1
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
KUNAR-PROVINSEN, AFGHANISTAN
2
00:01:24,920 --> 00:01:28,120
Det føles som om dere
kjører meg til krigsrett.
3
00:01:28,720 --> 00:01:30,197
Som om dere vil stanse og kverke meg.
4
00:01:30,280 --> 00:01:32,557
Kan dere ikke snakke?
5
00:01:32,640 --> 00:01:33,917
Vi kan snakke, sir.
6
00:01:34,000 --> 00:01:37,797
- Jaså. Så det er noe personlig?
- Du gjør dem nervøse.
7
00:01:37,880 --> 00:01:40,877
Jøss, du er kvinne. Det så jeg ikke.
8
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Jeg kunne beklage, men jeg bør vel
9
00:01:43,680 --> 00:01:46,357
- bare anse deg som soldat.
- Jeg er flysoldat.
10
00:01:46,440 --> 00:01:48,477
Du har flott benbygning.
11
00:01:48,560 --> 00:01:51,157
Får ikke øynene fra deg.
12
00:01:51,240 --> 00:01:54,357
Er det rart? Bare le.
13
00:01:54,440 --> 00:01:56,917
Jeg har et spørsmål.
14
00:01:57,000 --> 00:02:00,360
Sjekket du opp 12 av 12
Maxim-forsidepiker i fjor?
15
00:02:00,840 --> 00:02:02,957
Utmerket spørsmål. Ja og nei.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,717
Jeg fikk ikke tid til mars,
17
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
men desember var tvillinger.
18
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Noe annet?
Ikke tull med å rekke opp hånden.
19
00:02:10,520 --> 00:02:14,440
- Er det ok å ta et bilde?
- Veldig ok.
20
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Vil ikke se det på MySpace.
21
00:02:21,640 --> 00:02:22,920
Ingen bandetegn.
22
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
Gjør det. Jeg tuller.
23
00:02:25,040 --> 00:02:28,117
Fred ville gjort meg arbeidsløs.
Med fred ville jeg vært uten jobb.
24
00:02:28,200 --> 00:02:31,480
Skynd deg.
Bare ta det, glem innstillingene.
25
00:02:37,760 --> 00:02:39,837
- Hva skjer?
- Fiender til venstre!
26
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Hva er det?
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Bli hos Stark, Jimmy!
28
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Dukk!
29
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
I helvete!
30
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
- Vent!
- Hold deg her!
31
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Tony Stark.
32
00:04:20,160 --> 00:04:21,197
LAS VEGAS, 36 TIMER TIDLIGERE
33
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
Visjonær. Geni.
34
00:04:24,560 --> 00:04:26,437
Amerikansk patriot.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,677
Fra ung alder
36
00:04:27,760 --> 00:04:30,237
fikk sønnen til
våpenutvikler Howard Stark
37
00:04:30,320 --> 00:04:34,037
oppmerksomhet for sin begavelse.
38
00:04:34,120 --> 00:04:36,877
Fire år gammel laget han et strømpanel.
39
00:04:36,960 --> 00:04:39,240
Seks år gammel: en motor.
40
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
Sytten: Toppkarakter fra
Massachusetts Institute of Technology
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
Så gikk en kjempe bort.
42
00:04:49,080 --> 00:04:51,997
Howard Starks gamle venn,
Obadiah Stane,
43
00:04:52,080 --> 00:04:55,557
fylte plassen til den
legendariske stifteren.
44
00:04:55,640 --> 00:04:59,037
Tjueen år gammel kom
den fortapte sønn tilbake,
45
00:04:59,120 --> 00:05:02,477
og tok over Stark Industries.
46
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Med nøklene til kongeriket
47
00:05:04,240 --> 00:05:06,757
startet Tony en ny epoke
48
00:05:06,840 --> 00:05:10,917
med smartere våpen,
avanserte roboter, satellittmålsøking.
49
00:05:11,000 --> 00:05:14,877
I dag har Tony Stark
endret våpenindustrien
50
00:05:14,960 --> 00:05:17,757
ved å sikre frihet
og beskytte amerikanske interesser
51
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
jorden rundt.
52
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
Som kontaktmann for Stark Industries,
53
00:05:31,680 --> 00:05:35,197
har det vært mitt privilegium
å tjene med en patriot.
54
00:05:35,280 --> 00:05:39,277
Han er min venn,
og han er min store veileder.
55
00:05:39,360 --> 00:05:41,997
Det er en ære
56
00:05:42,080 --> 00:05:46,360
å overrekke årets Apogee-pris
til Mr. Tony Stark.
57
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Tony?
58
00:06:07,200 --> 00:06:09,797
- Takk, oberst.
- Takk for hjelpen.
59
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Denne er flott. Takk!
Mange takk, alle sammen.
60
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Strålende.
61
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Jeg er ikke Tony Stark.
62
00:06:20,560 --> 00:06:25,960
Men var jeg Tony, ville jeg sagt
hvor beæret jeg føler meg,
63
00:06:26,320 --> 00:06:30,880
og hvilken glede det er
å motta denne høyt ansette prisen.
64
00:06:32,960 --> 00:06:36,837
Det beste ved Tony er også det verste:
65
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Han jobber bestandig.
66
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Gjør jobben!
67
00:06:47,440 --> 00:06:52,077
- Vi bør bli her i natt.
- Du er ikke sann.
68
00:06:52,160 --> 00:06:54,237
- Overtalte de deg?
- Nei.
69
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
De sa at
70
00:06:55,640 --> 00:06:58,317
du ville bli beæret
hvis jeg overrakte en pris.
71
00:06:58,400 --> 00:07:00,277
Naturligvis.
72
00:07:00,360 --> 00:07:01,197
Når gjør vi det?
73
00:07:01,280 --> 00:07:03,997
- Vær så god.
- Det var lett.
74
00:07:04,080 --> 00:07:05,837
- Beklager.
- Greit.
75
00:07:05,920 --> 00:07:08,437
Se på det.
76
00:07:08,520 --> 00:07:09,717
Jeg har ingen slike hjemme.
77
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
La det ligge!
78
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Hjelp meg.
79
00:07:15,400 --> 00:07:16,517
Du også.
80
00:07:16,600 --> 00:07:18,277
- Jeg blåser ikke.
- Jo, pus.
81
00:07:18,360 --> 00:07:21,157
Oberstløytnant Rhodes kaster!
82
00:07:21,240 --> 00:07:22,397
To.
83
00:07:22,480 --> 00:07:24,317
- Sånn går det.
- Verre ting har skjedd.
84
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Veksle, ok?
85
00:07:27,360 --> 00:07:28,437
Kom presis i morgen.
86
00:07:28,520 --> 00:07:29,932
- Klart.
- Jeg mener det!
87
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
Gi Cæsar det som Cæsars er.
Vær så god.
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,440
Mr. Stark!
89
00:07:41,800 --> 00:07:44,037
Christine Everhart, Vanity Fair.
90
00:07:44,120 --> 00:07:45,037
Noen spørsmål?
91
00:07:45,120 --> 00:07:46,415
- Hun er pen.
- Er hun?
92
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
Sett i gang.
93
00:07:50,000 --> 00:07:52,557
Du er blitt kalt vår tids da Vinci.
94
00:07:52,640 --> 00:07:54,477
Idiotisk. Jeg maler ikke.
95
00:07:54,560 --> 00:07:56,437
Du kalles også
96
00:07:56,520 --> 00:07:57,477
"Dødens handelsmann".
97
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
Ikke dårlig.
98
00:07:59,720 --> 00:08:03,197
- Gikk du på Berkeley?
- Brown.
99
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
Ms. "Brown":
100
00:08:06,400 --> 00:08:08,597
Verden er ikke feilfri,
men den er den eneste vi har.
101
00:08:08,680 --> 00:08:11,077
Når vi ikke lenger trenger våpen,
102
00:08:11,160 --> 00:08:13,037
lager jeg murstein til barnesykehus.
103
00:08:13,120 --> 00:08:14,557
Øver du ofte på å si det?
104
00:08:14,640 --> 00:08:16,357
Hver kveld.
105
00:08:16,440 --> 00:08:18,397
- Jeg ser det.
- Vil du se selv?
106
00:08:18,480 --> 00:08:20,797
Jeg vil ha et seriøst svar.
107
00:08:20,880 --> 00:08:23,437
Fars filosofi
108
00:08:23,520 --> 00:08:25,717
var at fred betyr
å ha en større stokk enn de andre.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,157
Det sier han som selger stokkene.
110
00:08:28,240 --> 00:08:31,117
Far kjempet mot nazistene.
Manhattan-prosjektet.
111
00:08:31,200 --> 00:08:35,277
Enkelte kaller det å være en helt.
112
00:08:35,360 --> 00:08:37,357
Andre kaller det krigsprofitering.
113
00:08:37,440 --> 00:08:39,637
Og millionene vi har reddet
114
00:08:39,720 --> 00:08:41,317
med medisinsk teknologi
115
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
og intelligent jordbruk?
116
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
Bak gjennombruddene
lå militær finansiering.
117
00:08:48,880 --> 00:08:50,277
Har du noen gang vært søvnløs?
118
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Jeg er det gjerne sammen med deg.
119
00:09:06,920 --> 00:09:08,677
God morgen. Klokken er 7.
120
00:09:08,760 --> 00:09:12,080
Det er 22 grader
i Malibu og spredt skydekke.
121
00:09:12,560 --> 00:09:15,397
Gode surfeforhold, brysthøye bølger.
122
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Det er høyvann klokken 10.52.
123
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Tony?
124
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
Du har ikke adgang.
125
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
- Jøss.
- Jarvis er sjefen i huset.
126
00:10:06,800 --> 00:10:09,357
Klærne dine er renset og presset.
127
00:10:09,440 --> 00:10:11,197
En bil venter ute,
128
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
og kjører deg dit du vil.
129
00:10:13,920 --> 00:10:17,520
- Du er den berømte Pepper Pots?
- Det stemmer.
130
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
Du må hente rensetøy for Tony?
131
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
Jeg gjør hva som helst
som Mr. Stark ønsker,
132
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
også å fjerne søppel iblant.
133
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Var det alt?
134
00:10:47,480 --> 00:10:48,440
Enkeltdeler.
135
00:10:49,120 --> 00:10:51,920
Lav kompresjon i sylinder 3.
136
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Notér det.
137
00:10:58,720 --> 00:11:00,160
Ikke demp musikken.
138
00:11:01,040 --> 00:11:02,757
Du skulle vært jorden rundt nå.
139
00:11:02,840 --> 00:11:05,277
- Hvordan tok hun det?
- Pent.
140
00:11:05,360 --> 00:11:06,557
Hvorfor maser du?
141
00:11:06,640 --> 00:11:08,637
Flyet skulle gått for 1 ½ time siden.
142
00:11:08,720 --> 00:11:10,877
Siden det er mitt fly,
143
00:11:10,960 --> 00:11:12,517
tenkte jeg det ville vente.
144
00:11:12,600 --> 00:11:15,157
Jeg må gå gjennom noe.
145
00:11:15,240 --> 00:11:18,037
Hva er vitsen med å eie fly,
146
00:11:18,120 --> 00:11:19,117
hvis det drar fra en?
147
00:11:19,200 --> 00:11:22,557
Larry har en annen kjøper
til Pollock-bildet.
148
00:11:22,640 --> 00:11:23,997
Vil du ha det?
149
00:11:24,080 --> 00:11:26,400
Representativt for vårperioden?
150
00:11:27,280 --> 00:11:31,197
"The Springs" var området
der han arbeidet i East Hampton.
151
00:11:31,280 --> 00:11:32,877
Og?
152
00:11:32,960 --> 00:11:37,200
Ganske representativt.
Jeg syns det er utrolig høyt priset.
153
00:11:37,960 --> 00:11:40,549
Jeg trenger det.
Kjøp det, sett det på lager.
154
00:11:41,240 --> 00:11:43,877
MIT-talen din...
155
00:11:43,960 --> 00:11:46,637
I juni. Ikke mas med ting i framtiden.
156
00:11:46,720 --> 00:11:49,317
De maser på meg.
157
00:11:49,400 --> 00:11:51,677
Avled og absorber det,
ikke overfør til meg.
158
00:11:51,760 --> 00:11:54,197
Vil du bli kvitt meg? Har du planer?
159
00:11:54,280 --> 00:11:56,597
- Ja.
- Det liker jeg ikke.
160
00:11:56,680 --> 00:11:58,637
Jeg kan ha fødselsdagsplaner.
161
00:11:58,720 --> 00:12:00,677
- Har du fødselsdag?
- Ja.
162
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Jeg vet det. Allerede?
163
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Ja. Merkelig nok er det
samme dag som i fjor.
164
00:12:06,720 --> 00:12:09,197
- Kjøp deg noe fint fra meg.
- Det er gjort.
165
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
- Og?
- Den var veldig fin.
166
00:12:12,000 --> 00:12:15,717
Smakfull. Takk, Mr. Stark.
167
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Ingen årsak, Miss Potts.
168
00:12:40,760 --> 00:12:44,240
Du var god.
Jeg trodde jeg slapp unna deg.
169
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Du gjorde det. Jeg måtte ta en snarvei.
170
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Jeg skjønner.
171
00:12:50,640 --> 00:12:52,077
Hva feiler det deg?
172
00:12:52,160 --> 00:12:53,717
- Hva?
- Tre timer.
173
00:12:53,800 --> 00:12:55,677
Jeg hadde en sak med Vanity Fair.
174
00:12:55,760 --> 00:12:57,997
Jeg har ventet tre timer.
175
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Nå venter vi på deg. Kom an.
176
00:13:01,200 --> 00:13:03,024
Opp med hjulene! Rock and roll!
177
00:13:11,240 --> 00:13:13,877
- Hva leser du, nebbdyr?
- Ingenting.
178
00:13:13,960 --> 00:13:16,117
Ikke vær sinna, surpomp.
179
00:13:16,200 --> 00:13:18,797
Jeg er likeglad, ikke sinna.
180
00:13:18,880 --> 00:13:19,997
Jeg sa jo unnskyld.
181
00:13:20,080 --> 00:13:21,757
Ikke gjør det.
182
00:13:21,840 --> 00:13:22,877
Jeg sa det.
183
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Jeg er likeglad.
184
00:13:24,640 --> 00:13:25,637
Du respekterer ikke deg selv
185
00:13:25,720 --> 00:13:26,997
eller andre.
186
00:13:27,080 --> 00:13:28,397
Jeg er en barnevakt.
187
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
Jeg skifter bleie på deg...
188
00:13:31,160 --> 00:13:32,880
...og varmer flasken din.
189
00:13:34,120 --> 00:13:35,117
Varm sake.
190
00:13:35,200 --> 00:13:36,557
Takk for påminnelsen.
191
00:13:36,640 --> 00:13:38,477
Vi skal ikke drikke, vi skal jobbe.
192
00:13:38,560 --> 00:13:42,397
- Ingen sashimi uten sake.
- Du er helt uansvarlig.
193
00:13:42,480 --> 00:13:45,157
Det er uansvarlig ikke å drikke.
194
00:13:45,240 --> 00:13:46,317
Varm sake?
195
00:13:46,400 --> 00:13:49,837
- To, takk.
- Jeg drikker ikke. Vil ikke ha.
196
00:13:49,920 --> 00:13:51,197
Akkurat!
197
00:13:51,280 --> 00:13:54,237
Når jeg står opp
og tar på meg uniformen,
198
00:13:54,320 --> 00:13:55,760
hva ser jeg?
199
00:13:56,200 --> 00:14:01,477
Jeg ser at alle i den uniformen
sørger for min sikkerhet!
200
00:14:01,560 --> 00:14:03,757
Jeg er ikke sånn som deg.
201
00:14:03,840 --> 00:14:07,437
Det er ikke nødvendig!
Men du er mer enn du tror.
202
00:14:07,520 --> 00:14:09,237
Unnskyld hvis jeg er distrahert.
203
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Nei! Du kan ikke være distrahert nå!
204
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
BAGRAM FLYVÅPENBASE
AFGHANISTAN
205
00:14:29,200 --> 00:14:30,157
General.
206
00:14:30,240 --> 00:14:33,920
Velkommen, Mr. Stark.
Vi ser fram til våpendemonstrasjonen.
207
00:14:36,800 --> 00:14:39,757
Er det best å være fryktet
eller respektert?
208
00:14:39,840 --> 00:14:42,720
Er det grådig å ønske begge deler?
209
00:14:43,880 --> 00:14:46,677
La meg presentere perlen
210
00:14:46,760 --> 00:14:48,517
i Stark Industries' Frihet-serie.
211
00:14:48,600 --> 00:14:49,677
Den første rakett
212
00:14:49,760 --> 00:14:52,597
med vår egen repulsorteknologi.
213
00:14:52,680 --> 00:14:56,797
Enkelte sier at det beste våpen
er det man aldri må bruke.
214
00:14:56,880 --> 00:14:58,797
Jeg er uenig.
215
00:14:58,880 --> 00:15:03,157
Jeg foretrekker våpenet
man bare må bruke én gang.
216
00:15:03,240 --> 00:15:06,200
Slik gjorde far det.
Slik gjør Amerika det.
217
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
Det har fungert bra.
218
00:15:09,440 --> 00:15:14,117
Slipper dere løs en slik, garanterer jeg
219
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
at verstingene ikke
kommer ut av hulene engang.
220
00:15:36,320 --> 00:15:40,120
La meg presentere Jericho.
221
00:15:51,680 --> 00:15:52,717
Kjøp for 500 millioner eller mer,
222
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
så får dere en slik på kjøpet.
For fred!
223
00:15:58,800 --> 00:15:59,677
Hvorfor er du våken?
224
00:15:59,760 --> 00:16:02,037
Får ikke sove før jeg vet resultatet.
225
00:16:02,120 --> 00:16:04,157
Jula kommer tidlig i år.
226
00:16:04,240 --> 00:16:07,957
Pent, gutten min! Vi ses i morgen.
227
00:16:08,040 --> 00:16:09,557
Hvor er pysjen jeg ga deg?
228
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
God natt.
229
00:16:13,560 --> 00:16:15,157
Beklager, dette er en "humor-vee".
230
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Ta "humørløs-veen".
231
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
- Bra jobbet.
- Vi ses på basen.
232
00:17:27,000 --> 00:17:29,236
Var jeg deg, ville jeg ikke gjort det.
233
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
Hva har du gjort med meg?
234
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Hva jeg har gjort?
235
00:18:11,120 --> 00:18:12,837
Reddet livet ditt.
236
00:18:12,920 --> 00:18:16,517
Fjernet de splintene jeg kunne,
men det er flere.
237
00:18:16,600 --> 00:18:18,659
De er på vei inn i forkammerveggen.
238
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Vil du se?
239
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Jeg har en suvenir til deg. Se her.
240
00:18:27,480 --> 00:18:29,677
Jeg har sett slike sår i landsbyen.
241
00:18:29,760 --> 00:18:31,466
Vi kaller dem "Levende døde".
242
00:18:32,280 --> 00:18:35,317
På en uke når splintene indre organer...
243
00:18:35,400 --> 00:18:38,320
- Hva er dette?
- En elektromagnet
244
00:18:39,120 --> 00:18:41,157
koblet til et bilbatteri.
245
00:18:41,240 --> 00:18:43,760
Den hindrer splintene
i å gå inn i hjertet.
246
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Ja, smil.
247
00:18:56,240 --> 00:19:00,437
Vi møttes en gang
på en teknisk konferanse i Bern.
248
00:19:00,520 --> 00:19:03,280
- Det husker jeg ikke.
- Nei.
249
00:19:03,840 --> 00:19:06,437
Hadde jeg vært så full,
kunne jeg ikke stått oppreist.
250
00:19:06,520 --> 00:19:10,237
Og langt mindre holdt
foredrag om integrerte kretser.
251
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Hvor er vi?
252
00:19:13,520 --> 00:19:15,360
Reis deg opp.
253
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
Gjør som jeg gjør.
254
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
Opp med hendene.
255
00:19:23,000 --> 00:19:24,317
Det er mine våpen.
256
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Forstår du? Gjør det jeg gjør.
257
00:19:47,360 --> 00:19:51,517
Han sier: "Velkommen til
den mest berømte massemorder
258
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
i USAs historie".
259
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Han er beæret.
260
00:20:00,880 --> 00:20:02,410
Han ber deg lage raketten.
261
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
Jericho-raketten du demonstrerte.
262
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Denne.
263
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Jeg nekter.
264
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Han vil vite hva du tenker.
265
00:21:22,360 --> 00:21:24,243
At du har mange av våpnene mine.
266
00:21:33,080 --> 00:21:36,880
Han sier at de har det du trenger
for å lage raketten.
267
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
Han ber deg lage en materialliste.
268
00:21:43,440 --> 00:21:45,957
Du skal starte arbeidet straks.
269
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
Når du er ferdig, slipper han deg fri.
270
00:21:52,640 --> 00:21:55,582
- Nei, det gjør han ikke.
- Nei, det gjør han ikke.
271
00:22:08,800 --> 00:22:11,397
De leter sikkert etter deg.
272
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
Men de finner deg aldri her i fjellene.
273
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Hør her. Det du nettopp så,
274
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
er ditt ettermæle.
275
00:22:24,400 --> 00:22:27,637
Ditt livsverk, i hendene til de morderne
276
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Er det slik du vil dø?
277
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
Er dette den store Tony Starks
siste opprørshandling?
278
00:22:36,440 --> 00:22:38,037
Eller vil du gjøre noe?
279
00:22:38,120 --> 00:22:43,157
Hvorfor skulle jeg gjøre noe?
De dreper meg, og deg, uansett.
280
00:22:43,240 --> 00:22:45,299
Og hvis ikke, dør jeg innen en uke.
281
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
I så fall
282
00:22:48,560 --> 00:22:51,240
er dette en viktig uke for deg.
283
00:22:54,560 --> 00:22:57,797
Hvis jeg skal jobbe her,
må jeg ha godt lys.
284
00:22:57,880 --> 00:23:01,117
Jeg må ha sveiseutstyr.
Acetylen eller propan.
285
00:23:01,200 --> 00:23:03,517
En loddestasjon, briller,
286
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
smeltegryte. To sett presisjonsverktøy.
287
00:23:20,120 --> 00:23:22,517
- Hvor mange språk snakker du?
- Mange.
288
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Men ikke nok her.
289
00:23:25,360 --> 00:23:27,397
De snakker arabisk, urdu,
290
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
dari, pashto, mongolsk, farsi, russisk.
291
00:23:32,120 --> 00:23:36,480
- Hvem er de?
- Dine lojale kunder, sir.
292
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
De kaller seg Ti Ringer.
293
00:23:48,520 --> 00:23:50,037
Vi blir mer produktive
294
00:23:50,120 --> 00:23:52,238
hvis du tar meg med i planleggingen.
295
00:24:01,560 --> 00:24:03,160
Dette trenger vi ikke.
296
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Hva er det?
297
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Palladium. 0,15 gram.
298
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Vi trenger 1,6.
Ta fra hverandre de andre 11.
299
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
Hva gjør han?
300
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
Arbeider.
301
00:24:31,520 --> 00:24:34,477
Forsiktig. Vi har bare ett forsøk.
302
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
Slapp av, jeg er stø på hendene.
303
00:24:38,240 --> 00:24:40,320
Hvorfor er du i live, tror du?
304
00:24:47,040 --> 00:24:50,400
- Hva skal jeg kalle deg?
- Jeg heter Yinsen.
305
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
Yinsen. Det gleder meg.
306
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
I like måte.
307
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Det ser ikke ut som en rakett.
308
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Det er fordi det er
en miniatyr-arkreaktor.
309
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
En stor en driver fabrikken hjemme.
310
00:25:45,320 --> 00:25:47,438
Den holder splintene ute av hjertet.
311
00:25:48,200 --> 00:25:49,837
Hvor mye kraft gir den?
312
00:25:49,920 --> 00:25:54,757
Regner jeg riktig, og det gjør jeg alltid...
3 gigajoule/sekund.
313
00:25:54,840 --> 00:25:57,397
Det kan drive hjertet i 50 mannsaldre.
314
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
Eller noe stort i et kvarter.
315
00:26:09,600 --> 00:26:12,720
- Det er slik vi kommer vekk.
- Hva er det?
316
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Ta en kikk.
317
00:26:22,680 --> 00:26:24,120
Imponerende.
318
00:26:52,360 --> 00:26:54,880
Godt kast.
319
00:26:55,880 --> 00:26:57,357
Hvor er du fra?
320
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
En liten by som heter Gulmira.
321
00:27:01,160 --> 00:27:04,237
- Hyggelig sted, faktisk.
- Har du familie?
322
00:27:04,320 --> 00:27:08,760
Ja, og jeg ser dem igjen
når jeg drar herfra.
323
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
Og du?
324
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Nei.
325
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
Så du er en mann som har alt...
326
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
...og ingen ting.
327
00:28:09,600 --> 00:28:12,677
Det ligner ikke bildet.
328
00:28:12,760 --> 00:28:14,357
Kanskje den er modifisert.
329
00:28:14,440 --> 00:28:15,477
Halen er gal.
330
00:28:15,560 --> 00:28:16,600
Sett bakfra.
331
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Ta det med ro.
332
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
En gang var pil og bue
333
00:29:15,040 --> 00:29:17,600
det ypperste innen våpenteknologi.
334
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
Det hjalp den store Djengis Khan
335
00:29:23,640 --> 00:29:26,560
å herske fra Stillehavet til Ukraina.
336
00:29:27,200 --> 00:29:30,920
Et rike som var dobbelt så stort
som Aleksander den store.
337
00:29:32,120 --> 00:29:35,560
Fire ganger så stort som Romerriket.
338
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Men i dag
339
00:29:41,400 --> 00:29:44,840
vil den som har
de nyeste Stark-våpnene,
340
00:29:45,680 --> 00:29:47,760
herske over disse landene.
341
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Og snart
342
00:29:54,400 --> 00:29:55,920
er det min tur.
343
00:30:09,280 --> 00:30:10,869
Hvorfor har du sviktet meg?
344
00:30:11,680 --> 00:30:13,240
Vi arbeider.
345
00:30:13,840 --> 00:30:15,037
Flittig.
346
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Jeg lot deg leve.
347
00:30:19,360 --> 00:30:21,125
Er det slik du gjør gjengjeld?
348
00:30:22,040 --> 00:30:24,397
Det er komplisert.
349
00:30:24,480 --> 00:30:27,157
Han gjør så godt han kan.
350
00:30:27,240 --> 00:30:28,360
På kne.
351
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
Tror du jeg er en idiot?
352
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
Jeg finner sannheten.
353
00:30:37,560 --> 00:30:38,960
Vi arbeider.
354
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
Gap opp.
355
00:30:47,840 --> 00:30:48,797
Hva vil han?
356
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
Tror du jeg er en idiot?
357
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
Hva er det som foregår?
358
00:30:56,960 --> 00:30:59,677
Si sannheten.
359
00:30:59,760 --> 00:31:01,280
Han bygger Jericho.
360
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Ber du om leveringsdato?
361
00:31:13,680 --> 00:31:14,760
Jeg trenger ham.
362
00:31:17,440 --> 00:31:18,760
God assistent.
363
00:31:23,840 --> 00:31:27,880
Raketten min skal være klar i morgen.
364
00:32:32,560 --> 00:32:34,800
Kan du bevege deg?
365
00:32:35,480 --> 00:32:37,317
Gjenta det.
366
00:32:37,400 --> 00:32:40,077
41 skritt rett fram. 16 skritt
367
00:32:40,160 --> 00:32:43,278
fra døra, til høyre.
Trettitre skritt. Vend til høyre.
368
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
Hvor er Stark?
369
00:32:53,200 --> 00:32:54,677
Han var der for et øyeblikk siden.
370
00:32:54,760 --> 00:32:55,960
Gå og se etter ham.
371
00:33:11,320 --> 00:33:14,277
Yinsen! Stark!
372
00:33:14,360 --> 00:33:16,317
Svar ham.
373
00:33:16,400 --> 00:33:18,880
- Han snakker ungarsk.
- Så snakk ungarsk.
374
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Hva kan du?
375
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
- Hvordan var det?
- Jøss.
376
00:33:47,160 --> 00:33:48,797
- Det gikk.
- Det er jobben min.
377
00:33:48,880 --> 00:33:51,400
- La meg bli ferdig.
- Start kraftsekvens.
378
00:33:53,920 --> 00:33:55,157
- Nå!
- Snakk.
379
00:33:55,240 --> 00:33:58,917
F11. Ser du en progressbar?
380
00:33:59,000 --> 00:34:01,637
Si fra når du ser den.
381
00:34:01,720 --> 00:34:03,077
- Nå.
- Tast Control I.
382
00:34:03,160 --> 00:34:05,957
- Gjort.
- Enter.
383
00:34:06,040 --> 00:34:07,600
Knepp igjen.
384
00:34:11,920 --> 00:34:13,277
Annenhver bolt.
385
00:34:13,360 --> 00:34:15,517
- De kommer!
- Fort og galt.
386
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
De kommer.
387
00:34:19,440 --> 00:34:21,677
Sjekk postene før du følger etter.
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,240
Vi trenger mer tid.
389
00:34:26,600 --> 00:34:28,880
- Jeg skaffer tid.
- Hold planen!
390
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
Hold deg til planen!
391
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Yinsen!
392
00:37:27,800 --> 00:37:29,720
- Yinsen!
- Se opp!
393
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Stark.
394
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
Kom. Vi må dra.
395
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
Vi holder oss til planen.
396
00:37:53,560 --> 00:37:55,477
Dette var alltid planen.
397
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
Du skal møte familien din.
398
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
Alle i familien er døde.
399
00:38:02,360 --> 00:38:04,520
Jeg skal møte dem nå.
400
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Det er i orden.
401
00:38:10,480 --> 00:38:13,640
Jeg vil dette.
402
00:38:19,600 --> 00:38:21,130
Takk for at du reddet meg.
403
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
Ikke la det være bortkastet.
Ikke kast bort livet ditt.
404
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Min tur.
405
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
Ikke dårlig.
406
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Gøy med "humor-vee"?
407
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
Neste gang kjører du med meg.
408
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
Forsiktig her.
409
00:42:28,960 --> 00:42:31,680
Ikke tull. Bli kvitt den.
410
00:42:40,320 --> 00:42:43,477
Du har røde øyne.
Tårer for din bortkomne sjef?
411
00:42:43,560 --> 00:42:48,400
- Gledestårer. Hater å søke jobb.
- Nå er ferien slutt.
412
00:42:50,080 --> 00:42:51,077
Hvor, sir?
413
00:42:51,160 --> 00:42:53,517
- Sykehuset, Happy.
- Nei.
414
00:42:53,600 --> 00:42:55,597
- Du må på sykehus.
- Nei.
415
00:42:55,680 --> 00:42:56,957
Jeg må ingen ting.
416
00:42:57,040 --> 00:42:58,317
Jeg var fange i tre måneder.
417
00:42:58,400 --> 00:43:02,957
Det er to ting jeg vil ha:
En cheeseburger,
418
00:43:03,040 --> 00:43:03,917
- og...
- Det holder.
419
00:43:04,000 --> 00:43:06,277
...en pressekonferanse.
420
00:43:06,360 --> 00:43:07,237
Pressekonferanse?
421
00:43:07,320 --> 00:43:10,040
Kjør. Cheeseburger først.
422
00:43:22,640 --> 00:43:24,360
Se her!
423
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
Tony.
424
00:43:29,840 --> 00:43:32,597
- Jeg tenkte meg til sykehuset.
- Nei.
425
00:43:32,680 --> 00:43:34,000
Se på deg!
426
00:43:34,960 --> 00:43:37,237
- Du måtte ha en burger.
- Klart.
427
00:43:37,320 --> 00:43:39,909
- Er det en til meg?
- Jeg trenger den siste.
428
00:43:42,840 --> 00:43:44,880
Se hvem som er her!
429
00:43:52,600 --> 00:43:53,757
Kan jeg få snakke med deg?
430
00:43:53,840 --> 00:43:57,317
Jeg er ikke med på pressekonferansen.
431
00:43:57,400 --> 00:43:58,917
Jeg er ikke reporter.
432
00:43:59,000 --> 00:44:00,357
Agent Coulson,
433
00:44:00,440 --> 00:44:02,437
Strategisk
hjemlands-intervensjonsenhet,
434
00:44:02,520 --> 00:44:03,917
Logistikkdepartementet.
435
00:44:04,000 --> 00:44:06,717
- Kronglete navn.
- Vi jobber med det.
436
00:44:06,800 --> 00:44:11,397
Vi har allerede snakket med
forsvarsdept., FBI og CIA.
437
00:44:11,480 --> 00:44:14,997
Vi er en egen enhet
med et spesielt fokus.
438
00:44:15,080 --> 00:44:17,760
Vi må avhøre Mr. Stark om flukten.
439
00:44:18,880 --> 00:44:21,240
- Jeg gjør en avtale.
- Takk.
440
00:44:26,960 --> 00:44:29,557
Er det i orden at alle setter seg?
441
00:44:29,640 --> 00:44:33,157
Da kan dere se meg.
442
00:44:33,240 --> 00:44:34,880
Mindre høytidelig.
443
00:44:40,160 --> 00:44:42,877
Hva er dette? Et hippie-opplegg?
444
00:44:42,960 --> 00:44:44,549
Jeg aner ikke hva han gjør.
445
00:44:44,960 --> 00:44:47,517
Fint å se deg.
446
00:44:47,600 --> 00:44:49,542
Jeg fikk aldri sagt adjø til far.
447
00:44:50,240 --> 00:44:51,920
Jeg sa aldri farvel til far.
448
00:44:56,800 --> 00:45:00,640
Jeg ville ha spurt hva han følte
om det firmaet gjorde.
449
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Motstridende følelser, eller tvil.
450
00:45:06,480 --> 00:45:10,200
Kanskje han var
mannen vi husker fra nyhetene.
451
00:45:15,160 --> 00:45:17,280
Jeg har sett unge amerikanere drept
452
00:45:18,120 --> 00:45:22,360
av våpnene jeg skapte
for å forsvare og beskytte dem.
453
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
Og jeg så
454
00:45:26,200 --> 00:45:29,965
at jeg var blitt en del av et system
som aldri står til regnskap.
455
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Hva hendte der?
456
00:45:36,200 --> 00:45:40,317
Jeg så virkeligheten.
Jeg forsto at jeg har mer
457
00:45:40,400 --> 00:45:44,757
å tilby verden enn bare
å sprenge ting i lufta.
458
00:45:44,840 --> 00:45:48,357
Og derfor stenger jeg
459
00:45:48,440 --> 00:45:51,323
våpenproduksjonsavdelingen
til Stark International
460
00:45:52,080 --> 00:45:56,477
inntil jeg har bestemt
hva firmaets framtid skal bli...
461
00:45:56,560 --> 00:45:58,037
Dette vil selge mange aviser.
462
00:45:58,120 --> 00:45:59,717
...og funnet en retning
463
00:45:59,800 --> 00:46:03,480
som vil tjene dette landet.
464
00:46:05,040 --> 00:46:10,357
Det som er verdt å ta med seg her,
er at Tony er kommet tilbake!
465
00:46:10,440 --> 00:46:13,037
Og han er sunnere enn noen gang.
466
00:46:13,120 --> 00:46:16,317
Vi skal holde en intern diskusjon.
467
00:46:16,400 --> 00:46:18,520
Dere hører fra oss.
468
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
- Hvor er han?
- Inne.
469
00:46:34,120 --> 00:46:36,797
Det gikk jo fint.
470
00:46:36,880 --> 00:46:38,997
Malte jeg en målskive på ryggen?
471
00:46:39,080 --> 00:46:41,437
Din rygg? Hva med min?
472
00:46:41,520 --> 00:46:44,997
Hvor mye tror du aksjene synker?
473
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
- Optimistisk: 40 %.
- Minst.
474
00:46:49,840 --> 00:46:53,040
Tony, vi er en våpenprodusent.
475
00:46:53,160 --> 00:46:55,837
Vårt ettermæle må ikke bli dødstall.
476
00:46:55,920 --> 00:46:58,557
Det er det vi gjør.
Vi er jernvarehandlere.
477
00:46:58,640 --> 00:46:59,757
Firmaet står i mitt navn.
478
00:46:59,840 --> 00:47:02,557
Vi hindrer kaos i verden.
479
00:47:02,640 --> 00:47:04,120
Ikke ifølge det jeg så.
480
00:47:05,800 --> 00:47:07,877
Vi kan gjøre noe annet og bedre.
481
00:47:07,960 --> 00:47:11,040
Hva da? Lage tåteflasker?
482
00:47:12,080 --> 00:47:14,800
Vi bør se på arkreaktorteknologien.
483
00:47:15,400 --> 00:47:19,837
Gi deg.
Arkreaktoren var et PR-opplegg!
484
00:47:19,920 --> 00:47:23,117
Den stanset kjeften på hippiene.
485
00:47:23,200 --> 00:47:26,440
- Den fungerer.
- Som forskningsprosjekt, ja.
486
00:47:26,880 --> 00:47:30,317
Den er ulønnsom.
Det visste vi før vi laget den.
487
00:47:30,400 --> 00:47:33,437
Arkreaktorteknologi er en blindgate.
488
00:47:33,520 --> 00:47:34,717
Kanskje.
489
00:47:34,800 --> 00:47:37,677
Vi har ikke hatt framskritt der
490
00:47:37,760 --> 00:47:39,600
- på 30 år.
- Det sier de.
491
00:47:42,960 --> 00:47:45,077
Håpløst pokerfjes. Hvem sa det?
492
00:47:45,160 --> 00:47:48,397
- Glem det. Vis meg den.
- Rhodey eller Pepper.
493
00:47:48,480 --> 00:47:50,720
- Jeg vil se den.
- Rhodey.
494
00:48:03,920 --> 00:48:05,160
Den fungerer.
495
00:48:09,400 --> 00:48:13,557
Hør på meg. Vi er et team.
496
00:48:13,640 --> 00:48:16,717
Sammen klarer vi hva som helst,
497
00:48:16,800 --> 00:48:18,197
slik faren din og jeg gjorde.
498
00:48:18,280 --> 00:48:20,222
Beklager at jeg ikke varslet deg.
499
00:48:21,360 --> 00:48:25,157
Vi kan ikke fortsette med
"legg an, skyt, sikt" -taktikk.
500
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
Det var pappas uttrykk.
501
00:48:28,480 --> 00:48:30,600
La meg ta meg av dette.
502
00:48:30,720 --> 00:48:33,117
Vi må spille annerledes nå.
503
00:48:33,200 --> 00:48:35,037
Det blir stort press på oss.
504
00:48:35,120 --> 00:48:38,317
Lov meg å ligge lavt i terrenget.
505
00:48:38,400 --> 00:48:40,317
Stark Industries!
506
00:48:40,400 --> 00:48:43,240
Jeg har én anbefaling. Klar?
507
00:48:43,360 --> 00:48:44,677
Selg!
508
00:48:44,760 --> 00:48:46,757
Forlat skipet!
509
00:48:46,840 --> 00:48:50,040
Hva sier "Hindenburg" dere?
510
00:48:51,600 --> 00:48:56,520
La meg vise dere
Stark Industries' nye forretningsplan
511
00:48:58,360 --> 00:49:02,277
Et våpenfirma som ikke lager våpen!
512
00:49:02,360 --> 00:49:05,320
Pepper! Hvor store er hendene dine?
513
00:49:06,720 --> 00:49:08,237
Hvor store er hendene?
514
00:49:08,320 --> 00:49:10,560
- Jeg forstår ikke.
- Kom hit.
515
00:49:21,640 --> 00:49:22,876
Vis meg hendene dine.
516
00:49:24,000 --> 00:49:25,080
La meg se.
517
00:49:25,600 --> 00:49:27,560
Jøss, de er små.
518
00:49:28,560 --> 00:49:30,760
Jeg trenger hjelp et øyeblikk.
519
00:49:31,920 --> 00:49:34,077
Er det denne som holder deg i live?
520
00:49:34,160 --> 00:49:36,800
Det var. Den er en antikvitet.
521
00:49:37,560 --> 00:49:40,357
Denne vil holde meg i live i framtiden.
522
00:49:40,440 --> 00:49:44,720
Jeg skulle bytte den mot den nye,
men støtte på en hindring.
523
00:49:45,360 --> 00:49:48,117
- Hva betyr det?
- Bare et lite problem.
524
00:49:48,200 --> 00:49:51,517
Det er en bar ledning under denne.
525
00:49:51,600 --> 00:49:55,280
Den berører veggen,
og lager kortslutning.
526
00:49:57,040 --> 00:50:00,280
- Hva gjør jeg?
- Bare legg den på bordet.
527
00:50:01,200 --> 00:50:04,920
Stikk hånden inn,
og løft ledningen forsiktig ut.
528
00:50:06,400 --> 00:50:08,437
- Er det trygt?
- Ja.
529
00:50:08,520 --> 00:50:11,397
Det er som "Operation":
Ikke rør veggen, da piper det.
530
00:50:11,480 --> 00:50:14,237
- Hva er "Operation"?
- Et spill.
531
00:50:14,320 --> 00:50:18,200
Løft ledningen forsiktig ut. Greit? Flott.
532
00:50:20,080 --> 00:50:22,557
Jeg tror ikke jeg er kvalifisert.
533
00:50:22,640 --> 00:50:26,637
Du er flott. Du er den dyktigste,
mest kvalifiserte
534
00:50:26,720 --> 00:50:30,280
og pålitelige person jeg kjenner.
Du klarer det flott.
535
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Er det for mye å be om?
536
00:50:34,080 --> 00:50:35,200
Jeg trenger hjelp.
537
00:50:41,880 --> 00:50:43,517
Det er verk der!
538
00:50:43,600 --> 00:50:48,197
Ikke verk.
Det er uorganisk plasma fra maskinen,
539
00:50:48,280 --> 00:50:50,317
- ikke kroppen.
- Det lukter vondt!
540
00:50:50,400 --> 00:50:51,600
Ja.
541
00:50:52,120 --> 00:50:54,837
Har du kobberledningen?
542
00:50:54,920 --> 00:50:55,997
Jeg har den.
543
00:50:56,080 --> 00:50:59,120
Ikke la den røre sidene!
544
00:50:59,240 --> 00:51:01,517
Det var det jeg prøvde å si.
545
00:51:01,600 --> 00:51:03,917
Når du drar den ut, må du ikke...
546
00:51:04,000 --> 00:51:07,757
Det er en magnet! Den, ja.
Du dro den ut.
547
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
Ikke dytt den inn igjen!
548
00:51:10,400 --> 00:51:11,397
Hva er det?
549
00:51:11,480 --> 00:51:13,837
Ingen ting, jeg får bare hjertestans.
550
00:51:13,920 --> 00:51:17,237
- Du sa det var trygt!
- Vi må skynde oss.
551
00:51:17,320 --> 00:51:18,909
Bytt ut denne veldig raskt.
552
00:51:19,480 --> 00:51:22,917
Tony? Det skal gå bra.
553
00:51:23,000 --> 00:51:24,706
- Jeg klarer det.
- Håper det.
554
00:51:25,560 --> 00:51:29,800
Fest den til platen. Sørg for at du...
555
00:51:33,760 --> 00:51:37,400
Var det så vanskelig? Det var gøy.
Jeg skal gjøre det.
556
00:51:38,560 --> 00:51:39,597
Fint.
557
00:51:39,680 --> 00:51:41,877
- Har du det bra?
- Flott.
558
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Alt i orden?
559
00:51:44,520 --> 00:51:47,557
Du må aldri, aldri
560
00:51:47,640 --> 00:51:50,597
aldri be meg gjøre noe sånt mer.
561
00:51:50,680 --> 00:51:52,640
Jeg har ingen andre enn deg.
562
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Det var det.
563
00:52:05,360 --> 00:52:07,066
Hva skal jeg gjøre med denne?
564
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Ødelegg den.
565
00:52:10,960 --> 00:52:11,960
Brenn den.
566
00:52:13,160 --> 00:52:14,797
Vil du ikke beholde den?
567
00:52:14,880 --> 00:52:18,240
Jeg er blitt kalt mange ting,
men ikke nostalgisk.
568
00:52:19,600 --> 00:52:22,240
- Var det alt, Mr. Stark?
- Ja, Miss Potts.
569
00:52:24,000 --> 00:52:25,717
Kom hit, Slepphendt.
570
00:52:25,800 --> 00:52:27,717
Hva er alt dette på skrivebordet?
571
00:52:27,800 --> 00:52:31,077
Telefonen min,
et bilde av meg og pappa.
572
00:52:31,160 --> 00:52:33,560
Legg alt dette i søppelet.
573
00:52:40,240 --> 00:52:44,560
Luftkrigens framtid.
Bemannet eller ubemannet?
574
00:52:44,840 --> 00:52:46,877
Min erfaring er at
575
00:52:46,960 --> 00:52:51,800
intet ubemannet luftfartøy
kan overgå en pilots instinkter,
576
00:52:52,160 --> 00:52:53,360
innsikt,
577
00:52:53,480 --> 00:52:56,557
og evne til å se
mer enn det opplagte i en situasjon
578
00:52:56,640 --> 00:53:00,277
og tyde utfallet. En pilots dømmekraft.
579
00:53:00,360 --> 00:53:03,117
Oberst? Hvorfor ikke en pilot uten et fly?
580
00:53:03,200 --> 00:53:05,877
Mr. Tony Stark daler ned fra himmelen.
581
00:53:05,960 --> 00:53:07,397
Apropos bemannet eller ikke,
582
00:53:07,480 --> 00:53:09,517
spør ham om vårferien
583
00:53:09,600 --> 00:53:11,997
i 1987.
584
00:53:12,080 --> 00:53:13,117
Den lekre dama du våknet med...
585
00:53:13,200 --> 00:53:14,160
hva het han nå?
586
00:53:14,960 --> 00:53:15,877
- Ivan?
- Ikke si sånt.
587
00:53:15,960 --> 00:53:18,517
De vil tro det. Ikke gjør det.
588
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
- Det gleder meg.
- Gi oss noen minutter.
589
00:53:24,480 --> 00:53:26,197
- Overraskende.
- Hva?
590
00:53:26,280 --> 00:53:28,997
Ventet ikke å se deg gå rundt så snart
591
00:53:29,080 --> 00:53:30,957
Jeg gjør mer enn å gå.
592
00:53:31,040 --> 00:53:32,360
Jaså?
593
00:53:33,200 --> 00:53:34,840
Jeg jobber med noe stort.
594
00:53:36,040 --> 00:53:38,440
Jeg vil ha deg med på det.
595
00:53:40,240 --> 00:53:42,717
Nå gjør du folk veldig fornøyde.
596
00:53:42,800 --> 00:53:46,760
Den pressekonferansen var sprø.
597
00:53:47,760 --> 00:53:52,357
Dette er ikke til det militære.
Det er noe annet.
598
00:53:52,440 --> 00:53:54,997
Driver du humanitært nå?
599
00:53:55,080 --> 00:53:56,397
Hør på meg.
600
00:53:56,480 --> 00:54:00,480
Du må få klarhet i tankene.
601
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Jeg mener det.
602
00:54:06,960 --> 00:54:08,240
Hyggelig å se deg.
603
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
Takk.
604
00:54:18,920 --> 00:54:21,797
- Er du våken, Jarvis?
- For deg, sir? Alltid.
605
00:54:21,880 --> 00:54:25,720
Jeg vil åpne en ny prosjektfil.
Merk den "Versjon 2".
606
00:54:27,320 --> 00:54:30,760
Skal jeg lagre den på
Stark Industries' database?
607
00:54:31,400 --> 00:54:33,440
Vet ikke hvem jeg stoler på.
608
00:54:33,880 --> 00:54:36,637
Legg alt på min private server nå.
609
00:54:36,720 --> 00:54:39,360
Hemmelig prosjekt, sir?
610
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
Det må ikke falle i gale hender.
611
00:54:48,680 --> 00:54:50,445
I mine kan det gjøre noe godt.
612
00:55:34,400 --> 00:55:37,240
Neste. Opp.
613
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
Ikke i støvelen, Dummy. Her.
614
00:55:40,760 --> 00:55:42,840
Hold deg der. Pent.
615
00:55:44,320 --> 00:55:47,840
Du er ikke til hjelp.
Gå til tåen, jeg gjør dette.
616
00:55:48,960 --> 00:55:50,720
Unnskyld, er jeg i veien?
617
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Opp.
618
00:56:00,040 --> 00:56:01,400
Glem det. Ikke rør deg.
619
00:56:02,000 --> 00:56:04,960
Du er en tragedie.
620
00:56:14,800 --> 00:56:17,080
Nå gjør vi det riktig.
621
00:56:17,960 --> 00:56:20,120
Startmerke halv meter bak sentrum.
622
00:56:23,760 --> 00:56:25,717
Dummy, klar til brannslokking.
623
00:56:25,800 --> 00:56:27,400
Du, start filming.
624
00:56:32,080 --> 00:56:33,433
Aktiver håndkontroller.
625
00:56:37,600 --> 00:56:38,840
Vi starter pent.
626
00:56:38,960 --> 00:56:41,480
Ser om 10 % kraft kan løfte meg.
627
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
Tre,
628
00:56:44,360 --> 00:56:45,440
to,
629
00:56:46,120 --> 00:56:47,120
en.
630
00:57:24,400 --> 00:57:26,360
Opp to. Hold det der.
631
00:57:26,800 --> 00:57:28,917
Jeg har søkt deg.
632
00:57:29,000 --> 00:57:30,640
Alt er... hva?
633
00:57:31,200 --> 00:57:32,397
Obadiah er oppe.
634
00:57:32,480 --> 00:57:34,304
- Hva skal jeg si?
- Jeg kommer.
635
00:57:36,960 --> 00:57:38,837
Trodde du var ferdig med våpen.
636
00:57:38,920 --> 00:57:43,880
Det er en flygestabilisator.
Den er helt ufarlig.
637
00:57:47,960 --> 00:57:49,200
Det var uventet.
638
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
Hvordan gikk det?
639
00:57:57,880 --> 00:57:59,717
Så ille?
640
00:57:59,800 --> 00:58:02,517
Å ta med pizza fra New York
641
00:58:02,600 --> 00:58:06,397
- betyr ikke det.
- Nei, det er sant. Å, jøss.
642
00:58:06,480 --> 00:58:09,040
Det ville gått bedre med deg der.
643
00:58:09,760 --> 00:58:12,600
Du ba meg holde meg lavt.
644
00:58:12,720 --> 00:58:15,920
Gi deg. Ja, offentlig og med pressen.
645
00:58:16,960 --> 00:58:21,000
- Men dette var et styremøte.
- Styremøte?
646
00:58:22,200 --> 00:58:24,717
De sier du lider av stress.
647
00:58:24,800 --> 00:58:25,859
De innla et pålegg
648
00:58:26,720 --> 00:58:27,917
for å presse deg ut.
649
00:58:28,000 --> 00:58:30,397
Fordi aksjene sank 40 %?
650
00:58:30,480 --> 00:58:32,597
- 56 ½ %.
- Hva så?
651
00:58:32,680 --> 00:58:34,797
Vi har majoriteten.
652
00:58:34,880 --> 00:58:37,720
Styret har også rettigheter.
653
00:58:38,520 --> 00:58:42,437
De sier at du og din nye retning
654
00:58:42,520 --> 00:58:44,797
- ikke er til firmaets beste!
- Jeg tar ansvar!
655
00:58:44,880 --> 00:58:47,440
Det er en ny retning for meg og firmaet.
656
00:58:48,880 --> 00:58:52,477
På firmaets vegne tar jeg ansvar for...
657
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
Topp.
658
00:58:53,800 --> 00:58:57,040
- Gi deg, Tony.
- Jeg går på verkstedet.
659
00:58:59,720 --> 00:59:02,957
Jeg prøver å vende situasjonen,
men du må gi meg noe.
660
00:59:03,040 --> 00:59:04,597
Noe vi kan selge dem.
661
00:59:04,680 --> 00:59:08,197
La ingeniørene analysere den.
662
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
- Nei.
- Gi dem lokkemat.
663
00:59:10,440 --> 00:59:12,157
Nei. Denne holder jeg på.
664
00:59:12,240 --> 00:59:15,037
- Glem det.
- Da holder jeg på denne.
665
00:59:15,120 --> 00:59:16,997
Ja vel, ta en skive.
666
00:59:17,080 --> 00:59:18,477
Ta to.
667
00:59:18,560 --> 00:59:20,517
Kan jeg få se hva du gjør?
668
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
God natt.
669
00:59:22,920 --> 00:59:27,757
Dag 11, test 376, konfigurasjon 2.0.
670
00:59:27,840 --> 00:59:30,477
Dummy fortsetter branntjeneste.
Men sprøyter du
671
00:59:30,560 --> 00:59:33,037
uten brann, gir jeg deg til et college.
672
00:59:33,120 --> 00:59:35,277
Pent og forsiktig.
673
00:59:35,360 --> 00:59:40,120
Jeg starter med 1 % kraftkapasitet.
674
00:59:41,840 --> 00:59:43,960
Tre, to, en.
675
00:59:58,080 --> 00:59:59,757
Ikke følg etter,
676
00:59:59,840 --> 01:00:02,277
jeg kunne spontanantennes.
677
01:00:02,360 --> 01:00:03,960
Gjør det hvis noe skjer.
678
01:00:04,080 --> 01:00:06,157
Opp til 2,5 %.
679
01:00:06,240 --> 01:00:08,120
Tre, to, en.
680
01:00:24,680 --> 01:00:26,040
Her vil jeg ikke være!
681
01:00:27,600 --> 01:00:29,080
Ikke bilene! Nei!
682
01:00:41,760 --> 01:00:46,400
Det kunne vært verre! Alt i orden!
683
01:00:46,960 --> 01:00:47,800
Vi nærmer oss.
684
01:01:07,920 --> 01:01:09,560
Ja. Jeg kan fly.
685
01:01:14,200 --> 01:01:16,837
- Jarvis?
- Til tjeneste, sir.
686
01:01:16,920 --> 01:01:18,920
- Start Varseldata.
- Skal bli.
687
01:01:19,440 --> 01:01:21,637
Innhent preferanser fra interface.
688
01:01:21,720 --> 01:01:22,720
Ja, sir.
689
01:01:30,120 --> 01:01:31,197
Hva sier du?
690
01:01:31,280 --> 01:01:34,877
Vi er online og klare.
691
01:01:34,960 --> 01:01:36,557
Skal vi starte simulert oversikt?
692
01:01:36,640 --> 01:01:39,597
Innhenter preferanser.
693
01:01:39,680 --> 01:01:41,237
Sjekk systemer.
694
01:01:41,320 --> 01:01:42,560
Skal bli.
695
01:02:04,520 --> 01:02:06,917
Test komplett. Diagnostikk.
696
01:02:07,000 --> 01:02:10,117
Sjekk vær og lufttrafikk.
697
01:02:10,200 --> 01:02:11,757
Lytt til bakkekontroll.
698
01:02:11,840 --> 01:02:12,877
Flyging krever terabytes
699
01:02:12,960 --> 01:02:15,277
med kalkuleringer.
700
01:02:15,360 --> 01:02:19,477
Jarvis! Iblant må man løpe
før man kan gå.
701
01:02:19,560 --> 01:02:23,360
Klar? Tre, to, en.
702
01:02:47,200 --> 01:02:48,520
Styringen er en drøm.
703
01:03:17,080 --> 01:03:18,677
Vi ser hva vi klarer.
704
01:03:18,760 --> 01:03:19,997
Hva er SR-71-rekorden?
705
01:03:20,080 --> 01:03:23,800
Høyderekord for fastvingefly
er 85 000 fot, sir.
706
01:03:24,520 --> 01:03:26,240
Rekorder er til for å brytes!
707
01:03:30,200 --> 01:03:33,320
Det er en potensiell fatal is-opphopning.
708
01:03:34,080 --> 01:03:35,200
Fortsett!
709
01:03:37,320 --> 01:03:38,360
Høyere!
710
01:03:52,560 --> 01:03:56,560
Nedising! Bremseklaffer ut! Jarvis!
711
01:03:59,480 --> 01:04:01,000
Vi må bryte isen!
712
01:04:36,960 --> 01:04:38,000
Slå av motorene.
713
01:05:07,360 --> 01:05:08,920
Fra Pepper
714
01:05:23,720 --> 01:05:25,838
BEVIS PÅ AT TONY STARK HAR ET HJERTE
715
01:06:02,560 --> 01:06:05,917
Notater: Hovedomsetter er
treg over 40 000 fot.
716
01:06:06,000 --> 01:06:10,317
Problemer med skrogtrykk,
antagelig grunnet ising.
717
01:06:10,400 --> 01:06:12,477
Meget skarp iakttakelse, sir.
718
01:06:12,560 --> 01:06:14,597
Skal du til andre planeter,
719
01:06:14,680 --> 01:06:16,157
bør skallet styrkes.
720
01:06:16,240 --> 01:06:18,797
Be Cisco rekonfigurere skrogmetallene.
721
01:06:18,880 --> 01:06:21,997
Bruk satellittens gulltitaniumlegering.
722
01:06:22,080 --> 01:06:26,517
Det sikrer skrogtettheten,
og beholder kraft/vektrelasjonen.
723
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
Skal jeg vise det med endringene?
724
01:06:29,760 --> 01:06:30,800
Beta meg.
725
01:06:32,520 --> 01:06:37,277
Kveldens store røde løper ligger
i Disney Concert Hall.
726
01:06:37,360 --> 01:06:42,757
Tony Starks 3. årlige veldedighetsgalla
for Brannmennenes familiefond.
727
01:06:42,840 --> 01:06:44,477
Ble vi invitert?
728
01:06:44,560 --> 01:06:46,597
Jeg har ikke mottatt noe, sir.
729
01:06:46,680 --> 01:06:48,557
Verten er ikke sett offentlig
730
01:06:48,640 --> 01:06:52,397
siden den kontroversielle
pressekonferansen.
731
01:06:52,480 --> 01:06:57,517
Enkelte hevder at han lider
av posttraumatisk stress.
732
01:06:57,600 --> 01:07:01,797
Uansett: Ingen venter å se ham her.
733
01:07:01,880 --> 01:07:03,469
Endringen er komplett, sir.
734
01:07:04,520 --> 01:07:06,157
Litt prangende.
735
01:07:06,240 --> 01:07:09,320
Hva tenkte jeg på?
Du er vanligvis så diskret.
736
01:07:10,800 --> 01:07:13,477
Bruk litt hot rod rød.
737
01:07:13,560 --> 01:07:15,760
Det lar deg nok holde en lav profil.
738
01:07:19,800 --> 01:07:21,080
Endring komplett.
739
01:07:22,040 --> 01:07:23,923
Jeg liker den. Lag den. Mal den.
740
01:07:24,040 --> 01:07:28,717
Anslått ferdigstillelse: 5 timer.
741
01:07:28,800 --> 01:07:30,448
Ikke sitt oppe og vent, pus.
742
01:07:54,280 --> 01:07:58,077
Våpenproduksjon er bare
en liten del av Stark Industries.
743
01:07:58,160 --> 01:08:01,720
Vårt samarbeid med
brann og redningstjenestene...
744
01:08:04,280 --> 01:08:06,920
- Husker du meg?
- Absolutt ikke.
745
01:08:08,680 --> 01:08:10,120
Du ser flott ut, Hef.
746
01:08:13,280 --> 01:08:15,986
Tenk å måtte snike seg inn
i sitt eget selskap.
747
01:08:17,200 --> 01:08:21,317
Se her! For en overraskelse.
748
01:08:21,400 --> 01:08:22,800
Vi ses inne.
749
01:08:23,720 --> 01:08:26,960
Vær forsiktig.
750
01:08:27,080 --> 01:08:28,597
Jeg tror jeg har
styret der vi ønsker å ha dem.
751
01:08:28,680 --> 01:08:31,120
Greit, jeg kjedet meg bare. Et øyeblikk.
752
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
- En whisky, jeg er skrubbsulten.
- Mr. Stark?
753
01:08:42,040 --> 01:08:43,317
Agent Coulson.
754
01:08:43,400 --> 01:08:45,717
Ja, du er fra...
755
01:08:45,800 --> 01:08:49,157
Strategisk hjemlands-intervensjonsenhet
Logistikkdepartementet.
756
01:08:49,240 --> 01:08:50,597
Dere trenger nytt navn.
757
01:08:50,680 --> 01:08:52,320
Det hører jeg ofte.
758
01:08:53,760 --> 01:08:57,517
Dette er en vanskelig tid,
men vi må avhøre deg.
759
01:08:57,600 --> 01:08:59,637
Vi har mange spørsmål,
760
01:08:59,720 --> 01:09:01,517
og det haster.
761
01:09:01,600 --> 01:09:03,677
La oss gjøre en avtale.
762
01:09:03,760 --> 01:09:06,600
Klokka sju den 24., på kontoret ditt?
763
01:09:07,520 --> 01:09:10,240
Greit. Du har helt rett.
764
01:09:11,000 --> 01:09:15,160
Jeg går bort til assistenten min
og avtaler det.
765
01:09:16,520 --> 01:09:18,717
Du ser fantastisk ut!
766
01:09:18,800 --> 01:09:20,957
- Hva gjør du her?
- Unngår agenter.
767
01:09:21,040 --> 01:09:22,957
- Alene?
- Hvor fikk du kjolen fra?
768
01:09:23,040 --> 01:09:24,877
Fødselsdagspresang.
769
01:09:24,960 --> 01:09:27,117
- Fra deg.
- Jeg har god smak.
770
01:09:27,200 --> 01:09:28,360
Ja.
771
01:09:28,480 --> 01:09:30,557
- Vil du danse?
- Nei.
772
01:09:30,640 --> 01:09:31,993
- Kom igjen.
- Nei takk.
773
01:09:43,320 --> 01:09:45,197
Får jeg deg til å føle deg uvel?
774
01:09:45,280 --> 01:09:51,357
Nei Jeg er vant til å glemme
deodorant og danse med sjefen
775
01:09:51,440 --> 01:09:54,960
framfor kollegene
i en kjole med bar rygg.
776
01:09:55,520 --> 01:09:58,037
- Du er flott, og dufter herlig.
- Herregud.
777
01:09:58,120 --> 01:10:00,077
Hjelper det om jeg sier deg opp?
778
01:10:00,160 --> 01:10:03,717
Du kunne ikke knyte lisser uten meg.
779
01:10:03,800 --> 01:10:05,117
- Jeg ville klare en uke.
- Å?
780
01:10:05,200 --> 01:10:06,789
Hva er personnummeret ditt?
781
01:10:11,440 --> 01:10:12,960
Fem.
782
01:10:13,960 --> 01:10:15,240
Stemmer.
783
01:10:15,360 --> 01:10:17,717
Det mangler bare noen få tall.
784
01:10:17,800 --> 01:10:21,080
Jeg har deg til resten.
785
01:10:33,560 --> 01:10:36,600
- Hva med litt luft?
- Ja, jeg trenger luft.
786
01:10:38,800 --> 01:10:40,477
- Sprøtt.
- Harmløst.
787
01:10:40,560 --> 01:10:43,517
Det var ikke harmløst.
788
01:10:43,600 --> 01:10:44,917
Ingen så oss danse.
789
01:10:45,000 --> 01:10:46,520
Alle kollegene.
790
01:10:46,640 --> 01:10:50,077
Du er ikke objektiv. Vi danset bare.
791
01:10:50,160 --> 01:10:53,517
Nei. Du forstår ikke. Du er deg.
792
01:10:53,600 --> 01:10:56,397
Alle vet hvem du er,
793
01:10:56,480 --> 01:10:59,717
og hvordan du er med piker.
Det er greit.
794
01:10:59,800 --> 01:11:02,317
Men du er sjefen min.
795
01:11:02,400 --> 01:11:04,160
Danser jeg med deg,
796
01:11:04,280 --> 01:11:06,877
ser det ut som jeg...
797
01:11:06,960 --> 01:11:12,960
- Du overdriver.
- Og så har jeg denne idiotiske
798
01:11:13,080 --> 01:11:15,760
kjolen på meg, og vi danser sånn.
799
01:11:29,800 --> 01:11:31,440
Jeg vil gjerne ha en drink.
800
01:11:34,080 --> 01:11:36,957
En vodka martini.
801
01:11:37,040 --> 01:11:41,760
Veldig tørr, med oliven.
Masse oliven. Minst tre.
802
01:11:42,680 --> 01:11:45,717
To vodka martini, ekstra tørre,
ekstra oliven, ekstra raskt.
803
01:11:45,800 --> 01:11:47,200
En med kraft.
804
01:11:52,600 --> 01:11:55,200
Jøss. Tony Stark.
805
01:11:56,480 --> 01:11:57,539
Tenk å se deg her.
806
01:12:01,600 --> 01:12:02,797
- Carrie.
- Christine.
807
01:12:02,880 --> 01:12:03,917
Akkurat.
808
01:12:04,000 --> 01:12:05,800
Du er skamløs som kommer hit.
809
01:12:06,840 --> 01:12:08,197
Kan jeg få en reaksjon?
810
01:12:08,280 --> 01:12:10,677
Panikk, ville jeg si.
811
01:12:10,760 --> 01:12:13,597
Du medvirket til uhyrligheten.
812
01:12:13,680 --> 01:12:16,037
De inviterer bare i mitt navn.
813
01:12:16,120 --> 01:12:18,717
Jeg trodde nesten det du sa.
814
01:12:18,800 --> 01:12:20,997
Jeg var utenbys.
815
01:12:21,080 --> 01:12:23,139
Kaller du dette å stå til regnskap?
816
01:12:23,560 --> 01:12:25,920
Har du hørt om byen Gulmira?
817
01:12:38,000 --> 01:12:40,120
- Når ble de tatt?
- I går.
818
01:12:40,800 --> 01:12:42,917
- Jeg har ikke solgt noe.
- Firmaet solgte.
819
01:12:43,000 --> 01:12:44,600
Jeg er ikke firmaet.
820
01:12:47,280 --> 01:12:48,810
Har du sett disse bildene?
821
01:12:49,320 --> 01:12:50,757
Hva foregår?
822
01:12:50,840 --> 01:12:54,157
- Du må ikke være naiv.
- Jeg var naiv
823
01:12:54,240 --> 01:12:57,557
da de sa:
"Det er ikke slik vi driver forretninger."
824
01:12:57,640 --> 01:13:00,957
Hvis vi snikhandler under bordet...
gjør vi det?
825
01:13:01,040 --> 01:13:02,452
Vi poserer for et bilde.
826
01:13:05,440 --> 01:13:09,200
Ta bilder nå.
827
01:13:10,960 --> 01:13:13,920
Hvem presset deg ut, tror du?
828
01:13:14,760 --> 01:13:17,320
Det var jeg som ba om pålegget.
829
01:13:20,440 --> 01:13:22,480
Jeg ville bare beskytte deg.
830
01:13:34,680 --> 01:13:39,077
Den 24 km lange
turen til Gulmira kan beskrives
831
01:13:39,160 --> 01:13:42,917
som en nedstigning til helvete,
et moderne Mørkets hjerte.
832
01:13:43,000 --> 01:13:45,957
Bønder og gjetere
fra fredelige landsbyer
833
01:13:46,040 --> 01:13:47,717
er blitt drevet bort
834
01:13:47,800 --> 01:13:52,397
av krigsherrer som er
oppflammet av en ny makt.
835
01:13:52,480 --> 01:13:55,517
Landsbyboerne søker ly
i de primitive skjulene
836
01:13:55,600 --> 01:13:58,317
de finner.
I ruinene av andre landsbyer,
837
01:13:58,400 --> 01:14:02,160
eller som her
i en gammel sovjetisk fabrikk.
838
01:14:07,080 --> 01:14:10,557
Volden tilskrives en gruppe
utenlandske krigere
839
01:14:10,640 --> 01:14:13,197
som befolkningen kaller Ti Ringer.
840
01:14:13,280 --> 01:14:16,717
Tungt væpnede menn med ett mål.
841
01:14:16,800 --> 01:14:21,197
Å stå i veien for dem, kan være fatalt.
842
01:14:21,280 --> 01:14:23,797
Uten internasjonalt press,
843
01:14:23,880 --> 01:14:26,397
har flyktningene lite håp.
844
01:14:26,480 --> 01:14:31,637
En kvinne bønnfaller om nyheter
om sin kidnappede mann,
845
01:14:31,720 --> 01:14:33,779
tvunget til å kjempe eller skutt...
846
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Et barn spør: "Hvor er min mor og far?"
847
01:14:45,840 --> 01:14:48,317
Det er svært lite håp for flyktningene,
848
01:14:48,400 --> 01:14:52,120
som undres på
hvem som kan hjelpe dem.
849
01:16:25,320 --> 01:16:26,317
Fort!
850
01:16:26,400 --> 01:16:27,717
Kvinnene på lastebiler,
851
01:16:27,800 --> 01:16:28,877
våpnene her.
852
01:16:28,960 --> 01:16:29,917
Tøm alle husene.
853
01:16:30,000 --> 01:16:31,640
Det der. Raskere.
854
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Ta det svinet.
855
01:16:44,640 --> 01:16:46,229
Plassér ham blant de andre.
856
01:16:51,200 --> 01:16:52,240
Pappa!
857
01:16:56,800 --> 01:16:58,160
Hva faen er dette?
858
01:17:09,800 --> 01:17:11,757
Skyt svinet.
859
01:17:11,840 --> 01:17:13,440
Dere er udugelige!
860
01:17:17,000 --> 01:17:17,840
Snu hodet.
861
01:17:19,320 --> 01:17:20,720
Pappa!
862
01:18:24,480 --> 01:18:25,760
Nå er han deres.
863
01:18:33,680 --> 01:18:34,622
JERICHO-RAKETTER
864
01:19:25,240 --> 01:19:26,597
Hva er det? Har vi kampklarering der?
865
01:19:26,680 --> 01:19:27,597
EDWARDS FLYVÅPENBASE
866
01:19:27,680 --> 01:19:29,197
Nei.
867
01:19:29,280 --> 01:19:30,920
Ring UD.
868
01:19:32,800 --> 01:19:34,197
Ukjent fly.
869
01:19:34,280 --> 01:19:36,397
- Ikke oss.
- Snakker vi med CIA?
870
01:19:36,480 --> 01:19:38,277
De spør om det er oss.
871
01:19:38,360 --> 01:19:40,197
Avgjort ikke oss!
872
01:19:40,280 --> 01:19:41,640
Ikke marinen.
873
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
Jeg må ha svar! Kan jeg få se det?
874
01:19:46,800 --> 01:19:49,600
Ring Rhodes i Våpenutvikling!
875
01:19:56,280 --> 01:19:59,957
Vi sjekket mot alle databaser.
Ingenting.
876
01:20:00,040 --> 01:20:01,997
Noen overvåkning i området?
877
01:20:02,080 --> 01:20:03,877
En AWAC, en Hawk.
878
01:20:03,960 --> 01:20:07,277
Hvorfor syns det ikke på radar?
879
01:20:07,360 --> 01:20:09,000
Det har minimal tykkelse.
880
01:20:09,120 --> 01:20:11,517
- Stealth?
- Nei. Det er ørlite.
881
01:20:11,600 --> 01:20:13,677
Kanskje ubemannet.
882
01:20:13,760 --> 01:20:15,400
Hva har vi her, oberst?
883
01:20:18,360 --> 01:20:21,320
- Jeg ringer.
- Gi plass.
884
01:20:25,680 --> 01:20:26,720
Tony?
885
01:20:26,840 --> 01:20:28,637
- Hvem er det?
- Rhodes.
886
01:20:28,720 --> 01:20:30,957
- Hva?
- Rhodes.
887
01:20:31,040 --> 01:20:33,437
- Snakk høyere.
- Hva er det for et bråk?
888
01:20:33,520 --> 01:20:37,437
- Jeg kjører åpen bil.
- Jeg trenger hjelp.
889
01:20:37,520 --> 01:20:38,757
Rart du skulle si det.
890
01:20:38,840 --> 01:20:42,397
Apropos rart, et våpendepot er sprengt
891
01:20:42,480 --> 01:20:44,117
nær stedet du ble holdt fanget.
892
01:20:44,200 --> 01:20:45,837
Urolig sted.
893
01:20:45,920 --> 01:20:48,317
Noen har visst gjort jobben for dere.
894
01:20:48,400 --> 01:20:49,597
Du er andpusten.
895
01:20:49,680 --> 01:20:50,797
Jeg jogger.
896
01:20:50,880 --> 01:20:54,477
- Du sa at du kjørte.
- Jeg kjørte dit jeg jogger.
897
01:20:54,560 --> 01:20:57,077
Har du noe teknologi der?
898
01:20:57,160 --> 01:20:58,557
- Nei!
- Ukjent fly funnet!
899
01:20:58,640 --> 01:21:01,477
- Whiplash, klar!
- Bra, for jeg ser noe
900
01:21:01,560 --> 01:21:03,760
som snart blir skutt til himmels.
901
01:21:05,640 --> 01:21:06,640
Min avkjørsel.
902
01:21:12,120 --> 01:21:15,197
Ballroom, Whiplash 1.
Jeg har visuell kontakt.
903
01:21:15,280 --> 01:21:16,877
Hva er det?
904
01:21:16,960 --> 01:21:18,757
Jeg aner ikke.
905
01:21:18,840 --> 01:21:21,037
- Radiokontakt?
- Ingen respons.
906
01:21:21,120 --> 01:21:22,160
Angrip.
907
01:21:24,240 --> 01:21:25,280
Nå.
908
01:21:30,160 --> 01:21:32,102
Gikk til overlydsfart. Innsiktet!
909
01:21:37,160 --> 01:21:39,120
- Rakettangrep.
- Bluss!
910
01:21:42,120 --> 01:21:43,920
Ukjent fly slapp bluss.
911
01:21:58,880 --> 01:22:00,040
Bremseklaffer!
912
01:22:01,440 --> 01:22:02,517
I helvete!
913
01:22:02,600 --> 01:22:04,197
Forsvant fra radar.
914
01:22:04,280 --> 01:22:05,597
Målkontakt tapt.
915
01:22:05,680 --> 01:22:07,637
Det er ikke ubemannet.
916
01:22:07,720 --> 01:22:08,957
Hva er det?
917
01:22:09,040 --> 01:22:10,557
Ser ingen ting.
918
01:22:10,640 --> 01:22:12,720
Det er slutt uansett.
919
01:22:13,640 --> 01:22:15,760
Jeg tror det er ekspedert.
920
01:22:26,080 --> 01:22:27,277
Rhodey, det er meg.
921
01:22:27,360 --> 01:22:29,077
Hvem?
922
01:22:29,160 --> 01:22:30,437
Det du snakker om, er meg.
923
01:22:30,520 --> 01:22:31,757
Dette er ingen lek.
924
01:22:31,840 --> 01:22:36,077
Du sender ikke sivilt utstyr
inn i krigssonen.
925
01:22:36,160 --> 01:22:37,397
Ikke utstyr.
926
01:22:37,480 --> 01:22:40,397
Jeg er inne i den. Det er meg!
927
01:22:40,480 --> 01:22:41,440
Vet du noe?
928
01:22:43,760 --> 01:22:46,800
Nedtegn posisjon, og vend tilbake.
929
01:22:49,120 --> 01:22:50,120
På understellet!
930
01:22:50,240 --> 01:22:52,637
Det ser ut som en mann!
931
01:22:52,720 --> 01:22:54,640
Rist ham av! Rull!
932
01:23:03,320 --> 01:23:04,800
Jeg er truffet!
933
01:23:11,120 --> 01:23:12,320
Skyt deg ut!
934
01:23:19,760 --> 01:23:21,677
Whiplash 1 styrtet.
935
01:23:21,760 --> 01:23:22,957
Ser du fallskjermen?
936
01:23:23,040 --> 01:23:25,200
Ingen fallskjerm!
937
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Den er låst!
938
01:23:38,200 --> 01:23:40,397
Sir? Jeg ser fienden.
939
01:23:40,480 --> 01:23:43,400
Hvis du kan skyte, så gjør det.
940
01:23:46,000 --> 01:23:47,757
Vi vet ikke hva vi skyter på.
941
01:23:47,840 --> 01:23:51,197
- Trekk dem ut.
- Den skjøt ned en F-22!
942
01:23:51,280 --> 01:23:53,557
Whiplash 2, skyt!
943
01:23:53,640 --> 01:23:56,277
De forfølger igjen. Vik unna.
944
01:23:56,360 --> 01:23:57,480
Fortsett.
945
01:24:05,120 --> 01:24:06,960
Fallskjerm åpnet!
946
01:24:14,920 --> 01:24:17,837
- Tony, er du der?
- Takk.
947
01:24:17,920 --> 01:24:20,080
Din gærne jævel.
948
01:24:21,240 --> 01:24:23,123
Du vet at du skylder meg et fly?
949
01:24:24,520 --> 01:24:26,757
Teknisk sett traff han meg.
950
01:24:26,840 --> 01:24:28,437
Vil du se den nå?
951
01:24:28,520 --> 01:24:31,557
Nei. Jo mindre jeg vet, jo bedre.
952
01:24:31,640 --> 01:24:33,317
Hva skal jeg si til pressen?
953
01:24:33,400 --> 01:24:35,877
"Treningsøvelse", vanligvis.
954
01:24:35,960 --> 01:24:37,255
Så enkelt er det ikke.
955
01:24:38,520 --> 01:24:40,357
Det skjedde et uhell
956
01:24:40,440 --> 01:24:43,240
under en F-22 treningsøvelse i går.
957
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Gledelig nok ble piloten ikke skadd.
958
01:24:47,520 --> 01:24:50,920
Angående den uventede
utviklingen i Gulmira,
959
01:24:51,520 --> 01:24:55,037
er det uvisst
hvem eller hva som grep inn.
960
01:24:55,120 --> 01:24:59,080
Men jeg kan forsikre dere om
at regjeringen ikke var involvert.
961
01:25:04,320 --> 01:25:06,000
Den er ganske trang.
962
01:25:07,160 --> 01:25:10,077
Jo mer du vrir deg, jo vondere blir det.
963
01:25:10,160 --> 01:25:11,960
Forsiktig, det er første gang.
964
01:25:13,000 --> 01:25:15,760
Den er laget for å kunne tas av.
965
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
Ikke rør deg.
966
01:25:22,360 --> 01:25:23,596
Hva er det som skjer?
967
01:25:29,160 --> 01:25:31,760
Dette er ikke det verste
du har knepet meg i.
968
01:25:33,800 --> 01:25:35,440
Er det kulehull?
969
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Velkommen.
970
01:26:07,760 --> 01:26:09,600
Det var Tony Stark.
971
01:26:10,760 --> 01:26:14,117
Du burde ha drept ham da du skulle.
972
01:26:14,200 --> 01:26:16,237
Du betalte dårlig for en fyrstes liv.
973
01:26:16,320 --> 01:26:18,360
Vis meg våpenet.
974
01:26:19,720 --> 01:26:23,240
Kom. La vaktene vente ute.
975
01:26:40,000 --> 01:26:42,120
Flukten hans bar uventet frukt.
976
01:26:45,200 --> 01:26:47,024
Så det var slik han gjorde det.
977
01:26:47,480 --> 01:26:49,000
Dette er bare et utkast.
978
01:26:49,960 --> 01:26:52,080
Stark har perfeksjonert designet.
979
01:26:52,880 --> 01:26:55,360
Han har laget et dødens mesterverk.
980
01:26:55,960 --> 01:26:59,080
En mann med et dusin slike
kan herske over Asia.
981
01:27:00,840 --> 01:27:02,640
Og du vil ha Starks trone.
982
01:27:04,840 --> 01:27:06,252
Vi har en felles fiende.
983
01:27:11,520 --> 01:27:13,080
Har vi ennå forretninger,
984
01:27:15,800 --> 01:27:18,080
så gir jeg deg dette designet
985
01:27:19,760 --> 01:27:20,800
i gave
986
01:27:22,360 --> 01:27:23,600
Til gjengjeld
987
01:27:25,440 --> 01:27:30,800
håper jeg min gave blir jernsoldater.
988
01:27:41,600 --> 01:27:44,280
Den eneste gaven du får, er dette.
989
01:27:47,520 --> 01:27:48,720
Teknologi.
990
01:27:50,720 --> 01:27:53,760
Det har alltid vært
et svakt punkt her omkring.
991
01:27:55,520 --> 01:27:58,480
Ikke vær redd, det varer bare et kvarter.
992
01:27:59,840 --> 01:28:02,160
Det er det minste av dine problemer.
993
01:28:07,520 --> 01:28:09,320
Pakk rustningen og det andre.
994
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
Vi avslutter her.
995
01:28:17,800 --> 01:28:20,677
Gjør klar sektor 16 under arkreaktoren.
996
01:28:20,760 --> 01:28:24,397
Data skal maskeres.
Rekruttér våre beste ingeniører,
997
01:28:24,480 --> 01:28:26,400
lag prototyp straks.
998
01:28:35,480 --> 01:28:37,160
Kan du gå et ærend?
999
01:28:37,720 --> 01:28:39,720
Dra til kontoret mitt.
1000
01:28:40,480 --> 01:28:43,760
Hack inn i hovedcomputeren,
ta ut godsmanifester.
1001
01:28:43,880 --> 01:28:47,277
Denne låsbrikken gir deg adgang.
1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,237
Se i administrative filer.
1003
01:28:49,320 --> 01:28:51,517
Eller i en Ghost drive.
1004
01:28:51,600 --> 01:28:53,680
Se etter laveste tallnavn.
1005
01:28:54,440 --> 01:28:56,957
Hva gjør du med informasjonen?
1006
01:28:57,040 --> 01:28:57,917
Det samme.
1007
01:28:58,000 --> 01:29:00,197
De har handlet i det skjulte.
1008
01:29:00,280 --> 01:29:03,160
Jeg finner og tilintetgjør våpnene.
1009
01:29:07,680 --> 01:29:09,557
Jeg ville hjulpet deg med hva som helst,
1010
01:29:09,640 --> 01:29:13,597
men jeg kan ikke hjelpe deg
å starte dette.
1011
01:29:13,680 --> 01:29:17,117
Vi har ikke noe annet.
Ingen galleriåpning.
1012
01:29:17,200 --> 01:29:20,760
Ingen veldedighetsgalla,
ingenting å undertegne.
1013
01:29:21,920 --> 01:29:25,040
Alt vi har nå, er det neste oppdraget.
1014
01:29:26,240 --> 01:29:27,520
Sier du det?
1015
01:29:29,760 --> 01:29:31,080
Da slutter jeg.
1016
01:29:34,280 --> 01:29:35,917
Du sto ved min side i alle de årene
1017
01:29:36,000 --> 01:29:38,840
da jeg høstet rikdom av ødeleggelse.
1018
01:29:39,120 --> 01:29:40,997
Og nå går du,
1019
01:29:41,080 --> 01:29:42,637
når jeg vil beskytte dem jeg skadet?
1020
01:29:42,720 --> 01:29:47,557
Du vil ta livet av deg.
Det vil jeg ikke være med på.
1021
01:29:47,640 --> 01:29:49,405
Jeg burde ikke vært i live nå.
1022
01:29:50,760 --> 01:29:52,702
Kanskje det er et formål med det.
1023
01:29:53,800 --> 01:29:55,640
Jeg er ikke gal.
1024
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Men jeg vet endelig hva jeg må gjøre.
1025
01:30:03,680 --> 01:30:06,480
Og innerst inne vet jeg at det er riktig.
1026
01:30:22,280 --> 01:30:23,840
Du er alt jeg har også.
1027
01:31:12,760 --> 01:31:14,880
ADVARSEL SIKKERHETSBRUDD
1028
01:31:15,400 --> 01:31:17,240
ADGANG TILLATT
1029
01:31:21,360 --> 01:31:22,419
GHOST DRIVE FUNNET
1030
01:31:34,080 --> 01:31:39,040
Sektor 16?
Hva driver du med, Obadiah?
1031
01:31:50,480 --> 01:31:51,677
OVERSETT
1032
01:31:51,760 --> 01:31:56,040
Du sa ikke at du betalte oss
for å drepe den store Tony Stark.
1033
01:31:56,160 --> 01:32:00,717
Bedrageriet vil koste deg dyrt,
Obadiah Stane.
1034
01:32:00,800 --> 01:32:02,960
Prisen for å drepe Stark er økt.
1035
01:32:03,080 --> 01:32:04,080
KOPIÉR
1036
01:32:07,440 --> 01:32:11,960
Nå? Hva skal vi gjøre med dette?
1037
01:32:23,880 --> 01:32:27,440
Jeg vet hva du sliter med, Pepper.
1038
01:32:34,840 --> 01:32:38,720
Tony får alltid det beste, ikke sant?
1039
01:33:00,040 --> 01:33:04,597
Jeg var så glad da han kom hjem.
1040
01:33:04,680 --> 01:33:07,440
Det var som å få ham
tilbake fra de døde.
1041
01:33:10,520 --> 01:33:12,320
Nå forstår jeg
1042
01:33:14,760 --> 01:33:18,040
at Tony egentlig aldri kom hjem,
gjorde han vel?
1043
01:33:19,720 --> 01:33:22,360
Han etterlot en del av seg selv i hulen.
1044
01:33:25,280 --> 01:33:26,560
Det er bedrøvelig.
1045
01:33:29,160 --> 01:33:33,160
Han er en komplisert mann.
1046
01:33:35,840 --> 01:33:39,120
Han har gjennomgått mye.
Jeg tror det vil gå bra.
1047
01:33:45,520 --> 01:33:48,560
Du er en unik kvinne.
1048
01:33:50,800 --> 01:33:52,840
Tony vet ikke hvor heldig han er.
1049
01:33:55,720 --> 01:33:57,720
Takk.
1050
01:33:59,800 --> 01:34:00,800
Jeg må tilbake.
1051
01:34:07,240 --> 01:34:08,360
Er det dagens avis?
1052
01:34:10,880 --> 01:34:11,920
Ja.
1053
01:34:12,720 --> 01:34:14,544
Har du noe imot at jeg tar den?
1054
01:34:14,680 --> 01:34:16,557
- Langt ifra.
- Kryssord.
1055
01:34:16,640 --> 01:34:17,640
Naturligvis.
1056
01:34:21,400 --> 01:34:22,577
Ta vare på deg selv.
1057
01:34:38,040 --> 01:34:39,480
NEDLASTING FULLFØRT
1058
01:34:46,800 --> 01:34:50,000
Ms. Potts? Har du glemt avtalen vår?
1059
01:34:50,120 --> 01:34:51,357
Nei, bli med meg.
1060
01:34:51,440 --> 01:34:52,597
Vi tar den nå.
1061
01:34:52,680 --> 01:34:54,400
Kom.
1062
01:34:55,640 --> 01:34:58,111
Du skal få ditt livs møte. På ditt kontor.
1063
01:34:59,360 --> 01:35:01,160
Vi har gjort vårt beste.
1064
01:35:02,560 --> 01:35:05,400
Jeg ringer tilbake.
1065
01:35:06,320 --> 01:35:08,917
Mr. Stane?
Vi har forsøkt
1066
01:35:09,000 --> 01:35:12,197
det du ba oss om.
Det er et lite problem.
1067
01:35:12,280 --> 01:35:13,277
Problem?
1068
01:35:13,360 --> 01:35:17,757
For å drive drakten,
trenger vi teknologi som ikke fins.
1069
01:35:17,840 --> 01:35:19,640
Vent litt. Teknologien?
1070
01:35:20,520 --> 01:35:26,517
William, teknologien er her.
Jeg ba dere bare forminske den.
1071
01:35:26,600 --> 01:35:30,557
Det er det vi prøver på,
men det er umulig.
1072
01:35:30,640 --> 01:35:37,120
Tony Stark konstruerte en slik i en hule!
Med en kasse skrapdeler!
1073
01:35:39,360 --> 01:35:42,480
Jeg beklager. Jeg er ikke Tony Stark.
1074
01:35:54,560 --> 01:35:56,120
Pepper Potts ringer.
1075
01:35:58,640 --> 01:35:59,640
Tony?
1076
01:36:02,400 --> 01:36:05,280
Tony, er du der?
1077
01:36:07,280 --> 01:36:08,320
Pust.
1078
01:36:09,640 --> 01:36:12,360
Ta det med ro.
1079
01:36:14,480 --> 01:36:16,680
Du husker denne?
1080
01:36:18,400 --> 01:36:20,797
Synd at regjeringen ikke godtok den.
1081
01:36:20,880 --> 01:36:25,000
Midlertidig lammelse er anvendelig
på mange områder.
1082
01:36:27,320 --> 01:36:28,680
Å, Tony.
1083
01:36:30,920 --> 01:36:35,320
Da jeg beordret deg myrdet,
1084
01:36:37,960 --> 01:36:40,400
var jeg redd for å drepe
1085
01:36:43,440 --> 01:36:45,400
gåsa som la gullegget.
1086
01:36:46,760 --> 01:36:50,560
Men det var
1087
01:36:51,800 --> 01:36:54,160
skjebnen som avgjorde at du overlevde.
1088
01:36:59,240 --> 01:37:03,120
Du hadde ett siste gullegg å gi fra deg.
1089
01:37:07,280 --> 01:37:12,400
Tror du at en idé tilhører deg,
bare fordi du hadde den først?
1090
01:37:16,480 --> 01:37:21,557
Din far hjalp oss å få atombomben.
1091
01:37:21,640 --> 01:37:25,960
Hvordan var verden hvis han
hadde vært like egoistisk som deg?
1092
01:37:35,920 --> 01:37:37,600
Den er vakker.
1093
01:37:40,200 --> 01:37:45,080
Tony, dette er din 9. symfoni.
1094
01:37:47,280 --> 01:37:49,680
For et mesterverk. Se på den.
1095
01:37:51,160 --> 01:37:52,840
Dette blir ditt ettermæle.
1096
01:37:55,520 --> 01:38:00,720
En ny generasjon av våpen,
med denne som hjerte.
1097
01:38:03,880 --> 01:38:07,597
Våpen som vil styre verden
tilbake på riktig kurs.
1098
01:38:07,680 --> 01:38:09,960
Legge maktbalansen i våre hender.
1099
01:38:11,560 --> 01:38:12,840
De rette hender.
1100
01:38:16,320 --> 01:38:20,840
Gid du kunne se min prototyp.
1101
01:38:22,240 --> 01:38:23,680
Den er ikke
1102
01:38:25,160 --> 01:38:27,760
like konservativ som din.
1103
01:38:30,080 --> 01:38:32,720
Synd at du måtte involvere Pepper.
1104
01:38:33,360 --> 01:38:35,600
Jeg ville helst ha latt henne leve.
1105
01:38:48,840 --> 01:38:51,277
Betalte han for å få Tony drept?
1106
01:38:51,360 --> 01:38:54,000
Ro deg ned. Hvorfor skulle Obadiah...
1107
01:38:55,200 --> 01:38:56,517
Hvor er Tony?
1108
01:38:56,600 --> 01:38:58,357
Jeg vet ikke, han tar ikke telefonen.
1109
01:38:58,440 --> 01:39:00,717
Sjekk at alt er bra.
1110
01:39:00,800 --> 01:39:03,280
Takk, Rhodey. Jeg vet en snarvei.
1111
01:39:37,960 --> 01:39:40,200
Bevis på at Tony Stark har et hjerte.
1112
01:40:09,560 --> 01:40:10,800
Flink gutt.
1113
01:41:07,600 --> 01:41:09,520
Tony! Går det bra?
1114
01:41:10,200 --> 01:41:13,917
- Hvor er Pepper?
- Sammen med fem agenter.
1115
01:41:14,000 --> 01:41:15,440
De skal pågripe Obadiah.
1116
01:41:16,440 --> 01:41:18,000
Fem er ikke nok.
1117
01:41:42,400 --> 01:41:48,360
Seksjon 16. Der.
1118
01:41:57,360 --> 01:41:59,600
Nøkkelen min åpner ikke døren.
1119
01:42:00,160 --> 01:42:03,437
Er det en innretning som åpner låsen?
1120
01:42:03,520 --> 01:42:05,200
Best å trekke tilbake.
1121
01:42:25,240 --> 01:42:27,677
Det er det kuleste jeg har sett.
1122
01:42:27,760 --> 01:42:30,600
Ikke dårlig, hva? Vi gjør det.
1123
01:42:37,320 --> 01:42:39,160
Kan jeg gjøre noe annet?
1124
01:42:40,360 --> 01:42:41,520
Tøm luftrommet.
1125
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
Jøss.
1126
01:42:56,520 --> 01:42:58,120
Neste gang.
1127
01:43:28,320 --> 01:43:31,720
Du hadde rett. Han bygde en drakt.
1128
01:43:32,280 --> 01:43:33,986
Trodde den ville vært større.
1129
01:44:30,960 --> 01:44:32,957
Hvordan holder bryststykket?
1130
01:44:33,040 --> 01:44:35,397
48 % kraft, synkende.
1131
01:44:35,480 --> 01:44:38,197
Det stykket ble ikke skapt
for lang flyging.
1132
01:44:38,280 --> 01:44:39,400
Underrett meg.
1133
01:44:42,520 --> 01:44:45,597
- Tony! Er alt bra?
- Helt fint.
1134
01:44:45,680 --> 01:44:48,237
Obadiah er gal!
1135
01:44:48,320 --> 01:44:49,517
Han har laget en drakt.
1136
01:44:49,600 --> 01:44:50,880
Kom deg vekk derfra.
1137
01:45:02,920 --> 01:45:04,520
Hvor har du tenkt deg?
1138
01:45:10,760 --> 01:45:13,200
Vi har ikke lenger bruk for deg.
1139
01:45:14,000 --> 01:45:15,480
Stane!
1140
01:45:40,640 --> 01:45:41,957
Elsker denne drakten!
1141
01:45:42,040 --> 01:45:45,640
- Sett dem ned!
- Uunngåelige sivile tap.
1142
01:45:47,120 --> 01:45:48,920
All kraft til bryst-RT.
1143
01:45:57,920 --> 01:45:59,800
Kraft redusert til 19 %.
1144
01:46:10,880 --> 01:46:11,880
Nei!
1145
01:46:35,040 --> 01:46:37,720
Jeg har holdt deg oppe i 30 år!
1146
01:46:42,440 --> 01:46:44,920
Jeg bygde firmaet fra bunnen!
1147
01:46:46,920 --> 01:46:49,080
Ingen ting får stå i veien.
1148
01:46:55,920 --> 01:46:58,360
Iallfall ikke du!
1149
01:47:07,840 --> 01:47:11,597
Imponerende!
Du har oppdatert panseret.
1150
01:47:11,680 --> 01:47:13,680
Men jeg har også oppdatert!
1151
01:47:22,720 --> 01:47:24,797
Drakten hans kan visst fly.
1152
01:47:24,880 --> 01:47:26,717
Oppfattet. Gå til maksimal høyde.
1153
01:47:26,800 --> 01:47:28,957
Med bare 15 % kraft...
1154
01:47:29,040 --> 01:47:31,040
Jeg vet tallene! Gjør det!
1155
01:47:39,520 --> 01:47:41,797
Sir, den saken er her igjen.
1156
01:47:41,880 --> 01:47:43,840
Ring major Allen. Send fly!
1157
01:47:47,200 --> 01:47:50,000
Det er unødvendig.
Bare en treningsøvelse.
1158
01:47:59,440 --> 01:48:01,280
- 13 % kraft, sir.
- Stig!
1159
01:48:05,440 --> 01:48:07,080
- 11 % kraft.
- Fortsett!
1160
01:48:14,200 --> 01:48:16,317
- 7 %.
- Sett det på skjermen,
1161
01:48:16,400 --> 01:48:17,400
ikke snakk!
1162
01:48:27,760 --> 01:48:31,640
Du hadde en god idé.
Men min drakt er mer avansert!
1163
01:48:32,840 --> 01:48:34,546
Hvordan løste du isproblemet?
1164
01:48:34,960 --> 01:48:36,320
Isproblem?
1165
01:48:38,600 --> 01:48:41,040
Det bør du se på.
1166
01:48:52,640 --> 01:48:53,840
2 %.
1167
01:48:56,200 --> 01:48:58,200
Vi er på nødreservekraft.
1168
01:49:10,520 --> 01:49:14,120
- Potts?
- Tony! Er alt bra med deg?
1169
01:49:14,240 --> 01:49:17,680
Jeg er nesten uten kraft. Drakten må av.
1170
01:49:18,360 --> 01:49:19,760
Godt forsøk.
1171
01:49:32,560 --> 01:49:36,880
- Våpenstatus?
- Repulsor og raketter utkoblet.
1172
01:49:40,680 --> 01:49:41,920
Bluss!
1173
01:49:50,960 --> 01:49:53,200
Smart, Tony.
1174
01:49:58,280 --> 01:49:59,600
Potts.
1175
01:50:00,720 --> 01:50:03,877
Vi må overbelaste reaktoren,
sprenge taket.
1176
01:50:03,960 --> 01:50:06,757
- Hvordan gjør du det?
- Du gjør det.
1177
01:50:06,840 --> 01:50:09,477
Slå på alle kretser.
1178
01:50:09,560 --> 01:50:12,960
Press hovedbryteren
når jeg er borte fra taket.
1179
01:50:14,000 --> 01:50:15,360
Alt blir svidd av her.
1180
01:50:17,480 --> 01:50:19,757
Jeg går inn nå.
1181
01:50:19,840 --> 01:50:23,000
Vent til jeg er borte.
Jeg trekker ut tiden.
1182
01:50:32,440 --> 01:50:33,617
Dette ser viktig ut.
1183
01:50:55,320 --> 01:50:58,117
Jeg har aldri vært opptatt av slikt,
1184
01:50:58,200 --> 01:51:02,240
men jeg må innrømme
at jeg virkelig nyter denne drakten!
1185
01:51:10,840 --> 01:51:13,120
Du har endelig overgått deg selv!
1186
01:51:15,440 --> 01:51:17,560
Din far ville vært stolt!
1187
01:51:22,560 --> 01:51:24,840
Klar, Tony! Vekk fra taket!
1188
01:51:44,640 --> 01:51:45,680
Tony!
1189
01:51:47,160 --> 01:51:48,800
Så ironisk, Tony!
1190
01:51:50,600 --> 01:51:55,437
Du ville fjerne verdens våpen,
men skapte historiens beste!
1191
01:51:55,520 --> 01:52:01,320
- Pepper!
- Og nå skal jeg drepe deg med det!
1192
01:52:04,680 --> 01:52:08,557
- Du dro ut målsikteren min.
- Trykk på knappen!
1193
01:52:08,640 --> 01:52:12,560
- Du ba meg vente!
- Stå stille, din lille dritt!
1194
01:52:14,680 --> 01:52:17,120
- Gjør det!
- Da dør du!
1195
01:52:20,480 --> 01:52:21,680
Trykk!
1196
01:53:29,440 --> 01:53:31,797
Dere har fått uttalelsen om
hva som skjedde
1197
01:53:31,880 --> 01:53:33,680
i Stark Industries.
1198
01:53:34,440 --> 01:53:38,997
Det ble meldt
at en robotprototyp feilfungerte
1199
01:53:39,080 --> 01:53:41,400
og skadet arkreaktoren.
1200
01:53:42,200 --> 01:53:43,277
Heldigvis...
1201
01:53:43,360 --> 01:53:44,637
HVEM ER IRON MAN?
1202
01:53:44,720 --> 01:53:46,600
"Iron Man". Det låter bra.
1203
01:53:46,720 --> 01:53:50,317
Teknisk sett gull/titaniumlegering,
ikke jern.
1204
01:53:50,400 --> 01:53:53,117
Men bildet er treffende.
1205
01:53:53,200 --> 01:53:54,600
Her er alibiet ditt.
1206
01:53:56,880 --> 01:53:58,320
Du var i båten din.
1207
01:53:59,120 --> 01:54:01,197
Havnepapirene sier du var i Avalon,
1208
01:54:01,280 --> 01:54:03,037
Femti gjester bekrefter det.
1209
01:54:03,120 --> 01:54:08,040
Jeg tenkte at vi kanskje kunne si
at det bare var Pepper og meg.
1210
01:54:09,400 --> 01:54:10,717
Slik var det.
1211
01:54:10,800 --> 01:54:12,320
Les det ordrett.
1212
01:54:14,800 --> 01:54:15,918
Ingenting om Stane.
1213
01:54:16,840 --> 01:54:19,720
Det takler vi. Han er på ferie.
1214
01:54:20,520 --> 01:54:23,077
Småfly er så utrygge.
1215
01:54:23,160 --> 01:54:25,677
Hva med dekkhistorien om
at det er en livvakt?
1216
01:54:25,760 --> 01:54:28,557
Er ikke den tynn?
1217
01:54:28,640 --> 01:54:30,360
Jeg er ingen nybegynner.
1218
01:54:31,080 --> 01:54:34,000
Les den offisielle uttalelsen,
legg det bak deg.
1219
01:54:35,160 --> 01:54:37,440
Du har 90 sekunder.
1220
01:54:40,240 --> 01:54:41,480
Agent Coulson?
1221
01:54:42,680 --> 01:54:46,797
La meg takke deg for all hjelpen.
1222
01:54:46,880 --> 01:54:50,077
Det er jobben vår. Dere hører fra oss.
1223
01:54:50,160 --> 01:54:53,040
- Fra Strategisk...
- Bare kall oss S.H.I.E.L.D.
1224
01:54:54,000 --> 01:54:55,040
Ja vel.
1225
01:54:56,280 --> 01:55:00,157
- Vi setter i gang.
- Ikke dårlig.
1226
01:55:00,240 --> 01:55:02,299
Selv ikke jeg tror jeg er Iron Man.
1227
01:55:02,640 --> 01:55:04,197
- Du er ikke det.
- Jo, det er jeg!
1228
01:55:04,280 --> 01:55:05,720
Si hva du vil.
1229
01:55:06,800 --> 01:55:10,837
Var jeg det, hadde jeg en kjæreste
som visste hvem jeg var.
1230
01:55:10,920 --> 01:55:13,677
Nervevrak, livredd for at jeg skulle dø,
1231
01:55:13,760 --> 01:55:15,917
men stolt av mannen jeg var blitt.
1232
01:55:16,000 --> 01:55:19,760
Konfliktfylt, men desto mer
1233
01:55:21,440 --> 01:55:22,477
vill etter meg.
1234
01:55:22,560 --> 01:55:24,117
Du tenker på den kvelden?
1235
01:55:24,200 --> 01:55:25,800
- Hvilken?
- Det vet du.
1236
01:55:29,120 --> 01:55:35,120
Mener du kvelden da vi danset sammen
og gikk opp på taket,
1237
01:55:36,520 --> 01:55:42,157
og så gikk du ned for å hente
en drink til meg,
1238
01:55:42,240 --> 01:55:45,480
og lot meg bli igjen der alene?
1239
01:55:46,680 --> 01:55:48,120
Den kvelden?
1240
01:55:51,400 --> 01:55:52,480
Tenkte meg det.
1241
01:55:55,200 --> 01:55:58,837
- Var det alt, Mr. Stark?
- Det var alt, Miss Potts.
1242
01:55:58,920 --> 01:56:02,597
Mr. Stark har en kunngjøring.
1243
01:56:02,680 --> 01:56:05,560
Han svarer ikke på spørsmål.
1244
01:56:09,880 --> 01:56:13,720
Det er en stund siden vi møttes.
Nå holder jeg meg til teksten.
1245
01:56:16,920 --> 01:56:21,197
Det er blitt spekulert om
at jeg var innblandet i...
1246
01:56:21,280 --> 01:56:24,277
Venter du at vi skal tro
1247
01:56:24,360 --> 01:56:29,197
at en livvakt i drakt
tilfeldigvis dukket opp?
1248
01:56:29,280 --> 01:56:30,800
Det er forvirrende.
1249
01:56:31,320 --> 01:56:34,997
Én ting er å tvile på offisiell versjon.
1250
01:56:35,080 --> 01:56:38,237
Å antyde at jeg er en superhelt,
er noe helt annet.
1251
01:56:38,320 --> 01:56:39,877
Det sa jeg ikke.
1252
01:56:39,960 --> 01:56:45,520
Ikke? Bra, for det ville vært
helt vanvittig og utrolig.
1253
01:56:47,440 --> 01:56:50,720
Jeg er ikke heltetypen. Selvsagt.
1254
01:56:51,280 --> 01:56:54,237
Med mitt lange rulleblad
av karakterbrister
1255
01:56:54,320 --> 01:56:55,757
og feiltrinn, ofte begått
1256
01:56:55,840 --> 01:56:59,920
- offentlig.
- Hold deg til teksten.
1257
01:57:03,080 --> 01:57:04,320
Sannheten er...
1258
01:57:10,600 --> 01:57:11,895
...at jeg er Iron Man.
1259
02:05:15,440 --> 02:05:16,717
Jarvis!
1260
02:05:16,800 --> 02:05:18,560
Velkommen hjem, sir.
1261
02:05:21,920 --> 02:05:27,400
"Jeg er Iron Man."
Tror du at du er verdens eneste superhelt?
1262
02:05:27,760 --> 02:05:30,917
Du er blitt en del av et større univers.
1263
02:05:31,000 --> 02:05:33,357
Du vet det bare ikke ennå.
1264
02:05:33,440 --> 02:05:34,280
Hvem er du?
1265
02:05:35,440 --> 02:05:38,000
Nick Fury, direktør for S.H.I.E.L.D.
1266
02:05:40,240 --> 02:05:43,200
Jeg er her for å snakke om
Avenger-Initiativet.