröngur.
Þú eykur sársaukann með því að vera á iði.
Varlega, þetta er fyrsta skiptið mitt.
Ég á að komast úr þessu.
Reyndu að vera kyrr.
Hvað er á seyði hérna?
Þú hefur komið að mér við verri iðju en þetta.
Eru þetta skotgöt?
Velkominn.
Þetta er frá Tony Stark.
Ef þú hefðir hlýtt mér og kálað honum værirðu ennþá með andlit.
Þú greiddir smámuni fyrir morð á prinsi.
Sýndu mér vopnið.
Komdu. Skildu verðina eftir.
Flóttinn hans bar óvæntan ávöxt.
Svona fór hann að þessu.
Þetta er bara frumgerðin.
Stark fullkomnaði hönnunina
og bjó til dómsdagsvél.
Maður með tólf svona búninga gæti stjórnað allri Asíu.
Þú þráir hásæti Starks.
Við eigum sameiginlegan óvin.
Ef við vinnum ennþá saman...
...skal ég færa þér þessa hönnun...
...að gjöf.
Í staðinn...
...vonast ég til að þú færir mér járnhermenn að gjöf.
Þetta er eina gjöfin sem ég færi þér.
Tæknin.
Hún hefur alltaf verið Akkilesarhæll þessa heimshluta.
Engar áhyggjur, þetta endist bara í korter.
Þetta er minnsta áhyggjuefnið þitt.
Tökum brynjuna og allt hitt með okkur.
Göngum frá þessu.
Látið 16. deildina vinna að ljósbogarafstöðinni.
Háleynilegt. Aðeins þeir bestu.
Ég vil fá frumgerð sem fyrst.
Geturðu gert mér greiða?
Þú verður að fara á skrifstofuna mína.
Hakkaðu þig inn í móðurtölvuna
og finndu farmsamningana. Þetta er lykilkubbur
sem veitir þér aðgang.
Þetta er undir Aðalgögnum.
Ef þetta er á lausu drifi
skaltu finna lægstu töluna.
Hvað ætlarðu að gera?
Það sama og síðast.
Þeir selja vopnin ólöglega.
Ég finn þau og eyðilegg þau.
Tony.
Ég myndi hjálpa þér með hvað sem er
en ég hjálpa þér ekki að gera þetta aftur.
Það er ekkert annað en þetta. Engar listasýningar.
Engar góðgerðasamkomur og ekkert til að undirrita.
Það er næsta sendiför og ekkert annað.
Er það virkilega?
Þá segi ég upp.
Þú stóðst með mér
meðan ég græddi á eyðileggingunni.
Ferðu nú frá mér
þegar ég vil vernda þá sem ég særði?
Þú drepur þig, Tony. Ég tek ekki þátt í því.
Ég ætti ekki að vera á lífi.
Nema það sé ástæða fyrir því.
Ég er ekki klikkaður.
Loksins veit ég hvað ég þarf að gera.
Ég veit í hjarta mínu að þetta er rétt ákvörðun.
Þú ert líka sá eini sem ég á að.
Varúð - Öryggisbrestur
Aðgangur heimilaður
Lausa drif fundið
16. deild
16. deild? Hvað ertu að bralla, Obadiah?
Þú sagðir ekki að við ættum að myrða hinn mikla Tony Stark.
Þessar blekkingar
verða þér dýrkeyptar, Obadiah Stane.
Við viljum meira fyrir að myrða Stark.
Afrita
Jæja. Hvernig leysum við þetta?
Ég veit hvernig þér líður, Pepper.
Tony kaupir alltaf það besta, ekki satt?
Ég var svo glaður þegar hann kom heim
eins og heimtur úr helju.
En ég hef áttað mig á því
að Tony kom aldrei heim í raun og veru.
Hluti af honum varð eftir í hellinum.
Það er svo dapurlegt.
Nú... Hann er margbrotinn persónuleiki.
Þetta var mikil raun en hann spjarar sig.
Þú ert einstök kona.
Tony veit ekki hversu heppinn hann er.
Þakka þér fyrir.
Best að fara til baka.
Er þetta blaðið í dag?
Já.
Má ég taka það?
- Gjörðu svo vel. - Krossgátan.
Auðvitað.
Hafðu það gott.
Niðurhali lokið
Fröken Potts? Gleymdirðu fundinum okkar?
Nei, komdu með mér.
Ræðum saman núna.
Þú færð besta fund ævi þinnar á skrifstofunni þinni.
Við höfum gert okkar besta.
Algjörlega... Ég hringi aftur.
Herra Stane? Við könnuðum
það sem þú baðst um. Það er hængur á þessu.
Hængur?
Það sem knýr búninginn... Sú tækni er ekki til.
Bíddu hægur, tæknin?
William, þetta er tæknin. Ég sagði þér að smækka þetta.
Við reynum það en það er ómögulegt.
Tony Stark tókst að smíða þetta í helli. Úr eintómu brotajárni.
Mér þykir það leitt. Ég er ekki Tony Stark.
Tony?
Ertu þarna, Tony?
Andaðu.
Vertu rólegur.
Manstu eftir þessu vopni?
Verst að ríkið hafi ekki samþykkt þetta.
Það er svo oft hentugt að lama fólk tímabundið.
Tony minn.
Þegar ég réð menn til að drepa þig...
...hafði ég áhyggjur af því að ég væri...
...að drepa gullgæsina.
En sjáðu til það voru bara...
...örlög okkar að þú skyldir lifa af.
Þú varðst að verpa einu gulleggi í viðbót.
Heldurðu virkilega að hugmyndirnar þínar tilheyri þér einum?
Faðir þinn var einn þeirra sem gáfu okkur kjarnorkuvopnin.
Hvernig væri heimurinn í dag ef hann hefði verið eigingjarn?
Þetta er glæsilegt.
Tony. Þetta er 9. sinfónían þín.
Þvílíkt meistaraverk. Sjáðu þetta.
Þetta er arfleifðin þín.
Ný kynslóð vopna og þetta er hjarta þeirra.
Vopn sem koma heiminum aftur á rétta braut.
Völdin komast aftur í okkar hendur.
Í réttar hendur.
Ég vildi að þú gætir séð frumgerðina mína.
Hún er ekki...
Hún er örlítið óhóflegri en hönnunin þín.
Verst að þú blandaðir Pepper í málið.
Hún hefði mátt lifa.
Borgaði hann fyrir að láta myrða Tony?
Slakaðu á, Pepper. Af hverju ætti Oba...
Hvar er Tony?
Ég veit það ekki. Hann svarar mér ekki.
Líttu inn til hans.
Takk, Rhodey. Ég veit um styttri leið.
Sönnun þess að Tony Stark sé með hjarta
Góður strákur.
Tony.
Er allt í lagi?
- Hvar er Pepper? - Hún fer með fimm fulltrúum
að handtaka Obadiah.
Þau eru ekki nógu mörg.
16. deild. 16. deild. Þarna er það.
16. DEILD
Ég get ekki opnað dyrnar.
Er þetta tæki til að stinga upp lásinn?
Farðu frá.
Þetta er það svalasta sem ég hef séð.
Ekki slæmt. Kýlum á það.
Get ég gert eitthvað meira?
Haltu háloftunum auðum.
Fjandinn.
Næst, elskan.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Hann var að smíða búning.
Ég hélt að hann yrði stærri.
Hver er staðan á upprunalega bringustykkinu?
Þú hefur 48% orku.
Stykkið var ekki hannað fyrir langflug.
Ég vil fylgjast með.
- Ertu ómeiddur, Tony? - Já.
Obadiah sturlaðist
og smíðaði eigin búning.
Forðaðu þér.
Hvert ertu að fara?
Þjónustu þinnar er ekki óskað lengur.
Stane.
Ég dýrka þennan búning.
- Leggðu þau frá þér. - Fórnarkostnaður, Tony.
Færðu alla orkuna yfir í þrýstibúnaðinn.
Orka komin niður í 19%.
Kerling...
Ég hef haldið þér uppi í þrjátíu ár.
Ég byggði fyrirtækið upp úr engu.
Enginn fær að standa í vegi fyrir mér.
Síst af öllum þú.
Áhrifamikið. Þú bættir brynjuna þína.
Ég bætti búninginn minn líka.
Búningurinn hans virðist fljúga.
Ég sé það. Hámarkshæð.
Með 15% orku eru líkurnar...
Ég veit það, gerðu það samt.
Fyrirbærið er komið aftur.
Sækið Allen. Sendið þotur af stað.
Það er óþarfi. Þetta er bara æfing.
- 13% orka. - Ofar.
- 11% orka. - Áfram.
- 7% orka. - Ég sé það.
Hættu að tilkynna það.
Þú fékkst frábæra hugmynd en búningurinn
minn er fullkomnari að öllu leyti.
Hvernig leysirðu ísinguna?
Hvaða ísingu?
Þú ættir að kanna þetta.
2% orka.
Við nýtum vararaforkuna.
- Potts? - Tony, ertu ómeiddur?
Ég á enga orku eftir og verð að komast úr búningnum.
Góð tilraun.
- Vopnastaða? - Þrýstivopn og flugskeyti óvirk.
Blys.
Mjög snjallt, Tony.
Potts.
Við verðum að ofhlaða rafstöðina og sprengja þakið.
- Hvernig ferðu að því? - Þú gerir það.
Kveiktu á öllum rásunum á stjórnborðinu.
Þegar ég fer af þakinu
skaltu þrýsta á hjárásarhnappinn.
Það steikir allt hérna.
Nú fer ég inn.
Bíddu þar til ég kemst niður. Ég skal tefja hann.
Þetta virðist mikilvægt.
Ég hef aldrei verið mikið fyrir svona lagað
en ég verð að játa að ég hef virkilega gaman af búningnum.
Þú hefur aldrei gert betur, Tony.
Faðir þinn hefði verið stoltur.
Þetta er tilbúið. Farðu niður.
Tony.
Þvílík kaldhæðni, Tony.
Þú reyndir að losa heiminn við vopn en hannaðir það besta.
- Pepper. - Og núna drep ég þig með því.
- Þú eyðilagðir miðunarbúnaðinn. - Þrýstu á hnappinn.
- Þú sagðir mér að bíða. - Vertu kyrr, gerpið þitt.
- Gerðu það. - Þá deyrðu.
Þrýstu á hnappinn.
Þið hafið fengið yfirlýsingu um það sem gerðist í gær.
Einhverjir höfðu á orði að frumgerð vélmennis hefði bilað
og valdið sprengingunni
en til allrar hamingju...
HVER ER JÁRNMAÐURINN?
Járnmaður? Það er grípandi.
Það er samt rangnefni. Þetta er gulltítanblanda
en myndmálið er ansi skemmtilegt.
Hér er fjarvistarsönnunin.
Þú varst á snekkju.
Þú tókst höfn í Avalon
og 50 manns staðfesta það.
Hvað ef við Pepper
vorum ein á eyjunni?
Svona gerðist þetta.
Lestu þetta orð fyrir orð.
Hér er ekkert um Stane.
Við sjáum um það. Hann er í fríi.
Þessar litlu flugvélar brotlenda svo oft.
Er ekki vafasamt að segja
að þetta hafi verið lífvörður?
Þetta er ekki fyrsta ótemjureiðin mín.
Lestu opinberu yfirlýsinguna og gleymdu þessu.
Þú færð 90 sekúndur.
Coulson fulltrúi?
Ég vil þakka þér fyrir alla hjálpina.
Þetta gerum við. Þú heyrir frá okkur.
- Frá Skjótöryggis... - Kallaðu okkur SKJÖLD.
Einmitt.
- Klárum þetta. - Þetta er ágætt.
Ég held að ég sé ekki Járnmaðurinn.
- Þú ert ekki Járnmaðurinn. - Víst.
Hvað sem þú segir.
Ef ég væri Járnmaðurinn ætti ég kærustu sem vissi sannleikann
en væri miður sín og hefði áhyggjur af mér
en væri samt afar stolt.
Þetta væri erfitt fyrir hana og þess vegna væri hún...
...vitlaus í mig.
Hugsarðu aldrei um kvöldið?
- Hvaða kvöld? - Þú veist.
Áttu við kvöldið sem við dönsuðum og fórum upp á þakið...
...og svo fórstu niður að sækja drykk handa mér
og skildir mig eina eftir?
Áttu við það kvöld?
Ég hélt það.
- Eitthvað fleira, herra Stark? - Þetta nægir, fröken Potts.
Herra Stark vill lesa yfirlýsingu.
Hann svarar engum spurningum.
Langt síðan við höfum sést. Nú held ég mig við miðana.
Það hafa verið uppi raddir um
að ég hafi tengst...
Eigum við virkilega að trúa því
að lífvörður í búningi hafi skyndilega birst...
Þetta er skrýtið.
Það er eitt að efast um opinberu söguna en annað
að gefa í skyn að ég sé ofurhetja...
Ég sagði það aldrei.
Ekki? Gott, því það hefði verið fáránlegt og algjör fjarstæða.
Ég gæti augljóslega ekki verið hetja.
Allir ókostirnir mínir fylla langan lista.
Ég hef gert fjölda mistaka
- og það oft opinberlega. - Haltu þig við miðana.
Sannleikurinn er sá...
...að ég er Járnmaðurinn.
Jarvis.
Velkominn heim, herra.
Ég er Járnmaðurinn.
Heldurðu að þú sért eina ofurhetjan í heiminum?
Nú ertu orðinn hluti af stærri heimi
án þess að vita það.
Hver ert þú?
Nick Fury, forstjóri Skjaldar.
Ég þarf að ræða við þig um Ofurhetjuverkefnið.