Það er orðið langt síðan ég hitti ykkur síðast.
Ég ætti kannski að halda mig við við spjöldin.
Vangaveltur hafa verið uppi um að ég hafi átt þátt í atburðum sem...
Heldur þú virkilega að við munum trúa því að lífvörður í búningi
hafi allt í einu birst
þrátt fyrir að þú fyrirlítir lífverði.
Já.
Og að þessi lífvörður hafi verið búinn vopnum fyrirtækis þín...
Ég veit að þetta er ruglingslegt.
Það er eitt að efast um opinberu útgáfu sögunnar
og annað að ásaka mig eða gefa í skyn að ég sé ofurhetja.
Nei, í alvöru. Ég er ekki beint hetjulegur.
Alls kyns persónubrestir, öll mistök mín fyrir opnum tjöldum.
Sannleikurinn er sá
að ég er járnmaðurinn.
Þetta ætti að vera þú.
Ekki hlusta á þetta rugl.
Fyrirgefðu.
Ég get aðeins fært þér þekkingu mína.
STARK HERTÆKNI
HRINGHLEÐSLA
ANTON VANKO - HOWARD STARK
TONY ER JÁRNMAÐURINN
HRINGHLEÐSLA STARK
Tony Stark: "Ég er járnmaðurinn".
MAÐUR ÁRSINS
Járnmaðurinn minnkar spennu á milli austurs og vesturs.
JÁRNMAÐURINN 2
Vindur er 30 hnútar. Viðhöldum 15 þúsund feta hæð.
Þú mátt stökkva núna.
6 mánuðum síðar
Stark sýningin - Flushing, New York.
Það er gott að vera kominn aftur.
Þið söknuðuð mín.
- Sprengdu eitthvað í loft upp. - Ég er búinn að því.
Ég segi ekki að heimurinn
hafi upplifað sitt lengsta friðarskeið mín vegna.
Ég segi ekki
að úr ösku fangelsunar
hafi mesti fönix sögunnar risið.
Ég segi ekki
að Sam frændi geti slakað á
og drukkið íste því ég hef engan fundið
sem þorir að mæta mér þegar ég er upp á mitt besta.
- Við elskum þig, Tony. - Svona nú.
Þetta snýst ekki um mig.
Þetta snýst um ykkur.
Þetta snýst ekki einu sinni um okkur heldur arfleifð okkar,
hvað við skiljum eftir handa komandi kynslóðum.
Þess vegna mun næsta árið, í fyrsta skipti síðan 1974,
klárasta fólk heimsins
sameina krafta sína og deila sameiginlegri sýn
um að skilja við sig bjartari framtíð sem snýst ekki um okkur.
Þess vegna segi ég, ef eitthvað, velkomin aftur
á Stark sýninguna.
Og nú...
Í sérstakri heimsókn úr heimi framliðinna, bjóðið velkominn
föður minn, Howard.
Allt er hægt með réttri tækni.
Betra líf. Betri heilsa.
Og í fyrsta skipti í mannkynssögunni, heimsfriður.
Fyrir hönd okkar í Stark hertækni vil ég kynna fyrir ykkur
Borg framtíðarinnar.
Tæknin býr yfir óendanlegum möguleikum.
BLÓÐEITRUN: 19%
Bráðum mun tæknin hafa bein áhrif á líf ykkar.
Engin erfiðisvinna, nægur tími fyrir tómstundir
og til að njóta ljúfa lífsins.
Stark sýningin. Velkomin.
Við erum í beinni útsendingu frá setningu Stark sýningarinnar
þar sem Tony Stark er nýfarinn af sviðinu. Engar áhyggjur
ef þið komist ekki í kvöld. Sýningin verður opin í heilt ár.
Ég ætla að skoða það sem hér er til sýnis og uppfinningar
frá öllum heimshornum.
Þetta er algjör dýragarður.
Opnaðu. Förum.
Gaman að sjá ykkur. Takk. Ég man eftir þér.
Hringdu í mig.
Slepptu, elskan.
Viltu árita hann?
Sjáumst seinna, félagi.
Þetta er Larry.
Véfrétt Oracle. Gaman að hitta þig.
Hringdu í mig.
- Larry King. - Larry!
Já, fólkið mitt.
- Svona. - Þetta var rólegt.
- Þetta var ekki svo slæmt. - Þetta var fullkomið.
Sjáðu. Ný hönnun.
- Fylgir hún bílnum? - Það vona ég.
Hæ. Hver ert þú?
- Lögreglukona. - Írsk. Það líkar mér.
Gaman að hitta þig.
Ég keyri.
- Hvaðan ertu? - Bedford.
- Hvað ertu að gera hér? - Að leita að þér.
Jeminn.
Hvað ætlar þú að gera á eftir?
Birta stefnu.
Jeminn.
- Hann vill ekki láta rétta sér hluti. - Mér finnst það óþægilegt.
Þú átt að mæta fyrir hernefnd þingsins á morgun klukkan 9.
- Má ég sjá skjöld? - Skjöldur.
Hann er hrifinn af skildinum.
- Ertu enn hrifinn af honum? - Já.
Hversu langt erum við frá Washington?
Washington? 400 km.
Herra Stark, getum við haldið áfram? Herra Stark!
- Viltu vera svo vænn? - Já, elskan?
- Má ég fá athygli þína? - Algjörlega.
Áttu sérhæft vopn eða ekki?
- Ég á það ekki. - Ekki það?
Það fer eftir því hvernig þú skilgreinir vopn.
Járnmannsvopnið.
Búnaður minn samræmist ekki þeirri lýsingu.
- Hvernig myndir þú lýsa honum? - Eins og hann er.
Sem er hvað?
Hann er hátækni gerviútlimur.
Það er besta lýsingin sem ég get gefið.
Þetta er vopn, herra Stark.
Ef vilji þinn var að...
Minn vilji er að bandaríska ríkinu verði fært járnmannsvopnið.
Þú getur gleymt því.
Ég er járnmaðurinn. Búningurinn og ég erum eitt.
Að færa ykkur búninginn væri að fórna mínu eigin frelsi
sem flokkast sem nauðungarvinna eða vændi eftir ríkjum.
Þú getur ekki fengið hann.
Sjáðu til, ég er enginn sérfræðingur.
Um vændi? Auðvitað ekki. Þú ert þingmaður.
Ég er enginn sérfræðingur um vopn.
En hér er sérfræðingur. Ég kalla til Justin Hammer,
okkar helsta vopnaframleiðanda.
Skráið það niður að ég sá
herra Hammer koma og velti fyrir mér
ef og hvenær alvöru sérfræðingur muni vera kallaður til.
Einmitt. Ég er enginn sérfræðingur. Þú stendur mér framar, Anthony.
Þú ert undrabarnið. Þingmaður, með þínu leyfi.
Ég er kannski enginn sérfræðingur
en þú veist hver var mesti sérfræðingurinn? Faðir þinn!
Howard Stark.
Í raun faðir okkar allra, og heriðnaðarins.
En höfum á hreinu að hann var ekkert blómabarn. Hann var ljón.
Við vitum öll ástæðu veru okkar hér.
Nú hefur Anthony Stark skapað sverð með óþekkta eiginleika.
Samt heldur hann því fram að það sé einungis til varnar.
Hann biður um traust okkar á meðan við beygjum okkur undir það.
Ég vildi óska þess að mér liði betur, Anthony. Í alvöru.
Ég vildi gjarnan skilja dyrnar eftir ólæstar.
En þetta er ekki Kanada.
Við búum í hættulegum heimi
og herra Stark getur ekki séð þessar hættur fyrir.
Takk fyrir.
Guð blessi járnmanninn. Guð blessi Bandaríkin.
Vel mælt, herra Hammer.
Nefndin býður James Rhodes undirofursta í salinn.
Rhodey?
Sæll, félagi. Ég átti ekki von á þér hér.
Ég er kominn. Sættu þig við það. Höldum áfram.
- Ég bara... - Gleymdu því.
Ég er með skýrslu Rhodes um járnmannsvopnið.
Ofursti, viltu lesa blaðsíðu 57, málsgrein 4?
Viltu að ég lesi ákveðinn hluta úr skýrslu minni?
Ég átti von á því að bera vitni á veigameiri...
Margt hefur breyst.
Lestur einstakrar málsgreinar úr samhengi endurspeglar ekki...
Lestu hana, ofursti. Takk fyrir.
Jæja þá.
"Þar sem hann starfar ekki á vegum ríkisins
gæti járnmaðurinn ógnað öryggi þjóðarinnar
og hagsmunum hennar."
Niðurstaða mín var sú að meira gagn væri af járnmanninum en ógagn
og það þjóni okkar hagsmunum að vinna með herra Stark.
Ég vinn ekki með öðrum en gæti þegið stöðu varnarmálaráðherra.
Við gætum breytt vinnutímanum.
Ég vil sýna myndefnið sem þú notar í skýrslu þinni.
Að mínu mati er of snemmt að birta myndirnar opinberlega.
Ég skil. Það væri gott ef þú gætir lýst þeim fyrir okkur.
Komdu með myndirnar.
Gögn benda til þess að tækin á þessari mynd
séu tilraunir til að gera eftirlíkingar
af búningi herra Stark. Þetta hefur verið staðfest
af bandamönnum okkar og allt bendir til þess
að þessir búningar séu starfhæfir í augnablikinu.
Bíddu aðeins.
Það er eitthvað hérna. Ég er svo fær.
Ég stýri skjáunum.
Ég þarfnast þeirra.
Það er kominn tími fyrir smá gegnsæi.
- Sjáum hvað er í gangi. - Hvað er hann að gera?
Ef þið beinið athygli að skjáunum, ég held að þetta sé Norður-Kórea.
Viltu slökkva á þessu? Slökktu á þessu.
Íran.
Engin bráð hætta hér á ferðum. Er þetta Justin Hammer?
Er Hammer í þessum bransa?
Hvar er innstungan?
Justin, þú ert í sjónvarpinu.
Allt í lagi. Til vinstri.
Gott. Beygðu til hægri.
Hvar er innstungan?
Fjárinn!
Já, ég myndi halda að flest ríki væru 5-10 ár frá þessu.
Hammer hertækni, 20 ár.
Flugmaðurinn lifði af.
Þetta er útrætt.
Verði ykkur bara að góðu.
- Hvað? - Ég vernda ykkur.
Við erum örugg. Landið er öruggt. Þið fáið ekki eigur mínar!
En ég gerði ykkur stóran greiða.
Ég einkavæddi heimsfriðinn.
Hvað annað viljið þið?
Þetta er nóg í bili!
Ég reyni að vinna með þessum bjánum!
Éttu skít, herra Stark. Éttu skít, félagi.
Vitnaleiðslunum er lokið í dag.
Þú varst indæll.
Ég tengist fólkinu.
Ég mun þjóna þessari miklu þjóð
eins og mér sýnist.
Ef ég hef sýnt fram á eitthvað þá er það að þið getið treyst á
að ég geri það sem mér sýnist.
Malibu, Kaliforníu.
Vaknaðu. Pabbi er kominn heim.
Velkominn heim, herra.
Til hamingju með opnunina. Hún gekk vel eins og vitnaleiðslurnar.
Það er gaman að sjá myndband af þér í fötum, herra.
Þú!
Ég mun taka þig í sundur og breyta þér í vínrekka.
Hversu mikið af þessu bulli á ég að drekka?
Þú þarft 2 kg á dag til að vinna á einkennunum, herra.
Kannaðu palladíummagnið.
Blóðeitrun: 24%.
Aukin notkun á járnmannsbúningnum virðist auka sjúkdómseinkennin.
Önnur hleðsla er búin.
Þær klárast fljótt.
Ég hef kannað öll þekkt frumefni
og ekkert getur leyst af palladíumhleðsluna.
Þú ert nánast uppiskroppa með tíma og möguleika.
Því miður er tækið sem heldur í þér lífinu að drepa þig.
Fröken Potts er komin. Ég mæli með því að segja henni...
Hljóð af.
Er þetta grín?
Hvað ertu að hugsa?!
Ég held að ég sé upptekinn og þú sért reið út af einhverju.
Ertu kvefuð?
Gafstu allt nýlistasafn okkar...
Skátahreyfingunni. Hún vinnur göfugt starf.
Ég skoðaði ekki ofan í kassana, en já.
Og þetta er mitt safn, ekki okkar.
Mér finnst ég eiga rétt á að kalla það okkar safn
þar sem ég hafði umsjón með því í meira en 10 ár.
Ég þurfti á skattaívilnun að halda.
Það eru um 8011 mál sem ég þarf að ræða við þig.
Dummy! Vertu vakandi. Bridgeport sér um þennan hluta.
Sýningin er fáránleg tímasóun.
Viltu ganga með grímu þangað til þér batnar?
Þú ert dóni.
Það er ekkert jafn mikilvægt og sýningin.
Sýningin lýsir stjórnlausu sjálfsáliti þínu.
Sjáðu þetta.
Þetta er nýlist. Þetta fer upp á vegg.
- Þú hlýtur að vera að grínast. - Þetta fer beint upp á vegg.
Stark er í algjörri óreiðu...
- Hlutabréfin hafa aldrei verið hærri. - ...stjórnunarlega séð.
Þá skulum við bæta það.
Nei! Þú mátt ekki setja þetta í staðinn fyrir Bernard Newman!
Ég ætla ekki að fjarlægja það. Þetta kemur í staðinn.
Jæja þá. Við erum búin að semja við fólkið á vindbýlinu...
Ekki segja "vindbýli". Þá ólgar í maga mínum.
...og plasttrjáekrunni sem var þín hugmynd.
Allar hugmyndir eru mínar. Mér er orðið sama um umhverfið.
Það er leiðinlegt! Ég áminni þig fyrir það.
- Þú skalt gera það. - Gera hvað?!
Ég er búinn að leysa málið. Þú skalt stjórna fyrirtækinu.
Ég er að reyna að stjórna fyrirtækinu.
Ég vil ekki að þú reynir. Þú verður að gera það.
Ég er að reyna það.
Þú hlustar ekki! Þú átt að vera framkvæmdastjóri!
Af hverju leyfir þú mér ekki að gera þig að slíkum?
Ertu búinn að drekka?
Blaðgrænu.
Ég skipa þig hér með framkvæmdastjóra Stark hertækni.
Búið og gert.
Ég hef velt þessu lengi fyrir mér.
Ég hef velt ýmsum kandídötum fyrir mér.
Reynt að finna út hver væri verðugur arftaki minn.
Síðan áttaði ég mig á því
að það ert þú og hefur alltaf verið.
Ég hélt að þetta yrði flókið mál en ég má útnefna arftaka minn
og sá arftaki ert þú.
Til hamingju.
Taktu það.
- Ég veit ekki hvað ég á að hugsa. - Ekki hugsa. Drekktu.
MÓNAKÓ KAPPAKSTURINN
Votturinn er kominn! Viltu koma og skrifa undir?
Ég er upptekinn!
- Fyrirgefðu. - Hvað átti þetta að þýða?
Blandaðar bardagalistir. Það er nýmæli.
Þetta eru ólöglegir hnefaleikar og þeir eru ekkert nýir.
Þetta verður eina skiptið sem þú þarft að færa mér stjórnina.
Skrifaðu undir í alla kassana.
Fyrsta lexía. Aldrei líta af...
Ég er búinn.
Hvað heitir þú, dama?
Natalie Rushman.
Stígðu inn í kirkjuna.
- Þú ætlar ekki að... - Fyrst rétturinn gefur sitt leyfi.
- Þetta er allt í lagi. - Fyrirgefðu. Hann er sérvitur.
Hvað?
- Viltu kenna henni? - Ekkert mál.
Hvað?
Hver er hún?
Hún er frá lögfræðisviðinu og mögulega
mjög dýr lögsókn vegna kynferðislegrar áreitni
- ef þú hættir ekki að glápa. - Ég þarf aðra aðstoðarkonu.
Ég er með þrjá frábæra kandídata tilbúna.
Það má ekki bíða. Mér finnst það vera hún.
Nei, alls ekki.
- Hefur þú stundað hnefaleika? - Reyndar.
Eins og Tae Bo? Boot camp? Eitthvað svoleiðis?
Hvernig er nafnið þitt stafað, Natalie?
R-U-S-H-M-A-N
Ætlar þú að gúgla hana?
Ég hélt að ég væri að glápa.
Mjög áhugaverður einstaklingur.
- Þú ert svo fyrirsjáanlegur. - Talar reiprennandi frönsku,
ítölsku, rússnesku og latínu. Hver talar latínu?
Enginn. Það er útdautt tungumál.
Það er hægt að skrifa það og lesa, ekki tala.
Varst þú fyrirsæta í Tókýó? Hún var það.
Hún hefur allt sem ég þarfnast.
Aldrei líta af andstæðingi þínum.
Guð minn góður!
Happy!
Þetta líkar mér.
- Ég rann. - Er það?
Lítur út eins og rothögg.
Ég þarf fingrafarið þitt.
Þú ert hlédræg. Gömul sál.
Ég sagði fingrafarið þitt.
Einmitt.
- Hvernig gengur? - Vel. Við erum að klára.
Þú ert stjórinn.
Var það eitthvað fleira, herra Stark?
- Já. - Nei.
Þetta er allt og sumt. Þakka þér fyrir.
- Ég vil hana. - Nei.
Mónakó.
- Þetta er Evrópa. Fylgdu því bara. - Fylgja hverju?
Herra Stark?
- Hvernig var flugið þitt? - Frábært.
- Það er gaman að hitta þig. - Hér er ljósmyndari frá ACM.
- Hvenær gerðist þetta? - Þú lést mig gera það.
- Lét þig gera hvað? - Brostu. Horfðu þangað.
Slakaðu á.
- Þú ert svo fyrirsjáanlegur. - Ekki bretta upp á nefið.
- Fylgið mér. - Þú lítur vel út.
Takk.
En þetta var óviðeigandi. Hver er áætlunin?
Þú snæðir kvöldverð klukkan 9:30.
Ég mæti klukkan 11. Er þetta okkar borð? - Það getur orðið það.
Frábært. Sjáðu til þess.
Herra Musk. Hvernig hefur þú það?
- Til hamingju með stöðuna. - Þakka þér fyrir.
Elon, Merlin vélarnar eru æðislegar.
Takk. Ég er með hugmynd að rafþotu.
Er það? Þá gerum við hana að veruleika.
Má bjóða þér nudd? Natalie getur bókað það.
Ég vil ekki að Natalie geri neitt.
- Þetta átti ekki að koma á óvart. - Takk fyrir.
Grænn fer þér ekki vel.
Anthony! Er þetta þú?
Minnst uppáhalds manneskjan mín í heiminum, Justin Hammer.
Þú ert ekki eini auðkýfingurinn hér með flottan bíl.
Þekkið þið Christine Everhart frá Vanity Fair?
- Hæ. - Já.
- Já! - Já, eitthvað.
Allavega, stórfrétt. Nýi framkvæmdastjóri
Stark hertækni. Til hamingju.
Ritstjórinn drepur mig ef ég fæ þig ekki í sérblaðið um konur.
Ég leyfði henni að skrifa stóra grein um mig fyrir Vanity Fair.
Hún rannsakaði Tony aldeilis í fyrra.
Og skrifaði grein um hann í þokkabót.
- Mjög áhugaverða. - Hún var góð.
Mjög vel unnin.
- Ég ætla að þvo mér. - Ekki skilja mig eftir.
- Hvernig gengur? - Ágætlega.
- Þú lítur æðislega út. - Þetta er erfitt.
Er þetta í fyrsta skiptið sem þið hafið...
Guð minn góður. Þetta er hræðilegt.
...sést saman síðan í þinginu?
Síðan samningi hans var sagt upp?
Hann er í biðstöðu.
Hver er munurinn á "biðstöðu" og "uppsögn"?
- Já, hver er hann? - Sannleikurinn?
Viltu ekki slökkva á þessu?
Ég ætla að sýna svolítið á sýningunni þinni.
Ef þú finnur upp eitthvað sem virkar færðu pláss.
- Hann er að grínast. - Hornborðið þitt er tilbúið.
Ég á pláss í ár.
Hammer þarf á plássi að halda, Christine!
Við erum að grínast.
BLÓÐEITRUN: 53%.
Hefurðu einhverjar fleiri slæmar hugmyndir?
Við Tony... Ég elska Tony Stark og öfugt. Við erum samherjar.
Fjarvera hans skapaði gríðarlega möguleika fyrir Hammer hertækni.
Samskipti okkar Tony eru...
En hver er tilgangur þess að eiga kappakstursbíl...
...heilbrigð samkeppni.
...ef maður ekur honum ekki?
Er hann að aka?
Natalie!
- Já? - Vissir þú af þessu?
Ég er að sjá þetta fyrst núna.
- Þetta má ekki gerast. - Ég skil. Hvað get ég gert?
- Hvar er Happy? - Úti.
Náðu í hann. Ég þarf að tala við hann.
Tony er... Við erum samherjar. Skilurðu?
Veistu hvað? Getur þú afsakað mig aðeins?
Ertu til í að lesa fyrir mig hvað þú skrifaðir?
- Ég þarf að hringja örstutt. - Hvert ertu að fara?
- Það fer að koma kavíar. - Þetta er frábært. Ég kem aftur!
Af stað!
Haltu þér.
- Réttu mér töskuna. - Taktu hana.
- Lykilinn! - Hann er í vasanum.
Bíll!
Guð minn góður!
Er allt í lagi með þig?
Já.
Ætlaðir þú að aka á mig eða hann?
- Ég ætlaði að hræða hann. - Því ég sá ekki hvort það var.
- Ertu klikkaður? - Meira öryggi.
- Farðu inn í bílinn! - Það var ráðist á mig.
- Þú ert fábjáni! - Við þurftum meira öryggi.
Farðu inn í bílinn!
Meira öryggi! Þetta er vandræðalegt.
Fyrsta fríið í tvö ár.
Guð minn góður!
- Ég náði honum! - Keyrðu aftur á hann!
Réttu mér töskuna.
Ég náði honum!
Taktu töskuna!
Láttu hann fá töskuna!
Hættu að klessa bílinn!
Guð minn góður!
Láttu mig fá töskuna! Gerðu það!
Fljót!
Þú tapar!
Þú tapar, Stark.
Við könnuðum fingraför hans og fundum ekki einu sinni nafn.
Hvert erum við að fara?
Þangað.
Við vitum ekki einu sinni hvort hann tali ensku.
Hann hefur ekki sagt orð síðan hann kom hingað.
Fimm mínútur.
Ansi lagleg tækni. Tíðnin var ansi lág.
Þú hefðir getað tvöfaldað tíðnina.
Þú beindir hrindiorkunni í gegnum jónað rafgas. Það virkar.
Ekki nógu skilvirkt.
En þetta er ágætis eftirlíking.
Ég skil þig ekki. Smá fínpússun og þú hefðir grætt helling.
Þú hefðir getað selt þetta Norður-Kóreu eða Kína.
Íran. Eða á svörtum markaði.
Þú lítur út fyrir að eiga vini í lágum stöðum.
Þú tilheyrir fjölskyldu
þjófa og slátrara.
Og núna, eins og allir sekir,
reynir þú að endurskrifa eigin forsögu.
Þú gleymir öllum þeim lífum sem Stark fjölskyldan hefur eyðilagt.
Talandi um þjófa, hvar fékkstu þessa hönnun?
Frá föður mínum. Anton Vanko.
Ég kannast ekki við hann.
Faðir minn er ástæða þess að þú ert á lífi.
Ég er á lífi því þér mistókst að drepa mig.
Er það?
Ef maður getur látið Guð blæða
mun fólk hætta að trúa á hann.
Það fer blóð út í vatnið.
Og þá mæta hákarlarnir.
Í sannleika sagt þarf ég bara að sitja hér
og fylgjast með heiminum ganga frá þér.
Hvaðan ætlar þú að fylgjast með heiminum ganga frá mér? Einmitt.
Fangaklefa. Ég skal senda þér sápustykki.
Tony. Áður en þú ferð.
Palladíum í brjósti veldur sársaukafullum dauðdaga.
Þetta sannar að andinn er sloppinn úr lampanum
og þessi maður veit ekkert hvað hann er að gera.
Hann lítur á járnmannsvopnið sem leikfang.
Ég var viðstaddur vitnaleiðslur þar sem herra Stark
var fullviss um
að þessir búningar gætu hvergi annars staðar verið til
næstu 5-10 árin en við sjáum hér í Mónakó
að þessir búningar eru þegar til.
Hljóð af.
Hann átti að verðlauna mig. Það er satt.
Hvað er þetta?
Þetta er máltíðin þín.
Eldaðir þú þetta?
Já. Hvar heldurðu að ég hafi verið síðustu þrjá tímana?
Tony?
Hverju ertu að leyna mér?
Ég vil ekki fara heim.
Alls ekki.
Frestum afmælisveislunni minni. Förum til Feneyja á Cipriani.
- Manstu? - Ó, já.
Það er frábær staður til að...
vera hraustur.
Þetta er ekki rétti tíminn. Það er allt í tómu tjóni.
Þess vegna er þetta besti tíminn.
Sem framkvæmdastjóri þarf ég að mæta til vinnu.
Sem framkvæmdastjóri átt þú rétt á leyfi.
- Leyfi? - Á vegum fyrirtækisins.
Á tímum sem þessum?
Við hlöðum rafhlöðurnar og leysum þetta.
Það ganga ekki allir fyrir rafhlöðum, Tony.
"Njóttu kartaflanna."
Þarna er hann!
Þarna er hann.
En ánægjulegt. Velkominn.
Jeminn. Er hægt að losa handjárnin af vini mínum?
Fyrirgefðu. Ég er einlægur aðdáandi þinn. Ég vildi ekki
koma illa fyrir. Hann er ekki dýr.
Hann er manneskja.
Takk fyrir.
Við höfum það ágætt.
Ég heiti Justin Hammer.
Ég vil eiga viðskipti við þig. Sestu.
Gjörðu svo vel. Hvað er á boðstólum, Jack?
Laxacarpaccio, herra.
Laxacarpaccio?
Við eigum allt sem þú girnist.
Ég vil byrja á eftirréttinum. Þessi var sendur frá San Francisco.
Hann er reyndar ítalskur. Lífrænn ís.
Ég er mikið fyrir sætindi. Þú virðist vera fyrir Tony Stark.
Það sem ég sá þig gera við Tony Stark á brautinni...
Hvernig þú mættir honum frammi fyrir Guði og öllum...
Það var...
Þú hafðir mikil áhrif á mig. Ég veit að það var takmark þitt.
Ég gat ekki látið senda þig hvert sem er. Þvílík sóun á hæfileikum.
En ef ég má veita þér ráð. Ekki bara drepa hann.
Ég held, ef ég má...
Þú ferð á eftir arfleifð hans. Hana drepur þú.
Við erum mjög líkir.
Eini munurinn á okkur er sá að ég hef fjármuni.
Ég held að þú þarfnist fjármuna minna.
Einhvern til að styðja við þig. Velgjörðarmann.
Ég vil vera sá maður.
Allt í lagi. Talar þú ensku? Því ég get fengið túlk.
Skildir þú það sem ég sagði?
Mjög góður maður.
Mjög gott, maður.
Ég vil fá fuglinn minn.
Viltu fugl?
Ég vil fá fuglinn minn.
Ég get fært þér tíu fugla.
Ég vil fá fuglinn minn.
Jæja þá. Ekkert er ómögulegt.
Er þessi fugl í Rússlandi?
Já, en reksturinn er enn góður þrátt fyrir atburðina í Mónakó.
- A.P. vill heyra frá þér. - Sendu þeim fréttatilkynninguna.
Hvar er hann?
- Hann vill fá að vera í friði. - Hann er niðri.
En óútreiknanleg hegðun hans
fær fólk til að spyrja sig hvort þessi maður geti enn verndað okkur.
Hann hætti aldrei að vernda okkur. Það sýna atburðirnir í Mónakó.
Leit lokið, herra.
Anton Vanko var sovéskur eðlisfræðingur
sem flúði til Bandaríkjanna árið 1963.
Hann var sakaður um njósnir og rekinn úr landi árið 1967.
Sonur hans, Ivan, sem líka er eðlisfræðingur
var dæmdur fyrir að selja Pakistan plútóníum
og sat inni í 15 ár í Kopeisk fangelsi.
Engar fleiri skrár eru til.
Tony, þú verður að fara upp og ná stjórn á ástandinu.
Ég hef verið í símanum við þjóðvarðliðið í allan morgun
til að tala þá af því að senda skriðdreka af stað
til að gera þessa upptæka.
Þeir ætla að taka búningana þína. Þeir nenna þessu ekki lengur.
Þú sagðir að enginn myndi búa yfir þessari tækni í 20 ár.
Veistu hvað? Einhver bjó yfir henni í gær. Þannig er það.
Ertu að hlusta á mig?
Er allt í lagi með þig?
Förum.
- Er allt í lagi með þig? - Ég ætti að fara að skrifborðinu.
Sérðu vindlakassann?
Þetta er palladíum.
Á að koma reykur úr þessu?
Þetta er nifteindaskaði. Hann kemur frá hleðslujaðrinum.
Var þetta inni í þér?
Hvað með krossgátuna sem þú ert með á hálsinum?
Nuddsár.
Takk.
Hvað ertu að horfa á?
Þig.
Þú vilt vera eini bjargvætturinn en þú þarft ekki að starfa einn.
Ég vildi að svo væri. En þú verður að treysta mér.
Hvað sem menn halda þá veit ég alveg hvað ég er að gera.
Hér fer framleiðslan fram, fábrotið heimili mitt.
Þú getur starfað í friði. Er ekki gaman að vera dáinn?
Hér eru þeir! Tilbúnir í bardaga. Ég gæti hafa misreiknað mig
og flýtt mér í framleiðslu. Ég er bara svo spenntur.
Skoðaðu þig um.
Þetta skaltu ekki gera.
Þú færð aðgang að henni með dulkóðuðu leyniorði.
Er hægt að fá dulkóðað leyniorð?
ÖRUGG INNSKRÁNING
AÐGANGUR VEITTUR
Hvað um það.
Allt í lagi.
Laglegt.
Hvað sagðir þú?
Hugbúnaðardrasl.
Þú ert góður.
Þú sprengdir eldvegginn í tætlur.
Ég skal sýna þér vinnuaðstöðu þína.
Gjörðu svo vel, skoðaðu hann.
Skoðaðu hann vel. Er hann ekki magnaður?
Þeir eru eiginlega bara til sýnis.
Þeir kosta 125,7 milljón dali hver...
Bíddu! Jeminn.
Jesús Kristur, sæktu aðstoð.
Þarna fer flugmaðurinn.
Það gengur hálf illa að fá sjálfboðaliða.
Ég skal sjá um þennan.
Hvað viltu að þeir geri?
Ég vil að þeir komi mér á samning við Pentagon næstu 25 árin.
Ég vil að járnmaðurinn líti út eins og forngripur.
Ég vil fara á Stark sýninguna og niðurlægja Tony.
Ég get gert það. Ekkert mál.
Frábært! Þetta er okkar maður. Sagði ég það ekki? Ég vissi það.
Hvaða úr viltu ganga með í kvöld?
Ég skal skoða þau.
Ætti ég að afboða veisluna?
Líklega.
- Því hún er... - Á slæmum tíma.
Hún sendir röng skilaboð.
Óviðeigandi.
Er þessi nógu óhreinn fyrir þig?
Þetta gyllta með brúnu ólinni. Ég ætla að skoða það.
Komdu með þau.
Ég verð með þetta. Þú ættir að...
Það er erfitt að átta sig á þér. Hvaðan ertu?
Frá lögfræðisviðinu.
Má ég spyrja þig fræðilegrar spurningar?
Hún er svolítið skrítin.
Hvernig myndir þú fagna síðasta afmælinu þínu?
Ég myndi gera hvað sem ég vildi með hverjum sem ég vildi.
Já, herra. Ég skil.
Nei, herra. Það er óþarfi. Ég sé um þetta.
Ég fullvissa þig um að járnmaðurinn verður á vakt innan 24 tíma.
Hæ, Pepper.
- Ég ætla að fá mér ferskt loft. - Hvað er að?
- Ég veit ekki hvað ég á að gera. - Þú hlýtur að vera að grínast.
- Nú er nóg komið. Ég ætla... - Nei! Ekki hringja í neinn.
Ég var að verja hann.
Ég veit. Ég skal sjá um þetta.
Gerðu það. Annars neyðist ég til þess.
Ég er oft spurður að því hvernig ég komist á klósett í búningnum.
Einmitt svona.
Þessi maður kann aldeilis að halda veislu.
Ég elska ykkur.
Ótrúlegt. Þakka þér, Tony, fyrir þetta
yndislega kvöld. Við ætlum að segja þetta gott...
Nei, bíddu. Við eigum eftir að fá köku og blása á kertin.
- Þú ert stjórnlaus. - Er það?
- Treystu mér. - Fegurð þín er stjórnlaus.
Nú er kominn tími til að hátta.
Gefðu mér koss. Þú veist að þú vilt það.
Þú pissaðir í búninginn.
- Hann er með síukerfi. - Það er ekki kynþokkafullt.
Það má drekka vatnið.
Sendu fólkið heim. Þetta er orðið gott.
Ef þú segir svo.
Ég tek þessa. Þú tekur þennan.
Pepper Potts.
Hún hefur rétt fyrir sér. Fjörið er búið.
En að mínu mati var það búið fyrir einum og hálfum tíma.
Eftirteitið hefst eftir 15 mínútur!
Og ef einhverjum, Pepper, líkar það ekki
þá eru dyrnar þarna.
Kasta!
Leyfðu mér!
Ég held að hún vilji að ég geri eins og Gallagher.
Þú hittir hana!
Ég segi þetta aðeins einu sinni.
Farið út.
Þú átt ekki skilið að vera í þessum. Slökktu á honum.
Goldstein.
Já, herra Stark?
Spilaðu eitthvað rosalegt á meðan ég lúskra á honum.
Ég sagði þér að slökkva á honum.
Skilaðu honum áður en einhver meiðir sig.
Í alvöru?
Fyrirgefðu, félagi, en járnmaðurinn starfar einn.
Starfaðu einn núna!
Búinn að fá nóg?
- Natalie! - Fröken Potts.
Ekki yrða á mig. Ég veit af þér. Alveg síðan þú komst hingað...
Pepper!
Forðaðu þér!
Viltu fá hann?
Taktu hann!
Niður með hendina.
Heldur þú að þú sért maður í að klæðast þessum búningi?
Við þurfum ekki að gera þetta.
Þú vilt vera stríðsvél, gjörðu svo vel.
- Niður með hana! - Skjóttu.
- Niður með hana! - Nei!
- Niður með hana! - Skjóttu!
Edwards flugstöðin. Mojave, Kaliforníu.
Þetta er Rhodes undirhershöfðingi á leið til lendingar úr austri.
Ég óska eftir lendingarleyfi við flugskýli 22.
Hershöfðingi.
Majór.
Já.
Lítum inn í hann.
Yfirgefið svæðið!
Herra! Ég þarf að biðja þig um að yfirgefa kleinuhringinn!
Ég vil ekki ganga í leynilegu strákasveitina þína.
Nei. Alveg rétt, þú gerir allt sjálfur. Hvernig gengur það?
Það...
Svo ég móðgi þig ekki... Horfi ég í augað eða á leppinn?
Ég er frekar timbraður og ekki viss hvort þú ert raunverulegur eða...
Ég er raunverulegasta manneskjan sem þú munt nokkurn tímann hitta.
Mikið er ég óheppinn. Hvar er starfsfólkið...
Þetta lítur ekki vel út.
Ég hef verið verri.
Við höfum stjórn á svæðinu en þú skalt flýta þér.
Þú ert rekin.
Það er ekki þitt að ákveða.
Tony.
Má ég kynna Romanoff útsendara.
Fury skipaði mér að annast þig þegar veikindi þín urðu okkur ljós.
Ég sting upp á afsökunarbeiðni.
Þú hefur verið upptekinn. Lést af stjórninni og gafst eigur þínar.
Þú gafst félaga þínum búninginn! Ef ég vissi ekki betur...
Ég gaf honum hann ekki. Hann tók hann.
Tók hann búninginn? Af sjálfum járnmanninum?!
Litli félagi þinn lamdi þig og tók búninginn. Er það mögulegt?
Samkvæmt öryggisreglum herra Stark
er búningurinn hannaður til að hindra notkun í óleyfi.
- Hvað viltu mér? - Nei.
Hvað vilt þú mér?
Þú ert orðinn vandamál sem ég þarf að leysa.
Þó þú haldir það snýst líf mitt ekki um þig.
Ég þarf að eiga við stærri vandamál en þig í suðvesturríkjunum!
Sprautaðu hann.
Ætlarðu að stela úr mér nýra og selja það?
Viltu vinsamlegast ekki gera neitt hræðilegt í 5 sekúndur?
Hvað gerði hún við mig?
Hvað gerðum við fyrir þig?
Þetta er liþíndíoxíð. Það dregur úr einkennum.
Þú átt að vinna.
Gefðu mér nokkra kassa. Þá verð ég góður.
Þetta er ekki lækning. Þetta dregur bara úr einkennum.
Þetta lítur ekki út fyrir að gagnast þér mikið.
Ég veit það. Ég þekki þetta. Ég leitaði að palladíumstaðgengli.
Ég hef reynt allar samsetningar allra þekktra frumefna.
Ég get sagt þér að þú hefur ekki reynt þau öll.
Sæll vertu!
Sérstök sending!
Candygram!
Ég keypti svolítið handa þér.
Við náðum í fuglinn, félagi!
Þetta er ekki fuglinn minn.
Hvað áttu við? Þetta er hann! Þetta kostaði mikið puð.
Þetta er frábær fugl!
- Hann er fallegur. - Kominn alla leið frá Rússlandi.
Þetta er ekki fuglinn minn.
Þótt þetta sé ekki hann þá er þetta æðislegur fugl.
Ekki tengjast hlutum of náið. Þú verður að sleppa af þeim taki.
Bíddu aðeins. Jack, hvað er þetta?
Er þetta...? Þetta er ekki hjálmur. Hvað er þetta?
Ivan? Hvað er þetta? Jack?
Er þetta hjálmur? Það lítur ekki út fyrir það.
Hvernig kemst höfuð fyrir þarna? Jack, prófaðu hann.
Prófaðu að setja höfuðið þarna. Gerðu það.
Sérðu, Ivan. Hann kemur ekki höfðinu fyrir.
Þetta er ekki hjálmur. Þetta er höfuð.
Búningurinn þarf að bera mann. Skilurðu?
Vélmenni betra.
Hvað? Vélmenni betra? Af hverju er vélmenni betra?
Fólk gerir vandamál.
Treystu mér. Vélmenni betra.
Ivan, veistu, mér líkar við þig. Ég náði í fuglinn.
Þú sagðir ekkert mál. Það sagðir þú.
Ég þarf búning. Ríkisstjórnin vill búninga.
Eins og járnmanninn! Skilurðu?
Það er það sem fólk vill! Það gleður fólk.
Heyrðu, maður...
Ekki tengjast hlutum. Lærðu að sleppa takinu.
Það er eins gott að vélmennin verði rosaleg, Ivan.
Er það skilið? Þau skulu vera hrikaleg!
Ótrúlegt.
Þetta ætti að róa þingið.
Virkar hann?
Hann er til þjónustu reiðubúinn.
Gott. Fáðu Hammer hingað til að búa hann vopnum.
Herra?
Hammer tekur þátt í sýningunni. Við viljum að hann kynni þetta.
Herra, kynningin er ekki...
Heimurinn þarf að sjá þetta. Það verður að gerast.
Já, hershöfðingi, en...
Þetta er skipun.
Já, herra.
Vel gert, ofursti. Þjóðin er stolt af þér.
Takk fyrir, herra.
Þetta tæki í brjósti þínu er byggt á ófullkominni tækni
Nei, það er tilbúið. Það gekk lítið áður en ég minnkaði það...
Nei. Howard sagði ljósbogarafstöð skref í átt að öðru og stærra.
Hann hefði hafið stærra kapphlaup um orku en vopnakapphlaupið.
Hann var nálægt tímamótauppgötvun.
Uppgötvun sem hefði látið kjarnaofn líta út eins og rafhlöðu.
Bara hann? Eða tók Anton Vanko þátt í því?
Anton Vanko er hin hliðin á peningnum.
Anton vildi græða á því svo faðir þinn lét reka hann úr landi.
Þegar hann gat ekki veitt Rússum upplýsingar
var hann fluttur til Síberíu og bjó þar drukkinn í 20 ár.
Ekki gott umhverfi til að ala upp barn.
Son hans varst þú svo óheppinn að hitta í Mónakó.
Þú sagðir mig ekki hafa reynt allt? Hvað hef ég ekki reynt?
Hann sagði að þú værir sá eini sem hefðir þekkingu og tól
til að ljúka verkinu.
Sagði hann það?
Ert þú sá maður? Er það?
Því ef svo er þá getur þú leyst
gátuna um brjóstið þitt.
Ég veit ekki hvaðan vitneskja þín kemur en honum líkaði ekki við mig.
Hvernig manstu eftir honum?
Hann var kaldur og hugsi. Hann sagðist aldrei elska mig.
Svo það er frekar erfitt fyrir mig að kyngja því
að hann hafi sagt framtíðina velta á mér. Ég skil það ekki.
Mesti gleðidagur hans var þegar hann sendi mig í heimavistarskóla.
Það er ekki satt.
Þá þekktir þú pabba minn betur en ég gerði.
Ég gerði það reyndar. Hann var einn stofnenda SHIELD.
Hvað?!
Ég þarf að fara á fund.
Bíddu. Hvað er þetta?
- Þú ert klár, ekki satt? - Nei, ég er ekki klár.
- Getur þú ekki séð um þetta? - Hvað á ég að sjá um?
Natasha heldur áfram hjá Stark í sama gervinu.
Þú manst eftir Coulson útsendara, ekki satt?
Og Tony.
Mundu. Ég hef auga með þér.
Við rufum allt samband við umheiminn. Gangi þér vel.
Góði besti.
Fyrst þarf ég að þjálfa mig. Ég fer á rannsóknarstofuna.
Getur einhver úr sveit þinni sótt handa mér kaffi?
Ég er ekki hér í þeim tilgangi. Fury leyfði mér
að beita öllum brögðum til að halda þér hér.
Ef þú ferð eða ert með eitthvað vesen
mun ég gefa þér straum og horfa á þig slefa í teppið.
Ég skil þig.
Skemmtu þér.
EIGN H. STARK.
Er þetta aflgjafinn?
Majór, þetta er ekki tilraun. Við skulum búa hann vopnum.
Já, herra.
Ó, já!
Á ég afmæli?
Hvernig fórstu að þessu?
- Er þetta það sem ég held? - Já.
Ég vil vita hvað þú ætlar að gera fyrir okkur.
Hvað ætla ég að gera fyrir ykkur?
Í fyrsta lagi ætla ég að uppfæra hugbúnaðinn ykkar. Síðan...
Ég er ekki að tala um það. Hammer!
Ég er að tala um vopnin.
Þú ert að tala við réttan mann.
Claridge hátækni 9 mm skammbyssa.
Of miðbæjarlegt? Ég er sammála.
M-24 haglabyssa með pumpu.
Fimm skota hylki. En þú ert ekki veiðimaður.
Ég er að losa mig við hana. Þetta er FN-2000 frá Belgíu.
Þeir framleiða ýmislegt betra en vöfflur.
Hann er fallegur. En ég sé að hann kveikir ekki í ykkur.
Milkor 40 mm sprengjuvarpa.
Táragas, reykur. Hippavörn.
Þið eruð erfiðir.
Stærðin skiptir máli. Ekki trúa neinu öðru.
Þetta er M134, 7.62 smábyssan. Sex hlaup.
Mittistætarinn.
Drengirnir okkar kalla hana Gazpacho frænda.
Allt í lagi.
Nú koma kúbönsku vindlarnir. Cohiba og Montecristo.
Þetta er Sidewinder eldflaug
með RDX hringnitursprengingu.
Hún getur sprengt byrgið undir byrginu sem þú sprengdir.
Ef hún væri mikið klárari gæti hún skrifað bók.
Bók sem myndi láta Ódysseif líta út eins og smábarnakrot.
Og hún myndi lesa hana fyrir ykkur.
Þetta er Eiffel-turninn minn, mín þriðja sinfónía Rachmaninoff.
Meistaraverk mitt. Hún er svo fáguð og falleg.
Hún getur minnkað mannfjölda allra bygginga niður í núll.
Ég kalla hana Fyrrverandi.
Hún er það besta sem ég á.
Hvað eigum við að gera hérna? Það er ómögulegt að lesa þig.
Ég tek þau.
Hvaða byssu?
Allar.
HRINGHLEÐSLA ANTON VANKO - HOWARD STARK
SOVÉSKI VÍSINDAMAÐURINN VANKO FLÝR LAND
Byrja.
Allt er mögulegt með tækninni.
Betra líf. Betri heilsa.
Og í fyrsta skipti í sögu mannkyns
er heimsfriður mögulegur.
Ég heiti Howard Stark. Hér er allt sem þið þurfið til framtíðar.
Borg framtíðarinnar? Borg morgundagins? Dokið við.
Ég heiti Howard Stark.
Hér er allt sem þið þurfið til framtíðar.
Fyrir hönd okkar allra í Stark hertækni vil ég persónulega...
Tony, hvað ertu að gera? Hvað er þetta?
Skilaðu þessu. Settu þetta á sinn stað!
Hvar er mamma þín? Maria!
Farðu.
Jæja, ég held að við höfum...
Ég kem og...
Eruð þið að bíða eftir mér?
Fyrir hönd okkar allra í Stark hertækni vil ég sýna ykkur
rassinn minn.
Ég vil... Þetta er komið, ekki satt, Philip?
Þetta er fáránlegt starf.
Allt
er mögulegt
með tækninni.
Tony.
Þú ert of ungur til að skilja þetta svo ég tek þetta upp.
Ég byggði þetta handa þér.
Einhvern tímann muntu sjá að þetta táknar miklu meira en uppfinningar.
Þetta táknar ævistarf mitt.
Þetta er lykillinn að framtíðinni.
Starf mitt takmarkast af þeirri tækni sem nú er til.
En einn daginn munt þú átta þig á þessu.
Og þá munt þú breyta heiminum.
Það sem er og hefur alltaf verið mín besta uppfinning
ert þú.
Halló, herra.
Sex dalir. Sex.
Ég er alveg blankur. Hérna.
- Nei, herra. Þetta er of mikið. - Það er í lagi.
Þetta er... Nei, herra.
Taktu það.
Ég vil ekki láta rétta mér hluti svo settu þau bara þarna.
- Ert þú járnmaðurinn? - Stundum.
Við höfum trú á þér!
Þetta var ólögmæt eignaupptaka.
Fröken Potts?
- Herra Stark er... - Kominn.
- Hann neitar að... - Ég neita engu. Það er í lagi.
- Ég verð enga stund. - Það er okkar stefna
að Stark haldi einkaleyfi sínu á framleiðslu Verkefni II.
Þegar herra Stark tilkynnti að hann væri járnmaðurinn
lofaði hann því að hann myndi vernda okkur.
Það hefur hann augljóslega ekki gert.
Nú er okkur sagt að ritari hans, kona að nafni Pepper Potts,
fari með yfirstjórn Stark hertækni. Hversu hæf er hún?
Hún hefur ekkert gert til að...
Hljóð af.
Bert, ekki segja mér að við höfum bestu einkaleyfalögfræðingana
og leyfa mér svo ekki að fylgja þessu eftir.
Ég skal fjarlægja þetta.
Segðu forsetanum að skrifa undir fyrirskipun.
Við ræðum það á sýningunni. Hammer er með kynningu.
Verður Tony Stark þar?
Verð ég þar?
- Nei, hann verður ekki þar. - Ég væri til í það.
- Ertu upptekin? - Já.
Þú varst að ljúka símtali. 30 sekúndur.
29... 28...
Ég hætti við að biðjast afsökunar.
Komstu ekki til að biðjast afsökunar?
Það segir sig sjálft. Ég er að vinna í því.
En ég hef ekki verið alveg hreinskilinn við þig
og ég vil bæta fyrir það.
Má ég færa þetta? Þetta er eins og Parísarhjól...
Nei.
Veistu hvað lífið er stutt?
Ég fékk aldrei tækifæri til að segja þér...
Og meðan ég man, þetta var mér mikil uppgötvun.
Mér er alveg sama... Ég meina, mér er sama.
Ég á ekki von á... Ég segi það bara.
Ég ætla að stöðva þig. Því ef þú segir "ég"
einu sinni enn mun ég kasta einhverju í þig.
Ég er að stýra fyrirtæki. Veistu hvað það þýðir?
Já.
Fólk treystir á þig sem járnmanninn og þú hvarfst.
Ég geri ekki annað en að slökkva eldana sem þú kveiktir.
Ég er að reyna að sinna starfinu sem þú áttir að vinna.
Komstu með jarðarber handa mér?
Veistu að ég er með ofnæmi fyrir aðeins einum hlut?
Jarðarberjum.
Ég vissi að það væru einhver tengsl á milli þín og jarðarberja.
- Ég þarf... - Ég þarf þig, líka.
að biðja þig um að fara.
Fröken Potts?
Kom inn.
Flugið fer eftir 25 mínútur.
Var það eitthvað fleira?
- Ég er góður, Hap. - Nei, ég kem...
rétt strax.
Ég missti bæði börnin mín í skilnaðinum.
Nei.
Fellur þú vel hér inn, Natalie?
Hér í Stark samsteypunni.
Þú heitir Natalie, ekki satt?
Ég hélt að ykkur semdi svo illa.
- Það er ekki rétt. - Svo þér líkar bara ekki við mig.
Nei? Ekkert.
Fyrst þú ert hér getið þið rætt um þína persónulegu muni.
Alveg sjálfsagt.
- Viltu halda kjafti? - Þú ert góð.
Þú ert hrikalega svikul.
Þú ert þreföld í roðinu. Er eitthvað satt? Talar þú latínu?
Fallaces sunt rerum species.
Sem þýðir? Hvað varstu að segja?
Þú skalt keyra sjálfur heim eða ég læt sækja þig.
Þú ert góð!
"HÉR ER LYKILLINN AÐ FRAMTÍÐINNI."
Viltu framkalla stafrænt viðmót? Ég þarf breytilega vörpun.
Módel Stark sýningarinnar 1974 er tilbúið, herra.
Hversu margar eru byggingarnar?
Á ég að telja belgísku vöffluvagnana?
Þetta var retórísk spurning. Sýndu mér þetta bara.
Hverju líkist þetta?
Þetta er ekki ólíkt atómi.
Þá væri kjarninn hérna.
Lýstu upp hnöttinn.
Taktu burt göngustígana.
Hvað ertu að reyna, herra?
Ég er að uppgötva... Leiðrétting: Enduruppgötva
nýtt frumefni.
Taktu burt garðskrautið, runnana, trén,
bílastæðin, innganga og útganga.
Stilltu af róteindirnar og nifteindirnar
með því að nota burðarsúlurnar.
Dáinn í næstum 20 ár
og hann er enn að kenna mér.
Þetta frumefni ætti að koma í staðinn fyrir palladíum.
Takk, pabbi!
Því miður er ómögulegt að framleiða það.
Búið ykkur undir breytingar. Við förum aftur í vélbúnaðinn.
Ég frétti að þú hefðir farið út úr húsi.
Það var fyrir svona þremur árum. Hvar hefur þú verið?
Að vinna.
Ég líka. Og það virkaði.
Ég er með ykkur í liði. Þér og brjáluðu bræðrum þínum.
Ætlar þú að gefa mér vinnufrið eða bögga mig meira?
Hvað er þetta að gera hér?
Nákvæmlega.
Komdu með hann.
- Veistu hvað þetta er? - Það sem þarf svo þetta gangi.
Lyftu slöngunni.
Fljótur! Notaðu hnén. Svona.
Og...
slepptu.
Alveg jafnt.
Ég er upptekinn. Hvað viltu?
Ekkert. Vertu sæll. Ég hef fengið annað verkefni.
Ég er að fara til Nýju-Mexíkó.
- Land töfranna. - Svo er mér sagt.
- Leyniverkefni. - Eitthvað svoleiðis.
- Gangi þér vel. - Bless.
- Takk. - Við þörfnumst þín.
Meira en þið vitið.
Ekki svo mikið.
Undirbý strendingshraðal.
Nálgast hámarks afl.
Þetta var auðvelt.
Til hamingju, herra.
Þú hefur framleitt nýtt frumefni.
Herra, hraðallinn samþykkir breyttan kjarna.
Ég hef prófanir.
Hæ, Ivan.
Stern þingmaður er hérna. Við ætlum að skoða vélmennin.
Vélmennið verður ekki tilbúið.
Ekki... Hvað áttu við?
Ég get haldið kynningu en ekki sýningu.
Hver er fjárans munurinn?
Kynning. Ekkert flug. Engin skot.
Bíddu. Hvað getur þú gert? Þetta er vopnasýning.
Ég get látið heilsa.
"Látið heilsa"?
Hvað áttu við?
Hvað í fjáranum þýðir það?
Við sömdum um annað. Þú lofaðir mér búningum, síðan vélmennum...
Heyrðu, maður. Allt verður í lagi.
Þetta er ekki það sem ég vildi.
Þarna er hann. Þetta er fuglamaðurinn!
Nú ertu hrifinn af fuglinum. Er þetta þinn fugl? Ég skil ekki.
Þú sagðir að hann væri það ekki en nú eruð þið bestu vinir.
Þú elskar fuglinn, ekki satt?
Takið fuglinn.
Takið koddana hans, líka. Báða.
Og skóna hans.
Ég tók dótið þitt.
Hvernig líður þér núna? Líður þér illa?
Gott.
Því svona líður mér!
Við gerðum samning!
Ég bjargaði lífi þínu og þú áttir að gefa mér búninga.
Þannig var samningurinn.
Og þú stóðst ekki við hann.
Ég veit ekki hvort þú ert snillingur eða svikari. Ég veit það ekki!
Ég fékk æðislegt tækifæri.
Ef ekki væri fyrir það þyrfti ég að reiða mig á þig í kvöld.
Nú hef ég Stark tækni sem ég endurbætti sjálfur.
Of dýru vélmennin þín verða í aukahlutverki í kynningu minni.
Skilurðu hvað ég er að fara?
Ég veit ekki hvort þú vitir það en ég tala ekki rússnesku!
Ég ætla að fara á sýninguna núna. Kannski fæ ég á broddinn.
Þessir náungar munu passa þig.
Þú skalt ekki vanmeta þá.
Þegar ég kem aftur munum við ræða samninginn okkar.
Þú munt þurfa að standa við þitt.
Því annars verður þú á sama stað og þegar ég fann þig. Dauður.
Er það skilið?
Þú sérð mig kannski í sjónvarpinu.
Dummy. Þú. Eigum við að taka til?
Símtal úr leyninúmeri, herra.
Þeir hafa opnað fyrir símann á nýjan leik. Indælt.
Coulson, hvernig er í landi töfranna?
Hæ, Tony, hvað segir þú?
Ég jók tíðnina.
Þú sagðir mér að auka tíðni, meira afl.
Gott ráð.
Þú hljómar líflega af dauðum manni að vera.
Sömuleiðis.
Rektu símtalið.
Nú verður saga Stark nafnsins endurrituð.
Jarvis, hvar er hann?
Ég er að tengjast dreifikerfinu.
Austurströndin.
Það sem faðir þinn gerði fjölskyldu minni fyrir 40 árum
mun ég gera þér eftir 40 mínútur.
Allt í lagi. Við skulum hittast og ræða málin.
Þríríkin. Manhattan og nærliggjandi svæði.
Ég vona að þú sért tilbúinn.
Ekki tókst að rekja símtalið.
TIL VARNAR FRIÐI Justin Hammer
- Herra! - Gerðu prófanir.
Og settu saman búninginn.
- Við þekkjum ekki áhrif... - Ég vil ekki heyra það!
Þetta bragðast eins og kókóshneta...
og málmur.
Já!
Velkomin á 23. kvöld Stark sýningarinnar.
Í kvöld er aðal ræðumaðurinn Justin Hammer,
framkvæmdastjóri Hammer hertækni.
- Ég hef bílinn hérna. - Takk fyrir, Happy.
Já!
Þetta líkar mér. Takk fyrir að koma.
Dömur mínar og herrar. Of lengi hefur þetta land
neyðst til að leggja hugrakka menn og konur í hættu.
Síðan kom járnmaðurinn og við töldum okkur óhult.
Því miður var sú tækni óaðgengileg. Það er ósanngjarnt.
Og frekar leiðinlegt.
Jeminn.
Það var samt mögnuð nýjung sem vakti athygli um allan heim.
Í dag, kæru vinir,
munu blöðin glíma við annað vandamál.
Þau verða uppiskroppa með blek.
Dömur mínar og herrar.
Í dag kynni ég fyrir ykkur
nýja andlit bandaríska hersins!
Hammer vélmennið!
Landher!
Sjóher!
Flugher!
Sjóliðar!
Þetta er talsvert betra en klappstýrur.
En eins byltingarkennd og þessi tækni er
mun alltaf vera þörf fyrir menn á vígvellinum.
Dömur mínar og herrar, ég kynni með stolti
fyrstu frumgerðina
af fjölnota bardagabúningnum.
og flugmanni hans, James Rhodes undirofursta!
Hvað?
Í þágu Bandaríkjanna og bandamanna okkar hefur Hammer hertækni...
Það eru vandræði.
Tony, hér eru óbreyttir borgarar. Við skulum ekki berjast núna.
Heilsaðu þeim.
Þetta fólk er í hættu. Við verðum að koma því héðan.
Treystu mér næstu 5 mínúturnar.
Ég reyndi það og var kastað út um allt heimili þitt.
Ég held að hann starfi með Vanko.
Er Vanko á lífi?
Hvar er hann?
- Hvað? - Hvar er Vanko?
- Hver? - Segðu mér það.
Hvað ertu að gera hérna, maður?
ÁRÁS
Ert þú að gera þetta?
Nei. Ég er ekki að gera neitt. Ég get ekki hreyft mig.
Ég er alveg læstur.
Tony, forðaðu þér! Það er búið að eiga við kerfið!
Förum út.
FLUGTAK
Nei!
- Jarvis, náðu stjórn á honum. - Já, herra.
Tony, ég er með fast skotmark.
- Hvað er það? - Þú!
Tony, fyrir aftan þig!
- Hvað er í gangi? - Hugbúnaðurinn var tekinn yfir.
Hvað áttu við?
- Hann rændi vélmennunum. - Það er ekki hægt.
- Hringdu í verðina. - Símarnir virka ekki.
Hringdu í farsíma þeirra.
Það virkar ekki.
- Ómögulegt. - Hann útilokaði okkur frá kerfinu.
Hver gerði það?
Farðu. Ég hef stjórn á þessu.
- Er það? - Já!
Ef þinn maður hefði ekki mætt hefði ekkert gerst! Farðu!
Við verðum að koma þessum tíkum í burtu.
Segðu mér hver stendur að baki þessu.
Hver stendur að baki þessu?!
Ivan. Ivan Vanko.
- Hvar er hann? - Í höfuðstöðvum mínum.
Lögregluna, takk. Aðalstjórnstöð.
Nei, elskan. Ekki hringja í yfirvöld!
Færðu þig!
Færðu þig.
Segðu mér allt sem þú veist.
Sprengjur, klukkan þrjú og fjögur!
Hvernig gengur, Jarvis?
Fjarendurræsing mistókst.
Hvað er að gerast?
Farðu með mig í höfuðstöðvar Hammer hertækni.
Ég fer ekki neitt með þig.
- Viltu að ég keyri? - Nei, ég keyri.
Farðu inn í bílinn!
Óvirkt.
Vel gert.
Það eru mörg vélmenni að ráðast á þig.
Förum í burtu frá sýningunni.
Þú vaktar svæðið þegar við komum þangað.
Ég fer inn í bygginguna og sé um hann.
- Fylgstu með veginum. - Ég geri það.
Óvirkt.
Hópur vélmenna yfirgaf hópinn og er á leið aftur á sýninguna.
Ég skil.
Ég nálgast þig og skýt á sama tíma!
- Bíddu í bílnum. - Ég bíð ekki í bílnum.
Ég sagði bíddu í bílnum.
Í hverju ertu?
Þú ferð ekki ein inn.
- Haltu bílnum gangandi ef þú vilt hjálpa. - Allt í lagi.
ÖRYGGISAÐVÖRUN
Þið megið ekki koma hingað inn!
Ég er á leiðinni. Hér er fólk í óleyfi.
FLUGTAK
Hver tegund vélmenna á samskipti á sínu máli.
Veldu eitt og einbeittu þér að því.
Ertu búinn að reyna rússnesku? Reyndu rússnesku.
Ég náði honum!
Ertu ennþá með fast skotmark?
Vertu viðbúinn. Við munum blotna í þessari ferð.
Bíddu!
Hann er farinn!
Fyrirgefðu, félagi. Ég varð að fækka í hjörðinni.
Hvar ertu staðsettur?
Hvað ertu að gera?
Endurræsa búninginn hans Rhodey.
Tony!
AÐGANGUR AÐ KERFI
Endurræsingu lokið.
Þú hefur endurheimt besta vin þinn.
Takk fyrir, Romanoff útsendari.
Nýja brjósthleðslan er lagleg. Þú ert í góðum málum.
Já, þessa stundina er ég ekki við dauðans dyr.
Sagðist þú vera við dauðans dyr?
Nei, ég er það ekki. Ekki lengur.
- Hvað er að gerast? - Ég ætlaði að segja þér það.
- Varstu í alvöru við dauðans dyr?! - Þú meinaðir mér að segja þér það.
Af hverju sagðir þú mér það ekki?
Ég eldaði og ætlaði að segja þér það.
Geymið þetta. Þú ert í hættu. Bardaginn nálgast þig.
Frábært. Pepper?
- Er allt í lagi með þig núna? - Ég er góður. Ekki vera reið.
Ég er reið.
Ég skal biðjast afsökunar þegar ég er ekki í bráðri hættu.
- Við hefðum getað verið í Feneyjum. - Góði besti.
Rhodes!
Taktu þig saman í andlitinu. Ég þarfnast þín.
Þau eru á leiðinni. Komum.
Þú mátt fá búninginn þinn aftur.
Er allt í lagi með þig?
Já, takk.
- Tony, mér þykir fyrir þessu. - Það er óþarfi.
- Ég hefði átt að treysta þér. - Ég kom þér í þessa stöðu.
Nei, þetta er þér að kenna. Ég vildi bara biðjast afsökunar.
Takk. Þetta er það eina sem ég þurfti að heyra,
félagi.
Þau koma hingað von bráðar. Hvað eigum við að gera?
Við förum upp á hæsta punktinn. Sprengjum þennan hrygg.
- Ég skil. Hvar ætlar þú að vera? - Hvert ertu að fara?
Hvað áttu við?
Ég átti við mig.
Þú ert með stóra byssu. Þú ert ekki stóra byssan.
- Ekki vera afbrýðisamur. - Nei, þetta er eintómt glingur.
- Það kallast að vera nagli. - Jæja þá.
Jæja, þú ferð upp og ég næ athygli þeirra.
- Ekki vera hérna niðri. - Þú hefur stað, hvar er minn?
Þetta er drápskassinn. Þú kemur hingað til að deyja.
- Sástu þetta? - Já, laglegt.
Rhodey...
Beygðu þig!
Þú ættir að byrja á þessu næst.
Ég get því miður bara gert þetta einu sinni.
Ég sagði þér það fyrir 5 mínútum.
Þetta er ykkar maður.
Herra, þú ert handtekinn.
- Er þér alvara? - Hendur fyrir aftan bak.
Ég er að aðstoða hérna.
Ég skil hvað þú ert að gera. Þú ætlar að kenna mér um þetta.
Gott. Þú losar þig við samkeppnina eins og sannur framkvæmdastjóri.
Það líkar mér. Þetta mun aldeilis koma í bakið á þér.
Við sjáumst fljótt aftur.
Láttu menn þína gæta útgönguleiðanna.
Við stöðvuðum 7-lestina í Willets Point.
Notið strætisvagna til að ferja fólk í starfandi lestir.
Kemur þú með okkur?
Nei, ég verð eftir meðan einhver er í garðinum.
Reiðubúnir. Enn eitt vélmennið nálgast.
Þetta virðist vera öðruvísi.
Hrindimerkin eru talsvert öflugri.
Gaman að vera kominn aftur.
Þetta er stór búningur.
Ég er með sérstaka gjöf handa honum. Ég rústa honum með Fyrrverandi.
Með hverju?
Hammer tækni?
Já.
Ég sé um þetta.
Tony!
Rhodes! Ég er með hugmynd.
Viltu vera hetja?
Hvað?!
Ég gæti þegið aðstoð. Réttu upp hendi!
- Er þetta hugmyndin þín? - Já.
Ég er tilbúinn. Nú!
Taktu það!
Þú tapar.
Vélmennin eiga að springa. Við verðum að forða okkur.
Pepper?
Bíddu aðeins.
Ég þoli þetta ekki lengur.
- Þolir þú þetta ekki lengur? - Nei.
- Þú... Horfðu á mig! - Ég þoli ekki þetta álag.
Ég veit aldrei hvort þú munir drepa þig eða fyrirtækið, eða...
Mér fannst ég standa mig ágætlega.
Ég er hætt. Ég segi upp.
Þetta er búið.
Hvað sagðirðu? Ertu búin?
Það kemur á óvart. Nei, reyndar ekki. Ég skil þig.
Þú þarft ekki að afsaka þig.
Ég er ekki að afsaka mig.
- Þú varst reyndar að afsaka þig. - Ég hef alveg rétt fyrir mér.
Þú átt betra skilið.
Þú hefur hugsað svo vel um mig.
Ég átti í erfiðleikum og þú hjálpaðir mér. Ekki satt?
Takk fyrir.
Takk fyrir að sýna mér skilning.
Ræðum komandi verkefni.
Ég sé um umskiptin.
Og fjölmiðlana? Því þú starfaðir bara í eina viku.
Hún leið eins og hundaár hjá þér. Eða heil forsetatíð...
Skrítið.
- Nei, það er það ekki. - Það er í lagi, ekki satt?
Berðu þetta aftur undir mig.
Þetta var skrítið.
Þið eruð eins og tveir selir að berjast um vínber.
Ég var að hætta svo þetta er ekki...
Þú þarft ekki að segja mér það. Ég heyrði þetta allt saman.
Þú skalt hypja þig.
Ég kom hingað fyrst. Fáið ykkur þak.
Ég hélt að þú værir uppiskroppa með brandara.
Þetta var sá síðasti.
- Þú varst rosalegur áðan. - Takk. Þú líka.
Bíllinn minn eyðilagðist í sprengingunni, svo ég
verð að eiga búninginn, ekki satt?
Það er alls ekki í lagi.
Þetta var ekki spurning.
Hvernig ætlar þú að geta sagt af þér
ef ég neita að taka við uppsögninni?
HEFNARABOÐARINN FRUMSKÝRSLA
Ég vil ekki að þú skoðir þetta.
Hún varðar þig ekki lengur.
Þetta er hinsvegar mat Romanoff útsendara á þér.
Lestu það.
"Persónuþættir: Herra Stark sýnir merki um áráttuhegðun."
Þetta var reyndar í síðustu viku.
"Haldinn sjálfseyðingarhvöt". Ég var dauðvona.
Ég meina, í alvöru. Hver er laus við hana?
"Sígilt dæmi um of hátt sjálfsálit."
Samþykkt.
Hér er það. "Ráðningarmat:"
"Járnmaðurinn, já." Ég þarf að hugsa málið.
Lestu áfram.
"Tony Stark. Ekki mælt með honum"?
Þetta er glórulaust. Hvernig er hægt að mæla með mér og gegn mér?
Ég er með nýja hleðslu og er að bæta samband okkar Pepper.
Ég er í stöðugu sambandi.
Þess vegna nægir okkur að svo stöddu að njóta ráðgjafar þinnar.
Þú hefur ekki efni á mér.
Þá hafna ég þóknun minni í staðinn fyrir
örlítinn greiða.
Það á að heiðra okkur Rhodey í Washington og okkur vantar kynni.
Ég athuga málið.
Það er mér heiður að fá að veita þessi merku verðlaun
James Rhodes undirofursta og herra Tony Stark
sem er auðvitað þjóðargersemi.
Takk fyrir framúrskarandi þjónustu.
- Þú átt þetta skilið. - Takk fyrir, herra.
Herra Stark, takk fyrir framúrskarandi þjónustu.
Þú átt þetta skilið.
Fyrirgefðu.
Það er skemmtilegt hversu óþolandi lítill pinni getur verið, ekki satt?
Fáum mynd af okkur.
Nýja Mexíkó. Land töfranna.
Herra, við fundum hann.