PROVINSEN KUNAR, AFGHANISTAN
Det känns som om ni för mig till en militärdomstol.
Vad har jag gjort?
Ska ni stanna till och skjuta mig?
Får ni inte prata? Hallå?
Vi får prata, sir.
- Så, det är något personligt? - Nej, ni skrämmer dem.
Oj då, du är kvinna. Det såg jag inte.
Borde be om ursäkt, men är det inte det man vill?
- Jag såg en soldat. - Jag är flygare.
Du är välbyggd.
Jag har svårt att ta ögonen från dig.
Är det konstigt? Det är okej. Skratta ni.
- Sir, jag har en fråga. - Varsågod.
Fick ni ihop det med alla 12 av Maxims 12 omslagsflickor?
En utmärkt fråga. Ja och nej.
Fröken Mars schema krockade
men som tur var, var julomslaget tvillingar.
Något mer? Du skojar med handuppräckningen, va?
Är det okej att ta en bild med er?
Det är okej.
Jag vill inte se den på MySpace.
Och inga gängtecken.
Visa det, jag skojar bara.
Fred. Jag älskar fred. Jag skulle bli arbetslös.
Snabba på. Bara tryck av. Ändra inga inställningar.
- Vad händer? - Fienden till vänster!
Jimmy, stanna hos Stark!
Håll dig nere!
Helvete!
- Vänta! - Stanna här!
Tony Stark.
36 TIMMAR TIDIGARE
Visionär. Geni.
Amerikansk patriot.
Från tidig ålder
blev sonen till den legendariske vapenkonstruktören Howard Stark
uppmärksammad för sin skarpa hjärna.
Vid fyra års ålder byggde han sitt första kretskort.
Vid sex, sin första motor.
Vid 17 års ålder utexaminerades han med högsta betyg från MIT.
Sen kom titanens död.
Howard Starks trogne gamle vän, Obadiah Stane,
stiger in för att fylla gapet efter den legendariske grundaren,
tills vid 21 års ålder, den förlorade sonen återvänder
och utnämns till verkställande direktör för Stark Industrier.
Med nyckeln till kungadömet,
inleder Tony en ny era.
Han skapar smartare vapen, avancerad robotteknik, satellitövervakningssystem.
Tony Stark har förändrat vapenindustrins utseende
genom att säkerställa frihet och skydd för Amerika
och hennes intressen över hela världen.
Som sambandsofficer vid Stark Industrier
har jag haft privilegiet att arbeta med en sann patriot.
Han är min vän och min store mentor.
Mina damer och herrar, det är en ära för mig
att få överräcka årets förnämsta utmärkelse till mr Tony Stark.
Tony?
Tack, överste.
Så vacker. Tack! Tack ska ni ha.
Det är underbart.
Jag är inte Tony Stark.
Men om jag var Tony skulle jag tala om vilken ära det är,
och vilken glädje det är att få ta emot denna prestigefulla utmärkelse.
Tony, vet ni...
Det bästa med Tony är också det värsta.
Han arbetar alltid.
- Vi borde fortsätta ända till gryningen. - Du är otrolig.
- Lurade de dig till det? - Nej.
De sa att
om jag överräckte en utmärkelse till dig så skulle du känna dig hedrad.
Klart att jag blir,
- när ska vi göra det? - Här är den.
- Varsågod. - Det var lätt.
- Förlåt. - Det är okej.
Titta på den.
Sådana har jag inga hemma.
Satsar allt!
Hjälp mig.
Du också.
Inte på en mans tärningar.
Överstelöjtnant Rhodes slår!
- Så kan det gå. - Värre saker har hänt.
Vi klarar oss.
Jag går.
Kom inte för sent i morgon.
Lita på det.
Giv kejsaren vad kejsaren tillhör. Varsågod.
Mr Stark, ursäkta mig!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Får jag ställa några frågor?
- Söt. - Är hon all right?
Okej, fråga på.
Ni har blivit kallad för vår tids da Vinci.
- Vad tycker ni om det? - Det är löjligt, jag målar inte.
Och ert andra smeknamn?
"Handelsresande i död"?
Inte illa.
- Får jag gissa. Berkeley? - Brown.
Miss "Brown",
världen är inte perfekt, men det är den enda vi har.
Den dag vapen inte längre behövs
ska jag tillverka tegelstenar till barnsjukhus.
Övat mycket på den?
Varje natt framför spegeln.
Du kan få en privat visning.
Jag vill ha ett allvarligt svar.
Min far hade en filosofi.
Fred innebär att ha en större käpp än den andre killen.
Sa killen som sålde käpparna.
Min far arbetade mot nazisterna. Han var med i Manhattanprojektet.
En massa människor kallar det
för att vara hjälte.
Andra kallar det för krigsprofitering.
Ska du skriva om de miljoner vi räddat
genom att utveckla medicinsk teknik
och livnär med våra intelligrödor?
Alla dessa genombrott, militär finansiering, sötnos.
Så du ligger aldrig sömnlös?
Kanske med dig.
God morgon. Klockan är 07:00.
Vädret här i Malibu är 22 grader varmt med spridda moln.
Utsikterna för surfning är goda med midjehöga vågor.
Högvatten inträffar klockan 10:52.
MALIBU, KALIFORNIEN
Tony?
Hallå, Tony?
Ni har inte tillträde till detta område.
- Herregud. - Jarvis, han styr huset.
Era kläder har kemtvättats och pressats.
En bil väntar utanför
som skjutsar er vart ni vill.
Du måste vara den beryktade Pepper Potts.
Ja, sannerligen.
Efter alla dessa år låter Tony dig hämta tvätten.
Jag gör vad som helst och allt mr Stark behöver.
Det inkluderar ibland att kasta ut soporna.
Var det allt?
Sprängskiss.
Kompressionen i cylinder tre är låg.
Notera det.
Skruva inte ner musiken.
Du borde vara halvvägs runt jorden nu.
- Hur tog hon det? - Som en mästare.
Varför hetsar du mig?
Ditt plan skulle ha lyft för 90 minuter sen.
Eftersom det är mitt plan trodde jag
att det skulle vänta på mig.
Vi måste gå igenom några saker.
Det motverkar ändamålet med att ha eget plan
om det avgår innan man kommer.
Larry har en annan köpare på lut till Jackson Pollocken.
Ska du ha den? Ja eller nej?
Är den representativ för hans "vårperiod"?
Nej. "The Springs" är området i East Hampton
där han arbetade.
Och?
Den är ett bra exempel. Jag tycker den är fruktansvärt övervärderad.
Jag måste ha den. Köp den, ställ undan den.
MIT, inledningstalet...
Är i juni. Prata inte om saker...
De är på mig. Så jag säger ja.
Avled det. Ta inte upp det...
Försöker du bli av med mig? Planerar du nåt?
- Ja, det gör jag. - Jag gillar inte när du har planer.
Jag får ha det på min födelsedag.
Är det din födelsedag?
Jag visste det. Redan?
Ja, så konstigt. Det var samma dag förra året.
- Köp dig något fint från mig. - Har jag redan gjort.
- Och? - Det är väldigt fint.
Mycket smakfullt. Tack så mycket, mr Stark.
Det var så lite.
Du kör bra. Jag trodde jag hade skakat av dig.
Det gjorde ni, sir. Jag fick ta Mulholland.
Jag slog dig.
Vad är det för fel med dig?
- Vad? - Tre timmar.
Jag fick ställa upp på nåt för Vanity Fair.
Jag har varit här i tre timmar.
Nu väntar vi på dig. Kom.
Upp med hjulen! Tuta och kör!
- Vad är det du läser? - Ingenting.
Kom igen, surplåster. Var inte arg.
Jag är inte arg. Jag är ointresserad.
- Jag sa att jag var ledsen. - God morgon, sir.
- Jag bad om ursäkt. - Jag bryr mig inte just nu.
Du respekterar inte dig själv,
så jag vet att du inte respekterar mig.
Jag är bara din barnvakt.
Behöver du byta blöja... tack...
...säg till så får du flaskan också.
Värm upp sakén.
Tack för påminnelsen.
Vi ska inte dricka. Vi ska arbeta.
- Vi kan inte äta sashimi utan saké. - Du kan inte vara
ansvarsfull.
Det vore oförsvarligt att inte dricka. En sängfösare.
Varm saké?
- Ja, två. - Nej, jag dricker inte. Jag vill inte ha.
Det är precis vad jag menar!
När jag stiger upp och sätter på uniformen,
vet du vad jag inser då?
Jo, i den där spegeln ser jag att varenda person
som bär den här uniformen försvarar mig!
Jag är inte som du. Jag klarar inte...
Du behöver inte vara som jag! Men du är mer än du visar.
Jag blir distraherad.
Nej! Inte just nu!
BAGRAM FLYGBAS, AFGHANISTAN
General.
Välkommen, mr Stark. Vi ser fram emot er vapenpresentation.
Är det bättre att vara fruktad eller respekterad?
Är det för mycket begärt att vara både och?
Med det i åtanke, presenterar jag kronjuvelen
i Stark Industriers frihetslinje.
Det är den första missilen
utrustad med vår patenterade repulsorteknologi.
Det sägs att det bästa vapnet är det man aldrig behöver avfyra.
Jag håller inte med om det.
Jag föredrar vapnet man bara behöver avfyra en gång.
Det var så pappa gjorde det. Det är så Amerika gör det.
Och det har fungerat bra hittills.
Hitta en ursäkt för att
släppa iväg en sådan här och jag garanterar er
att fulingarna inte ens vill komma ut ur sina grottor.
Något för er att beakta, Jericho.
Jag skickar med en sådan här
för varje köp på 500 miljoner eller mer.
För fred!
Obie, varför är du uppe?
Kunde inte sova förrän jag hörde hur det gått.
Bra. Det blir en tidig jul.
Bra gjort, min pojke! Vi ses i morgon.
Varför har du inte pyjamasen jag köpte?
God natt.
- Tony! - Tyvärr, det här är "fun-veen".
Tråkmånsarna åker där borta.
- Snyggt jobbat. - Vi ses på basen.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Vad i helvete har du gjort med mig?
Vad har jag gjort?
Jag har räddat ditt liv.
Jag tog ut allt splitter jag kunde men det finns mycket kvar.
Det är på väg mot förmaksväggen.
Vill du se?
Jag har souvenirer, titta.
Jag har sett sådana skador i min by.
Vi kallar dem "döda som går",
för det tar en vecka innan splittret når vitala organ.
- Vad är det här? - Det är en elektromagnet,
kopplad till ett bilbatteri.
Det hindrar splittret att gå in i ditt hjärta.
Just det. Le!
Vi träffades en gång på en teknikkonferens i Bern.
- Jag minns inte. - Nej, klart du inte gör.
Hade jag varit så full, hade jag inte kunnat stå,
än mindre hålla föredrag om integrerade kretsar.
Var är vi?
Kom igen! Stå upp!
Gör bara som jag gör.
Upp med händerna.
Det är mina vapen.
Förstår du? Gör som jag.
Han säger, "Välkommen, Tony Stark, den mest berömda massmördaren
i USA:s historia."
Han känner sig hedrad.
Han vill att du ska bygga en missil.
Jerichomissilen som du demonstrerade.
Den här.
Jag vägrar.
Han vill veta vad du tycker.
Du har en massa av mina vapen.
Han säger att de har allt som krävs för att bygga Jerichomissilen.
Han vill att du gör en lista på materiel.
Han vill att du börjar arbeta omedelbart.
När du är färdig låter han dig gå.
- Nej, det gör han inte. - Nej, det gör han inte.
De söker säkert efter dig.
Men de kommer aldrig att hitta dig här bland bergen.
Lyssna. Det du såg,
det är det arv du lämnar efter dig.
Ditt livs arbete, i händerna på de där mördarna.
Är det så du vill sluta?
Var det den store Tony Starks sista utmaning?
Eller ska du göra något åt det?
Varför skulle jag göra något?
De dödar mig... dig... i vilket fall som helst.
Gör inte de det, dör jag ändå inom en vecka.
I så fall.
Det här är en mycket viktig vecka för dig. Är det inte det? Va?
Ska det här vara min arbetsplats, ska den vara väl upplyst.
Jag behöver svetsutrustning, acetylen eller propan.
Jag behöver en lödstation, hjälm, skyddsglasögon,
en smältdegel. Två uppsättningar precisionsverktyg.
- Hur många språk talar du? - Många,
men inte tillräckligt här.
De talar arabiska, urdu,
dari, pashto, mongoliska, farsi, ryska.
- Vad är det för folk? - De är era trogna köpare, sir.
De kallar sig för "De tio ringarna".
Vi blir mer produktiva
om jag får vara med i planeringsprocessen.
Vi behöver inte den.
Vad är det?
Det är palladium... 0,15 gram.
Vi behöver 1,6 gram, så ta isär elva till.
Vad gör han?
Arbetar.
Försiktigt. Vi har bara en chans.
Lugn, jag har stadiga händer.
Varför tror du att du fortfarande lever?
- Vad ska jag kalla dig för? - Jag heter Yinsen.
Yinsen, trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig också.
Det ser inte ut som Jerichomissilen.
Det är för att det är en miniatyriserad arc-reaktor.
En stor sådan förser min fabrik där hemma med energi.
Den ska hålla splittret borta ur mitt hjärta.
Hur mycket kan den generera?
Om min matte stämmer och det gör den alltid. Tre gigajoules per sekund.
Det räcker åt ditt hjärta i 50 livstider.
Ja, eller något stort i femton minuter.
- Det här är vår biljett ut härifrån. - Vad är det?
Släta ut dem och titta.
Imponerande.
Ett bra slag.
Du har inte berättat var du kommer ifrån.
En liten stad som heter Gulmira.
- Ett riktigt trevligt ställe. - Har du familj?
Ja, jag får träffa dem när jag åker härifrån.
Och du, Stark?
Nej.
Så, du är en man som har allt,
och inget.
Det ser inte alls ut som på bilden.
Det kanske är modifierat.
Stjärten är fel.
Den är bara bakvänd.
Ta det lugnt.
Pil och båge
var en gång vapenteknologins höjdpunkt.
De lät den store Djingis Khan
härska från Stilla havet till Ukraina.
Ett imperium två gånger större än Alexander den stores rike.
Fyra gånger större än Romarriket.
Men idag
har innehavaren av Starks senaste vapen
makt över dessa länder.
Och snart
blir det min tur.
Varför har du svikit mig?
Vi arbetar.
Flitigt.
Jag lät dig leva.
Är det så här du återgäldar det?
Den är väldigt komplex.
Han försöker verkligen.
Ner på knä.
Tror du jag är dum?
Jag ska få fram sanningen.
Vi arbetar båda två.
Öppna munnen.
Vad vill han?
Tror du jag är dum?
Vad pågår här?
Säg sanningen.
Han bygger din Jericho.
Vill du ha ett leveransdatum?
Jag behöver honom.
Bra assistent.
Du har till i morgon på dig att sätta ihop missilen.
Okej? Kan du röra dig?
Okej, ta det en gång till.
41 steg rakt fram. 16 steg
från dörren, vid förgreningen höger. 32 steg. Sväng höger.
Var är Stark?
Han var här för en minut sen.
Leta efter honom!
Yinsen! Stark!
Svara honom.
- Han pratar ungerska. - Prata ungerska med honom.
Vad kan du säga?
- Fungerade det? - Herregud.
Det fungerade.
- Låt mig avsluta det här. - Aktivera kraftsekvensen.
- Nu! - Hur då?
F 11. Säg till när du ser förloppsindikatorn.
- Den borde synas. - Ja!
- Jag ser den! - Tryck Ctrl I.
Enter.
Kom hit och knäpp igen mig.
Varannan bult.
- De kommer! - Strunta i utseendet, gör det.
Kolla att vakterna är borta innan du går.
Vi behöver mer tid.
- Jag ordnar mer tid. - Håll dig till planen!
Håll dig till planen!
Yinsen!
- Yinsen! - Se upp!
Stark.
Vi måste iväg.
Vi har en plan. Vi håller oss till den.
Det här var hela tiden min plan.
Du får träffa din familj. Res på dig.
Min familj är död.
Jag får träffa dem nu.
Det är okej.
Jag vill det.
Tack för att du räddade mig.
Kasta inte bort det. Kasta inte bort ditt liv.
Min tur.
Inte illa.
Hur var det i "fun-veen"?
Nästa gång åker du med mig.
Skojar du? Ta bort den.
Du är rödögd. Tårar över din sedan länge förlorade chef?
- Glädjetårar. Jag hatar att söka jobb. - Jaha, semestern är slut nu.
Vart, sir?
- Sjukhuset. - Nej.
Du måste
- till sjukhus. - Nej.
Jag måste ingenting.
Jag var fånge i tre månader.
Det är två saker jag vill göra. Jag vill ha en cheeseburgare...
- ...och... - Det räcker.
Inte det du tror. Kalla till en presskonferens.
En presskonferens?
Kör. Cheeseburgare först.
Titta här!
Tony.
Jag trodde vi skulle ses på sjukhuset.
Se på dig.
Du var tvungen att ha en burgare.
- Finns det en till mig? - Bara en kvar, jag behöver den.
Hallå, titta vem som är här!
Miss Potts?
Får jag tala med er?
Jag är inte med på presskonferensen.
Jag är inte reporter.
Agent Phil Coulson,
Strategic Homeland, Intervention Enforcement
and Logistics Division.
- Det var en tungvrickare. - Vi arbetar på det.
Vi har redan kontaktats av försvarsministeriet, FBI och CIA.
Vi är en separat avdelning, mer specifikt inriktad.
Vi måste fråga ut mr Stark om flykten.
- Jag noterar det. - Tack.
Är det okej om alla sätter sig ner?
Då ser ni mig och jag kan...
Lite mindre formellt.
- Hur går kärleksfesten? - Titta inte på mig,
jag vet inget.
Fint att se dig.
Jag fick aldrig ta farväl av pappa.
Jag tog aldrig farväl av min far.
Jag hade frågor.
Frågor om hur han kände inför vad hans företag gjorde.
Om han var splittrad, om han någonsin tvivlade.
Kanske var han rakt igenom den man som vi minns från journalfilmerna.
Jag såg unga amerikaner bli dödade
med de vapen jag skapat för att försvara och skydda dem.
Och jag såg att jag
blivit en del av ett system som inte tar något ansvar.
Vad hände där borta?
Jag fick mina ögon öppnade. Jag insåg att jag har mer
att erbjuda världen än att bara få saker att explodera,
och det är därför som jag omgående stänger
vapentillverkningen inom Stark International
tills jag bestämt mig för hur företagets framtid ska se ut
- Okej. - ...vilken riktning det ska ta
som stämmer med detta lands bästa.
Det vi ska komma ihåg är att Tony är tillbaka.
Och han är friskare än någonsin.
Vi kommer att ha en intern diskussion
och håller er informerade.
- Var är han? - Där inne.
Ja, det gick ju bra.
Satte jag en måltavla i min nacke?
Din? Och min då?
Hur mycket tror du att aktierna kommer att falla?
- Optimistiskt, 40 procent. - Minst.
Tony... vi är vapentillverkare.
Jag vill inte att lik ska vara det vi lämnar efter oss.
Det är vad vi gör. Vi är vapenmånglare.
Det är mitt namn på huset.
Vi hindrar världen från kaos.
Inte efter vad jag såg.
Vi kan bättre än så här. Tillverka något annat.
Vadå? Nappflaskor?
Vi ska ta en ny titt på vår arc-reaktorteknik.
Kom igen. Arc-reaktorn var ett reklamjippo!
Kom igen! Vi byggde den för att få tyst på hippierörelsen.
- Den fungerar. - Ja, som ett vetenskapligt projekt.
Den är inte kostnadseffektiv. Det visste vi innan vi byggde den.
Arc-reaktorteknologi är en återvändsgränd.
Kanske.
Vi har inte haft ett genombrott på
- 30 år. - Det är vad man säger.
Uselt pokerface, vem berättade?
- Strunt i det, visa mig. - Rhodey eller Pepper.
Jag vill se den.
Den fungerar.
Lyssna på mig, Tony. Vi är ett lag.
Det finns inget vi inte kan göra om vi håller ihop,
som din far och jag.
Ledsen att jag inte förvarnade dig.
Om jag hade det...
Tony, inget mer "lägg an, skjut, sikta".
Det var pappas replik.
Låt mig ta hand om det.
Det är ett helt annat spel nu.
Vi kommer att få mycket press på oss.
Lova att du ligger lågt.
Stark Industrier!
Jag har en rekommendation! Klara?
Sälj! Sälj! Sälj!
Överge skeppet!
Hindenburg, ringer det några klockor?
Låt mig visa Stark Industriers affärsplan!
En vapentillverkare som inte tillverkar vapen!
Pepper! Hur stora är dina händer?
Hur stora är dina händer?
- Jag förstår inte... - Kom hit.
Visa mig händerna.
Får jag se dem.
Oj, de är små. Väldigt små.
Jag behöver din hjälp ett ögonblick.
Är det den som håller dig vid liv?
Det var det. Nu är det en antikvitet.
Den här ska hålla mig vid liv inom överskådlig framtid.
Jag byter ut den mot en uppgraderad enhet, men det finns ett krux.
- Vadå? - Ett litet problem.
Det finns en oskyddad ledning under apparaten.
Den kommer i kontakt med väggen och det orsakar kortslutning.
- Vad ska jag göra? - Lägg den på bordet.
Jag vill att du stoppar in handen och försiktigt lyfter ut ledningen.
- Är det ofarligt? - Ja.
Det är som "Operation". Låt den inte röra
vid väggen, då piper det.
- Vad är "Operation"? - Ett spel.
- Lyft bara försiktigt på ledningen. - Okej? Bra.
Jag är inte kvalificerad att utföra det här.
Du är bra. Du är den duktigaste, mest kvalificerade,
mest pålitliga person som jag känner. Du klarar det fint.
Är det för mycket att be om?
Jag behöver verkligen din hjälp.
Det finns var!
Det är inte var. Det är oorganisk utsöndrad plasma från apparaten,
- inte från kroppen. - Det luktar!
Kopparledningen... har du den?
Jag har den.
Låt den inte röra vid sidorna, när du tar ut den!
Det var det jag försökte säga!
Se till att när du drar ut den, du inte...
Det är en magnet i ändan! Det var den. Du drog just ut den.
Sätt inte tillbaka den!
Vad är det för fel?
Inget, jag får hjärtstillestånd.
- Du sa att det var ofarligt! - Vi måste skynda på. Ta den här.
Byt ut den snabbt.
Tony? Det ordnar sig.
Det blir okej.
- Jag ordnar det. - Hoppas det.
Okej, fäst den på plattan. Se till...
Var det så svårt? Det var kul. Här, jag har den.
Snyggt.
- Är du okej? - Jag mår fint.
Är du okej?
Be mig aldrig nånsin
att göra något sådant igen.
Jag har ingen annan än dig.
Hur som helst...
Vad ska jag göra med den här?
Förstör den,
bränn upp den.
Vill du inte behålla den?
Jag har blivit kallad för många saker. Men nostalgisk är inte en av dem.
- Var det allt, mr Stark? - Det var allt, miss Potts.
Klumpfinger, kom hit.
Vad är allt det här på mitt skrivbord?
Det är min telefon, en bild på mig och min pappa.
Lägg alla grejerna där i soporna.
Framtidens flygstrid. Är den bemannad eller obemannad?
Enligt min erfarenhet
kommer inget obemannat flygplan någonsin överträffa en pilots instinkter,
hans förståelse,
hans förmåga att se på en situation bortom det självklara
och skönja utfallet, en pilots omdöme...
Överste. Varför inte en pilot utan flygplan?
Titta vem som ramlade in... Mr Tony Stark.
På tal om bemannad eller obemannad,
fråga honom om sportlovet.
Sportlovet, 1987.
Den där tjusiga kvinnan du vaknade upp med...
Vad hette han?
- Ivan? - Gör det inte.
De kommer att tro dig.
- Ett nöje att träffa er. - Ge oss ett par minuter.
Jag är förvånad.
Jag trodde inte att du skulle vara på benen så snart.
Jag är inte bara på benen.
Verkligen?
Rhodey, jag jobbar på någonting stort.
Jag vill ha dig med på det.
Du får många att bli glada här.
Den där stunten vid presskonferensen
var absurd.
Det här är inte en militär sak. Det är annorlunda.
Har du blivit människovän nu?
Lyssna på mig.
Det du behöver är tid för att tänka klart.
Jag menar allvar.
Kul att se dig, Tony.
Tack.
- Jarvis, är du vaken? - Alltid för er, sir.
Jag vill öppna en ny projektfil, namnge den Mark 2.
Ska jag lagra den i Stark Industriers huvuddatabas?
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Håll allting på min privata server.
Arbetar vi på ett hemligt projekt, sir?
Jag vill inte att det ska hamna i fel händer.
I mina kanske det kan göra gott.
Nästa. Upp.
Inte i kängan. Precis där.
Stilla där. Bra.
Du gör ingen nytta alls. Gå ner till tån. Jag gör det här.
Ursäkta, är jag i vägen?
Upp.
Glöm det. Rör dig inte.
Du är oduglig.
Okej, nu gör vi på rätt sätt.
Start, halv meter bakom mitten.
Dummer, du är redo med eldsläckaren.
Filma.
Aktiverar handkontroller.
Vi startar försiktigt,
får se om 10 % raketeffekt får mig att lyfta.
Och tre...
...två...
...ett.
Upp två. Använd det.
Jag har ringt på dig.
Allt är... Vad?
Obadiah är där uppe.
Jag kommer upp.
Jag trodde du hade slutat göra vapen.
Det här är en flygstabilisator. Helt ofarlig.
Det var oväntat.
Hur gick det?
Gick det så illa?
Att jag har tagit med pizza från New York,
- betyder inte att det gick illa. - Nej, så klart inte.
Det hade gått bättre med dig där.
Du sa att jag skulle ligga lågt, så det har jag gjort.
Kom igen. Offentligt ja. Inför pressen.
- Det var ett styrelsemöte. - Var det ett styrelsemöte?
De säger du lider av posttraumatisk stress.
De la in om ett domstolsföreläggande.
De vill stänga ute dig.
För att aktien gick ner 40 procent?
- 56,5. - Det gör inget.
Vi har aktiemajoriteten.
Tony, styrelsen har också rättigheter.
De bygger sin argumentation på att din nya väg
- inte är till företagets bästa! - Jag tar ansvar!
Det är den nya vägen för mig, för företaget.
Jag har ansvaret å företagets vägnar för...
Just snyggt.
- Kom igen, Tony. - Jag är i verkstan.
Tony,
jag försöker vända det här men du måste ge mig någonting.
Något att sälja till dem.
Låt ingenjörerna analysera den.
Ge dem ett ben.
Nej, den här är min.
- Glöm det. - Då tar jag den här.
Okej, du kan få en bit.
Ta två.
Kan jag komma ner och se vad du gör?
God natt, Obie.
Dag 11. Test 37. Konfiguration 2.0. I brist på nåt bättre.
Dummer, du har eldvakten. Sprutar du på mig igen
och jag inte brinner, så donerar jag dig till stans skola.
Okej, sakta och försiktigt.
Jag börjar med 1 procents effekt.
Tre, två, ett.
Följ mig inte med den.
Det känns som om jag skulle självantända.
Går det illa så kom.
Vi ökar till 2,5 procent.
Tre, två, ett.
Här vill jag inte vara.
Inte bilarna!
Kunde gått värre! Vi är okej! Okej, det börjar ta sig.
Nej! Nej!
Ja, jag kan flyga.
- Jarvis, är du där? - Till er tjänst, sir.
- Aktivera hjälmdisplayen. - Uppfattat.
Överför inställningar från datasystemet.
Ska ske, sir.
Hur går det?
Vi är online och redo.
Ska vi påbörja den virtuella sökningen?
Överför inställningar.
Gå igenom flygkontrollerna.
Som ni vill.
Test avslutat. Förbereder avstängning och påbörjar diagnostik.
Vet du vad. Kolla vädret och luftrummet.
Plocka in trafikledningskontrollen.
Terabytes
med beräkningar behövs innan en provflygning.
Jarvis! Ibland måste man springa innan man lär sig gå.
Klar? På tre... två... ett.
Går som en dröm.
Får se vad den går för.
Vad är SR-71:s rekord?
Höjdrekordet för flygplan är 26 000 meter.
Rekord ska bräckas. Kom igen!
Farlig uppbyggnad av is pågår.
Fortsätt!
Högre!
Vi har isat igen, Jarvis! Fäll ut klaffar! Jarvis!
Vi måste krossa isen!
Stäng av kraften.
Från Pepper.
BEVIS PÅ ATT TONY STARK HAR ETT HJÄRTA
Anteckning: huvudomvandlaren känns trög över 12 000 meter.
Tryckhållning problematisk. Troligen nedisningen.
Skarpsinnig observation, sir.
Om ni tänker besöka andra planeter
får vi förbättra exosystemet.
Låt Cisco omstrukturera skalet.
Använd guld/titaniumlegeringen från taktiska satelliten.
Det klarar påfrestningarna och kraft/vikt förhållandet bevaras.
Ska jag visa det med dessa specifikationer?
Gör det.
Kvällens hetaste röda matta är utrullad här vid Disney Concert Hall,
där Tony Starks tredje årliga gala till förmån för brandmännens familjer
har blivit ett måste.
Har vi blivit inbjudna?
Jag har inget noterat.
...har inte synts offentligt
sedan sin högst kontroversiella presskonferens.
Vissa hävdar att han lider av posttraumatisk stress
och är sängbunden. Hur det än är med det, så
förväntar sig ingen att han dyker upp här.
Sir, framställningen är klar.
Lite prålig.
Vad tänkte jag på? Ni är vanligen så diskret.
Lägg till lite sportbilsrött.
Det hjälper till att hålla en låg profil.
Framställningen är klar.
Jag gillar den. Tillverka den. Måla den.
Påbörjar automatisk sammansättning.
Tid till färdigställande, fem timmar.
Sitt inte och vänta på mig, älskling.
Vapentillverkning är bara en liten del av Stark Industrier.
Vårt samarbete med brand och räddnings...
- Tony, minns du mig? - Inte alls.
Du ser fantastisk ut, Hef.
Hur står det till i världen när en kille måste våldgästa sitt eget party?
Se på dig. Vilken överraskning.
Vi ses där inne.
Ta det försiktigt.
Jag tror jag har styrelsen precis där vi vill ha dem.
Som du vill. Jag stannar bara en stund.
- Ge mig en whisky. Jag svälter. - Mr Stark?
- Ja? - Agent Coulson.
Ja, killen från
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Ni behöver ett nytt namn för det.
Ja, jag hör det ofta.
Jag vet att det är en påfrestande tidpunkt. Men vi behöver fråga ut er.
Det finns många obesvarade frågor
och tiden kan vara avgörande.
Vi skriver nåt i böckerna.
Hur vore det med den 24:e kl. 07:00 på Stark Industrier?
Okej. Du har absolut rätt.
Jag ska gå över till min assistent och boka in det.
Du ser fantastisk ut!
- Vad gör du här? - Undviker regeringsagenter.
Var har du fått den klänningen ifrån?
Det var en födelsedagspresent
- från dig. - Jag har fantastisk smak.
Ja.
- Vill du dansa? - Nej.
- Kom nu. - Nej.
Gör jag dig illa till mods?
Nej. Jag glömmer alltid deodorant och dansar med min boss
inför alla som jag jobbar med i en klänning utan rygg.
Du är snygg, luktar gott.
Jag kan avskeda dig om det hjälper.
Du kan inte knyta skorna utan min hjälp.
Jag skulle klara det en vecka.
Jaså, vad är ditt personnummer?
- Fem. - Fem?
Okej.
Det saknas några siffror.
De andra åtta. Jag har dig för dem.
- Lite luft? - Ja, jag behöver luft.
Det var sjukt.
Det var absolut inte oskyldigt.
Ingen tittade på vår dans.
Alla jag arbetar med...
Du har förlorat objektiviteten. Vi dansade bara.
Det gjorde vi inte. Du förstår inte, för du är du.
Alla vet vem du är och hur du är
med tjejer, vilket är okej.
Men för mig är du min boss
och jag dansar med dig.
Det får det att verka som om jag försöker...
- Du lägger för mycket i det. - Vi är här,
och jag har den här löjliga
klänningen och vi dansade så där och...
Jag vill dricka något.
Jag vill ha en vodka martini, tack.
Väldigt torr, med oliver. Många oliver. Minst tre.
Två vodka martini, extra torr, extra oliver, extra fort.
Gör en av dem "dirty".
Tony Stark.
- Hej. - Att få se dig här.
- Carrie. - Christine.
Du hade mage att komma hit.
Kan jag åtminstone få en reaktion?
Panik. Panik är min reaktion.
Jag tänkte på ditt företags
inblandning i den här gräsligheten.
De använde bara mitt namn på inbjudan.
Jag svalde det nästan. Med hull och hår.
Jag har inte varit i stan på några månader.
Är detta vad du kallar för att ta ansvar?
Det är en stad som heter Gulmira. Hört talas om den?
- När togs de här? - I går.
Jag har inte godkänt några sändningar.
Ditt företag gjorde det.
Jag är inte mitt företag.
- Ursäktar ni? - Har du sett bilderna?
- Vad är det här? - Tony,
- du kan inte vara så naiv. - Jag var naiv förut,
när de sa: "Här är en linje vi inte går över.
Så här gör vi affärer."
Om vi spelar dubbelt, under bordet... gör vi det?
Vi tar en bild, kom igen. Dags för en bild!
Vem tror du stängde ut dig?
Jag la in om domstolsföreläggandet.
Det var enda sättet att skydda dig.
Vandringen till Gulmiras utkanter kan beskrivas
som en nedstigning i helvetet, ner i ett modernt "Mörkrets hjärta".
Bönder och herdar från fridfulla byar
har drivits från sina hem
och sin mark av krigsherrar som blivit djärva av sin nyvunna makt.
Bybor tvingas söka skydd i vilket uselt hål som helst.
I ruinerna av andra byar,
eller som här, i lämningarna av ett sovjetiskt stålverk.
Sista tidens våldsamheter har tillskrivits en grupp utländska krigare
som lokalbefolkningen kallar "De tio ringarna".
Män som är tungt beväpnade och med ett mål.
Något som kan bli ödesdigert för den som står i deras väg.
Utan internationella påtryckningar
finns det inget hopp för dessa flyktingar.
Här jämte mig ber en kvinna om nyheter om sin man
som kidnappats av rebeller,
tvingad in i deras milis...
Ett barns enkla fråga. "Var är min mamma och pappa?"
Det finns väldigt lite hopp för dessa flyktingar.
De kan bara undra vem, om någon, ska hjälpa dem.
Skynda på.
Sätt kvinnorna i lastbilarna.
Stapla vapnen här.
Töm husen.
Det där. Fortare. Fortare.
Ta den hunden.
Ta honom till de andra.
Pappa!
Vad är det här?
Skjut honom!
Ni är inkompetenta.
Vrid på huvudet.
Pappa!
Han är er.
Vad är det? Hade vi tillstånd att gå in?
Nej, sir. De använder mänskliga sköldar.
Ge mig utrikesdepartementet.
Vi har ett oidentifierat föremål.
Kontakt med CIA?
Langley vill veta om det är vårt.
Definitivt inte vårt, sir!
Det är inte flottan.
Jag behöver svar! Kan vi få bild på det?
Få hit överste Rhodes från vapenutveckling!
Vi körde ID-koll
mot alla databaser. Ingenting!
Någon flygövervakning i området?
En AWAC och en Global Hawk.
Varför syntes den inte på radarn?
Den har minimalt radartvärsnitt.
- Stealth? - Nej. Den är liten.
Kan vara ett obemannat plan.
Överste, vad är det här?
Jag ska ringa ett samtal.
Tony?
- Vem är det? - Rhodes.
- Ursäkta? - Det är Rhodes.
- Tala högre. - Vad är det för oljud?
- Jag kör med nerfällt tak. - Jag behöver hjälp.
Lustigt hur det går, va?
På tal om lustigt, en vapendepå sprängdes
några kilometer från där du hölls fången.
Det är ett hett ställe.
Någon tycks ha gjort ert jobb.
Varför är du andfådd?
Jag joggar.
- Jag trodde du körde bil. - Jag körde
till dalen där jag joggar.
Har du inte någon utrustning i det området?
- Nej! - Föremålet siktat!
- Whiplash, beredd till attack! - Bra, för jag stirrar på något
som kommer att skjutas i småbitar.
Det är min avfart.
Ballroom. Det här är Whiplash 1. Föremålet siktat.
Whiplash 1, vad är det för nåt?
Jag har ingen aning.
- Radiokontakt? - Inget svar, sir.
Du har tillstånd att anfalla.
Stå på!
Föremålet gick upp i överljudshastighet. Jag har låst på målet!
- Inkommande missil. - Motmedel!
Föremålet utlöste motmedel.
Klaffar!
Det försvann från radarn.
Borta från satellitbild.
Det är ingen obemannad farkost.
Vad är det då?
Ser ingenting.
Vad det än var är den död.
Föremålet är omhändertaget, sir.
Hej, Rhodey. Det är jag.
Det är jag.
Det du frågade om, är jag.
Det är ingen lek.
Du kan inte skicka in civil utrustning i min krigszon.
Det är ingen utrustning.
Jag är i den. Det är en skyddsdräkt. Det är jag!
Vet du nåt, Rhodey?
Registrera position och återvänd till basen.
Uppfattat.
På din undersida!
Det ser ut som... en man!
Skaka av honom! Rolla!
Jag är träffad! Jag är träffad!
Skjut ut dig!
Whiplash 1 störtar!
Ser du skärmen?
Negativt. Ingen skärm!
Sir? Jag ser föremålet.
Whiplash 2. Anfall, skjut om du kan!
Vi vet inte vad vi skjuter på.
- Kalla tillbaka Raptorerna. - Den här saken förstörde en F-22:a!
Whiplash 2, om du kan så skjut ner den.
De anfaller igen. Undanmanöver.
Fortsätt.
Skärmen ute!
- Tony, är du fortfarande där? - Tack.
Din galna jäkel.
Du är skyldig mig ett plan. Det fattar du, va?
Ja, egentligen var det han som träffade mig...
Nå, kommer du och tittar på den nu?
Nej, nej, nej. Ju mindre jag vet, desto bättre.
Vad ska jag säga till medierna?
En övning, det vanliga skitsnacket?
Det är inte så enkelt.
En oturlig olycka inträffade i går
under en övning med en F-22 Raptor.
Vi är glada att piloten inte kom till skada.
Vad gäller den oväntade händelseutvecklingen i Gulmira
är det fortfarande oklart om vem eller vad som ingrep.
Men jag kan försäkra er att USA:s regering inte var inblandad.
Den sitter åt.
Ju mer ni kämpar mot, desto mer ont gör det.
Var försiktig, det är min första gång.
Jag designade den så man kan ta av den.
Snälla, var still.
Vad är det här?
Det här är inte det värsta du kommit på mig att göra.
Är det kulhål?
Välkommen.
Med hälsningar från Tony Stark.
Hade du dödat honom när du skulle, så hade du haft ansiktet kvar.
Det var uselt betalt.
Visa mig vapnet.
Kom. Lämna vakterna här ute.
Hans flykt gav oss något oväntat.
Så det var så här han gjorde det.
Det är en första modell.
Stark har fulländat sin skapelse nu.
Han har gjort ett dödsspridande mästerverk.
En man med ett dussin sådana här kan härska över hela Asien.
Och du vill ta över Starks tron.
Vi har en gemensam fiende.
Om vi fortfarande arbetar ihop
ska du få ritningarna
som en gåva.
Som motprestation
hoppas jag att du återgäldar mig med en gåva av järnsoldater.
Det här är den enda gåva du ska få.
Teknologi.
Det har alltid varit er akilleshäl i den här delen av världen.
Var inte orolig, det varar bara i 15 minuter.
Det är det minsta av dina problem.
Packa in rustningen och resten.
Avsluta det här.
Bygg upp Sektion 16 under arc-reaktorn.
Jag vill ha all data dold. Rekrytera våra toppingenjörer.
Jag vill få fram en prototyp.
Kan jag be dig hämta något?
Jag vill att du går till mitt kontor.
Hacka dig in i huvuddatorn och kopiera
de senaste exportmanifesten. Det här är ett lockchip.
Du kommer in med det.
De finns i "Executive Files".
Eller på en backup
titta då efter låga rubriknummer.
Vad ska du göra med informationen?
Samma som tidigare.
De har spelat under bordet.
Jag ska hitta mina vapen och förstöra dem.
Tony...
...jag skulle hjälpa dig med vad som helst,
men jag kan inte hjälpa dig att dra igång det här igen.
Det finns ingenting annat. Inga fler invigningar.
Ingen välgörenhet. Inget att skriva under.
Det finns nästa uppdrag och inget annat.
Är det så?
Då slutar jag.
Du stod vid min sida i alla år
när jag skördade förödelsens frukter.
Nu när jag vill skydda dem
jag utsatt för fara, då går du?
Du kommer att ha ihjäl dig, Tony. Jag vill inte vara med om det.
Jag skulle inte vara vid liv.
Om inte det var av nån orsak.
Jag är inte galen, Pepper.
Jag har bara till slut insett vad jag måste göra.
Och jag vet i mitt hjärta att det är rätt.
Du är också allt jag har.
Sektor 16? Vad håller du på med, Obadiah?
ÖVERSÄTT
Du sa inte att målet du betalade oss för att döda, var den store Tony Stark.
Som du ser, Obadiah Stane,
ditt bedrägeri kommer att stå dig dyrt.
Priset för att döda Tony Stark har just gått upp.
Så! Vad ska vi göra åt det här?
Jag vet vad du går igenom, Pepper.
Tony. Han har alltid bra sorter, eller hur?
Jag var så glad när han kom hem.
Det var som att få tillbaka honom från de döda.
Men nu inser jag
att Tony inte riktigt kom hem, eller hur?
Han lämnade en del av sig själv i den där grottan.
Det är sorgligt.
Ja... han är en komplicerad person.
Han har gått igenom mycket. Jag tror att han kommer bli okej.
Du är en ovanlig kvinna.
Tony vet inte vilken tur han har.
Tack.
Bäst att jag åker tillbaka.
Är det dagens tidning?
Ja.
Har du något emot?
- Inte alls. - Korsordet.
Så klart.
Sköt om dig.
NEDLADDNING AVSLUTAD
Miss Potts? Glömde ni vårt möte?
Nej, kom med mig.
Vi ska ha det nu.
Du ska få ditt livs möte. Ditt kontor.
Vi har gjort vårt bästa för att klara det.
Absolut, vi... Jag ringer tillbaka.
Mr Stane? Vi undersökte
det ni bad om. Det verkar vara ett litet problem.
Problem?
Att få kraft till dräkten, teknologin existerar faktiskt inte.
Vänta, teknologin?
William... här finns teknologin. Jag ber er bara om att göra den mindre.
Det är det vi försöker göra, men det är omöjligt.
Tony Stark kunde bygga den i en grotta! Av en låda med skräp!
Ledsen, men jag är inte Tony Stark.
Tony?
Tony, är du där?
Andas.
Lugnt.
Kommer du ihåg den här?
En skam att regeringen inte godkände den.
Det finns så många sätt man har nytta av en kort tids paralysering.
Åh, Tony.
När jag beställde mordet på dig
var jag orolig att jag
dödade den gyllene gåsen.
Men ser du, det var
ödet att du överlevde.
Du hade ett sista guldägg att lägga.
Tror du att bara för att du har en idé... så tillhör den dig?
Din far hjälpte till att ge oss atombomben.
Vilken sorts värld skulle vi ha haft om han hade varit lika självisk som du?
Åh, den är vacker.
Tony, det här är din 9:e symfoni.
Vilket mästerverk. Titta på den.
Det här är vad du lämnar efter dig.
En ny generation av vapen med den här i hjärtat.
Vapen som ska få världen tillbaka på kurs.
Som skjuter över makten i våra händer.
De rätta händerna.
Jag önskar att du kunde se min prototyp.
Den är inte så
konservativ som din.
Synd att du drog in Pepper i det här.
Jag skulle ha föredragit att hon fått leva.
Betalade han för att få Tony mördad?
Lugn, Pepper. Varför skulle Oba...?
Okej, var är Tony nu?
Vet inte, han svarar inte i telefonen.
Åk dit och se till att han är okej.
Tack, Rhodey. Jag kan en genväg.
Duktig pojke.
Tony!
Är du okej?
- Var är Pepper? - Hon är okej. Hon är med fem agenter.
De ska arrestera Obadiah.
Det räcker inte.
Sektion 16. Där är det.
Mitt kort öppnar inte dörren.
Vad är det?
En mojäng att dyrka upp dörren med?
Gå undan lite.
Det är det coolaste jag sett.
Inte illa, va? Då kör vi.
Ska jag göra nåt mer?
Håll allt flyg borta.
Jädrar!
Nästa gång, baby.
Du hade rätt. Han byggde en dräkt.
Jag trodde den skulle vara större.
Hur går det med bröstplåten från Mark 1?
Dräkten har 48 % kraft men sjunkande.
Bröstplåten är inte gjord för konstant flygande.
Håll mig informerad.
Pepper!
- Tony! Är du okej? - Jag mår bra.
Obadiah har blivit galen!
Stick därifrån.
Vart ska du gå?
Dina tjänster behövs inte längre.
Stane!
Jag älskar den här dräkten!
- Sätt ner dem. - Folk blir skadade, Tony.
All kraft till bröst-RT.
Kraft nere i 19 %.
Damen!
I trettio år har jag hållit dig under armarna.
Jag byggde upp företaget från ingenting!
Ingenting ska få stå i min väg.
Allra minst du!
Imponerande! Du uppgraderade din bepansring!
Jag har också gjort vissa uppgraderingar!
Hans dräkt kan flyga.
Noterat. Till högsta höjd.
Med bara 15 % kraft, är oddsen att...
Jag kan matten! Gör det!
Sir, den där saken är tillbaka.
Ge mig major Allen. Upp med planen!
Det behövs inte, gott folk. Det är bara en övning.
- 13 % kraft, sir. - Klättra!
- 11 % kraft. - Fortsätt!
- 7 % kraft. - Låt det stå på displayen!
Sluta säga det!
Du hade en bra idé. Men min dräkt är mer avancerad på alla sätt!
Hur löste du problemet med nedisningen?
Nedisningen?
Du borde kolla upp det.
2 %.
Vi använder nu reservkraft.
- Potts? - Tony! Är du okej?
Jag har nästan ingen kraft kvar. Jag måste få av mig den här.
Snyggt försök.
- Vapenstatus? - Repulsorer och missiler ur funktion.
Raketer!
Mycket smart, Tony.
- Potts. - Tony!
Vi måste överbelasta reaktorn och spränga taket.
- Hur ska du göra det? - Du ska göra det.
Gå till huvudpanelen, slå till alla kontakter.
När jag är borta från taket,
tryck på huvudbypass-knappen.
Det sätter fyr på allting.
Jag går in nu.
Vänta tills jag är nere från taket.
Den ser viktig ut.
Jag har aldrig gillat sådant här,
men jag måste erkänna att jag njuter av dräkten!
Du har överträffat dig själv, Tony!
Din far skulle ha varit stolt.
Det är klart, Tony. Bort från taket!
Tony!
Så ironiskt, Tony!
Du försöker få bort vapnen från jorden, och du skapar det bästa någonsin!
- Pepper! - Och nu ska jag döda dig med det!
- Du slet ut mitt målsökningssystem. - Tryck på knappen!
- Du sa att jag inte fick! - Var stilla, din lille skit!
- Gör det! - Du kommer att dö!
Tryck!
Ni har fått den officiella redogörelsen över vad som hände
på Stark Industrier i natt.
Det finns obekräftade uppgifter att en robot-prototyp fungerade felaktigt
och skadade arc-reaktorn.
Som tur är...
"Iron Man." Det är ganska fyndigt.
Inte tekniskt korrekt... det är en guld/titaniumlegering.
Men bildspråket väcker tankar.
Här är ditt alibi.
Okej.
Du var på din yacht.
Vi har dokument som visar att du var i Avalon hela natten
och det bekräftas av dina 50 gäster.
Jag tänkte vi kunde säga att det bara var Pepper och jag,
ensamma på ön.
Det är vad som hände.
Läs upp det ord för ord.
Det står inget om Stane.
Vi tar hand om det. Han är på semester.
Små flygplan. Det sker så många olyckor.
Hela den här historien att det var en livvakt?
Är inte det lite tunt?
Det är inte min första gång.
Läs bara upp det officiella uttalandet så är hela historien snart över.
Du har 90 sekunder.
Agent Coulson?
Jag vill bara tacka så mycket för all hjälp.
Det är vad vi gör. Vi hör av oss.
- Från Stategiska...? - Säg bara S.H.I.E.L.D.
Okej.
- Nu börjar vi. - Den är faktiskt inte så illa.
Inte ens jag tror att jag är Iron Man.
- Du är inte Iron Man. - Jo, det är jag men...
Var jag Iron Man, skulle jag ha en flickvän som kände till min identitet.
Hon skulle vara ett nervvrak, oroa sig för att jag skulle dö.
Men stolt.
Hon skulle vara väldigt kluven, det skulle bara göra henne mer
tokig i mig.
Tänker du på den där natten ibland?
- Vilken natt? - Du vet.
Pratar du om natten när vi dansade och vi gick upp på taket,
och sen gick du ner och hämtade en drink åt mig och
lämnade mig där, ensam?
Är det den natten du menar?
Tänkte väl det.
- Var det allt, mr Stark? - Ja, det var allt, miss Potts.
Mr Stark har förberett ett uttalande.
Han besvarar inga frågor.
Det var ett tag sen jag stod framför er. Jag håller mig till korten i dag.
Det har spekulerats om att jag har varit inblandad i
händelserna på
Ursäkta, men vill du ärligt talat få oss att tro
att det var en livvakt i en skyddsdräkt som dök upp i rätta ögonblicket...
Det är förvirrande.
Det är en sak att ifrågasätta den officiella historien och en annan
att komma med vilda anklagelser och påstå att jag är en superhjälte.
Jag sa aldrig att du är en superhjälte.
Gjorde inte...? Så bra. För det vore ju besynnerligt... och fantastiskt.
Jag är ingen hjältetyp. Helt klart.
Med den här listan på karaktärsfel,
alla misstag jag gjort,
- de flesta offentligt. - Håll dig till korten.
Ja.
Sanningen är...
Jag är Iron Man.
Jarvis!
Välkommen hem, sir.
"Jag är Iron Man." Tror du att du är den ende superhjälten i världen?
Mr Stark, du har blivit en del av ett större universum.
Du vet bara inte om det än.
Vem fan är du?
Nick Fury. Chef för S.H.I.E.L.D.
Jag är här för att prata med dig om Avenger Initiative.