1
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
עבר קצת זמן
מאז שעמדתי לפניכם.‏.‏.‏

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,845
אולי אעשה לכולנו טובה
ואקריא מהכרטיסיות הפעם.‏

3
00:00:13,306 --> 00:00:17,560
היו הערכות שלפיהן הייתי מעורב
באירועים שהתרחשו.‏.‏.‏

4
00:00:17,727 --> 00:00:22,064
מר סטארק,‏ אתה באמת מצפה
שנאמין ששומר ראש בחליפה

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,483
הופיע פתאום במקרה

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,236
למרות העובדה
שאתה מתעב שומרי ראש?‏

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
כן.‏

8
00:00:28,571 --> 00:00:33,200
ושומר הראש המסתורי הזה
היה מצויד

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,578
בכלי לוחמה משוכללים
מתוצרת "‏תעשיות סטארק"‏.‏.‏.‏

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,829
מוסקבה

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,831
אני יודע שזה מבלבל.‏

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,084
לפקפק בגרסה הרשמית
זה דבר אחד,‏

13
00:00:42,251 --> 00:00:46,881
אבל לצאת בהאשמות מופרכות שרומזות
שאני גיבור-‏על זה דבר שונה לחלוטין.‏

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,219
בואו נודה באמת,‏
אני לא טיפוס של גיבור.‏

15
00:00:52,762 --> 00:00:54,430
רשימה ארוכה
של פגמים באופי,‏

16
00:00:54,597 --> 00:00:57,600
וכל הטעויות שעשיתי,‏
רובן בפרהסיה.‏

17
00:00:57,767 --> 00:00:59,352
למען האמת.‏.‏.‏

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,691
אני "‏איירון מן"‏.‏

19
00:01:10,613 --> 00:01:11,947
איוואן.‏.‏.‏

20
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
זה אמור להיות אתה.‏

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,652
אל תקשיב לקשקושים האלה.‏

22
00:01:51,570 --> 00:01:53,155
אני מצטער.‏

23
00:01:54,490 --> 00:01:58,119
כל מה שאוכל להעניק לך הוא הידע שלי.‏

24
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
"תעשיות סטארק"

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,378
"ריאקטור קשת"

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,633
"הווארד סטארק -‏ אנטון ואנקו"

27
00:03:16,072 --> 00:03:18,032
"טוני הוא איירון מן"

28
00:03:48,771 --> 00:03:51,399
"‏טוני סטארק:
'אני איירון מן'"‏

29
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
"‏איש השנה של כתב העת 'טיים' -‏
איירון מן"‏

30
00:04:20,553 --> 00:04:23,389
"‏איירון מן אחראי לייצוב היחסים
בין מזרח ומערב"‏

31
00:04:54,962 --> 00:04:58,507
איירון מן 2

32
00:05:00,426 --> 00:05:04,180
מהירות הרוח,‏ 30 קשר.‏
מתייצב בגובה 15,‏000 רגל.‏

33
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
יש לך אישור לנטוש את המטוס
מעל הנ.‏צ.‏

34
00:05:07,600 --> 00:05:12,146
‏-‏ כעבור חצי שנה -

35
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
‏-‏ היריד העולמי של "‏תעשיות סטארק"‏
פלאשינג,‏ ניו יורק -‏

36
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
טוב לחזור!‏

37
00:07:10,431 --> 00:07:12,183
התגעגעתם אליי.‏

38
00:07:12,350 --> 00:07:15,144
תפוצץ משהו!‏
- ‏עשיתי את זה כבר.‏

39
00:07:16,354 --> 00:07:19,690
אני לא אומר
שהעולם נהנה

40
00:07:19,815 --> 00:07:23,694
מהתקופה הארוכה ביותר בתולדותיו
של שלום יציב בזכותי.‏

41
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
אני לא אומר

42
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
שמאפר השבי.‏.‏.‏

43
00:07:33,204 --> 00:07:37,333
לא הייתה מטאפורה גדולה יותר של
עוף החול שהתגלמה בתולדות האנושות.‏

44
00:07:40,836 --> 00:07:42,672
אני לא אומר

45
00:07:42,797 --> 00:07:46,759
ש"‏הדוד סם"‏
יכול להתרווח בכיסא נוח,‏

46
00:07:46,926 --> 00:07:51,639
ללגום תה קר,‏
כי לא נתקלתי במי שיהיה מספיק גבר

47
00:07:51,764 --> 00:07:54,225
להילחם בי
ביום הכי טוב שלי!‏

48
00:07:58,980 --> 00:08:00,898
אני אוהבת אותך,‏ טוני!‏
- ‏בבקשה.‏

49
00:08:01,148 --> 00:08:02,817
אני לא העיקר.‏

50
00:08:03,776 --> 00:08:05,945
גם לא אתם.‏

51
00:08:07,780 --> 00:08:11,367
אפילו לא אנחנו.‏
המורשת היא העיקר.‏.‏.‏

52
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
מה שאנחנו בוחרים להותיר מאחור
לדורות הבאים.‏

53
00:08:14,912 --> 00:08:18,916
זו הסיבה שבשנה הקרובה
ולראשונה מאז 1974

54
00:08:19,083 --> 00:08:23,462
הגברים והנשים המובחרים והחכמים ביותר
מכל המדינות והתאגידים ברחבי העולם

55
00:08:23,629 --> 00:08:26,966
יאחדו את משאביהם,‏
יחלקו את חזונם המשותף

56
00:08:27,174 --> 00:08:29,926
כדי להותיר מאחור
עתיד טוב יותר.‏

57
00:08:30,219 --> 00:08:32,096
אנחנו לא העיקר.‏

58
00:08:32,680 --> 00:08:37,351
לכן,‏ מה שאני אומר,‏ אם אני אומר משהו,‏
הוא ברוכים השבים

59
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
ליריד העולמי
של "‏תעשיות סטארק"‏.‏

60
00:08:41,856 --> 00:08:43,024
וכעת ב.‏.‏.‏

61
00:08:43,149 --> 00:08:48,362
הופעת אורח מיוחדת מהעולם הבא,‏
קבלו בבקשה.‏.‏.‏

62
00:08:48,529 --> 00:08:50,531
את אבי,‏ הווארד.‏

63
00:08:52,241 --> 00:08:55,328
ניתן להשיג הכול
באמצעות טכנולוגיה.‏

64
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
חיים טובים יותר,‏
בריאות איתנה.‏

65
00:08:58,247 --> 00:09:02,668
ולראשונה בתולדות האנושות,‏
אפשרות לשלום עולמי.‏

66
00:09:02,835 --> 00:09:06,756
לכן בשם כולנו ב"‏תעשיות סטארק"‏
אני רוצה להציג לפניכם את.‏.‏.‏

67
00:09:06,922 --> 00:09:09,258
"‏עיר העתיד"‏.‏

68
00:09:09,592 --> 00:09:13,471
טכנולוגיה טומנת בחובה
אינסוף אפשרויות למין האנושי.‏

69
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
"אחוז רעלים בדם: 19"

70
00:09:16,307 --> 00:09:19,769
בקרוב הטכנולוגיה תשפיע
על חיי היומיום שלכם.‏

71
00:09:19,935 --> 00:09:24,315
לא עוד עבודה מייגעת,‏
יותר זמן לעיסוק בפעילויות פנאי

72
00:09:24,523 --> 00:09:26,484
ולהנאה מהחיים המתוקים.‏

73
00:09:26,651 --> 00:09:29,528
היריד העולמי של "‏תעשיות סטארק"‏.‏
ברוכים הבאים.‏

74
00:09:34,533 --> 00:09:38,037
אנו מביאים לכם בשידור חי את פתיחת
היריד העולמי של "‏תעשיות סטארק"‏

75
00:09:38,204 --> 00:09:40,831
רגע אחרי שטוני סטארק ירד מהבמה.‏
אל דאגה

76
00:09:41,040 --> 00:09:44,502
אם אינכם יכולים להגיע לכאן הערב,‏
היריד הזה יימשך כל השנה.‏

77
00:09:44,669 --> 00:09:48,339
אני אהיה כאן ואבדוק
את כל האטרקציות ואת כל ההמצאות

78
00:09:48,506 --> 00:09:49,966
מכל העולם.‏

79
00:09:50,633 --> 00:09:52,843
ממש גן חיות בחוץ.‏

80
00:09:53,052 --> 00:09:54,512
תפתח.‏ קדימה.‏

81
00:09:54,929 --> 00:09:57,682
טוב לראות אתכם.‏ תודה.‏
אני זוכר אותך.‏

82
00:09:59,725 --> 00:10:01,227
תתקשר.‏
- ‏מספיק.‏

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
שלום.‏

84
00:10:02,520 --> 00:10:03,646
אתה יכול לחתום על זה?‏

85
00:10:03,729 --> 00:10:04,897
בעונג רב.‏

86
00:10:05,356 --> 00:10:06,607
להתראות.‏

87
00:10:06,691 --> 00:10:07,775
זה לארי.‏

88
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
האורקל של "‏אורקל"‏.‏
טוב לראות אותך.‏

89
00:10:10,653 --> 00:10:11,737
תתקשר.‏

90
00:10:11,904 --> 00:10:13,698
לארי קינג.‏
- ‏לארי!‏

91
00:10:13,823 --> 00:10:15,658
כן,‏ האנשים שלי,‏
האנשים שלי.‏

92
00:10:15,783 --> 00:10:18,077
סוף סוף.‏
- ‏זה היה רגוע מאוד.‏

93
00:10:18,744 --> 00:10:21,205
זה לא היה נורא.‏
- ‏זה היה מושלם.‏

94
00:10:21,372 --> 00:10:22,832
תראה,‏ הדגם החדש.‏

95
00:10:22,999 --> 00:10:24,875
היא באה עם המכונית?‏
- ‏אני מקווה שכן.‏

96
00:10:25,084 --> 00:10:26,294
שלום.‏ ואת.‏.‏.‏?‏

97
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
מרשלית.‏
- ‏אירית.‏ אהבתי.‏

98
00:10:27,920 --> 00:10:30,339
נעים מאוד.‏
- ‏אני נוהג.‏

99
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
מאיפה את?‏
- ‏מבדפורד.‏

100
00:10:32,091 --> 00:10:33,634
מה את עושה כאן?‏
- ‏מחפשת אותך.‏

101
00:10:33,759 --> 00:10:35,386
מצאת אותי.‏

102
00:10:36,721 --> 00:10:39,598
מה את עושה אחר כך?‏
- ‏מגישה זימונים לבית הדין.‏

103
00:10:42,685 --> 00:10:45,271
הוא לא אוהב שמגישים לו דברים.‏
- ‏זה מרגיז אותי.‏

104
00:10:45,438 --> 00:10:50,526
אתה נדרש להופיע לפני ועדת הסנאט
לשירותים מזוינים מחר ב-‏9:00.‏

105
00:10:50,693 --> 00:10:52,236
אני יכול לראות תג?‏
- ‏התג.‏

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,196
התג מוצא חן בעיניו.‏

107
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
מוצא חן בעיניך עדיין?‏
- ‏כן.‏

108
00:10:58,743 --> 00:11:00,202
עד כמה אנחנו רחוקים
מוושינגטון הבירה?‏

109
00:11:00,369 --> 00:11:02,621
הבירה?‏ 400 ק"‏מ.‏

110
00:11:04,165 --> 00:11:06,500
וושינגטון הבירה

111
00:11:06,917 --> 00:11:10,171
נמשיך מהיכן שהפסקנו.‏
מר סטארק!‏

112
00:11:10,338 --> 00:11:11,505
בבקשה.‏
- ‏כן,‏ יקירי?‏

113
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
אפשר לבקש את תשומת לבך?‏
- ‏בהחלט.‏

114
00:11:13,549 --> 00:11:16,636
האם יש ברשותך נשק
שתוכנן למטרה מסוימת או לא?‏

115
00:11:16,844 --> 00:11:19,180
אין ברשותי.‏
- ‏אין ברשותך?‏

116
00:11:19,347 --> 00:11:21,223
תלוי איך אתה מגדיר "‏נשק"‏.‏

117
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
נשק ה"‏איירון מן"‏.‏

118
00:11:22,725 --> 00:11:24,477
המכשיר שברשותי
לא עונה לתיאור הזה.‏

119
00:11:24,644 --> 00:11:28,856
איך היית מתאר אותו?‏
- ‏הייתי מגדיר אותו כמה שהוא.‏

120
00:11:29,607 --> 00:11:33,361
כמה?‏
- ‏זה תותב משוכלל במיוחד.‏

121
00:11:34,320 --> 00:11:36,739
למען האמת,‏ זה התיאור הכי הולם
שיכולתי לנסח.‏

122
00:11:36,906 --> 00:11:38,449
זה נשק,‏ מר סטארק.‏

123
00:11:38,616 --> 00:11:41,535
אילו היית מעדיף.‏.‏.‏

124
00:11:41,702 --> 00:11:46,207
אני מעדיף להבטיח שנשק "‏איירון מן"‏
יימסר לידיו של העם האמריקני.‏

125
00:11:46,374 --> 00:11:48,250
אתה יכול לשכוח מזה.‏

126
00:11:48,584 --> 00:11:52,630
אני "‏איירון מן"‏.‏
החליפה ואני יחידה אחת.‏

127
00:11:52,797 --> 00:11:55,049
למסור את החליפה פירושו
למסור את עצמי,‏

128
00:11:55,216 --> 00:11:59,720
וזה יהיה כמו להיות עובד קבלן
או זונה,‏ תלוי באיזו מדינה נמצאים.‏

129
00:11:59,845 --> 00:12:00,930
לא תקבל אותה.‏

130
00:12:01,097 --> 00:12:03,015
תראה,‏ אני לא מומחה.‏

131
00:12:03,182 --> 00:12:06,477
בזנות?‏ ודאי שלא,‏
אתה חבר סנאט!‏

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,147
אני לא מומחה בנשק,‏

133
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
אבל יש כאן מישהו שהוא כן מומחה.‏
אני קורא לג'סטין האמר,‏

134
00:12:14,610 --> 00:12:17,822
יצרן הנשק העיקרי שלנו
נכון להיום.‏

135
00:12:18,030 --> 00:12:19,991
יירשם בפרוטוקול שהבחנתי

136
00:12:20,157 --> 00:12:22,952
במר האמר כשנכנס ואני תוהה

137
00:12:23,119 --> 00:12:26,580
אם ומתי מומחה אמיתי
יכבד אותנו בנוכחותו.‏

138
00:12:30,751 --> 00:12:35,131
בהחלט.‏ אני לא מומחה.‏
אני מסכים עם דבריך,‏ אנתוני.‏

139
00:12:35,298 --> 00:12:39,176
אתה ילד הפלא.‏
סנטור,‏ אם יורשה לי.‏

140
00:12:39,427 --> 00:12:41,345
אולי אני לא מומחה,‏

141
00:12:41,512 --> 00:12:45,308
אבל אתה יודע מי היה
ה-‏מומחה?‏ אבא שלך!‏

142
00:12:45,474 --> 00:12:46,684
הווארד סטארק.‏

143
00:12:46,851 --> 00:12:51,355
באמת,‏ אבא של כולנו
ואבי עידן התעשייה הצבאית.‏

144
00:12:51,647 --> 00:12:55,609
אבל בואו נבהיר משהו -‏
הוא לא היה ילד פרחים.‏ הוא היה אריה.‏

145
00:12:56,193 --> 00:12:57,236
כולנו יודעים
מדוע אנחנו כאן.‏

146
00:12:57,403 --> 00:13:02,950
בחצי השנה האחרונה אנתוני סטארק יצר
חרב שלא ידוע אילו אפשרויות גלומות בה,‏

147
00:13:03,075 --> 00:13:05,870
אך הוא מתעקש
שמדובר בשריון.‏

148
00:13:06,037 --> 00:13:10,541
הוא מבקש מאיתנו לתת בו אמון
שעה שאנו משקשקים מפחד מאחוריו.‏

149
00:13:10,708 --> 00:13:14,003
הלוואי שזה היה
מנחם אותי,‏ אנתוני.‏ באמת.‏

150
00:13:14,128 --> 00:13:18,549
אשמח להשאיר את הדלת לא נעולה
כשאני יוצא מהבית,‏ אבל כאן לא קנדה.‏

151
00:13:18,716 --> 00:13:20,343
אנחנו חיים בעולם
שיש בו איומים מסוכנים,‏

152
00:13:20,509 --> 00:13:24,639
איומים שמר סטארק
לא יוכל לצפות.‏

153
00:13:25,264 --> 00:13:26,432
תודה לכם.‏

154
00:13:26,807 --> 00:13:29,018
אלוהים יברך את "‏איירון מן"‏,‏
אלוהים יברך את אמריקה.‏

155
00:13:30,770 --> 00:13:32,813
יפה אמרת,‏ מר האמר.‏

156
00:13:33,022 --> 00:13:38,110
הוועדה מבקשת להזמין כעת
את סא"‏ל ג'יימס רודס לאולם.‏

157
00:13:38,277 --> 00:13:39,445
רודי?‏

158
00:13:46,035 --> 00:13:49,246
היי,‏ אחי.‏
לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.‏

159
00:13:49,413 --> 00:13:52,500
זה אני.‏ אני כאן.‏
תתמודד עם זה.‏ בוא נתקדם.‏

160
00:13:52,667 --> 00:13:54,627
אני רק.‏.‏.‏
- ‏עזוב.‏

161
00:13:54,794 --> 00:13:59,715
מונח לפניי הדוח המלא
על נשק "‏איירון מן"‏ שהכין סא"‏ל רודס.‏

162
00:13:59,882 --> 00:14:04,220
אדוני,‏ למען הפרוטוקול,‏
תוכל לקרוא בעמוד 57 את פסקה 4?‏

163
00:14:04,387 --> 00:14:08,057
אתה מבקש ממני לקרוא
חלקים מתוך הדוח שלי?‏ -‏כן,‏ אדוני.‏

164
00:14:08,182 --> 00:14:12,144
למיטב הבנתי,‏ העדות שלי
אמורה להיות מקיפה יותר.‏.‏.‏

165
00:14:12,311 --> 00:14:13,938
הרבה דברים השתנו.‏

166
00:14:14,105 --> 00:14:17,858
קריאת פסקה אחת
מנותקת מהקשרה לא משקפת.‏.‏.‏

167
00:14:18,067 --> 00:14:21,153
תקריא את זה וזהו.‏
תודה לך.‏

168
00:14:22,113 --> 00:14:23,656
בסדר גמור.‏

169
00:14:25,324 --> 00:14:29,120
"‏מכיוון שאינו פועל
במסגרת גוף ממשלתי כלשהו

170
00:14:30,663 --> 00:14:34,875
"‏'איירון מן' מהווה איום פוטנציאלי
על ביטחון האומה

171
00:14:35,084 --> 00:14:36,419
"ועל האינטרסים שלה.‏"

172
00:14:36,585 --> 00:14:41,590
אך ציינתי גם שיתרונותיו של "‏איירון מן"‏
עולים בהרבה על הבעיות שהוא יוצר

173
00:14:41,757 --> 00:14:46,178
ושיהיה זה לטובתנו אם נצרף
את מר סטארק לשרשרת הפיקוד.‏

174
00:14:46,345 --> 00:14:49,932
אני לא מצטרף לשום דבר,‏ אבל אשקול
לשמש מזכיר ההגנה,‏ אם תבקשו יפה.‏

175
00:14:50,099 --> 00:14:52,143
נוכל להתגמש קצת
בעניין שעות העבודה.‏

176
00:14:52,852 --> 00:14:57,106
אני מבקש להראות את התצלומים
הקשורים לדוח שלך.‏

177
00:14:57,273 --> 00:15:01,861
אני סבור שמוקדם מדי
לחשוף אותם לציבור הרחב.‏

178
00:15:02,194 --> 00:15:07,366
סא"‏ל,‏ אני מבין.‏ אם תוכל ללוות
את התצלומים בקריינות,‏ נודה לך מאוד.‏

179
00:15:07,742 --> 00:15:09,410
בואו נקרין את התצלומים.‏

180
00:15:10,911 --> 00:15:14,248
לפי גורמי מודיעין,‏
המתקנים שאנו רואים כאן

181
00:15:14,415 --> 00:15:17,501
הם ניסיונות ליצור
העתקים אנושיים

182
00:15:17,668 --> 00:15:20,588
לחליפה של מר סטארק.‏
המידע הזה אושר

183
00:15:20,755 --> 00:15:25,217
על ידי בעלי בריתנו וגורמי מודיעין מקומיים
על הקרקע שעולה מהם שהחליפות,‏

184
00:15:25,384 --> 00:15:29,513
במידה גבוהה של סבירות,‏
ניתנות להפעלה בשלב זה.‏

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
רגע אחד.‏

186
00:15:32,433 --> 00:15:35,019
יש כאן משהו.‏
בחיי,‏ אני טוב.‏

187
00:15:35,186 --> 00:15:37,355
הפקעתי משליטתכם
את המסכים שלכם.‏

188
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
אני זקוק להם.‏

189
00:15:39,023 --> 00:15:40,316
הגיעה השעה למעט שקיפות.‏

190
00:15:40,608 --> 00:15:42,276
בואו נראה מה קורה באמת.‏
- ‏מה הוא עושה?‏

191
00:15:42,443 --> 00:15:45,529
אם תפנו את תשומת לבכם
למסכים האמורים.‏.‏.‏

192
00:15:45,696 --> 00:15:47,657
אני מאמין
שזו צפון קוריאה.‏

193
00:15:55,498 --> 00:15:58,459
אתם מוכנים לכבות את זה?‏
תכבו את זה.‏

194
00:15:58,626 --> 00:15:59,710
איראן.‏

195
00:16:03,005 --> 00:16:07,510
לא ממש איום מסוכן וממשי.‏
האם זה ג'סטין האמר?‏

196
00:16:07,760 --> 00:16:10,179
איך האמר קשור לזה?‏
- ‏איפה התקע?‏

197
00:16:10,388 --> 00:16:12,473
ג'סטין,‏ אתה בטלוויזיה.‏

198
00:16:14,642 --> 00:16:17,561
טוב,‏ שמאלה.‏
יפה.‏ תפנה ימינה.‏

199
00:16:17,728 --> 00:16:19,397
איפה השקע?‏

200
00:16:19,563 --> 00:16:21,732
לעזאזל.‏ לעזאזל!‏

201
00:16:24,193 --> 00:16:28,030
כן,‏ הייתי אומר שברוב הארצות
זה ייקח עוד חמש,‏ עשר שנים.‏

202
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
ב"‏תעשיות האמר"‏ -‏
עוד עשרים שנה.‏

203
00:16:29,740 --> 00:16:32,201
הרשו לי לציין
שטייס הניסוי שרד.‏

204
00:16:32,368 --> 00:16:35,663
הוא מנסה לרמוז
שסיימנו כאן.‏

205
00:16:35,830 --> 00:16:37,832
על-‏לא-‏דבר.‏
- ‏על מה?‏

206
00:16:37,999 --> 00:16:40,001
אני האיום הגרעיני שלכם.‏

207
00:16:40,209 --> 00:16:44,672
אנחנו מוגנים.‏ אמריקה לא בסכנה.‏
אתה רוצה מה ששייך לי?‏ לא תקבל!‏

208
00:16:44,839 --> 00:16:46,799
אבל עשיתי לך
טובה גדולה -‏

209
00:16:46,966 --> 00:16:49,593
הפרטתי בהצלחה
את השלום העולמי.‏

210
00:16:52,513 --> 00:16:54,181
מה עוד אתם רוצים?‏

211
00:16:54,307 --> 00:16:55,975
בשלב זה.‏

212
00:16:56,267 --> 00:16:58,811
אני מנסה לשחק
עם המוקיונים האלה!‏

213
00:16:59,562 --> 00:17:02,440
לך.‏.‏.‏ מר סטארק.‏
לך.‏.‏.‏

214
00:17:02,690 --> 00:17:05,109
הישיבה היומית ננעלת.‏

215
00:17:05,526 --> 00:17:07,194
היית לי לעונג.‏

216
00:17:12,657 --> 00:17:15,119
המחויבות שלי לעם.‏

217
00:17:15,286 --> 00:17:17,330
ואשרת את האומה הנפלאה הזו

218
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
למען.‏.‏.‏ עצמי.‏

219
00:17:20,957 --> 00:17:24,211
הוכחתי שאתם יכולים לסמוך עליי.‏.‏.‏

220
00:17:24,337 --> 00:17:25,879
שאפעל למען עצמי.‏

221
00:17:55,618 --> 00:17:57,828
‏-‏ מליבו,‏ קליפורניה -

222
00:18:01,082 --> 00:18:02,708
תתעורר.‏ אבא בבית.‏

223
00:18:02,875 --> 00:18:04,293
ברוך הבא,‏ אדוני.‏

224
00:18:04,418 --> 00:18:06,337
ברכותיי על טקסי הפתיחה.‏

225
00:18:06,504 --> 00:18:09,173
גולם!‏ תפסיק לרחף.‏
מכונת הטחינה מטפלת בחלק הזה.‏

226
00:18:09,423 --> 00:18:13,928
תרשה לי לומר שמרענן לראות אותך
סוף סוף בסרטון שבו אתה לבוש,‏ אדוני.‏

227
00:18:16,931 --> 00:18:18,182
אתה!‏

228
00:18:18,849 --> 00:18:22,395
אני נשבע לך שאפרק אותך
ואעשה ממך מדף לבקבוקי יין.‏

229
00:18:24,063 --> 00:18:27,483
כמה גועל נפש כזה
אני אמור לשתות?‏

230
00:18:27,650 --> 00:18:31,445
הכמות עלתה ל-‏2.‏3 ליטרים ביום
לנטרול הסימפטומים,‏ אדוני.‏

231
00:18:32,530 --> 00:18:34,365
תמדוד את כמות הפלדיום.‏

232
00:18:36,367 --> 00:18:39,370
אחוז רעלים בדם: 24.‏

233
00:18:40,121 --> 00:18:42,581
נראה שהשימוש המתמשך
בחליפת "‏איירון מן"‏

234
00:18:42,748 --> 00:18:45,126
גורם להחמרה במצבך.‏

235
00:18:46,502 --> 00:18:49,046
עוד גרעין אנרגיה הידלדל.‏

236
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
הם אוזלים במהירות.‏

237
00:18:54,218 --> 00:18:56,804
ביצעתי הדמיות
בכל יסוד כימי שקיים

238
00:18:56,971 --> 00:19:00,766
ואף לא אחד מהם מהווה
תחליף שימושי לגרעין הפלדיום.‏

239
00:19:03,144 --> 00:19:06,355
הזמן שלך אוזל
וגם האפשרויות שעומדות לרשותך.‏

240
00:19:09,984 --> 00:19:14,405
למרבה הצער,‏ המכשיר שמגן על חייך
הוא גם זה שהורג אותך.‏

241
00:19:16,073 --> 00:19:18,617
העלמה פוטס נמצאת כאן.‏
אני מציע ליידע אותה.‏.‏.‏

242
00:19:18,784 --> 00:19:20,036
שקט.‏

243
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
זו בדיחה?‏

244
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
מה עובר לך בראש?‏
- ‏מה?‏

245
00:19:28,377 --> 00:19:32,882
מה עובר לך בראש?‏
- ‏שאני עסוק ושמשהו מכעיס אותך.‏

246
00:19:33,090 --> 00:19:34,592
את מצוננת?‏

247
00:19:34,759 --> 00:19:39,847
תרמת את כל אוסף
האמנות המודרנית שלנו ל.‏.‏.‏

248
00:19:40,014 --> 00:19:43,351
לתנועת הצופים של ארה"‏ב.‏
זה ארגון ראוי ביותר.‏

249
00:19:43,476 --> 00:19:46,771
לא בדקתי בעצמי את הארגזים,‏
אבל כן.‏

250
00:19:46,937 --> 00:19:48,898
וזה האוסף שלי,‏
לא שלנו.‏

251
00:19:49,065 --> 00:19:52,610
אני חושבת שיש לי זכות
לומר שזה אוסף שלנו

252
00:19:52,777 --> 00:19:56,489
בהתחשב בזמן שהשקעתי,‏
יותר מעשר שנים,‏ באצירתו.‏

253
00:19:56,656 --> 00:19:58,032
עשיתי את זה
לצורכי מס.‏

254
00:19:58,199 --> 00:20:03,162
יש 8,‏011 דברים בערך
שאנחנו צריכים לדבר עליהם.‏

255
00:20:03,371 --> 00:20:06,374
גולם!‏ תפסיק לרחף.‏
מכונת הטחינה מטפלת בחלק הזה.‏

256
00:20:06,499 --> 00:20:08,751
היריד הוא בזבוז אדיר
של זמן.‏

257
00:20:08,918 --> 00:20:12,421
את מוכנה להשתמש במסכת מנתחים
עד שתרגישי טוב יותר?‏ -‏זה מעליב.‏

258
00:20:12,546 --> 00:20:15,216
אין דבר שחשוב לי
יותר מהיריד.‏

259
00:20:15,424 --> 00:20:19,136
היריד הזה
הוא טירוף של האגו שלך.‏

260
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
תראי את זה.‏

261
00:20:21,472 --> 00:20:23,975
זו אמנות מודרנית.‏
זה יהיה תלוי על הקיר.‏

262
00:20:24,141 --> 00:20:26,560
אתה לא רציני.‏
- ‏אני תולה את זה עכשיו.‏

263
00:20:26,852 --> 00:20:30,272
"תעשיות סטארק"
בתוהו ובוהו מוחלט.‏.‏.‏

264
00:20:30,439 --> 00:20:33,526
שווי המניות שלנו מעולם לא היה
גבוה יותר.‏ -‏מנקודת מבט ניהולית.‏

265
00:20:33,693 --> 00:20:35,403
אז בואי נחזור אחורה.‏

266
00:20:35,528 --> 00:20:39,865
לא!‏ אתה לא יכול להוריד ציור
של ברנט ניומן ולתלות את זה!‏

267
00:20:40,032 --> 00:20:42,159
אני לא מוריד אותו,‏
אני מחליף אותו בזה.‏

268
00:20:42,326 --> 00:20:47,748
בסדר.‏ מה שאני מנסה להגיד,‏
יש לנו חוזים עם האנשים מחוות הרוח.‏.‏.‏

269
00:20:47,915 --> 00:20:49,458
אל תגידי "‏חוות רוח"‏,‏
יש לי גזים.‏

270
00:20:49,583 --> 00:20:52,837
ומטע עצי הפלסטיק,‏
שהיה רעיון שלך.‏

271
00:20:53,004 --> 00:20:56,299
הכול היה רעיון שלי.‏
סדר היום הליברלי כבר לא מעניין אותי.‏

272
00:20:56,465 --> 00:20:58,801
זה משעמם.‏
אני נותן לך התראת שעמום.‏

273
00:20:58,968 --> 00:21:01,053
את תעשי את זה.‏
- ‏את מה?‏

274
00:21:01,220 --> 00:21:04,015
עכשיו הבנתי,‏
את תנהלי את החברה.‏

275
00:21:04,849 --> 00:21:06,559
אני מנסה לנהל אותה.‏

276
00:21:06,726 --> 00:21:10,229
אני לא מבקש ממך לנסות לעשות את זה,‏
אני מבקש ממך לעשות את זה ממש.‏

277
00:21:10,438 --> 00:21:12,481
אני צריך שתעשי את זה.‏
- ‏אני מנסה לעשות את זה.‏

278
00:21:12,606 --> 00:21:15,484
את לא מקשיבה!‏
אני מנסה למנות אותך למנכ"‏לית!‏

279
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
למה את לא מאפשרת לי?‏

280
00:21:18,154 --> 00:21:19,780
שתית?‏

281
00:21:20,364 --> 00:21:22,033
כלורופיל.‏

282
00:21:23,034 --> 00:21:27,330
אני ממנה אותך בזאת ליו"‏ר
ולמנכ"‏לית "‏תעשיות סטארק"‏

283
00:21:27,496 --> 00:21:29,624
והמינוי נכנס מיד לתוקפו.‏

284
00:21:31,500 --> 00:21:33,544
זה סגור,‏ בסדר?‏

285
00:21:34,837 --> 00:21:38,633
למען האמת,‏ הקדשתי לזה
לא מעט מחשבה.‏

286
00:21:38,799 --> 00:21:41,302
עשיתי קצת ציד-‏ראשים,‏
פחות או יותר.‏

287
00:21:41,636 --> 00:21:45,139
ניסיתי להחליט
מי יהיה יורש ראוי.‏

288
00:21:45,473 --> 00:21:47,350
ואז הבנתי.‏.‏.‏

289
00:21:49,935 --> 00:21:52,647
שזו את.‏
זו היית את תמיד.‏

290
00:21:54,357 --> 00:21:59,403
חשבתי שיהיו בעיות משפטיות,‏
אבל אני יכול למנות לי יורש

291
00:21:59,737 --> 00:22:01,739
והיורש שלי הוא את.‏

292
00:22:03,908 --> 00:22:05,701
מזל טוב.‏

293
00:22:07,078 --> 00:22:08,162
קחי.‏

294
00:22:08,329 --> 00:22:11,332
אני לא יודעת מה לחשוב.‏
- ‏אל תחשבי.‏ תשתי.‏

295
00:22:52,873 --> 00:22:55,209
"מרוץ גראנד פרי במונקו"

296
00:22:58,212 --> 00:23:01,674
הנוטריונית הגיעה!‏ אתה מוכן
לבוא לחתום על ייפוי הכוח?‏

297
00:23:01,841 --> 00:23:03,467
אני מבלה עם האפי!‏

298
00:23:09,598 --> 00:23:10,891
סליחה.‏
- ‏מה זה היה צריך להיות?‏

299
00:23:11,058 --> 00:23:13,352
זה נקרא "‏אמנויות לחימה משולבות"‏.‏
זה חדש.‏

300
00:23:13,561 --> 00:23:16,022
זה נקרא "‏מתחת לחגורה"‏.‏
זה לא חדש.‏

301
00:23:20,693 --> 00:23:25,114
אני מבטיחה לך שזו הפעם היחידה שאבקש
ממך להעביר לידיי את ניהול החברה.‏

302
00:23:26,866 --> 00:23:28,909
ראשי תיבות בכל משבצת.‏

303
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
שיעור מס' 1:
לא להוריד את העיניים.‏.‏.‏

304
00:23:34,790 --> 00:23:35,875
מספיק.‏

305
00:23:36,000 --> 00:23:37,126
מה שמך,‏ גברת?‏

306
00:23:37,251 --> 00:23:38,419
נטלי ראשמן.‏

307
00:23:38,628 --> 00:23:40,212
תיכנסי לכנסייה.‏

308
00:23:40,379 --> 00:23:44,050
אתה לא באמת מתכוון ל.‏.‏.‏
- ‏אם בית המשפט יסכים,‏ והוא מסכים.‏

309
00:23:44,216 --> 00:23:47,720
אין בעיה.‏
- ‏אני מתנצלת.‏ הוא מאוד תמהוני.‏

310
00:24:00,983 --> 00:24:02,652
מה?‏

311
00:24:05,905 --> 00:24:08,324
אתה יכול ללמד אותה שיעור?‏
- ‏אין בעיה.‏

312
00:24:10,034 --> 00:24:11,327
מה?‏

313
00:24:11,911 --> 00:24:13,037
מי זאת?‏

314
00:24:13,245 --> 00:24:15,831
היא מהמחלקה המשפטית
והיא עלולה להיות

315
00:24:15,998 --> 00:24:19,043
תביעה ענקית
בגין הטרדה מינית

316
00:24:19,210 --> 00:24:21,170
אם תמשיך לגלגל אליה עיניים.‏
- ‏אני צריך עוזרת חדשה.‏

317
00:24:21,462 --> 00:24:25,257
יש לי שלוש מועמדות מצוינות לתפקיד
שמחכות להיפגש איתך.‏

318
00:24:25,424 --> 00:24:29,387
אין לי זמן,‏ אני צריך עוזרת עכשיו.‏
אני מרגיש שהיא מתאימה.‏ -‏היא לא.‏

319
00:24:29,553 --> 00:24:31,222
התאגרפת פעם?‏
- ‏כן.‏

320
00:24:31,389 --> 00:24:34,475
"‏טאי-‏בו"‏?‏ טירונות צבאית
של בנות?‏ משהו כזה?‏

321
00:24:35,267 --> 00:24:37,144
איך מאייתים את שמך,‏ נטלי?‏

322
00:24:37,311 --> 00:24:39,188
ר-‏א-‏ש-‏מ-‏ן.‏

323
00:24:39,355 --> 00:24:41,065
אתה מתכוון
לחפש אותה ב"‏גוגל"‏?‏

324
00:24:41,232 --> 00:24:43,150
חשבתי שאני מגלגל אליה עיניים.‏

325
00:24:44,819 --> 00:24:46,278
בחורה מרשימה ביותר.‏

326
00:24:46,445 --> 00:24:48,030
אתה כל כך צפוי.‏
- ‏דוברת צרפתית שוטפת,‏

327
00:24:48,197 --> 00:24:50,700
איטלקית,‏ רוסית,‏ לטינית.‏
מי מדבר לטינית?‏

328
00:24:50,866 --> 00:24:53,327
אף אחד,‏ זו שפה מתה.‏

329
00:24:54,078 --> 00:24:56,330
אנשים קוראים וכותבים בלטינית,‏
לא מדברים בה.‏

330
00:24:56,497 --> 00:24:58,874
את דגמנת בטוקיו?‏
היא דגמנה בטוקיו.‏

331
00:24:59,041 --> 00:25:00,918
יש לה כל מה שאני צריך.‏

332
00:25:01,085 --> 00:25:02,837
לא להוריד
את העיניים מהיריב.‏

333
00:25:05,715 --> 00:25:07,133
אלוהים!‏

334
00:25:09,552 --> 00:25:10,928
האפי!‏

335
00:25:11,095 --> 00:25:12,221
על זה אני מדבר!‏

336
00:25:12,388 --> 00:25:14,682
החלקתי.‏
- ‏באמת?‏

337
00:25:14,807 --> 00:25:16,726
זה נראה לי
כמו נוק-‏אאוט טכני.‏

338
00:25:18,311 --> 00:25:20,688
אני צריכה טביעות שלך.‏

339
00:25:20,813 --> 00:25:23,316
יש לך מזג שקט ומופנם.‏
את נשמה זקנה.‏

340
00:25:23,482 --> 00:25:25,109
לא טביעת עין,‏
טביעות אצבעות.‏

341
00:25:25,276 --> 00:25:26,819
הבנתי.‏

342
00:25:28,738 --> 00:25:32,283
מה שלומנו?‏
- ‏נהדר,‏ לקראת סיום.‏

343
00:25:33,492 --> 00:25:34,869
את הבוסית.‏

344
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
זה הכול,‏ מר סטארק?‏

345
00:25:36,954 --> 00:25:38,039
לא.‏
- ‏כן.‏

346
00:25:38,122 --> 00:25:40,958
זה הכול.‏
תודה רבה לך.‏

347
00:25:43,711 --> 00:25:45,588
אני רוצה אחת.‏
- ‏לא.‏

348
00:25:50,760 --> 00:25:54,805
‏-‏ מונקו -

349
00:26:19,455 --> 00:26:23,209
אנחנו באירופה.‏ מה שיקרה,‏ תזרמי.‏
- ‏עם מה?‏

350
00:26:23,376 --> 00:26:24,669
מר סטארק?‏

351
00:26:24,877 --> 00:26:26,837
איך הייתה הטיסה?‏
- ‏מצוינת.‏

352
00:26:27,004 --> 00:26:30,883
בחיי,‏ טוב לראות אותך.‏
- ‏יש איתנו צלם מ"‏מועדון הרכב של מונקו"‏.‏

353
00:26:31,801 --> 00:26:33,970
מתי זה קרה?‏
- ‏אילצת אותי לעשות את זה.‏

354
00:26:34,136 --> 00:26:36,764
מה אילצתי אותך לעשות?‏
- ‏תחייכי.‏ תסתכלי לשם.‏

355
00:26:36,889 --> 00:26:39,809
אל תיראי כאילו יש לך עצירות.‏
- ‏זה היה צפוי.‏ -‏ואל תנפחי את הנחיריים.‏

356
00:26:40,226 --> 00:26:42,144
את נראית נפלא.‏
- ‏תודה.‏

357
00:26:42,311 --> 00:26:44,313
אבל זה לא מקצועי.‏
מה בתוכנית?‏

358
00:26:44,480 --> 00:26:46,232
יש לך ארוחת ערב ב-‏21:30.‏

359
00:26:46,399 --> 00:26:49,944
אני אגיע ב-‏23:00.‏ זה השולחן שלנו?‏
- ‏הוא יכול להיות שלנו.‏

360
00:26:50,111 --> 00:26:51,821
נהדר.‏ תעשי שיהיה שלנו.‏

361
00:26:51,988 --> 00:26:54,323
מר מאסק,‏ מה שלומך?‏

362
00:26:54,490 --> 00:26:56,200
ברכותיי על הקידום.‏
- ‏תודה.‏

363
00:26:56,367 --> 00:26:58,869
אלן,‏ מנועי "‏מרלין"‏ האלה מעולים.‏

364
00:26:59,036 --> 00:27:00,871
תודה.‏ יש לי רעיון
למטוסי סילון חשמליים.‏

365
00:27:01,038 --> 00:27:03,374
באמת?‏
אם ככה,‏ נדאג שזה יקרה.‏

366
00:27:04,250 --> 00:27:07,003
את רוצה עיסוי?‏
נטלי יכולה לארגן לך.‏

367
00:27:07,169 --> 00:27:08,713
אני לא רוצה
שנטלי תעשה שום דבר.‏

368
00:27:08,879 --> 00:27:11,090
לא התכוונתי
להפיל את זה עלייך.‏

369
00:27:11,257 --> 00:27:13,009
ירוק לא מתאים לך.‏

370
00:27:13,175 --> 00:27:15,011
אנתוני!‏ זה אתה?‏

371
00:27:15,177 --> 00:27:17,680
האדם הכי פחות אהוב עליי
עלי אדמות,‏ ג'סטין האמר.‏

372
00:27:17,847 --> 00:27:20,599
אתה לא העשיר היחיד כאן
עם מכונית יקרה.‏

373
00:27:20,808 --> 00:27:24,020
אתם מכירים את כריסטין אוורהרט
מ"‏ואניטי-‏פייר"‏?‏

374
00:27:24,103 --> 00:27:25,229
כן.‏

375
00:27:25,396 --> 00:27:26,939
כן!‏
- ‏כן,‏ פחות או יותר.‏

376
00:27:27,106 --> 00:27:29,942
דרך אגב,‏ יש פה סיפור מעולה.‏
המנכ"‏לית החדשה

377
00:27:30,109 --> 00:27:31,944
של "‏תעשיות סטארק"‏.‏
מזל טוב.‏

378
00:27:32,361 --> 00:27:36,574
העורך שלי יהרוג אותי אם לא אשיג ציטוט
לגיליון שלנו על נשים חזקות.‏

379
00:27:37,116 --> 00:27:41,871
היא מכינה עליי כתבה גדולה
ל"‏ואניטי-‏פייר"‏.‏ חשבתי שאזרוק לה עצם.‏

380
00:27:43,039 --> 00:27:46,500
היה לה חתיכת סיפור
על טוני בשנה שעברה.‏

381
00:27:46,667 --> 00:27:48,169
והיא גם פרסמה כתבה.‏

382
00:27:48,336 --> 00:27:49,962
מרשים מאוד.‏
- ‏כתבה טובה.‏

383
00:27:50,129 --> 00:27:51,672
עשויה היטב.‏

384
00:27:52,006 --> 00:27:54,133
אני הולכת להתקלח.‏
- ‏אל תעזבי אותי.‏

385
00:27:54,300 --> 00:27:57,053
מה שלומך?‏ אתה נראה משגע.‏
- ‏בבקשה,‏ זה קשה לי.‏

386
00:27:57,219 --> 00:28:00,890
זו הפעם הראשונה שאתם.‏.‏.‏

387
00:28:01,015 --> 00:28:02,892
אלוהים,‏ זה איום ונורא.‏

388
00:28:03,184 --> 00:28:05,144
נפגשים מאז השימוע בסנאט?‏

389
00:28:05,311 --> 00:28:07,480
מאז שביטלו את החוזה שלו?‏

390
00:28:07,647 --> 00:28:09,857
למען האמת,‏
הוא בהקפאה.‏

391
00:28:09,982 --> 00:28:13,736
מה ההבדל בין "‏הקפאה"‏ ו"‏ביטול"‏?‏
את האמת.‏

392
00:28:13,903 --> 00:28:16,447
לא.‏ אולי נוותר על זה?‏

393
00:28:16,614 --> 00:28:20,326
האמת היא שאני מקווה
להציג משהו ביריד שלך.‏

394
00:28:20,493 --> 00:28:24,372
אם תמציא משהו שפועל,‏
אמצא לך איזו גומחה.‏

395
00:28:25,247 --> 00:28:27,041
הוא צוחק.‏
- ‏השולחן הפינתי שלכם מוכן.‏

396
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
האמת היא שיש לי גומחה
ביריד השנה.‏

397
00:28:29,001 --> 00:28:30,753
האמר זקוק לגומחה,‏ כריסטין!‏

398
00:28:32,797 --> 00:28:34,048
אנחנו מתלוצצים.‏
אנחנו בדרנים.‏

399
00:28:35,383 --> 00:28:38,094
"אחוז רעלים בדם: 53"

400
00:28:56,654 --> 00:28:58,823
יש לך עוד כמה
רעיונות גרועים?‏

401
00:29:07,832 --> 00:29:12,378
טוני ואני.‏.‏.‏ אני אוהב את טוני סטארק.‏
טוני אוהב אותי.‏ אנחנו לא מתחרים.‏

402
00:29:12,545 --> 00:29:16,340
העובדה שהוא היה מחוץ לתמונה יצרה
הזדמנות אדירה ל"‏תעשיות האמר"‏.‏

403
00:29:17,425 --> 00:29:19,802
כל מה שטוני ואני עושים.‏.‏.‏

404
00:29:19,969 --> 00:29:23,347
אבל מה הטעם להיות
בעליה של מכונית מרוץ.‏.‏.‏

405
00:29:23,973 --> 00:29:26,559
זו תחרות בריאה.‏
- ‏אם לא נוהגים בה?‏

406
00:29:28,019 --> 00:29:29,603
הוא נוהג?‏

407
00:29:36,694 --> 00:29:38,362
נטלי.‏ נטלי!‏

408
00:29:39,071 --> 00:29:40,656
כן?‏
- ‏את ידעת על זה?‏

409
00:29:40,823 --> 00:29:43,117
אני שומעת על זה עכשיו
בפעם הראשונה.‏

410
00:29:43,451 --> 00:29:46,329
אסור שזה יקרה.‏
- ‏אני מבינה.‏ איך אני יכולה לעזור לך?‏

411
00:29:46,495 --> 00:29:47,580
איפה האפי?‏
- ‏בחוץ.‏

412
00:29:47,747 --> 00:29:49,498
תקראי לו.‏
אני זקוקה להאפי.‏

413
00:29:50,207 --> 00:29:54,462
טוני פשוט.‏.‏.‏ אנחנו לא תחרותיים.‏
את מבינה?‏

414
00:29:54,629 --> 00:29:56,213
אתה יכול
לסלוח לי לרגע?‏

415
00:29:56,380 --> 00:29:58,674
את יכולה להקריא לי
מה שכתבת?‏

416
00:29:58,841 --> 00:30:01,636
אני צריכה לערוך שיחת טלפון קצרה.‏
- ‏לאן את הולכת?‏

417
00:30:01,802 --> 00:30:04,847
הקוויאר מגיע.‏
- ‏יש לנו חומר מעולה.‏ אני מיד חוזרת!‏

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
סע!‏

419
00:32:09,805 --> 00:32:11,140
תחזיקי חזק.‏

420
00:33:19,959 --> 00:33:22,044
תן לי את המזוודה.‏
- ‏קחי אותה.‏

421
00:33:22,169 --> 00:33:23,504
איפה המפתח?‏
- ‏בכיס שלי.‏

422
00:33:23,587 --> 00:33:24,672
מכונית!‏

423
00:34:28,611 --> 00:34:29,820
אלוהים אדירים.‏

424
00:34:36,451 --> 00:34:38,204
אתה בסדר?‏

425
00:34:38,371 --> 00:34:39,455
כן.‏

426
00:34:39,746 --> 00:34:41,123
ניסית לדרוס אותי
או אותו?‏

427
00:34:41,248 --> 00:34:43,125
רציתי להפחיד אותו.‏
- ‏כי זה לא היה ברור!‏

428
00:34:43,250 --> 00:34:44,794
השתגעת לגמרי?‏
- ‏אבטחה טובה יותר.‏

429
00:34:44,960 --> 00:34:46,462
תיכנס למכונית!‏
- ‏הותקפתי!‏

430
00:34:46,629 --> 00:34:48,172
אתה אידיוט!‏
- ‏אנחנו צריכים אבטחה טובה יותר.‏

431
00:34:48,381 --> 00:34:50,716
תיכנס למכונית!‏
- ‏אמצעי אבטחה טובים יותר.‏

432
00:34:50,967 --> 00:34:52,718
זה מביך.‏

433
00:34:53,009 --> 00:34:55,304
החופשה הראשונה
זה שנתיים.‏

434
00:34:59,934 --> 00:35:01,477
אלוהים.‏

435
00:35:02,812 --> 00:35:04,981
נכנסתי בו!‏
- ‏תיכנס בו שוב!‏

436
00:35:05,189 --> 00:35:06,899
תני לי את המזוודה.‏

437
00:35:09,110 --> 00:35:10,152
נכנסתי בו!‏

438
00:35:10,277 --> 00:35:11,696
קח את המזוודה!‏

439
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
תני לו את המזוודה!‏
- ‏תפסיק עם זה!‏

440
00:35:21,455 --> 00:35:22,832
אלוהים!‏

441
00:35:25,001 --> 00:35:26,794
תני לי את המזוודה!‏
בבקשה!‏

442
00:35:26,961 --> 00:35:28,212
קדימה!‏

443
00:36:59,845 --> 00:37:01,764
הפסדת!‏

444
00:37:07,895 --> 00:37:11,273
הפסדת!‏
הפסדת,‏ סטארק.‏

445
00:37:29,292 --> 00:37:33,296
בדקנו את טביעות האצבעות שלו.‏
לא מצאנו כלום,‏ אפילו לא שם.‏

446
00:37:33,421 --> 00:37:34,755
לאן אנחנו הולכים?‏

447
00:37:34,922 --> 00:37:36,173
לשם.‏

448
00:37:36,340 --> 00:37:37,466
בכלל לא בטוח שהוא דובר אנגלית.‏

449
00:37:37,675 --> 00:37:40,970
הוא לא אמר מילה מאז שהגיע לכאן.‏

450
00:37:41,220 --> 00:37:42,388
חמש דקות.‏

451
00:38:04,076 --> 00:38:08,247
טכנולוגיה לא רעה.‏
מספר המחזורים בדקה היה קצת נמוך.‏

452
00:38:13,502 --> 00:38:15,463
יכולת להכפיל
את מספר הסיבובים.‏

453
00:38:19,216 --> 00:38:23,596
מיקדת את כוח הדחף
באמצעות גז פלזמה מיונן.‏ יש לזה השפעה.‏

454
00:38:24,180 --> 00:38:26,015
אבל זה לא יעיל במיוחד.‏

455
00:38:26,182 --> 00:38:28,267
אבל זה חיקוי סביר.‏

456
00:38:29,143 --> 00:38:32,229
אני לא מבין.‏ קצת ליטושים
והיית יכול להרוויח כסף טוב.‏

457
00:38:32,355 --> 00:38:35,107
למכור את זה לדרום קוריאה,‏
לסין.‏

458
00:38:35,274 --> 00:38:38,861
לאיראן.‏
או להציע את זה בשוק השחור.‏

459
00:38:39,320 --> 00:38:42,156
אתה נראה כמו מישהו
שמכיר אנשים בעמדות נחותות.‏

460
00:38:42,365 --> 00:38:46,202
אתה נצר למשפחה

461
00:38:46,369 --> 00:38:48,537
של גנבים ושל שוחטים.‏

462
00:38:49,288 --> 00:38:52,041
ועכשיו,‏
כמו כל האשמים,‏

463
00:38:52,625 --> 00:38:55,628
אתה מנסה לשכתב
את ההיסטוריה שלך.‏

464
00:38:55,920 --> 00:39:01,467
ואתה שוכח את כל האנשים
שמשפחת סטארק הרסה את חייהם.‏

465
00:39:01,968 --> 00:39:04,470
אפרופו גנבים,‏
מאיפה לקחת את הרעיון הזה?‏

466
00:39:05,388 --> 00:39:09,016
מאבא שלי.‏
אנטון ואנקו.‏

467
00:39:09,475 --> 00:39:11,060
לא שמעתי עליו.‏

468
00:39:12,728 --> 00:39:15,481
אבא שלי הוא הסיבה
לכך שאתה חי.‏

469
00:39:15,856 --> 00:39:19,193
אני חי כי הייתה לך הזדמנות
לחסל אותי,‏ ניסית ופספסת.‏

470
00:39:19,402 --> 00:39:21,112
באמת?‏

471
00:39:23,447 --> 00:39:26,200
אם מצליחים לגרום
לאלוהים לדמם,‏

472
00:39:26,575 --> 00:39:29,161
אנשים יפסיקו להאמין בו.‏

473
00:39:30,830 --> 00:39:33,207
יהיה דם במים

474
00:39:33,749 --> 00:39:35,835
והכרישים יגיעו.‏

475
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
למען האמת,‏ כל שעליי לעשות הוא
לשבת כאן ולהתבונן

476
00:39:41,674 --> 00:39:44,302
בשעה שהעולם יחסל אותך.‏

477
00:39:44,427 --> 00:39:47,805
מאיפה תתבונן בעולם מחסל אותי?‏
בדיוק.‏

478
00:39:48,014 --> 00:39:50,391
מתא בבית כלא.‏
אשלח לך סבון.‏

479
00:39:50,516 --> 00:39:52,852
טוני,‏ לפני שתלך.‏.‏.‏

480
00:39:53,019 --> 00:39:56,147
פלדיום בחזה,‏
זה מוות כואב.‏

481
00:40:13,789 --> 00:40:17,209
זה מוכיח
שהשד יצא מהבקבוק

482
00:40:17,376 --> 00:40:19,629
ולאיש הזה אין כל מושג
מה הוא עושה.‏

483
00:40:19,837 --> 00:40:23,591
הוא חושב ש"‏איירון מן"‏
זה צעצוע.‏

484
00:40:23,799 --> 00:40:27,178
נכחתי בשימוע
שבו מר סטארק

485
00:40:27,345 --> 00:40:29,430
טען בנחישות

486
00:40:29,555 --> 00:40:33,392
שהחליפות האלה לא יכולות להתקיים
במקום אחר,‏ שאינן קיימות במקום אחר,‏

487
00:40:33,517 --> 00:40:36,312
שלא יתקיימו לעולם במקום אחר
במשך 10-‏5 השנים הבאות,‏

488
00:40:36,479 --> 00:40:38,481
וכאן במונקו
אנו מגלים ש.‏.‏.‏

489
00:40:38,648 --> 00:40:41,025
החליפות האלה קיימות עכשיו.‏

490
00:40:41,192 --> 00:40:42,401
שקט.‏

491
00:40:44,487 --> 00:40:47,239
הוא צריך להעניק לי מדליה.‏
זו האמת.‏

492
00:40:51,285 --> 00:40:52,620
מה זה?‏

493
00:40:52,828 --> 00:40:55,498
זו.‏.‏.‏
ארוחת הטיסה שלך.‏

494
00:40:58,042 --> 00:41:00,044
הכנת את זה עכשיו?‏

495
00:41:00,419 --> 00:41:02,755
כן.‏ איפה את חושבת שביליתי
בשלוש השעות האחרונות?‏

496
00:41:04,632 --> 00:41:06,258
טוני?‏

497
00:41:08,135 --> 00:41:10,262
מה אתה מסתיר ממני?‏

498
00:41:14,350 --> 00:41:16,268
אני לא רוצה
לנסוע הביתה.‏.‏.‏

499
00:41:16,602 --> 00:41:17,937
בכלל.‏

500
00:41:19,522 --> 00:41:22,817
בואי נבטל את מסיבת יום ההולדת שלי
ו.‏.‏.‏ אנחנו באירופה.‏

501
00:41:22,984 --> 00:41:26,320
בואי ניסע לוונציה,‏ למלון "‏צ'יפריאני"‏.‏
זוכרת?‏ -‏בהחלט.‏

502
00:41:26,487 --> 00:41:29,407
זה מקום נפלא ל.‏.‏.‏

503
00:41:30,366 --> 00:41:31,450
להיות בריא.‏

504
00:41:31,534 --> 00:41:36,247
אני לא חושבת שזה הזמן המתאים.‏
יש לנו בלגן לטפל בו.‏

505
00:41:36,414 --> 00:41:38,457
בגלל זה זה הזמן
הכי מתאים.‏

506
00:41:38,582 --> 00:41:41,252
אני חושבת שכמנכ"‏לית,‏
אני צריכה להיות נוכחת.‏

507
00:41:41,419 --> 00:41:45,589
כמנכ"‏לית את זכאית ל.‏.‏.‏
חופשה.‏

508
00:41:45,798 --> 00:41:47,842
חופשה?‏
- ‏חופשה מטעם מקום העבודה.‏

509
00:41:48,009 --> 00:41:49,677
בזמן כזה?‏

510
00:41:49,885 --> 00:41:52,805
נוכל להטעין את המצברים שלנו
ולמצוא פתרון לכל זה.‏

511
00:41:53,389 --> 00:41:56,183
לא כולם פועלים
על מצברים,‏ טוני.‏

512
00:42:28,841 --> 00:42:30,926
"תיהנה מתפוחי האדמה"

513
00:44:09,275 --> 00:44:10,818
הנה הוא!‏

514
00:44:11,027 --> 00:44:12,737
הנה הוא.‏

515
00:44:14,196 --> 00:44:17,700
איזה תענוג.‏
ברוך הבא.‏

516
00:44:18,576 --> 00:44:22,538
שככה יהיה לי טוב.‏
אפשר להסיר את האזיקים מהחבר שלי?‏

517
00:44:23,247 --> 00:44:28,127
תסלח לי,‏ אני מתנצל.‏
אני מעריץ גדול שלך.‏ לא רציתי.‏.‏.‏

518
00:44:29,128 --> 00:44:32,798
ליצור רושם ראשוני כזה.‏
הוא לא חיה.‏

519
00:44:33,799 --> 00:44:35,718
הוא בן אדם.‏

520
00:44:35,885 --> 00:44:37,303
תודה לך.‏

521
00:44:41,682 --> 00:44:43,392
אנחנו מסתדרים.‏

522
00:44:44,685 --> 00:44:46,395
אני ג'סטין האמר.‏

523
00:44:46,604 --> 00:44:49,774
הייתי רוצה לעשות איתך עסקים.‏
בבקשה,‏ שב.‏

524
00:44:53,486 --> 00:44:55,738
תאכל.‏
מה בתפריט היום,‏ ג'ק?‏

525
00:44:56,113 --> 00:44:57,740
קרפצ'יו סלמון,‏ אדוני.‏

526
00:44:57,907 --> 00:44:59,742
קרפצ'יו סלמון?‏

527
00:45:00,826 --> 00:45:02,745
כל מה שתרצה,‏ יש לנו.‏

528
00:45:02,912 --> 00:45:06,666
אני אוהב להתחיל בקינוח.‏
דאגתי שיטיסו את זה לכאן מסן פרנסיסקו.‏

529
00:45:06,874 --> 00:45:10,294
אבל זה איטלקי.‏
גלידה אורגנית.‏

530
00:45:10,753 --> 00:45:15,216
אני מחסל ממתקים.‏
מתברר שגם אתה מחסל,‏ את טוני סטארק.‏

531
00:45:16,759 --> 00:45:19,470
מה שראיתי אותך עושה
לטוני סטארק על המסלול.‏.‏.‏

532
00:45:19,637 --> 00:45:23,224
התייצבת מולו
לפני אלוהים ולעיני כולם,‏

533
00:45:23,391 --> 00:45:25,518
זה היה.‏.‏.‏

534
00:45:25,685 --> 00:45:29,855
זה דיבר אליי.‏
אני יודע שידעת שאני מקשיב.‏

535
00:45:30,064 --> 00:45:34,068
לא יכולתי לסבול את המחשבה שיעבירו
אותך לשד-‏יודע-‏איפה.‏ בזבוז של כישרון.‏

536
00:45:34,360 --> 00:45:38,489
אבל אם יורשה לי להציע הצעה,‏
אל תנסה סתם להרוג אותו.‏

537
00:45:38,656 --> 00:45:41,033
אני חושב,‏
אם יורשה לי,‏

538
00:45:41,200 --> 00:45:44,537
שכדאי לחבל במורשת שלו.‏
זה מה שצריך לחסל.‏

539
00:45:44,954 --> 00:45:47,581
אתה ואני דומים מאוד.‏

540
00:45:48,124 --> 00:45:53,337
ההבדל היחיד ביני ובינך הוא
שלי יש משאבים.‏

541
00:45:53,629 --> 00:45:58,551
אני חושב,‏ אם יורשה לי,‏
שאתה זקוק למשאבים שלי.‏

542
00:45:58,718 --> 00:46:01,304
מישהו שיעמוד מאחוריך.‏
נדבן.‏

543
00:46:01,470 --> 00:46:03,472
אני רוצה להיות
האיש הזה.‏

544
00:46:16,319 --> 00:46:19,822
אתה דובר אנגלית?‏
כי אני יכול להשיג מתורגמן.‏

545
00:46:19,947 --> 00:46:22,450
אתה מבין
מה שאני אומר?‏

546
00:46:22,616 --> 00:46:23,826
בן אדם מצוין.‏

547
00:46:23,909 --> 00:46:24,952
מצוין,‏ בן אדם.‏

548
00:46:25,202 --> 00:46:27,163
מצוין,‏ בן אדם.‏

549
00:46:32,209 --> 00:46:34,253
אני רוצה
את הציפור שלי.‏

550
00:46:35,838 --> 00:46:37,923
אתה רוצה ציפור?‏

551
00:46:38,132 --> 00:46:39,592
אני רוצה
את הציפור שלי.‏

552
00:46:39,759 --> 00:46:41,260
אני יכול להשיג לך
עשר ציפורים.‏

553
00:46:41,427 --> 00:46:42,928
אני רוצה
את הציפור ש-‏ל-‏י.‏

554
00:46:43,137 --> 00:46:45,473
בסדר,‏ הכול אפשרי.‏

555
00:46:45,640 --> 00:46:47,141
אתה מתכוון ל.‏.‏.‏

556
00:46:47,308 --> 00:46:48,934
זו ציפור שחיה ברוסיה?‏

557
00:46:49,268 --> 00:46:54,565
כן,‏ אבל הבסיס של החברה חזק מאוד
עדיין,‏ למרות האירועים במונקו.‏

558
00:46:54,732 --> 00:46:58,027
סוכנות הידיעות מבקשת ציטוט.‏
- ‏תפקססי להם את ההודעה הזו לתקשורת.‏

559
00:46:58,235 --> 00:46:59,487
איפה הוא?‏

560
00:46:59,654 --> 00:47:01,822
הוא ביקש שלא יפריעו לו.‏
- ‏הוא למטה.‏

561
00:47:02,823 --> 00:47:05,326
אך התנהגותו הבלתי יציבה
המתמשכת

562
00:47:05,493 --> 00:47:09,705
עלולה לגרום לאנשים לתהות
אם האיש הזה מסוגל עדיין להגן עלינו.‏

563
00:47:09,872 --> 00:47:13,250
הוא לא הפסיק להגן עלינו,‏
האירועים במונקו הוכיחו את זה.‏

564
00:47:14,251 --> 00:47:16,170
החקירה הסתיימה,‏ אדוני.‏

565
00:47:16,420 --> 00:47:18,756
אנטון ואנקו היה
פיזיקאי סובייטי

566
00:47:18,923 --> 00:47:21,842
שערק לארה"‏ב ב-‏1963,‏

567
00:47:22,009 --> 00:47:25,888
אבל הוא הואשם בריגול
וגורש ב-‏1967.‏

568
00:47:26,055 --> 00:47:28,641
בנו,‏ איוואן,‏
גם הוא פיזיקאי,‏

569
00:47:28,808 --> 00:47:32,979
הורשע במכירת
פלוטוניום קטלני לפקיסטאן

570
00:47:33,187 --> 00:47:35,856
וריצה מאסר של 15 שנים
בכלא קופייסק.‏

571
00:47:36,023 --> 00:47:38,067
אין רישומים נוספים.‏

572
00:47:42,571 --> 00:47:46,367
טוני,‏ אתה מוכרח לעלות
ולהשתלט על המצב.‏

573
00:47:46,617 --> 00:47:49,704
שוחחתי בטלפון כל היום
עם אנשי המשמר הלאומי,‏

574
00:47:51,205 --> 00:47:53,833
ניסיתי לשכנע אותם
לא להסיע טנקים בכביש המהיר,‏

575
00:47:54,000 --> 00:47:56,836
להתפרץ אליך הביתה
ולקחת את זה.‏

576
00:47:57,003 --> 00:48:00,423
הם ייקחו את החליפות שלך.‏
נמאס להם מהמשחקים.‏

577
00:48:00,965 --> 00:48:04,135
אמרת שהטכנולוגיה הזו לא תגיע
לידיו של איש ב-‏20 השנים הקרובות.‏

578
00:48:04,302 --> 00:48:07,555
תנחש מה קרה?‏ היא הגיעה
לידיו של מישהו אחר אתמול.‏

579
00:48:07,722 --> 00:48:09,390
זה כבר לא תיאורטי.‏

580
00:48:11,142 --> 00:48:12,852
אתה מקשיב לי?‏

581
00:48:15,313 --> 00:48:16,897
אתה בסדר?‏

582
00:48:17,898 --> 00:48:19,150
קדימה.‏

583
00:48:26,157 --> 00:48:28,367
אתה מרגיש טוב?‏
- ‏אני צריך להגיע לשולחן.‏

584
00:48:29,618 --> 00:48:31,620
אתה רואה
את קופסת הסיגרים?‏

585
00:48:32,121 --> 00:48:33,664
זה פלדיום.‏

586
00:48:40,755 --> 00:48:42,340
זה אמור להעלות עשן?‏

587
00:48:42,465 --> 00:48:46,302
נזק שנגרם בגלל ניטרונים,‏
מדופן הריאקטור.‏

588
00:48:50,348 --> 00:48:52,516
זה היה
בתוך הגוף שלך?‏

589
00:48:57,355 --> 00:49:00,191
מה עם התשבץ המשוכלל הזה
על הצוואר שלך?‏

590
00:49:01,317 --> 00:49:02,652
שפשוף מהאספלט.‏

591
00:49:06,030 --> 00:49:07,657
תודה.‏

592
00:49:18,834 --> 00:49:20,169
על מה אתה מסתכל?‏

593
00:49:20,378 --> 00:49:21,921
עליך.‏

594
00:49:22,463 --> 00:49:26,592
אתה רוצה להיות אקדוחן בודד
וזה לא הכרחי.‏

595
00:49:26,759 --> 00:49:30,012
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.‏
- ‏הלוואי שיכולתי להאמין לזה,‏

596
00:49:30,179 --> 00:49:32,181
אבל אתה מוכרח לסמוך עליי.‏

597
00:49:32,390 --> 00:49:35,601
בניגוד לדעה הרווחת,‏
אני יודע בדיוק מה אני עושה.‏

598
00:49:38,938 --> 00:49:41,399
‏-‏ קווינס,‏ ניו יורק -

599
00:49:44,986 --> 00:49:47,238
כאן נעשה את זה,‏
זה מעוני הצנוע.‏

600
00:49:47,405 --> 00:49:50,783
תוכל לעבוד בשקט ובשלווה.‏
בטח כיף להיות מת,‏ נכון?‏

601
00:49:50,950 --> 00:49:52,243
אין לחץ.‏

602
00:49:52,410 --> 00:49:55,329
הנה הן!‏ מוכנות לקרב.‏

603
00:49:55,454 --> 00:49:58,249
אולי עשיתי כמה חישובים מוטעים
ומיהרתי לשלב הייצור.‏

604
00:49:58,416 --> 00:50:00,918
תתבע אותי,‏ אני נלהב.‏

605
00:50:01,085 --> 00:50:03,087
בבקשה,‏ תעיף מבט מסביב.‏

606
00:50:09,051 --> 00:50:10,094
לא כדאי
שתעשה את זה.‏

607
00:50:10,261 --> 00:50:13,723
תוכל להיכנס למערכת
אחרי שניצור כמה קודים מוצפנים.‏

608
00:50:13,889 --> 00:50:16,350
אפשר ליצור קודים מוצפנים?‏

609
00:50:16,475 --> 00:50:18,269
"חיבור מאובטח"

610
00:50:18,519 --> 00:50:19,562
"אושרה גישה למערכת"

611
00:50:20,187 --> 00:50:21,731
לא משנה.‏

612
00:50:25,568 --> 00:50:26,944
חומר טוב.‏

613
00:50:28,863 --> 00:50:29,989
סליחה?‏

614
00:50:30,156 --> 00:50:31,532
תוכנה חרא.‏

615
00:50:36,245 --> 00:50:37,455
אתה טוב.‏

616
00:50:37,913 --> 00:50:40,791
ממש פירקת את ה"‏פיירוול"‏.‏

617
00:50:42,376 --> 00:50:45,087
תן לי להראות לך
איפה תעבוד.‏

618
00:50:45,421 --> 00:50:46,839
בבקשה,‏ תעיף מבט.‏

619
00:50:48,132 --> 00:50:50,760
תתרשם מהן.‏
משהו מיוחד,‏ נכון?‏

620
00:50:50,926 --> 00:50:53,262
הן מיועדות רק להדגמה.‏

621
00:50:53,471 --> 00:50:55,890
הן שוות 125.‏7 מיליון דולר
החתיכה,‏ אז.‏.‏.‏

622
00:50:56,057 --> 00:50:58,100
חכה!‏ אלוהים.‏.‏.‏

623
00:51:00,019 --> 00:51:03,064
אלוהים אדירים,‏
תקרא למישהו שיעזור.‏

624
00:51:03,731 --> 00:51:06,233
כאן הטייס אמור להיות.‏

625
00:51:06,484 --> 00:51:10,488
אני מתקשה למצוא מתנדבים.‏

626
00:51:10,613 --> 00:51:12,490
אני אטפל בזה.‏

627
00:51:13,908 --> 00:51:15,409
מה אתה רוצה הם יעשו?‏

628
00:51:15,534 --> 00:51:19,789
לטווח הארוך,‏ אני רוצה שהן יכניסו אותי
לפנטגון ל-‏25 השנים הבאות.‏

629
00:51:20,581 --> 00:51:22,667
אני רוצה לגרום ל"‏איירון מן"‏
להיראות כמו ענתיקה.‏

630
00:51:22,833 --> 00:51:27,296
אני רוצה להגיע ליריד "‏תעשיות סטארק"‏
ולחרבן בחצר של טוני.‏

631
00:51:27,505 --> 00:51:29,882
אני יכול לעשות את זה.‏
אין בעיה.‏

632
00:51:30,549 --> 00:51:34,720
נפלא!‏ אני מת על זה.‏ זה הבחור שלנו.‏
אמרתי לך,‏ נכון?‏ הייתה לי תחושה.‏

633
00:51:42,603 --> 00:51:44,063
"ריכוז הפלדיום: 89"

634
00:51:44,397 --> 00:51:46,857
איזה שעון יד אתה רוצה
לענוד הערב?‏

635
00:51:47,149 --> 00:51:48,693
אעיף בהם מבט.‏

636
00:51:52,113 --> 00:51:54,031
כדאי שאבטל
את המסיבה,‏ נכון?‏

637
00:51:54,699 --> 00:51:55,908
כנראה.‏

638
00:51:55,992 --> 00:51:58,661
כי זה.‏.‏.‏
- ‏לא עיתוי מוצלח.‏

639
00:51:58,828 --> 00:52:00,287
זה משדר מסר לא נכון.‏

640
00:52:00,454 --> 00:52:01,956
לא הולם.‏

641
00:52:07,586 --> 00:52:09,380
זה מספיק מלוכלך בשבילך?‏

642
00:52:10,798 --> 00:52:15,177
שעון מוזהב,‏ רצועה חומה,‏ ה"‏ייגר"‏.‏
אבדוק את זה.‏

643
00:52:15,344 --> 00:52:16,762
תביאי אותם לכאן.‏

644
00:52:19,932 --> 00:52:22,643
אקח את זה.‏ אולי.‏.‏.‏

645
00:52:33,988 --> 00:52:37,658
קשה לפענח אותך.‏
מאיפה את?‏

646
00:52:37,908 --> 00:52:39,243
המחלקה המשפטית.‏

647
00:52:41,620 --> 00:52:43,748
אני יכול לשאול אותך
שאלה היפותטית?‏

648
00:52:43,914 --> 00:52:45,249
מוזרה קצת.‏

649
00:52:45,416 --> 00:52:50,671
אילו זו הייתה מסיבת יום ההולדת
האחרונה שלך,‏ איך היית חוגגת?‏

650
00:52:53,174 --> 00:52:57,178
הייתי עושה מה שמתחשק לי
עם מי שמתחשק לי.‏

651
00:53:31,087 --> 00:53:33,047
כן,‏ אדוני,‏ אני מבין.‏

652
00:53:33,547 --> 00:53:36,842
לא,‏ אדוני,‏ אין צורך.‏
אני אטפל בזה.‏

653
00:53:37,385 --> 00:53:41,639
אדוני,‏ אני מבטיח לך שבתוך 24 שעות
"‏איירון מן"‏ יחזור לעמוד על המשמר.‏

654
00:53:48,980 --> 00:53:50,481
היי,‏ פפר.‏

655
00:53:50,773 --> 00:53:53,985
אני יוצאת לשאוף אוויר.‏
- ‏מה קרה?‏

656
00:53:55,194 --> 00:53:57,571
אני לא יודעת מה לעשות.‏
- ‏אני לא מאמין.‏

657
00:54:03,703 --> 00:54:06,414
נמאס לי.‏ אני.‏.‏.‏
- ‏לא!‏ אל תתקשר לאף אחד.‏

658
00:54:06,580 --> 00:54:07,915
סיכנתי את חיי
למען הבחור הזה.‏

659
00:54:08,082 --> 00:54:10,751
אני יודעת.‏
תן לי לטפל בזה.‏

660
00:54:10,918 --> 00:54:14,171
תטפלי בזה.‏
אחרת,‏ אני איאלץ לעשות את זה.‏

661
00:54:15,256 --> 00:54:19,552
השאלה שמרבים לשאול אותי היא,‏ איך
אתה מסתדר בשירותים עם החליפה הזו?‏

662
00:54:22,763 --> 00:54:24,181
קלי קלות.‏

663
00:54:28,019 --> 00:54:31,188
הבחור הזה יודע
לארגן מסיבות כמו שצריך.‏

664
00:54:34,483 --> 00:54:36,110
אני אוהב אותך.‏

665
00:54:36,277 --> 00:54:38,696
לא ייאמן.‏
תודה רבה לך,‏ טוני,‏

666
00:54:38,821 --> 00:54:42,366
כולנו מודים לך על ערב נפלא.‏

667
00:54:42,533 --> 00:54:46,120
ניפרד מכם עכשיו.‏
תודה שבאתם.‏.‏.‏

668
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
לא,‏ חכי.‏ לא אכלנו עוגה
ולא כיבינו את הנרות.‏

669
00:54:50,082 --> 00:54:51,459
אתה יוצא משליטה.‏
- ‏כן?‏

670
00:54:51,626 --> 00:54:54,378
תאמין לי.‏
- ‏היופי ההורס שלך יצא משליטה.‏

671
00:54:54,837 --> 00:54:57,423
תני לי נשיקה.‏
את יודעת שאת רוצה.‏

672
00:54:57,590 --> 00:54:59,175
הרגע השתנת בחליפה.‏

673
00:54:59,342 --> 00:55:01,886
יש בה מערכת טיהור.‏
אפשר לשתות את המים האלה.‏

674
00:55:02,803 --> 00:55:05,723
תשלח את כולם הביתה,‏ בסדר?‏
הגיע הזמן.‏

675
00:55:05,848 --> 00:55:07,433
אם את אומרת.‏

676
00:55:07,642 --> 00:55:10,269
אני אקח את זה,‏
אתה תיקח את זה.‏

677
00:55:11,145 --> 00:55:12,813
פפר פוטס.‏

678
00:55:14,023 --> 00:55:15,816
היא צודקת,‏
המסיבה הסתיימה.‏

679
00:55:15,941 --> 00:55:18,778
אבל היא הסתיימה מבחינתי
כבר לפני שעה וחצי.‏

680
00:55:18,903 --> 00:55:22,823
ה"‏אפטר-‏פארטי"‏ מתחילה
בעוד רבע שעה!‏

681
00:55:25,951 --> 00:55:28,954
ואם מישהו.‏.‏.‏ פפר,‏
לא אוהב את הרעיון הזה,‏

682
00:55:29,121 --> 00:55:30,790
הדלת שם.‏

683
00:55:42,218 --> 00:55:43,386
תעיפי!‏

684
00:55:50,643 --> 00:55:51,978
תעיפי!‏

685
00:56:01,153 --> 00:56:02,279
תעיפי!‏

686
00:56:07,326 --> 00:56:09,370
אני רוצה,‏ אני רוצה!‏

687
00:56:11,455 --> 00:56:14,083
אני חושב שהיא רוצה
את תרגיל "‏גלאגר"‏!‏

688
00:56:15,876 --> 00:56:17,378
פגעת!‏

689
00:56:22,633 --> 00:56:25,177
אגיד את זה
רק פעם אחת -‏

690
00:56:28,264 --> 00:56:29,807
החוצה.‏

691
00:56:36,063 --> 00:56:39,608
אתה לא ראוי ללבוש חליפה כזו.‏
תכבה את זה.‏

692
00:56:40,860 --> 00:56:42,403
גולדשטיין.‏

693
00:56:43,279 --> 00:56:44,530
כן,‏ מר סטארק?‏

694
00:56:44,697 --> 00:56:47,950
תן לי קצב טוב
שאוכל לפרק לחבר שלי את הצורה.‏

695
00:56:51,620 --> 00:56:54,123
אמרתי לך לכבות את זה.‏

696
00:57:04,050 --> 00:57:07,928
תחזיר את זה למקום
לפני שמישהו ייפגע.‏

697
00:57:14,644 --> 00:57:15,936
באמת?‏

698
00:57:23,486 --> 00:57:27,156
מצטער,‏ חבר,‏
אבל ל"‏איירון מן"‏ אין שותפים.‏

699
00:57:27,740 --> 00:57:30,284
תשתתף.‏.‏.‏ בזה!‏

700
00:57:38,417 --> 00:57:39,961
הספיק לך?‏

701
00:57:40,670 --> 00:57:42,296
נטלי!‏
- ‏גברת פוטס.‏

702
00:57:42,463 --> 00:57:46,509
שום "‏גברת פוטס"‏,‏ עליתי עלייך.‏
מאז שהגעת לכאן.‏.‏.‏

703
00:57:50,346 --> 00:57:51,681
פפר!‏

704
00:57:53,015 --> 00:57:54,684
צאי מכאן!‏

705
00:58:00,523 --> 00:58:02,108
אתה רוצה אותה?‏

706
00:58:02,274 --> 00:58:03,651
קח אותה!‏

707
00:58:44,525 --> 00:58:45,901
תוריד את היד.‏

708
00:58:46,068 --> 00:58:48,070
אתה חושב שאתה מספיק גבר
ללבוש את החליפה הזאת?‏

709
00:58:48,237 --> 00:58:49,322
אנחנו לא מוכרחים
לעשות את זה.‏

710
00:58:49,822 --> 00:58:51,407
אתה רוצה להיות מכונת לחימה,‏
תנסה.‏

711
00:58:51,574 --> 00:58:53,326
תוריד את היד!‏
- ‏תנסה.‏

712
00:58:53,492 --> 00:58:54,744
תוריד אותה!‏
- ‏לא!‏

713
00:58:54,910 --> 00:58:57,079
תוריד!‏
- ‏תנסה!‏

714
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
‏-‏ בסיס חה"‏א אדוארדס
מדבר מוהאבי,‏ קליפורניה -‏

715
01:00:08,401 --> 01:00:09,986
כאן סא"‏ל ג'יימס רודס,‏

716
01:00:10,236 --> 01:00:13,948
מתקרב ממזרח
במרחק 4.‏5 ק"‏מ בגובה 5,‏000 רגל.‏

717
01:00:14,115 --> 01:00:17,910
מבקש אישור נחיתה
בהאנגר 22.‏

718
01:00:57,116 --> 01:00:58,451
המפקד.‏

719
01:00:59,535 --> 01:01:01,037
רס"‏ן.‏

720
01:01:03,789 --> 01:01:05,207
כן.‏

721
01:01:07,043 --> 01:01:08,836
בוא נכניס את זה.‏

722
01:01:09,045 --> 01:01:10,379
לפנות את השטח!‏

723
01:01:33,235 --> 01:01:36,906
אדוני!‏ אני נאלץ לבקש ממך
לצאת מהסופגנייה!‏

724
01:01:40,993 --> 01:01:43,746
אני לא רוצה להצטרף
ללהקת הבנים הסופר-‏סודית שלכם.‏

725
01:01:43,996 --> 01:01:47,375
לא,‏ לא.‏ אני זוכר,‏
אתה עושה הכול בעצמך.‏

726
01:01:47,583 --> 01:01:49,168
איך אתה מסתדר עם זה?‏

727
01:01:49,377 --> 01:01:51,420
זה,‏ זה.‏.‏.‏

728
01:01:52,421 --> 01:01:55,716
כדי שלא אתחיל ברגל שמאל,‏
להסתכל ברטייה או בעין?‏

729
01:01:56,926 --> 01:02:00,012
יש לי האנגאובר.‏
אני לא יודע אם אתה אמיתי או.‏.‏.‏

730
01:02:00,179 --> 01:02:04,767
אני אמיתי מאוד.‏ אני האיש הכי אמיתי
שתפגוש אי פעם.‏

731
01:02:05,101 --> 01:02:06,936
אין לי מזל.‏
איפה ה.‏.‏.‏?‏

732
01:02:07,186 --> 01:02:09,021
זה לא נראה כל כך טוב.‏

733
01:02:09,522 --> 01:02:11,440
הייתי במצבים גרועים מזה.‏

734
01:02:12,858 --> 01:02:16,362
השטח נקי,‏
אבל לא כדאי שזה ייקח עוד הרבה זמן.‏

735
01:02:20,449 --> 01:02:22,243
את מפוטרת.‏

736
01:02:22,410 --> 01:02:23,786
זה לא תלוי בך.‏

737
01:02:23,953 --> 01:02:25,371
טוני.‏.‏.‏

738
01:02:25,955 --> 01:02:27,623
תכיר את הסוכנת רומנוף.‏

739
01:02:27,790 --> 01:02:29,750
אני מ"‏שילד"‏.‏
כשנודע לנו שאתה חולה,‏

740
01:02:29,917 --> 01:02:33,045
הבלש פרי שלח אותי לעקוב אחריך.‏
- ‏אני מציע שתתנצלי.‏

741
01:02:33,212 --> 01:02:34,630
היית עסוק מאוד,‏

742
01:02:34,797 --> 01:02:38,134
מינית את החברה שלך למנכ"‏לית,‏
מסרת את כל הרכוש שלך.‏

743
01:02:38,259 --> 01:02:42,596
נתת לחבר שלך לטוס בחליפה שלך!‏
אלמלא הכרתי אותך.‏.‏.‏

744
01:02:42,763 --> 01:02:44,640
לא נתתי לו אותה,‏
הוא לקח אותה.‏

745
01:02:44,890 --> 01:02:47,226
הוא לקח אותה?‏

746
01:02:47,435 --> 01:02:50,730
אתה "‏איירון מן"‏
והוא פשוט לקח אותה?‏

747
01:02:50,896 --> 01:02:54,650
האח הקטן כיסח לך את הצורה
ולקח את החליפה שלך.‏ זה אפשרי?‏

748
01:02:54,817 --> 01:02:57,278
לפי הנחיות האבטחה
של מר סטארק,‏

749
01:02:57,445 --> 01:03:01,157
יש עודפים שמטרתם למנוע
שימוש ללא הרשאה.‏

750
01:03:03,326 --> 01:03:05,995
מה אתם רוצים ממני?‏
- ‏לא,‏ לא.‏

751
01:03:06,245 --> 01:03:08,164
מה אתה רוצה ממני?‏

752
01:03:08,289 --> 01:03:11,834
נהיית בעיה,‏
בעיה שאני נאלץ להתמודד איתה.‏

753
01:03:12,001 --> 01:03:14,837
בניגוד למה שאתה חושב,‏
אתה לא מרכז היקום שלי.‏

754
01:03:15,004 --> 01:03:18,299
יש לי בעיות יותר גדולות ממך
בדרום-‏מערב שאני צריך לטפל בהן.‏

755
01:03:18,466 --> 01:03:19,634
תזריקי לו.‏

756
01:03:20,593 --> 01:03:24,305
אתה מתכוון לגנוב ממני כליה
ולמכור אותה?‏

757
01:03:24,472 --> 01:03:27,600
את מוכנה לא לעשות משהו איום ונורא
במשך חמש שניות?‏

758
01:03:28,017 --> 01:03:29,185
מה היא עשתה לי?‏

759
01:03:29,352 --> 01:03:31,520
מה עשינו למענך?‏

760
01:03:31,687 --> 01:03:35,608
זה ליתיום דו-‏חמצני,‏ זה מרגיע.‏
אנחנו רוצים שתחזור לעבוד.‏

761
01:03:35,941 --> 01:03:38,194
תן לי כמה קופסאות
ואחזור לתפקוד מלא.‏

762
01:03:38,319 --> 01:03:40,321
זו לא תרופה,‏
זה רק מפחית את הסימפטומים.‏

763
01:03:40,488 --> 01:03:42,698
נראה שלא יהיה פשוט
לרפא אותך.‏

764
01:03:42,865 --> 01:03:44,992
תאמין לי,‏ אני יודע.‏
אני טוב בדברים האלה.‏

765
01:03:45,201 --> 01:03:51,999
אני מחפש תחליף מתאים לפלדיום.‏
ניסיתי כל שילוב של כל יסוד כימי שקיים.‏

766
01:03:52,208 --> 01:03:53,376
אני כאן כדי לומר לך,‏

767
01:03:53,542 --> 01:03:55,336
לא ניסית את כולם.‏

768
01:03:58,047 --> 01:03:59,632
משלוח מיוחד!‏

769
01:03:59,882 --> 01:04:01,384
ממתקים עד הבית!‏

770
01:04:05,554 --> 01:04:07,056
הבאתי לך משהו.‏

771
01:04:11,978 --> 01:04:13,813
הבאנו לך
את הציפור,‏ חבר!‏

772
01:04:14,021 --> 01:04:15,314
זאת לא הציפור שלי.‏

773
01:04:15,564 --> 01:04:20,653
מה זאת אומרת?‏ זאת הציפור!‏ כן!‏
הפעלתי הרבה קשרים כדי להשיג אותה.‏

774
01:04:20,820 --> 01:04:22,071
זאת ציפור נהדרת!‏

775
01:04:22,238 --> 01:04:24,740
היא יפהפייה.‏
- ‏היא הגיעה לכאן מרוסיה הרחוקה.‏

776
01:04:24,991 --> 01:04:27,868
בן אדם.‏.‏.‏
זאת לא ציפור שלי.‏

777
01:04:29,578 --> 01:04:33,708
גם אם זאת לא הציפור,‏
זאת ציפור משגעת.‏

778
01:04:33,874 --> 01:04:37,837
אל תיקשר כל כך לדברים.‏
תלמד לשחרר.‏

779
01:04:40,881 --> 01:04:43,384
רגע אחד.‏
ג'ק,‏ מה זה?‏

780
01:04:43,843 --> 01:04:47,179
זה.‏.‏.‏ זו לא קסדה.‏
מה זה?‏

781
01:04:55,604 --> 01:04:59,233
איוואן?‏
מה זה?‏ ג'ק?‏

782
01:05:00,067 --> 01:05:02,278
זו קסדה?‏
זה לא נראה כמו קסדה.‏

783
01:05:02,445 --> 01:05:06,574
איך מכניסים לשם ראש?‏
ג'ק,‏ אתה יכול להכניס לשם את הראש?‏

784
01:05:06,741 --> 01:05:10,036
תנסה להכניס לשם את הראש שלך.‏
קדימה.‏

785
01:05:10,119 --> 01:05:11,912
אתה רואה,‏ איוואן?‏
הוא לא מצליח להכניס לשם את הראש.‏

786
01:05:12,079 --> 01:05:15,708
זו לא קסדה,‏ זה ראש.‏

787
01:05:15,875 --> 01:05:20,588
אני צריך להכניס לשם מישהו,‏ בן אדם
אמור להיכנס לחליפה הזו,‏ אתה מבין?‏

788
01:05:21,088 --> 01:05:22,131
מזל"‏ט יותר טוב.‏

789
01:05:22,298 --> 01:05:25,718
מה?‏ מזל"‏ט יותר טוב?‏
למה מזל"‏ט יותר טוב?‏

790
01:05:25,926 --> 01:05:27,762
אנשים עושים בעיה.‏

791
01:05:27,928 --> 01:05:30,056
תאמין לי.‏
מזל"‏ט יותר טוב.‏

792
01:05:30,139 --> 01:05:34,310
איוואן,‏ אתה יודע,‏ אני מחבב אותך.‏
הבאתי לך את הציפור.‏

793
01:05:35,144 --> 01:05:39,982
אמרת,‏ "‏אין בעיה.‏"‏
זה מה שאמרת לי.‏ אמרת,‏ "‏אין בעיה.‏"‏

794
01:05:40,149 --> 01:05:42,943
אני צריך חליפות.‏
הממשל רוצה חליפות.‏

795
01:05:43,110 --> 01:05:45,071
כמו "‏איירון מן"‏!‏
הבנת?‏

796
01:05:45,154 --> 01:05:48,741
זה מה שהעם רוצה!‏
זה מה שיעשה אותם מרוצים.‏

797
01:05:49,116 --> 01:05:50,618
בן אדם,‏

798
01:05:51,827 --> 01:05:56,499
אל תיקשר כל כך לדברים.‏
תלמד לשחרר.‏

799
01:06:00,127 --> 01:06:03,339
כדאי מאוד שהמזל"‏טים האלה
יגנבו את ההצגה,‏ איוואן.‏

800
01:06:03,589 --> 01:06:07,760
הבנת?‏ כדאי שהם יטריפו אותי
לגמרי,‏ איוואן!‏

801
01:06:16,644 --> 01:06:18,604
לא ייאמן.‏

802
01:06:18,938 --> 01:06:21,273
זה בטח יוריד את הסנאט
מהתחת שלי.‏

803
01:06:21,607 --> 01:06:23,192
זה פועל?‏

804
01:06:23,359 --> 01:06:25,194
מוכן לגמרי לביצוע המשימה.‏

805
01:06:25,361 --> 01:06:28,280
יפה.‏ תקרא להאמר
שיבוא לחמש את זה.‏

806
01:06:29,532 --> 01:06:30,616
המפקד?‏

807
01:06:30,700 --> 01:06:35,204
האמר מכין תצוגה ליריד.‏
אנחנו רוצים שהחליפה תפתח את התצוגה.‏

808
01:06:35,371 --> 01:06:36,789
המפקד,‏ היריד לא.‏.‏.‏

809
01:06:36,956 --> 01:06:41,377
סא"‏ל,‏ העולם צריך לראות את זה בהקדם.‏
אנחנו מוכרחים לוודא שזה יקרה.‏

810
01:06:41,544 --> 01:06:42,878
כן,‏ המפקד,‏ אבל.‏.‏.‏

811
01:06:43,045 --> 01:06:45,339
זו גם פקודה.‏

812
01:06:45,506 --> 01:06:46,882
כן,‏ המפקד.‏

813
01:06:47,091 --> 01:06:50,219
עבודה יפה,‏ סא"‏ל.‏
המדינה שלך גאה בך.‏

814
01:06:50,428 --> 01:06:52,179
תודה,‏ המפקד.‏

815
01:06:58,227 --> 01:07:01,856
הדבר הזה בחזה שלך
מבוסס על טכנולוגיה שלא הושלמה.‏

816
01:07:02,189 --> 01:07:07,445
היא הושלמה.‏ היא לא הייתה ממש יעילה
לפני שמזערתי אותה ושמתי אותה ב.‏.‏.‏

817
01:07:07,611 --> 01:07:11,240
לא.‏ הווארד אמר שריאקטור הקשת היה
קרש קפיצה למשהו גדול יותר.‏

818
01:07:11,407 --> 01:07:15,870
הוא עמד לפתוח במרוץ אנרגיה
שמרוץ החימוש היה מתגמד לעומתו.‏

819
01:07:16,203 --> 01:07:17,621
הוא עלה על משהו רציני.‏

820
01:07:17,788 --> 01:07:23,252
משהו כל כך גדול שהיה גורם
לכור האטומי להיראות כמו סוללת אצבע.‏

821
01:07:23,419 --> 01:07:25,880
רק הוא?‏
או שאנטון ואנקו היה שותף לזה?‏

822
01:07:26,047 --> 01:07:28,924
אנטון ואנקו הוא
הצד השני של המטבע.‏

823
01:07:29,091 --> 01:07:33,429
אנטון ראה בזה דרך להתעשר.‏
כשאביך גילה זאת הוא דאג שיגורש.‏

824
01:07:33,596 --> 01:07:35,598
כשהוא לא הצליח
לספק את הסחורה לרוסים

825
01:07:35,765 --> 01:07:40,144
שלחו אותו לסיביר והוא בילה
20 שנה בהתקף זעם שטוף וודקה.‏

826
01:07:40,269 --> 01:07:43,147
לא בדיוק סביבה מתאימה
לגידול ילד.‏ הבן.‏.‏.‏

827
01:07:43,272 --> 01:07:46,942
איתרע מזלך
ודרכיכם הצטלבו במונקו.‏

828
01:07:47,276 --> 01:07:50,821
אמרת לי שלא ניסיתי הכול.‏
מה לא ניסיתי?‏

829
01:07:50,988 --> 01:07:55,242
הוא אמר שאתה האדם היחיד
בעל האמצעים והידע

830
01:07:55,409 --> 01:07:56,952
לסיים מה שהוא התחיל.‏

831
01:07:57,286 --> 01:07:58,663
זה מה שהוא אמר?‏

832
01:07:58,996 --> 01:08:01,624
אתה האדם הזה?‏ כן?‏

833
01:08:01,791 --> 01:08:05,628
כי אם כן,‏
תוכל לפתור

834
01:08:05,795 --> 01:08:07,505
את חידת הלב שלך.‏

835
01:08:11,300 --> 01:08:15,261
אני לא יודע מאיפה קיבלת את המידע
הזה,‏ אבל הוא לא היה מעריץ גדול שלי.‏

836
01:08:15,345 --> 01:08:16,764
מה זכור לך ממנו?‏

837
01:08:16,930 --> 01:08:19,642
הוא היה אדם קר,‏ מחושב.‏
הוא לא אמר לי אף פעם שהוא אוהב אותי

838
01:08:19,809 --> 01:08:23,646
או אפילו מחבב אותי,‏
לכן קשה לי קצת להאמין שהוא אמר

839
01:08:23,813 --> 01:08:28,359
שהעתיד בידיי ושהוא מעביר אליי
את האחריות הזו.‏ אני לא מבין את זה.‏

840
01:08:28,609 --> 01:08:31,319
היום המאושר בחייו היה היום
שבו הוא שלח אותי לפנימייה.‏

841
01:08:31,444 --> 01:08:32,530
זה לא נכון.‏

842
01:08:32,697 --> 01:08:35,366
אז אתה מכיר את אבא שלי
יותר טוב ממני.‏

843
01:08:35,658 --> 01:08:39,327
זה נכון.‏ הוא היה
אחד המייסדים של סוכנות "‏שילד"‏.‏

844
01:08:39,370 --> 01:08:40,496
מה?‏

845
01:08:41,287 --> 01:08:42,331
יש לי פגישה בשעה 14:00.‏

846
01:08:42,372 --> 01:08:44,292
רגע.‏ מה זה?‏

847
01:08:44,375 --> 01:08:45,667
אתה בסדר,‏ נכון?‏
- ‏לא.‏

848
01:08:45,835 --> 01:08:48,838
אתה תטפל בזה,‏ נכון?‏
- ‏מה?‏ במה אני אמור לטפל?‏

849
01:08:49,005 --> 01:08:52,174
נטשה תישאר לעבוד ב"‏סטארק"‏
והכיסוי שלה לא ייחשף.‏

850
01:08:52,341 --> 01:08:55,469
אתה זוכר
את הסוכן קולסון,‏ נכון?‏

851
01:08:55,678 --> 01:08:57,138
וטוני.‏.‏.‏

852
01:08:58,180 --> 01:09:01,392
תזכור,‏
אני שם עליך עין.‏

853
01:09:07,314 --> 01:09:11,819
ניתקנו את כל אמצעי הקשר.‏
שום מגע עם העולם החיצון.‏ בהצלחה.‏

854
01:09:16,157 --> 01:09:17,575
בבקשה.‏

855
01:09:17,867 --> 01:09:21,328
קודם כול,‏ אני זקוק לפיזיותרפיה.‏
אבלה קצת במעבדה.‏

856
01:09:21,412 --> 01:09:25,875
אם אפשר לשלוח את אחד הבריונים שלכם
ל"‏סטארבקס"‏,‏ זה יהיה נחמד.‏

857
01:09:26,042 --> 01:09:28,877
זה לא התפקיד שלי.‏
המנהל פרי הורה לי

858
01:09:29,045 --> 01:09:31,505
להשתמש בכל אמצעי
כדי לוודא שתישאר כאן.‏

859
01:09:31,671 --> 01:09:34,050
אם תנסה לצאת מכאן
או אם תשחק משחקים.‏.‏.‏

860
01:09:34,258 --> 01:09:37,720
אחשמל אותך ואצפה ב"‏סופר נני"‏
כשאתה תרייר לתוך השטיח.‏

861
01:09:37,886 --> 01:09:39,597
אני חושב שהבנתי,‏ כן.‏

862
01:09:39,764 --> 01:09:41,765
תיהנה מהבידור שלך להערב.‏

863
01:09:45,769 --> 01:09:48,104
"שייך לה.‏ סטארק"

864
01:10:08,084 --> 01:10:09,752
זה מקור הכוח?‏

865
01:10:09,919 --> 01:10:15,091
רס"‏ן,‏ זה לא תרגיל מדעי.‏
בוא נתרכז בחימוש,‏ בסדר?‏

866
01:10:15,758 --> 01:10:17,218
כן,‏ המפקד.‏

867
01:10:17,802 --> 01:10:19,095
כן!‏

868
01:10:19,261 --> 01:10:21,097
כן,‏ כן,‏ כן!‏

869
01:10:21,263 --> 01:10:22,974
היום יום ההולדת שלי?‏

870
01:10:23,224 --> 01:10:26,644
מה עשית?‏ מה עשית?‏

871
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
זה מה שאני חושב שזה?‏
- ‏כן.‏

872
01:10:32,775 --> 01:10:35,778
האמר,‏ אני רוצה לדעת
מה תעשה למעננו.‏

873
01:10:35,945 --> 01:10:37,613
מה אעשה למענכם?‏

874
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
דבר ראשון,‏ אשדרג את התוכנה שלכם.‏
ואז.‏.‏.‏

875
01:10:41,409 --> 01:10:43,452
אני לא מדבר על זה.‏
האמר!‏

876
01:10:43,619 --> 01:10:45,413
אני מדבר על נשק.‏

877
01:10:47,498 --> 01:10:49,458
אתה מדבר עם האיש הנכון.‏

878
01:10:51,002 --> 01:10:54,463
"‏קלרידג' הייטק"‏,‏
אקדח 9 מ"‏מ חצי אוטומטי.‏

879
01:10:55,464 --> 01:10:57,758
עירוני מדי?‏ אני מסכים.‏

880
01:10:58,426 --> 01:11:01,304
רובה אם-‏24,‏
נטען בעזרת ידית אחיזה.‏

881
01:11:01,470 --> 01:11:04,807
חמישה קליעים במחסנית.‏
אבל אתם לא ציידים.‏

882
01:11:05,141 --> 01:11:08,936
אני מעיף את זה.‏
זה רובה אף-‏אן-‏2000 מבלגיה.‏

883
01:11:09,103 --> 01:11:11,147
הם יודעים להכין דברים
יותר טובים מוופל.‏

884
01:11:11,856 --> 01:11:15,484
זה מקסים,‏ אבל אני רואה
שזה לא מספיק דיסקו בשבילך.‏

885
01:11:15,651 --> 01:11:18,654
משגר רימונים "‏מילקור"‏
40 מ"‏מ.‏

886
01:11:18,821 --> 01:11:21,824
גז מדמיע,‏ עשן.‏
פיזור הפגנות.‏

887
01:11:22,116 --> 01:11:23,326
אתם קשוחים.‏

888
01:11:23,492 --> 01:11:27,663
תדעו לכם,‏ הגודל כן קובע.‏
אל תאמינו למי שאומר לכם אחרת.‏

889
01:11:27,830 --> 01:11:32,627
זה מקלע אם-‏134,‏
"‏מיניגאן"‏ 7.‏62 מ"‏מ.‏ שישה קנים.‏

890
01:11:32,793 --> 01:11:36,047
יכול לחסל חצי גוף בדקה,‏
לפרק כל דבר לאבקה.‏

891
01:11:36,213 --> 01:11:39,717
החיילים שלנו מכנים אותו
"‏דוד גספאצ'ו"‏ או "‏פאף,‏ דרקון הפלא"‏.‏

892
01:11:45,348 --> 01:11:49,393
אלה הקובנים,‏ מותק.‏
"‏קוהיבה"‏,‏ "‏מונטה-‏קריסטו"‏.‏

893
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
זה טיל אוויר-‏אוויר קינטי

894
01:11:53,022 --> 01:11:56,859
שמייצר נפץ משני
של ציקלוטרימתילנטריניטראמין.‏

895
01:11:57,568 --> 01:12:01,197
הוא מסוגל לפוצץ בונקר
בתוך בונקר שכבר פוצצתם.‏

896
01:12:01,364 --> 01:12:03,574
אם הוא היה יותר חכם מזה,‏
הוא היה כותב ספר,‏

897
01:12:03,741 --> 01:12:07,036
ספר שהיה גורם ל"‏יוליסס"‏
להיראות כאילו נכתב בעיפרון צבעוני.‏

898
01:12:07,536 --> 01:12:08,788
והוא היה מקריא לכם אותו.‏

899
01:12:09,497 --> 01:12:12,750
זה מגדל אייפל שלי,‏
הסימפוניה השלישית של רחמנינוב שלי.‏

900
01:12:12,917 --> 01:12:16,879
הפייטה שלי.‏
אלגנטי לחלוטין,‏ יפהפה עד כאב,‏

901
01:12:17,171 --> 01:12:21,384
ובכוחו לצמצם את כמות האוכלוסייה
בכל מבנה לאפס.‏

902
01:12:23,052 --> 01:12:25,221
אני קורא לזה,‏ "‏הגרושה"‏.‏

903
01:12:30,226 --> 01:12:31,686
זה הדבר
הכי טוב שיש לי.‏

904
01:12:37,066 --> 01:12:38,859
אנחנו עושים את זה?‏
תן לי משהו.‏

905
01:12:39,026 --> 01:12:41,237
אתה כמו ספינקס,‏
אני לא מצליח לפענח אותך.‏

906
01:12:41,862 --> 01:12:42,905
אקח את זה.‏

907
01:12:43,280 --> 01:12:44,532
איזה מהם?‏

908
01:12:44,699 --> 01:12:45,866
הכול.‏

909
01:12:47,618 --> 01:12:48,786
הכול.‏

910
01:12:58,921 --> 01:13:01,882
"‏ריאקטור הקשת
אנטון ואנקו,‏ הווארד סטארק"‏

911
01:13:09,974 --> 01:13:12,268
"המדען הסובייטי ואנקו ערק"

912
01:13:21,777 --> 01:13:22,945
אקשן.‏

913
01:13:26,324 --> 01:13:29,952
ניתן להשיג הכול
באמצעות טכנולוגיה.‏

914
01:13:30,328 --> 01:13:32,621
חיים טובים יותר,‏
בריאות איתנה.‏

915
01:13:32,788 --> 01:13:35,958
ולראשונה בתולדות האנושות,‏

916
01:13:36,125 --> 01:13:38,794
אפשרות לשלום עולמי.‏

917
01:13:39,086 --> 01:13:40,296
אני הווארד סטארק.‏

918
01:13:40,504 --> 01:13:44,425
תוכלו למצוא כאן
כל מה שתזדקקו לו בעתיד.‏

919
01:13:44,592 --> 01:13:47,928
"‏עיר העתיד"‏?‏ "‏עיר המחר"‏?‏
חכה רגע.‏

920
01:13:53,267 --> 01:13:54,602
אני הווארד סטארק.‏

921
01:13:54,685 --> 01:13:57,813
תוכלו למצוא כאן
כל מה שתזדקקו לו בעתיד.‏

922
01:13:58,522 --> 01:14:03,110
לכן בשם כולנו ב"‏תעשיות סטארק"‏
אני רוצה.‏.‏.‏

923
01:14:04,362 --> 01:14:06,614
טוני,‏ מה אתה עושה?‏
מה זה?‏

924
01:14:06,781 --> 01:14:09,992
תחזיר את זה למקום.‏
תחזיר את זה למקום שממנו לקחת את זה!‏

925
01:14:10,618 --> 01:14:12,828
איפה אימא שלך?‏ מריה!‏

926
01:14:13,162 --> 01:14:15,164
קדימה,‏ צאו מכאן.‏

927
01:14:17,208 --> 01:14:19,794
טוב,‏ אני חושב שיש לנו.‏.‏.‏

928
01:14:19,961 --> 01:14:22,004
אכנס ו.‏.‏.‏

929
01:14:25,675 --> 01:14:27,510
אתה מחכה לי?‏

930
01:14:29,220 --> 01:14:34,225
לכן בשם כולנו ב"‏תעשיות סטארק"‏
אני רוצה להציג לפניכם את.‏.‏.‏

931
01:14:34,850 --> 01:14:35,851
התחת שלי.‏

932
01:14:36,018 --> 01:14:40,690
אני רוצה.‏.‏.‏ זה.‏.‏.‏
יש לנו מה שצריך,‏ לא,‏ פיליפ?‏

933
01:14:40,856 --> 01:14:43,025
זו דרך מגוחכת להתפרנס.‏

934
01:14:44,026 --> 01:14:46,237
ניתן להשיג.‏.‏.‏

935
01:14:46,404 --> 01:14:48,656
הכול.‏.‏.‏

936
01:14:48,864 --> 01:14:51,033
באמצעות טכנולוגיה.‏

937
01:15:03,004 --> 01:15:04,338
טוני.‏

938
01:15:04,505 --> 01:15:09,010
אתה צעיר מכדי להבין את זה עכשיו,‏
לכן חשבתי לצלם את זה למענך.‏

939
01:15:11,053 --> 01:15:13,055
בניתי את זה למענך

940
01:15:13,889 --> 01:15:18,728
ויום אחד אתה תבין שזה מייצג
הרבה יותר מהמצאות של אנשים.‏

941
01:15:19,020 --> 01:15:21,188
זו מלאכת חיי.‏

942
01:15:21,731 --> 01:15:24,233
זה המפתח לעתיד.‏

943
01:15:27,069 --> 01:15:29,947
אני מוגבל
על ידי אמצעי הטכנולוגיה של זמני,‏

944
01:15:30,239 --> 01:15:32,408
אבל יום אחד
אתה תמצא לזה פתרון.‏

945
01:15:32,742 --> 01:15:36,912
וכשזה יקרה,‏
אתה תשנה את העולם.‏

946
01:15:38,873 --> 01:15:42,918
מה שהוא,‏ ותמיד היה,‏
היצירה המופלאה ביותר שלי

947
01:15:45,254 --> 01:15:46,714
זה אתה.‏

948
01:16:06,233 --> 01:16:07,735
שלום,‏ אדוני.‏

949
01:16:07,902 --> 01:16:09,236
6 דולרים.‏

950
01:16:09,403 --> 01:16:11,280
אין עליי כסף.‏ קח.‏

951
01:16:11,447 --> 01:16:13,449
לא,‏ אדוני,‏ זה יותר מדי.‏
- ‏זה בסדר.‏

952
01:16:13,616 --> 01:16:15,743
זה.‏.‏.‏ לא,‏ אדוני.‏

953
01:16:15,910 --> 01:16:17,495
קח את זה.‏

954
01:16:17,745 --> 01:16:20,956
אני לא אוהב שמגישים לי דברים,‏
תשים את זה כאן.‏

955
01:16:21,123 --> 01:16:23,459
אתה "‏איירון מן"‏?‏
- ‏לפעמים.‏

956
01:16:23,918 --> 01:16:25,795
אנחנו מאמינים בך!‏

957
01:16:25,920 --> 01:16:28,631
זו הייתה החרמה
לא חוקית של רכוש.‏

958
01:16:28,923 --> 01:16:30,091
גברת פוטס?‏

959
01:16:30,257 --> 01:16:31,300
מר סטארק.‏.‏.‏
- ‏כאן.‏

960
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
הוא מסרב ל.‏.‏.‏
- ‏אני לא,‏ זה בסדר.‏

961
01:16:33,469 --> 01:16:35,846
לא אתעכב.‏
- ‏עמדתנו היא

962
01:16:36,013 --> 01:16:41,018
ש"‏סטארק"‏ מחזיקה ותוסיף להחזיק
בבעלות על פלטפורמת "‏מארק 2"‏.‏

963
01:16:41,185 --> 01:16:44,021
כשמר סטארק הכריז
שהוא אכן "‏איירון מן"‏

964
01:16:44,188 --> 01:16:48,150
הוא הבטיח לאזרחי ארה"‏ב
שהוא יגן עלינו.‏

965
01:16:48,317 --> 01:16:49,694
מתברר שהוא לא עשה זאת.‏

966
01:16:49,860 --> 01:16:54,991
וכעת אנו מגלים שהמזכירה שלו,‏
אישה ששמה וירג'יניה פפר-‏פוטס,‏

967
01:16:55,199 --> 01:16:59,620
מונתה למנכ"‏לית "‏תעשיות סטארק"‏.‏
מה הכישורים שלה?‏

968
01:16:59,787 --> 01:17:02,164
היא לא עשתה דבר ל.‏.‏.‏

969
01:17:02,331 --> 01:17:03,791
שקט.‏

970
01:17:04,292 --> 01:17:08,838
ברט,‏ אל תגיד לי שיש לנו עורכי הדין
הטובים בארץ בתחום הפטנטים

971
01:17:09,005 --> 01:17:11,007
ואז תמנע ממני
הגשת תביעה.‏

972
01:17:11,382 --> 01:17:12,508
אוציא את זה מכאן.‏

973
01:17:12,550 --> 01:17:15,136
אז תגיד לנשיא
שיחתום על צו.‏

974
01:17:16,178 --> 01:17:20,641
נדון בזה ביריד.‏
האמר מכין תצוגה למחר בערב.‏

975
01:17:20,808 --> 01:17:23,019
האם טוני סטארק יהיה שם?‏

976
01:17:23,227 --> 01:17:24,353
אני אהיה שם?‏

977
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
לא,‏ הוא לא יגיע.‏
- ‏אני רוצה להגיע.‏

978
01:17:27,857 --> 01:17:28,983
יש לך דקה?‏
- ‏לא.‏

979
01:17:29,150 --> 01:17:31,694
כרגע סיימת לדבר בטלפון.‏
30 שניות.‏

980
01:17:33,070 --> 01:17:35,573
.‏.‏.‏28,‏29

981
01:17:35,740 --> 01:17:39,910
נהגתי לכאן וחשבתי שאני בא
כדי להתנצל,‏ אבל אני לא.‏

982
01:17:40,077 --> 01:17:41,829
לא באת להתנצל?‏

983
01:17:41,996 --> 01:17:44,373
זה מובן מאליו.‏
אני עובד על זה.‏

984
01:17:44,540 --> 01:17:48,169
אבל לא הייתי
לגמרי כן איתך

985
01:17:48,336 --> 01:17:49,879
ואני רוצה לתקן את זה.‏

986
01:17:50,046 --> 01:17:53,382
אני יכול להזיז את זה?‏
זה כמו גלגל ענק.‏.‏.‏

987
01:17:53,549 --> 01:17:55,176
לא.‏

988
01:17:57,219 --> 01:17:59,388
את יודעת
עד כמה החיים קצרים?‏

989
01:17:59,722 --> 01:18:02,892
ואם לא תהיה לי
הזדמנות להביע.‏.‏.‏

990
01:18:03,059 --> 01:18:05,686
ודרך אגב,‏
זה חדש גם לי.‏

991
01:18:05,853 --> 01:18:08,064
לא אכפת לי.‏.‏.‏
זאת אומרת,‏ אכפת לי.‏

992
01:18:08,230 --> 01:18:11,567
אני לא מצפה שאת.‏.‏.‏ זה מה
שאני מנסה לומר,‏ פשוט אגיד את זה.‏

993
01:18:11,734 --> 01:18:14,862
תרשה לי לעצור אותך כאן,‏
כי אם תגיד "‏אני"‏

994
01:18:15,029 --> 01:18:18,949
עוד פעם אחת,‏
אני אזרוק משהו על הראש שלך.‏

995
01:18:19,116 --> 01:18:22,578
אני מנסה לנהל חברה.‏
אתה יודע במה זה כרוך?‏

996
01:18:22,620 --> 01:18:23,746
כן.‏

997
01:18:23,788 --> 01:18:26,582
אנשים סומכים עליך שתהיה
"‏איירון מן"‏ ואתה נעלמת.‏

998
01:18:26,749 --> 01:18:30,628
כל מה שאני עושה הוא לכבות
את השריפות שלך ולחטוף בגלל זה.‏

999
01:18:32,588 --> 01:18:36,550
אני מנסה לעשות
מה שאתה אמור לעשות.‏

1000
01:18:39,887 --> 01:18:41,472
הבאת לי תותים?‏

1001
01:18:43,265 --> 01:18:46,936
ידעת שיש דבר אחד בעולם כולו
שאני אלרגית לו?‏

1002
01:18:47,103 --> 01:18:48,938
את אלרגית לתותים.‏

1003
01:18:51,482 --> 01:18:55,277
ידעתי שיש קשר
בינך ובין זה.‏

1004
01:18:56,445 --> 01:18:57,947
אני צריכה אותך.‏.‏.‏
- ‏גם אני צריך אותך.‏

1005
01:18:58,114 --> 01:19:00,950
מחוץ לכאן.‏ עכשיו.‏

1006
01:19:05,579 --> 01:19:07,123
גברת פוטס?‏

1007
01:19:08,124 --> 01:19:09,292
תיכנסי.‏

1008
01:19:09,458 --> 01:19:12,461
הטיסה שלך יוצאת
בעוד 25 דקות.‏ -‏תודה.‏

1009
01:19:14,588 --> 01:19:15,631
עוד משהו,‏ בוס?‏

1010
01:19:15,798 --> 01:19:18,134
אני בסדר,‏ האפ.‏
- ‏לא,‏ אני מסיימת.‏.‏.‏

1011
01:19:18,301 --> 01:19:19,510
בעוד דקה.‏

1012
01:19:20,303 --> 01:19:22,346
איבדתי את שני הילדים
בגירושים.‏

1013
01:19:26,183 --> 01:19:27,643
לא.‏

1014
01:19:29,437 --> 01:19:32,315
את משתלבת כאן,‏ נטלי?‏

1015
01:19:32,481 --> 01:19:35,151
כאן ב.‏.‏.‏ "‏פרויקט סטארק"‏.‏

1016
01:19:35,651 --> 01:19:37,611
קוראים לך נטלי,‏ נכון?‏

1017
01:19:38,112 --> 01:19:41,157
חשבתי ששתיכן
לא מסתדרות ביניכן.‏

1018
01:19:41,324 --> 01:19:44,118
זה לא נכון.‏
- ‏רק אותי את לא מחבבת.‏

1019
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
לא?‏ כלום.‏

1020
01:19:45,953 --> 01:19:50,333
אם אתה כבר כאן,‏ אתם יכולים
לפתור את עניין החפצים האישיים.‏

1021
01:19:50,499 --> 01:19:52,001
בהחלט.‏

1022
01:19:58,341 --> 01:20:00,301
אתה מסוגל לשמור סוד?‏
- ‏בחיי,‏ את טובה.‏

1023
01:20:00,468 --> 01:20:03,012
הדו-‏פרצופיות שלך
ממש מטמטמת.‏

1024
01:20:03,179 --> 01:20:08,517
את מתחזה משולשת.‏ יש בך משהו אמיתי?‏
את בכלל דוברת לטינית?‏

1025
01:20:10,561 --> 01:20:13,356
מה זאת אומרת?‏
מה אמרת עכשיו?‏

1026
01:20:13,522 --> 01:20:16,692
זאת אומרת שתסיע את עצמך הביתה
או שאדאג שיאספו אותך.‏

1027
01:20:18,194 --> 01:20:19,695
את טובה!‏

1028
01:20:50,685 --> 01:20:52,770
"המפתח לעתיד נמצא כאן"

1029
01:21:19,463 --> 01:21:22,258
ג'רוויס,‏ אתה מוכן בבקשה
לשנות צורת שרטוט דיגיטלי?‏

1030
01:21:22,425 --> 01:21:24,760
אני צריך היטל
שאפשר לעבוד איתו.‏

1031
01:21:32,101 --> 01:21:35,938
סריקת הדגם של יריד "‏סטארק"‏
משנת 1974 הושלמה,‏ אדוני.‏

1032
01:21:37,732 --> 01:21:39,650
כמה בניינים יש?‏

1033
01:21:39,817 --> 01:21:42,320
כולל דוכני הוופל הבלגי?‏

1034
01:21:42,486 --> 01:21:44,739
זו הייתה שאלה רטורית.‏
פשוט תראה לי.‏

1035
01:21:57,501 --> 01:21:59,295
כמו מה זה נראה לך?‏

1036
01:21:59,962 --> 01:22:02,256
זה לא שונה מאוד מאטום.‏

1037
01:22:02,423 --> 01:22:05,926
במקרה הזה,‏ הגרעין.‏.‏.‏
יימצא כאן.‏

1038
01:22:06,802 --> 01:22:08,638
תבליט את ה"‏יוניספייר"‏.‏

1039
01:22:17,647 --> 01:22:20,691
תעלים את שבילי ההליכה,‏
תיפטר מהם.‏

1040
01:22:20,858 --> 01:22:22,818
מה אתה מנסה לעשות,‏ אדוני?‏

1041
01:22:22,985 --> 01:22:26,822
אני מגלה.‏.‏.‏
תיקון -‏ מגלה מחדש

1042
01:22:27,156 --> 01:22:28,532
יסוד כימי חדש.‏

1043
01:22:29,492 --> 01:22:32,328
תמחק את הנוף,‏
שיחים,‏ עצים,‏

1044
01:22:32,578 --> 01:22:35,081
חניונים,‏ יציאות,‏ כניסות.‏

1045
01:22:39,710 --> 01:22:42,171
תארגן את הפרוטונים
ואת הניטרונים

1046
01:22:42,380 --> 01:22:45,716
כשהביתן הוא מבנה המסגרת.‏

1047
01:23:11,200 --> 01:23:13,703
הוא מת
כבר כמעט 20 שנה

1048
01:23:14,245 --> 01:23:16,706
והוא עדיין לוקח אותי
לבית הספר.‏

1049
01:23:22,128 --> 01:23:27,091
היסוד הכימי שהצעת יוכל
לשמש תחליף לפלדיום.‏

1050
01:23:27,216 --> 01:23:28,259
תודה,‏ אבא.‏

1051
01:23:28,384 --> 01:23:31,554
למרבה הצער,‏
בלתי אפשרי לסנתז אותו.‏

1052
01:23:35,766 --> 01:23:39,270
תתכוננו לשיפוץ רציני.‏
חוזרים לטפל בחומרה.‏

1053
01:24:27,276 --> 01:24:28,778
שמעתי שחרגת
מהתחום המותר.‏

1054
01:24:28,944 --> 01:24:31,614
זה היה לפני שלוש שנים בערך.‏
איפה היית?‏

1055
01:24:31,781 --> 01:24:32,823
עשיתי כל מיני דברים.‏

1056
01:24:32,990 --> 01:24:35,284
גם אני.‏.‏.‏
וזה הצליח.‏

1057
01:24:35,785 --> 01:24:39,955
אני משחק בקבוצה הביתית,‏
למענך ולמען יתר האחים פרי-‏פריק.‏

1058
01:24:40,122 --> 01:24:42,541
אז אתה מתכוון לתת לי לעבוד
או לבלבל לי את המוח?‏

1059
01:24:44,126 --> 01:24:45,878
מה זה עושה כאן?‏

1060
01:24:48,130 --> 01:24:49,632
זה הפתרון.‏

1061
01:24:50,341 --> 01:24:51,634
תן לי את זה.‏

1062
01:24:51,801 --> 01:24:54,220
אתה יודע מה זה?‏
- ‏מה שאני צריך כדי שזה יפעל.‏

1063
01:24:56,138 --> 01:24:57,515
תרים את הסליל.‏

1064
01:24:59,141 --> 01:25:00,393
קדימה!‏ תשתמש בברכיים.‏
בדיוק.‏

1065
01:25:00,559 --> 01:25:01,811
ו.‏.‏.‏

1066
01:25:02,478 --> 01:25:04,397
תוריד את זה.‏

1067
01:25:07,650 --> 01:25:09,151
ישר לגמרי.‏

1068
01:25:09,568 --> 01:25:10,653
אני עסוק.‏
מה אתה רוצה?‏

1069
01:25:10,820 --> 01:25:14,490
כלום.‏ שלום.‏
הציבו אותי במקום אחר.‏

1070
01:25:14,657 --> 01:25:16,200
פרי מציב אותי בניו-‏מקסיקו.‏

1071
01:25:16,367 --> 01:25:18,869
ארץ הכשפים.‏
- ‏ככה מספרים.‏

1072
01:25:19,036 --> 01:25:20,997
עניינים מסווגים.‏
- ‏משהו כזה.‏

1073
01:25:22,206 --> 01:25:23,666
בהצלחה.‏

1074
01:25:23,833 --> 01:25:25,334
תודה.‏
- ‏אנחנו זקוקים לך.‏

1075
01:25:25,501 --> 01:25:27,003
יותר משאתה יודע.‏

1076
01:25:27,169 --> 01:25:28,587
לא עד כדי כך.‏

1077
01:25:46,605 --> 01:25:49,525
מתחיל פעולת
מאיץ חלקיקים פריזמטי.‏

1078
01:25:55,781 --> 01:25:58,200
מתקרב לעוצמה מרבית.‏

1079
01:26:45,498 --> 01:26:47,083
זה היה פשוט.‏

1080
01:27:03,140 --> 01:27:05,309
ברכותיי,‏ אדוני.‏

1081
01:27:06,852 --> 01:27:09,188
יצרת יסוד כימי חדש.‏

1082
01:27:17,446 --> 01:27:20,825
אדוני,‏ הריאקטור קיבל
את הגרעין החדש.‏

1083
01:27:21,283 --> 01:27:23,536
אתחיל להריץ בדיקות.‏

1084
01:27:29,792 --> 01:27:31,294
איוואן,‏

1085
01:27:31,460 --> 01:27:35,464
סנטור סטרן כאן.‏
חשבתי שנקפוץ להעיף מבט במזל"‏טים.‏

1086
01:27:35,631 --> 01:27:37,800
המזל"‏ט לא יהיה מוכן.‏

1087
01:27:37,967 --> 01:27:39,468
לא.‏.‏.‏ מה זאת אומרת?‏

1088
01:27:39,635 --> 01:27:42,805
אוכל להציג אותו,‏
אבל לא לערוך הדגמה.‏

1089
01:27:42,972 --> 01:27:44,974
מה ההבדל בדיוק?‏

1090
01:27:45,224 --> 01:27:47,893
תצוגה.‏
לא טס.‏ לא יורה.‏

1091
01:27:48,060 --> 01:27:53,065
רגע.‏ מה הם יוכלו לעשות?‏
זו תצוגת כלי נשק.‏

1092
01:27:53,232 --> 01:27:55,151
אני יכול הם מצדיעים.‏

1093
01:27:55,359 --> 01:27:56,569
"‏יכול הם מצדיעים"‏?‏

1094
01:27:56,736 --> 01:27:57,987
למה אתה מתכוון?‏

1095
01:27:58,154 --> 01:28:00,156
מה זה אמור להביע?‏

1096
01:28:00,323 --> 01:28:05,077
זה לא מה שסיכמנו.‏ הבטחת לי חליפות,‏
אחר כך הבטחת לי מזל"‏טים.‏.‏.‏

1097
01:28:05,244 --> 01:28:07,747
בן אדם.‏.‏.‏
הכול יהיה בסדר.‏

1098
01:28:07,913 --> 01:28:09,749
זה לא מה שרציתי.‏

1099
01:28:21,344 --> 01:28:23,888
הנה הוא.‏
איש הציפורים!‏

1100
01:28:25,848 --> 01:28:31,187
עכשיו הציפור מוצאת חן בעיניך.‏ נכון?‏
זאת הציפור שלך?‏ אני מבולבל.‏

1101
01:28:31,854 --> 01:28:35,358
אמרת שלא,‏ אבל עכשיו
אתם החברים הכי טובים.‏

1102
01:28:35,524 --> 01:28:37,401
אתה אוהב
את הציפור הזאת,‏ נכון?‏

1103
01:28:37,693 --> 01:28:39,362
קחו את הציפור.‏

1104
01:28:44,533 --> 01:28:47,203
קחו גם את הכרים שלו.‏
את שניהם.‏

1105
01:28:48,204 --> 01:28:50,206
וגם את הנעליים שלו.‏

1106
01:28:54,210 --> 01:28:56,045
לקחתי את החפצים שלך.‏

1107
01:28:56,212 --> 01:28:59,882
איך זה גורם לך להרגיש?‏
אתה מרגיש רע?‏

1108
01:29:00,049 --> 01:29:01,092
יופי.‏

1109
01:29:01,258 --> 01:29:03,386
כי ככה אני מרגיש!‏

1110
01:29:04,470 --> 01:29:06,806
היה בינינו חוזה!‏

1111
01:29:06,973 --> 01:29:11,811
הצלתי את חייך
ואתה התחייבת לספק לי חליפות.‏

1112
01:29:12,061 --> 01:29:13,771
זו הייתה העסקה.‏

1113
01:29:13,938 --> 01:29:16,482
ואתה לא עמדת
בהתחייבות שלך.‏

1114
01:29:16,732 --> 01:29:21,237
אני לא יודע אם אתה גאון או נוכל.‏
אני לא יודע מה אתה!‏

1115
01:29:23,406 --> 01:29:27,076
משהו ממש-‏ממש נפלא
נפל לידיים שלי.‏

1116
01:29:27,618 --> 01:29:30,746
אם זה לא היה קורה,‏
הייתי נתון לחסדיך הערב.‏

1117
01:29:30,997 --> 01:29:35,167
עכשיו יש לי חתיכה מהטכנולוגיה
של "‏סטארק"‏ שעיצבתי בעצמי.‏

1118
01:29:35,334 --> 01:29:39,755
משקולות הנייר היקרות שלך יהיו
הרקע לתצוגה שלי.‏

1119
01:29:40,006 --> 01:29:42,091
אתה קולט לאן אני חותר?‏

1120
01:29:44,343 --> 01:29:48,973
אני לא יודע אם אתה יודע,‏
אבל אני לא דובר רוסית!‏

1121
01:29:52,268 --> 01:29:55,438
אני עוזב עכשיו והולך ליריד.‏

1122
01:29:56,022 --> 01:29:57,773
אולי אפילו אשיג זיון.‏

1123
01:29:58,107 --> 01:29:59,942
אלה השמרטפים שלך.‏

1124
01:30:00,109 --> 01:30:02,278
לא מומלץ להתעסק איתם.‏

1125
01:30:02,945 --> 01:30:06,824
כשאחזור נדון מחדש
בתנאי ההסכם שלנו.‏

1126
01:30:07,825 --> 01:30:10,286
אתה תמלא את חלקך
בעסקה שלנו.‏

1127
01:30:10,453 --> 01:30:14,040
כי אם לא,‏ תהיה בדיוק
מה שהיית כשמצאתי אותך -‏

1128
01:30:14,206 --> 01:30:15,791
איש מת.‏

1129
01:30:15,958 --> 01:30:17,627
הבנת?‏

1130
01:30:18,169 --> 01:30:20,296
אולי תוכל לצפות בי בטלוויזיה.‏

1131
01:30:30,139 --> 01:30:33,351
גולם.‏ אתה.‏
אפשר לסדר את הבלגן הזה?‏

1132
01:30:33,517 --> 01:30:35,811
שיחה נכנסת
ממספר חסוי,‏ אדוני.‏

1133
01:30:35,978 --> 01:30:38,731
החזירו לי את הזכויות הטלפוניות.‏
נפלא.‏

1134
01:30:39,023 --> 01:30:41,025
קולסון,‏ איך בארץ הכשפים?‏

1135
01:30:41,192 --> 01:30:43,694
היי,‏ טוני,‏ מה נשמע?‏

1136
01:30:44,987 --> 01:30:47,031
הכפלתי מחזורים.‏
- ‏מה?‏

1137
01:30:48,032 --> 01:30:50,660
אמרת לי מכפיל מחזורים,‏
יותר כוח.‏

1138
01:30:50,910 --> 01:30:52,161
עצה טובה.‏

1139
01:30:52,328 --> 01:30:53,996
אתה נשמע מלא חיים
יחסית לאדם מת.‏

1140
01:30:54,163 --> 01:30:55,665
גם אתה.‏

1141
01:30:58,167 --> 01:30:59,585
תאתר את השיחה.‏

1142
01:30:59,752 --> 01:31:03,422
עכשיו ההיסטוריה האמיתית
של משפחת "‏סטארק"‏ תיכתב.‏

1143
01:31:03,506 --> 01:31:04,590
ג'רוויס,‏ איפה הוא?‏

1144
01:31:04,674 --> 01:31:06,676
נכנס לרשת "‏אורקל"‏.‏

1145
01:31:07,343 --> 01:31:08,678
החוף המזרחי.‏

1146
01:31:08,844 --> 01:31:13,432
מה שאבא שלך עשה
למשפחה שלי במשך 40 שנה

1147
01:31:13,724 --> 01:31:16,519
אעשה לך ב-‏40 דקות.‏

1148
01:31:16,686 --> 01:31:18,437
בסדר.‏ בוא ניפגש
ונסגור עניין.‏

1149
01:31:18,604 --> 01:31:22,358
אזור ניו יורק רבתי.‏
מנהטן והרובעים הסמוכים לה.‏

1150
01:31:22,525 --> 01:31:24,360
אני מקווה שאתה מוכן.‏

1151
01:31:27,196 --> 01:31:29,031
איתור השיחה לא הושלם.‏

1152
01:31:31,909 --> 01:31:34,453
"‏להגנה על השלום
ג'סטין האמר"‏

1153
01:31:39,709 --> 01:31:42,545
אדוני!‏ -‏אם אתה רוצה
לערוך בדיקות,‏ תערוך אותן.‏

1154
01:31:43,629 --> 01:31:45,548
ותרכיב את החליפה עכשיו.‏

1155
01:31:45,715 --> 01:31:48,301
לא ידוע לנו בדיוק מה ההשפעות.‏.‏.‏
- ‏אני לא רוצה לשמוע!‏

1156
01:31:52,305 --> 01:31:54,307
יש לזה טעם של קוקוס.‏.‏.‏

1157
01:31:54,557 --> 01:31:56,225
ומתכת.‏

1158
01:31:57,560 --> 01:31:58,978
כן!‏

1159
01:32:10,740 --> 01:32:13,909
אשגיח על המכונית כאן.‏
- ‏תודה,‏ האפי.‏

1160
01:32:14,076 --> 01:32:19,081
התצוגה של ג'סטין האמר תתחיל מיד
בביתן המרכזי.‏

1161
01:32:37,266 --> 01:32:38,601
כן!‏

1162
01:32:39,644 --> 01:32:42,521
על זה אני מדבר.‏
תודה שבאתם.‏

1163
01:32:43,522 --> 01:32:46,984
גבירותיי ורבותיי,‏
במשך זמן רב מדי המדינה הזו נאלצה

1164
01:32:47,151 --> 01:32:50,279
לסכן את חייהם
של גברים ונשים אמיצים.‏

1165
01:32:50,446 --> 01:32:55,951
אבל אז הופיע "‏איירון מן"‏ וחשבנו
שהימים של אובדן חיי אדם כבר מאחורינו.‏

1166
01:32:56,494 --> 01:32:59,372
למרבה הצער,‏ הטכנולוגיה נשארה
מחוץ להישג ידינו.‏

1167
01:32:59,538 --> 01:33:01,707
זה לא הוגן.‏
זה לא צודק.‏

1168
01:33:01,874 --> 01:33:04,126
וזה מצער מאוד.‏
- ‏אלוהים.‏

1169
01:33:04,293 --> 01:33:06,879
בלי כל קשר,‏
זו הייתה יוזמה מרשימה,‏

1170
01:33:07,046 --> 01:33:09,465
כזו שכיכבה
בכותרות עיתונים בכל העולם.‏

1171
01:33:09,632 --> 01:33:11,300
ובכן,‏ היום,‏ ידידיי,‏

1172
01:33:11,467 --> 01:33:14,804
אמצעי התקשורת ייאלצו
להתמודד עם בעיה אחרת -‏

1173
01:33:15,304 --> 01:33:17,807
עומד להיגמר להם הדיו.‏

1174
01:33:23,396 --> 01:33:25,022
תוציאו את זה מכאן.‏

1175
01:33:26,148 --> 01:33:28,192
גבירותיי ורבותיי,‏

1176
01:33:29,151 --> 01:33:31,320
היום אני מציג לפניכם

1177
01:33:31,821 --> 01:33:35,658
את פניו החדשים
של צבא ארה"‏ב!‏

1178
01:33:36,200 --> 01:33:37,994
מזל"‏ט "‏האמר"‏!‏

1179
01:33:40,329 --> 01:33:41,872
הצבא!‏

1180
01:33:54,885 --> 01:33:56,345
חיל הים!‏

1181
01:34:06,355 --> 01:34:07,898
חיל האוויר!‏

1182
01:34:15,573 --> 01:34:17,366
חיל הנחתים!‏

1183
01:34:34,592 --> 01:34:37,720
זה הרבה יותר טוב
מחבורת מעודדות.‏

1184
01:34:39,055 --> 01:34:41,932
אבל מהפכנית
ככל שתהיה הטכנולוגיה הזו,‏

1185
01:34:42,099 --> 01:34:45,811
תמיד נזדקק לבן אנוש
שישתתף בתיאטרון המלחמה.‏

1186
01:34:46,228 --> 01:34:49,357
גבירותיי ורבותיי,‏
אני גאה להציג

1187
01:34:49,523 --> 01:34:51,359
את אב-‏הטיפוס הראשון של.‏.‏.‏

1188
01:34:51,484 --> 01:34:54,654
"‏חליפת קרב בעלת
מגוון יכולות מיגון"‏

1189
01:34:54,820 --> 01:34:58,991
ואת הטייס שיטיס אותה,‏
סא"‏ל ג'יימס רודס מחיל האוויר!‏

1190
01:34:59,950 --> 01:35:01,243
מה?‏

1191
01:35:22,264 --> 01:35:26,686
למען ארה"‏ב ובעלות בריתה,‏
"‏תעשיות האמר"‏ מתייצבות ל.‏.‏.‏

1192
01:35:42,493 --> 01:35:44,161
יש לנו בעיה.‏

1193
01:35:44,328 --> 01:35:48,624
טוני,‏ יש כאן אזרחים.‏
לא כדאי שנעשה את זה עכשיו.‏

1194
01:35:48,791 --> 01:35:50,501
תנפנף להם.‏

1195
01:35:52,336 --> 01:35:56,007
האנשים האלה בסכנה.‏ חייבים להוציא
אותם מכאן.‏ תסמוך עליי למשך חמש דקות.‏

1196
01:35:56,215 --> 01:35:58,259
ניסיתי את זה
והתעופפתי ברחבי הבית שלך.‏

1197
01:35:58,426 --> 01:36:00,761
אני חושב
שהוא עובד עם ואנקו.‏

1198
01:36:00,970 --> 01:36:02,179
ואנקו חי?‏

1199
01:36:04,932 --> 01:36:06,350
איפה הוא?‏

1200
01:36:06,517 --> 01:36:08,811
מה?‏
- ‏איפה ואנקו?‏

1201
01:36:09,145 --> 01:36:10,896
מי?‏
- ‏תגיד לי.‏

1202
01:36:11,063 --> 01:36:12,982
מה אתה עושה כאן?‏

1203
01:36:16,819 --> 01:36:17,945
"לתקוף"

1204
01:36:18,904 --> 01:36:19,989
זה אתה?‏

1205
01:36:20,072 --> 01:36:23,909
לא,‏ אני לא עושה את זה.‏
זה לא אני.‏ אני לא יכול לזוז.‏

1206
01:36:24,076 --> 01:36:25,828
אני מנוטרל!‏

1207
01:36:25,995 --> 01:36:28,456
תסתלק מכאן!‏
המערכת לא תקינה!‏

1208
01:36:29,457 --> 01:36:31,292
בוא נעשה את זה בחוץ.‏

1209
01:36:38,215 --> 01:36:39,508
"פריסת כוחות"

1210
01:36:43,596 --> 01:36:45,681
לא.‏ לא!‏

1211
01:36:54,857 --> 01:36:57,943
ג'רוויס,‏ תפרוץ למערכת.‏
אני צריך לשלוט בו.‏ -‏כן,‏ אדוני.‏

1212
01:37:00,321 --> 01:37:02,990
טוני,‏ הכוונות נעולות
על מטרה.‏

1213
01:37:03,157 --> 01:37:05,076
איזו מטרה?‏
- ‏עליך!‏

1214
01:37:09,789 --> 01:37:11,666
טוני,‏ מאחוריך!‏

1215
01:37:28,891 --> 01:37:31,185
מה קורה?‏
- ‏השתלטו על התוכנה.‏

1216
01:37:31,352 --> 01:37:32,645
מה זאת אומרת?‏

1217
01:37:32,812 --> 01:37:34,981
הוא שולט במזל"‏טים.‏
- ‏זה לא ייתכן.‏

1218
01:37:35,147 --> 01:37:36,941
תתקשר לשומרים.‏
- ‏קווי הטלפון מנותקים.‏

1219
01:37:37,108 --> 01:37:40,277
תתקשר לטלפונים הניידים שלהם.‏
- ‏גם הטלפונים הניידים לא פועלים.‏

1220
01:37:40,444 --> 01:37:41,988
הוא נעל אותנו
מחוץ למערכת המרכזית.‏

1221
01:37:42,154 --> 01:37:43,280
מי?‏

1222
01:37:43,447 --> 01:37:45,658
לכי מכאן,‏
אני מטפל בזה.‏

1223
01:37:45,825 --> 01:37:47,284
באמת?‏
- ‏כן!‏

1224
01:37:47,451 --> 01:37:52,540
למען האמת,‏ אם הבחור שלך לא היה מופיע
זה לא היה קורה.‏ תסתלקו מכאן,‏ בבקשה!‏

1225
01:37:52,832 --> 01:37:55,376
חייבים להוציא מכאן
את הכלבות האלה.‏

1226
01:37:56,669 --> 01:37:58,421
תגיד לי מי עומד
מאחורי כל זה.‏

1227
01:37:58,587 --> 01:38:00,256
מי עומד מאחורי זה?‏

1228
01:38:00,423 --> 01:38:02,675
איוואן.‏ איוואן ואנקו.‏

1229
01:38:03,009 --> 01:38:05,636
איפה הוא?‏
- ‏במפעל שלי.‏

1230
01:38:09,181 --> 01:38:11,642
משטרת ניו-‏יורק,‏ בבקשה.‏
המטה המרכזי.‏

1231
01:38:11,809 --> 01:38:13,978
לא,‏ מותק.‏
אל תתקשרי לרשויות!‏

1232
01:38:14,145 --> 01:38:15,271
זוז הצדה!‏

1233
01:38:15,438 --> 01:38:17,106
זוז הצדה.‏

1234
01:38:17,315 --> 01:38:19,191
תספר לי
כל מה שאתה יודע.‏

1235
01:38:26,490 --> 01:38:27,700
מה מצבנו,‏ ג'רוויס?‏

1236
01:38:27,867 --> 01:38:29,577
אתחול מרחוק נכשל.‏

1237
01:38:49,013 --> 01:38:50,973
לא עונים לטלפונים.‏
מה קורה?‏

1238
01:38:51,140 --> 01:38:53,225
תסיע אותי
ל"‏תעשיות האמר"‏.‏

1239
01:38:53,392 --> 01:38:54,685
אני לא מסיע אותך
לשום מקום.‏

1240
01:38:54,852 --> 01:38:56,937
אתה רוצה שאני אנהג?‏
- ‏לא,‏ אני אנהג.‏

1241
01:38:57,104 --> 01:38:58,648
תיכנסי למכונית!‏

1242
01:39:23,381 --> 01:39:24,632
"לא מחובר"

1243
01:39:56,747 --> 01:39:58,124
עבודה יפה,‏ ילד.‏

1244
01:40:00,167 --> 01:40:01,919
קבוצת מזל"‏טים
מתקרבת אליך.‏

1245
01:40:02,086 --> 01:40:03,671
בוא נתרחק מהיריד.‏

1246
01:40:08,926 --> 01:40:11,345
כשנגיע תוודא
שהשטח נקי.‏

1247
01:40:11,512 --> 01:40:13,848
אני אכנס למפעל
ואחסל את המטרה.‏

1248
01:40:17,351 --> 01:40:19,270
תסתכל על הכביש.‏
- ‏זה מה שאני עושה.‏

1249
01:40:42,043 --> 01:40:43,502
"לא מחובר"

1250
01:40:50,593 --> 01:40:53,596
קבוצת מזל"‏טים נפרדה מהלהק
והם חוזרים לכיוון היריד.‏

1251
01:40:53,763 --> 01:40:54,930
קיבלתי.‏

1252
01:40:58,851 --> 01:41:02,480
אני סוגר עליך!‏
אש חמה מתקרבת,‏ טוני!‏

1253
01:41:18,579 --> 01:41:21,332
תישאר במכונית.‏
- ‏אני לא נשאר במכונית.‏

1254
01:41:21,499 --> 01:41:23,084
אמרתי לך
להישאר במכונית.‏

1255
01:41:23,250 --> 01:41:24,669
מה את לובשת?‏

1256
01:41:26,420 --> 01:41:28,422
את לא נכנסת לשם לבד.‏

1257
01:41:28,756 --> 01:41:30,675
אתה רוצה לעזור?‏
אל תכבה את המנוע.‏

1258
01:41:32,510 --> 01:41:33,928
"התראת אבטחה"

1259
01:41:35,638 --> 01:41:37,682
אתם לא יכולים
להיכנס לכאן!‏

1260
01:42:19,807 --> 01:42:20,850
"פריסת כוחות"

1261
01:42:24,061 --> 01:42:26,981
כל קבוצת מזל"‏טים
מתקשרת בשפה משלה.‏

1262
01:42:27,148 --> 01:42:28,691
תבחר קבוצה אחת
ותתרכז בה.‏

1263
01:42:28,858 --> 01:42:30,693
ניסית רוסית?‏
תנסה רוסית.‏

1264
01:43:20,701 --> 01:43:22,119
חיסלתי אותו!‏

1265
01:43:36,968 --> 01:43:39,095
הכוונות נעולות עדיין
על המטרה?‏ -‏כן.‏

1266
01:43:39,261 --> 01:43:42,306
קדימה,‏ להתעורר,‏
אנחנו עומדים להירטב.‏

1267
01:43:44,642 --> 01:43:45,726
חכה,‏ חכה!‏

1268
01:44:05,413 --> 01:44:06,831
הוא איננו!‏

1269
01:44:11,002 --> 01:44:13,337
מצטער,‏ אחי.‏
הייתי מוכרח לדלל את העדר.‏

1270
01:44:13,838 --> 01:44:15,339
מה הנ.‏צ.‏ שלך?‏

1271
01:44:27,268 --> 01:44:28,436
מה את עושה?‏

1272
01:44:28,602 --> 01:44:30,354
מאתחלת את החליפה
של רודי.‏

1273
01:44:36,610 --> 01:44:37,737
טוני!‏

1274
01:44:53,085 --> 01:44:54,128
"גישה למערכת"

1275
01:44:54,253 --> 01:44:55,963
האתחול הושלם.‏

1276
01:44:56,505 --> 01:44:58,174
קיבלת בחזרה
את החבר הכי טוב שלך.‏

1277
01:44:58,341 --> 01:45:00,176
תודה לך,‏
הסוכנת רומנוף.‏

1278
01:45:00,343 --> 01:45:01,719
עשית עבודה יפה
על שריון החזה.‏

1279
01:45:01,886 --> 01:45:05,264
התפוקה גדלה ותפקוד האיברים
החיוניים נראה מבטיח.‏

1280
01:45:05,431 --> 01:45:08,100
כן,‏ נכון לרגע זה,‏
אני לא גוסס.‏

1281
01:45:08,267 --> 01:45:10,269
אמרת עכשיו שאתה גוסס?‏

1282
01:45:10,436 --> 01:45:12,688
לא,‏ אני לא.‏
כבר לא.‏

1283
01:45:12,855 --> 01:45:15,149
מה קורה?‏
- ‏התכוונתי לספר לך.‏

1284
01:45:15,316 --> 01:45:17,902
באמת עמדת למות?‏
- ‏לא נתת לי.‏

1285
01:45:18,069 --> 01:45:21,739
למה לא סיפרת לי?‏
- ‏התכוונתי להכין לך חביתה ולספר לך!‏

1286
01:45:21,906 --> 01:45:24,742
תשאירו את זה לירח הדבש.‏
מתחילה מתקפה נוספת.‏

1287
01:45:24,992 --> 01:45:27,495
האש מתקרבת אליך.‏
- ‏נהדר.‏ פפר?‏

1288
01:45:27,662 --> 01:45:30,581
אתה בסדר עכשיו?‏
- ‏אני בסדר.‏ אל תכעסי.‏

1289
01:45:30,748 --> 01:45:31,832
אני כן כועסת.‏

1290
01:45:31,999 --> 01:45:34,669
אתנצל כשלא אהיה עסוק
בהדיפת מתקפת מזל"‏טים!‏

1291
01:45:35,211 --> 01:45:37,213
היינו יכולים להיות בוונציה עכשיו.‏
- ‏תעשה לי טובה.‏

1292
01:45:40,633 --> 01:45:42,134
רודס!‏

1293
01:45:42,593 --> 01:45:44,720
תתעשת,‏ אחי.‏
אני זקוק לך.‏

1294
01:45:46,180 --> 01:45:47,848
הם מגיעים,‏ בוא.‏

1295
01:45:51,560 --> 01:45:53,729
אתה יכול לקבל
את החליפה שלך בחזרה.‏

1296
01:45:57,108 --> 01:45:58,401
אתה בסדר?‏

1297
01:45:58,609 --> 01:46:00,236
כן,‏ תודה.‏

1298
01:46:01,737 --> 01:46:04,281
טוני,‏ תשמע.‏.‏.‏ אני מצטער.‏
- ‏אל תצטער.‏

1299
01:46:04,448 --> 01:46:07,159
הייתי צריך לסמוך עליך.‏
- ‏אני העמדתי אותך במצב הזה.‏ תשכח מזה.‏

1300
01:46:07,326 --> 01:46:09,578
לא,‏ זו אשמתך.‏
רק רציתי לומר שאני מצטער.‏

1301
01:46:09,745 --> 01:46:11,706
תודה.‏
זה כל מה שרציתי לשמוע.‏.‏.‏

1302
01:46:11,872 --> 01:46:13,165
שותף.‏

1303
01:46:13,332 --> 01:46:16,794
הם עומדים לתקוף בכל רגע.‏
מה התוכנית?‏

1304
01:46:17,503 --> 01:46:20,840
נטפס לגובה.‏ בוא נכוון
את הרובה הכי גדול לרכס הזה.‏

1305
01:46:21,007 --> 01:46:24,010
הבנתי.‏ איפה אתה רוצה להיות?‏
- ‏לאן אתה הולך?‏

1306
01:46:24,176 --> 01:46:25,303
מה זאת אומרת?‏

1307
01:46:25,469 --> 01:46:27,972
יש לך רובה גדול.‏
אתה לא רובה גדול בעצמך.‏

1308
01:46:28,139 --> 01:46:30,224
אל תקנא.‏
- ‏לא,‏ זה מעודן,‏ כל הקישוטים האלה.‏

1309
01:46:30,391 --> 01:46:33,060
זה נקרא "‏להיות גנגסטר"‏.‏
- ‏בסדר.‏

1310
01:46:33,769 --> 01:46:37,231
טוב,‏ אתה תטפס לגובה,‏
אני אפתה אותם להתקרב.‏

1311
01:46:37,398 --> 01:46:40,484
אל תישאר כאן.‏
- ‏יש לך איפה להיות,‏ מה איתי?‏

1312
01:46:40,651 --> 01:46:43,529
זו קופסת האש.‏
נכנסים לכאן למות.‏

1313
01:47:33,204 --> 01:47:35,122
אתה רואה את זה?‏
- ‏כן,‏ נחמד.‏

1314
01:47:42,922 --> 01:47:44,048
רודי.‏.‏.‏

1315
01:47:45,424 --> 01:47:46,842
תתכופף!‏

1316
01:47:57,937 --> 01:47:59,814
אתה צריך להתחיל בזה
בפעם הבאה.‏

1317
01:47:59,981 --> 01:48:03,567
מצטער,‏ אני יכול להשתמש בזה
רק פעם אחת.‏ זה חד-‏פעמי.‏

1318
01:48:05,486 --> 01:48:07,780
אמרתי לך את זה
לפני חמש דקות.‏

1319
01:48:09,073 --> 01:48:10,616
זה האיש.‏

1320
01:48:11,867 --> 01:48:13,911
אדוני,‏ אתה עצור.‏

1321
01:48:14,078 --> 01:48:15,538
אתה צוחק?‏
- ‏ידיים מאחורי הגב.‏

1322
01:48:15,705 --> 01:48:17,206
אני מנסה לעזור כאן.‏

1323
01:48:21,252 --> 01:48:24,880
אני מבין מה את עושה.‏
את מנסה להלביש את זה עליי.‏

1324
01:48:25,047 --> 01:48:29,635
יפה.‏ את מתחילה לחשוב כמו מנכ"‏לית -‏
לחסל את המתחרים.‏

1325
01:48:29,844 --> 01:48:33,389
מוצא חן בעיניי.‏ נראה לך
שאת מסבכת אותי?‏ אני הולך לסבך אותך.‏

1326
01:48:33,556 --> 01:48:36,183
נתראה שוב ממש בקרוב.‏

1327
01:48:40,521 --> 01:48:44,817
כשהם יגיעו לכאן תציב אותם ביציאה
הדרום-‏מזרחית ובשתי היציאות המערביות.‏

1328
01:48:44,984 --> 01:48:47,194
אנחנו מפסיקים את פעולת קו 7
של הרכבת בווילטס-‏פוינט.‏

1329
01:48:47,361 --> 01:48:50,156
יש שם אוטובוסים עירוניים
שיסיעו אנשים לקווים שפועלים.‏

1330
01:48:50,781 --> 01:48:51,866
את באה איתנו?‏

1331
01:48:52,033 --> 01:48:54,410
לא,‏ אשאר כאן
עד שיפנו את הפארק.‏

1332
01:48:56,912 --> 01:48:59,540
זהירות,‏
עוד מזל"‏ט מתקרב.‏

1333
01:48:59,665 --> 01:49:01,208
המזל"‏ט הזה נראה שונה.‏

1334
01:49:01,417 --> 01:49:03,836
האות מהמדחף
הרבה יותר חזק.‏

1335
01:49:14,805 --> 01:49:16,432
טוב לחזור.‏

1336
01:49:17,183 --> 01:49:18,351
זה לא הולך
להיות טוב.‏

1337
01:49:22,104 --> 01:49:26,567
יש לי משהו מיוחד בשבילו.‏
אפוצץ את הבונקר שלו בעזרת "‏הגרושה"‏.‏

1338
01:49:26,692 --> 01:49:27,902
בעזרת מה?‏

1339
01:49:38,245 --> 01:49:39,830
טכנולוגיה של "‏האמר"‏?‏

1340
01:49:39,997 --> 01:49:41,207
כן.‏

1341
01:49:42,583 --> 01:49:43,834
אני מטפל בזה.‏

1342
01:50:37,096 --> 01:50:39,348
רודס!‏ יש לי רעיון.‏

1343
01:50:39,598 --> 01:50:42,310
אתה רוצה להיות גיבור?‏
- ‏מה?‏

1344
01:50:42,476 --> 01:50:45,521
שותף לא יזיק לי.‏
תרים את היד!‏

1345
01:50:45,688 --> 01:50:48,024
זה הרעיון שלך?‏
- ‏כן.‏

1346
01:50:48,190 --> 01:50:50,526
אני מוכן.‏ אני מוכן.‏
קדימה,‏ קדימה!‏

1347
01:50:53,988 --> 01:50:55,448
קבל את זה!‏

1348
01:51:24,060 --> 01:51:25,936
הפסדת.‏

1349
01:51:32,818 --> 01:51:35,905
המזל"‏טים האלה מתוכננים להתפוצץ.‏
אנחנו מוכרחים לעוף מכאן.‏

1350
01:51:36,280 --> 01:51:37,657
פפר?‏

1351
01:52:17,446 --> 01:52:19,240
אני לא עומדת בזה.‏

1352
01:52:19,407 --> 01:52:20,574
את לא יכולה?‏
- ‏אני לא עומדת בזה.‏

1353
01:52:20,700 --> 01:52:23,619
תראי איך אני נראה!‏
- ‏הגוף שלי לא עומד בלחץ.‏

1354
01:52:23,786 --> 01:52:27,957
אני לא יודעת אף פעם אם אתה עומד
להרוג את עצמך או להרוס את החברה או.‏.‏.‏

1355
01:52:28,124 --> 01:52:30,209
אני חושב שעשיתי
עבודה לא רעה.‏

1356
01:52:30,376 --> 01:52:32,712
אני פורשת.‏
אני מתפטרת.‏

1357
01:52:33,087 --> 01:52:34,422
מספיק.‏

1358
01:52:35,006 --> 01:52:37,425
מה אמרת?‏
את פורשת?‏

1359
01:52:38,926 --> 01:52:42,471
זה מפתיע.‏
לא,‏ זה לא.‏ אני מבין.‏

1360
01:52:42,722 --> 01:52:44,223
את לא צריכה
לחפש תירוצים.‏

1361
01:52:44,390 --> 01:52:45,975
אני לא מחפשת תירוצים.‏

1362
01:52:46,142 --> 01:52:50,313
את חיפשת תירוצים.‏
- ‏לא חיפשתי,‏ כי יש לזה הצדקה.‏

1363
01:52:50,479 --> 01:52:52,231
מגיע לך יותר מזה.‏

1364
01:52:52,648 --> 01:52:54,817
טיפלת בי כל כך טוב.‏

1365
01:52:56,319 --> 01:53:00,114
הייתי במצב קשה
וחילצת אותי ממנו,‏ נכון?‏

1366
01:53:00,281 --> 01:53:01,741
תודה לך.‏

1367
01:53:01,991 --> 01:53:03,159
תודה שאתה מבין.‏

1368
01:53:03,326 --> 01:53:05,244
בואי נקשור
את כל הקצוות.‏

1369
01:53:05,411 --> 01:53:06,746
אני אטפל בהעברת התפקיד.‏

1370
01:53:06,954 --> 01:53:09,749
והתקשורת?‏ כי היית
בתפקיד הזה רק שבוע.‏

1371
01:53:09,957 --> 01:53:13,753
טוב,‏ איתך זה כמו שנות כלב.‏
או קדנציות נשיאות.‏.‏.‏

1372
01:53:26,015 --> 01:53:27,350
מוזר.‏

1373
01:53:27,516 --> 01:53:29,602
לא נכון.‏
- ‏זה בסדר,‏ נכון?‏

1374
01:53:29,852 --> 01:53:31,270
תחזרי על זה.‏

1375
01:53:31,437 --> 01:53:32,980
אני חושב
שזה היה מוזר.‏

1376
01:53:33,481 --> 01:53:36,776
אתם נראים כמו שני כלבי ים
שרבים על ענב.‏

1377
01:53:36,984 --> 01:53:39,612
התפטרתי כרגע,‏
אז זה לא.‏.‏.‏

1378
01:53:39,779 --> 01:53:41,947
את לא צריכה לעשות את זה.‏
שמעתי הכול.‏

1379
01:53:42,031 --> 01:53:43,115
אתה צריך להתחפף.‏

1380
01:53:43,199 --> 01:53:45,534
הייתי כאן קודם.‏
תשיגו לעצמכם קורת גג.‏

1381
01:53:45,993 --> 01:53:48,537
חשבתי שנגמרו לך הבדיחות.‏
- ‏זו הייתה האחרונה.‏

1382
01:53:48,704 --> 01:53:51,290
היית מעולה.‏
- ‏תודה.‏ גם אתה.‏

1383
01:53:51,457 --> 01:53:54,377
המכונית שלי חוסלה בפיצוץ
אז אני.‏.‏.‏

1384
01:53:54,543 --> 01:53:57,129
נאלץ להישאר בחליפה,‏ בסדר?‏

1385
01:53:57,296 --> 01:53:59,548
לא בסדר.‏
זה לא בסדר,‏ מבחינתי.‏

1386
01:53:59,715 --> 01:54:01,217
זו לא הייתה שאלה.‏

1387
01:54:06,222 --> 01:54:08,349
איך תתפטרי,‏

1388
01:54:08,724 --> 01:54:10,726
אם לא אאשר
את ההתפטרות?‏

1389
01:54:22,321 --> 01:54:25,074
"‏יוזמת 'אוונג'ר'
דוח ראשוני"‏

1390
01:54:30,287 --> 01:54:31,914
אני לא חושב
שאני רוצה שתקרא את זה.‏

1391
01:54:32,373 --> 01:54:34,750
יכול להיות
שזה כבר לא נוגע לך.‏

1392
01:54:34,917 --> 01:54:40,589
זה,‏ לעומת זאת,‏
הדוח שכתבה עליך הסוכנת רומנוף.‏

1393
01:54:41,340 --> 01:54:42,842
תקרא את זה.‏

1394
01:54:44,260 --> 01:54:48,014
"‏סקירת אישיות כללית:
מר סטארק מפגין התנהגות כפייתית.‏"‏

1395
01:54:48,389 --> 01:54:50,599
להגנתי ייאמר
שזה היה בשבוע שעבר.‏

1396
01:54:52,560 --> 01:54:55,604
"נטייה להרס עצמי.‏"
עמדתי למות.‏

1397
01:54:55,771 --> 01:54:58,232
תעשה לי טובה.‏
לכולנו יש נטייה כזו,‏ לא?‏

1398
01:54:58,524 --> 01:55:01,527
"נרקיסיזם.‏.‏.‏ מובהק.‏"

1399
01:55:03,446 --> 01:55:04,780
אני מסכים.‏

1400
01:55:05,573 --> 01:55:06,866
הנה זה.‏

1401
01:55:07,074 --> 01:55:09,285
"‏הערכת גיוס
ליוזמת 'אוונג'ר'.‏

1402
01:55:09,452 --> 01:55:11,454
"איירון מן,‏ כן.‏"
אני צריך לחשוב על זה.‏

1403
01:55:11,620 --> 01:55:13,039
תמשיך לקרוא.‏

1404
01:55:15,458 --> 01:55:18,961
"‏טוני סטארק,‏ לא.‏.‏.‏
לא מומלץ"‏?‏

1405
01:55:19,962 --> 01:55:24,634
אין בזה היגיון.‏ איך אפשר לאשר
גיוס שלי ולא לאשר גיוס שלי?‏

1406
01:55:24,884 --> 01:55:29,889
יש לי לב חדש.‏
אני מנסה להיות טוב יותר לפפר.‏

1407
01:55:30,097 --> 01:55:33,559
אני ב.‏.‏.‏
במערכת יחסים יציבה,‏ פחות או יותר.‏

1408
01:55:33,726 --> 01:55:38,814
זה מוביל אותנו לחשוב שבשלב זה
נרצה להיעזר בשירותיך כיועץ בלבד.‏

1409
01:55:45,738 --> 01:55:47,406
אין לכם כסף לזה.‏

1410
01:55:49,825 --> 01:55:54,121
מצד שני,‏ אני מוכן לוותר
על התעריף הרגיל שלי תמורת.‏.‏.‏

1411
01:55:54,330 --> 01:55:55,790
טובה קטנה.‏

1412
01:55:56,165 --> 01:55:58,918
עורכים טקס בוושינגטון
לכבוד רודי ולכבודי

1413
01:55:59,126 --> 01:56:01,671
ואנחנו זקוקים
למישהו שיציג אותנו.‏

1414
01:56:02,922 --> 01:56:04,507
אבדוק מה אני יכול לעשות.‏

1415
01:56:06,133 --> 01:56:11,013
אני מתכבד להיות כאן היום
ולהגיש את שני הפרסים הנכבדים האלה

1416
01:56:11,180 --> 01:56:15,017
לסא"‏ל ג'יימס רודס
ולמר טוני סטארק

1417
01:56:15,184 --> 01:56:18,604
שהוא,‏ כמובן,‏ אוצר לאומי.‏

1418
01:56:20,648 --> 01:56:24,485
תודה לך על מפגן מרשים
בצורה יוצאת דופן.‏

1419
01:56:24,694 --> 01:56:26,821
הרווחת את זה ביושר.‏
- ‏תודה לך,‏ אדוני.‏

1420
01:56:28,948 --> 01:56:34,036
מר סטארק,‏ תודה לך
על מפגן מרשים בצורה יוצאת דופן.‏

1421
01:56:34,203 --> 01:56:35,871
הרווחת את זה ביושר.‏

1422
01:56:37,790 --> 01:56:39,458
אני מצטער.‏

1423
01:56:39,792 --> 01:56:43,671
מוזר עד כמה קוץ קטן
יכול להציק,‏ לא?‏

1424
01:56:44,547 --> 01:56:46,215
בואו נצטלם.‏

1425
02:03:54,018 --> 02:03:56,270
"ניו מקסיקו,‏ ארץ הכשפים"

1426
02:04:12,495 --> 02:04:14,664
אדוני.‏.‏.‏ מצאנו את זה.‏