Viime kerrasta onkin aikaa.
Pysyttelen nyt vain tekstissä.
Minun osallisuudellani on spekuloitu...
Pitäisikö meidän tosiaan uskoa, -
että kyseessä oli henkivartija, joka ilmaantui paikalle, -
vaikka inhoat henkivartijoita?
Kyllä.
Ja hän oli varustettu Starkin huipputeknisillä...
MOSKOVA
Onhan se sekavaa.
On yksi asia kyseenalaistaa virallinen lausunto -
ja kokonaan toinen väittää minua supersankariksi.
En ole selvästikään sankarityyppiä.
Kaikkine luonnevikoineni, julkisine mokailuineni.
Totta puhuen...
...minä olen Iron Man.
Sinun kuuluisi olla tuossa.
Älä kuuntele moista roskaa.
Olen pahoillani.
Voin antaa sinulle vain tietoni.
STARK-YHTIÖT
KAARIREAKTIO
TONY ON IRON MAN
STARKIN KAARI
Tony Stark: "Olen Iron Man."
VUODEN HENKILÖ
Iron Man vakauttaa itä-länsisuhteet
Tuuli 30 solmua. Pidetään 4500 metrissä.
Lupa pudottaa kohteeseen.
6 kuukautta myöhemmin
Stark-näyttely
Onpa kiva olla täällä taas.
- Kaipasitte minua. - Räjäytä jotain!
Räjäytin jo.
En sano, että maailma nauttii -
pitkiin aikoihin pisimmästä rauhastaan minun ansiostani.
En sano, etteikö vankeuden tuhkasta -
olisi ikinä noussut mahtavampaa feenikslintumetaforaa.
En sano, että Setä Samuli voi huoletta lekotella -
jääteetä siemaillen, -
koska en ole kohdannut ketään, -
joka mahtaisi minulle hyvänä päivänä mitään.
Olet ihana, Tony!
Kyse ei ole minusta.
Kyse ei ole teistä.
Ei edes meistä. Vaan perinnöstä, -
jonka jätämme tuleville polville.
Siksi täällä ensi kertaa sitten vuoden 1974 -
maailman valtioiden ja yhtiöiden fiksuimmat miehet ja naiset -
yhdistävät voimansa ja visionsa -
tarjotakseen paremman tulevaisuuden, -
jossa me emme ole pääasia.
Niinpä sanon, jos jotain sanon, -
tervetuloa jälleen Stark-näyttelyyn.
Nyt erikoisvieras suoraan tuonpuoleisesta, -
tervetuloa, isäni Howard.
Kaikki on saavutettavissa tekniikalla.
Parempi elämä. Hyvä terveys.
Ja ensi kertaa ihmiskunnan historiassa, jopa maailmanrauha.
Haluankin Stark-yhtiöiden puolesta esitellä Tulevaisuuden kaupungin.
Tekniikka tarjoaa ihmiselle rajattomat mahdollisuudet.
Veren myrkkypitoisuus: 19 %
Pian tekniikka vaikuttaa jokapäiväiseen elämään.
Rutiinien poistuminen -
lisää vapaa-aikaa ja makean elämän nautintoa.
Stark-näyttely. Tervetuloa.
Näyttelyn avajaisissa Tony Stark on juuri poistunut lavalta.
Ei hätää vaikkei pääse tänne tänään.
Näyttely jatkuu koko vuoden.
Aion tutustua kohteisiin ja keksintöihin maailman joka kolkalta.
Kaamea härdelli.
- Avaa. Mentiin. - Kiva nähdä.
Kiitti. Muistan sinut.
- Soita minulle. - No niin.
- Saanko nimmarin? - Mieluusti.
Nähdään, kamu.
Larry Ellison.
Oraclen oraakkeli.
- Kiva nähdä. - Soita minulle.
- Larry King. - Larry!
Minun väkeäni.
Selvittiin.
- Leppoisaa. - Ei niin kamalaa.
Ei, hienoa.
Katso, uusi malli.
- Tuleeko hän vakiona? - Toivottavasti.
- Ja sinä olit? - Sheriffi.
- Eksoottinen nimi. - Hauska tutustua.
Minä ajan. Mistäpäin?
- Bedfordista. - Mitä teet täällä?
- Etsin sinua. - Kauhistus.
- Mitä olet puuhaillut? - Toimitan haasteita.
Kauhistus.
Hän ei pidä siitä, että hänelle ojennetaan mitään.
Inhottaa.
Haaste saapua senaatin puolustusvaliokuntaan kello 9.
Vilautatko lätkää?
Lätkä kelpaisi.
- Vieläkö kelpaa? - Jep.
- Paljonko DC: hen on? - 400 kilsaa.
Voimmeko jatkaa siitä, mihin jäimme? Herra Stark! Pyydän.
- Niin, muru? - Saanko huomionne?
Kernaasti.
Onko teillä erikoisase vai ei?
- Ei ole. - Ei?
Riippuu, mikä määritellään aseeksi.
- Rautamiesase. - Se ei vastaa tuota kuvausta.
Miten kuvailisitte sitä?
Määrittelemällä sen.
- Miksi? - Teknoproteesiksi.
Sen tarkemmin sitä ei voi määritellä.
Se on ase, herra Stark.
Jos tarkoitus on...
Tarkoitus on saattaa Iron Man -
- Yhdysvaltain kansan haltuun. - Turha luulo.
Minä olen Iron Man. Puku ja minä olemme yhtä.
Puvun myötä luovuttaisin siis itseni, -
mikä on orjuutta tai prostituutiota,
laintulkinnasta riippuen.
- Ei tipu. - En ole asiantuntija.
Prostituutiossako? Kukapa senaattori olisi?
En ole ase-ekspertti.
Mutta meillä on ekspertti.
Kutsutaan Justin Hammer, maan nykyinen pääasetoimittaja.
Kirjattakoon, että näin herra Hammerin tulevan ja mietin, -
milloin varsinainen asiantuntija saapuu.
En todellakaan ole asiantuntija sinun rinnallasi, Anthony.
Olet ihmepoika.
Senaattori, sallinette.
En ehkä ole ekspertti, mutta kuka oli?
Sinun isäsi. Howard Stark.
Meidän kaikkien ja koko sotateollisuuden ajan isä.
Hän ei todellakaan ollut tuollainen hippi. Vaan leijona.
Olemme täällä, koska Stark on puolessa vuodessa -
kehittänyt uraauurtavan miekan.
Hän näkee sen kuitenkin kilpenä.
Hän käskee luottamaan itseensä ja piileksimään sen takana.
Kunpa voisinkin luottaa, Anthony.
Kunpa voisin jättää kotioveni auki.
Mutta emme asu Kanadassa.
Tässä maailmassa on uhkia, -
joita herra Stark ei voi aina ennakoida.
Kiitos.
Jumala siunatkoon Iron Mania ja Amerikkaa.
Hyvin sanottu, herra Hammer.
Kutsutaan kuultavaksi ev.luutn. James Rhodes.
Rhodey?
Sinua en odottanut näkeväni täällä.
Täällä ollaan. Niele se.
Minä vain...
Anna olla.
Minulla on edessäni Rhodesin laatima raportti Iron Manista.
Voisitteko lukea sivulta 57 kappaleen 4?
Pyydättekö minua lukemaan osia raportistani?
Eikö minun ollut määrä todistaa syvällisemmin...
Tilanne on muuttunut.
Yksittäinen kappale asiayhteydestä irrotettuna ei kuvasta...
Lukekaa nyt vain, kiitos.
Hyvä on.
"Koska Stark ei toimi valtionhallinnon alaisuudessa, -
Iron Man voi olla uhka maan turvallisuudelle -
ja intresseille."
Totesin kuitenkin, että Iron Manin hyödyt ylittävät riskit -
ja meidän kannattaisi sitoa herra Stark komentoketjuun.
Voin harkita puolustusministerin salkkua, jos nätisti pyydetään.
Rukataan vähän työaikoja.
Haluaisin esitellä raporttinne kuvia.
Minusta on ennenaikaista paljastaa niitä yleisölle.
Ymmärrän, mutta voisitteko selostaa, mitä niissä esiintyy?
Näytetään kuvat.
Tietojemme mukaan kuvissa näkyvät laitteet -
ovat miehitettyjä prototyyppikopioita -
herra Starkin puvusta.
Sen vahvistivat liittolaisemme ja paikallinen tiedustelu, -
jonka mukaan puvut voivat olla jo toimintakunnossa.
Hetkinen vain.
Että minä olen hyvä. Hallitsen näyttöjänne.
Lainaan vähän. On läpinäkyvyyden aika.
- Tämä on tilanne. - Mitä nyt?
Katsokaa kuvaa.
Tuo lienee Pohjois-Korea.
Sulje se.
Iran.
Ei välitöntä uhkaa. Onkos tuo Justin Hammer?
- Onko hänkin mukana? - Pistoke?
Justin, olet telkkarissa.
Vasempaan. Hyvä, sitten oikeaan.
- Missä pistorasia on? - Hemmetti!
Useimmilla mailla menee vielä 5 - 10 vuotta.
Hammerilla 20.
Koeohjaaja muuten elää.
Eli asia loppuun käsitelty.
Ei kestä.
- Mistä hyvästä? - Olen ydinpelotteenne.
USA on turvassa.
Omaisuuttani ette saa.
Mutta tein ison palveluksen.
Onnistuin yksityistämään maailmanrauhan.
Mitä muuta tahdotte? Toistaiseksi.
Yritän pelata näiden tunarien kanssa.
Haistakaa, herra Stark!
Istunto on päättynyt.
Oli ilo.
Minä vastaan kansalle.
Palvelen tätä hienoa maata, jos se miellyttää... minua.
Ja siihen voi aina luottaa, että tahdon miellyttää itseäni.
Malibu, Kalifornia
Herätys. Isi tuli.
Tervetuloa kotiin.
Onnittelut avajaisista.
Hyvin meni. Kuten kuuleminenkin.
Hauska nähdä teidät videolla kerrankin täysissä pukeissa.
Senkin!
Vedän sinut oikosulkuun ja teen viinipullotelineen.
Paljonko tätä mönjää pitäisi juoda?
2,3 kiloa päivässä oireiden pitämiseksi pois.
Tarkista palladiumtasot.
Veren myrkkypitoisuus: 24 %.
Puvun yhtämittainen käyttö pahentaa tilannetta.
Ydin on taas kulunut loppuun.
Ne menevät nopeasti.
Olen simuloinut kaikki alkuaineet, -
mutta mikään ei korvaa palladiumydintä.
Aika ja vaihtoehdot käyvät vähiin.
Valitettavasti laite, joka pitää hengissä, on myös kuolemaksi.
Neiti Potts tulee.
- Kannattaisi kertoa... - Mykistä.
Onko tämä vitsi?
Mitä päässäsi liikkuu?
Että minulla on kiire ja sinä olet ärtynyt.
Pukkaako lenssua?
Lahjoititko koko nykytaiteen kokoelmamme...?
Partiopojille.
Kelpo järjestö.
En hoitanut asiaa itse, mutta kyllä.
Ja kokoelma on minun, ei meidän.
Voin hyvin sanoa meidän -
ottaen huomioon sen eteen 10 vuodessa -
- näkemäni vaivan. - Kaipasin verovähennyksiä.
Minulla on noin 8011 asiaa, joista pitäisi puhua.
Tollo! Älä sekoile.
Jyrsin työstää sen osan.
Näyttely on ajanhukkaa.
Voisitko käyttää hengityssuojaa kunnes paranet?
Törkeää.
Näyttely on nyt minulle ykkönen.
Se on pelkkää egopullisteluasi.
Kappas vain.
Siinä vasta nykytaidetta. Ripustetaan seinälle.
- Ei voi olla totta. - Saman tien.
Stark on sekaisin...
Kurssihan on huipussa.
...johdon näkökulmasta.
Palataan taiteeseen.
Et laita Barnett Newmania pois!
Vaihdan vain näiden paikkoja.
Olemme myöntäneet sopimuksia tuulifarmeille...
- Se tuo mieleen piereskelyn. - ...ja ideoimallesi muovipuuplantaasille.
Minä ideoin kaiken.
Viittaan kintaalla viherpiiperryksille.
Tylsää. Ikävystymisvaroitus.
- Hoida sinä se. - Mikä?
Loistoajatus. Sinä voit alkaa pyörittää firmaa.
Minähän yritän pyörittää sitä.
En pyydäkään yrittämään, -
vaan todella pyörittämään sitä.
- Minä yritän. - Et kuuntele.
Yritän tehdä sinusta johtajaa.
Mikset anna?
- Oletko juonut? - Lehtivihreää.
Täten nimitän sinut välittömästi Stark-yhtiöiden pääjohtajaksi.
Sovittu.
Olen itse asiassa harkinnut tätä.
Olen tehnyt rekrytointityötä. Yrittänyt etsiä hyvää seuraajaa.
Sitten tajusin, -
että se olet aina ollut sinä.
Luulin pykälien estävän sen, mutta voin itse valita seuraajani -
ja se olet sinä.
Onneksi olkoon.
- Ota se. - En tiedä, mitä ajatella.
Älä ajattele. Juo.
Notaari tuli. Tule allekirjoittamaan paperit.
Matsi on kesken.
- Anteeksi. - Mitä tuo oli?
Vapaaottelua, uutta.
Sikailuapas, ikivanhaa.
En pyydä sinua toista kertaa luopumaan firmastasi.
Nimikirjaimet tähän.
Opetus yksi. Pidä katse aina...
Se siitä.
- Kuka olet? - Natalie Rushman.
Astu kirkkooni.
- Et kai aio...? - Jos tuomioistuimelle sopii.
- Ei hätää. - Hän on hyvin omituinen.
Mitä?
- Anna hänelle oppitunti. - Selvä.
Mitä?
- Kuka hän on? - Lakiosastolta,
ja se tietää kallista ahdisteluoikeudenkäyntiä, -
- jos kyyläät noin. - Tarvitsen avustajan.
Minulla on katsottuna kolme erinomaista tarjokasta.
Ei jouda odottelemaan. Hän se on.
Ei ole.
- Oletko nyrkkeillyt? - Olen.
Tae Bo'ta? Kuntonyrkkeilyä?
- Miten sukunimesi kirjoitetaan? - R-U-S-H-M-A-N.
- Googlaatko häntä? - Äsken vielä kyyläsin.
- Vaikuttava tapaus. - Olet niin läpinäkyvä.
Puhuu ranskaa, italiaa, venäjää, latinaa.
- Kuka sitä puhuu? - Ei kukaan.
Kuollut kieli.
- Voi lukea ja kirjoittaa, puhua ei. - Hän on ollut mallina Tokiossa.
Muodollisesti pätevä.
Katse aina vastustajassa.
Voi luoja!
- Happy! - Juuri tuota tarkoitin.
- Liukastuin. - Niinkö?
Tekninen tyrmäys minusta.
Sitten vielä jälki.
Jätit itsestäsi kyvykkään jäljen.
- Tarkoitin sormenjälkeä. - Aivan.
- Mikä on tilanne? - Homma selvä.
- Sinä olet pomo. - Oliko siinä kaikki?
- Ei. - Kyllä. Siinä kaikki.
Suurkiitokset.
- Tahtoo tuollaisen. - Ei.
MONACO
- Eurooppa. Mene vain virran mukana. - Minkä?
Herra Stark?
Miten lento sujui?
- Mainiosti. - Mukava nähdä.
Yksi kuvaaja ACM:stä.
- Milloin tämä tapahtui? - Sinä pakotit.
- Pakotin mihin? - Hymyä. Katso tuonne.
Älä ole jäykkä.
Olet läpinäkyvä.
Tännepäin.
- Olet upea. - Kiitos.
Epäammattimaista. Mitä on ohjelmassa?
Illallinen 21.30.
Eli tulen kello 23.
- Onko tämä meille? - Voi olla.
Varaa se meille.
Herra Musk. Mitä kuuluu?
- Onnea ylennyksestä. - Kiitos.
Merlin-moottorit ovat mahtavia.
Suunnittelen jo sähkösuihkaria.
Pannaan se toimimaan.
Jospa Natalie varaa sinulle hieronnan.
Jospa Natalie ei tee mitään.
Ei ollut tarkoitus yllättää.
Vihreä ei pue sinua.
Anthony! Sinäkö?
Inhokkini, Justin Hammer.
Täällä et ole ainoa rikas, jolla on hieno auto.
Tunnetteko Vanity Fairin Christine Everhartin?
Hei.
Kyllä!
Pintapuolisesti.
Tästä saat jymyjutun. Yhtiön uusi pääjohtaja.
Onnea.
Päätoimittaja listii minut, jos en saa sanasta naisjohtajanumeroon.
Hän tekee minusta aukeamajutun.
Annan vähän jutunjuurta.
Hän tarjosi aukeamaansa myös Tonylle.
Ja kirjoitti vielä jutunkin.
- Melkoinen saavutus. - Hyvä juttu.
Hyvää työtä.
- Menen peseytymään. - Älä jätä.
- Miten menee? - Hyvin.
- Näytät komealta. - Tämä on noloa.
Oletteko ensi kertaa yhdessä...
Kohta lentää laatta.
...sitten senaatin?
Sitten hänen sopimuksensa purun?
Se on vain hyllyllä.
Mitä eroa todellisuudessa on hyllytyksellä ja peruutuksella?
Pane se pois.
Aion esitellä uutuuden teidän näyttelyssänne.
Keksi jotain toimivaa, niin järkkään sinut johonkin rakoon.
- Vitsailee. - Kulmapöytä on valmis.
Minulla on jo paikka.
Hammer kaipaa rakoa!
Hurttia huumoria.
Veren myrkkypitoisuus: 53 %
Oliko muita aivopieruja?
Rakastan Tony Starkia ja hän minua. Me emme sodi.
Hänen vetäytymisensä avasi ovet Hammer-yhtiöille.
- Välillämme on... - Mitä iloa on omistaa kilpuri...
- ...tervettä kilpailua. - ...jos ei aja sillä?
Ajaako hän?
Natalie!
Tiesitkö tästä?
Vasta nyt.
Ei voi olla totta.
Miten voin auttaa?
- Missä Happy on? - Ulkona.
Hae hänet.
Emme ole kilpailuhenkisiä. Ymmärräthän?
- Suo hetki anteeksi. - Lukisitko ääneen, mitä kirjoitit?
Pitää soittaa.
Minne menet?
- Tilasin kaviaaria. - Hyvä juttu.
Palaan pian.
Aja!
Pidä kiinni.
- Anna salkku. - Ota se.
- Avain! - Taskussani.
Auto!
Voi luoja!
- Kaikki hyvin? - On.
- Tähtäsitkö minuun vai häneen? - Säikyttelin häntä.
- Ei siltä näyttänyt. - Oletko hullu?
- Lisätään turvatoimia. - Autoon!
Kimppuuni hyökättiin.
- Tule autoon! - Lisää turvatoimia.
Tosi noloa.
Eka loma kahteen vuoteen.
Voi taivas!
- Niittasin hänet. - Uudestaan.
- Anna salkku. - Homma hoidossa.
Anna se.
Älä törmäile!
Hyvä luoja!
Anna salkku. Pian!
Sinä häviät!
Häviät! Sinä häviät, Stark.
Sormenjäljistä tuli vesiperä. Ei edes nimeä.
Minne me menemme?
Tuonne.
Osanneeko edes englantia?
Ei ole toistaiseksi pukahtanutkaan.
Viisi minuuttia.
Melko hyvää tekniikkaa. Vähän uupuu kierroksia.
Olisit voinut tuplata ne.
Johdit repulsorienergian ioniplasmakanaviin.
Toimivaa. Vaan ei tehokasta.
Kelvollinen kopio kuitenkin.
En tajua. Pientä viimeistelyä, ja olisit netonnut omaisuuden.
Myynyt Pohjois-Koreaan, Kiinaan. Iraniin.
Tai suoraan mustaan pörssiin.
Sinulla lienee alhaisia ystäviä.
Sinun sukusi on varkaita ja teurastajia.
Ja nyt kaikkien syyllisten tapaan -
yrität muokata omaa historiaasi.
Ja unohdat, monenko elämän Starkin suku on tuhonnut.
Varkaista puheen ollen, kuka antoi piirustukset?
Isäni. Anton Vanko.
En ole ikinä kuullutkaan.
Olet hengissä isäni ansiosta.
Olen hengissä, koska sinä epäonnistuit.
Epäonnistuinko?
Jos vuodattaa jumalan verta, -
ihmiset eivät enää usko häneen.
Jälkeen jää verivana, ja hait iskevät.
Nyt minun tarvitsee vain katsoa, -
miten maailma repii sinut kappaleiksi.
Missähän sinä sitä katselet?
Ai niin. Vankilassa. Lähetän saippuan.
Tony, ennen kuin menet.
Palladium rinnassa tuo tuskallisen kuoleman.
Tilanne on karannut käsistä, eikä Stark tiedä, mitä tekee.
Hän pitää Iron Mania leluna.
Olin paikalla, kun herra Stark väitti vuorenvarmasti, -
ettei näitä pukuja ole eikä tule olemaan missään muualla -
5 - 10 vuoteen, -
mutta Monacossa selvisi, että niitä on jo nyt.
Mykistä.
Hänen pitäisi antaa minulle mitali.
- Mikä tuo on? - Sinun lentokoneateriasi.
Väsäsitkö ihan itse?
Mitä luulet minun tehneen nämä kolme tuntia?
Tony...
Mitä salaat minulta?
En tahdo palata kotiin laisinkaan.
Peruutetaan synttärini.
Mennään vaikka Venetsiaan.
- Muistatko? - Toki.
Se on loistava paikka...
- ...olla terve. - Nyt ei ole oikea hetki.
Asiat ovat solmussa.
Siksi juuri on hyvä hetki.
Johtajana minun täytyy olla läsnä.
Johtajana sinulla on lomaoikeus.
- Loma? - Firman retriitti.
Tällaisella hetkelläkö?
Lataamme akkuja ja selvitämme asiat.
Kaikki eivät käy akuilla, Tony.
"Muusissa on ytyä."
Siinä hän on!
Mukava tavata. Tervetuloa.
Hyvänen aika.
Irrotetaan toki käsiraudat ystävältäni.
Anteeksi. Olen suuri ihailijasi.
En halunnut antaa tällaista ensivaikutelmaa.
Hän ei ole mikään elukka.
Hän on ihminen. Kiitos.
Ei hätää.
Olen Justin Hammer.
Haluaisin tehdä yhteistyötä. Istumaan.
Ole hyvä. Mitä meillä on, Jack?
Lohicarpacciota.
Saat ihan mitä haluat.
Syön jälkiruokani ensin. Tämä lennätettiin San Franciscosta.
Italialaista luomujäätelöä.
Olen perso makealle. Ja sinä Tony Starkille.
Se, mitä teit hänelle radalla, -
miten haastoit hänet kaikkien edessä, -
oli... vau!
Se puhutteli minua.
Tiesit, että kuuntelisin.
En voinut antaa passittaa sinua pois. Kykyjen haaskausta.
Mutta ehdottaisin, ettet yritä vain tappaa häntä.
Neuvoisin iskemään koko Starkin perintöön.
Nitistämään sen.
Meissä on paljon samaa.
Ainoa eromme on, että minulla on resurssit.
Ja sinä tarvitset resurssejani.
Jonkun tueksesi, mesenaatin.
Haluaisin olla se.
Osaatko englantia? Voin hankkia tulkin.
Ymmärsitkö, mitä sanoin?
Hyvä on mies.
Hyvä on, mies.
Tahdon lintuni.
- Tahdot linnun? - Tahdon lintuni.
Saat vaikka kymmenen.
Minun lintuni.
Mikään ei ole mahdotonta.
Onko nyt kyse Venäjällä olevasta linnusta?
Kyllä, mutta yhtiö on vakaalla pohjalla Monacosta huolimatta.
- AP tahtoo kommentin. - Faksaa lehdistötiedote.
Missä hän on?
- Ei saa häiritä. - Alakerrassa.
Mutta jatkuva omituinen käytös -
pakottaa kysymään, vieläkö hänestä on suojelemaan meitä.
Monaco todisti, että Iron Man suojelee meitä.
Tietohaku suoritettu. Anton Vanko oli neuvostofyysikko, -
joka loikkasi USA: han 1963.
Hänet kuitenkin karkotettiin vakoilusta epäiltynä 1967.
Poika Ivan, hänkin fyysikko, -
tuomittiin aseplutoniumin myynnistä Pakistaniin -
ja istui 15 vuotta Kopeiskissa.
Ei muita tietoja.
Sinun täytyy mennä yläkertaan selvittämään tilanne.
Olen rauhoitellut kansalliskaartia koko päivän, -
jotta ne eivät vyöry panssareineen tänne hakemaan pukujasi.
He haluavat takavarikoida ne.
Heille alkaa riittää.
Sanoit, ettei kukaan tee näitä 20 vuoteen.
Eilen jollain oli sellainen.
Ei enää vain teoriassa.
Kuunteletko minua?
- Kaikki hyvin? - Mentiin.
- Oletko kunnossa? - Auta pöydän ääreen.
Näetkö sikarilaatikon?
Palladiumia.
Kuuluuko sen savuta?
Neutronivaurio. Reaktoriseinämästä.
Oliko tämä kropassasi?
Entäs kaulallasi olevat ristisanat?
Asfaltti-ihottumaa.
Kiitos.
- Mitä katsot? - Sinua.
Turha esittää yksinäistä pyssysankaria. Et ole yksin.
Kunpa olisikin niin.
Mutta luota minuun.
Vastoin yleistä käsitystä, tiedän tasan mitä teen.
QUEENS, NEW YORK
Tämä on matala majani.
Saat työskennellä kaikessa rauhassa. Vainajalla ei ole turhia paineita.
Siinä ne ovat, taisteluvalmiina.
Pieniä laskuvirheitä ehkä, -
raakileita tuotantoon, mutta olen innoissani.
Käy taloksi.
Turha yrittää.
Pääset koneelle, kunhan ensin luomme salatut tunnukset.
Onnistuuhan se?
Anna Tunnukset
KIRJAUTUNUT
Antaa olla.
Sillä lailla. Vaikuttavaa.
- Kuinka? - Paska softa.
Olet hyvä.
Ohitit palomuurin tuosta vain.
Näytän sinulle työpisteesi.
Katsele rauhassa.
Eikö ole komea?
Ne ovat esittelymalleja.
125,7 miljoonaa per laaki, joten... Jestas!
Hae äkkiä joku apuun.
Siellä on ohjaajan paikka.
Vapaaehtoiset ovat kiven alla.
Minä laitan sen takaisin.
Mitä niiden pitäisi tehdä?
Kiinnittää minut Pentagoniin 25 vuodeksi.
Iron Manin pitää näyttää antiikilta.
Menen Stark-näyttelyyn ja väännän tortut Tonyn paraatipihalle.
Onnistuu. Ei ole ongelma.
Mahtavaa!
Siinä on meidän miehemme. Aavistin oikein.
Palladiumpitoisuus: 89 %
Minkä kellon laitatte tänään?
Vilkaisen kohta.
Pitäisikö juhla perua?
Luultavasti.
- Koska on... - Huono ajoitus.
Antaa väärän kuvan.
Sopimattoman.
Onko sopivan "likainen"?
Kultataulu, ruskea ranneke. Jaeger. Katson sitä.
Tuo ne tänne.
Otan sen. Sinun pitää...
Sinua on vaikea tulkita.
- Mistä olet kotoisin? - Lakiosastolta.
Voinko kysyä jotain teoriassa?
Vähän outoa.
Jos kyseessä olisi viimeinen syntymäpäiväsi, miten juhlisit?
Tekisin, mitä ikinä haluan, kenen kanssa ikinä haluan.
Kyllä, ymmärrän.
Se ei ole tarpeen. Hoidan asian.
Takaan, että vuorokauden kuluessa Iron Man on taas ruodussa.
Hei, Pepper.
Menen haukkaamaan ilmaa.
Mikä hätänä?
- En tiedä, mitä tehdä. - Ei voi olla totta.
- Minun täytyy... - Älä soita kenellekään.
Panin juuri itseni likoon.
Tiedän.
Hoidan tämän.
Hoidakin. Tai minun täytyy.
Minulta kysytään usein:
"Miten käyt vessassa?"
Kas noin.
Eikö hän osaakin järjestää upeat bileet?
Rakastan teitä.
Uskomatonta.
Suurkiitokset, Tony, ihanasta illasta.
Nyt täytyy toivottaa hyvää yötä...
Hetkinen.
Kakku on syömättä ja kynttilät puhaltamatta.
- Meni jo yli. Usko. - Menikö?
Sinä olet ylikaunis. Uniaika.
Anna pusu.
Tahdot kumminkin.
Pissasit pukuusi.
- Puvun suodattamaa vettä voi juoda. - Ei sytytä.
On aika lähettää vieraat kotiin.
Jos kerran käsket.
Minä otan pullon. Ota sinä tuo.
Pepper Potts.
Totta, juhlat ovat ohi.
Minun juhlani päättyivät tosin jo puolitoista tuntia sitten.
Jatkot alkavat vartin kuluttua!
Ja jos joku, Pepper, ei pidä siitä, tuossa on ovi.
Heitä!
Meloneja kehiin!
Sanon tämän vain kerran.
Ulos.
Et ansaitse käyttää pukua. Sammuta se.
Goldstein.
Herra Stark?
Pane läskiä biittiä, kun tuon läski alkaa tummua.
Käskin sammuttaa puvun.
Pane se takaisin, ennen kuin käy köpelösti.
Sori vaan, mutta Iron Man ei ota apulaista.
No ota sitten tästä!
Riittääkö?
- Natalie! - Neiti Potts.
Älä neidittele. Tiesin heti, mitä sinulla on mielessäsi...
Pepper!
Ulos täältä!
Tahdotko sen? Pidä hyvänäsi!
Laske kätesi.
Luuletko, että sinusta on siihen?
Tämä on tarpeetonta.
Antaa palaa, Sotakone.
- Laske kätesi. - Anna tulla.
- Laske se! - En.
- Laske! - Tulta.
Edwardsin lentotukikohta, Mojave
Ev.luutn. James Rhodes lähestyy. 4,5 km itään, korkeus 1500.
Pyydän laskeutumislupaa hangariin 22.
Eversti.
Majuri.
Vau...
Niinpä.
Viedään se sisälle.
Alue tyhjäksi!
Minun täytyy pyytää sinua poistumaan donitsista.
En tahdo liittyä supersalaiseen poikabändiisi.
Aivan, sinä vedät sooloa.
- Mitenkäs se on sujunut? - Tuota...
Pitäisikö minun muuten katsoa lappua vai silmää?
On pientä kankkusta.
Oletko todellinen vai...?
Olen todellisin henkilö, jonka koskaan tapaat.
- Minun tuuriani. - Ei näytä hyvältä.
On ollut pahempikin.
Alue on varmistettu, mutta ei pidä viivytellä.
- Saat potkut. - Sinä et päätä.
Tony, tässä on agentti Romanoff.
SHIELDistä. Johtaja Fury käski tarkkailemaan sairauttasi.
Pyydä anteeksi.
Olet ollut ripeä.
Nimitit apulaisesi pomoksi, annoit pois tavarasi.
Annoit ystäväsi viedä puvun.
Jos en tietäisi...
En antanut. Hän otti sen.
Otti?
Vaikka sinä olet Iron Man?
Pikkuveli antoi köniin ja otti puvun.
Onko se mahdollista?
Herra Starkin turvatoimissa pitäisi kyllä olla -
varojärjestelmät luvattoman käytön estämiseksi.
- Mitä tahdotte minusta? - Ehei.
Vaan mitä sinä tahdot minusta?
Sinusta on tullut ongelma, joka minun pitää ratkaista.
Toisin kuin luulet, maailmani ei pyöri ympärilläsi.
Lounaassa on sinua isompia ongelmia.
Anna mennä.
Varastatteko munuaiseni myyntiin?
Voisitko olla viisi sekuntia tekemättä jotain kamalaa?
- Mitä hän teki minulle? - Mitä teimme hyväksesi.
Litiumdioksidia. Lievittää oireita.
Sinut pitää saada töihin.
Pari satsia ja olen terve kuin pukki.
Se ei paranna. Lievittää vain.
Parannuskeino ei ole helppo.
Tiedän sen varsin hyvin.
Olen etsinyt palladiumille korviketta.
Olen testannut kaikki aineyhdistelmät.
Voin vakuuttaa, että et ole kokeillut kaikkia.
Hei! Erikoislähetys!
Namigrammi!
Toin sinulle jotain.
Löysimme lintusi.
Tuo ei ole lintuni.
Miten niin? Onpas.
Piti panna suhteet peliin.
Tämä on hieno lintu.
- Upea. - Haettiin Venäjältä asti.
Hei, mies... ei ole minun lintu.
Jos nyt ei juuri sama, upea lintu kuitenkin.
Älä takerru asioihin.
Opettele päästämään irti.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Onko se...? Ei kypärä. Mikä se on?
Ivan? Mikä tämä on? Jack?
Onko se kypärä? Ei näytä siltä.
Miten siihen saa pään?
Jack, voisitko kokeilla sitä?
Yritä laittaa pää sen sisälle.
Ivan, pää ei mene sinne.
Tuo ei ole kypärä, vaan pää.
Ohjaajan pitää mahtua puvun sisälle. Tajuatko?
- Miehittämätön parempi. - Mitä?
Miten niin parempi?
Ihminen ongelma.
Usko pois. Tämä parempi.
Ivan, pidän sinusta. Hommasin linnunkin.
Vakuutit minulle, että tässä ei ole ongelmaa.
Tarvitsen pukuja. Hallitus tahtoo pukuja.
Kuten Iron Man. Tajuatko?
Niitä ihmiset haluavat. Sitten he ovat tyytyväisiä.
Hei mies, -
älä takerru asioihin.
Opettele päästämään irti.
Niiden on paras lyödä yleisö ällikällä.
Ymmärrätkö? On oltava järisyttävän hyviä, Ivan!
Uskomatonta.
Tällä saan senaatin pois niskastani.
- Toimiiko se? - Täysin taisteluvalmis.
Hyvä. Kutsu Hammer aseistamaan se.
Herra kenraali?
Hammer on mukana näyttelyssä.
Esitelköön tämän.
Se ei ole...
Maailman on nähtävä tämä pian.
- Näin se on hoidettava. - Kyllä, mutta...
Se oli käsky.
Kyllä, herra kenraali.
Hyvää työtä, eversti. Maanne on ylpeä teistä.
Kiitos.
Rinnassasi oleva värkki on keskeneräistä tekniikkaa.
Se oli valmis.
Tehokas siitä tuli vasta kun pienensin sen...
Ei. Howardin mukaan kaarireaktio oli askel johonkin mahtavampaan.
Syttyisi energiasota, joka jättäisi varjoonsa kilpavarustelunkin.
Hän kehitteli jotain suurta, -
joka olisi saanut ydinreaktorinkin näyttämään AAA-paristolta.
Vain hän? Vai myös Anton Vanko?
Anton Vanko on kolikon kääntöpuoli.
Hän halusi rikastua sillä.
Siksi isäsi järjesti karkotuksen.
Kun NL ei saanut, mitä halusi, -
hänet kyyditettiin Siperiaan, missä riehui vodkahuuruissaan 20 vuotta.
Ei hyvä kasvuympäristö.
Pojan tapasit pahaksi onneksesi Monacossa.
Vai en ole yrittänyt kaikkea.
Mitä?
Isäsi sanoi, että olet ainoa, jolla on tieto ja taito -
viedä hänen työnsä loppuun.
Vai sanoi hän niin?
Oletko sinä se?
Jos olet, sitten voit ratkaista sydämesi arvoituksen.
Isä ei varsinaisesti ollut innokkain ihailijani.
Mitä muistat hänestä?
Hän oli kylmä, laskelmoiva.
Ei ikinä sanonut edes pitävänsä minusta.
On siis vähän vaikea uskoa -
hänen sanoneen, että hänen työnsä tulevaisuus olisi minun varassani.
Hän tuuletti, kun minä lähdin sisäoppilaitokseen.
Ei ole totta.
Sitten tunnet isäni paremmin kuin minä.
Niin tunsinkin. Hän oli yksi SHIELDin perustajista.
Mitä?
Minulla on tapaaminen.
- Mikä tämä on? - Homma selvä?
- Ei ole. - Onnistuuhan se?
Natasha jää töihin Starkille vanhalla peitehahmollaan.
Muistathan agentti Coulsonin?
Ja Tony.
Muista: pidän sinua silmällä.
Viestiyhteydet ulkomaailmaan on katkaistu.
Onnea matkaan.
Jestas.
Pitää saada vire päälle. Puuhaan hetkisen labrassa.
Pane joku gorilloistanne kipaisemaan kahvia.
Turha luulo.
Johtaja Fury käski pitää sinut täällä kaikin keinoin.
Jos yrität paeta, -
lamautan sinut ja katselen kuolatessasi "Lapsityranneja".
Ymmärrän.
Nauti illan viihdykkeestäsi.
OMISTAA H. STARK
Tuoko on voimanlähde?
Nyt ei ole analyysin paikka. Keskitytään aseistukseen.
Kyllä.
Kyllä!
Mahtavaa!
Onko minulla synttärit?
Miten sinä sait sen?
- Onko se, mitä luulen? - On.
Tahdon tietää, mitä aiot tehdä.
Mitäkö aion tehdä?
Ensinnäkin päivitän softanne.
- Sitten... - En tarkoita sitä. Hammer!
Vaan tulivoimaa.
Puhut oikealle tyypille.
Claridge Hi-Tec, itselataava 9 mm.
Liian urbaania? Totta.
M-24-pumppuhaulikko.
Viiden panoksen lipas.
Ette ole metsämiehiä.
Unohdetaan.
FN-2000 Belgiasta.
Voittaa belgialaiset vohvelitkin.
Kaunis. Mutta liian kesy teille.
Milkor 40 mm kranaatinheitin.
Kyynelkaasua, savua. Hippienhallintaa.
Olette nirsoja.
Kuulkaa, koolla on väliä.
Turha uskotella muuta.
M134, 7,62 mm Minigun.
Kuusi erillistä putkea. Lihamylly, silppuri.
Sotilasslangissa "Sose-setä" tai "Lohikäärme Puff".
Hyvä on.
Nämä ovat kuin havannalaissikareja. Cohiboja, Montecristoja.
Ohjuksena on Sidewinder, -
joka on varustettu RDX-panoksella.
Posauttaa vaikka bunkkerin toisen bunkkerin alta.
Tätä fiksumpi kynäilisi kirjan.
Jonka rinnalla "Odysseus" näyttäisi värityskirjalta.
Ja lukisi sen vielä teille.
Tämä on Eiffel-tornini,
Rahmaninovin kolmanteni. Pietáni.
Elegantti, kuvankaunis -
ja tekee tuhoa niin talossa kuin puutarhassa.
Tuttavallisemmin "Ex-vaimo".
Parasta mitä minulta löytyy.
Tuliko kaupat? Kerro.
- Olet kuin sfinksi, kivikasvo. - Otan sen.
- Minkä? - Koko roskan.
Koko roskan.
KAARIREAKTIO - VANKO - STARK
TIEDEMIES VANKO LOIKKASI
Olkaa hyvä.
Kaikki on saavutettavissa tekniikalla.
Parempi elämä. Hyvä terveys.
Ja ensi kertaa ihmiskunnan historiassa, jopa maailmanrauha.
Olen Howard Stark.
Täällä on kaikki, mitä tulevaisuudessa tarvitaan.
Tulevaisuuden kaupunki? Huomisen kaupunki? Hetkinen.
Olen Howard Stark.
Täällä on kaikki, mitä tulevaisuudessa tarvitaan.
Haluan Stark-yhtiöiden puolesta esitellä...
Tony, mitä sinä teet? Mikä tuo on?
Pane se takaisin sinne, mistä sen otitkin.
Missä äitisi on? Maria!
Menehän nyt.
No niin, eiköhän...
Minä tulen ja...
Odotatteko minua?
Haluaisin Stark-yhtiöiden puolesta esitellä...
...persaukseni!
Tämä on...
Eikö se ollut siinä?
Naurettava tapa tienata leipänsä.
Kaikki...
...on saavutettavissa...
...tekniikalla.
Tony.
Olet liian nuori ymmärtääksesi nyt, joten ajattelin panna sen filmille.
Rakensin tämän sinulle.
Joskus tajuat, että se edustaa
jotain paljon suurempaa. Siinä on koko elämäntyöni.
Se on avain tulevaisuuteen.
Olen oman aikani teknisten rajoitusten kahlitsema.
Mutta sinä vielä ratkaiset tämän.
Ja kun teet sen, mullistat maailman.
Suurin luomukseni on ja tulee aina olemaan...
...sinä.
- Päivää. Seis dollaria. Kuusi. - Ei ole rahaa.
- Tässä. - Se on liikaa.
Älä huoli.
Ei, señor.
Ota se. En pidä ojentamisesta,
joten laita se penkille.
- Oletko Iron Man? - Joskus.
Me uskotaan sinuun!
Se oli laiton takavarikko.
Neiti Potts?
Herra Stark on...
- Hän kieltäytyy... - Enpäs.
- Pieni hetki vain. - Kantamme on, -
että versio 2 on yhä Starkin omistuksessa.
Kun Stark ilmoitti olevansa Iron Man, -
hän lupasi suojella Amerikkaa.
Eipä ole suojellut.
Ja nyt hänen sihteerinsä Virginia "Pepper" Potts -
on nimitetty Stark-yhtiöiden johtoon.
Millä pätevyydellä?
Hän ei ole tehnyt mitään...
Mykistä.
Jos meillä on maan parhaat patenttilakimiehet, -
miksen menisi oikeuteen?
Hoidan nämä pois.
Käske presidentin määrätä.
Puhutaan näyttelyssä.
Hammerilla on esitys.
- Tuleeko Tony Stark? - Tulenko?
- Ei tule. - Haluaisin.
- Olisiko hetki? - Ei.
Lopetit puhelusi. 30 sekkaa.
29, 28...
Luulin tulevani pyytämään anteeksi, mutta en sittenkään.
- Etkö aio pyytää anteeksi? - Luonnevika. Se on työn alla.
Mutta en ole ollut täysin rehellinen -
ja haluan hyvittää sen.
Saanko siirtää tämän?
Silmissä pyörii...
Et.
Tiedätkö, miten lyhyt elämä on?
Jos en ole sanonut...
Tämä on muuten mullistavaa minulle.
Minä en välitä... tai välitän...
- Tätä minä yritän sanoa. - Hetkinen.
Jos sanot "minä" vielä kerrankin,
heitän sinua jollain.
Yritän johtaa yhtiötä.
- Tiedätkö, mitä se edellyttää? - Kyllä.
Sinun pitäisi olla Iron Man, mutta katoat.
Paikkailen koko ajan sinun jälkiäsi.
Yritän tehdä sinun työtäsi.
Toitko mansikoita?
Tiesitkö, että on yksi ainoa asia, jolle olen allerginen?
Mansikat.
Edistystä.
Tiesin, että joku juttu teitä yhdisti.
- Tahdon sinut... - Ja minä sinut.
...ulos täältä... heti.
Neiti Potts?
- Sisään. - Koneen lähtöön 25 minuuttia.
- Oliko muuta, pomo? - Ei, Hap.
Ei, tämä vie... ...vain hetken.
Menetin molemmat lapset erossa.
Ei sitten.
Oletko soluttautunut joukkoon, Natalie? Tänne Stark-yhtiöille.
Olihan se Natalie?
Luulin, että ette tule toimeen.
- Väärä käsitys. - Ette vain piitanneet minusta.
- Syvä hiljaisuus. - Voittekin saman tien -
puhua tavaroistasi.
Ilman muuta.
Osaat siis olla hiljaakin?
Olet mainio.
Ällistyttävän kaksinaamainen.
Kolminaamainen.
Onko mikään totta?
- Osaatko edes latinaa? - Fallaces sunt rerum species.
Joka tarkoittaa? Mitä sanoit?
Että mene kotiisi tai kutsun hakijat.
Olet mainio!
"Avain tulevaisuuteen on täällä."
Jarvis, voisitko luoda lankamallin?
Tarvitsen muokattavan kuvan.
1974 Stark-näyttelyn malli skannattu.
Montako rakennusta?
Mukaan lukien vohvelikojut?
Retorinen kysymys. Näytä ne.
Miltä tuo sinusta näyttää? Muistuttaa atomia.
Jolloin ydin... olisi tässä.
Korosta maapallo.
- Poista jalkakäytävät. - Mihin pyritte?
Löydän... korjaan, -
uudelleenlöydän uuden alkuaineen.
Poista puut ja istutukset, -
pysäköintialueet, ulos- ja sisäänkäynnit.
Muotoile protonit ja neutronit paviljonkien perusteella.
Kuolleena lähes 20 vuotta ja vielä hän kouluttaa minua.
Kyseinen alkuaine voi korvata palladiumin.
Kiitti, faija.
Valitettavasti sitä ei voi valmistaa synteettisesti.
Valmiina urakkaan. Ollaan rautapuolen hommissa taas.
Poistuit kuulemma alueelta.
Jo ajat sitten. Missä olet ollut?
- Hommissa. - Samoin... ja homma toimii.
Pelaan taas kotijoukkueelle.
Sinulle ja friikkilän pojillenne.
Tulitko häiritsemään?
Mitä tämä tekee täällä?
Se on siinä.
- Tuo se tänne. - Tiedätkö, mikä se on?
Puuttuva osa.
Nosta putkea.
Polvia peliin.
Hyvä. Ja...
...laske.
Tarkalleen vaaterissa. Mitä halusitkaan?
En mitään. Näkemiin. Sain siirron.
Lähden New Mexicoon.
- Lumon maahan. - Kuulemma.
- Huippusalaista. - Sinnepäin.
- Lykkyä. - Moi.
- Kiitti. - Tarvitsemme sinua.
- Enemmän kuin tiedät. - Ei niin paljon.
Alustaa prismakiihdytintä.
Lähestytään maksimitehoa.
Hups.
Sehän kävi helposti.
Onneksi olkoon.
Loitte uuden alkuaineen.
Reaktori hyväksyy uuden ytimen.
Käynnistän diagnostiikan.
Hei, Ivan.
Ajattelin tuoda senaattori Sternin vilkaisemaan bottejasi.
Ei ole valmis.
Miten niin?
Voin esitellä, en demonstroida.
Mitä eroa niillä on?
Esittely. Ei lennä. Ei ammu.
Mitä ne sitten tekevät? Tämä on asedemonstraatio.
- Ne tekevät kunniaa. - "Tekevät kunniaa"?
Mitä tarkoitat?
Mitä pirua se tarkoittaa? Näin ei sovittu.
Ensin lupasit puvut, sitten lupasit botit...
- Kaikki on kunnossa. - En tilannut tätä.
Siinä hän on. Lintumies!
Nyt pidätkin linnusta. Onko se sittenkin sinun?
Sanoit, että ei, mutta nyt olette parhaat kamut.
Eikö se olekin rakas? Ottakaa lintu.
Samoin molemmat tyynyt.
Ja kengät.
Otin tavarasi.
Miltä nyt tuntuu? Pahalta?
Hyvä. Koska niin minustakin.
Teimme sopimuksen.
Pelastin henkesi, sinä teet minulle puvut.
Niin sovittiin.
Et pitänyt sopimustasi.
En tiedä, oletko nero vai huijari vai mikä.
Syliini tipahti mahtava kapistus.
Muuten olisin nyt armoillasi.
Minullapa onkin itse tuunaamaani Starkin tekniikkaa.
Ylihintaiset paperipainosi kalpenevat demoni rinnalla.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
En edelleenkään osaa venäjää.
Lähden nyt näyttelyyn. Saatan päästä pukillekin.
Kundit jäävät lapsenlikoiksesi.
Heidän kanssaan ei pidä leikkiä.
Kun palaan, neuvotellaan sopimuksemme uusiksi.
Sinä pidät osuutesi.
Muuten olet pian oikeasti vainaja.
Onko selvä?
Voit katsoa minua telkkarista.
Voitko auttaa siivoamaan?
Puhelu salatusta numerosta.
Puhelut sallitaan taas. Kiva.
Coulson, mitäs New Mexicoon?
Tony, mitä kuuluu?
Tuplasin kierrokset.
Käskit lisätä tehoa. Hyvä neuvo.
Kuulostat pirteältä vainajaksi.
Samoin.
Jäljitä puhelu.
Nyt kirjoitetaan todellinen Starkien historia.
Jarvis, missä hän on?
Yhteys Oraclen hilaverkkoon. Itärannikko.
Sen, mitä isäsi teki perheelleni 40 vuoden aikana, -
teen sinulle 40 minuutissa.
Tavataan ja setvitään asiat.
New Yorkin ympäristössä.
Manhattanilla tai liepeillä.
Ole valmis.
Jäljitys katkesi.
Rauhan puolustusta, Justin Hammer
- Herra! - Tee testit, jos haluat.
Ja kokoa puku heti.
- Vaikutuksia ei tiedetä... - En tahdo kuulla.
Maistuu kookokselta -
ja metallilta.
Pidän auton valmiina.
Kiitos, Happy.
Hammerin esittely alkaa pian pääpaviljongissa.
Sillä lailla. Kiitos että tulitte.
Arvoisa yleisö, aivan liian kauan -
tämä maa on joutunut asettamaan urheat miehensä ja naisensa vaaraan.
Sitten tuli Iron Man ja luultiin, että kuolonuhrien aika on ohi.
Joku itsekäs omi kuitenkin sen tekniikan.
Epäreilua.
- Huonompi homma. - Luoja...
Näyttävä keksintö valloitti otsikot ympäri maailmaa.
Tänään, hyvät ystävät, -
lehdistöä kohtaa kuitenkin hyvin toisenlainen ongelma.
Siltä loppuu muste.
Viekää se pois.
Hyvät naiset ja herrat, -
esittelen tänään -
USA:n armeijan uuden ilmeen.
Hammerdroidin!
Maavoimat!
Laivasto!
Ilmavoimat!
Merijalkaväki!
Aina tämä tanssitytöt voittaa.
Niin kumouksellista kuin tämä tekniikka onkin, -
sotanäyttämöllä kaivataan aina myös ihmisen läsnäoloa.
Arvoisa yleisö, saanko esitellä:
ensimmäinen prototyyppi monien uhkien taistelupuvusta -
ohjaajanaan ilmavoimien ev.luutn. James Rhodes!
Mitä?
Hammer-yhtiöt ilmoittautuu palvelukseen...
Ongelmia.
Tony, paikalla on siviilejä.
Lykätään tätä.
Vilkuta yleisölle.
Ihmiset on saatava turvaan.
Luota minuun viisi minuuttia.
Viimeksi lentelin pitkin seiniä.
Hammer on pestannut Vankon.
Elääkö Vanko?
Missä hän on?
- Mitä? - Missä Vanko on?
- Kuka? - Kerro.
Mitä sinä teet täällä?
HYÖKKÄÄ
- Teitkö tuon? - En tehnyt.
En pysty liikkumaan. Olen lukossa!
Pakene. Järjestelmä on kaapattu.
Mennään pois täältä.
LIIKKEELLE
Ei!
- Jarvis, murtaudu. Ota hänet haltuun. - Selvä.
Tony, kohde lukittu.
- Mihin? - Sinuun!
Takanasi!
- Mistä on kyse? - Ohjelmisto on kaapattu.
Miten niin?
Hän komentaa droideja.
Mahdotonta.
- Kutsu vartijat. - Linjat ovat mykkinä.
Soita kännykkään.
Nekään eivät toimi.
Hän sulki meidät ulos.
Kuka?
Menkää pois.
- Homma hanskassa. - On vai?
On.
Ilman Tonya tätä ei olisi tapahtunut.
Menkää pois!
Muijat pitää hoitaa pois täältä.
Kuka on tämän takana?
- Kuka? - Ivan Vanko.
- Missä hän on? - Tehtaallani.
- Poliisin komentokeskus. - Muru, -
älä soita viranomaisille.
Väistä!
Kerro kaikki tietosi.
- Miten sujuu, Jarvis? - Etäboottaus epäonnistui.
Mitä tapahtuu?
Aja minut Hammer-yhtiöihin.
- En aja minnekään. - Ajanko minä?
Ei, minä ajan. Kyytiin!
ei toiminnassa
Hyvää työtä, poju.
- Useita tulossa kimppuusi. - Häivytään näyttelyalueelta.
Sinä jäät tarkkailemaan ympäristöä.
Minä menen sisälle ja eliminoin kohteen.
- Katse tiehen. - Jeps.
ei toiminnassa
Muutama niistä palasi näyttelyyn.
Selvä.
Lähestyn sinua.
Aseet laulaen.
- Odota autossa. - Enkä odota.
Käskin odottaa autossa.
Mitä sinulla on ylläsi?
Et mene sinne yksin.
Jos tahdot auttaa, pidä auto käynnissä.
TURVARIKE
Ei tänne saa tulla.
LIIKKEELLE
Joka ryhmä kommunikoi -
- omalla kielellään. - Keskity johonkin niistä.
Kokeile vaikka venäjää.
Hoitelin sen!
Pitääkö lukitus?
Nyt tarkkana, peltiheikki. Voi haarniska ruostua.
Hetkinen!
Poissa!
Piti vähän harventaa laumaa.
Mikä on sijaintisi?
- Mitä sinä teet? - Nollaan Rhodeyn puvun.
Tony!
JÄRJESTELMÄSSÄ
Komennot nollattu.
Sait kamusi takaisin.
- Kiitos, agentti Romanoff. - Hyvää työtä.
Reaktorin teho on parempi ja arvosi lupaavia.
Jep, en kuole ainakaan vielä.
Sanoitko, että kuolet?
- Ei, en enää. - Mistä on kyse?
Aioin kertoa.
Teitkö todella kuolemaa?
- Et antanut tilaisuutta. - Mikset kertonut?
Piti tehdä munakas ja kertoa.
Säästäkää tuo häämatkalle.
Olet pian tulilinjalla.
- Kiva. Pepper? - Oletko nyt kunnossa?
Olen. Älä ole vihainen.
- Olenpas! - Pyydän anteeksi, -
kunhan ensin hoidan nuo hemorroidit.
Voitaisiin olla Venetsiassa.
Älä viitsi.
Rhodes!
Herätys. Tarvitsen sinua.
Ne tulevat. Mentiin.
Saat pitää pukusi.
Kaikki okei?
Kyllä, kiitos.
- Tony, olen pahoillani. - Älä ole.
Olisi pitänyt luottaa sinuun.
Unohda se.
Syy on sinun, mutta pyysin anteeksi.
Kiitti. Sen halusinkin kuulla, ystävä.
Ne hyökkäävät pian. Mitä tehdään?
Sijoitetaan iso pyssy asemiin mäen harjalle.
Selvä.
- Minne sinä menet? - Entä itse?
- Miten niin? - Tarkoitin minua.
Sinulla on iso pyssy, et ole iso pyssy.
- Älä ole kade. - Kaikki halvatun herkut.
- Eli olen paha häiskä. - Olkoon.
Okei, mene huipulle, minä houkuttelen ne.
Älä vain jää tähän.
Minne sitten?
Tämä on tulisektori, henki on hupaa.
- Näitkö? - Jep, siistiä.
Rhodey...
...maahan!
Ota tuo ensi kerralla heti kärkeen.
Voin käyttää sitä vain kerran. Kertalaaki.
Minähän sanoin.
Siinä hän on.
Teidät on pidätetty.
Kädet selän taakse.
Yritän auttaa.
Ymmärrän. Yrität vyöryttää tämän minun niskoilleni.
Alat ajatella kuin johtaja. Eliminoit kilpailijan.
Luulet tehneesi hallaa.
Maksan potut pottuina.
Tapaamme tosi pian.
Ohjatkaa muut yksiköt kaakkois- ja länsiporteille.
7-juna on pysäytetty.
Järjestäkää bussikuljetus toimiville linjoille.
Tuletteko mukaamme?
En, jään kunnes puisto on tyhjä.
Varoitus. Yksi tulee vielä.
Näyttää erilaiselta.
Repulsoritaajuus on selvästi korkeampi.
Mukava palata.
Tämä ei tiedä hyvää.
Minulla on hänelle yllätys.
Panen "Ex-vaimon" asialle.
Minkä?
- Hammerin tekniikkaa? - Jep.
Hoidan tämän.
Rhodes! Nyt keksin.
- Tahdotko sankariksi? - Mitä?
Tarvitsen apulaista. Käsi ylös!
- Tätäkö tarkoitit? - Jep.
Olen valmis. Antaa mennä.
Revi siitä!
Häviät.
Ne räjähtävät. Häivytään täältä.
Pepper?
En kestä tätä enää.
- Sinä? - En kestä.
- Katso minua. - Kroppani ei kestä stressiä.
En tiedä, tapatko itsesi tai romutatko firman...
Pärjäsin ihan hyvin.
Otan lopputilin.
Nyt riitti.
Mitä? Lopetat?
Yllättävää. Tai ei. Ymmärrän.
- Turha keksiä tekosyitä. - En keksikään.
Keksit vain tekosyyn.
En, on oikeakin syy.
Ansaitset parempaa.
Olet pitänyt huolta minusta.
Olin kurjassa jamassa ja autoit minua.
Eikö?
Kiitos.
- Kiitos kun ymmärrät. - Puhutaan jälkipyykistä.
- Hoidan siirron. - Entä lehdistö?
Olit pomona vain viikon.
Sinun kanssasi se on kuin presidenttikausi.
Outoa.
- Eipäs. - Eli okei?
Otetaas uusiksi.
Minusta se oli outoa.
Näytätte rypäleestä taistelevilta hylkeiltä.
Otin loparit, joten...
Ei tarvitse selittää. Kuulin kaiken.
- Häivy. - Hommatkaa oma katto.
- Vitsiesi piti olla vähissä. - Se oli viimeinen.
- Panit haisemaan. - Kiitos, samoin.
Autoni tuhoutui räjähdyksessä, joten -
joudun pitämään puvun, sopiiko?
Ei muuten sovi.
Se ei ollut kysymys.
Miten sinä eroat... ...jos minä en suostu?
KOSTAJA-HANKE
ESISELVITYS
En taida antaa sinun lukea sitä.
Se ei ehkä koske sinua enää.
Tässä on sen sijaan agentti Romanoffin arvio sinusta.
Lue se.
"Persoona: herra Starkin käytös on pakko-oireista."
Se oli viime viikolla.
"Itsetuhoisia taipumuksia." Tein kuolemaa.
Eikö kaikilla muka ole?
"Tyypillistä narsismia"?
Totta.
Tässä.
"Värväysarvio Kostajat-hankkeeseen. Iron Man, kyllä."
- Pitää harkita. - Jatka lukemista.
"Tony Stark, ei suositella"?
Miten minut voi sekä hyväksyä että hylätä?
Pumppu on uusi.
Yritän olla ihmisiksi Pepperin kanssa.
Olen vakaahkossa suhteessa.
Joten tahtoisimme käyttää sinua toistaiseksi konsulttina.
Ei teillä ole varaa.
Toisaalta voin pidättäytyä tavanomaisesta palkkiostani -
pientä palvelusta vastaan.
Rhodey ja minut palkitaan, tarvitsemme palkitsijan.
Katson, mitä voin tehdä.
Minulla on kunnia ojentaa teille nämä palkinnot, -
ev.luutn. James Rhodes ja herra Tony Stark, -
joka on todellinen kansallisaarre.
Kiitos poikkeuksellisen arvokkaasta työstänne.
- Ansaitsette tämän. - Kiitos, senaattori.
Herra Stark, kiitos poikkeuksellisen arvokkaasta työstänne.
Ansaitsette tämän.
Anteeksi.
Kyllä pieni piikittely voikin ärsyttää, eikö?
Ja sitten valokuva.
New Mexico, lumon maa
Se löytyi.