KUNAR-PROVINSEN, AFGHANISTAN
Det føles som om dere kjører meg til krigsrett.
Som om dere vil stanse og kverke meg.
Kan dere ikke snakke?
Vi kan snakke, sir.
- Jaså. Så det er noe personlig? - Du gjør dem nervøse.
Jøss, du er kvinne. Det så jeg ikke.
Jeg kunne beklage, men jeg bør vel
- bare anse deg som soldat. - Jeg er flysoldat.
Du har flott benbygning.
Får ikke øynene fra deg.
Er det rart? Bare le.
Jeg har et spørsmål.
Sjekket du opp 12 av 12 Maxim-forsidepiker i fjor?
Utmerket spørsmål. Ja og nei.
Jeg fikk ikke tid til mars,
men desember var tvillinger.
Noe annet? Ikke tull med å rekke opp hånden.
- Er det ok å ta et bilde? - Veldig ok.
Vil ikke se det på MySpace.
Ingen bandetegn.
Gjør det. Jeg tuller.
Fred ville gjort meg arbeidsløs. Med fred ville jeg vært uten jobb.
Skynd deg. Bare ta det, glem innstillingene.
- Hva skjer? - Fiender til venstre!
Hva er det?
Bli hos Stark, Jimmy!
Dukk!
I helvete!
- Vent! - Hold deg her!
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 TIMER TIDLIGERE
Visjonær. Geni.
Amerikansk patriot.
Fra ung alder
fikk sønnen til våpenutvikler Howard Stark
oppmerksomhet for sin begavelse.
Fire år gammel laget han et strømpanel.
Seks år gammel: en motor.
Sytten: Toppkarakter fra Massachusetts Institute of Technology
Så gikk en kjempe bort.
Howard Starks gamle venn, Obadiah Stane,
fylte plassen til den legendariske stifteren.
Tjueen år gammel kom den fortapte sønn tilbake,
og tok over Stark Industries.
Med nøklene til kongeriket
startet Tony en ny epoke
med smartere våpen, avanserte roboter, satellittmålsøking.
I dag har Tony Stark endret våpenindustrien
ved å sikre frihet og beskytte amerikanske interesser
jorden rundt.
Som kontaktmann for Stark Industries,
har det vært mitt privilegium å tjene med en patriot.
Han er min venn, og han er min store veileder.
Det er en ære
å overrekke årets Apogee-pris til Mr. Tony Stark.
Tony?
- Takk, oberst. - Takk for hjelpen.
Denne er flott. Takk! Mange takk, alle sammen.
Strålende.
Jeg er ikke Tony Stark.
Men var jeg Tony, ville jeg sagt hvor beæret jeg føler meg,
og hvilken glede det er å motta denne høyt ansette prisen.
Det beste ved Tony er også det verste:
Han jobber bestandig.
Gjør jobben!
- Vi bør bli her i natt. - Du er ikke sann.
- Overtalte de deg? - Nei.
De sa at
du ville bli beæret hvis jeg overrakte en pris.
Naturligvis.
Når gjør vi det?
- Vær så god. - Det var lett.
- Beklager. - Greit.
Se på det.
Jeg har ingen slike hjemme.
La det ligge!
Hjelp meg.
Du også.
- Jeg blåser ikke. - Jo, pus.
Oberstløytnant Rhodes kaster!
To.
- Sånn går det. - Verre ting har skjedd.
Veksle, ok?
Kom presis i morgen.
- Klart. - Jeg mener det!
Gi Cæsar det som Cæsars er. Vær så god.
Mr. Stark!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Noen spørsmål?
- Hun er pen. - Er hun?
Sett i gang.
Du er blitt kalt vår tids da Vinci.
Idiotisk. Jeg maler ikke.
Du kalles også
"Dødens handelsmann".
Ikke dårlig.
- Gikk du på Berkeley? - Brown.
Ms. "Brown":
Verden er ikke feilfri, men den er den eneste vi har.
Når vi ikke lenger trenger våpen,
lager jeg murstein til barnesykehus.
Øver du ofte på å si det?
Hver kveld.
- Jeg ser det. - Vil du se selv?
Jeg vil ha et seriøst svar.
Fars filosofi
var at fred betyr å ha en større stokk enn de andre.
Det sier han som selger stokkene.
Far kjempet mot nazistene. Manhattan-prosjektet.
Enkelte kaller det å være en helt.
Andre kaller det krigsprofitering.
Og millionene vi har reddet
med medisinsk teknologi
og intelligent jordbruk?
Bak gjennombruddene lå militær finansiering.
Har du noen gang vært søvnløs?
Jeg er det gjerne sammen med deg.
God morgen. Klokken er 7.
Det er 22 grader i Malibu og spredt skydekke.
Gode surfeforhold, brysthøye bølger.
Det er høyvann klokken 10.52.
Tony?
Du har ikke adgang.
- Jøss. - Jarvis er sjefen i huset.
Klærne dine er renset og presset.
En bil venter ute,
og kjører deg dit du vil.
- Du er den berømte Pepper Pots? - Det stemmer.
Du må hente rensetøy for Tony?
Jeg gjør hva som helst som Mr. Stark ønsker,
også å fjerne søppel iblant.
Var det alt?
Enkeltdeler.
Lav kompresjon i sylinder 3.
Notér det.
Ikke demp musikken.
Du skulle vært jorden rundt nå.
- Hvordan tok hun det? - Pent.
Hvorfor maser du?
Flyet skulle gått for 1 ½ time siden.
Siden det er mitt fly,
tenkte jeg det ville vente.
Jeg må gå gjennom noe.
Hva er vitsen med å eie fly,
hvis det drar fra en?
Larry har en annen kjøper til Pollock-bildet.
Vil du ha det?
Representativt for vårperioden?
"The Springs" var området der han arbeidet i East Hampton.
Og?
Ganske representativt. Jeg syns det er utrolig høyt priset.
Jeg trenger det. Kjøp det, sett det på lager.
MIT-talen din...
I juni. Ikke mas med ting i framtiden.
De maser på meg.
Avled og absorber det, ikke overfør til meg.
Vil du bli kvitt meg? Har du planer?
- Ja. - Det liker jeg ikke.
Jeg kan ha fødselsdagsplaner.
- Har du fødselsdag? - Ja.
Jeg vet det. Allerede?
Ja. Merkelig nok er det samme dag som i fjor.
- Kjøp deg noe fint fra meg. - Det er gjort.
- Og? - Den var veldig fin.
Smakfull. Takk, Mr. Stark.
Ingen årsak, Miss Potts.
Du var god. Jeg trodde jeg slapp unna deg.
Du gjorde det. Jeg måtte ta en snarvei.
Jeg skjønner.
Hva feiler det deg?
- Hva? - Tre timer.
Jeg hadde en sak med Vanity Fair.
Jeg har ventet tre timer.
Nå venter vi på deg. Kom an.
Opp med hjulene! Rock and roll!
- Hva leser du, nebbdyr? - Ingenting.
Ikke vær sinna, surpomp.
Jeg er likeglad, ikke sinna.
Jeg sa jo unnskyld.
Ikke gjør det.
Jeg sa det.
Jeg er likeglad.
Du respekterer ikke deg selv
eller andre.
Jeg er en barnevakt.
Jeg skifter bleie på deg...
...og varmer flasken din.
Varm sake.
Takk for påminnelsen.
Vi skal ikke drikke, vi skal jobbe.
- Ingen sashimi uten sake. - Du er helt uansvarlig.
Det er uansvarlig ikke å drikke.
Varm sake?
- To, takk. - Jeg drikker ikke. Vil ikke ha.
Akkurat!
Når jeg står opp og tar på meg uniformen,
hva ser jeg?
Jeg ser at alle i den uniformen sørger for min sikkerhet!
Jeg er ikke sånn som deg.
Det er ikke nødvendig! Men du er mer enn du tror.
Unnskyld hvis jeg er distrahert.
Nei! Du kan ikke være distrahert nå!
BAGRAM FLYVÅPENBASE AFGHANISTAN
General.
Velkommen, Mr. Stark. Vi ser fram til våpendemonstrasjonen.
Er det best å være fryktet eller respektert?
Er det grådig å ønske begge deler?
La meg presentere perlen
i Stark Industries' Frihet-serie.
Den første rakett
med vår egen repulsorteknologi.
Enkelte sier at det beste våpen er det man aldri må bruke.
Jeg er uenig.
Jeg foretrekker våpenet man bare må bruke én gang.
Slik gjorde far det. Slik gjør Amerika det.
Det har fungert bra.
Slipper dere løs en slik, garanterer jeg
at verstingene ikke kommer ut av hulene engang.
La meg presentere Jericho.
Kjøp for 500 millioner eller mer,
så får dere en slik på kjøpet. For fred!
Hvorfor er du våken?
Får ikke sove før jeg vet resultatet.
Jula kommer tidlig i år.
Pent, gutten min! Vi ses i morgen.
Hvor er pysjen jeg ga deg?
God natt.
Beklager, dette er en "humor-vee".
Ta "humørløs-veen".
- Bra jobbet. - Vi ses på basen.
Var jeg deg, ville jeg ikke gjort det.
Hva har du gjort med meg?
Hva jeg har gjort?
Reddet livet ditt.
Fjernet de splintene jeg kunne, men det er flere.
De er på vei inn i forkammerveggen.
Vil du se?
Jeg har en suvenir til deg. Se her.
Jeg har sett slike sår i landsbyen.
Vi kaller dem "Levende døde".
På en uke når splintene indre organer...
- Hva er dette? - En elektromagnet
koblet til et bilbatteri.
Den hindrer splintene i å gå inn i hjertet.
Ja, smil.
Vi møttes en gang på en teknisk konferanse i Bern.
- Det husker jeg ikke. - Nei.
Hadde jeg vært så full, kunne jeg ikke stått oppreist.
Og langt mindre holdt foredrag om integrerte kretser.
Hvor er vi?
Reis deg opp.
Gjør som jeg gjør.
Opp med hendene.
Det er mine våpen.
Forstår du? Gjør det jeg gjør.
Han sier: "Velkommen til den mest berømte massemorder
i USAs historie".
Han er beæret.
Han ber deg lage raketten.
Jericho-raketten du demonstrerte.
Denne.
Jeg nekter.
Han vil vite hva du tenker.
At du har mange av våpnene mine.
Han sier at de har det du trenger for å lage raketten.
Han ber deg lage en materialliste.
Du skal starte arbeidet straks.
Når du er ferdig, slipper han deg fri.
- Nei, det gjør han ikke. - Nei, det gjør han ikke.
De leter sikkert etter deg.
Men de finner deg aldri her i fjellene.
Hør her. Det du nettopp så,
er ditt ettermæle.
Ditt livsverk, i hendene til de morderne
Er det slik du vil dø?
Er dette den store Tony Starks siste opprørshandling?
Eller vil du gjøre noe?
Hvorfor skulle jeg gjøre noe? De dreper meg, og deg, uansett.
Og hvis ikke, dør jeg innen en uke.
I så fall
er dette en viktig uke for deg.
Hvis jeg skal jobbe her, må jeg ha godt lys.
Jeg må ha sveiseutstyr. Acetylen eller propan.
En loddestasjon, briller,
smeltegryte. To sett presisjonsverktøy.
- Hvor mange språk snakker du? - Mange.
Men ikke nok her.
De snakker arabisk, urdu,
dari, pashto, mongolsk, farsi, russisk.
- Hvem er de? - Dine lojale kunder, sir.
De kaller seg Ti Ringer.
Vi blir mer produktive
hvis du tar meg med i planleggingen.
Dette trenger vi ikke.
Hva er det?
Palladium. 0,15 gram.
Vi trenger 1,6. Ta fra hverandre de andre 11.
Hva gjør han?
Arbeider.
Forsiktig. Vi har bare ett forsøk.
Slapp av, jeg er stø på hendene.
Hvorfor er du i live, tror du?
- Hva skal jeg kalle deg? - Jeg heter Yinsen.
Yinsen. Det gleder meg.
I like måte.
Det ser ikke ut som en rakett.
Det er fordi det er en miniatyr-arkreaktor.
En stor en driver fabrikken hjemme.
Den holder splintene ute av hjertet.
Hvor mye kraft gir den?
Regner jeg riktig, og det gjør jeg alltid... 3 gigajoule/sekund.
Det kan drive hjertet i 50 mannsaldre.
Eller noe stort i et kvarter.
- Det er slik vi kommer vekk. - Hva er det?
Ta en kikk.
Imponerende.
Godt kast.
Hvor er du fra?
En liten by som heter Gulmira.
- Hyggelig sted, faktisk. - Har du familie?
Ja, og jeg ser dem igjen når jeg drar herfra.
Og du?
Nei.
Så du er en mann som har alt...
...og ingen ting.
Det ligner ikke bildet.
Kanskje den er modifisert.
Halen er gal.
Sett bakfra.
Ta det med ro.
En gang var pil og bue
det ypperste innen våpenteknologi.
Det hjalp den store Djengis Khan
å herske fra Stillehavet til Ukraina.
Et rike som var dobbelt så stort som Aleksander den store.
Fire ganger så stort som Romerriket.
Men i dag
vil den som har de nyeste Stark-våpnene,
herske over disse landene.
Og snart
er det min tur.
Hvorfor har du sviktet meg?
Vi arbeider.
Flittig.
Jeg lot deg leve.
Er det slik du gjør gjengjeld?
Det er komplisert.
Han gjør så godt han kan.
På kne.
Tror du jeg er en idiot?
Jeg finner sannheten.
Vi arbeider.
Gap opp.
Hva vil han?
Tror du jeg er en idiot?
Hva er det som foregår?
Si sannheten.
Han bygger Jericho.
Ber du om leveringsdato?
Jeg trenger ham.
God assistent.
Raketten min skal være klar i morgen.
Kan du bevege deg?
Gjenta det.
41 skritt rett fram. 16 skritt
fra døra, til høyre. Trettitre skritt. Vend til høyre.
Hvor er Stark?
Han var der for et øyeblikk siden.
Gå og se etter ham.
Yinsen! Stark!
Svar ham.
- Han snakker ungarsk. - Så snakk ungarsk.
Hva kan du?
- Hvordan var det? - Jøss.
- Det gikk. - Det er jobben min.
- La meg bli ferdig. - Start kraftsekvens.
- Nå! - Snakk.
F11. Ser du en progressbar?
Si fra når du ser den.
- Nå. - Tast Control I.
- Gjort. - Enter.
Knepp igjen.
Annenhver bolt.
- De kommer! - Fort og galt.
De kommer.
Sjekk postene før du følger etter.
Vi trenger mer tid.
- Jeg skaffer tid. - Hold planen!
Hold deg til planen!
Yinsen!
- Yinsen! - Se opp!
Stark.
Kom. Vi må dra.
Vi holder oss til planen.
Dette var alltid planen.
Du skal møte familien din.
Alle i familien er døde.
Jeg skal møte dem nå.
Det er i orden.
Jeg vil dette.
Takk for at du reddet meg.
Ikke la det være bortkastet. Ikke kast bort livet ditt.
Min tur.
Ikke dårlig.
Gøy med "humor-vee"?
Neste gang kjører du med meg.
Forsiktig her.
Ikke tull. Bli kvitt den.
Du har røde øyne. Tårer for din bortkomne sjef?
- Gledestårer. Hater å søke jobb. - Nå er ferien slutt.
Hvor, sir?
- Sykehuset, Happy. - Nei.
- Du må på sykehus. - Nei.
Jeg må ingen ting.
Jeg var fange i tre måneder.
Det er to ting jeg vil ha: En cheeseburger,
- og... - Det holder.
...en pressekonferanse.
Pressekonferanse?
Kjør. Cheeseburger først.
Se her!
Tony.
- Jeg tenkte meg til sykehuset. - Nei.
Se på deg!
- Du måtte ha en burger. - Klart.
- Er det en til meg? - Jeg trenger den siste.
Se hvem som er her!
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg er ikke med på pressekonferansen.
Jeg er ikke reporter.
Agent Coulson,
Strategisk hjemlands-intervensjonsenhet,
Logistikkdepartementet.
- Kronglete navn. - Vi jobber med det.
Vi har allerede snakket med forsvarsdept., FBI og CIA.
Vi er en egen enhet med et spesielt fokus.
Vi må avhøre Mr. Stark om flukten.
- Jeg gjør en avtale. - Takk.
Er det i orden at alle setter seg?
Da kan dere se meg.
Mindre høytidelig.
Hva er dette? Et hippie-opplegg?
Jeg aner ikke hva han gjør.
Fint å se deg.
Jeg fikk aldri sagt adjø til far.
Jeg sa aldri farvel til far.
Jeg ville ha spurt hva han følte om det firmaet gjorde.
Motstridende følelser, eller tvil.
Kanskje han var mannen vi husker fra nyhetene.
Jeg har sett unge amerikanere drept
av våpnene jeg skapte for å forsvare og beskytte dem.
Og jeg så
at jeg var blitt en del av et system som aldri står til regnskap.
Hva hendte der?
Jeg så virkeligheten. Jeg forsto at jeg har mer
å tilby verden enn bare å sprenge ting i lufta.
Og derfor stenger jeg
våpenproduksjonsavdelingen til Stark International
inntil jeg har bestemt hva firmaets framtid skal bli...
Dette vil selge mange aviser.
...og funnet en retning
som vil tjene dette landet.
Det som er verdt å ta med seg her, er at Tony er kommet tilbake!
Og han er sunnere enn noen gang.
Vi skal holde en intern diskusjon.
Dere hører fra oss.
- Hvor er han? - Inne.
Det gikk jo fint.
Malte jeg en målskive på ryggen?
Din rygg? Hva med min?
Hvor mye tror du aksjene synker?
- Optimistisk: 40 %. - Minst.
Tony, vi er en våpenprodusent.
Vårt ettermæle må ikke bli dødstall.
Det er det vi gjør. Vi er jernvarehandlere.
Firmaet står i mitt navn.
Vi hindrer kaos i verden.
Ikke ifølge det jeg så.
Vi kan gjøre noe annet og bedre.
Hva da? Lage tåteflasker?
Vi bør se på arkreaktorteknologien.
Gi deg. Arkreaktoren var et PR-opplegg!
Den stanset kjeften på hippiene.
- Den fungerer. - Som forskningsprosjekt, ja.
Den er ulønnsom. Det visste vi før vi laget den.
Arkreaktorteknologi er en blindgate.
Kanskje.
Vi har ikke hatt framskritt der
- på 30 år. - Det sier de.
Håpløst pokerfjes. Hvem sa det?
- Glem det. Vis meg den. - Rhodey eller Pepper.
- Jeg vil se den. - Rhodey.
Den fungerer.
Hør på meg. Vi er et team.
Sammen klarer vi hva som helst,
slik faren din og jeg gjorde.
Beklager at jeg ikke varslet deg.
Vi kan ikke fortsette med "legg an, skyt, sikt" -taktikk.
Det var pappas uttrykk.
La meg ta meg av dette.
Vi må spille annerledes nå.
Det blir stort press på oss.
Lov meg å ligge lavt i terrenget.
Stark Industries!
Jeg har én anbefaling. Klar?
Selg!
Forlat skipet!
Hva sier "Hindenburg" dere?
La meg vise dere Stark Industries' nye forretningsplan
Et våpenfirma som ikke lager våpen!
Pepper! Hvor store er hendene dine?
Hvor store er hendene?
- Jeg forstår ikke. - Kom hit.
Vis meg hendene dine.
La meg se.
Jøss, de er små.
Jeg trenger hjelp et øyeblikk.
Er det denne som holder deg i live?
Det var. Den er en antikvitet.
Denne vil holde meg i live i framtiden.
Jeg skulle bytte den mot den nye, men støtte på en hindring.
- Hva betyr det? - Bare et lite problem.
Det er en bar ledning under denne.
Den berører veggen, og lager kortslutning.
- Hva gjør jeg? - Bare legg den på bordet.
Stikk hånden inn, og løft ledningen forsiktig ut.
- Er det trygt? - Ja.
Det er som "Operation": Ikke rør veggen, da piper det.
- Hva er "Operation"? - Et spill.
Løft ledningen forsiktig ut. Greit? Flott.
Jeg tror ikke jeg er kvalifisert.
Du er flott. Du er den dyktigste, mest kvalifiserte
og pålitelige person jeg kjenner. Du klarer det flott.
Er det for mye å be om?
Jeg trenger hjelp.
Det er verk der!
Ikke verk. Det er uorganisk plasma fra maskinen,
- ikke kroppen. - Det lukter vondt!
Ja.
Har du kobberledningen?
Jeg har den.
Ikke la den røre sidene!
Det var det jeg prøvde å si.
Når du drar den ut, må du ikke...
Det er en magnet! Den, ja. Du dro den ut.
Ikke dytt den inn igjen!
Hva er det?
Ingen ting, jeg får bare hjertestans.
- Du sa det var trygt! - Vi må skynde oss.
Bytt ut denne veldig raskt.
Tony? Det skal gå bra.
- Jeg klarer det. - Håper det.
Fest den til platen. Sørg for at du...
Var det så vanskelig? Det var gøy. Jeg skal gjøre det.
Fint.
- Har du det bra? - Flott.
Alt i orden?
Du må aldri, aldri
aldri be meg gjøre noe sånt mer.
Jeg har ingen andre enn deg.
Det var det.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Ødelegg den.
Brenn den.
Vil du ikke beholde den?
Jeg er blitt kalt mange ting, men ikke nostalgisk.
- Var det alt, Mr. Stark? - Ja, Miss Potts.
Kom hit, Slepphendt.
Hva er alt dette på skrivebordet?
Telefonen min, et bilde av meg og pappa.
Legg alt dette i søppelet.
Luftkrigens framtid. Bemannet eller ubemannet?
Min erfaring er at
intet ubemannet luftfartøy kan overgå en pilots instinkter,
innsikt,
og evne til å se mer enn det opplagte i en situasjon
og tyde utfallet. En pilots dømmekraft.
Oberst? Hvorfor ikke en pilot uten et fly?
Mr. Tony Stark daler ned fra himmelen.
Apropos bemannet eller ikke,
spør ham om vårferien
i 1987.
Den lekre dama du våknet med...
hva het han nå?
- Ivan? - Ikke si sånt.
De vil tro det. Ikke gjør det.
- Det gleder meg. - Gi oss noen minutter.
- Overraskende. - Hva?
Ventet ikke å se deg gå rundt så snart
Jeg gjør mer enn å gå.
Jaså?
Jeg jobber med noe stort.
Jeg vil ha deg med på det.
Nå gjør du folk veldig fornøyde.
Den pressekonferansen var sprø.
Dette er ikke til det militære. Det er noe annet.
Driver du humanitært nå?
Hør på meg.
Du må få klarhet i tankene.
Jeg mener det.
Hyggelig å se deg.
Takk.
- Er du våken, Jarvis? - For deg, sir? Alltid.
Jeg vil åpne en ny prosjektfil. Merk den "Versjon 2".
Skal jeg lagre den på Stark Industries' database?
Vet ikke hvem jeg stoler på.
Legg alt på min private server nå.
Hemmelig prosjekt, sir?
Det må ikke falle i gale hender.
I mine kan det gjøre noe godt.
Neste. Opp.
Ikke i støvelen, Dummy. Her.
Hold deg der. Pent.
Du er ikke til hjelp. Gå til tåen, jeg gjør dette.
Unnskyld, er jeg i veien?
Opp.
Glem det. Ikke rør deg.
Du er en tragedie.
Nå gjør vi det riktig.
Startmerke halv meter bak sentrum.
Dummy, klar til brannslokking.
Du, start filming.
Aktiver håndkontroller.
Vi starter pent.
Ser om 10 % kraft kan løfte meg.
Tre,
to,
en.
Opp to. Hold det der.
Jeg har søkt deg.
Alt er... hva?
Obadiah er oppe.
- Hva skal jeg si? - Jeg kommer.
Trodde du var ferdig med våpen.
Det er en flygestabilisator. Den er helt ufarlig.
Det var uventet.
Hvordan gikk det?
Så ille?
Å ta med pizza fra New York
- betyr ikke det. - Nei, det er sant. Å, jøss.
Det ville gått bedre med deg der.
Du ba meg holde meg lavt.
Gi deg. Ja, offentlig og med pressen.
- Men dette var et styremøte. - Styremøte?
De sier du lider av stress.
De innla et pålegg
for å presse deg ut.
Fordi aksjene sank 40 %?
- 56 ½ %. - Hva så?
Vi har majoriteten.
Styret har også rettigheter.
De sier at du og din nye retning
- ikke er til firmaets beste! - Jeg tar ansvar!
Det er en ny retning for meg og firmaet.
På firmaets vegne tar jeg ansvar for...
Topp.
- Gi deg, Tony. - Jeg går på verkstedet.
Jeg prøver å vende situasjonen, men du må gi meg noe.
Noe vi kan selge dem.
La ingeniørene analysere den.
- Nei. - Gi dem lokkemat.
Nei. Denne holder jeg på.
- Glem det. - Da holder jeg på denne.
Ja vel, ta en skive.
Ta to.
Kan jeg få se hva du gjør?
God natt.
Dag 11, test 376, konfigurasjon 2.0.
Dummy fortsetter branntjeneste. Men sprøyter du
uten brann, gir jeg deg til et college.
Pent og forsiktig.
Jeg starter med 1 % kraftkapasitet.
Tre, to, en.
Ikke følg etter,
jeg kunne spontanantennes.
Gjør det hvis noe skjer.
Opp til 2,5 %.
Tre, to, en.
Her vil jeg ikke være!
Ikke bilene! Nei!
Det kunne vært verre! Alt i orden!
Vi nærmer oss.
Ja. Jeg kan fly.
- Jarvis? - Til tjeneste, sir.
- Start Varseldata. - Skal bli.
Innhent preferanser fra interface.
Ja, sir.
Hva sier du?
Vi er online og klare.
Skal vi starte simulert oversikt?
Innhenter preferanser.
Sjekk systemer.
Skal bli.
Test komplett. Diagnostikk.
Sjekk vær og lufttrafikk.
Lytt til bakkekontroll.
Flyging krever terabytes
med kalkuleringer.
Jarvis! Iblant må man løpe før man kan gå.
Klar? Tre, to, en.
Styringen er en drøm.
Vi ser hva vi klarer.
Hva er SR-71-rekorden?
Høyderekord for fastvingefly er 85 000 fot, sir.
Rekorder er til for å brytes!
Det er en potensiell fatal is-opphopning.
Fortsett!
Høyere!
Nedising! Bremseklaffer ut! Jarvis!
Vi må bryte isen!
Slå av motorene.
Fra Pepper
BEVIS PÅ AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Notater: Hovedomsetter er treg over 40 000 fot.
Problemer med skrogtrykk, antagelig grunnet ising.
Meget skarp iakttakelse, sir.
Skal du til andre planeter,
bør skallet styrkes.
Be Cisco rekonfigurere skrogmetallene.
Bruk satellittens gulltitaniumlegering.
Det sikrer skrogtettheten, og beholder kraft/vektrelasjonen.
Skal jeg vise det med endringene?
Beta meg.
Kveldens store røde løper ligger i Disney Concert Hall.
Tony Starks 3. årlige veldedighetsgalla for Brannmennenes familiefond.
Ble vi invitert?
Jeg har ikke mottatt noe, sir.
Verten er ikke sett offentlig
siden den kontroversielle pressekonferansen.
Enkelte hevder at han lider av posttraumatisk stress.
Uansett: Ingen venter å se ham her.
Endringen er komplett, sir.
Litt prangende.
Hva tenkte jeg på? Du er vanligvis så diskret.
Bruk litt hot rod rød.
Det lar deg nok holde en lav profil.
Endring komplett.
Jeg liker den. Lag den. Mal den.
Anslått ferdigstillelse: 5 timer.
Ikke sitt oppe og vent, pus.
Våpenproduksjon er bare en liten del av Stark Industries.
Vårt samarbeid med brann og redningstjenestene...
- Husker du meg? - Absolutt ikke.
Du ser flott ut, Hef.
Tenk å måtte snike seg inn i sitt eget selskap.
Se her! For en overraskelse.
Vi ses inne.
Vær forsiktig.
Jeg tror jeg har styret der vi ønsker å ha dem.
Greit, jeg kjedet meg bare. Et øyeblikk.
- En whisky, jeg er skrubbsulten. - Mr. Stark?
Agent Coulson.
Ja, du er fra...
Strategisk hjemlands-intervensjonsenhet Logistikkdepartementet.
Dere trenger nytt navn.
Det hører jeg ofte.
Dette er en vanskelig tid, men vi må avhøre deg.
Vi har mange spørsmål,
og det haster.
La oss gjøre en avtale.
Klokka sju den 24., på kontoret ditt?
Greit. Du har helt rett.
Jeg går bort til assistenten min og avtaler det.
Du ser fantastisk ut!
- Hva gjør du her? - Unngår agenter.
- Alene? - Hvor fikk du kjolen fra?
Fødselsdagspresang.
- Fra deg. - Jeg har god smak.
Ja.
- Vil du danse? - Nei.
- Kom igjen. - Nei takk.
Får jeg deg til å føle deg uvel?
Nei Jeg er vant til å glemme deodorant og danse med sjefen
framfor kollegene i en kjole med bar rygg.
- Du er flott, og dufter herlig. - Herregud.
Hjelper det om jeg sier deg opp?
Du kunne ikke knyte lisser uten meg.
- Jeg ville klare en uke. - Å?
Hva er personnummeret ditt?
Fem.
Stemmer.
Det mangler bare noen få tall.
Jeg har deg til resten.
- Hva med litt luft? - Ja, jeg trenger luft.
- Sprøtt. - Harmløst.
Det var ikke harmløst.
Ingen så oss danse.
Alle kollegene.
Du er ikke objektiv. Vi danset bare.
Nei. Du forstår ikke. Du er deg.
Alle vet hvem du er,
og hvordan du er med piker. Det er greit.
Men du er sjefen min.
Danser jeg med deg,
ser det ut som jeg...
- Du overdriver. - Og så har jeg denne idiotiske
kjolen på meg, og vi danser sånn.
Jeg vil gjerne ha en drink.
En vodka martini.
Veldig tørr, med oliven. Masse oliven. Minst tre.
To vodka martini, ekstra tørre, ekstra oliven, ekstra raskt.
En med kraft.
Jøss. Tony Stark.
Tenk å se deg her.
- Carrie. - Christine.
Akkurat.
Du er skamløs som kommer hit.
Kan jeg få en reaksjon?
Panikk, ville jeg si.
Du medvirket til uhyrligheten.
De inviterer bare i mitt navn.
Jeg trodde nesten det du sa.
Jeg var utenbys.
Kaller du dette å stå til regnskap?
Har du hørt om byen Gulmira?
- Når ble de tatt? - I går.
- Jeg har ikke solgt noe. - Firmaet solgte.
Jeg er ikke firmaet.
Har du sett disse bildene?
Hva foregår?
- Du må ikke være naiv. - Jeg var naiv
da de sa: "Det er ikke slik vi driver forretninger."
Hvis vi snikhandler under bordet... gjør vi det?
Vi poserer for et bilde.
Ta bilder nå.
Hvem presset deg ut, tror du?
Det var jeg som ba om pålegget.
Jeg ville bare beskytte deg.
Den 24 km lange turen til Gulmira kan beskrives
som en nedstigning til helvete, et moderne Mørkets hjerte.
Bønder og gjetere fra fredelige landsbyer
er blitt drevet bort
av krigsherrer som er oppflammet av en ny makt.
Landsbyboerne søker ly i de primitive skjulene
de finner. I ruinene av andre landsbyer,
eller som her i en gammel sovjetisk fabrikk.
Volden tilskrives en gruppe utenlandske krigere
som befolkningen kaller Ti Ringer.
Tungt væpnede menn med ett mål.
Å stå i veien for dem, kan være fatalt.
Uten internasjonalt press,
har flyktningene lite håp.
En kvinne bønnfaller om nyheter om sin kidnappede mann,
tvunget til å kjempe eller skutt...
Et barn spør: "Hvor er min mor og far?"
Det er svært lite håp for flyktningene,
som undres på hvem som kan hjelpe dem.
Fort!
Kvinnene på lastebiler,
våpnene her.
Tøm alle husene.
Det der. Raskere.
Ta det svinet.
Plassér ham blant de andre.
Pappa!
Hva faen er dette?
Skyt svinet.
Dere er udugelige!
Snu hodet.
Pappa!
Nå er han deres.
JERICHO-RAKETTER
Hva er det? Har vi kampklarering der?
EDWARDS FLYVÅPENBASE
Nei.
Ring UD.
Ukjent fly.
- Ikke oss. - Snakker vi med CIA?
De spør om det er oss.
Avgjort ikke oss!
Ikke marinen.
Jeg må ha svar! Kan jeg få se det?
Ring Rhodes i Våpenutvikling!
Vi sjekket mot alle databaser. Ingenting.
Noen overvåkning i området?
En AWAC, en Hawk.
Hvorfor syns det ikke på radar?
Det har minimal tykkelse.
- Stealth? - Nei. Det er ørlite.
Kanskje ubemannet.
Hva har vi her, oberst?
- Jeg ringer. - Gi plass.
Tony?
- Hvem er det? - Rhodes.
- Hva? - Rhodes.
- Snakk høyere. - Hva er det for et bråk?
- Jeg kjører åpen bil. - Jeg trenger hjelp.
Rart du skulle si det.
Apropos rart, et våpendepot er sprengt
nær stedet du ble holdt fanget.
Urolig sted.
Noen har visst gjort jobben for dere.
Du er andpusten.
Jeg jogger.
- Du sa at du kjørte. - Jeg kjørte dit jeg jogger.
Har du noe teknologi der?
- Nei! - Ukjent fly funnet!
- Whiplash, klar! - Bra, for jeg ser noe
som snart blir skutt til himmels.
Min avkjørsel.
Ballroom, Whiplash 1. Jeg har visuell kontakt.
Hva er det?
Jeg aner ikke.
- Radiokontakt? - Ingen respons.
Angrip.
Nå.
Gikk til overlydsfart. Innsiktet!
- Rakettangrep. - Bluss!
Ukjent fly slapp bluss.
Bremseklaffer!
I helvete!
Forsvant fra radar.
Målkontakt tapt.
Det er ikke ubemannet.
Hva er det?
Ser ingen ting.
Det er slutt uansett.
Jeg tror det er ekspedert.
Rhodey, det er meg.
Hvem?
Det du snakker om, er meg.
Dette er ingen lek.
Du sender ikke sivilt utstyr inn i krigssonen.
Ikke utstyr.
Jeg er inne i den. Det er meg!
Vet du noe?
Nedtegn posisjon, og vend tilbake.
På understellet!
Det ser ut som en mann!
Rist ham av! Rull!
Jeg er truffet!
Skyt deg ut!
Whiplash 1 styrtet.
Ser du fallskjermen?
Ingen fallskjerm!
Den er låst!
Sir? Jeg ser fienden.
Hvis du kan skyte, så gjør det.
Vi vet ikke hva vi skyter på.
- Trekk dem ut. - Den skjøt ned en F-22!
Whiplash 2, skyt!
De forfølger igjen. Vik unna.
Fortsett.
Fallskjerm åpnet!
- Tony, er du der? - Takk.
Din gærne jævel.
Du vet at du skylder meg et fly?
Teknisk sett traff han meg.
Vil du se den nå?
Nei. Jo mindre jeg vet, jo bedre.
Hva skal jeg si til pressen?
"Treningsøvelse", vanligvis.
Så enkelt er det ikke.
Det skjedde et uhell
under en F-22 treningsøvelse i går.
Gledelig nok ble piloten ikke skadd.
Angående den uventede utviklingen i Gulmira,
er det uvisst hvem eller hva som grep inn.
Men jeg kan forsikre dere om at regjeringen ikke var involvert.
Den er ganske trang.
Jo mer du vrir deg, jo vondere blir det.
Forsiktig, det er første gang.
Den er laget for å kunne tas av.
Ikke rør deg.
Hva er det som skjer?
Dette er ikke det verste du har knepet meg i.
Er det kulehull?
Velkommen.
Det var Tony Stark.
Du burde ha drept ham da du skulle.
Du betalte dårlig for en fyrstes liv.
Vis meg våpenet.
Kom. La vaktene vente ute.
Flukten hans bar uventet frukt.
Så det var slik han gjorde det.
Dette er bare et utkast.
Stark har perfeksjonert designet.
Han har laget et dødens mesterverk.
En mann med et dusin slike kan herske over Asia.
Og du vil ha Starks trone.
Vi har en felles fiende.
Har vi ennå forretninger,
så gir jeg deg dette designet
i gave
Til gjengjeld
håper jeg min gave blir jernsoldater.
Den eneste gaven du får, er dette.
Teknologi.
Det har alltid vært et svakt punkt her omkring.
Ikke vær redd, det varer bare et kvarter.
Det er det minste av dine problemer.
Pakk rustningen og det andre.
Vi avslutter her.
Gjør klar sektor 16 under arkreaktoren.
Data skal maskeres. Rekruttér våre beste ingeniører,
lag prototyp straks.
Kan du gå et ærend?
Dra til kontoret mitt.
Hack inn i hovedcomputeren, ta ut godsmanifester.
Denne låsbrikken gir deg adgang.
Se i administrative filer.
Eller i en Ghost drive.
Se etter laveste tallnavn.
Hva gjør du med informasjonen?
Det samme.
De har handlet i det skjulte.
Jeg finner og tilintetgjør våpnene.
Jeg ville hjulpet deg med hva som helst,
men jeg kan ikke hjelpe deg å starte dette.
Vi har ikke noe annet. Ingen galleriåpning.
Ingen veldedighetsgalla, ingenting å undertegne.
Alt vi har nå, er det neste oppdraget.
Sier du det?
Da slutter jeg.
Du sto ved min side i alle de årene
da jeg høstet rikdom av ødeleggelse.
Og nå går du,
når jeg vil beskytte dem jeg skadet?
Du vil ta livet av deg. Det vil jeg ikke være med på.
Jeg burde ikke vært i live nå.
Kanskje det er et formål med det.
Jeg er ikke gal.
Men jeg vet endelig hva jeg må gjøre.
Og innerst inne vet jeg at det er riktig.
Du er alt jeg har også.
ADVARSEL SIKKERHETSBRUDD
ADGANG TILLATT
GHOST DRIVE FUNNET
Sektor 16? Hva driver du med, Obadiah?
OVERSETT
Du sa ikke at du betalte oss for å drepe den store Tony Stark.
Bedrageriet vil koste deg dyrt, Obadiah Stane.
Prisen for å drepe Stark er økt.
KOPIÉR
Nå? Hva skal vi gjøre med dette?
Jeg vet hva du sliter med, Pepper.
Tony får alltid det beste, ikke sant?
Jeg var så glad da han kom hjem.
Det var som å få ham tilbake fra de døde.
Nå forstår jeg
at Tony egentlig aldri kom hjem, gjorde han vel?
Han etterlot en del av seg selv i hulen.
Det er bedrøvelig.
Han er en komplisert mann.
Han har gjennomgått mye. Jeg tror det vil gå bra.
Du er en unik kvinne.
Tony vet ikke hvor heldig han er.
Takk.
Jeg må tilbake.
Er det dagens avis?
Ja.
Har du noe imot at jeg tar den?
- Langt ifra. - Kryssord.
Naturligvis.
Ta vare på deg selv.
NEDLASTING FULLFØRT
Ms. Potts? Har du glemt avtalen vår?
Nei, bli med meg.
Vi tar den nå.
Kom.
Du skal få ditt livs møte. På ditt kontor.
Vi har gjort vårt beste.
Jeg ringer tilbake.
Mr. Stane? Vi har forsøkt
det du ba oss om. Det er et lite problem.
Problem?
For å drive drakten, trenger vi teknologi som ikke fins.
Vent litt. Teknologien?
William, teknologien er her. Jeg ba dere bare forminske den.
Det er det vi prøver på, men det er umulig.
Tony Stark konstruerte en slik i en hule! Med en kasse skrapdeler!
Jeg beklager. Jeg er ikke Tony Stark.
Pepper Potts ringer.
Tony?
Tony, er du der?
Pust.
Ta det med ro.
Du husker denne?
Synd at regjeringen ikke godtok den.
Midlertidig lammelse er anvendelig på mange områder.
Å, Tony.
Da jeg beordret deg myrdet,
var jeg redd for å drepe
gåsa som la gullegget.
Men det var
skjebnen som avgjorde at du overlevde.
Du hadde ett siste gullegg å gi fra deg.
Tror du at en idé tilhører deg, bare fordi du hadde den først?
Din far hjalp oss å få atombomben.
Hvordan var verden hvis han hadde vært like egoistisk som deg?
Den er vakker.
Tony, dette er din 9. symfoni.
For et mesterverk. Se på den.
Dette blir ditt ettermæle.
En ny generasjon av våpen, med denne som hjerte.
Våpen som vil styre verden tilbake på riktig kurs.
Legge maktbalansen i våre hender.
De rette hender.
Gid du kunne se min prototyp.
Den er ikke
like konservativ som din.
Synd at du måtte involvere Pepper.
Jeg ville helst ha latt henne leve.
Betalte han for å få Tony drept?
Ro deg ned. Hvorfor skulle Obadiah...
Hvor er Tony?
Jeg vet ikke, han tar ikke telefonen.
Sjekk at alt er bra.
Takk, Rhodey. Jeg vet en snarvei.
Bevis på at Tony Stark har et hjerte.
Flink gutt.
Tony! Går det bra?
- Hvor er Pepper? - Sammen med fem agenter.
De skal pågripe Obadiah.
Fem er ikke nok.
Seksjon 16. Der.
Nøkkelen min åpner ikke døren.
Er det en innretning som åpner låsen?
Best å trekke tilbake.
Det er det kuleste jeg har sett.
Ikke dårlig, hva? Vi gjør det.
Kan jeg gjøre noe annet?
Tøm luftrommet.
Jøss.
Neste gang.
Du hadde rett. Han bygde en drakt.
Trodde den ville vært større.
Hvordan holder bryststykket?
48 % kraft, synkende.
Det stykket ble ikke skapt for lang flyging.
Underrett meg.
- Tony! Er alt bra? - Helt fint.
Obadiah er gal!
Han har laget en drakt.
Kom deg vekk derfra.
Hvor har du tenkt deg?
Vi har ikke lenger bruk for deg.
Stane!
Elsker denne drakten!
- Sett dem ned! - Uunngåelige sivile tap.
All kraft til bryst-RT.
Kraft redusert til 19 %.
Nei!
Jeg har holdt deg oppe i 30 år!
Jeg bygde firmaet fra bunnen!
Ingen ting får stå i veien.
Iallfall ikke du!
Imponerende! Du har oppdatert panseret.
Men jeg har også oppdatert!
Drakten hans kan visst fly.
Oppfattet. Gå til maksimal høyde.
Med bare 15 % kraft...
Jeg vet tallene! Gjør det!
Sir, den saken er her igjen.
Ring major Allen. Send fly!
Det er unødvendig. Bare en treningsøvelse.
- 13 % kraft, sir. - Stig!
- 11 % kraft. - Fortsett!
- 7 %. - Sett det på skjermen,
ikke snakk!
Du hadde en god idé. Men min drakt er mer avansert!
Hvordan løste du isproblemet?
Isproblem?
Det bør du se på.
2 %.
Vi er på nødreservekraft.
- Potts? - Tony! Er alt bra med deg?
Jeg er nesten uten kraft. Drakten må av.
Godt forsøk.
- Våpenstatus? - Repulsor og raketter utkoblet.
Bluss!
Smart, Tony.
Potts.
Vi må overbelaste reaktoren, sprenge taket.
- Hvordan gjør du det? - Du gjør det.
Slå på alle kretser.
Press hovedbryteren når jeg er borte fra taket.
Alt blir svidd av her.
Jeg går inn nå.
Vent til jeg er borte. Jeg trekker ut tiden.
Dette ser viktig ut.
Jeg har aldri vært opptatt av slikt,
men jeg må innrømme at jeg virkelig nyter denne drakten!
Du har endelig overgått deg selv!
Din far ville vært stolt!
Klar, Tony! Vekk fra taket!
Tony!
Så ironisk, Tony!
Du ville fjerne verdens våpen, men skapte historiens beste!
- Pepper! - Og nå skal jeg drepe deg med det!
- Du dro ut målsikteren min. - Trykk på knappen!
- Du ba meg vente! - Stå stille, din lille dritt!
- Gjør det! - Da dør du!
Trykk!
Dere har fått uttalelsen om hva som skjedde
i Stark Industries.
Det ble meldt at en robotprototyp feilfungerte
og skadet arkreaktoren.
Heldigvis...
HVEM ER IRON MAN?
"Iron Man". Det låter bra.
Teknisk sett gull/titaniumlegering, ikke jern.
Men bildet er treffende.
Her er alibiet ditt.
Du var i båten din.
Havnepapirene sier du var i Avalon,
Femti gjester bekrefter det.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne si at det bare var Pepper og meg.
Slik var det.
Les det ordrett.
Ingenting om Stane.
Det takler vi. Han er på ferie.
Småfly er så utrygge.
Hva med dekkhistorien om at det er en livvakt?
Er ikke den tynn?
Jeg er ingen nybegynner.
Les den offisielle uttalelsen, legg det bak deg.
Du har 90 sekunder.
Agent Coulson?
La meg takke deg for all hjelpen.
Det er jobben vår. Dere hører fra oss.
- Fra Strategisk... - Bare kall oss S.H.I.E.L.D.
Ja vel.
- Vi setter i gang. - Ikke dårlig.
Selv ikke jeg tror jeg er Iron Man.
- Du er ikke det. - Jo, det er jeg!
Si hva du vil.
Var jeg det, hadde jeg en kjæreste som visste hvem jeg var.
Nervevrak, livredd for at jeg skulle dø,
men stolt av mannen jeg var blitt.
Konfliktfylt, men desto mer
vill etter meg.
Du tenker på den kvelden?
- Hvilken? - Det vet du.
Mener du kvelden da vi danset sammen og gikk opp på taket,
og så gikk du ned for å hente en drink til meg,
og lot meg bli igjen der alene?
Den kvelden?
Tenkte meg det.
- Var det alt, Mr. Stark? - Det var alt, Miss Potts.
Mr. Stark har en kunngjøring.
Han svarer ikke på spørsmål.
Det er en stund siden vi møttes. Nå holder jeg meg til teksten.
Det er blitt spekulert om at jeg var innblandet i...
Venter du at vi skal tro
at en livvakt i drakt tilfeldigvis dukket opp?
Det er forvirrende.
Én ting er å tvile på offisiell versjon.
Å antyde at jeg er en superhelt, er noe helt annet.
Det sa jeg ikke.
Ikke? Bra, for det ville vært helt vanvittig og utrolig.
Jeg er ikke heltetypen. Selvsagt.
Med mitt lange rulleblad av karakterbrister
og feiltrinn, ofte begått
- offentlig. - Hold deg til teksten.
Sannheten er...
...at jeg er Iron Man.
Jarvis!
Velkommen hjem, sir.
"Jeg er Iron Man." Tror du at du er verdens eneste superhelt?
Du er blitt en del av et større univers.
Du vet det bare ikke ennå.
Hvem er du?
Nick Fury, direktør for S.H.I.E.L.D.
Jeg er her for å snakke om Avenger-Initiativet.