1
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
PROVINSEN KUNAR, AFGHANISTAN

2
00:01:24,920 --> 00:01:26,597
Det känns som om ni för mig
till en militärdomstol.

3
00:01:26,680 --> 00:01:28,120
Vad har jag gjort?

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,197
Ska ni stanna till och skjuta mig?

5
00:01:30,280 --> 00:01:32,557
Får ni inte prata? Hallå?

6
00:01:32,640 --> 00:01:33,917
Vi får prata, sir.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,797
- Så, det är något personligt?
- Nej, ni skrämmer dem.

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,877
Oj då, du är kvinna. Det såg jag inte.

9
00:01:40,960 --> 00:01:43,597
Borde be om ursäkt,
men är det inte det man vill?

10
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
- Jag såg en soldat.
- Jag är flygare.

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,477
Du är välbyggd.

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,157
Jag har svårt att ta ögonen från dig.

13
00:01:51,240 --> 00:01:54,357
Är det konstigt? Det är okej. Skratta ni.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,917
- Sir, jag har en fråga.
- Varsågod.

15
00:01:57,000 --> 00:02:00,360
Fick ni ihop det med alla 12
av <i>Maxims</i> 12 omslagsflickor?

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,957
En utmärkt fråga. Ja och nej.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,717
Fröken Mars schema krockade

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,330
men som tur var,
var julomslaget tvillingar.

19
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Något mer? Du skojar
med handuppräckningen, va?

20
00:02:10,520 --> 00:02:12,237
Är det okej att ta en bild med er?

21
00:02:12,320 --> 00:02:14,440
Det är okej.

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,283
Jag vill inte se den på MySpace.

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,920
Och inga gängtecken.

24
00:02:23,440 --> 00:02:24,957
Visa det, jag skojar bara.

25
00:02:25,040 --> 00:02:27,805
Fred. Jag älskar fred.
Jag skulle bli arbetslös.

26
00:02:28,200 --> 00:02:31,480
Snabba på. Bara tryck av.
Ändra inga inställningar.

27
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
- Vad händer?
- Fienden till vänster!

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Jimmy, stanna hos Stark!

29
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Håll dig nere!

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
Helvete!

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
- Vänta!
- Stanna här!

32
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
<i>Tony Stark.</i>

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,197
36 TIMMAR TIDIGARE

34
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
<i>Visionär. Geni.</i>

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,437
<i>Amerikansk patriot.</i>

36
00:04:26,520 --> 00:04:27,677
<i>Från tidig ålder</i>

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,237
<i>blev sonen till den legendariske
vapenkonstruktören Howard Stark</i>

38
00:04:30,320 --> 00:04:34,037
<i>uppmärksammad för sin skarpa hjärna.</i>

39
00:04:34,120 --> 00:04:36,877
<i>Vid fyra års ålder byggde
han sitt första kretskort.</i>

40
00:04:36,960 --> 00:04:39,240
<i>Vid sex, sin första motor.</i>

41
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
<i>Vid 17 års ålder utexaminerades han
med högsta betyg från MIT.</i>

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
<i>Sen kom titanens död.</i>

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,997
<i>Howard Starks trogne gamle vän,
Obadiah Stane,</i>

44
00:04:52,080 --> 00:04:55,557
<i>stiger in för att fylla gapet
efter den legendariske grundaren,</i>

45
00:04:55,640 --> 00:04:59,037
<i>tills vid 21 års ålder, den
förlorade sonen återvänder</i>

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,477
<i>och utnämns till verkställande
direktör för Stark Industrier.</i>

47
00:05:02,560 --> 00:05:04,157
<i>Med nyckeln till kungadömet,</i>

48
00:05:04,240 --> 00:05:06,757
<i>inleder Tony en ny era.</i>

49
00:05:06,840 --> 00:05:10,917
<i>Han skapar smartare vapen, avancerad
robotteknik, satellitövervakningssystem.</i>

50
00:05:11,000 --> 00:05:14,877
<i>Tony Stark har förändrat
vapenindustrins utseende</i>

51
00:05:14,960 --> 00:05:17,757
<i>genom att säkerställa frihet
och skydd för Amerika</i>

52
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
<i>och hennes intressen över hela världen.</i>

53
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
Som sambandsofficer vid Stark Industrier

54
00:05:31,680 --> 00:05:35,197
har jag haft privilegiet
att arbeta med en sann patriot.

55
00:05:35,280 --> 00:05:39,277
Han är min vän och min store mentor.

56
00:05:39,360 --> 00:05:41,997
Mina damer och herrar,
det är en ära för mig

57
00:05:42,080 --> 00:05:46,360
att få överräcka årets förnämsta
utmärkelse till mr Tony Stark.

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Tony?

59
00:06:07,200 --> 00:06:09,797
Tack, överste.

60
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Så vacker. Tack! Tack ska ni ha.

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Det är underbart.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Jag är inte Tony Stark.

63
00:06:20,560 --> 00:06:25,960
Men om jag var Tony
skulle jag tala om vilken ära det är,

64
00:06:26,320 --> 00:06:30,880
och vilken glädje det är att få ta emot
denna prestigefulla utmärkelse.

65
00:06:31,560 --> 00:06:32,877
Tony, vet ni...

66
00:06:32,960 --> 00:06:36,837
Det bästa med Tony
är också det värsta.

67
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Han arbetar alltid.

68
00:06:47,440 --> 00:06:51,077
- Vi borde fortsätta ända till gryningen.
- Du är otrolig.

69
00:06:51,160 --> 00:06:54,237
- Lurade de dig till det?
- Nej.

70
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
De sa att

71
00:06:55,640 --> 00:06:58,317
om jag överräckte en utmärkelse
till dig så skulle du känna dig hedrad.

72
00:06:58,400 --> 00:07:00,277
Klart att jag blir,

73
00:07:00,360 --> 00:07:02,419
- när ska vi göra det?
- Här är den.

74
00:07:02,520 --> 00:07:03,997
- Varsågod.
- Det var lätt.

75
00:07:04,080 --> 00:07:05,837
- Förlåt.
- Det är okej.

76
00:07:05,920 --> 00:07:08,437
Titta på den.

77
00:07:08,520 --> 00:07:09,717
Sådana har jag inga hemma.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Satsar allt!

79
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
Hjälp mig.

80
00:07:15,400 --> 00:07:16,517
Du också.

81
00:07:16,600 --> 00:07:18,277
Inte på en mans tärningar.

82
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Överstelöjtnant Rhodes slår!

83
00:07:22,480 --> 00:07:24,317
- Så kan det gå.
- Värre saker har hänt.

84
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Vi klarar oss.

85
00:07:26,360 --> 00:07:27,277
Jag går.

86
00:07:27,360 --> 00:07:28,437
Kom inte för sent i morgon.

87
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
Lita på det.

88
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
Giv kejsaren
vad kejsaren tillhör. Varsågod.

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,440
Mr Stark, ursäkta mig!

90
00:07:41,800 --> 00:07:43,957
Christine Everhart, <i>Vanity Fair.</i>

91
00:07:44,040 --> 00:07:45,037
Får jag ställa några frågor?

92
00:07:45,120 --> 00:07:46,760
- Söt.
- Är hon all right?

93
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Okej, fråga på.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,877
Ni har blivit kallad för vår tids da Vinci.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,477
- Vad tycker ni om det?
- Det är löjligt, jag målar inte.

96
00:07:54,560 --> 00:07:56,437
Och ert andra smeknamn?

97
00:07:56,520 --> 00:07:57,477
"Handelsresande i död"?

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
Inte illa.

99
00:07:59,720 --> 00:08:03,197
- Får jag gissa. Berkeley?
- Brown.

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
Miss "Brown",

101
00:08:06,400 --> 00:08:08,597
världen är inte perfekt,
men det är den enda vi har.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,077
Den dag vapen inte längre behövs

103
00:08:11,160 --> 00:08:13,037
ska jag tillverka tegelstenar
till barnsjukhus.

104
00:08:13,120 --> 00:08:14,557
Övat mycket på den?

105
00:08:14,640 --> 00:08:16,357
Varje natt framför spegeln.

106
00:08:16,440 --> 00:08:18,397
Du kan få en privat visning.

107
00:08:18,480 --> 00:08:20,797
Jag vill ha ett allvarligt svar.

108
00:08:20,880 --> 00:08:23,437
Min far hade en filosofi.

109
00:08:23,520 --> 00:08:25,717
Fred innebär att ha en större käpp
än den andre killen.

110
00:08:25,800 --> 00:08:28,157
Sa killen som sålde käpparna.

111
00:08:28,240 --> 00:08:31,117
Min far arbetade mot nazisterna.
Han var med i Manhattanprojektet.

112
00:08:31,200 --> 00:08:33,837
En massa människor kallar det

113
00:08:33,920 --> 00:08:35,277
för att vara hjälte.

114
00:08:35,360 --> 00:08:37,357
Andra kallar det för krigsprofitering.

115
00:08:37,440 --> 00:08:39,637
Ska du skriva om de miljoner vi räddat

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,317
genom att utveckla medicinsk teknik

117
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
och livnär med våra intelligrödor?

118
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
Alla dessa genombrott,
militär finansiering, sötnos.

119
00:08:48,880 --> 00:08:50,277
Så du ligger aldrig sömnlös?

120
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Kanske med dig.

121
00:09:06,920 --> 00:09:08,677
<i>God morgon. Klockan är 07:00.</i>

122
00:09:08,760 --> 00:09:12,080
<i>Vädret här i Malibu är 22 grader varmt
med spridda moln.</i>

123
00:09:12,560 --> 00:09:15,397
<i>Utsikterna för surfning är goda
med midjehöga vågor.</i>

124
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
<i>Högvatten inträffar klockan 10:52.</i>

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,840
MALIBU, KALIFORNIEN

126
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Tony?

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Hallå, Tony?

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,473
<i>Ni har inte tillträde till detta område.</i>

129
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
- Herregud.
- Jarvis, han styr huset.

130
00:10:06,800 --> 00:10:09,357
Era kläder har kemtvättats
och pressats.

131
00:10:09,440 --> 00:10:11,197
En bil väntar utanför

132
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
som skjutsar er vart ni vill.

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,077
Du måste vara den beryktade
Pepper Potts.

134
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Ja, sannerligen.

135
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
Efter alla dessa år
låter Tony dig hämta tvätten.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
Jag gör vad som helst
och allt mr Stark behöver.

137
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
Det inkluderar ibland att
kasta ut soporna.

138
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Var det allt?

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,440
Sprängskiss.

140
00:10:49,120 --> 00:10:51,920
<i>Kompressionen i cylinder tre är låg.</i>

141
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Notera det.

142
00:10:58,720 --> 00:11:00,132
Skruva inte ner musiken.

143
00:11:01,040 --> 00:11:02,757
Du borde vara halvvägs runt jorden nu.

144
00:11:02,840 --> 00:11:05,277
- Hur tog hon det?
- Som en mästare.

145
00:11:05,360 --> 00:11:06,557
Varför hetsar du mig?

146
00:11:06,640 --> 00:11:08,637
Ditt plan skulle ha lyft
för 90 minuter sen.

147
00:11:08,720 --> 00:11:10,877
Eftersom det är mitt plan trodde jag

148
00:11:10,960 --> 00:11:12,517
att det skulle vänta på mig.

149
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
Vi måste gå igenom några saker.

150
00:11:15,360 --> 00:11:18,037
Det motverkar ändamålet
med att ha eget plan

151
00:11:18,120 --> 00:11:19,117
om det avgår innan man kommer.

152
00:11:19,200 --> 00:11:22,557
Larry har en annan köpare på lut
till Jackson Pollocken.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,997
Ska du ha den? Ja eller nej?

154
00:11:24,080 --> 00:11:26,492
Är den representativ
för hans "vårperiod"?

155
00:11:27,280 --> 00:11:29,717
Nej. "The Springs" är
området i East Hampton

156
00:11:29,800 --> 00:11:31,197
där han arbetade.

157
00:11:31,280 --> 00:11:32,877
Och?

158
00:11:32,960 --> 00:11:37,200
Den är ett bra exempel. Jag tycker
den är fruktansvärt övervärderad.

159
00:11:37,960 --> 00:11:40,431
Jag måste ha den.
Köp den, ställ undan den.

160
00:11:42,360 --> 00:11:43,877
MIT, inledningstalet...

161
00:11:43,960 --> 00:11:46,637
Är i juni. Prata inte om saker...

162
00:11:46,720 --> 00:11:49,317
De är på mig. Så jag säger ja.

163
00:11:49,400 --> 00:11:51,677
Avled det. Ta inte upp det...

164
00:11:51,760 --> 00:11:54,197
Försöker du bli av med mig?
Planerar du nåt?

165
00:11:54,280 --> 00:11:56,597
- Ja, det gör jag.
- Jag gillar inte när du har planer.

166
00:11:56,680 --> 00:11:58,637
Jag får ha det på min födelsedag.

167
00:11:58,720 --> 00:12:00,015
Är det din födelsedag?

168
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Jag visste det. Redan?

169
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Ja, så konstigt.
Det var samma dag förra året.

170
00:12:06,720 --> 00:12:09,197
- Köp dig något fint från mig.
- Har jag redan gjort.

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
- Och?
- Det är väldigt fint.

172
00:12:12,560 --> 00:12:15,717
Mycket smakfullt.
Tack så mycket, mr Stark.

173
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Det var så lite.

174
00:12:40,760 --> 00:12:44,240
Du kör bra.
Jag trodde jag hade skakat av dig.

175
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Det gjorde ni, sir.
Jag fick ta Mulholland.

176
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Jag slog dig.

177
00:12:50,640 --> 00:12:52,077
Vad är det för fel med dig?

178
00:12:52,160 --> 00:12:53,717
- Vad?
- Tre timmar.

179
00:12:53,800 --> 00:12:55,677
Jag fick ställa upp på nåt
för <i>Vanity Fair.</i>

180
00:12:55,760 --> 00:12:57,997
Jag har varit här i tre timmar.

181
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Nu väntar vi på dig. Kom.

182
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Upp med hjulen! Tuta och kör!

183
00:13:11,240 --> 00:13:13,877
- Vad är det du läser?
- Ingenting.

184
00:13:13,960 --> 00:13:16,117
Kom igen, surplåster. Var inte arg.

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,797
Jag är inte arg. Jag är ointresserad.

186
00:13:18,880 --> 00:13:20,677
- Jag sa att jag var ledsen.
- God morgon, sir.

187
00:13:20,760 --> 00:13:24,240
- Jag bad om ursäkt.
- Jag bryr mig inte just nu.

188
00:13:24,640 --> 00:13:25,637
Du respekterar inte dig själv,

189
00:13:25,720 --> 00:13:26,997
så jag vet att du inte respekterar mig.

190
00:13:27,080 --> 00:13:28,397
Jag är bara din barnvakt.

191
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Behöver du byta blöja... tack...

192
00:13:31,160 --> 00:13:32,877
...säg till så får du flaskan också.

193
00:13:32,960 --> 00:13:35,117
Värm upp sakén.

194
00:13:35,200 --> 00:13:36,557
Tack för påminnelsen.

195
00:13:36,640 --> 00:13:38,477
Vi ska inte dricka. Vi ska arbeta.

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,717
- Vi kan inte äta sashimi utan saké.
- Du kan inte vara

197
00:13:40,800 --> 00:13:42,397
ansvarsfull.

198
00:13:42,480 --> 00:13:45,157
Det vore oförsvarligt att inte dricka.
En sängfösare.

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,477
Varm saké?

200
00:13:46,560 --> 00:13:49,837
- Ja, två.
- Nej, jag dricker inte. Jag vill inte ha.

201
00:13:49,920 --> 00:13:51,197
Det är precis vad jag menar!

202
00:13:51,280 --> 00:13:54,237
När jag stiger upp
och sätter på uniformen,

203
00:13:54,320 --> 00:13:55,760
vet du vad jag inser då?

204
00:13:56,200 --> 00:13:58,757
Jo, i den där spegeln ser jag
att varenda person

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,477
som bär den här uniformen
försvarar mig!

206
00:14:01,560 --> 00:14:03,757
Jag är inte som du. Jag klarar inte...

207
00:14:03,840 --> 00:14:07,437
Du behöver inte vara som jag!
Men du är mer än du visar.

208
00:14:07,520 --> 00:14:09,237
Jag blir distraherad.

209
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Nej! Inte just nu!

210
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
BAGRAM FLYGBAS, AFGHANISTAN

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,157
General.

212
00:14:30,240 --> 00:14:33,920
Välkommen, mr Stark.
Vi ser fram emot er vapenpresentation.

213
00:14:36,800 --> 00:14:39,757
Är det bättre att vara fruktad
eller respekterad?

214
00:14:39,840 --> 00:14:42,720
Är det för mycket begärt
att vara både och?

215
00:14:43,880 --> 00:14:46,677
Med det i åtanke, presenterar
jag kronjuvelen

216
00:14:46,760 --> 00:14:48,517
i Stark Industriers frihetslinje.

217
00:14:48,600 --> 00:14:49,677
Det är den första missilen

218
00:14:49,760 --> 00:14:52,597
utrustad med vår
patenterade repulsorteknologi.

219
00:14:52,680 --> 00:14:56,797
Det sägs att det bästa vapnet är det
man aldrig behöver avfyra.

220
00:14:56,880 --> 00:14:58,797
Jag håller inte med om det.

221
00:14:58,880 --> 00:15:03,157
Jag föredrar vapnet man bara
behöver avfyra en gång.

222
00:15:03,240 --> 00:15:06,417
Det var så pappa gjorde det.
Det är så Amerika gör det.

223
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Och det har fungerat bra hittills.

224
00:15:09,440 --> 00:15:10,757
Hitta en ursäkt för att

225
00:15:10,840 --> 00:15:14,117
släppa iväg en sådan här
och jag garanterar er

226
00:15:14,200 --> 00:15:17,318
att fulingarna inte ens
vill komma ut ur sina grottor.

227
00:15:36,320 --> 00:15:40,120
Något för er att beakta, Jericho.

228
00:15:51,680 --> 00:15:52,717
Jag skickar med en sådan här

229
00:15:52,800 --> 00:15:54,757
för varje köp på 500 miljoner eller mer.

230
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
För fred!

231
00:15:58,800 --> 00:15:59,677
Obie, varför är du uppe?

232
00:15:59,760 --> 00:16:02,037
<i>Kunde inte sova förrän
jag hörde hur det gått.</i>

233
00:16:02,120 --> 00:16:04,157
Bra. Det blir en tidig jul.

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,957
<i>Bra gjort, min pojke! Vi ses i morgon.</i>

235
00:16:08,040 --> 00:16:09,557
Varför har du inte pyjamasen jag köpte?

236
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
<i>God natt.</i>

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
- Tony!
- Tyvärr, det här är "fun-veen".

238
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Tråkmånsarna åker där borta.

239
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
- Snyggt jobbat.
- Vi ses på basen.

240
00:17:27,000 --> 00:17:29,295
Jag skulle inte göra det om jag var du.

241
00:18:05,800 --> 00:18:07,859
Vad i helvete har du gjort med mig?

242
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Vad har jag gjort?

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,837
Jag har räddat ditt liv.

244
00:18:12,920 --> 00:18:16,517
Jag tog ut allt splitter jag kunde
men det finns mycket kvar.

245
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Det är på väg mot förmaksväggen.

246
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Vill du se?

247
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Jag har souvenirer, titta.

248
00:18:27,480 --> 00:18:29,677
Jag har sett sådana skador i min by.

249
00:18:29,760 --> 00:18:31,466
Vi kallar dem "döda som går",

250
00:18:32,280 --> 00:18:35,317
för det tar en vecka
innan splittret når vitala organ.

251
00:18:35,400 --> 00:18:38,320
- Vad är det här?
- Det är en elektromagnet,

252
00:18:39,120 --> 00:18:41,157
kopplad till ett bilbatteri.

253
00:18:41,240 --> 00:18:43,888
Det hindrar splittret att gå in i ditt
hjärta.

254
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Just det. Le!

255
00:18:56,240 --> 00:19:00,437
Vi träffades en gång
på en teknikkonferens i Bern.

256
00:19:00,520 --> 00:19:03,280
- Jag minns inte.
- Nej, klart du inte gör.

257
00:19:03,840 --> 00:19:06,437
Hade jag varit så full,
hade jag inte kunnat stå,

258
00:19:06,520 --> 00:19:10,237
än mindre hålla föredrag
om integrerade kretsar.

259
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Var är vi?

260
00:19:13,520 --> 00:19:15,360
Kom igen! Stå upp!

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
Gör bara som jag gör.

262
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
Upp med händerna.

263
00:19:23,000 --> 00:19:24,317
Det är mina vapen.

264
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Förstår du? Gör som jag.

265
00:19:47,360 --> 00:19:51,517
Han säger, "Välkommen, Tony Stark,
den mest berömda massmördaren

266
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
i USA:s historia."

267
00:19:56,920 --> 00:19:58,215
Han känner sig hedrad.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,998
Han vill att du ska bygga en missil.

269
00:20:04,040 --> 00:20:06,217
Jerichomissilen som du demonstrerade.

270
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Den här.

271
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Jag vägrar.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,688
Han vill veta vad du tycker.

273
00:21:22,360 --> 00:21:24,125
Du har en massa av mina vapen.

274
00:21:33,080 --> 00:21:36,904
Han säger att de har allt som krävs
för att bygga Jerichomissilen.

275
00:21:37,840 --> 00:21:40,252
Han vill att du gör en lista på materiel.

276
00:21:43,440 --> 00:21:45,957
Han vill att du börjar arbeta omedelbart.

277
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
När du är färdig låter han dig gå.

278
00:21:52,640 --> 00:21:55,464
- Nej, det gör han inte.
- Nej, det gör han inte.

279
00:22:08,800 --> 00:22:11,357
De söker säkert efter dig.

280
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
Men de kommer aldrig
att hitta dig här bland bergen.

281
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Lyssna. Det du såg,

282
00:22:20,760 --> 00:22:22,819
det är det arv du lämnar efter dig.

283
00:22:24,400 --> 00:22:27,637
Ditt livs arbete,
i händerna på de där mördarna.

284
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Är det så du vill sluta?

285
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
Var det den store Tony Starks
sista utmaning?

286
00:22:36,440 --> 00:22:38,037
Eller ska du göra något åt det?

287
00:22:38,120 --> 00:22:39,197
Varför skulle jag göra något?

288
00:22:39,280 --> 00:22:43,157
De dödar mig... dig...
i vilket fall som helst.

289
00:22:43,240 --> 00:22:45,770
Gör inte de det,
dör jag ändå inom en vecka.

290
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
I så fall.

291
00:22:48,560 --> 00:22:52,208
Det här är en mycket viktig vecka
för dig. Är det inte det? Va?

292
00:22:54,560 --> 00:22:57,797
Ska det här vara min arbetsplats,
ska den vara väl upplyst.

293
00:22:57,880 --> 00:23:01,117
Jag behöver svetsutrustning,
acetylen eller propan.

294
00:23:01,200 --> 00:23:03,517
Jag behöver en lödstation,
hjälm, skyddsglasögon,

295
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
en smältdegel.
Två uppsättningar precisionsverktyg.

296
00:23:20,120 --> 00:23:22,517
- Hur många språk talar du?
- Många,

297
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
men inte tillräckligt här.

298
00:23:25,360 --> 00:23:27,397
De talar arabiska, urdu,

299
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
dari, pashto, mongoliska, farsi, ryska.

300
00:23:32,120 --> 00:23:36,480
- Vad är det för folk?
- De är era trogna köpare, sir.

301
00:23:37,080 --> 00:23:39,198
De kallar sig för "De tio ringarna".

302
00:23:48,520 --> 00:23:50,037
Vi blir mer produktiva

303
00:23:50,120 --> 00:23:52,532
om jag får vara med
i planeringsprocessen.

304
00:24:01,560 --> 00:24:03,160
Vi behöver inte den.

305
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Vad är det?

306
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Det är palladium... 0,15 gram.

307
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Vi behöver 1,6 gram, så ta isär elva till.

308
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
Vad gör han?

309
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
Arbetar.

310
00:24:31,520 --> 00:24:34,477
Försiktigt. Vi har bara en chans.

311
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
Lugn, jag har stadiga händer.

312
00:24:38,240 --> 00:24:40,593
Varför tror du att du fortfarande lever?

313
00:24:47,040 --> 00:24:50,400
- Vad ska jag kalla dig för?
- Jag heter Yinsen.

314
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
Yinsen, trevligt att träffas.

315
00:24:54,160 --> 00:24:55,925
Trevligt att träffa dig också.

316
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Det ser inte ut som Jerichomissilen.

317
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Det är för att det är en
miniatyriserad arc-reaktor.

318
00:25:42,200 --> 00:25:45,237
En stor sådan förser min fabrik
där hemma med energi.

319
00:25:45,320 --> 00:25:47,909
Den ska hålla splittret
borta ur mitt hjärta.

320
00:25:48,200 --> 00:25:49,837
Hur mycket kan den generera?

321
00:25:49,920 --> 00:25:54,757
Om min matte stämmer och det gör
den alltid. Tre gigajoules per sekund.

322
00:25:54,840 --> 00:25:57,397
Det räcker åt ditt hjärta i 50 livstider.

323
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
Ja, eller något stort i femton minuter.

324
00:26:09,600 --> 00:26:12,720
- Det här är vår biljett ut härifrån.
- Vad är det?

325
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Släta ut dem och titta.

326
00:26:22,680 --> 00:26:24,120
Imponerande.

327
00:26:52,360 --> 00:26:54,880
Ett bra slag.

328
00:26:55,880 --> 00:26:57,357
Du har inte berättat
var du kommer ifrån.

329
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
En liten stad som heter Gulmira.

330
00:27:01,160 --> 00:27:04,237
- Ett riktigt trevligt ställe.
- Har du familj?

331
00:27:04,320 --> 00:27:08,760
Ja, jag får träffa dem
när jag åker härifrån.

332
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
Och du, Stark?

333
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
Nej.

334
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
Så, du är en man som har allt,

335
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
och inget.

336
00:28:09,600 --> 00:28:12,677
Det ser inte alls ut som på bilden.

337
00:28:12,760 --> 00:28:14,357
Det kanske är modifierat.

338
00:28:14,440 --> 00:28:15,477
Stjärten är fel.

339
00:28:15,560 --> 00:28:16,737
Den är bara bakvänd.

340
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Ta det lugnt.

341
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
Pil och båge

342
00:29:15,040 --> 00:29:17,600
var en gång vapenteknologins höjdpunkt.

343
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
De lät den store Djingis Khan

344
00:29:23,640 --> 00:29:26,560
härska från Stilla havet till Ukraina.

345
00:29:27,200 --> 00:29:30,920
Ett imperium två gånger större
än Alexander den stores rike.

346
00:29:32,120 --> 00:29:35,560
Fyra gånger större än Romarriket.

347
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Men idag

348
00:29:41,400 --> 00:29:44,840
har innehavaren av Starks senaste vapen

349
00:29:45,680 --> 00:29:47,760
makt över dessa länder.

350
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Och snart

351
00:29:54,400 --> 00:29:55,920
blir det min tur.

352
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Varför har du svikit mig?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,240
Vi arbetar.

354
00:30:13,840 --> 00:30:15,037
Flitigt.

355
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Jag lät dig leva.

356
00:30:19,360 --> 00:30:21,243
Är det så här du återgäldar det?

357
00:30:22,040 --> 00:30:24,397
Den är väldigt komplex.

358
00:30:24,480 --> 00:30:27,157
Han försöker verkligen.

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,360
Ner på knä.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
Tror du jag är dum?

361
00:30:35,520 --> 00:30:37,050
Jag ska få fram sanningen.

362
00:30:37,560 --> 00:30:38,960
Vi arbetar båda två.

363
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Öppna munnen.

364
00:30:47,840 --> 00:30:48,797
Vad vill han?

365
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
Tror du jag är dum?

366
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Vad pågår här?

367
00:30:56,960 --> 00:30:59,677
Säg sanningen.

368
00:30:59,760 --> 00:31:01,280
Han bygger din Jericho.

369
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Vill du ha ett leveransdatum?

370
00:31:13,680 --> 00:31:14,760
Jag behöver honom.

371
00:31:17,440 --> 00:31:18,760
Bra assistent.

372
00:31:23,840 --> 00:31:27,880
Du har till i morgon på dig
att sätta ihop missilen.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,840
Okej? Kan du röra dig?

374
00:32:35,520 --> 00:32:37,357
Okej, ta det en gång till.

375
00:32:37,440 --> 00:32:40,117
41 steg rakt fram. 16 steg

376
00:32:40,200 --> 00:32:43,553
från dörren, vid förgreningen höger.
32 steg. Sväng höger.

377
00:32:51,120 --> 00:32:52,400
Var är Stark?

378
00:32:53,280 --> 00:32:54,717
Han var här för en minut sen.

379
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
Leta efter honom!

380
00:33:11,360 --> 00:33:14,317
Yinsen! Stark!

381
00:33:14,400 --> 00:33:16,357
Svara honom.

382
00:33:16,440 --> 00:33:19,323
- Han pratar ungerska.
- Prata ungerska med honom.

383
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Vad kan du säga?

384
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
- Fungerade det?
- Herregud.

385
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Det fungerade.

386
00:33:48,920 --> 00:33:51,979
- Låt mig avsluta det här.
- Aktivera kraftsekvensen.

387
00:33:53,960 --> 00:33:55,197
- Nu!
- Hur då?

388
00:33:55,280 --> 00:33:58,957
F 11. Säg till
när du ser förloppsindikatorn.

389
00:33:59,040 --> 00:34:01,677
- Den borde synas.
- Ja!

390
00:34:01,760 --> 00:34:03,117
- Jag ser den!
- Tryck Ctrl I.

391
00:34:03,200 --> 00:34:05,997
Enter.

392
00:34:06,080 --> 00:34:07,669
Kom hit och knäpp igen mig.

393
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
Varannan bult.

394
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
- De kommer!
- Strunta i utseendet, gör det.

395
00:34:19,480 --> 00:34:21,717
Kolla att vakterna är borta innan du går.

396
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
Vi behöver mer tid.

397
00:34:26,640 --> 00:34:29,229
- Jag ordnar mer tid.
- Håll dig till planen!

398
00:34:30,520 --> 00:34:31,920
Håll dig till planen!

399
00:34:33,920 --> 00:34:35,120
Yinsen!

400
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
- Yinsen!
- Se upp!

401
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
Stark.

402
00:37:47,840 --> 00:37:49,560
Vi måste iväg.

403
00:37:50,560 --> 00:37:52,855
Vi har en plan. Vi håller oss till den.

404
00:37:53,600 --> 00:37:55,517
Det här var hela tiden min plan.

405
00:37:55,600 --> 00:37:58,040
Du får träffa din familj. Res på dig.

406
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Min familj är död.

407
00:38:02,400 --> 00:38:04,560
Jag får träffa dem nu.

408
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Det är okej.

409
00:38:10,560 --> 00:38:13,680
Jag vill det.

410
00:38:19,640 --> 00:38:21,288
Tack för att du räddade mig.

411
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
Kasta inte bort det.
Kasta inte bort ditt liv.

412
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Min tur.

413
00:40:50,600 --> 00:40:51,760
Inte illa.

414
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Hur var det i "fun-veen"?

415
00:41:51,920 --> 00:41:53,640
Nästa gång åker du med mig.

416
00:42:29,000 --> 00:42:31,720
Skojar du? Ta bort den.

417
00:42:40,360 --> 00:42:43,517
Du är rödögd. Tårar över din
sedan länge förlorade chef?

418
00:42:43,600 --> 00:42:48,440
- Glädjetårar. Jag hatar att söka jobb.
- Jaha, semestern är slut nu.

419
00:42:50,120 --> 00:42:51,117
Vart, sir?

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,957
- Sjukhuset.
- Nej.

421
00:42:53,040 --> 00:42:54,157
Du måste

422
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
- till sjukhus.
- Nej.

423
00:42:55,760 --> 00:42:56,997
Jag måste ingenting.

424
00:42:57,080 --> 00:42:58,357
Jag var fånge i tre månader.

425
00:42:58,440 --> 00:43:02,477
Det är två saker jag vill göra.
Jag vill ha en cheeseburgare...

426
00:43:02,560 --> 00:43:03,957
- ...och...
- Det räcker.

427
00:43:04,040 --> 00:43:06,317
Inte det du tror.
Kalla till en presskonferens.

428
00:43:06,400 --> 00:43:07,277
En presskonferens?

429
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
Kör. Cheeseburgare först.

430
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Titta här!

431
00:43:26,320 --> 00:43:27,480
Tony.

432
00:43:29,920 --> 00:43:32,156
Jag trodde vi skulle ses på sjukhuset.

433
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Se på dig.

434
00:43:35,000 --> 00:43:37,277
Du var tvungen att ha en burgare.

435
00:43:37,360 --> 00:43:40,655
- Finns det en till mig?
- Bara en kvar, jag behöver den.

436
00:43:42,880 --> 00:43:44,920
Hallå, titta vem som är här!

437
00:43:51,000 --> 00:43:51,960
Miss Potts?

438
00:43:52,640 --> 00:43:53,797
Får jag tala med er?

439
00:43:53,880 --> 00:43:57,357
Jag är inte med på presskonferensen.

440
00:43:57,440 --> 00:43:58,957
Jag är inte reporter.

441
00:43:59,040 --> 00:44:00,397
Agent Phil Coulson,

442
00:44:00,480 --> 00:44:02,397
Strategic Homeland,
Intervention Enforcement

443
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
and Logistics Division.

444
00:44:04,080 --> 00:44:06,757
- Det var en tungvrickare.
- Vi arbetar på det.

445
00:44:06,840 --> 00:44:11,437
Vi har redan kontaktats av
försvarsministeriet, FBI och CIA.

446
00:44:11,520 --> 00:44:15,037
Vi är en separat avdelning,
mer specifikt inriktad.

447
00:44:15,120 --> 00:44:17,840
Vi måste fråga ut mr Stark om flykten.

448
00:44:18,920 --> 00:44:21,280
- Jag noterar det.
- Tack.

449
00:44:27,000 --> 00:44:29,597
Är det okej om alla sätter sig ner?

450
00:44:29,680 --> 00:44:33,197
Då ser ni mig och jag kan...

451
00:44:33,280 --> 00:44:34,920
Lite mindre formellt.

452
00:44:40,240 --> 00:44:42,917
- Hur går kärleksfesten?
- Titta inte på mig,

453
00:44:43,000 --> 00:44:44,320
jag vet inget.

454
00:44:45,000 --> 00:44:47,557
Fint att se dig.

455
00:44:47,640 --> 00:44:49,699
Jag fick aldrig ta farväl av pappa.

456
00:44:50,280 --> 00:44:52,222
Jag tog aldrig farväl av min far.

457
00:44:56,800 --> 00:44:58,317
Jag hade frågor.

458
00:44:58,400 --> 00:45:01,518
Frågor om hur han kände
inför vad hans företag gjorde.

459
00:45:02,560 --> 00:45:05,266
Om han var splittrad,
om han någonsin tvivlade.

460
00:45:06,560 --> 00:45:10,560
Kanske var han rakt igenom den man
som vi minns från journalfilmerna.

461
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
Jag såg unga amerikaner bli dödade

462
00:45:18,160 --> 00:45:22,400
med de vapen jag skapat
för att försvara och skydda dem.

463
00:45:23,560 --> 00:45:25,040
Och jag såg att jag

464
00:45:26,240 --> 00:45:29,720
blivit en del av ett system
som inte tar något ansvar.

465
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
Vad hände där borta?

466
00:45:36,240 --> 00:45:40,357
Jag fick mina ögon öppnade.
Jag insåg att jag har mer

467
00:45:40,440 --> 00:45:44,797
att erbjuda världen än
att bara få saker att explodera,

468
00:45:44,880 --> 00:45:48,397
och det är därför som jag
omgående stänger

469
00:45:48,480 --> 00:45:51,320
vapentillverkningen
inom Stark International

470
00:45:52,120 --> 00:45:56,517
tills jag bestämt mig för hur
företagets framtid ska se ut

471
00:45:56,600 --> 00:45:59,757
- Okej.
- ...vilken riktning det ska ta

472
00:45:59,840 --> 00:46:03,520
som stämmer med detta lands bästa.

473
00:46:05,080 --> 00:46:10,397
Det vi ska komma ihåg
är att Tony är tillbaka.

474
00:46:10,480 --> 00:46:13,077
Och han är friskare än någonsin.

475
00:46:13,160 --> 00:46:16,357
<i>Vi kommer att ha en intern diskussion</i>

476
00:46:16,440 --> 00:46:18,560
<i>och håller er informerade.</i>

477
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
- Var är han?
- Där inne.

478
00:46:34,160 --> 00:46:36,837
Ja, det gick ju bra.

479
00:46:36,920 --> 00:46:39,037
Satte jag en måltavla i min nacke?

480
00:46:39,120 --> 00:46:41,477
Din? Och min då?

481
00:46:41,560 --> 00:46:45,037
Hur mycket tror du
att aktierna kommer att falla?

482
00:46:45,120 --> 00:46:47,880
- Optimistiskt, 40 procent.
- Minst.

483
00:46:49,880 --> 00:46:53,117
Tony... vi är vapentillverkare.

484
00:46:53,200 --> 00:46:55,917
Jag vill inte att lik ska vara det
vi lämnar efter oss.

485
00:46:56,000 --> 00:46:58,597
Det är vad vi gör. Vi är vapenmånglare.

486
00:46:58,680 --> 00:46:59,837
Det är mitt namn på huset.

487
00:46:59,920 --> 00:47:02,597
Vi hindrar världen från kaos.

488
00:47:02,680 --> 00:47:04,160
Inte efter vad jag såg.

489
00:47:05,840 --> 00:47:07,917
Vi kan bättre än så här.
Tillverka något annat.

490
00:47:08,000 --> 00:47:11,080
Vadå? Nappflaskor?

491
00:47:12,120 --> 00:47:14,840
Vi ska ta en ny titt på
vår arc-reaktorteknik.

492
00:47:15,440 --> 00:47:19,877
Kom igen.
Arc-reaktorn var ett reklamjippo!

493
00:47:19,960 --> 00:47:23,197
Kom igen! Vi byggde den
för att få tyst på hippierörelsen.

494
00:47:23,280 --> 00:47:26,480
- Den fungerar.
- Ja, som ett vetenskapligt projekt.

495
00:47:26,920 --> 00:47:30,357
Den är inte kostnadseffektiv.
Det visste vi innan vi byggde den.

496
00:47:30,440 --> 00:47:33,477
Arc-reaktorteknologi är
en återvändsgränd.

497
00:47:33,560 --> 00:47:34,757
Kanske.

498
00:47:34,840 --> 00:47:37,717
Vi har inte haft ett genombrott på

499
00:47:37,800 --> 00:47:39,640
- 30 år.
- Det är vad man säger.

500
00:47:43,000 --> 00:47:45,117
Uselt pokerface, vem berättade?

501
00:47:45,200 --> 00:47:48,437
- Strunt i det, visa mig.
- Rhodey eller Pepper.

502
00:47:48,520 --> 00:47:50,760
Jag vill se den.

503
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Den fungerar.

504
00:48:09,440 --> 00:48:13,597
Lyssna på mig, Tony. Vi är ett lag.

505
00:48:13,680 --> 00:48:16,757
Det finns inget vi inte kan göra
om vi håller ihop,

506
00:48:16,840 --> 00:48:18,237
som din far och jag.

507
00:48:18,320 --> 00:48:20,237
Ledsen att jag inte förvarnade dig.

508
00:48:20,320 --> 00:48:21,317
Om jag hade det...

509
00:48:21,400 --> 00:48:25,197
Tony, inget mer "lägg an, skjut, sikta".

510
00:48:25,280 --> 00:48:27,120
Det var pappas replik.

511
00:48:28,520 --> 00:48:30,640
Låt mig ta hand om det.

512
00:48:30,760 --> 00:48:33,157
Det är ett helt annat spel nu.

513
00:48:33,240 --> 00:48:35,077
Vi kommer att få mycket press på oss.

514
00:48:35,160 --> 00:48:38,360
Lova att du ligger lågt.

515
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
<i>Stark Industrier!</i>

516
00:48:40,480 --> 00:48:43,277
<i>Jag har en rekommendation! Klara?</i>

517
00:48:43,360 --> 00:48:44,717
<i>Sälj! Sälj! Sälj!</i>

518
00:48:44,800 --> 00:48:46,797
<i>Överge skeppet!</i>

519
00:48:46,880 --> 00:48:50,080
<i>Hindenburg, ringer det några klockor?</i>

520
00:48:51,640 --> 00:48:56,560
<i>Låt mig visa
Stark Industriers affärsplan!</i>

521
00:48:58,400 --> 00:49:02,317
<i>En vapentillverkare
som inte tillverkar vapen!</i>

522
00:49:02,400 --> 00:49:05,360
<i>Pepper! Hur stora är dina händer?</i>

523
00:49:05,920 --> 00:49:08,277
<i>Hur stora är dina händer?</i>

524
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
- Jag förstår inte...
<i>- Kom hit.</i>

525
00:49:21,680 --> 00:49:22,960
Visa mig händerna.

526
00:49:23,840 --> 00:49:24,723
Får jag se dem.

527
00:49:25,640 --> 00:49:27,600
Oj, de är små. Väldigt små.

528
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Jag behöver din hjälp ett ögonblick.

529
00:49:31,960 --> 00:49:34,157
Är det den som håller dig vid liv?

530
00:49:34,240 --> 00:49:36,840
Det var det. Nu är det en antikvitet.

531
00:49:37,600 --> 00:49:40,397
Den här ska hålla mig vid liv
inom överskådlig framtid.

532
00:49:40,480 --> 00:49:44,760
Jag byter ut den mot en uppgraderad enhet,
men det finns ett krux.

533
00:49:45,400 --> 00:49:48,157
- Vadå?
- Ett litet problem.

534
00:49:48,240 --> 00:49:51,557
Det finns en oskyddad ledning
under apparaten.

535
00:49:51,640 --> 00:49:55,170
Den kommer i kontakt med väggen
och det orsakar kortslutning.

536
00:49:57,080 --> 00:50:00,200
- Vad ska jag göra?
- Lägg den på bordet.

537
00:50:01,240 --> 00:50:05,240
Jag vill att du stoppar in
handen och försiktigt lyfter ut ledningen.

538
00:50:06,400 --> 00:50:08,477
- Är det ofarligt?
- Ja.

539
00:50:08,560 --> 00:50:10,357
Det är som "Operation".
Låt den inte röra

540
00:50:10,440 --> 00:50:11,557
vid väggen, då piper det.

541
00:50:11,640 --> 00:50:14,277
- Vad är "Operation"?
- Ett spel.

542
00:50:14,360 --> 00:50:18,240
- Lyft bara försiktigt på ledningen.
- Okej? Bra.

543
00:50:20,160 --> 00:50:22,597
Jag är inte kvalificerad
att utföra det här.

544
00:50:22,680 --> 00:50:26,677
Du är bra. Du är den
duktigaste, mest kvalificerade,

545
00:50:26,760 --> 00:50:30,320
mest pålitliga person som jag känner.
Du klarar det fint.

546
00:50:31,560 --> 00:50:33,477
Är det för mycket att be om?

547
00:50:33,560 --> 00:50:35,443
Jag behöver verkligen din hjälp.

548
00:50:41,920 --> 00:50:43,557
Det finns var!

549
00:50:43,640 --> 00:50:48,237
Det är inte var. Det är oorganisk
utsöndrad plasma från apparaten,

550
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
- inte från kroppen.
- Det luktar!

551
00:50:52,160 --> 00:50:54,877
Kopparledningen... har du den?

552
00:50:54,960 --> 00:50:56,037
Jag har den.

553
00:50:56,120 --> 00:50:59,197
Låt den inte röra vid sidorna,
när du tar ut den!

554
00:50:59,280 --> 00:51:01,557
Det var det jag försökte säga!

555
00:51:01,640 --> 00:51:03,997
Se till att när du drar ut den, du inte...

556
00:51:04,080 --> 00:51:06,797
Det är en magnet i ändan! Det var den.
Du drog just ut den.

557
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
Sätt inte tillbaka den!

558
00:51:10,440 --> 00:51:11,437
Vad är det för fel?

559
00:51:11,520 --> 00:51:13,877
Inget, jag får hjärtstillestånd.

560
00:51:13,960 --> 00:51:17,277
- Du sa att det var ofarligt!
- Vi måste skynda på. Ta den här.

561
00:51:17,360 --> 00:51:18,640
Byt ut den snabbt.

562
00:51:19,520 --> 00:51:21,717
Tony? Det ordnar sig.

563
00:51:21,800 --> 00:51:22,957
Det blir okej.

564
00:51:23,040 --> 00:51:24,805
- Jag ordnar det.
- Hoppas det.

565
00:51:25,600 --> 00:51:29,840
Okej, fäst den på plattan. Se till...

566
00:51:33,800 --> 00:51:37,440
Var det så svårt? Det var kul.
Här, jag har den.

567
00:51:38,600 --> 00:51:39,637
Snyggt.

568
00:51:39,720 --> 00:51:41,917
- Är du okej?
- Jag mår fint.

569
00:51:42,000 --> 00:51:43,040
Är du okej?

570
00:51:44,560 --> 00:51:48,157
Be mig aldrig nånsin

571
00:51:48,240 --> 00:51:50,637
att göra något sådant igen.

572
00:51:50,720 --> 00:51:52,680
Jag har ingen annan än dig.

573
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Hur som helst...

574
00:52:05,400 --> 00:52:07,640
Vad ska jag göra med den här?

575
00:52:09,120 --> 00:52:10,120
Förstör den,

576
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
bränn upp den.

577
00:52:13,200 --> 00:52:14,837
Vill du inte behålla den?

578
00:52:14,920 --> 00:52:19,097
Jag har blivit kallad för många saker.
Men nostalgisk är inte en av dem.

579
00:52:19,640 --> 00:52:22,699
- Var det allt, mr Stark?
- Det var allt, miss Potts.

580
00:52:24,080 --> 00:52:25,757
Klumpfinger, kom hit.

581
00:52:25,840 --> 00:52:27,757
Vad är allt det här på mitt skrivbord?

582
00:52:27,840 --> 00:52:31,117
Det är min telefon,
en bild på mig och min pappa.

583
00:52:31,200 --> 00:52:33,600
Lägg alla grejerna där i soporna.

584
00:52:40,280 --> 00:52:44,560
Framtidens flygstrid.
Är den bemannad eller obemannad?

585
00:52:44,880 --> 00:52:46,917
Enligt min erfarenhet

586
00:52:47,000 --> 00:52:51,840
kommer inget obemannat flygplan
någonsin överträffa en pilots instinkter,

587
00:52:52,200 --> 00:52:53,437
hans förståelse,

588
00:52:53,520 --> 00:52:56,597
hans förmåga att se på en situation
bortom det självklara

589
00:52:56,680 --> 00:53:00,317
och skönja utfallet,
en pilots omdöme...

590
00:53:00,400 --> 00:53:03,120
Överste. Varför inte en pilot
utan flygplan?

591
00:53:03,240 --> 00:53:05,917
Titta vem som ramlade in...
Mr Tony Stark.

592
00:53:06,000 --> 00:53:07,437
På tal om bemannad eller obemannad,

593
00:53:07,520 --> 00:53:09,677
fråga honom om sportlovet.

594
00:53:09,760 --> 00:53:11,757
Sportlovet, 1987.

595
00:53:11,840 --> 00:53:13,157
Den där tjusiga kvinnan
du vaknade upp med...

596
00:53:13,240 --> 00:53:14,760
Vad hette han?

597
00:53:14,880 --> 00:53:15,917
- Ivan?
- Gör det inte.

598
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
De kommer att tro dig.

599
00:53:18,640 --> 00:53:21,582
- Ett nöje att träffa er.
- Ge oss ett par minuter.

600
00:53:24,520 --> 00:53:26,237
Jag är förvånad.

601
00:53:26,320 --> 00:53:29,037
Jag trodde inte
att du skulle vara på benen så snart.

602
00:53:29,120 --> 00:53:30,997
Jag är inte bara på benen.

603
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
Verkligen?

604
00:53:33,240 --> 00:53:35,476
Rhodey, jag jobbar på någonting stort.

605
00:53:36,080 --> 00:53:38,480
Jag vill ha dig med på det.

606
00:53:40,240 --> 00:53:42,757
Du får många att bli glada här.

607
00:53:42,840 --> 00:53:45,797
Den där stunten vid presskonferensen

608
00:53:45,880 --> 00:53:46,800
var absurd.

609
00:53:47,800 --> 00:53:52,397
Det här är inte en militär sak.
Det är annorlunda.

610
00:53:52,480 --> 00:53:55,037
Har du blivit människovän nu?

611
00:53:55,120 --> 00:53:56,437
Lyssna på mig.

612
00:53:56,520 --> 00:54:00,520
Det du behöver är tid för att tänka klart.

613
00:54:02,440 --> 00:54:03,920
Jag menar allvar.

614
00:54:07,000 --> 00:54:08,280
Kul att se dig, Tony.

615
00:54:09,240 --> 00:54:10,240
Tack.

616
00:54:18,960 --> 00:54:21,837
- Jarvis, är du vaken?
<i>- Alltid för er, sir.</i>

617
00:54:21,920 --> 00:54:25,760
Jag vill öppna en ny projektfil,
namnge den Mark 2.

618
00:54:27,360 --> 00:54:30,800
<i>Ska jag lagra den i
Stark Industriers huvuddatabas?</i>

619
00:54:31,440 --> 00:54:33,480
Jag vet inte vem jag kan lita på.

620
00:54:33,920 --> 00:54:36,677
Håll allting på min privata server.

621
00:54:36,760 --> 00:54:39,400
<i>Arbetar vi på ett hemligt projekt, sir?</i>

622
00:54:43,480 --> 00:54:46,069
Jag vill inte
att det ska hamna i fel händer.

623
00:54:48,720 --> 00:54:50,603
I mina kanske det kan göra gott.

624
00:55:34,440 --> 00:55:37,280
Nästa. Upp.

625
00:55:37,880 --> 00:55:40,160
Inte i kängan. Precis där.

626
00:55:40,800 --> 00:55:42,880
Stilla där. Bra.

627
00:55:44,360 --> 00:55:47,880
Du gör ingen nytta alls. Gå ner till tån.
Jag gör det här.

628
00:55:49,000 --> 00:55:50,760
Ursäkta, är jag i vägen?

629
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
Upp.

630
00:56:00,080 --> 00:56:01,440
Glöm det. Rör dig inte.

631
00:56:02,040 --> 00:56:05,000
Du är oduglig.

632
00:56:14,840 --> 00:56:17,120
<i>Okej, nu gör vi på rätt sätt.</i>

633
00:56:18,000 --> 00:56:20,160
<i>Start, halv meter bakom mitten.</i>

634
00:56:23,800 --> 00:56:25,757
<i>Dummer, du är redo med eldsläckaren.</i>

635
00:56:25,840 --> 00:56:27,440
Filma.

636
00:56:32,160 --> 00:56:33,631
<i>Aktiverar handkontroller.</i>

637
00:56:37,640 --> 00:56:38,877
<i>Vi startar försiktigt,</i>

638
00:56:38,960 --> 00:56:41,549
<i>får se om 10 % raketeffekt
får mig att lyfta.</i>

639
00:56:42,160 --> 00:56:43,600
<i>Och tre...</i>

640
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
<i>...två...</i>

641
00:56:46,160 --> 00:56:47,160
<i>...ett.</i>

642
00:57:24,440 --> 00:57:26,400
Upp två. Använd det.

643
00:57:26,880 --> 00:57:28,957
Jag har ringt på dig.

644
00:57:29,040 --> 00:57:30,720
Allt är... Vad?

645
00:57:31,240 --> 00:57:32,437
Obadiah är där uppe.

646
00:57:32,520 --> 00:57:33,760
Jag kommer upp.

647
00:57:37,000 --> 00:57:39,177
Jag trodde du hade slutat göra vapen.

648
00:57:40,560 --> 00:57:43,920
Det här är en flygstabilisator.
Helt ofarlig.

649
00:57:48,000 --> 00:57:49,280
Det var oväntat.

650
00:57:54,240 --> 00:57:55,073
Hur gick det?

651
00:57:57,920 --> 00:57:59,757
Gick det så illa?

652
00:57:59,840 --> 00:58:02,557
Att jag har tagit med pizza
från New York,

653
00:58:02,640 --> 00:58:06,437
- betyder inte att det gick illa.
- Nej, så klart inte.

654
00:58:06,520 --> 00:58:09,080
Det hade gått bättre med dig där.

655
00:58:09,840 --> 00:58:12,917
Du sa att jag skulle ligga lågt,
så det har jag gjort.

656
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
Kom igen. Offentligt ja. Inför pressen.

657
00:58:17,000 --> 00:58:21,040
- Det var ett styrelsemöte.
- Var det ett styrelsemöte?

658
00:58:22,240 --> 00:58:24,757
De säger du lider av
posttraumatisk stress.

659
00:58:24,840 --> 00:58:26,677
De la in om ett domstolsföreläggande.

660
00:58:26,760 --> 00:58:27,957
De vill stänga ute dig.

661
00:58:28,040 --> 00:58:30,437
För att aktien gick ner 40 procent?

662
00:58:30,520 --> 00:58:32,637
- 56,5.
- Det gör inget.

663
00:58:32,720 --> 00:58:34,837
Vi har aktiemajoriteten.

664
00:58:34,920 --> 00:58:37,760
Tony, styrelsen har också rättigheter.

665
00:58:38,560 --> 00:58:42,477
De bygger sin argumentation
på att din nya väg

666
00:58:42,560 --> 00:58:44,877
- inte är till företagets bästa!
- Jag tar ansvar!

667
00:58:44,960 --> 00:58:47,490
Det är den nya vägen för mig,
för företaget.

668
00:58:48,920 --> 00:58:52,517
Jag har ansvaret å företagets
vägnar för...

669
00:58:52,600 --> 00:58:53,757
Just snyggt.

670
00:58:53,840 --> 00:58:57,080
- Kom igen, Tony.
- Jag är i verkstan.

671
00:58:57,480 --> 00:58:59,677
Tony,

672
00:58:59,760 --> 00:59:02,997
jag försöker vända det här
men du måste ge mig någonting.

673
00:59:03,080 --> 00:59:04,637
Något att sälja till dem.

674
00:59:04,720 --> 00:59:08,757
Låt ingenjörerna analysera den.

675
00:59:08,840 --> 00:59:10,397
Ge dem ett ben.

676
00:59:10,480 --> 00:59:12,200
Nej, den här är min.

677
00:59:12,320 --> 00:59:15,080
- Glöm det.
- Då tar jag den här.

678
00:59:15,200 --> 00:59:17,037
Okej, du kan få en bit.

679
00:59:17,120 --> 00:59:18,517
Ta två.

680
00:59:18,600 --> 00:59:20,557
Kan jag komma ner och se vad du gör?

681
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
God natt, Obie.

682
00:59:22,960 --> 00:59:27,800
Dag 11. Test 37. Konfiguration 2.0.
I brist på nåt bättre.

683
00:59:27,920 --> 00:59:30,517
Dummer, du har eldvakten.
Sprutar du på mig igen

684
00:59:30,600 --> 00:59:33,077
och jag inte brinner,
så donerar jag dig till stans skola.

685
00:59:33,160 --> 00:59:35,317
<i>Okej, sakta och försiktigt.</i>

686
00:59:35,400 --> 00:59:40,160
<i>Jag börjar med 1 procents effekt.</i>

687
00:59:41,880 --> 00:59:44,000
<i>Tre, två, ett.</i>

688
00:59:58,400 --> 00:59:59,797
Följ mig inte med den.

689
00:59:59,880 --> 01:00:02,317
Det känns som
om jag skulle självantända.

690
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
Går det illa så kom.

691
01:00:04,120 --> 01:00:06,197
Vi ökar till 2,5 procent.

692
01:00:06,280 --> 01:00:08,160
Tre, två, ett.

693
01:00:24,720 --> 01:00:26,080
Här vill jag inte vara.

694
01:00:27,640 --> 01:00:29,120
Inte bilarna!

695
01:00:41,800 --> 01:00:47,840
Kunde gått värre! Vi är okej!
Okej, det börjar ta sig.

696
01:01:04,400 --> 01:01:05,520
Nej! Nej!

697
01:01:07,960 --> 01:01:09,600
Ja, jag kan flyga.

698
01:01:14,240 --> 01:01:16,877
- Jarvis, är du där?
<i>- Till er tjänst, sir.</i>

699
01:01:16,960 --> 01:01:19,397
- Aktivera hjälmdisplayen.
<i>- Uppfattat.</i>

700
01:01:19,480 --> 01:01:21,677
Överför inställningar från datasystemet.

701
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
<i>Ska ske, sir.</i>

702
01:01:30,160 --> 01:01:31,237
Hur går det?

703
01:01:31,320 --> 01:01:34,880
<i>Vi är online och redo.</i>

704
01:01:35,000 --> 01:01:36,597
Ska vi påbörja den virtuella sökningen?

705
01:01:36,680 --> 01:01:39,640
<i>Överför inställningar.</i>

706
01:01:39,760 --> 01:01:41,277
Gå igenom flygkontrollerna.

707
01:01:41,360 --> 01:01:42,560
<i>Som ni vill.</i>

708
01:02:04,560 --> 01:02:06,957
<i>Test avslutat. Förbereder
avstängning och påbörjar diagnostik.</i>

709
01:02:07,040 --> 01:02:10,157
Vet du vad. Kolla vädret och luftrummet.

710
01:02:10,240 --> 01:02:11,797
Plocka in trafikledningskontrollen.

711
01:02:11,880 --> 01:02:12,877
<i>Terabytes</i>

712
01:02:12,960 --> 01:02:15,317
<i>med beräkningar behövs
innan en provflygning.</i>

713
01:02:15,400 --> 01:02:19,517
Jarvis! Ibland måste man springa
innan man lär sig gå.

714
01:02:19,600 --> 01:02:23,400
Klar? På tre... två... ett.

715
01:02:47,240 --> 01:02:48,560
Går som en dröm.

716
01:03:17,120 --> 01:03:18,717
Får se vad den går för.

717
01:03:18,800 --> 01:03:20,037
Vad är SR-71:s rekord?

718
01:03:20,120 --> 01:03:23,840
<i>Höjdrekordet för flygplan
är 26 000 meter.</i>

719
01:03:24,560 --> 01:03:26,280
Rekord ska bräckas. Kom igen!

720
01:03:30,240 --> 01:03:33,360
<i>Farlig uppbyggnad av is pågår.</i>

721
01:03:34,120 --> 01:03:35,240
Fortsätt!

722
01:03:37,360 --> 01:03:38,400
Högre!

723
01:03:52,640 --> 01:03:56,600
Vi har isat igen, Jarvis!
Fäll ut klaffar! Jarvis!

724
01:03:59,520 --> 01:04:01,040
Vi måste krossa isen!

725
01:04:37,000 --> 01:04:38,040
Stäng av kraften.

726
01:05:07,400 --> 01:05:09,080
Från Pepper.

727
01:05:23,760 --> 01:05:25,937
BEVIS PÅ ATT TONY STARK
HAR ETT HJÄRTA

728
01:06:02,600 --> 01:06:05,957
Anteckning: huvudomvandlaren känns
trög över 12 000 meter.

729
01:06:06,040 --> 01:06:10,357
Tryckhållning problematisk.
Troligen nedisningen.

730
01:06:10,440 --> 01:06:12,517
<i>Skarpsinnig observation, sir.</i>

731
01:06:12,600 --> 01:06:14,637
<i>Om ni tänker besöka andra planeter</i>

732
01:06:14,720 --> 01:06:16,197
<i>får vi förbättra exosystemet.</i>

733
01:06:16,280 --> 01:06:18,837
Låt Cisco omstrukturera skalet.

734
01:06:18,920 --> 01:06:22,037
Använd guld/titaniumlegeringen från
taktiska satelliten.

735
01:06:22,120 --> 01:06:26,520
Det klarar påfrestningarna
och kraft/vikt förhållandet bevaras.

736
01:06:27,360 --> 01:06:29,677
<i>Ska jag visa det
med dessa specifikationer?</i>

737
01:06:29,760 --> 01:06:30,840
Gör det.

738
01:06:32,560 --> 01:06:37,317
<i>Kvällens hetaste röda matta är utrullad
här vid Disney Concert Hall,</i>

739
01:06:37,400 --> 01:06:41,357
<i>där Tony Starks tredje årliga gala till
förmån för brandmännens familjer</i>

740
01:06:41,440 --> 01:06:42,877
<i>har blivit ett måste.</i>

741
01:06:42,960 --> 01:06:44,517
<i>Har vi blivit inbjudna?</i>

742
01:06:44,600 --> 01:06:46,637
<i>Jag har inget noterat.</i>

743
01:06:46,720 --> 01:06:48,597
<i>...har inte synts offentligt</i>

744
01:06:48,680 --> 01:06:52,437
<i>sedan sin högst
kontroversiella presskonferens.</i>

745
01:06:52,520 --> 01:06:55,197
<i>Vissa hävdar att han lider av
posttraumatisk stress</i>

746
01:06:55,280 --> 01:06:59,277
<i>och är sängbunden.
Hur det än är med det, så</i>

747
01:06:59,360 --> 01:07:01,837
<i>förväntar sig ingen
att han dyker upp här.</i>

748
01:07:01,920 --> 01:07:03,626
<i>Sir, framställningen är klar.</i>

749
01:07:04,560 --> 01:07:06,197
Lite prålig.

750
01:07:06,280 --> 01:07:09,360
<i>Vad tänkte jag på?
Ni är vanligen så diskret.</i>

751
01:07:10,880 --> 01:07:13,517
Lägg till lite sportbilsrött.

752
01:07:13,600 --> 01:07:16,012
<i>Det hjälper till att hålla en låg profil.</i>

753
01:07:19,840 --> 01:07:21,252
<i>Framställningen är klar.</i>

754
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
Jag gillar den. Tillverka den. Måla den.

755
01:07:24,080 --> 01:07:25,677
<i>Påbörjar automatisk sammansättning.</i>

756
01:07:25,760 --> 01:07:28,757
<i>Tid till färdigställande, fem timmar.</i>

757
01:07:28,840 --> 01:07:31,017
Sitt inte och vänta på mig, älskling.

758
01:07:54,320 --> 01:07:58,917
Vapentillverkning är bara en liten del
av Stark Industrier.

759
01:07:59,000 --> 01:08:01,760
Vårt samarbete med brand och
räddnings...

760
01:08:04,320 --> 01:08:06,960
- Tony, minns du mig?
- Inte alls.

761
01:08:08,720 --> 01:08:10,250
Du ser fantastisk ut, Hef.

762
01:08:13,360 --> 01:08:17,197
Hur står det till i världen när en kille
måste våldgästa sitt eget party?

763
01:08:17,280 --> 01:08:21,357
Se på dig. Vilken överraskning.

764
01:08:21,440 --> 01:08:22,840
Vi ses där inne.

765
01:08:23,760 --> 01:08:26,717
Ta det försiktigt.

766
01:08:26,800 --> 01:08:28,637
Jag tror jag har styrelsen
precis där vi vill ha dem.

767
01:08:28,720 --> 01:08:31,160
Som du vill. Jag stannar bara en stund.

768
01:08:37,120 --> 01:08:40,640
- Ge mig en whisky. Jag svälter.
- Mr Stark?

769
01:08:41,280 --> 01:08:43,357
- Ja?
- Agent Coulson.

770
01:08:43,440 --> 01:08:45,757
Ja, killen från

771
01:08:45,840 --> 01:08:49,197
Strategic Homeland Intervention,
Enforcement and Logistics Division.

772
01:08:49,280 --> 01:08:50,637
Ni behöver ett nytt namn för det.

773
01:08:50,720 --> 01:08:52,400
Ja, jag hör det ofta.

774
01:08:53,800 --> 01:08:57,557
Jag vet att det är en påfrestande
tidpunkt. Men vi behöver fråga ut er.

775
01:08:57,640 --> 01:08:59,677
Det finns många obesvarade frågor

776
01:08:59,760 --> 01:09:01,557
och tiden kan vara avgörande.

777
01:09:01,640 --> 01:09:03,637
Vi skriver nåt i böckerna.

778
01:09:03,720 --> 01:09:06,956
Hur vore det med den 24:e kl. 07:00
på Stark Industrier?

779
01:09:07,560 --> 01:09:10,280
Okej. Du har absolut rätt.

780
01:09:11,040 --> 01:09:15,200
Jag ska gå över till min assistent
och boka in det.

781
01:09:16,560 --> 01:09:18,720
Du ser fantastisk ut!

782
01:09:18,840 --> 01:09:20,997
- Vad gör du här?
- Undviker regeringsagenter.

783
01:09:21,080 --> 01:09:22,997
Var har du fått den klänningen ifrån?

784
01:09:23,080 --> 01:09:24,917
Det var en födelsedagspresent

785
01:09:25,000 --> 01:09:27,157
- från dig.
- Jag har fantastisk smak.

786
01:09:27,240 --> 01:09:28,397
Ja.

787
01:09:28,480 --> 01:09:30,597
- Vill du dansa?
- Nej.

788
01:09:30,680 --> 01:09:31,960
- Kom nu.
- Nej.

789
01:09:43,360 --> 01:09:44,949
Gör jag dig illa till mods?

790
01:09:45,320 --> 01:09:51,397
Nej. Jag glömmer alltid deodorant
och dansar med min boss

791
01:09:51,480 --> 01:09:55,000
inför alla som jag jobbar med
i en klänning utan rygg.

792
01:09:55,560 --> 01:09:58,077
Du är snygg, luktar gott.

793
01:09:58,160 --> 01:10:00,117
Jag kan avskeda dig om det hjälper.

794
01:10:00,200 --> 01:10:03,757
Du kan inte knyta skorna utan min hjälp.

795
01:10:03,840 --> 01:10:05,157
Jag skulle klara det en vecka.

796
01:10:05,240 --> 01:10:07,064
Jaså, vad är ditt personnummer?

797
01:10:11,440 --> 01:10:13,000
- Fem.
- Fem?

798
01:10:14,000 --> 01:10:15,277
Okej.

799
01:10:15,360 --> 01:10:17,757
Det saknas några siffror.

800
01:10:17,840 --> 01:10:21,120
De andra åtta. Jag har dig för dem.

801
01:10:33,600 --> 01:10:36,640
- Lite luft?
- Ja, jag behöver luft.

802
01:10:38,800 --> 01:10:40,517
Det var sjukt.

803
01:10:40,600 --> 01:10:43,560
Det var absolut inte oskyldigt.

804
01:10:43,680 --> 01:10:44,957
Ingen tittade på vår dans.

805
01:10:45,040 --> 01:10:46,557
Alla jag arbetar med...

806
01:10:46,640 --> 01:10:50,117
Du har förlorat objektiviteten.
Vi dansade bara.

807
01:10:50,200 --> 01:10:53,557
Det gjorde vi inte.
Du förstår inte, för du är du.

808
01:10:53,640 --> 01:10:56,400
Alla vet vem du är och hur du är

809
01:10:56,520 --> 01:10:59,757
med tjejer, vilket är okej.

810
01:10:59,840 --> 01:11:02,357
Men för mig är du min boss

811
01:11:02,440 --> 01:11:04,237
och jag dansar med dig.

812
01:11:04,320 --> 01:11:06,917
Det får det att verka som om jag
försöker...

813
01:11:07,000 --> 01:11:09,157
- Du lägger för mycket i det.
- Vi är här,

814
01:11:09,240 --> 01:11:13,037
och jag har den här löjliga

815
01:11:13,120 --> 01:11:15,800
klänningen och vi dansade
så där och...

816
01:11:29,840 --> 01:11:31,520
Jag vill dricka något.

817
01:11:34,120 --> 01:11:36,997
Jag vill ha en vodka martini, tack.

818
01:11:37,080 --> 01:11:41,800
Väldigt torr, med oliver.
Många oliver. Minst tre.

819
01:11:42,720 --> 01:11:45,757
Två vodka martini, extra torr,
extra oliver, extra fort.

820
01:11:45,840 --> 01:11:47,880
Gör en av dem "dirty".

821
01:11:52,640 --> 01:11:55,240
Tony Stark.

822
01:11:55,560 --> 01:11:57,560
- Hej.
- Att få se dig här.

823
01:12:01,640 --> 01:12:02,876
- Carrie.
- Christine.

824
01:12:04,040 --> 01:12:05,840
Du hade mage att komma hit.

825
01:12:06,880 --> 01:12:08,237
Kan jag åtminstone få en reaktion?

826
01:12:08,320 --> 01:12:10,717
Panik. Panik är min reaktion.

827
01:12:10,800 --> 01:12:12,317
Jag tänkte på ditt företags

828
01:12:12,400 --> 01:12:13,637
inblandning i den här gräsligheten.

829
01:12:13,720 --> 01:12:16,077
De använde bara mitt namn
på inbjudan.

830
01:12:16,160 --> 01:12:18,757
Jag svalde det nästan.
Med hull och hår.

831
01:12:18,840 --> 01:12:21,037
Jag har inte varit i stan
på några månader.

832
01:12:21,120 --> 01:12:23,517
Är detta vad du kallar för att ta ansvar?

833
01:12:23,600 --> 01:12:26,600
Det är en stad som heter Gulmira.
Hört talas om den?

834
01:12:38,040 --> 01:12:40,160
- När togs de här?
- I går.

835
01:12:40,880 --> 01:12:41,837
Jag har inte godkänt några sändningar.

836
01:12:41,920 --> 01:12:42,957
Ditt företag gjorde det.

837
01:12:43,040 --> 01:12:44,640
Jag är inte mitt företag.

838
01:12:45,920 --> 01:12:48,480
- Ursäktar ni?
- Har du sett bilderna?

839
01:12:49,360 --> 01:12:50,797
- Vad är det här?
- Tony,

840
01:12:50,880 --> 01:12:54,237
- du kan inte vara så naiv.
- Jag var naiv förut,

841
01:12:54,320 --> 01:12:56,117
när de sa:
"Här är en linje vi inte går över.

842
01:12:56,200 --> 01:12:57,597
Så här gör vi affärer."

843
01:12:57,680 --> 01:13:01,000
Om vi spelar dubbelt,
under bordet... gör vi det?

844
01:13:05,480 --> 01:13:09,280
Vi tar en bild, kom igen.
Dags för en bild!

845
01:13:11,000 --> 01:13:13,960
Vem tror du stängde ut dig?

846
01:13:14,800 --> 01:13:17,360
Jag la in om domstolsföreläggandet.

847
01:13:20,480 --> 01:13:22,539
Det var enda sättet att skydda dig.

848
01:13:34,720 --> 01:13:39,117
<i>Vandringen till Gulmiras
utkanter kan beskrivas</i>

849
01:13:39,200 --> 01:13:42,957
<i>som en nedstigning i helvetet,
ner i ett modernt "Mörkrets hjärta".</i>

850
01:13:43,040 --> 01:13:45,997
<i>Bönder och herdar från fridfulla byar</i>

851
01:13:46,080 --> 01:13:47,757
<i>har drivits från sina hem</i>

852
01:13:47,840 --> 01:13:52,437
<i>och sin mark av krigsherrar
som blivit djärva av sin nyvunna makt.</i>

853
01:13:52,520 --> 01:13:56,597
<i>Bybor tvingas söka skydd
i vilket uselt hål som helst.</i>

854
01:13:56,680 --> 01:13:58,357
<i>I ruinerna av andra byar,</i>

855
01:13:58,440 --> 01:14:02,200
<i>eller som här, i lämningarna
av ett sovjetiskt stålverk.</i>

856
01:14:07,120 --> 01:14:10,637
<i>Sista tidens våldsamheter har tillskrivits
en grupp utländska krigare</i>

857
01:14:10,720 --> 01:14:13,237
<i>som lokalbefolkningen kallar
"De tio ringarna".</i>

858
01:14:13,320 --> 01:14:16,757
<i>Män som är tungt beväpnade
och med ett mål.</i>

859
01:14:16,840 --> 01:14:21,237
<i>Något som kan bli ödesdigert
för den som står i deras väg.</i>

860
01:14:21,320 --> 01:14:23,837
<i>Utan internationella påtryckningar</i>

861
01:14:23,920 --> 01:14:26,437
<i>finns det inget hopp
för dessa flyktingar.</i>

862
01:14:26,520 --> 01:14:29,797
<i>Här jämte mig ber en kvinna
om nyheter om sin man</i>

863
01:14:29,880 --> 01:14:31,677
<i>som kidnappats av rebeller,</i>

864
01:14:31,760 --> 01:14:33,360
<i>tvingad in i deras milis...</i>

865
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
<i>Ett barns enkla fråga.
"Var är min mamma och pappa?"</i>

866
01:14:45,920 --> 01:14:48,357
<i>Det finns väldigt lite hopp
för dessa flyktingar.</i>

867
01:14:48,440 --> 01:14:52,160
<i>De kan bara undra vem,
om någon, ska hjälpa dem.</i>

868
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
Skynda på.

869
01:16:26,480 --> 01:16:27,757
Sätt kvinnorna i lastbilarna.

870
01:16:27,840 --> 01:16:28,917
Stapla vapnen här.

871
01:16:29,000 --> 01:16:29,957
Töm husen.

872
01:16:30,040 --> 01:16:31,680
Det där. Fortare. Fortare.

873
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
Ta den hunden.

874
01:16:44,680 --> 01:16:46,033
Ta honom till de andra.

875
01:16:51,360 --> 01:16:52,360
Pappa!

876
01:16:56,840 --> 01:16:58,200
Vad är det här?

877
01:17:09,840 --> 01:17:11,797
Skjut honom!

878
01:17:11,880 --> 01:17:13,480
Ni är inkompetenta.

879
01:17:17,040 --> 01:17:17,982
Vrid på huvudet.

880
01:17:19,360 --> 01:17:20,800
Pappa!

881
01:18:24,520 --> 01:18:25,800
Han är er.

882
01:19:25,280 --> 01:19:26,917
Vad är det? Hade vi tillstånd att gå in?

883
01:19:27,000 --> 01:19:29,237
Nej, sir.
De använder mänskliga sköldar.

884
01:19:29,320 --> 01:19:30,968
Ge mig utrikesdepartementet.

885
01:19:32,840 --> 01:19:34,237
Vi har ett oidentifierat föremål.

886
01:19:34,320 --> 01:19:36,437
Kontakt med CIA?

887
01:19:36,520 --> 01:19:38,317
Langley vill veta om det är vårt.

888
01:19:38,400 --> 01:19:40,237
Definitivt inte vårt, sir!

889
01:19:40,320 --> 01:19:41,677
Det är inte flottan.

890
01:19:41,760 --> 01:19:44,360
Jag behöver svar! Kan vi få bild på det?

891
01:19:46,840 --> 01:19:49,680
Få hit överste Rhodes
från vapenutveckling!

892
01:19:56,320 --> 01:19:58,197
Vi körde ID-koll

893
01:19:58,280 --> 01:19:59,997
mot alla databaser. Ingenting!

894
01:20:00,080 --> 01:20:02,037
Någon flygövervakning i området?

895
01:20:02,120 --> 01:20:03,917
En AWAC och en Global Hawk.

896
01:20:04,000 --> 01:20:07,317
Varför syntes den inte på radarn?

897
01:20:07,400 --> 01:20:09,037
Den har minimalt radartvärsnitt.

898
01:20:09,120 --> 01:20:11,557
- Stealth?
- Nej. Den är liten.

899
01:20:11,640 --> 01:20:13,717
Kan vara ett obemannat plan.

900
01:20:13,800 --> 01:20:15,440
Överste, vad är det här?

901
01:20:18,400 --> 01:20:19,871
Jag ska ringa ett samtal.

902
01:20:25,760 --> 01:20:26,797
Tony?

903
01:20:26,880 --> 01:20:28,640
<i>- Vem är det?</i>
- Rhodes.

904
01:20:28,760 --> 01:20:30,997
- Ursäkta?
<i>- Det är Rhodes.</i>

905
01:20:31,080 --> 01:20:33,517
- Tala högre.
- Vad är det för oljud?

906
01:20:33,600 --> 01:20:37,440
- Jag kör med nerfällt tak.
- Jag behöver hjälp.

907
01:20:37,560 --> 01:20:38,797
<i>Lustigt hur det går, va?</i>

908
01:20:38,880 --> 01:20:42,437
På tal om lustigt,
en vapendepå sprängdes

909
01:20:42,520 --> 01:20:44,157
några kilometer från
där du hölls fången.

910
01:20:44,240 --> 01:20:45,877
<i>Det är ett hett ställe.</i>

911
01:20:45,960 --> 01:20:48,357
<i>Någon tycks ha gjort ert jobb.</i>

912
01:20:48,440 --> 01:20:49,637
Varför är du andfådd?

913
01:20:49,720 --> 01:20:50,837
<i>Jag joggar.</i>

914
01:20:50,920 --> 01:20:52,757
- Jag trodde du körde bil.
<i>- Jag körde</i>

915
01:20:52,840 --> 01:20:54,517
<i>till dalen där jag joggar.</i>

916
01:20:54,600 --> 01:20:57,117
Har du inte någon
utrustning i det området?

917
01:20:57,200 --> 01:20:58,597
<i>- Nej!</i>
- Föremålet siktat!

918
01:20:58,680 --> 01:21:01,517
- Whiplash, beredd till attack!
- Bra, för jag stirrar på något

919
01:21:01,600 --> 01:21:03,840
som kommer att skjutas i småbitar.

920
01:21:05,680 --> 01:21:06,739
Det är min avfart.

921
01:21:12,160 --> 01:21:15,237
Ballroom. Det här är Whiplash 1.
Föremålet siktat.

922
01:21:15,320 --> 01:21:16,917
Whiplash 1, vad är det för nåt?

923
01:21:17,000 --> 01:21:18,797
<i>Jag har ingen aning.</i>

924
01:21:18,880 --> 01:21:21,077
- Radiokontakt?
<i>- Inget svar, sir.</i>

925
01:21:21,160 --> 01:21:22,866
Du har tillstånd att anfalla.

926
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
Stå på!

927
01:21:30,240 --> 01:21:33,888
Föremålet gick upp i överljudshastighet.
Jag har låst på målet!

928
01:21:37,200 --> 01:21:39,160
<i>- Inkommande missil.</i>
- Motmedel!

929
01:21:42,160 --> 01:21:43,960
Föremålet utlöste motmedel.

930
01:21:58,920 --> 01:22:00,080
Klaffar!

931
01:22:02,640 --> 01:22:04,237
Det försvann från radarn.

932
01:22:04,320 --> 01:22:05,637
Borta från satellitbild.

933
01:22:05,720 --> 01:22:07,677
<i>Det är ingen obemannad farkost.</i>

934
01:22:07,760 --> 01:22:08,997
Vad är det då?

935
01:22:09,080 --> 01:22:10,597
Ser ingenting.

936
01:22:10,680 --> 01:22:12,760
<i>Vad det än var är den död.</i>

937
01:22:13,680 --> 01:22:15,800
<i>Föremålet är omhändertaget, sir.</i>

938
01:22:26,240 --> 01:22:27,317
<i>Hej, Rhodey. Det är jag.</i>

939
01:22:27,400 --> 01:22:29,117
<i>Det är jag.</i>

940
01:22:29,200 --> 01:22:30,477
<i>Det du frågade om, är jag.</i>

941
01:22:30,560 --> 01:22:31,797
Det är ingen lek.

942
01:22:31,880 --> 01:22:35,437
Du kan inte skicka in civil utrustning
i min krigszon.

943
01:22:35,520 --> 01:22:37,437
Det är ingen utrustning.

944
01:22:37,520 --> 01:22:40,477
Jag är i den. Det är en skyddsdräkt.
Det är jag!

945
01:22:40,560 --> 01:22:41,678
Vet du nåt, Rhodey?

946
01:22:43,800 --> 01:22:45,437
<i>Registrera position
och återvänd till basen.</i>

947
01:22:45,520 --> 01:22:46,840
<i>Uppfattat.</i>

948
01:22:49,160 --> 01:22:50,157
<i>På din undersida!</i>

949
01:22:50,240 --> 01:22:52,677
<i>Det ser ut som... en man!</i>

950
01:22:52,760 --> 01:22:54,680
<i>Skaka av honom! Rolla!</i>

951
01:23:03,360 --> 01:23:05,184
<i>Jag är träffad! Jag är träffad!</i>

952
01:23:11,160 --> 01:23:12,360
<i>Skjut ut dig!</i>

953
01:23:19,800 --> 01:23:21,717
<i>Whiplash 1 störtar!</i>

954
01:23:21,800 --> 01:23:22,997
Ser du skärmen?

955
01:23:23,080 --> 01:23:25,240
Negativt. Ingen skärm!

956
01:23:38,240 --> 01:23:40,437
Sir? Jag ser föremålet.

957
01:23:40,520 --> 01:23:43,440
Whiplash 2. Anfall, skjut om du kan!

958
01:23:46,040 --> 01:23:47,805
Vi vet inte vad vi skjuter på.

959
01:23:47,920 --> 01:23:51,237
- Kalla tillbaka Raptorerna.
- Den här saken förstörde en F-22:a!

960
01:23:51,320 --> 01:23:53,597
Whiplash 2, om du kan så skjut ner den.

961
01:23:53,680 --> 01:23:56,317
<i>De anfaller igen. Undanmanöver.</i>

962
01:23:56,400 --> 01:23:57,520
Fortsätt.

963
01:24:05,160 --> 01:24:07,000
<i>Skärmen ute!</i>

964
01:24:14,960 --> 01:24:17,877
- Tony, är du fortfarande där?
<i>- Tack.</i>

965
01:24:17,960 --> 01:24:20,160
Din galna jäkel.

966
01:24:21,280 --> 01:24:23,928
Du är skyldig mig ett plan.
Det fattar du, va?

967
01:24:24,560 --> 01:24:26,797
Ja, egentligen var det han
som träffade mig...

968
01:24:26,880 --> 01:24:28,477
<i>Nå, kommer du och tittar på den nu?</i>

969
01:24:28,560 --> 01:24:31,597
Nej, nej, nej.
Ju mindre jag vet, desto bättre.

970
01:24:31,680 --> 01:24:33,357
Vad ska jag säga till medierna?

971
01:24:33,440 --> 01:24:35,917
<i>En övning, det vanliga skitsnacket?</i>

972
01:24:36,000 --> 01:24:37,295
<i>Det är inte så enkelt.</i>

973
01:24:38,560 --> 01:24:40,397
En oturlig olycka inträffade i går

974
01:24:40,480 --> 01:24:43,280
under en övning med en F-22 Raptor.

975
01:24:44,080 --> 01:24:46,800
Vi är glada
att piloten inte kom till skada.

976
01:24:47,560 --> 01:24:50,960
<i>Vad gäller den oväntade
händelseutvecklingen i Gulmira</i>

977
01:24:51,560 --> 01:24:55,077
<i>är det fortfarande oklart
om vem eller vad som ingrep.</i>

978
01:24:55,160 --> 01:24:59,120
<i>Men jag kan försäkra er att
USA:s regering inte var inblandad.</i>

979
01:25:04,360 --> 01:25:06,000
<i>Den sitter åt.</i>

980
01:25:07,200 --> 01:25:10,117
<i>Ju mer ni kämpar mot,
desto mer ont gör det.</i>

981
01:25:10,200 --> 01:25:12,436
Var försiktig, det är min första gång.

982
01:25:13,040 --> 01:25:15,840
Jag designade den
så man kan ta av den.

983
01:25:17,080 --> 01:25:21,000
<i>Snälla, var still.</i>

984
01:25:22,400 --> 01:25:23,520
Vad är det här?

985
01:25:29,200 --> 01:25:32,259
Det här är inte det värsta
du kommit på mig att göra.

986
01:25:33,840 --> 01:25:35,480
Är det kulhål?

987
01:26:03,200 --> 01:26:04,360
Välkommen.

988
01:26:07,800 --> 01:26:09,640
Med hälsningar från Tony Stark.

989
01:26:10,800 --> 01:26:14,157
Hade du dödat honom när du skulle,
så hade du haft ansiktet kvar.

990
01:26:14,240 --> 01:26:16,237
Det var uselt betalt.

991
01:26:16,320 --> 01:26:18,400
Visa mig vapnet.

992
01:26:19,760 --> 01:26:23,280
Kom. Lämna vakterna här ute.

993
01:26:40,040 --> 01:26:42,160
Hans flykt gav oss något oväntat.

994
01:26:45,240 --> 01:26:47,182
Så det var så här han gjorde det.

995
01:26:47,520 --> 01:26:49,040
Det är en första modell.

996
01:26:50,000 --> 01:26:52,120
Stark har fulländat sin skapelse nu.

997
01:26:52,920 --> 01:26:55,440
Han har gjort
ett dödsspridande mästerverk.

998
01:26:56,000 --> 01:26:59,471
En man med ett dussin sådana här
kan härska över hela Asien.

999
01:27:00,880 --> 01:27:02,763
Och du vill ta över Starks tron.

1000
01:27:04,880 --> 01:27:06,410
Vi har en gemensam fiende.

1001
01:27:11,560 --> 01:27:13,325
Om vi fortfarande arbetar ihop

1002
01:27:15,840 --> 01:27:18,120
ska du få ritningarna

1003
01:27:19,840 --> 01:27:20,840
som en gåva.

1004
01:27:22,400 --> 01:27:23,680
Som motprestation

1005
01:27:25,480 --> 01:27:30,840
hoppas jag att du återgäldar mig
med en gåva av järnsoldater.

1006
01:27:41,640 --> 01:27:44,320
Det här är den enda gåva du ska få.

1007
01:27:47,560 --> 01:27:48,760
Teknologi.

1008
01:27:50,760 --> 01:27:54,349
Det har alltid varit er akilleshäl
i den här delen av världen.

1009
01:27:55,560 --> 01:27:58,520
Var inte orolig,
det varar bara i 15 minuter.

1010
01:27:59,920 --> 01:28:02,200
Det är det minsta av dina problem.

1011
01:28:07,560 --> 01:28:09,384
Packa in rustningen och resten.

1012
01:28:11,840 --> 01:28:13,720
Avsluta det här.

1013
01:28:17,840 --> 01:28:20,717
Bygg upp Sektion 16 under arc-reaktorn.

1014
01:28:20,800 --> 01:28:24,437
Jag vill ha all data dold.
Rekrytera våra toppingenjörer.

1015
01:28:24,520 --> 01:28:26,440
Jag vill få fram en prototyp.

1016
01:28:35,520 --> 01:28:37,200
Kan jag be dig hämta något?

1017
01:28:37,760 --> 01:28:39,937
Jag vill att du går till mitt kontor.

1018
01:28:40,520 --> 01:28:42,157
Hacka dig in i huvuddatorn
och kopiera

1019
01:28:42,240 --> 01:28:45,299
de senaste exportmanifesten.
Det här är ett lockchip.

1020
01:28:45,680 --> 01:28:47,317
Du kommer in med det.

1021
01:28:47,400 --> 01:28:49,277
De finns i "Executive Files".

1022
01:28:49,360 --> 01:28:51,597
Eller på en backup

1023
01:28:51,680 --> 01:28:53,720
titta då efter låga rubriknummer.

1024
01:28:54,480 --> 01:28:56,997
Vad ska du göra med informationen?

1025
01:28:57,080 --> 01:28:57,957
Samma som tidigare.

1026
01:28:58,040 --> 01:29:00,237
De har spelat under bordet.

1027
01:29:00,320 --> 01:29:03,200
Jag ska hitta mina vapen
och förstöra dem.

1028
01:29:04,360 --> 01:29:05,360
Tony...

1029
01:29:07,720 --> 01:29:09,597
...jag skulle hjälpa dig med
vad som helst,

1030
01:29:09,680 --> 01:29:13,637
men jag kan inte hjälpa dig
att dra igång det här igen.

1031
01:29:13,720 --> 01:29:17,157
Det finns ingenting annat.
Inga fler invigningar.

1032
01:29:17,240 --> 01:29:20,800
Ingen välgörenhet.
Inget att skriva under.

1033
01:29:21,960 --> 01:29:25,080
Det finns nästa uppdrag
och inget annat.

1034
01:29:26,280 --> 01:29:27,560
Är det så?

1035
01:29:29,800 --> 01:29:31,120
Då slutar jag.

1036
01:29:34,320 --> 01:29:35,957
Du stod vid min sida i alla år

1037
01:29:36,040 --> 01:29:38,877
när jag skördade förödelsens frukter.

1038
01:29:38,960 --> 01:29:41,037
Nu när jag vill skydda dem

1039
01:29:41,120 --> 01:29:42,677
jag utsatt för fara, då går du?

1040
01:29:42,760 --> 01:29:47,597
Du kommer att ha ihjäl dig, Tony.
Jag vill inte vara med om det.

1041
01:29:47,680 --> 01:29:49,386
Jag skulle inte vara vid liv.

1042
01:29:50,800 --> 01:29:52,560
Om inte det var av nån orsak.

1043
01:29:53,840 --> 01:29:55,680
Jag är inte galen, Pepper.

1044
01:29:56,240 --> 01:29:59,400
Jag har bara till slut insett
vad jag måste göra.

1045
01:30:03,720 --> 01:30:06,520
Och jag vet i mitt hjärta att det är rätt.

1046
01:30:22,320 --> 01:30:23,880
Du är också allt jag har.

1047
01:31:34,120 --> 01:31:39,080
Sektor 16?
Vad håller du på med, Obadiah?

1048
01:31:50,120 --> 01:31:51,717
ÖVERSÄTT

1049
01:31:51,800 --> 01:31:56,077
<i>Du sa inte att målet du betalade oss
för att döda, var den store Tony Stark.</i>

1050
01:31:56,160 --> 01:31:57,877
<i>Som du ser, Obadiah Stane,</i>

1051
01:31:57,960 --> 01:32:00,757
<i>ditt bedrägeri kommer att stå dig dyrt.</i>

1052
01:32:00,840 --> 01:32:03,664
<i>Priset för att döda Tony Stark
har just gått upp.</i>

1053
01:32:07,480 --> 01:32:12,000
Så! Vad ska vi göra åt det här?

1054
01:32:23,920 --> 01:32:27,480
Jag vet vad du går igenom, Pepper.

1055
01:32:34,880 --> 01:32:38,760
Tony. Han har alltid bra sorter,
eller hur?

1056
01:33:00,080 --> 01:33:04,637
Jag var så glad när han kom hem.

1057
01:33:04,720 --> 01:33:07,440
Det var som att få tillbaka
honom från de döda.

1058
01:33:10,560 --> 01:33:12,400
Men nu inser jag

1059
01:33:14,800 --> 01:33:18,080
att Tony inte riktigt kom hem,
eller hur?

1060
01:33:19,760 --> 01:33:22,643
Han lämnade en del av sig själv
i den där grottan.

1061
01:33:25,320 --> 01:33:26,600
Det är sorgligt.

1062
01:33:29,200 --> 01:33:33,200
Ja... han är en komplicerad person.

1063
01:33:35,880 --> 01:33:39,410
Han har gått igenom mycket.
Jag tror att han kommer bli okej.

1064
01:33:45,600 --> 01:33:48,600
Du är en ovanlig kvinna.

1065
01:33:50,840 --> 01:33:52,880
Tony vet inte vilken tur han har.

1066
01:33:55,760 --> 01:33:57,760
Tack.

1067
01:33:59,840 --> 01:34:01,429
Bäst att jag åker tillbaka.

1068
01:34:07,280 --> 01:34:08,575
Är det dagens tidning?

1069
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Ja.

1070
01:34:12,760 --> 01:34:14,200
Har du något emot?

1071
01:34:14,720 --> 01:34:16,597
- Inte alls.
- Korsordet.

1072
01:34:16,680 --> 01:34:17,680
Så klart.

1073
01:34:21,440 --> 01:34:22,640
Sköt om dig.

1074
01:34:38,120 --> 01:34:39,560
NEDLADDNING AVSLUTAD

1075
01:34:46,880 --> 01:34:50,117
Miss Potts? Glömde ni vårt möte?

1076
01:34:50,200 --> 01:34:51,437
Nej, kom med mig.

1077
01:34:51,520 --> 01:34:54,480
Vi ska ha det nu.

1078
01:34:55,720 --> 01:34:58,080
Du ska få ditt livs möte. Ditt kontor.

1079
01:34:59,440 --> 01:35:01,911
Vi har gjort vårt bästa för att klara det.

1080
01:35:02,640 --> 01:35:05,480
Absolut, vi... Jag ringer tillbaka.

1081
01:35:06,400 --> 01:35:08,997
Mr Stane? Vi undersökte

1082
01:35:09,080 --> 01:35:12,117
det ni bad om.
Det verkar vara ett litet problem.

1083
01:35:12,200 --> 01:35:13,197
Problem?

1084
01:35:13,280 --> 01:35:17,757
Att få kraft till dräkten,
teknologin existerar faktiskt inte.

1085
01:35:17,840 --> 01:35:19,720
Vänta, teknologin?

1086
01:35:20,600 --> 01:35:26,597
William... här finns teknologin.
Jag ber er bara om att göra den mindre.

1087
01:35:26,680 --> 01:35:30,637
Det är det vi försöker göra,
men det är omöjligt.

1088
01:35:30,720 --> 01:35:37,200
Tony Stark kunde bygga den i en grotta!
Av en låda med skräp!

1089
01:35:39,440 --> 01:35:42,560
Ledsen, men jag är inte Tony Stark.

1090
01:35:58,720 --> 01:35:59,720
<i>Tony?</i>

1091
01:36:02,480 --> 01:36:05,360
<i>Tony, är du där?</i>

1092
01:36:07,360 --> 01:36:08,400
Andas.

1093
01:36:09,720 --> 01:36:12,440
Lugnt.

1094
01:36:14,560 --> 01:36:16,760
Kommer du ihåg den här?

1095
01:36:18,480 --> 01:36:20,877
En skam att regeringen inte
godkände den.

1096
01:36:20,960 --> 01:36:25,080
Det finns så många sätt man
har nytta av en kort tids paralysering.

1097
01:36:27,400 --> 01:36:28,760
Åh, Tony.

1098
01:36:31,000 --> 01:36:35,440
När jag beställde mordet på dig

1099
01:36:38,040 --> 01:36:40,480
var jag orolig att jag

1100
01:36:43,520 --> 01:36:45,480
dödade den gyllene gåsen.

1101
01:36:46,840 --> 01:36:50,640
Men ser du, det var

1102
01:36:51,880 --> 01:36:54,240
ödet att du överlevde.

1103
01:36:59,320 --> 01:37:03,200
Du hade ett sista guldägg att lägga.

1104
01:37:07,360 --> 01:37:12,480
Tror du att bara för att du har
en idé... så tillhör den dig?

1105
01:37:16,560 --> 01:37:21,637
Din far hjälpte till
att ge oss atombomben.

1106
01:37:21,720 --> 01:37:26,132
Vilken sorts värld skulle vi ha haft
om han hade varit lika självisk som du?

1107
01:37:36,000 --> 01:37:37,680
Åh, den är vacker.

1108
01:37:40,280 --> 01:37:45,160
Tony, det här är din 9:e symfoni.

1109
01:37:47,360 --> 01:37:49,760
Vilket mästerverk. Titta på den.

1110
01:37:51,240 --> 01:37:53,299
Det här är vad du lämnar efter dig.

1111
01:37:55,600 --> 01:38:00,800
En ny generation av vapen
med den här i hjärtat.

1112
01:38:03,960 --> 01:38:07,677
Vapen som ska få världen
tillbaka på kurs.

1113
01:38:07,760 --> 01:38:10,040
Som skjuter över makten i våra händer.

1114
01:38:11,640 --> 01:38:12,920
De rätta händerna.

1115
01:38:16,400 --> 01:38:20,960
Jag önskar
att du kunde se min prototyp.

1116
01:38:22,320 --> 01:38:23,760
Den är inte så

1117
01:38:25,240 --> 01:38:27,880
konservativ som din.

1118
01:38:30,160 --> 01:38:32,800
Synd att du drog in Pepper i det här.

1119
01:38:33,440 --> 01:38:35,970
Jag skulle ha föredragit att hon fått leva.

1120
01:38:48,920 --> 01:38:51,357
Betalade han för att få Tony mördad?

1121
01:38:51,440 --> 01:38:54,080
Lugn, Pepper. Varför skulle Oba...?

1122
01:38:55,280 --> 01:38:56,597
Okej, var är Tony nu?

1123
01:38:56,680 --> 01:38:58,437
Vet inte, han svarar inte i telefonen.

1124
01:38:58,520 --> 01:39:00,797
Åk dit och se till att han är okej.

1125
01:39:00,880 --> 01:39:03,360
Tack, Rhodey. Jag kan en genväg.

1126
01:40:09,640 --> 01:40:10,880
Duktig pojke.

1127
01:40:50,720 --> 01:40:51,720
Tony!

1128
01:41:04,280 --> 01:41:05,280
Tony!

1129
01:41:07,680 --> 01:41:09,600
Är du okej?

1130
01:41:10,280 --> 01:41:13,997
- Var är Pepper?
- Hon är okej. Hon är med fem agenter.

1131
01:41:14,080 --> 01:41:15,551
De ska arrestera Obadiah.

1132
01:41:16,520 --> 01:41:18,080
Det räcker inte.

1133
01:41:42,480 --> 01:41:48,440
Sektion 16. Där är det.

1134
01:41:57,440 --> 01:41:59,680
Mitt kort öppnar inte dörren.

1135
01:42:00,240 --> 01:42:02,397
Vad är det?

1136
01:42:02,480 --> 01:42:03,557
En mojäng att dyrka upp dörren med?

1137
01:42:03,640 --> 01:42:05,280
Gå undan lite.

1138
01:42:25,320 --> 01:42:27,757
Det är det coolaste jag sett.

1139
01:42:27,840 --> 01:42:30,680
Inte illa, va? Då kör vi.

1140
01:42:37,400 --> 01:42:39,240
Ska jag göra nåt mer?

1141
01:42:40,440 --> 01:42:41,676
Håll allt flyg borta.

1142
01:42:47,280 --> 01:42:48,280
Jädrar!

1143
01:42:56,600 --> 01:42:58,240
Nästa gång, baby.

1144
01:43:28,400 --> 01:43:31,800
Du hade rätt. Han byggde en dräkt.

1145
01:43:32,360 --> 01:43:34,360
Jag trodde den skulle vara större.

1146
01:44:31,040 --> 01:44:33,037
Hur går det med bröstplåten
från Mark 1?

1147
01:44:33,120 --> 01:44:35,477
<i>Dräkten har 48 % kraft men sjunkande.</i>

1148
01:44:35,560 --> 01:44:38,277
<i>Bröstplåten är inte gjord
för konstant flygande.</i>

1149
01:44:38,360 --> 01:44:39,537
Håll mig informerad.

1150
01:44:41,640 --> 01:44:42,517
<i>Pepper!</i>

1151
01:44:42,600 --> 01:44:45,680
- Tony! Är du okej?
<i>- Jag mår bra.</i>

1152
01:44:45,800 --> 01:44:49,600
Obadiah har blivit galen!

1153
01:44:49,720 --> 01:44:50,960
<i>Stick därifrån.</i>

1154
01:45:03,000 --> 01:45:04,600
Vart ska du gå?

1155
01:45:10,840 --> 01:45:13,280
Dina tjänster behövs inte längre.

1156
01:45:14,080 --> 01:45:15,560
Stane!

1157
01:45:40,720 --> 01:45:42,037
Jag älskar den här dräkten!

1158
01:45:42,120 --> 01:45:45,720
- Sätt ner dem.
- Folk blir skadade, Tony.

1159
01:45:47,200 --> 01:45:49,000
All kraft till bröst-RT.

1160
01:45:58,040 --> 01:45:59,920
<i>Kraft nere i 19 %.</i>

1161
01:46:08,000 --> 01:46:09,280
Damen!

1162
01:46:35,120 --> 01:46:37,800
I trettio år har jag hållit
dig under armarna.

1163
01:46:42,520 --> 01:46:45,000
Jag byggde upp företaget
från ingenting!

1164
01:46:47,000 --> 01:46:49,160
Ingenting ska få stå i min väg.

1165
01:46:56,000 --> 01:46:58,480
Allra minst du!

1166
01:47:07,920 --> 01:47:11,677
Imponerande! Du uppgraderade
din bepansring!

1167
01:47:11,760 --> 01:47:14,113
Jag har också gjort
vissa uppgraderingar!

1168
01:47:22,800 --> 01:47:24,880
<i>Hans dräkt kan flyga.</i>

1169
01:47:25,000 --> 01:47:26,797
Noterat. Till högsta höjd.

1170
01:47:26,880 --> 01:47:29,037
<i>Med bara 15 % kraft, är oddsen att...</i>

1171
01:47:29,120 --> 01:47:31,120
Jag kan matten! Gör det!

1172
01:47:39,600 --> 01:47:41,877
Sir, den där saken är tillbaka.

1173
01:47:41,960 --> 01:47:44,019
Ge mig major Allen. Upp med planen!

1174
01:47:47,280 --> 01:47:50,163
Det behövs inte, gott folk.
Det är bara en övning.

1175
01:47:59,520 --> 01:48:01,360
<i>- 13 % kraft, sir.</i>
- Klättra!

1176
01:48:05,520 --> 01:48:07,160
<i>- 11 % kraft.</i>
- Fortsätt!

1177
01:48:14,280 --> 01:48:16,397
<i>- 7 % kraft.</i>
- Låt det stå på displayen!

1178
01:48:16,480 --> 01:48:17,480
Sluta säga det!

1179
01:48:27,840 --> 01:48:31,720
Du hade en bra idé. Men min dräkt
är mer avancerad på alla sätt!

1180
01:48:32,920 --> 01:48:34,957
Hur löste du problemet
med nedisningen?

1181
01:48:35,040 --> 01:48:36,400
Nedisningen?

1182
01:48:38,680 --> 01:48:41,160
Du borde kolla upp det.

1183
01:48:52,720 --> 01:48:53,920
<i>2 %.</i>

1184
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
<i>Vi använder nu reservkraft.</i>

1185
01:49:10,600 --> 01:49:14,237
- Potts?
- Tony! Är du okej?

1186
01:49:14,320 --> 01:49:17,850
Jag har nästan ingen kraft kvar.
Jag måste få av mig den här.

1187
01:49:18,440 --> 01:49:19,840
Snyggt försök.

1188
01:49:32,640 --> 01:49:36,960
- Vapenstatus?
<i>- Repulsorer och missiler ur funktion.</i>

1189
01:49:40,760 --> 01:49:42,000
Raketer!

1190
01:49:51,040 --> 01:49:53,280
Mycket smart, Tony.

1191
01:49:58,360 --> 01:50:00,717
- Potts.
- Tony!

1192
01:50:00,800 --> 01:50:03,960
Vi måste överbelasta reaktorn
och spränga taket.

1193
01:50:04,080 --> 01:50:06,840
- Hur ska du göra det?
- Du ska göra det.

1194
01:50:06,960 --> 01:50:09,557
Gå till huvudpanelen,
slå till alla kontakter.

1195
01:50:09,640 --> 01:50:11,317
När jag är borta från taket,

1196
01:50:11,400 --> 01:50:13,106
tryck på huvudbypass-knappen.

1197
01:50:14,080 --> 01:50:15,610
Det sätter fyr på allting.

1198
01:50:17,560 --> 01:50:19,837
Jag går in nu.

1199
01:50:19,920 --> 01:50:23,080
Vänta tills jag är nere från taket.

1200
01:50:32,520 --> 01:50:33,579
Den ser viktig ut.

1201
01:50:55,400 --> 01:50:58,197
Jag har aldrig gillat sådant här,

1202
01:50:58,280 --> 01:51:02,320
men jag måste erkänna
att jag njuter av dräkten!

1203
01:51:10,920 --> 01:51:13,200
Du har överträffat dig själv, Tony!

1204
01:51:15,520 --> 01:51:17,640
Din far skulle ha varit stolt.

1205
01:51:22,640 --> 01:51:24,920
Det är klart, Tony. Bort från taket!

1206
01:51:44,720 --> 01:51:45,760
Tony!

1207
01:51:47,240 --> 01:51:48,880
Så ironiskt, Tony!

1208
01:51:50,680 --> 01:51:55,517
Du försöker få bort vapnen från jorden,
och du skapar det bästa någonsin!

1209
01:51:55,600 --> 01:52:01,400
- Pepper!
- Och nu ska jag döda dig med det!

1210
01:52:04,760 --> 01:52:08,637
- Du slet ut mitt målsökningssystem.
- Tryck på knappen!

1211
01:52:08,720 --> 01:52:12,640
- Du sa att jag inte fick!
- Var stilla, din lille skit!

1212
01:52:14,760 --> 01:52:17,200
- Gör det!
- Du kommer att dö!

1213
01:52:20,560 --> 01:52:21,760
Tryck!

1214
01:53:29,520 --> 01:53:31,877
<i>Ni har fått den officiella
redogörelsen över vad som hände</i>

1215
01:53:31,960 --> 01:53:33,760
<i>på Stark Industrier i natt.</i>

1216
01:53:34,520 --> 01:53:39,077
<i>Det finns obekräftade uppgifter att
en robot-prototyp fungerade felaktigt</i>

1217
01:53:39,160 --> 01:53:41,480
<i>och skadade arc-reaktorn.</i>

1218
01:53:42,480 --> 01:53:44,720
<i>Som tur är...</i>

1219
01:53:44,840 --> 01:53:46,717
"Iron Man." Det är ganska fyndigt.

1220
01:53:46,800 --> 01:53:50,397
Inte tekniskt korrekt...
det är en guld/titaniumlegering.

1221
01:53:50,480 --> 01:53:53,197
Men bildspråket väcker tankar.

1222
01:53:53,280 --> 01:53:54,680
Här är ditt alibi.

1223
01:53:55,800 --> 01:53:56,877
Okej.

1224
01:53:56,960 --> 01:53:59,117
Du var på din yacht.

1225
01:53:59,200 --> 01:54:01,277
Vi har dokument som visar
att du var i Avalon hela natten

1226
01:54:01,360 --> 01:54:03,117
och det bekräftas av dina 50 gäster.

1227
01:54:03,200 --> 01:54:06,357
Jag tänkte vi kunde säga att det bara
var Pepper och jag,

1228
01:54:06,440 --> 01:54:08,160
ensamma på ön.

1229
01:54:09,480 --> 01:54:10,797
Det är vad som hände.

1230
01:54:10,880 --> 01:54:12,400
Läs upp det ord för ord.

1231
01:54:14,880 --> 01:54:16,292
Det står inget om Stane.

1232
01:54:16,960 --> 01:54:19,800
Vi tar hand om det. Han är på semester.

1233
01:54:20,600 --> 01:54:23,157
Små flygplan.
Det sker så många olyckor.

1234
01:54:23,240 --> 01:54:25,757
Hela den här historien
att det var en livvakt?

1235
01:54:25,840 --> 01:54:28,640
Är inte det lite tunt?

1236
01:54:28,760 --> 01:54:30,440
Det är inte min första gång.

1237
01:54:31,160 --> 01:54:35,157
Läs bara upp det officiella uttalandet
så är hela historien snart över.

1238
01:54:35,240 --> 01:54:37,560
Du har 90 sekunder.

1239
01:54:40,320 --> 01:54:41,560
Agent Coulson?

1240
01:54:42,760 --> 01:54:46,877
Jag vill bara tacka så mycket
för all hjälp.

1241
01:54:46,960 --> 01:54:50,160
Det är vad vi gör. Vi hör av oss.

1242
01:54:50,280 --> 01:54:53,120
- Från Stategiska...?
- Säg bara S.H.I.E.L.D.

1243
01:54:54,080 --> 01:54:55,120
Okej.

1244
01:54:56,360 --> 01:55:00,237
- Nu börjar vi.
- Den är faktiskt inte så illa.

1245
01:55:00,320 --> 01:55:02,556
Inte ens jag tror att jag är Iron Man.

1246
01:55:02,720 --> 01:55:05,840
- Du är inte Iron Man.
- Jo, det är jag men...

1247
01:55:06,880 --> 01:55:10,917
Var jag Iron Man, skulle jag ha
en flickvän som kände till min identitet.

1248
01:55:11,000 --> 01:55:13,317
Hon skulle vara ett nervvrak,
oroa sig för att jag skulle dö.

1249
01:55:13,400 --> 01:55:15,997
Men stolt.

1250
01:55:16,080 --> 01:55:19,840
Hon skulle vara väldigt kluven,
det skulle bara göra henne mer

1251
01:55:21,560 --> 01:55:22,557
tokig i mig.

1252
01:55:22,640 --> 01:55:24,197
Tänker du på den där natten ibland?

1253
01:55:24,280 --> 01:55:25,880
- Vilken natt?
- Du vet.

1254
01:55:29,200 --> 01:55:35,240
Pratar du om natten när vi
dansade och vi gick upp på taket,

1255
01:55:36,600 --> 01:55:42,237
och sen gick du ner och hämtade
en drink åt mig och

1256
01:55:42,320 --> 01:55:45,560
lämnade mig där, ensam?

1257
01:55:46,800 --> 01:55:48,389
Är det den natten du menar?

1258
01:55:51,480 --> 01:55:52,560
Tänkte väl det.

1259
01:55:55,280 --> 01:55:58,917
- Var det allt, mr Stark?
- Ja, det var allt, miss Potts.

1260
01:55:59,000 --> 01:56:02,677
Mr Stark har förberett ett uttalande.

1261
01:56:02,760 --> 01:56:05,640
Han besvarar inga frågor.

1262
01:56:09,960 --> 01:56:14,255
Det var ett tag sen jag stod framför er.
Jag håller mig till korten i dag.

1263
01:56:17,000 --> 01:56:19,917
Det har spekulerats om att
jag har varit inblandad i

1264
01:56:20,000 --> 01:56:21,277
händelserna på

1265
01:56:21,360 --> 01:56:24,357
Ursäkta, men vill du ärligt
talat få oss att tro

1266
01:56:24,440 --> 01:56:29,277
att det var en livvakt i en skyddsdräkt
som dök upp i rätta ögonblicket...

1267
01:56:29,360 --> 01:56:30,880
Det är förvirrande.

1268
01:56:31,400 --> 01:56:35,077
Det är en sak att ifrågasätta
den officiella historien och en annan

1269
01:56:35,160 --> 01:56:38,317
att komma med vilda anklagelser
och påstå att jag är en superhjälte.

1270
01:56:38,400 --> 01:56:39,957
Jag sa aldrig att du är en superhjälte.

1271
01:56:40,040 --> 01:56:45,600
Gjorde inte...? Så bra. För det vore ju
besynnerligt... och fantastiskt.

1272
01:56:47,520 --> 01:56:50,800
Jag är ingen hjältetyp. Helt klart.

1273
01:56:51,360 --> 01:56:54,317
Med den här listan på karaktärsfel,

1274
01:56:54,400 --> 01:56:55,837
alla misstag jag gjort,

1275
01:56:55,920 --> 01:56:59,237
- de flesta offentligt.
- Håll dig till korten.

1276
01:56:59,320 --> 01:57:00,720
Ja.

1277
01:57:03,160 --> 01:57:04,400
Sanningen är...

1278
01:57:10,680 --> 01:57:11,920
Jag är Iron Man.

1279
02:05:15,520 --> 02:05:16,797
Jarvis!

1280
02:05:16,880 --> 02:05:18,640
<i>Välkommen hem, sir.</i>

1281
02:05:22,000 --> 02:05:27,480
"Jag är Iron Man." Tror du att
du är den ende superhjälten i världen?

1282
02:05:27,840 --> 02:05:30,997
Mr Stark, du har blivit en
del av ett större universum.

1283
02:05:31,080 --> 02:05:33,437
Du vet bara inte om det än.

1284
02:05:33,520 --> 02:05:34,360
Vem fan är du?

1285
02:05:35,520 --> 02:05:38,080
Nick Fury. Chef för S.H.I.E.L.D.

1286
02:05:40,320 --> 02:05:43,497
Jag är här för att prata med dig
om Avenger Initiative.