1
00:00:05,130 --> 00:00:07,966
Það er orðið langt síðan
ég hitti ykkur síðast.
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,885
Ég ætti kannski að halda
mig við við spjöldin.
3
00:00:13,471 --> 00:00:17,642
Vangaveltur hafa verið uppi um
að ég hafi átt þátt í atburðum sem...
4
00:00:17,726 --> 00:00:22,731
Heldur þú virkilega að við munum
trúa því að lífvörður í búningi
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,899
hafi allt í einu birst
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
þrátt fyrir að þú fyrirlítir lífverði.
7
00:00:27,485 --> 00:00:28,611
Já.
8
00:00:28,695 --> 00:00:36,953
Og að þessi lífvörður hafi verið
búinn vopnum fyrirtækis þín...
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
Ég veit að þetta er ruglingslegt.
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Það er eitt að efast
um opinberu útgáfu sögunnar
11
00:00:41,916 --> 00:00:46,588
og annað að ásaka mig eða gefa
í skyn að ég sé ofurhetja.
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,218
{\an8}Nei, í alvöru.
Ég er ekki beint hetjulegur.
13
00:00:53,011 --> 00:00:57,682
{\an8}Alls kyns persónubrestir,
öll mistök mín fyrir opnum tjöldum.
14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
{\an8}Sannleikurinn er sá
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,523
{\an8}að ég er járnmaðurinn.
16
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
Þetta ætti að vera þú.
17
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Ekki hlusta á þetta rugl.
18
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Fyrirgefðu.
19
00:01:54,906 --> 00:01:58,493
Ég get aðeins fært þér
þekkingu mína.
20
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
STARK HERTÆKNI
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
HRINGHLEÐSLA
22
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
ANTON VANKO - HOWARD STARK
23
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
TONY ER JÁRNMAÐURINN
24
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
HRINGHLEÐSLA STARK
25
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
Tony Stark: "Ég er járnmaðurinn".
26
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
MAÐUR ÁRSINS
27
00:04:20,301 --> 00:04:23,478
Járnmaðurinn minnkar spennu
á milli austurs og vesturs.
28
00:04:55,003 --> 00:04:58,089
JÁRNMAÐURINN 2
29
00:05:00,383 --> 00:05:04,012
Vindur er 30 hnútar.
Viðhöldum 15 þúsund feta hæð.
30
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Þú mátt stökkva núna.
31
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
{\an8}6 mánuðum síðar
32
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
{\an8}Stark sýningin - Flushing, New York.
33
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
Það er gott að vera kominn aftur.
34
00:07:10,138 --> 00:07:11,305
Þið söknuðuð mín.
35
00:07:11,389 --> 00:07:14,642
- Sprengdu eitthvað í loft upp.
- Ég er búinn að því.
36
00:07:16,227 --> 00:07:19,897
Ég segi ekki að heimurinn
37
00:07:19,981 --> 00:07:23,776
hafi upplifað sitt lengsta
friðarskeið mín vegna.
38
00:07:26,779 --> 00:07:28,739
Ég segi ekki
39
00:07:29,574 --> 00:07:32,994
að úr ösku fangelsunar
40
00:07:33,077 --> 00:07:37,415
hafi mesti fönix sögunnar risið.
41
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
Ég segi ekki
42
00:07:42,587 --> 00:07:46,507
að Sam frændi geti slakað á
43
00:07:46,591 --> 00:07:51,596
og drukkið íste því ég hef
engan fundið
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,621
sem þorir að mæta mér
þegar ég er upp á mitt besta.
45
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
- Við elskum þig, Tony.
- Svona nú.
46
00:08:00,855 --> 00:08:02,356
Þetta snýst ekki um mig.
47
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Þetta snýst um ykkur.
48
00:08:07,612 --> 00:08:11,024
Þetta snýst ekki einu sinni um
okkur heldur arfleifð okkar,
49
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
hvað við skiljum eftir
handa komandi kynslóðum.
50
00:08:14,952 --> 00:08:19,123
Þess vegna mun næsta árið,
í fyrsta skipti síðan 1974,
51
00:08:19,207 --> 00:08:23,377
klárasta fólk heimsins
52
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
sameina krafta sína
og deila sameiginlegri sýn
53
00:08:26,672 --> 00:08:31,719
um að skilja við sig bjartari
framtíð sem snýst ekki um okkur.
54
00:08:32,470 --> 00:08:37,016
Þess vegna segi ég, ef eitthvað,
velkomin aftur
55
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
á Stark sýninguna.
56
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
Og nú...
57
00:08:43,272 --> 00:08:48,402
Í sérstakri heimsókn úr heimi
framliðinna, bjóðið velkominn
58
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
föður minn, Howard.
59
00:08:52,406 --> 00:08:55,326
Allt er hægt með réttri tækni.
60
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
Betra líf. Betri heilsa.
61
00:08:57,662 --> 00:09:02,792
Og í fyrsta skipti í mannkynssögunni,
heimsfriður.
62
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Fyrir hönd okkar í Stark hertækni
vil ég kynna fyrir ykkur
63
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
Borg framtíðarinnar.
64
00:09:09,507 --> 00:09:13,511
Tæknin býr yfir óendanlegum
möguleikum.
65
00:09:13,594 --> 00:09:16,222
BLÓÐEITRUN: 19%
66
00:09:16,305 --> 00:09:20,017
Bráðum mun tæknin hafa bein
áhrif á líf ykkar.
67
00:09:20,101 --> 00:09:24,438
Engin erfiðisvinna,
nægur tími fyrir tómstundir
68
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
og til að njóta ljúfa lífsins.
69
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
Stark sýningin. Velkomin.
70
00:09:34,448 --> 00:09:38,494
{\an8}Við erum í beinni útsendingu
frá setningu Stark sýningarinnar
71
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
{\an8}þar sem Tony Stark er nýfarinn
af sviðinu. Engar áhyggjur
72
00:09:41,372 --> 00:09:44,417
{\an8}ef þið komist ekki í kvöld.
Sýningin verður opin í heilt ár.
73
00:09:44,500 --> 00:09:48,838
{\an8}Ég ætla að skoða það sem hér
er til sýnis og uppfinningar
74
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
{\an8}frá öllum heimshornum.
75
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Þetta er algjör dýragarður.
76
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Opnaðu. Förum.
77
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
Gaman að sjá ykkur. Takk.
Ég man eftir þér.
78
00:09:59,932 --> 00:10:00,808
Hringdu í mig.
79
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Slepptu, elskan.
80
00:10:02,893 --> 00:10:05,187
Viltu árita hann?
81
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
Sjáumst seinna, félagi.
82
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
Þetta er Larry.
83
00:10:08,065 --> 00:10:10,693
Véfrétt Oracle.
Gaman að hitta þig.
84
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Hringdu í mig.
85
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
- Larry King.
- Larry!
86
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
Já, fólkið mitt.
87
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
- Svona.
- Þetta var rólegt.
88
00:10:18,659 --> 00:10:21,079
- Þetta var ekki svo slæmt.
- Þetta var fullkomið.
89
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Sjáðu. Ný hönnun.
90
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
- Fylgir hún bílnum?
- Það vona ég.
91
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
Hæ. Hver ert þú?
92
00:10:26,250 --> 00:10:27,669
- Lögreglukona.
- Írsk. Það líkar mér.
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Gaman að hitta þig.
94
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Ég keyri.
95
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
- Hvaðan ertu?
- Bedford.
96
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
- Hvað ertu að gera hér?
- Að leita að þér.
97
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
Jeminn.
98
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Hvað ætlar þú að gera á eftir?
99
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Birta stefnu.
100
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Jeminn.
101
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
- Hann vill ekki láta rétta sér hluti.
- Mér finnst það óþægilegt.
102
00:10:45,102 --> 00:10:50,316
Þú átt að mæta fyrir hernefnd
þingsins á morgun klukkan 9.
103
00:10:50,399 --> 00:10:51,943
- Má ég sjá skjöld?
- Skjöldur.
104
00:10:52,026 --> 00:10:53,732
Hann er hrifinn af skildinum.
105
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
- Ertu enn hrifinn af honum?
- Já.
106
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
Hversu langt erum við frá Washington?
107
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
Washington? 400 km.
108
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Herra Stark, getum við haldið
áfram? Herra Stark!
109
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
- Viltu vera svo vænn?
- Já, elskan?
110
00:11:11,754 --> 00:11:13,590
- Má ég fá athygli þína?
- Algjörlega.
111
00:11:13,673 --> 00:11:16,842
Áttu sérhæft vopn eða ekki?
112
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
{\an8}- Ég á það ekki.
- Ekki það?
113
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
{\an8}Það fer eftir því hvernig
þú skilgreinir vopn.
114
00:11:21,681 --> 00:11:22,599
Járnmannsvopnið.
115
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
Búnaður minn samræmist
ekki þeirri lýsingu.
116
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
- Hvernig myndir þú lýsa honum?
- Eins og hann er.
117
00:11:29,146 --> 00:11:30,981
{\an8}Sem er hvað?
118
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
Hann er hátækni gerviútlimur.
119
00:11:33,359 --> 00:11:37,113
Það er besta lýsingin
sem ég get gefið.
120
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Þetta er vopn, herra Stark.
121
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Ef vilji þinn var að...
122
00:11:41,617 --> 00:11:46,831
Minn vilji er að bandaríska ríkinu
verði fært járnmannsvopnið.
123
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
{\an8}Þú getur gleymt því.
124
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Ég er járnmaðurinn.
Búningurinn og ég erum eitt.
125
00:11:52,461 --> 00:11:55,298
Að færa ykkur búninginn
væri að fórna mínu eigin frelsi
126
00:11:55,381 --> 00:11:59,885
sem flokkast sem nauðungarvinna
eða vændi eftir ríkjum.
127
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Þú getur ekki fengið hann.
128
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
Sjáðu til, ég er enginn sérfræðingur.
129
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Um vændi? Auðvitað ekki.
Þú ert þingmaður.
130
00:12:07,810 --> 00:12:10,438
Ég er enginn sérfræðingur um vopn.
131
00:12:10,521 --> 00:12:14,275
{\an8}En hér er sérfræðingur.
Ég kalla til Justin Hammer,
132
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
{\an8}okkar helsta vopnaframleiðanda.
133
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
{\an8}Skráið það niður að ég sá
134
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
{\an8}herra Hammer koma og velti fyrir mér
135
00:12:23,242 --> 00:12:26,662
ef og hvenær alvöru sérfræðingur
muni vera kallaður til.
136
00:12:30,833 --> 00:12:35,296
{\an8}Einmitt. Ég er enginn sérfræðingur.
Þú stendur mér framar, Anthony.
137
00:12:35,379 --> 00:12:39,425
Þú ert undrabarnið. Þingmaður,
með þínu leyfi.
138
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Ég er kannski enginn sérfræðingur
139
00:12:41,635 --> 00:12:45,264
en þú veist hver var mesti
sérfræðingurinn? Faðir þinn!
140
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
Howard Stark.
141
00:12:47,057 --> 00:12:51,562
Í raun faðir okkar allra,
og heriðnaðarins.
142
00:12:51,645 --> 00:12:55,733
En höfum á hreinu að hann var
ekkert blómabarn. Hann var ljón.
143
00:12:55,816 --> 00:12:57,819
Við vitum öll ástæðu veru okkar hér.
144
00:12:57,902 --> 00:13:02,907
Nú hefur Anthony Stark skapað
sverð með óþekkta eiginleika.
145
00:13:02,990 --> 00:13:05,952
Samt heldur hann því fram
að það sé einungis til varnar.
146
00:13:06,035 --> 00:13:10,289
{\an8}Hann biður um traust okkar á meðan
við beygjum okkur undir það.
147
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
Ég vildi óska þess að mér liði betur,
Anthony. Í alvöru.
148
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
Ég vildi gjarnan skilja dyrnar
eftir ólæstar.
149
00:13:17,129 --> 00:13:18,798
En þetta er ekki Kanada.
150
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Við búum í hættulegum heimi
151
00:13:20,716 --> 00:13:24,261
og herra Stark getur ekki
séð þessar hættur fyrir.
152
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
Takk fyrir.
153
00:13:26,472 --> 00:13:29,120
Guð blessi járnmanninn.
Guð blessi Bandaríkin.
154
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
Vel mælt, herra Hammer.
155
00:13:33,103 --> 00:13:38,067
Nefndin býður James Rhodes
undirofursta í salinn.
156
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
Rhodey?
157
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Sæll, félagi.
Ég átti ekki von á þér hér.
158
00:13:49,245 --> 00:13:52,498
Ég er kominn. Sættu þig við það.
Höldum áfram.
159
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
- Ég bara...
- Gleymdu því.
160
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
Ég er með skýrslu Rhodes
um járnmannsvopnið.
161
00:13:59,839 --> 00:14:04,093
{\an8}Ofursti, viltu lesa blaðsíðu
57, málsgrein 4?
162
00:14:04,176 --> 00:14:08,013
Viltu að ég lesi ákveðinn hluta
úr skýrslu minni?
163
00:14:08,097 --> 00:14:12,101
Ég átti von á því að bera vitni
á veigameiri...
164
00:14:12,184 --> 00:14:13,853
Margt hefur breyst.
165
00:14:13,936 --> 00:14:18,482
Lestur einstakrar málsgreinar
úr samhengi endurspeglar ekki...
166
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
Lestu hana, ofursti. Takk fyrir.
167
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Jæja þá.
168
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
{\an8}"Þar sem hann starfar ekki
á vegum ríkisins
169
00:14:30,786 --> 00:14:34,957
{\an8}gæti járnmaðurinn ógnað öryggi
þjóðarinnar
170
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
{\an8}og hagsmunum hennar."
171
00:14:36,834 --> 00:14:41,547
Niðurstaða mín var sú að meira
gagn væri af járnmanninum en ógagn
172
00:14:41,630 --> 00:14:46,218
og það þjóni okkar hagsmunum
að vinna með herra Stark.
173
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
Ég vinn ekki með öðrum en gæti
þegið stöðu varnarmálaráðherra.
174
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Við gætum breytt vinnutímanum.
175
00:14:53,142 --> 00:14:57,438
Ég vil sýna myndefnið sem þú
notar í skýrslu þinni.
176
00:14:57,521 --> 00:15:02,318
Að mínu mati er of snemmt
að birta myndirnar opinberlega.
177
00:15:02,401 --> 00:15:07,573
Ég skil. Það væri gott ef þú
gætir lýst þeim fyrir okkur.
178
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
Komdu með myndirnar.
179
00:15:10,910 --> 00:15:14,413
{\an8}Gögn benda til þess að
tækin á þessari mynd
180
00:15:14,496 --> 00:15:17,666
{\an8}séu tilraunir til að gera
eftirlíkingar
181
00:15:17,750 --> 00:15:20,503
af búningi herra Stark.
Þetta hefur verið staðfest
182
00:15:20,586 --> 00:15:25,633
af bandamönnum okkar
og allt bendir til þess
183
00:15:25,716 --> 00:15:29,261
að þessir búningar séu
starfhæfir í augnablikinu.
184
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
Bíddu aðeins.
185
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
Það er eitthvað hérna. Ég er svo fær.
186
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
Ég stýri skjáunum.
187
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Ég þarfnast þeirra.
188
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Það er kominn tími fyrir smá gegnsæi.
189
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
{\an8}- Sjáum hvað er í gangi.
- Hvað er hann að gera?
190
00:15:42,566 --> 00:15:47,404
Ef þið beinið athygli að skjáunum,
ég held að þetta sé Norður-Kórea.
191
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
Viltu slökkva á þessu?
Slökktu á þessu.
192
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
Íran.
193
00:16:02,962 --> 00:16:07,758
Engin bráð hætta hér á ferðum.
Er þetta Justin Hammer?
194
00:16:07,841 --> 00:16:08,885
{\an8}Er Hammer í þessum bransa?
195
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
{\an8}Hvar er innstungan?
196
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
{\an8}Justin, þú ert í sjónvarpinu.
197
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
Allt í lagi. Til vinstri.
198
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
Gott. Beygðu til hægri.
199
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Hvar er innstungan?
200
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Fjárinn!
201
00:16:24,316 --> 00:16:28,153
{\an8}Já, ég myndi halda að flest
ríki væru 5-10 ár frá þessu.
202
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
{\an8}Hammer hertækni, 20 ár.
203
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
{\an8}Flugmaðurinn lifði af.
204
00:16:32,324 --> 00:16:35,411
{\an8}Þetta er útrætt.
205
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
{\an8}Verði ykkur bara að góðu.
206
00:16:37,329 --> 00:16:39,873
- Hvað?
- Ég vernda ykkur.
207
00:16:39,957 --> 00:16:44,586
Við erum örugg. Landið er öruggt.
Þið fáið ekki eigur mínar!
208
00:16:44,670 --> 00:16:46,553
En ég gerði ykkur stóran greiða.
209
00:16:46,922 --> 00:16:49,675
Ég einkavæddi heimsfriðinn.
210
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
Hvað annað viljið þið?
211
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Þetta er nóg í bili!
212
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Ég reyni að vinna með þessum bjánum!
213
00:16:59,143 --> 00:17:02,479
{\an8}Éttu skít, herra Stark. Éttu skít, félagi.
214
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
Vitnaleiðslunum er lokið í dag.
215
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Þú varst indæll.
216
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Ég tengist fólkinu.
217
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Ég mun þjóna þessari miklu þjóð
218
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
eins og mér sýnist.
219
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
Ef ég hef sýnt fram á eitthvað
þá er það að þið getið treyst á
220
00:17:24,126 --> 00:17:26,045
að ég geri það sem mér sýnist.
221
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
Malibu, Kaliforníu.
222
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Vaknaðu. Pabbi er kominn heim.
223
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
Velkominn heim, herra.
224
00:18:04,500 --> 00:18:09,421
Til hamingju með opnunina. Hún
gekk vel eins og vitnaleiðslurnar.
225
00:18:09,505 --> 00:18:14,093
Það er gaman að sjá myndband
af þér í fötum, herra.
226
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
Þú!
227
00:18:18,430 --> 00:18:22,434
Ég mun taka þig í sundur
og breyta þér í vínrekka.
228
00:18:24,353 --> 00:18:27,689
Hversu mikið af þessu bulli
á ég að drekka?
229
00:18:27,773 --> 00:18:31,693
Þú þarft 2 kg á dag til að vinna
á einkennunum, herra.
230
00:18:32,611 --> 00:18:34,363
Kannaðu palladíummagnið.
231
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Blóðeitrun: 24%.
232
00:18:40,119 --> 00:18:44,957
Aukin notkun á járnmannsbúningnum
virðist auka sjúkdómseinkennin.
233
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
Önnur hleðsla er búin.
234
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
Þær klárast fljótt.
235
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
Ég hef kannað öll þekkt frumefni
236
00:18:57,052 --> 00:19:00,806
og ekkert getur leyst af
palladíumhleðsluna.
237
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Þú ert nánast uppiskroppa
með tíma og möguleika.
238
00:19:10,190 --> 00:19:14,736
Því miður er tækið sem heldur
í þér lífinu að drepa þig.
239
00:19:16,155 --> 00:19:19,033
Fröken Potts er komin.
Ég mæli með því að segja henni...
240
00:19:19,116 --> 00:19:20,200
Hljóð af.
241
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Er þetta grín?
242
00:19:26,582 --> 00:19:29,168
Hvað ertu að hugsa?!
243
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
Ég held að ég sé upptekinn
og þú sért reið út af einhverju.
244
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
Ertu kvefuð?
245
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
Gafstu allt nýlistasafn okkar...
246
00:19:39,845 --> 00:19:43,348
Skátahreyfingunni.
Hún vinnur göfugt starf.
247
00:19:43,432 --> 00:19:46,685
Ég skoðaði ekki ofan í kassana, en já.
248
00:19:46,768 --> 00:19:51,106
Og þetta er mitt safn, ekki okkar.
249
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
Mér finnst ég eiga rétt á
að kalla það okkar safn
250
00:19:52,774 --> 00:19:57,237
þar sem ég hafði umsjón með því
í meira en 10 ár.
251
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
Ég þurfti á skattaívilnun að halda.
252
00:19:58,280 --> 00:20:03,368
Það eru um 8011 mál
sem ég þarf að ræða við þig.
253
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
Dummy! Vertu vakandi.
Bridgeport sér um þennan hluta.
254
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Sýningin er fáránleg tímasóun.
255
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
Viltu ganga með grímu þangað
til þér batnar?
256
00:20:11,627 --> 00:20:12,461
Þú ert dóni.
257
00:20:12,544 --> 00:20:15,380
Það er ekkert jafn mikilvægt
og sýningin.
258
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Sýningin lýsir stjórnlausu
sjálfsáliti þínu.
259
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
Sjáðu þetta.
260
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
Þetta er nýlist. Þetta fer upp á vegg.
261
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
- Þú hlýtur að vera að grínast.
- Þetta fer beint upp á vegg.
262
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
Stark er í algjörri óreiðu...
263
00:20:29,895 --> 00:20:33,399
- Hlutabréfin hafa aldrei verið hærri.
- ...stjórnunarlega séð.
264
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Þá skulum við bæta það.
265
00:20:35,567 --> 00:20:39,154
Nei! Þú mátt ekki setja þetta
í staðinn fyrir Bernard Newman!
266
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Ég ætla ekki að fjarlægja það.
Þetta kemur í staðinn.
267
00:20:42,658 --> 00:20:47,579
Jæja þá. Við erum búin að semja
við fólkið á vindbýlinu...
268
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
Ekki segja "vindbýli".
Þá ólgar í maga mínum.
269
00:20:49,831 --> 00:20:53,085
...og plasttrjáekrunni
sem var þín hugmynd.
270
00:20:53,168 --> 00:20:56,422
Allar hugmyndir eru mínar.
Mér er orðið sama um umhverfið.
271
00:20:56,505 --> 00:20:58,716
Það er leiðinlegt!
Ég áminni þig fyrir það.
272
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- Þú skalt gera það.
- Gera hvað?!
273
00:21:01,301 --> 00:21:03,596
Ég er búinn að leysa málið.
Þú skalt stjórna fyrirtækinu.
274
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Ég er að reyna að stjórna
fyrirtækinu.
275
00:21:06,431 --> 00:21:11,561
Ég vil ekki að þú reynir.
Þú verður að gera það.
276
00:21:11,645 --> 00:21:12,563
Ég er að reyna það.
277
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
Þú hlustar ekki!
Þú átt að vera framkvæmdastjóri!
278
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
Af hverju leyfir þú mér ekki
að gera þig að slíkum?
279
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Ertu búinn að drekka?
280
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
Blaðgrænu.
281
00:21:22,990 --> 00:21:28,537
Ég skipa þig hér með
framkvæmdastjóra Stark hertækni.
282
00:21:31,540 --> 00:21:33,125
Búið og gert.
283
00:21:34,793 --> 00:21:38,797
Ég hef velt þessu lengi fyrir mér.
284
00:21:38,880 --> 00:21:41,116
Ég hef velt ýmsum kandídötum
fyrir mér.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,304
Reynt að finna út hver væri
verðugur arftaki minn.
286
00:21:45,387 --> 00:21:46,858
Síðan áttaði ég mig á því
287
00:21:49,891 --> 00:21:52,561
að það ert þú
og hefur alltaf verið.
288
00:21:54,396 --> 00:21:59,651
Ég hélt að þetta yrði flókið mál
en ég má útnefna arftaka minn
289
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
og sá arftaki ert þú.
290
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
Til hamingju.
291
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Taktu það.
292
00:22:08,243 --> 00:22:11,538
- Ég veit ekki hvað ég á að hugsa.
- Ekki hugsa. Drekktu.
293
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
MÓNAKÓ KAPPAKSTURINN
294
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
Votturinn er kominn!
Viltu koma og skrifa undir?
295
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
Ég er upptekinn!
296
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
- Fyrirgefðu.
- Hvað átti þetta að þýða?
297
00:23:11,473 --> 00:23:13,309
Blandaðar bardagalistir.
Það er nýmæli.
298
00:23:13,392 --> 00:23:16,628
Þetta eru ólöglegir hnefaleikar
og þeir eru ekkert nýir.
299
00:23:20,732 --> 00:23:25,404
Þetta verður eina skiptið sem þú
þarft að færa mér stjórnina.
300
00:23:26,822 --> 00:23:28,587
Skrifaðu undir í alla kassana.
301
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
Fyrsta lexía. Aldrei líta af...
302
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Ég er búinn.
303
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Hvað heitir þú, dama?
304
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
Natalie Rushman.
305
00:23:38,708 --> 00:23:40,419
Stígðu inn í kirkjuna.
306
00:23:40,502 --> 00:23:44,005
- Þú ætlar ekki að...
- Fyrst rétturinn gefur sitt leyfi.
307
00:23:44,089 --> 00:23:47,266
- Þetta er allt í lagi.
- Fyrirgefðu. Hann er sérvitur.
308
00:24:01,022 --> 00:24:02,107
Hvað?
309
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
- Viltu kenna henni?
- Ekkert mál.
310
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
Hvað?
311
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
Hver er hún?
312
00:24:13,118 --> 00:24:15,954
Hún er frá lögfræðisviðinu
og mögulega
313
00:24:16,037 --> 00:24:19,332
mjög dýr lögsókn
vegna kynferðislegrar áreitni
314
00:24:19,416 --> 00:24:20,793
- ef þú hættir ekki að glápa.
- Ég þarf aðra aðstoðarkonu.
315
00:24:20,876 --> 00:24:25,255
Ég er með þrjá frábæra
kandídata tilbúna.
316
00:24:25,338 --> 00:24:28,550
Það má ekki bíða. Mér finnst
það vera hún.
317
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Nei, alls ekki.
318
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
- Hefur þú stundað hnefaleika?
- Reyndar.
319
00:24:31,136 --> 00:24:34,514
Eins og Tae Bo? Boot camp?
Eitthvað svoleiðis?
320
00:24:35,223 --> 00:24:37,142
Hvernig er nafnið þitt stafað, Natalie?
321
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
R-U-S-H-M-A-N
322
00:24:39,019 --> 00:24:40,896
Ætlar þú að gúgla hana?
323
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Ég hélt að ég væri að glápa.
324
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Mjög áhugaverður einstaklingur.
325
00:24:46,151 --> 00:24:48,112
- Þú ert svo fyrirsjáanlegur.
- Talar reiprennandi frönsku,
326
00:24:48,195 --> 00:24:50,823
ítölsku, rússnesku og latínu.
Hver talar latínu?
327
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
Enginn. Það er útdautt tungumál.
328
00:24:53,992 --> 00:24:56,286
Það er hægt að skrifa það
og lesa, ekki tala.
329
00:24:56,369 --> 00:24:59,664
Varst þú fyrirsæta í Tókýó?
Hún var það.
330
00:24:59,748 --> 00:25:01,083
Hún hefur allt sem ég þarfnast.
331
00:25:01,166 --> 00:25:03,108
Aldrei líta af andstæðingi þínum.
332
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
Guð minn góður!
333
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
Happy!
334
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Þetta líkar mér.
335
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Ég rann.
- Er það?
336
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Lítur út eins og rothögg.
337
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
Ég þarf fingrafarið þitt.
338
00:25:21,186 --> 00:25:23,688
Þú ert hlédræg. Gömul sál.
339
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
Ég sagði fingrafarið þitt.
340
00:25:25,190 --> 00:25:26,358
Einmitt.
341
00:25:28,693 --> 00:25:31,696
- Hvernig gengur?
- Vel. Við erum að klára.
342
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
Þú ert stjórinn.
343
00:25:35,534 --> 00:25:36,869
Var það eitthvað fleira, herra Stark?
344
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
- Já.
- Nei.
345
00:25:38,119 --> 00:25:40,956
Þetta er allt og sumt.
Þakka þér fyrir.
346
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
- Ég vil hana.
- Nei.
347
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
Mónakó.
348
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
- Þetta er Evrópa. Fylgdu því bara.
- Fylgja hverju?
349
00:26:23,248 --> 00:26:24,749
Herra Stark?
350
00:26:24,833 --> 00:26:26,919
- Hvernig var flugið þitt?
- Frábært.
351
00:26:27,002 --> 00:26:31,673
- Það er gaman að hitta þig.
- Hér er ljósmyndari frá ACM.
352
00:26:31,756 --> 00:26:33,926
- Hvenær gerðist þetta?
- Þú lést mig gera það.
353
00:26:34,009 --> 00:26:36,512
- Lét þig gera hvað?
- Brostu. Horfðu þangað.
354
00:26:36,595 --> 00:26:37,929
Slakaðu á.
355
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
- Þú ert svo fyrirsjáanlegur.
- Ekki bretta upp á nefið.
356
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
- Fylgið mér.
- Þú lítur vel út.
357
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
Takk.
358
00:26:42,642 --> 00:26:44,353
En þetta var óviðeigandi.
Hver er áætlunin?
359
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
Þú snæðir kvöldverð klukkan 9:30.
360
00:26:46,354 --> 00:26:49,858
Ég mæti klukkan 11. Er þetta okkar borð?
- Það getur orðið það.
361
00:26:49,941 --> 00:26:51,776
Frábært. Sjáðu til þess.
362
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
Herra Musk. Hvernig hefur þú það?
363
00:26:54,279 --> 00:26:56,365
- Til hamingju með stöðuna.
- Þakka þér fyrir.
364
00:26:56,448 --> 00:26:58,617
Elon, Merlin vélarnar eru æðislegar.
365
00:26:58,700 --> 00:27:00,952
Takk.
Ég er með hugmynd að rafþotu.
366
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Er það?
Þá gerum við hana að veruleika.
367
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
Má bjóða þér nudd?
Natalie getur bókað það.
368
00:27:07,042 --> 00:27:08,377
Ég vil ekki að Natalie geri neitt.
369
00:27:08,460 --> 00:27:11,046
- Þetta átti ekki að koma á óvart.
- Takk fyrir.
370
00:27:11,129 --> 00:27:12,964
Grænn fer þér ekki vel.
371
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Anthony! Er þetta þú?
372
00:27:14,841 --> 00:27:17,469
Minnst uppáhalds manneskjan
mín í heiminum, Justin Hammer.
373
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
Þú ert ekki eini auðkýfingurinn
hér með flottan bíl.
374
00:27:20,889 --> 00:27:23,850
Þekkið þið Christine Everhart
frá Vanity Fair?
375
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
- Hæ.
- Já.
376
00:27:25,393 --> 00:27:26,978
- Já!
- Já, eitthvað.
377
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Allavega, stórfrétt.
Nýi framkvæmdastjóri
378
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
Stark hertækni. Til hamingju.
379
00:27:32,609 --> 00:27:36,738
Ritstjórinn drepur mig ef ég fæ
þig ekki í sérblaðið um konur.
380
00:27:36,821 --> 00:27:41,451
Ég leyfði henni að skrifa stóra grein
um mig fyrir Vanity Fair.
381
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
Hún rannsakaði Tony aldeilis í fyrra.
382
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
Og skrifaði grein um hann
í þokkabót.
383
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
- Mjög áhugaverða.
- Hún var góð.
384
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Mjög vel unnin.
385
00:27:51,920 --> 00:27:53,589
- Ég ætla að þvo mér.
- Ekki skilja mig eftir.
386
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
- Hvernig gengur?
- Ágætlega.
387
00:27:55,256 --> 00:27:57,134
- Þú lítur æðislega út.
- Þetta er erfitt.
388
00:27:57,217 --> 00:28:00,679
Er þetta í fyrsta skiptið
sem þið hafið...
389
00:28:00,762 --> 00:28:03,098
Guð minn góður.
Þetta er hræðilegt.
390
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
...sést saman síðan í þinginu?
391
00:28:05,350 --> 00:28:07,519
Síðan samningi hans var sagt upp?
392
00:28:07,602 --> 00:28:09,771
Hann er í biðstöðu.
393
00:28:09,854 --> 00:28:12,440
Hver er munurinn á "biðstöðu"
og "uppsögn"?
394
00:28:12,524 --> 00:28:13,859
- Já, hver er hann?
- Sannleikurinn?
395
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
Viltu ekki slökkva á þessu?
396
00:28:16,528 --> 00:28:21,032
Ég ætla að sýna svolítið
á sýningunni þinni.
397
00:28:21,116 --> 00:28:24,953
Ef þú finnur upp eitthvað
sem virkar færðu pláss.
398
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
- Hann er að grínast.
- Hornborðið þitt er tilbúið.
399
00:28:26,871 --> 00:28:29,040
Ég á pláss í ár.
400
00:28:29,124 --> 00:28:31,477
Hammer þarf á plássi
að halda, Christine!
401
00:28:32,711 --> 00:28:34,170
Við erum að grínast.
402
00:28:35,463 --> 00:28:38,091
BLÓÐEITRUN: 53%.
403
00:28:56,735 --> 00:28:59,206
Hefurðu einhverjar fleiri
slæmar hugmyndir?
404
00:29:07,787 --> 00:29:12,125
Við Tony... Ég elska Tony Stark
og öfugt. Við erum samherjar.
405
00:29:12,208 --> 00:29:17,213
Fjarvera hans skapaði gríðarlega
möguleika fyrir Hammer hertækni.
406
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
Samskipti okkar Tony eru...
407
00:29:19,299 --> 00:29:23,803
En hver er tilgangur þess
að eiga kappakstursbíl...
408
00:29:23,887 --> 00:29:25,222
...heilbrigð samkeppni.
409
00:29:25,305 --> 00:29:26,953
...ef maður ekur honum ekki?
410
00:29:27,807 --> 00:29:29,434
Er hann að aka?
411
00:29:36,733 --> 00:29:38,401
Natalie!
412
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
- Já?
- Vissir þú af þessu?
413
00:29:41,404 --> 00:29:43,169
Ég er að sjá þetta fyrst núna.
414
00:29:43,323 --> 00:29:46,367
- Þetta má ekki gerast.
- Ég skil. Hvað get ég gert?
415
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
- Hvar er Happy?
- Úti.
416
00:29:47,786 --> 00:29:49,963
Náðu í hann.
Ég þarf að tala við hann.
417
00:29:50,246 --> 00:29:54,501
Tony er... Við erum samherjar.
Skilurðu?
418
00:29:54,584 --> 00:29:57,504
Veistu hvað?
Getur þú afsakað mig aðeins?
419
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
Ertu til í að lesa fyrir mig
hvað þú skrifaðir?
420
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
- Ég þarf að hringja örstutt.
- Hvert ertu að fara?
421
00:30:02,383 --> 00:30:05,795
- Það fer að koma kavíar.
- Þetta er frábært. Ég kem aftur!
422
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
Af stað!
423
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Haltu þér.
424
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
- Réttu mér töskuna.
- Taktu hana.
425
00:33:22,333 --> 00:33:23,668
- Lykilinn!
- Hann er í vasanum.
426
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
Bíll!
427
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Guð minn góður!
428
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
Er allt í lagi með þig?
429
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
Já.
430
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Ætlaðir þú að aka á mig eða hann?
431
00:34:41,370 --> 00:34:42,831
- Ég ætlaði að hræða hann.
- Því ég sá ekki hvort það var.
432
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
- Ertu klikkaður?
- Meira öryggi.
433
00:34:45,041 --> 00:34:46,543
- Farðu inn í bílinn!
- Það var ráðist á mig.
434
00:34:46,626 --> 00:34:48,211
- Þú ert fábjáni!
- Við þurftum meira öryggi.
435
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Farðu inn í bílinn!
436
00:34:49,420 --> 00:34:52,840
Meira öryggi!
Þetta er vandræðalegt.
437
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Fyrsta fríið í tvö ár.
438
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
Guð minn góður!
439
00:35:02,642 --> 00:35:05,186
- Ég náði honum!
- Keyrðu aftur á hann!
440
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
Réttu mér töskuna.
441
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
Ég náði honum!
442
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
Taktu töskuna!
443
00:35:12,151 --> 00:35:13,028
Láttu hann fá töskuna!
444
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Hættu að klessa bílinn!
445
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
Guð minn góður!
446
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Láttu mig fá töskuna! Gerðu það!
447
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Fljót!
448
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Þú tapar!
449
00:37:08,017 --> 00:37:10,853
Þú tapar, Stark.
450
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Við könnuðum fingraför hans
og fundum ekki einu sinni nafn.
451
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
Hvert erum við að fara?
452
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
Þangað.
453
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
Við vitum ekki einu sinni
hvort hann tali ensku.
454
00:37:37,838 --> 00:37:41,384
Hann hefur ekki sagt orð
síðan hann kom hingað.
455
00:37:41,467 --> 00:37:42,677
Fimm mínútur.
456
00:38:04,240 --> 00:38:08,077
Ansi lagleg tækni. Tíðnin var ansi lág.
457
00:38:13,582 --> 00:38:15,582
Þú hefðir getað tvöfaldað tíðnina.
458
00:38:19,255 --> 00:38:23,509
Þú beindir hrindiorkunni í gegnum
jónað rafgas. Það virkar.
459
00:38:24,260 --> 00:38:26,178
Ekki nógu skilvirkt.
460
00:38:26,262 --> 00:38:28,086
En þetta er ágætis eftirlíking.
461
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
Ég skil þig ekki. Smá fínpússun
og þú hefðir grætt helling.
462
00:38:32,518 --> 00:38:35,104
Þú hefðir getað selt þetta
Norður-Kóreu eða Kína.
463
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
Íran. Eða á svörtum markaði.
464
00:38:39,442 --> 00:38:42,090
Þú lítur út fyrir að eiga vini
í lágum stöðum.
465
00:38:42,611 --> 00:38:46,198
Þú tilheyrir fjölskyldu
466
00:38:46,282 --> 00:38:48,617
þjófa og slátrara.
467
00:38:49,452 --> 00:38:51,954
Og núna, eins og allir sekir,
468
00:38:52,621 --> 00:38:55,875
reynir þú að endurskrifa eigin forsögu.
469
00:38:55,958 --> 00:39:00,963
Þú gleymir öllum þeim lífum sem
Stark fjölskyldan hefur eyðilagt.
470
00:39:01,756 --> 00:39:04,300
Talandi um þjófa,
hvar fékkstu þessa hönnun?
471
00:39:05,468 --> 00:39:08,471
Frá föður mínum. Anton Vanko.
472
00:39:09,472 --> 00:39:11,057
Ég kannast ekki við hann.
473
00:39:12,725 --> 00:39:15,895
Faðir minn er ástæða þess
að þú ert á lífi.
474
00:39:15,978 --> 00:39:18,773
Ég er á lífi því þér mistókst
að drepa mig.
475
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Er það?
476
00:39:23,652 --> 00:39:26,572
Ef maður getur látið Guð blæða
477
00:39:26,655 --> 00:39:29,200
mun fólk hætta að trúa á hann.
478
00:39:30,826 --> 00:39:33,746
Það fer blóð út í vatnið.
479
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
Og þá mæta hákarlarnir.
480
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
Í sannleika sagt þarf ég bara
að sitja hér
481
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
og fylgjast með heiminum
ganga frá þér.
482
00:39:44,173 --> 00:39:47,927
Hvaðan ætlar þú að fylgjast með
heiminum ganga frá mér? Einmitt.
483
00:39:48,010 --> 00:39:50,346
Fangaklefa.
Ég skal senda þér sápustykki.
484
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
Tony. Áður en þú ferð.
485
00:39:53,015 --> 00:39:56,477
Palladíum í brjósti
veldur sársaukafullum dauðdaga.
486
00:40:13,786 --> 00:40:17,123
Þetta sannar að andinn
er sloppinn úr lampanum
487
00:40:17,206 --> 00:40:19,751
og þessi maður veit ekkert
hvað hann er að gera.
488
00:40:19,834 --> 00:40:23,671
Hann lítur á járnmannsvopnið
sem leikfang.
489
00:40:23,754 --> 00:40:27,299
Ég var viðstaddur vitnaleiðslur
þar sem herra Stark
490
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
var fullviss um
491
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
að þessir búningar gætu hvergi
annars staðar verið til
492
00:40:34,932 --> 00:40:38,352
næstu 5-10 árin en við sjáum
hér í Mónakó
493
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
að þessir búningar eru þegar til.
494
00:40:41,063 --> 00:40:42,022
Hljóð af.
495
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Hann átti að verðlauna mig.
Það er satt.
496
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Hvað er þetta?
497
00:40:52,450 --> 00:40:55,536
Þetta er máltíðin þín.
498
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
Eldaðir þú þetta?
499
00:41:00,291 --> 00:41:03,468
Já. Hvar heldurðu að ég hafi verið
síðustu þrjá tímana?
500
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Tony?
501
00:41:08,257 --> 00:41:09,728
Hverju ertu að leyna mér?
502
00:41:14,430 --> 00:41:16,015
Ég vil ekki fara heim.
503
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
Alls ekki.
504
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
Frestum afmælisveislunni minni.
Förum til Feneyja á Cipriani.
505
00:41:25,107 --> 00:41:26,609
- Manstu?
- Ó, já.
506
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Það er frábær staður til að...
507
00:41:30,613 --> 00:41:31,489
vera hraustur.
508
00:41:31,572 --> 00:41:36,243
Þetta er ekki rétti tíminn.
Það er allt í tómu tjóni.
509
00:41:36,327 --> 00:41:37,870
Þess vegna er þetta besti tíminn.
510
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
Sem framkvæmdastjóri
þarf ég að mæta til vinnu.
511
00:41:41,499 --> 00:41:45,211
Sem framkvæmdastjóri átt þú
rétt á leyfi.
512
00:41:45,294 --> 00:41:47,254
- Leyfi?
- Á vegum fyrirtækisins.
513
00:41:47,338 --> 00:41:49,715
Á tímum sem þessum?
514
00:41:49,798 --> 00:41:53,385
Við hlöðum rafhlöðurnar
og leysum þetta.
515
00:41:53,469 --> 00:41:56,263
Það ganga ekki allir fyrir rafhlöðum,
Tony.
516
00:42:29,004 --> 00:42:31,131
"Njóttu kartaflanna."
517
00:44:09,313 --> 00:44:10,814
Þarna er hann!
518
00:44:10,898 --> 00:44:12,524
Þarna er hann.
519
00:44:14,360 --> 00:44:17,488
En ánægjulegt. Velkominn.
520
00:44:18,614 --> 00:44:22,368
Jeminn. Er hægt að losa
handjárnin af vini mínum?
521
00:44:23,535 --> 00:44:28,374
Fyrirgefðu. Ég er einlægur
aðdáandi þinn. Ég vildi ekki
522
00:44:29,124 --> 00:44:33,796
koma illa fyrir. Hann er ekki dýr.
523
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Hann er manneskja.
524
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Takk fyrir.
525
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
Við höfum það ágætt.
526
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
Ég heiti Justin Hammer.
527
00:44:46,725 --> 00:44:49,853
Ég vil eiga viðskipti við þig. Sestu.
528
00:44:53,565 --> 00:44:55,318
Gjörðu svo vel.
Hvað er á boðstólum, Jack?
529
00:44:55,401 --> 00:44:57,653
Laxacarpaccio, herra.
530
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
Laxacarpaccio?
531
00:45:01,073 --> 00:45:02,908
Við eigum allt sem þú girnist.
532
00:45:02,991 --> 00:45:06,995
Ég vil byrja á eftirréttinum.
Þessi var sendur frá San Francisco.
533
00:45:07,079 --> 00:45:10,833
Hann er reyndar ítalskur. Lífrænn ís.
534
00:45:10,916 --> 00:45:15,421
Ég er mikið fyrir sætindi.
Þú virðist vera fyrir Tony Stark.
535
00:45:16,672 --> 00:45:19,675
Það sem ég sá þig gera
við Tony Stark á brautinni...
536
00:45:19,758 --> 00:45:23,429
Hvernig þú mættir honum
frammi fyrir Guði og öllum...
537
00:45:23,512 --> 00:45:25,514
Það var...
538
00:45:25,597 --> 00:45:29,643
Þú hafðir mikil áhrif á mig.
Ég veit að það var takmark þitt.
539
00:45:29,727 --> 00:45:34,440
Ég gat ekki látið senda þig hvert
sem er. Þvílík sóun á hæfileikum.
540
00:45:34,523 --> 00:45:38,694
En ef ég má veita þér ráð.
Ekki bara drepa hann.
541
00:45:38,777 --> 00:45:41,196
Ég held, ef ég má...
542
00:45:41,280 --> 00:45:44,867
Þú ferð á eftir arfleifð hans.
Hana drepur þú.
543
00:45:44,950 --> 00:45:47,494
Við erum mjög líkir.
544
00:45:48,287 --> 00:45:53,709
Eini munurinn á okkur er sá
að ég hef fjármuni.
545
00:45:53,792 --> 00:45:58,589
Ég held að þú þarfnist
fjármuna minna.
546
00:45:58,672 --> 00:46:01,383
Einhvern til að styðja við þig.
Velgjörðarmann.
547
00:46:01,467 --> 00:46:03,385
Ég vil vera sá maður.
548
00:46:15,272 --> 00:46:19,610
Allt í lagi. Talar þú ensku?
Því ég get fengið túlk.
549
00:46:19,693 --> 00:46:22,488
Skildir þú það sem ég sagði?
550
00:46:22,571 --> 00:46:23,822
Mjög góður maður.
551
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Mjög gott, maður.
552
00:46:24,990 --> 00:46:26,492
Mjög gott, maður.
553
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
Ég vil fá fuglinn minn.
554
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
Viltu fugl?
555
00:46:37,961 --> 00:46:39,421
Ég vil fá fuglinn minn.
556
00:46:39,505 --> 00:46:40,923
Ég get fært þér tíu fugla.
557
00:46:41,006 --> 00:46:42,508
Ég vil fá fuglinn minn.
558
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
Jæja þá. Ekkert er ómögulegt.
559
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
Er þessi fugl í Rússlandi?
560
00:46:49,348 --> 00:46:54,686
Já, en reksturinn er enn góður
þrátt fyrir atburðina í Mónakó.
561
00:46:54,770 --> 00:46:57,940
- A.P. vill heyra frá þér.
- Sendu þeim fréttatilkynninguna.
562
00:46:58,023 --> 00:46:59,274
Hvar er hann?
563
00:46:59,358 --> 00:47:02,611
- Hann vill fá að vera í friði.
- Hann er niðri.
564
00:47:02,694 --> 00:47:05,280
En óútreiknanleg hegðun hans
565
00:47:05,364 --> 00:47:09,576
fær fólk til að spyrja sig hvort
þessi maður geti enn verndað okkur.
566
00:47:09,660 --> 00:47:13,425
Hann hætti aldrei að vernda okkur.
Það sýna atburðirnir í Mónakó.
567
00:47:14,122 --> 00:47:16,291
Leit lokið, herra.
568
00:47:16,375 --> 00:47:18,877
Anton Vanko var sovéskur
eðlisfræðingur
569
00:47:18,961 --> 00:47:21,797
sem flúði til Bandaríkjanna árið 1963.
570
00:47:21,880 --> 00:47:26,051
Hann var sakaður um njósnir
og rekinn úr landi árið 1967.
571
00:47:26,134 --> 00:47:28,637
Sonur hans, Ivan,
sem líka er eðlisfræðingur
572
00:47:28,720 --> 00:47:32,891
var dæmdur fyrir að selja
Pakistan plútóníum
573
00:47:32,975 --> 00:47:35,561
og sat inni í 15 ár í Kopeisk fangelsi.
574
00:47:35,644 --> 00:47:38,146
Engar fleiri skrár eru til.
575
00:47:42,651 --> 00:47:46,488
Tony, þú verður að fara upp
og ná stjórn á ástandinu.
576
00:47:46,572 --> 00:47:49,825
Ég hef verið í símanum
við þjóðvarðliðið í allan morgun
577
00:47:49,908 --> 00:47:53,912
til að tala þá af því að senda
skriðdreka af stað
578
00:47:53,996 --> 00:47:56,832
til að gera þessa upptæka.
579
00:47:56,915 --> 00:48:00,919
Þeir ætla að taka búningana þína.
Þeir nenna þessu ekki lengur.
580
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
Þú sagðir að enginn myndi búa
yfir þessari tækni í 20 ár.
581
00:48:04,339 --> 00:48:09,428
Veistu hvað? Einhver bjó yfir
henni í gær. Þannig er það.
582
00:48:11,096 --> 00:48:12,681
Ertu að hlusta á mig?
583
00:48:15,267 --> 00:48:16,620
Er allt í lagi með þig?
584
00:48:17,853 --> 00:48:19,021
Förum.
585
00:48:26,111 --> 00:48:29,448
- Er allt í lagi með þig?
- Ég ætti að fara að skrifborðinu.
586
00:48:29,531 --> 00:48:31,199
Sérðu vindlakassann?
587
00:48:32,200 --> 00:48:33,535
Þetta er palladíum.
588
00:48:40,542 --> 00:48:42,294
Á að koma reykur úr þessu?
589
00:48:42,377 --> 00:48:46,214
Þetta er nifteindaskaði.
Hann kemur frá hleðslujaðrinum.
590
00:48:50,218 --> 00:48:52,137
Var þetta inni í þér?
591
00:48:56,934 --> 00:48:59,978
Hvað með krossgátuna
sem þú ert með á hálsinum?
592
00:49:01,229 --> 00:49:02,648
Nuddsár.
593
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Takk.
594
00:49:18,747 --> 00:49:20,207
Hvað ertu að horfa á?
595
00:49:20,290 --> 00:49:21,166
Þig.
596
00:49:22,584 --> 00:49:28,173
Þú vilt vera eini bjargvætturinn
en þú þarft ekki að starfa einn.
597
00:49:28,256 --> 00:49:32,177
Ég vildi að svo væri.
En þú verður að treysta mér.
598
00:49:32,260 --> 00:49:35,496
Hvað sem menn halda þá veit
ég alveg hvað ég er að gera.
599
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
Hér fer framleiðslan fram,
fábrotið heimili mitt.
600
00:49:47,442 --> 00:49:52,030
Þú getur starfað í friði.
Er ekki gaman að vera dáinn?
601
00:49:52,114 --> 00:49:57,160
Hér eru þeir! Tilbúnir í bardaga.
Ég gæti hafa misreiknað mig
602
00:49:57,244 --> 00:50:01,039
og flýtt mér í framleiðslu.
Ég er bara svo spenntur.
603
00:50:01,123 --> 00:50:02,624
Skoðaðu þig um.
604
00:50:08,296 --> 00:50:10,298
Þetta skaltu ekki gera.
605
00:50:10,382 --> 00:50:13,677
Þú færð aðgang að henni
með dulkóðuðu leyniorði.
606
00:50:13,760 --> 00:50:16,304
Er hægt að fá dulkóðað leyniorð?
607
00:50:16,388 --> 00:50:18,640
ÖRUGG INNSKRÁNING
608
00:50:18,724 --> 00:50:20,225
AÐGANGUR VEITTUR
609
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Hvað um það.
610
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Allt í lagi.
611
00:50:25,230 --> 00:50:26,481
Laglegt.
612
00:50:28,942 --> 00:50:29,901
Hvað sagðir þú?
613
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Hugbúnaðardrasl.
614
00:50:36,324 --> 00:50:37,284
Þú ert góður.
615
00:50:38,243 --> 00:50:41,246
Þú sprengdir eldvegginn í tætlur.
616
00:50:42,497 --> 00:50:45,333
Ég skal sýna þér vinnuaðstöðu þína.
617
00:50:45,417 --> 00:50:47,123
Gjörðu svo vel, skoðaðu hann.
618
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
Skoðaðu hann vel.
Er hann ekki magnaður?
619
00:50:50,714 --> 00:50:52,841
Þeir eru eiginlega bara til sýnis.
620
00:50:52,924 --> 00:50:56,261
Þeir kosta 125,7 milljón dali hver...
621
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
Bíddu! Jeminn.
622
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Jesús Kristur, sæktu aðstoð.
623
00:51:03,477 --> 00:51:06,438
Þarna fer flugmaðurinn.
624
00:51:06,521 --> 00:51:10,525
Það gengur hálf illa
að fá sjálfboðaliða.
625
00:51:10,609 --> 00:51:12,152
Ég skal sjá um þennan.
626
00:51:13,862 --> 00:51:15,197
Hvað viltu að þeir geri?
627
00:51:15,280 --> 00:51:19,868
Ég vil að þeir komi mér á samning
við Pentagon næstu 25 árin.
628
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
Ég vil að járnmaðurinn líti út
eins og forngripur.
629
00:51:23,288 --> 00:51:26,917
Ég vil fara á Stark sýninguna
og niðurlægja Tony.
630
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
Ég get gert það. Ekkert mál.
631
00:51:30,545 --> 00:51:35,008
Frábært! Þetta er okkar maður.
Sagði ég það ekki? Ég vissi það.
632
00:51:44,392 --> 00:51:46,978
Hvaða úr viltu ganga með í kvöld?
633
00:51:47,062 --> 00:51:48,563
Ég skal skoða þau.
634
00:51:51,942 --> 00:51:53,531
Ætti ég að afboða veisluna?
635
00:51:54,569 --> 00:51:55,862
Líklega.
636
00:51:55,946 --> 00:51:58,824
- Því hún er...
- Á slæmum tíma.
637
00:51:58,907 --> 00:52:00,408
Hún sendir röng skilaboð.
638
00:52:00,492 --> 00:52:01,827
Óviðeigandi.
639
00:52:07,582 --> 00:52:09,465
Er þessi nógu óhreinn fyrir þig?
640
00:52:10,418 --> 00:52:14,339
Þetta gyllta með brúnu ólinni.
Ég ætla að skoða það.
641
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
Komdu með þau.
642
00:52:19,928 --> 00:52:21,870
Ég verð með þetta. Þú ættir að...
643
00:52:33,692 --> 00:52:37,612
Það er erfitt að átta sig á þér.
Hvaðan ertu?
644
00:52:37,696 --> 00:52:39,239
Frá lögfræðisviðinu.
645
00:52:41,533 --> 00:52:43,702
Má ég spyrja þig fræðilegrar
spurningar?
646
00:52:43,785 --> 00:52:45,370
Hún er svolítið skrítin.
647
00:52:45,453 --> 00:52:50,876
Hvernig myndir þú fagna
síðasta afmælinu þínu?
648
00:52:53,128 --> 00:52:57,132
Ég myndi gera hvað sem ég vildi
með hverjum sem ég vildi.
649
00:53:30,999 --> 00:53:33,585
Já, herra. Ég skil.
650
00:53:33,668 --> 00:53:37,255
Nei, herra. Það er óþarfi.
Ég sé um þetta.
651
00:53:37,339 --> 00:53:41,635
Ég fullvissa þig um að járnmaðurinn
verður á vakt innan 24 tíma.
652
00:53:49,017 --> 00:53:50,602
Hæ, Pepper.
653
00:53:50,685 --> 00:53:53,521
- Ég ætla að fá mér ferskt loft.
- Hvað er að?
654
00:53:55,190 --> 00:53:58,955
- Ég veit ekki hvað ég á að gera.
- Þú hlýtur að vera að grínast.
655
00:54:03,406 --> 00:54:06,451
- Nú er nóg komið. Ég ætla...
- Nei! Ekki hringja í neinn.
656
00:54:06,534 --> 00:54:08,870
Ég var að verja hann.
657
00:54:08,954 --> 00:54:11,039
Ég veit. Ég skal sjá um þetta.
658
00:54:11,122 --> 00:54:13,959
Gerðu það.
Annars neyðist ég til þess.
659
00:54:14,960 --> 00:54:19,297
Ég er oft spurður að því hvernig
ég komist á klósett í búningnum.
660
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
Einmitt svona.
661
00:54:27,889 --> 00:54:31,142
Þessi maður kann aldeilis
að halda veislu.
662
00:54:34,396 --> 00:54:36,147
Ég elska ykkur.
663
00:54:36,231 --> 00:54:41,486
Ótrúlegt.
Þakka þér, Tony, fyrir þetta
664
00:54:41,569 --> 00:54:45,907
yndislega kvöld.
Við ætlum að segja þetta gott...
665
00:54:45,991 --> 00:54:49,411
Nei, bíddu. Við eigum eftir
að fá köku og blása á kertin.
666
00:54:49,494 --> 00:54:51,663
- Þú ert stjórnlaus.
- Er það?
667
00:54:51,746 --> 00:54:53,415
- Treystu mér.
- Fegurð þín er stjórnlaus.
668
00:54:53,498 --> 00:54:54,833
Nú er kominn tími til að hátta.
669
00:54:54,916 --> 00:54:57,252
Gefðu mér koss.
Þú veist að þú vilt það.
670
00:54:57,335 --> 00:54:59,170
Þú pissaðir í búninginn.
671
00:54:59,254 --> 00:55:01,006
- Hann er með síukerfi.
- Það er ekki kynþokkafullt.
672
00:55:01,089 --> 00:55:02,590
Það má drekka vatnið.
673
00:55:02,674 --> 00:55:05,677
Sendu fólkið heim.
Þetta er orðið gott.
674
00:55:05,760 --> 00:55:07,345
Ef þú segir svo.
675
00:55:07,429 --> 00:55:10,098
Ég tek þessa. Þú tekur þennan.
676
00:55:11,099 --> 00:55:12,434
Pepper Potts.
677
00:55:13,935 --> 00:55:15,771
Hún hefur rétt fyrir sér.
Fjörið er búið.
678
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
En að mínu mati var það búið
fyrir einum og hálfum tíma.
679
00:55:18,773 --> 00:55:22,444
Eftirteitið hefst eftir 15 mínútur!
680
00:55:25,864 --> 00:55:28,783
Og ef einhverjum, Pepper,
líkar það ekki
681
00:55:28,867 --> 00:55:30,201
þá eru dyrnar þarna.
682
00:55:42,297 --> 00:55:43,130
Kasta!
683
00:55:50,638 --> 00:55:51,931
Kasta!
684
00:56:00,940 --> 00:56:02,317
Kasta!
685
00:56:07,030 --> 00:56:08,573
Leyfðu mér!
686
00:56:11,159 --> 00:56:14,042
Ég held að hún vilji
að ég geri eins og Gallagher.
687
00:56:16,831 --> 00:56:18,166
Þú hittir hana!
688
00:56:22,921 --> 00:56:24,923
Ég segi þetta aðeins einu sinni.
689
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
Farið út.
690
00:56:36,142 --> 00:56:39,201
Þú átt ekki skilið að vera
í þessum. Slökktu á honum.
691
00:56:40,647 --> 00:56:41,856
Goldstein.
692
00:56:43,191 --> 00:56:44,150
Já, herra Stark?
693
00:56:44,234 --> 00:56:47,234
Spilaðu eitthvað rosalegt
á meðan ég lúskra á honum.
694
00:56:51,616 --> 00:56:54,035
Ég sagði þér að slökkva á honum.
695
00:57:04,045 --> 00:57:07,715
Skilaðu honum áður en einhver
meiðir sig.
696
00:57:14,639 --> 00:57:15,723
Í alvöru?
697
00:57:23,565 --> 00:57:27,652
Fyrirgefðu, félagi,
en járnmaðurinn starfar einn.
698
00:57:27,735 --> 00:57:30,155
Starfaðu einn núna!
699
00:57:38,246 --> 00:57:39,664
Búinn að fá nóg?
700
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
- Natalie!
- Fröken Potts.
701
00:57:42,167 --> 00:57:46,754
Ekki yrða á mig. Ég veit af þér.
Alveg síðan þú komst hingað...
702
00:57:50,341 --> 00:57:51,426
Pepper!
703
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Forðaðu þér!
704
00:58:00,518 --> 00:58:02,103
Viltu fá hann?
705
00:58:02,187 --> 00:58:03,354
Taktu hann!
706
00:58:44,562 --> 00:58:45,564
Niður með hendina.
707
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Heldur þú að þú sért maður
í að klæðast þessum búningi?
708
00:58:48,149 --> 00:58:49,443
Við þurfum ekki að gera þetta.
709
00:58:49,526 --> 00:58:51,319
Þú vilt vera stríðsvél, gjörðu svo vel.
710
00:58:51,402 --> 00:58:53,279
- Niður með hana!
- Skjóttu.
711
00:58:53,363 --> 00:58:54,656
- Niður með hana!
- Nei!
712
00:58:54,739 --> 00:58:56,328
- Niður með hana!
- Skjóttu!
713
01:00:06,728 --> 01:00:08,480
Edwards flugstöðin.
Mojave, Kaliforníu.
714
01:00:08,563 --> 01:00:13,401
Þetta er Rhodes undirhershöfðingi
á leið til lendingar úr austri.
715
01:00:13,484 --> 01:00:16,132
Ég óska eftir lendingarleyfi
við flugskýli 22.
716
01:00:57,195 --> 01:00:58,363
Hershöfðingi.
717
01:00:59,364 --> 01:01:00,865
Majór.
718
01:01:03,868 --> 01:01:05,036
Já.
719
01:01:07,038 --> 01:01:08,915
Lítum inn í hann.
720
01:01:08,998 --> 01:01:10,458
Yfirgefið svæðið!
721
01:01:33,398 --> 01:01:36,859
Herra! Ég þarf að biðja þig
um að yfirgefa kleinuhringinn!
722
01:01:40,988 --> 01:01:43,871
Ég vil ekki ganga í leynilegu
strákasveitina þína.
723
01:01:44,158 --> 01:01:49,080
Nei. Alveg rétt, þú gerir allt sjálfur.
Hvernig gengur það?
724
01:01:49,163 --> 01:01:51,249
Það...
725
01:01:52,500 --> 01:01:55,920
Svo ég móðgi þig ekki...
Horfi ég í augað eða á leppinn?
726
01:01:57,004 --> 01:02:00,216
Ég er frekar timbraður og ekki viss
hvort þú ert raunverulegur eða...
727
01:02:00,299 --> 01:02:04,846
Ég er raunverulegasta manneskjan
sem þú munt nokkurn tímann hitta.
728
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
Mikið er ég óheppinn.
Hvar er starfsfólkið...
729
01:02:06,764 --> 01:02:09,475
Þetta lítur ekki vel út.
730
01:02:09,559 --> 01:02:11,269
Ég hef verið verri.
731
01:02:12,854 --> 01:02:16,441
Við höfum stjórn á svæðinu
en þú skalt flýta þér.
732
01:02:20,486 --> 01:02:22,321
Þú ert rekin.
733
01:02:22,405 --> 01:02:23,782
Það er ekki þitt að ákveða.
734
01:02:23,865 --> 01:02:25,283
Tony.
735
01:02:25,950 --> 01:02:27,702
Má ég kynna Romanoff útsendara.
736
01:02:27,785 --> 01:02:30,872
Fury skipaði mér að annast þig
þegar veikindi þín urðu okkur ljós.
737
01:02:30,955 --> 01:02:33,207
Ég sting upp á afsökunarbeiðni.
738
01:02:33,291 --> 01:02:38,129
Þú hefur verið upptekinn.
Lést af stjórninni og gafst eigur þínar.
739
01:02:38,212 --> 01:02:42,717
Þú gafst félaga þínum búninginn!
Ef ég vissi ekki betur...
740
01:02:42,800 --> 01:02:44,977
Ég gaf honum hann ekki.
Hann tók hann.
741
01:02:46,053 --> 01:02:50,725
Tók hann búninginn?
Af sjálfum járnmanninum?!
742
01:02:50,808 --> 01:02:54,812
Litli félagi þinn lamdi þig og tók
búninginn. Er það mögulegt?
743
01:02:54,896 --> 01:02:57,732
Samkvæmt öryggisreglum
herra Stark
744
01:02:57,815 --> 01:03:00,933
er búningurinn hannaður til
að hindra notkun í óleyfi.
745
01:03:03,321 --> 01:03:05,865
- Hvað viltu mér?
- Nei.
746
01:03:05,948 --> 01:03:08,075
Hvað vilt þú mér?
747
01:03:08,159 --> 01:03:11,913
Þú ert orðinn vandamál
sem ég þarf að leysa.
748
01:03:11,996 --> 01:03:15,333
Þó þú haldir það snýst líf mitt
ekki um þig.
749
01:03:15,416 --> 01:03:18,336
Ég þarf að eiga við stærri vandamál
en þig í suðvesturríkjunum!
750
01:03:18,419 --> 01:03:19,302
Sprautaðu hann.
751
01:03:20,671 --> 01:03:23,758
Ætlarðu að stela úr mér nýra
og selja það?
752
01:03:24,801 --> 01:03:28,054
Viltu vinsamlegast ekki gera
neitt hræðilegt í 5 sekúndur?
753
01:03:28,137 --> 01:03:29,055
Hvað gerði hún við mig?
754
01:03:29,138 --> 01:03:31,557
Hvað gerðum við fyrir þig?
755
01:03:31,641 --> 01:03:34,102
Þetta er liþíndíoxíð.
Það dregur úr einkennum.
756
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Þú átt að vinna.
757
01:03:35,561 --> 01:03:38,064
Gefðu mér nokkra kassa.
Þá verð ég góður.
758
01:03:38,147 --> 01:03:39,774
Þetta er ekki lækning.
Þetta dregur bara úr einkennum.
759
01:03:39,857 --> 01:03:42,735
Þetta lítur ekki út fyrir
að gagnast þér mikið.
760
01:03:42,819 --> 01:03:47,990
Ég veit það. Ég þekki þetta.
Ég leitaði að palladíumstaðgengli.
761
01:03:48,074 --> 01:03:52,078
Ég hef reynt allar samsetningar
allra þekktra frumefna.
762
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
Ég get sagt þér að þú hefur
ekki reynt þau öll.
763
01:03:56,666 --> 01:03:57,959
Sæll vertu!
764
01:03:58,042 --> 01:03:59,669
Sérstök sending!
765
01:03:59,752 --> 01:04:01,254
Candygram!
766
01:04:05,299 --> 01:04:07,009
Ég keypti svolítið handa þér.
767
01:04:11,848 --> 01:04:13,724
Við náðum í fuglinn, félagi!
768
01:04:13,808 --> 01:04:15,143
Þetta er ekki fuglinn minn.
769
01:04:15,226 --> 01:04:20,398
Hvað áttu við? Þetta er hann!
Þetta kostaði mikið puð.
770
01:04:20,481 --> 01:04:21,941
Þetta er frábær fugl!
771
01:04:22,024 --> 01:04:24,736
- Hann er fallegur.
- Kominn alla leið frá Rússlandi.
772
01:04:24,819 --> 01:04:27,697
Þetta er ekki fuglinn minn.
773
01:04:29,532 --> 01:04:33,703
Þótt þetta sé ekki hann
þá er þetta æðislegur fugl.
774
01:04:33,786 --> 01:04:37,748
Ekki tengjast hlutum of náið.
Þú verður að sleppa af þeim taki.
775
01:04:40,751 --> 01:04:43,170
Bíddu aðeins.
Jack, hvað er þetta?
776
01:04:44,046 --> 01:04:47,049
Er þetta...? Þetta er ekki hjálmur.
Hvað er þetta?
777
01:04:55,725 --> 01:04:59,103
Ivan? Hvað er þetta? Jack?
778
01:04:59,979 --> 01:05:02,232
Er þetta hjálmur?
Það lítur ekki út fyrir það.
779
01:05:02,315 --> 01:05:06,694
Hvernig kemst höfuð fyrir þarna?
Jack, prófaðu hann.
780
01:05:06,777 --> 01:05:09,989
Prófaðu að setja höfuðið þarna.
Gerðu það.
781
01:05:10,072 --> 01:05:12,909
Sérðu, Ivan.
Hann kemur ekki höfðinu fyrir.
782
01:05:12,992 --> 01:05:15,620
Þetta er ekki hjálmur. Þetta er höfuð.
783
01:05:15,703 --> 01:05:21,000
Búningurinn þarf að bera mann.
Skilurðu?
784
01:05:21,083 --> 01:05:22,001
Vélmenni betra.
785
01:05:22,084 --> 01:05:25,463
Hvað? Vélmenni betra?
Af hverju er vélmenni betra?
786
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Fólk gerir vandamál.
787
01:05:27,924 --> 01:05:29,572
Treystu mér. Vélmenni betra.
788
01:05:30,259 --> 01:05:35,181
Ivan, veistu, mér líkar við þig.
Ég náði í fuglinn.
789
01:05:35,264 --> 01:05:39,936
Þú sagðir ekkert mál. Það sagðir þú.
790
01:05:40,019 --> 01:05:42,855
Ég þarf búning.
Ríkisstjórnin vill búninga.
791
01:05:42,939 --> 01:05:44,899
Eins og járnmanninn! Skilurðu?
792
01:05:44,982 --> 01:05:48,945
Það er það sem fólk vill!
Það gleður fólk.
793
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
Heyrðu, maður...
794
01:05:51,948 --> 01:05:56,535
Ekki tengjast hlutum.
Lærðu að sleppa takinu.
795
01:05:59,997 --> 01:06:03,376
Það er eins gott að vélmennin
verði rosaleg, Ivan.
796
01:06:03,459 --> 01:06:07,463
Er það skilið? Þau skulu vera hrikaleg!
797
01:06:16,639 --> 01:06:18,557
Ótrúlegt.
798
01:06:18,641 --> 01:06:21,227
Þetta ætti að róa þingið.
799
01:06:21,310 --> 01:06:23,312
Virkar hann?
800
01:06:23,396 --> 01:06:25,231
Hann er til þjónustu reiðubúinn.
801
01:06:25,314 --> 01:06:28,317
Gott. Fáðu Hammer hingað
til að búa hann vopnum.
802
01:06:29,735 --> 01:06:30,653
Herra?
803
01:06:30,736 --> 01:06:35,116
Hammer tekur þátt í sýningunni.
Við viljum að hann kynni þetta.
804
01:06:35,199 --> 01:06:36,909
Herra, kynningin er ekki...
805
01:06:36,993 --> 01:06:41,414
Heimurinn þarf að sjá þetta.
Það verður að gerast.
806
01:06:41,497 --> 01:06:42,999
Já, hershöfðingi, en...
807
01:06:43,082 --> 01:06:45,334
Þetta er skipun.
808
01:06:45,418 --> 01:06:46,919
Já, herra.
809
01:06:47,003 --> 01:06:50,423
Vel gert, ofursti. Þjóðin er stolt af þér.
810
01:06:50,506 --> 01:06:51,841
Takk fyrir, herra.
811
01:06:58,180 --> 01:07:02,101
Þetta tæki í brjósti þínu
er byggt á ófullkominni tækni
812
01:07:02,184 --> 01:07:07,356
Nei, það er tilbúið. Það gekk
lítið áður en ég minnkaði það...
813
01:07:07,440 --> 01:07:11,360
Nei. Howard sagði ljósbogarafstöð
skref í átt að öðru og stærra.
814
01:07:11,444 --> 01:07:16,365
Hann hefði hafið stærra kapphlaup
um orku en vopnakapphlaupið.
815
01:07:16,449 --> 01:07:17,700
Hann var nálægt
tímamótauppgötvun.
816
01:07:17,783 --> 01:07:23,122
Uppgötvun sem hefði látið
kjarnaofn líta út eins og rafhlöðu.
817
01:07:23,205 --> 01:07:25,875
Bara hann?
Eða tók Anton Vanko þátt í því?
818
01:07:25,958 --> 01:07:29,003
Anton Vanko er hin hliðin
á peningnum.
819
01:07:29,086 --> 01:07:33,507
Anton vildi græða á því svo
faðir þinn lét reka hann úr landi.
820
01:07:33,591 --> 01:07:35,468
Þegar hann gat ekki veitt
Rússum upplýsingar
821
01:07:35,551 --> 01:07:40,056
var hann fluttur til Síberíu og
bjó þar drukkinn í 20 ár.
822
01:07:40,139 --> 01:07:43,100
Ekki gott umhverfi til að ala upp barn.
823
01:07:43,184 --> 01:07:46,979
Son hans varst þú svo óheppinn
að hitta í Mónakó.
824
01:07:47,063 --> 01:07:50,858
Þú sagðir mig ekki hafa reynt allt?
Hvað hef ég ekki reynt?
825
01:07:50,941 --> 01:07:55,321
Hann sagði að þú værir sá eini
sem hefðir þekkingu og tól
826
01:07:55,404 --> 01:07:56,906
til að ljúka verkinu.
827
01:07:56,989 --> 01:07:58,657
Sagði hann það?
828
01:07:58,741 --> 01:08:01,660
Ert þú sá maður? Er það?
829
01:08:01,744 --> 01:08:05,498
Því ef svo er þá getur þú leyst
830
01:08:05,581 --> 01:08:07,333
gátuna um brjóstið þitt.
831
01:08:11,337 --> 01:08:15,091
Ég veit ekki hvaðan vitneskja þín
kemur en honum líkaði ekki við mig.
832
01:08:15,174 --> 01:08:16,634
Hvernig manstu eftir honum?
833
01:08:16,717 --> 01:08:21,347
Hann var kaldur og hugsi.
Hann sagðist aldrei elska mig.
834
01:08:21,430 --> 01:08:24,266
Svo það er frekar erfitt
fyrir mig að kyngja því
835
01:08:24,350 --> 01:08:28,270
að hann hafi sagt framtíðina
velta á mér. Ég skil það ekki.
836
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Mesti gleðidagur hans var þegar
hann sendi mig í heimavistarskóla.
837
01:08:31,607 --> 01:08:32,691
Það er ekki satt.
838
01:08:32,775 --> 01:08:35,246
Þá þekktir þú pabba minn
betur en ég gerði.
839
01:08:35,611 --> 01:08:39,615
Ég gerði það reyndar.
Hann var einn stofnenda SHIELD.
840
01:08:39,698 --> 01:08:41,117
Hvað?!
841
01:08:41,200 --> 01:08:42,368
Ég þarf að fara á fund.
842
01:08:42,451 --> 01:08:44,120
Bíddu. Hvað er þetta?
843
01:08:44,203 --> 01:08:46,039
- Þú ert klár, ekki satt?
- Nei, ég er ekki klár.
844
01:08:46,122 --> 01:08:48,666
- Getur þú ekki séð um þetta?
- Hvað á ég að sjá um?
845
01:08:48,749 --> 01:08:52,545
Natasha heldur áfram hjá Stark
í sama gervinu.
846
01:08:52,628 --> 01:08:55,158
Þú manst eftir Coulson útsendara,
ekki satt?
847
01:08:55,631 --> 01:08:56,924
Og Tony.
848
01:08:58,300 --> 01:09:01,137
Mundu. Ég hef auga með þér.
849
01:09:07,184 --> 01:09:11,897
Við rufum allt samband
við umheiminn. Gangi þér vel.
850
01:09:16,152 --> 01:09:17,319
Góði besti.
851
01:09:17,987 --> 01:09:21,323
Fyrst þarf ég að þjálfa mig.
Ég fer á rannsóknarstofuna.
852
01:09:21,407 --> 01:09:25,744
Getur einhver úr sveit þinni
sótt handa mér kaffi?
853
01:09:25,828 --> 01:09:29,248
Ég er ekki hér í þeim tilgangi.
Fury leyfði mér
854
01:09:29,331 --> 01:09:31,250
að beita öllum brögðum
til að halda þér hér.
855
01:09:31,333 --> 01:09:34,253
Ef þú ferð eða ert með
eitthvað vesen
856
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
mun ég gefa þér straum
og horfa á þig slefa í teppið.
857
01:09:37,840 --> 01:09:39,550
Ég skil þig.
858
01:09:39,633 --> 01:09:41,844
Skemmtu þér.
859
01:09:45,890 --> 01:09:49,018
EIGN H. STARK.
860
01:10:07,953 --> 01:10:09,788
Er þetta aflgjafinn?
861
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Majór, þetta er ekki tilraun.
Við skulum búa hann vopnum.
862
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Já, herra.
863
01:10:17,796 --> 01:10:18,797
Ó, já!
864
01:10:18,881 --> 01:10:20,966
Ó, já!
865
01:10:21,050 --> 01:10:22,551
Á ég afmæli?
866
01:10:23,385 --> 01:10:26,513
Hvernig fórstu að þessu?
867
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
- Er þetta það sem ég held?
- Já.
868
01:10:32,561 --> 01:10:35,898
Ég vil vita hvað þú ætlar
að gera fyrir okkur.
869
01:10:35,981 --> 01:10:37,817
Hvað ætla ég að gera fyrir ykkur?
870
01:10:37,900 --> 01:10:41,070
Í fyrsta lagi ætla ég að uppfæra
hugbúnaðinn ykkar. Síðan...
871
01:10:41,153 --> 01:10:43,656
Ég er ekki að tala um það.
Hammer!
872
01:10:43,739 --> 01:10:45,324
Ég er að tala um vopnin.
873
01:10:47,409 --> 01:10:49,411
Þú ert að tala við réttan mann.
874
01:10:51,080 --> 01:10:54,166
Claridge hátækni 9 mm skammbyssa.
875
01:10:55,417 --> 01:10:57,586
Of miðbæjarlegt? Ég er sammála.
876
01:10:58,420 --> 01:11:00,631
M-24 haglabyssa með pumpu.
877
01:11:01,298 --> 01:11:04,927
Fimm skota hylki.
En þú ert ekki veiðimaður.
878
01:11:05,010 --> 01:11:08,806
Ég er að losa mig við hana.
Þetta er FN-2000 frá Belgíu.
879
01:11:08,889 --> 01:11:11,242
Þeir framleiða ýmislegt
betra en vöfflur.
880
01:11:11,684 --> 01:11:15,396
Hann er fallegur.
En ég sé að hann kveikir ekki í ykkur.
881
01:11:15,479 --> 01:11:18,065
Milkor 40 mm sprengjuvarpa.
882
01:11:18,732 --> 01:11:21,610
Táragas, reykur. Hippavörn.
883
01:11:21,694 --> 01:11:22,903
Þið eruð erfiðir.
884
01:11:22,987 --> 01:11:27,533
Stærðin skiptir máli.
Ekki trúa neinu öðru.
885
01:11:27,616 --> 01:11:32,788
Þetta er M134, 7.62 smábyssan.
Sex hlaup.
886
01:11:32,871 --> 01:11:34,999
Mittistætarinn.
887
01:11:35,082 --> 01:11:39,211
Drengirnir okkar kalla hana
Gazpacho frænda.
888
01:11:42,631 --> 01:11:43,632
Allt í lagi.
889
01:11:45,301 --> 01:11:48,929
Nú koma kúbönsku vindlarnir.
Cohiba og Montecristo.
890
01:11:50,806 --> 01:11:53,309
Þetta er Sidewinder eldflaug
891
01:11:53,392 --> 01:11:57,646
með RDX hringnitursprengingu.
892
01:11:57,730 --> 01:12:01,567
Hún getur sprengt byrgið
undir byrginu sem þú sprengdir.
893
01:12:01,650 --> 01:12:03,486
Ef hún væri mikið klárari
gæti hún skrifað bók.
894
01:12:03,569 --> 01:12:07,406
Bók sem myndi láta Ódysseif
líta út eins og smábarnakrot.
895
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
Og hún myndi lesa hana
fyrir ykkur.
896
01:12:09,408 --> 01:12:12,912
Þetta er Eiffel-turninn minn,
mín þriðja sinfónía Rachmaninoff.
897
01:12:12,995 --> 01:12:17,041
Meistaraverk mitt.
Hún er svo fáguð og falleg.
898
01:12:17,124 --> 01:12:21,587
Hún getur minnkað mannfjölda
allra bygginga niður í núll.
899
01:12:23,172 --> 01:12:25,424
Ég kalla hana Fyrrverandi.
900
01:12:30,179 --> 01:12:31,709
Hún er það besta sem ég á.
901
01:12:37,102 --> 01:12:41,774
Hvað eigum við að gera hérna?
Það er ómögulegt að lesa þig.
902
01:12:41,857 --> 01:12:43,067
Ég tek þau.
903
01:12:43,150 --> 01:12:44,943
Hvaða byssu?
904
01:12:45,027 --> 01:12:45,986
Allar.
905
01:12:47,863 --> 01:12:48,822
Allar.
906
01:12:58,957 --> 01:13:01,877
HRINGHLEÐSLA
ANTON VANKO - HOWARD STARK
907
01:13:10,052 --> 01:13:12,388
SOVÉSKI VÍSINDAMAÐURINN
VANKO FLÝR LAND
908
01:13:21,814 --> 01:13:23,065
Byrja.
909
01:13:26,485 --> 01:13:30,072
Allt er mögulegt með tækninni.
910
01:13:30,155 --> 01:13:32,032
Betra líf. Betri heilsa.
911
01:13:32,741 --> 01:13:36,078
Og í fyrsta skipti í sögu mannkyns
912
01:13:36,161 --> 01:13:38,914
er heimsfriður mögulegur.
913
01:13:38,997 --> 01:13:44,503
Ég heiti Howard Stark.
Hér er allt sem þið þurfið til framtíðar.
914
01:13:44,586 --> 01:13:47,923
Borg framtíðarinnar?
Borg morgundagins? Dokið við.
915
01:13:53,262 --> 01:13:54,596
Ég heiti Howard Stark.
916
01:13:54,680 --> 01:13:57,558
Hér er allt sem þið þurfið
til framtíðar.
917
01:13:58,600 --> 01:14:02,938
Fyrir hönd okkar allra í Stark
hertækni vil ég persónulega...
918
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Tony, hvað ertu að gera?
Hvað er þetta?
919
01:14:06,567 --> 01:14:09,945
Skilaðu þessu.
Settu þetta á sinn stað!
920
01:14:10,654 --> 01:14:12,865
Hvar er mamma þín?
Maria!
921
01:14:12,948 --> 01:14:15,284
Farðu.
922
01:14:17,286 --> 01:14:19,121
Jæja, ég held að við höfum...
923
01:14:19,955 --> 01:14:21,915
Ég kem og...
924
01:14:25,627 --> 01:14:27,463
Eruð þið að bíða eftir mér?
925
01:14:29,173 --> 01:14:33,802
Fyrir hönd okkar allra í Stark
hertækni vil ég sýna ykkur
926
01:14:34,803 --> 01:14:35,846
rassinn minn.
927
01:14:35,929 --> 01:14:40,726
Ég vil... Þetta er komið,
ekki satt, Philip?
928
01:14:40,809 --> 01:14:42,936
Þetta er fáránlegt starf.
929
01:14:44,062 --> 01:14:45,397
Allt
930
01:14:46,482 --> 01:14:47,816
er mögulegt
931
01:14:49,151 --> 01:14:50,736
með tækninni.
932
01:15:02,998 --> 01:15:04,333
Tony.
933
01:15:04,416 --> 01:15:09,004
Þú ert of ungur til að skilja þetta
svo ég tek þetta upp.
934
01:15:11,006 --> 01:15:12,841
Ég byggði þetta handa þér.
935
01:15:13,717 --> 01:15:18,931
Einhvern tímann muntu sjá að þetta
táknar miklu meira en uppfinningar.
936
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
Þetta táknar ævistarf mitt.
937
01:15:21,600 --> 01:15:23,602
Þetta er lykillinn að framtíðinni.
938
01:15:27,022 --> 01:15:30,108
Starf mitt takmarkast af þeirri
tækni sem nú er til.
939
01:15:30,192 --> 01:15:32,778
En einn daginn munt þú
átta þig á þessu.
940
01:15:32,861 --> 01:15:36,823
Og þá munt þú breyta heiminum.
941
01:15:39,034 --> 01:15:43,080
Það sem er og hefur alltaf verið
mín besta uppfinning
942
01:15:44,998 --> 01:15:46,416
ert þú.
943
01:16:06,311 --> 01:16:07,729
Halló, herra.
944
01:16:07,813 --> 01:16:08,981
Sex dalir. Sex.
945
01:16:09,064 --> 01:16:11,233
Ég er alveg blankur. Hérna.
946
01:16:11,316 --> 01:16:13,319
- Nei, herra. Þetta er of mikið.
- Það er í lagi.
947
01:16:13,402 --> 01:16:15,571
Þetta er... Nei, herra.
948
01:16:15,654 --> 01:16:16,989
Taktu það.
949
01:16:17,072 --> 01:16:20,742
Ég vil ekki láta rétta mér hluti
svo settu þau bara þarna.
950
01:16:21,410 --> 01:16:23,912
- Ert þú járnmaðurinn?
- Stundum.
951
01:16:23,996 --> 01:16:25,956
Við höfum trú á þér!
952
01:16:26,039 --> 01:16:28,542
Þetta var ólögmæt eignaupptaka.
953
01:16:28,625 --> 01:16:30,210
Fröken Potts?
954
01:16:30,294 --> 01:16:31,253
- Herra Stark er...
- Kominn.
955
01:16:31,336 --> 01:16:33,214
- Hann neitar að...
- Ég neita engu. Það er í lagi.
956
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
- Ég verð enga stund.
- Það er okkar stefna
957
01:16:35,882 --> 01:16:41,221
að Stark haldi einkaleyfi sínu
á framleiðslu Verkefni II.
958
01:16:41,305 --> 01:16:44,266
Þegar herra Stark tilkynnti
að hann væri járnmaðurinn
959
01:16:44,349 --> 01:16:48,562
lofaði hann því að hann myndi
vernda okkur.
960
01:16:48,645 --> 01:16:50,397
Það hefur hann augljóslega
ekki gert.
961
01:16:50,480 --> 01:16:55,235
Nú er okkur sagt að ritari hans,
kona að nafni Pepper Potts,
962
01:16:55,319 --> 01:17:00,240
fari með yfirstjórn Stark hertækni.
Hversu hæf er hún?
963
01:17:00,324 --> 01:17:02,159
Hún hefur ekkert gert til að...
964
01:17:02,242 --> 01:17:03,535
Hljóð af.
965
01:17:04,494 --> 01:17:09,333
Bert, ekki segja mér að við höfum
bestu einkaleyfalögfræðingana
966
01:17:09,416 --> 01:17:11,544
og leyfa mér svo ekki
að fylgja þessu eftir.
967
01:17:11,627 --> 01:17:12,711
Ég skal fjarlægja þetta.
968
01:17:12,794 --> 01:17:15,383
Segðu forsetanum að skrifa
undir fyrirskipun.
969
01:17:16,340 --> 01:17:20,886
Við ræðum það á sýningunni.
Hammer er með kynningu.
970
01:17:20,969 --> 01:17:23,263
Verður Tony Stark þar?
971
01:17:23,347 --> 01:17:24,181
Verð ég þar?
972
01:17:24,264 --> 01:17:27,088
- Nei, hann verður ekki þar.
- Ég væri til í það.
973
01:17:28,185 --> 01:17:29,519
- Ertu upptekin?
- Já.
974
01:17:29,603 --> 01:17:31,839
Þú varst að ljúka símtali.
30 sekúndur.
975
01:17:33,273 --> 01:17:35,609
29... 28...
976
01:17:35,692 --> 01:17:40,113
Ég hætti við að biðjast afsökunar.
977
01:17:40,197 --> 01:17:42,116
Komstu ekki til að biðjast
afsökunar?
978
01:17:42,199 --> 01:17:44,618
Það segir sig sjálft.
Ég er að vinna í því.
979
01:17:44,701 --> 01:17:48,288
En ég hef ekki verið alveg
hreinskilinn við þig
980
01:17:48,372 --> 01:17:49,956
og ég vil bæta fyrir það.
981
01:17:50,040 --> 01:17:53,460
Má ég færa þetta?
Þetta er eins og Parísarhjól...
982
01:17:53,543 --> 01:17:54,419
Nei.
983
01:17:57,381 --> 01:17:59,007
Veistu hvað lífið er stutt?
984
01:17:59,966 --> 01:18:01,927
Ég fékk aldrei tækifæri
til að segja þér...
985
01:18:02,010 --> 01:18:05,681
Og meðan ég man,
þetta var mér mikil uppgötvun.
986
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
Mér er alveg sama...
Ég meina, mér er sama.
987
01:18:08,558 --> 01:18:11,728
Ég á ekki von á...
Ég segi það bara.
988
01:18:11,812 --> 01:18:14,815
Ég ætla að stöðva þig.
Því ef þú segir "ég"
989
01:18:14,898 --> 01:18:19,152
einu sinni enn mun ég kasta
einhverju í þig.
990
01:18:19,236 --> 01:18:22,823
Ég er að stýra fyrirtæki.
Veistu hvað það þýðir?
991
01:18:22,906 --> 01:18:23,699
Já.
992
01:18:23,782 --> 01:18:27,077
Fólk treystir á þig sem járnmanninn
og þú hvarfst.
993
01:18:27,160 --> 01:18:30,396
Ég geri ekki annað en að slökkva
eldana sem þú kveiktir.
994
01:18:32,916 --> 01:18:36,336
Ég er að reyna að sinna starfinu
sem þú áttir að vinna.
995
01:18:40,006 --> 01:18:41,830
Komstu með jarðarber handa mér?
996
01:18:43,427 --> 01:18:47,180
Veistu að ég er með ofnæmi
fyrir aðeins einum hlut?
997
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
Jarðarberjum.
998
01:18:51,685 --> 01:18:56,356
Ég vissi að það væru einhver
tengsl á milli þín og jarðarberja.
999
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
- Ég þarf...
- Ég þarf þig, líka.
1000
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
að biðja þig um að fara.
1001
01:19:05,782 --> 01:19:07,117
Fröken Potts?
1002
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
Kom inn.
1003
01:19:09,453 --> 01:19:11,788
Flugið fer eftir 25 mínútur.
1004
01:19:14,708 --> 01:19:15,793
Var það eitthvað fleira?
1005
01:19:15,876 --> 01:19:18,211
- Ég er góður, Hap.
- Nei, ég kem...
1006
01:19:18,295 --> 01:19:19,588
rétt strax.
1007
01:19:20,464 --> 01:19:22,817
Ég missti bæði börnin mín í skilnaðinum.
1008
01:19:26,428 --> 01:19:27,971
Nei.
1009
01:19:29,639 --> 01:19:32,142
Fellur þú vel hér inn, Natalie?
1010
01:19:32,225 --> 01:19:34,853
Hér í Stark samsteypunni.
1011
01:19:35,812 --> 01:19:37,518
Þú heitir Natalie, ekki satt?
1012
01:19:38,231 --> 01:19:41,568
Ég hélt að ykkur semdi svo illa.
1013
01:19:41,651 --> 01:19:44,488
- Það er ekki rétt.
- Svo þér líkar bara ekki við mig.
1014
01:19:44,571 --> 01:19:45,989
Nei? Ekkert.
1015
01:19:46,072 --> 01:19:50,243
Fyrst þú ert hér getið þið rætt
um þína persónulegu muni.
1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,269
Alveg sjálfsagt.
1017
01:19:58,335 --> 01:20:00,378
- Viltu halda kjafti?
- Þú ert góð.
1018
01:20:00,462 --> 01:20:03,173
Þú ert hrikalega svikul.
1019
01:20:03,256 --> 01:20:08,345
Þú ert þreföld í roðinu.
Er eitthvað satt? Talar þú latínu?
1020
01:20:08,428 --> 01:20:10,847
Fallaces sunt rerum species.
1021
01:20:10,931 --> 01:20:13,225
Sem þýðir? Hvað varstu að segja?
1022
01:20:13,308 --> 01:20:16,686
Þú skalt keyra sjálfur heim
eða ég læt sækja þig.
1023
01:20:18,355 --> 01:20:19,940
Þú ert góð!
1024
01:20:50,804 --> 01:20:52,889
"HÉR ER LYKILLINN
AÐ FRAMTÍÐINNI."
1025
01:21:19,749 --> 01:21:26,089
Viltu framkalla stafrænt viðmót?
Ég þarf breytilega vörpun.
1026
01:21:32,262 --> 01:21:36,099
Módel Stark sýningarinnar 1974
er tilbúið, herra.
1027
01:21:37,767 --> 01:21:39,853
Hversu margar eru byggingarnar?
1028
01:21:39,936 --> 01:21:42,355
Á ég að telja belgísku vöffluvagnana?
1029
01:21:42,439 --> 01:21:45,322
Þetta var retórísk spurning.
Sýndu mér þetta bara.
1030
01:21:57,621 --> 01:21:59,372
Hverju líkist þetta?
1031
01:22:00,123 --> 01:22:02,125
Þetta er ekki ólíkt atómi.
1032
01:22:02,208 --> 01:22:06,129
Þá væri kjarninn hérna.
1033
01:22:06,880 --> 01:22:08,548
Lýstu upp hnöttinn.
1034
01:22:17,807 --> 01:22:20,810
Taktu burt göngustígana.
1035
01:22:20,894 --> 01:22:23,146
Hvað ertu að reyna, herra?
1036
01:22:23,229 --> 01:22:26,566
Ég er að uppgötva...
Leiðrétting: Enduruppgötva
1037
01:22:27,317 --> 01:22:28,652
nýtt frumefni.
1038
01:22:29,653 --> 01:22:32,572
Taktu burt garðskrautið,
runnana, trén,
1039
01:22:32,656 --> 01:22:35,325
bílastæðin, innganga og útganga.
1040
01:22:39,996 --> 01:22:42,499
Stilltu af róteindirnar og nifteindirnar
1041
01:22:42,582 --> 01:22:46,086
með því að nota burðarsúlurnar.
1042
01:23:11,361 --> 01:23:13,530
Dáinn í næstum 20 ár
1043
01:23:14,364 --> 01:23:16,533
og hann er enn að kenna mér.
1044
01:23:24,207 --> 01:23:27,127
Þetta frumefni ætti að koma
í staðinn fyrir palladíum.
1045
01:23:27,210 --> 01:23:28,378
Takk, pabbi!
1046
01:23:28,461 --> 01:23:31,423
Því miður er ómögulegt
að framleiða það.
1047
01:23:35,885 --> 01:23:39,472
Búið ykkur undir breytingar.
Við förum aftur í vélbúnaðinn.
1048
01:24:27,437 --> 01:24:28,897
Ég frétti að þú hefðir farið út úr húsi.
1049
01:24:28,980 --> 01:24:31,650
Það var fyrir svona þremur árum.
Hvar hefur þú verið?
1050
01:24:31,733 --> 01:24:33,026
Að vinna.
1051
01:24:33,109 --> 01:24:35,862
Ég líka. Og það virkaði.
1052
01:24:35,945 --> 01:24:40,116
Ég er með ykkur í liði.
Þér og brjáluðu bræðrum þínum.
1053
01:24:40,200 --> 01:24:43,142
Ætlar þú að gefa mér vinnufrið
eða bögga mig meira?
1054
01:24:44,120 --> 01:24:45,705
Hvað er þetta að gera hér?
1055
01:24:48,124 --> 01:24:49,042
Nákvæmlega.
1056
01:24:50,418 --> 01:24:51,377
Komdu með hann.
1057
01:24:51,461 --> 01:24:54,638
- Veistu hvað þetta er?
- Það sem þarf svo þetta gangi.
1058
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Lyftu slöngunni.
1059
01:24:57,801 --> 01:25:00,553
Fljótur! Notaðu hnén. Svona.
1060
01:25:00,637 --> 01:25:01,721
Og...
1061
01:25:02,639 --> 01:25:04,307
slepptu.
1062
01:25:07,644 --> 01:25:09,646
Alveg jafnt.
1063
01:25:09,729 --> 01:25:10,772
Ég er upptekinn. Hvað viltu?
1064
01:25:10,855 --> 01:25:14,567
Ekkert. Vertu sæll.
Ég hef fengið annað verkefni.
1065
01:25:14,651 --> 01:25:16,194
Ég er að fara til Nýju-Mexíkó.
1066
01:25:16,277 --> 01:25:18,738
- Land töfranna.
- Svo er mér sagt.
1067
01:25:18,822 --> 01:25:20,999
- Leyniverkefni.
- Eitthvað svoleiðis.
1068
01:25:22,408 --> 01:25:23,910
- Gangi þér vel.
- Bless.
1069
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
- Takk.
- Við þörfnumst þín.
1070
01:25:25,578 --> 01:25:26,996
Meira en þið vitið.
1071
01:25:27,080 --> 01:25:28,706
Ekki svo mikið.
1072
01:25:46,808 --> 01:25:49,519
Undirbý strendingshraðal.
1073
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Nálgast hámarks afl.
1074
01:26:45,658 --> 01:26:46,717
Þetta var auðvelt.
1075
01:27:03,426 --> 01:27:05,595
Til hamingju, herra.
1076
01:27:07,096 --> 01:27:09,682
Þú hefur framleitt nýtt frumefni.
1077
01:27:17,607 --> 01:27:21,361
Herra, hraðallinn samþykkir
breyttan kjarna.
1078
01:27:21,444 --> 01:27:23,947
Ég hef prófanir.
1079
01:27:29,786 --> 01:27:31,329
Hæ, Ivan.
1080
01:27:31,412 --> 01:27:35,708
Stern þingmaður er hérna.
Við ætlum að skoða vélmennin.
1081
01:27:35,792 --> 01:27:37,877
Vélmennið verður ekki tilbúið.
1082
01:27:37,961 --> 01:27:39,420
Ekki... Hvað áttu við?
1083
01:27:39,504 --> 01:27:42,966
Ég get haldið kynningu en ekki sýningu.
1084
01:27:43,049 --> 01:27:45,051
Hver er fjárans munurinn?
1085
01:27:45,134 --> 01:27:48,054
Kynning. Ekkert flug. Engin skot.
1086
01:27:48,137 --> 01:27:53,309
Bíddu. Hvað getur þú gert?
Þetta er vopnasýning.
1087
01:27:53,393 --> 01:27:55,311
Ég get látið heilsa.
1088
01:27:55,395 --> 01:27:56,688
"Látið heilsa"?
1089
01:27:56,771 --> 01:27:58,147
Hvað áttu við?
1090
01:27:58,231 --> 01:28:00,400
Hvað í fjáranum þýðir það?
1091
01:28:00,483 --> 01:28:05,154
Við sömdum um annað. Þú lofaðir
mér búningum, síðan vélmennum...
1092
01:28:05,238 --> 01:28:07,824
Heyrðu, maður. Allt verður í lagi.
1093
01:28:07,907 --> 01:28:09,731
Þetta er ekki það sem ég vildi.
1094
01:28:21,296 --> 01:28:24,257
Þarna er hann. Þetta er fuglamaðurinn!
1095
01:28:26,259 --> 01:28:31,264
Nú ertu hrifinn af fuglinum.
Er þetta þinn fugl? Ég skil ekki.
1096
01:28:32,098 --> 01:28:35,477
Þú sagðir að hann væri það ekki
en nú eruð þið bestu vinir.
1097
01:28:35,560 --> 01:28:37,854
Þú elskar fuglinn, ekki satt?
1098
01:28:37,937 --> 01:28:39,522
Takið fuglinn.
1099
01:28:44,777 --> 01:28:46,946
Takið koddana hans, líka.
Báða.
1100
01:28:48,364 --> 01:28:49,615
Og skóna hans.
1101
01:28:54,454 --> 01:28:56,080
Ég tók dótið þitt.
1102
01:28:56,164 --> 01:28:59,375
Hvernig líður þér núna?
Líður þér illa?
1103
01:29:00,126 --> 01:29:01,461
Gott.
1104
01:29:01,544 --> 01:29:03,379
Því svona líður mér!
1105
01:29:04,797 --> 01:29:07,216
Við gerðum samning!
1106
01:29:07,300 --> 01:29:12,221
Ég bjargaði lífi þínu og þú
áttir að gefa mér búninga.
1107
01:29:12,305 --> 01:29:14,057
Þannig var samningurinn.
1108
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Og þú stóðst ekki við hann.
1109
01:29:16,976 --> 01:29:21,647
Ég veit ekki hvort þú ert snillingur
eða svikari. Ég veit það ekki!
1110
01:29:23,649 --> 01:29:27,153
Ég fékk æðislegt tækifæri.
1111
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Ef ekki væri fyrir það
þyrfti ég að reiða mig á þig í kvöld.
1112
01:29:30,990 --> 01:29:35,244
Nú hef ég Stark tækni sem ég
endurbætti sjálfur.
1113
01:29:35,328 --> 01:29:39,791
Of dýru vélmennin þín verða
í aukahlutverki í kynningu minni.
1114
01:29:39,874 --> 01:29:42,085
Skilurðu hvað ég er að fara?
1115
01:29:44,670 --> 01:29:49,092
Ég veit ekki hvort þú vitir það
en ég tala ekki rússnesku!
1116
01:29:52,345 --> 01:29:57,350
Ég ætla að fara á sýninguna núna.
Kannski fæ ég á broddinn.
1117
01:29:58,184 --> 01:29:59,936
Þessir náungar munu passa þig.
1118
01:30:00,019 --> 01:30:02,480
Þú skalt ekki vanmeta þá.
1119
01:30:03,189 --> 01:30:07,193
Þegar ég kem aftur munum við
ræða samninginn okkar.
1120
01:30:08,027 --> 01:30:09,946
Þú munt þurfa að standa við þitt.
1121
01:30:10,029 --> 01:30:15,368
Því annars verður þú á sama stað
og þegar ég fann þig. Dauður.
1122
01:30:16,035 --> 01:30:17,537
Er það skilið?
1123
01:30:18,371 --> 01:30:20,540
Þú sérð mig kannski í sjónvarpinu.
1124
01:30:30,174 --> 01:30:33,010
Dummy. Þú. Eigum við að taka til?
1125
01:30:33,094 --> 01:30:35,930
Símtal úr leyninúmeri, herra.
1126
01:30:36,013 --> 01:30:39,016
Þeir hafa opnað fyrir símann
á nýjan leik. Indælt.
1127
01:30:39,100 --> 01:30:41,186
Coulson, hvernig er í landi töfranna?
1128
01:30:41,269 --> 01:30:43,938
Hæ, Tony, hvað segir þú?
1129
01:30:45,106 --> 01:30:46,441
Ég jók tíðnina.
1130
01:30:48,025 --> 01:30:50,611
Þú sagðir mér að auka tíðni, meira afl.
1131
01:30:50,695 --> 01:30:52,071
Gott ráð.
1132
01:30:52,155 --> 01:30:54,199
Þú hljómar líflega
af dauðum manni að vera.
1133
01:30:54,282 --> 01:30:55,616
Sömuleiðis.
1134
01:30:58,119 --> 01:30:59,620
Rektu símtalið.
1135
01:30:59,704 --> 01:31:03,332
Nú verður saga Stark nafnsins
endurrituð.
1136
01:31:03,416 --> 01:31:04,834
Jarvis, hvar er hann?
1137
01:31:04,917 --> 01:31:07,295
Ég er að tengjast dreifikerfinu.
1138
01:31:07,378 --> 01:31:08,504
Austurströndin.
1139
01:31:08,588 --> 01:31:13,634
Það sem faðir þinn gerði
fjölskyldu minni fyrir 40 árum
1140
01:31:13,718 --> 01:31:16,429
mun ég gera þér eftir 40 mínútur.
1141
01:31:16,512 --> 01:31:19,160
Allt í lagi. Við skulum hittast
og ræða málin.
1142
01:31:20,391 --> 01:31:22,435
Þríríkin.
Manhattan og nærliggjandi svæði.
1143
01:31:22,518 --> 01:31:24,437
Ég vona að þú sért tilbúinn.
1144
01:31:26,856 --> 01:31:28,562
Ekki tókst að rekja símtalið.
1145
01:31:32,069 --> 01:31:34,697
TIL VARNAR FRIÐI
Justin Hammer
1146
01:31:39,744 --> 01:31:42,747
- Herra!
- Gerðu prófanir.
1147
01:31:43,748 --> 01:31:45,583
Og settu saman búninginn.
1148
01:31:45,666 --> 01:31:48,666
- Við þekkjum ekki áhrif...
- Ég vil ekki heyra það!
1149
01:31:52,423 --> 01:31:54,509
Þetta bragðast eins og kókóshneta...
1150
01:31:54,592 --> 01:31:55,927
og málmur.
1151
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
Já!
1152
01:31:59,847 --> 01:32:03,851
Velkomin á 23. kvöld
Stark sýningarinnar.
1153
01:32:03,935 --> 01:32:06,854
Í kvöld er aðal ræðumaðurinn
Justin Hammer,
1154
01:32:06,938 --> 01:32:10,107
framkvæmdastjóri Hammer
hertækni.
1155
01:32:10,775 --> 01:32:14,111
- Ég hef bílinn hérna.
- Takk fyrir, Happy.
1156
01:32:37,134 --> 01:32:38,469
Já!
1157
01:32:39,470 --> 01:32:42,306
Þetta líkar mér. Takk fyrir að koma.
1158
01:32:43,474 --> 01:32:46,894
Dömur mínar og herrar.
Of lengi hefur þetta land
1159
01:32:46,978 --> 01:32:50,147
neyðst til að leggja hugrakka
menn og konur í hættu.
1160
01:32:50,231 --> 01:32:55,403
Síðan kom járnmaðurinn og við
töldum okkur óhult.
1161
01:32:56,571 --> 01:33:01,576
Því miður var sú tækni óaðgengileg.
Það er ósanngjarnt.
1162
01:33:01,659 --> 01:33:02,660
Og frekar leiðinlegt.
1163
01:33:02,743 --> 01:33:04,161
Jeminn.
1164
01:33:04,245 --> 01:33:09,417
Það var samt mögnuð nýjung
sem vakti athygli um allan heim.
1165
01:33:09,500 --> 01:33:11,335
Í dag, kæru vinir,
1166
01:33:11,419 --> 01:33:15,172
munu blöðin glíma við annað vandamál.
1167
01:33:15,256 --> 01:33:18,342
Þau verða uppiskroppa með blek.
1168
01:33:26,267 --> 01:33:27,810
Dömur mínar og herrar.
1169
01:33:29,186 --> 01:33:31,689
Í dag kynni ég fyrir ykkur
1170
01:33:31,772 --> 01:33:35,026
nýja andlit bandaríska hersins!
1171
01:33:36,360 --> 01:33:37,695
Hammer vélmennið!
1172
01:33:40,197 --> 01:33:41,532
Landher!
1173
01:33:55,338 --> 01:33:57,048
Sjóher!
1174
01:34:06,390 --> 01:34:08,059
Flugher!
1175
01:34:15,274 --> 01:34:16,776
Sjóliðar!
1176
01:34:34,794 --> 01:34:37,713
Þetta er talsvert betra en klappstýrur.
1177
01:34:39,006 --> 01:34:41,926
En eins byltingarkennd
og þessi tækni er
1178
01:34:42,009 --> 01:34:46,180
mun alltaf vera þörf fyrir menn
á vígvellinum.
1179
01:34:46,263 --> 01:34:49,350
Dömur mínar og herrar,
ég kynni með stolti
1180
01:34:49,433 --> 01:34:51,060
fyrstu frumgerðina
1181
01:34:51,143 --> 01:34:54,271
af fjölnota bardagabúningnum.
1182
01:34:54,355 --> 01:34:58,484
og flugmanni hans,
James Rhodes undirofursta!
1183
01:34:59,652 --> 01:35:00,945
Hvað?
1184
01:35:22,133 --> 01:35:25,898
Í þágu Bandaríkjanna og bandamanna
okkar hefur Hammer hertækni...
1185
01:35:41,152 --> 01:35:42,653
Það eru vandræði.
1186
01:35:43,487 --> 01:35:48,242
Tony, hér eru óbreyttir borgarar.
Við skulum ekki berjast núna.
1187
01:35:48,325 --> 01:35:49,660
Heilsaðu þeim.
1188
01:35:50,745 --> 01:35:53,745
Þetta fólk er í hættu.
Við verðum að koma því héðan.
1189
01:35:54,749 --> 01:35:56,459
Treystu mér næstu 5 mínúturnar.
1190
01:35:56,542 --> 01:35:58,628
Ég reyndi það og var kastað
út um allt heimili þitt.
1191
01:35:58,711 --> 01:36:00,921
Ég held að hann starfi með Vanko.
1192
01:36:01,005 --> 01:36:02,423
Er Vanko á lífi?
1193
01:36:04,759 --> 01:36:06,594
Hvar er hann?
1194
01:36:06,677 --> 01:36:09,096
- Hvað?
- Hvar er Vanko?
1195
01:36:09,180 --> 01:36:11,015
- Hver?
- Segðu mér það.
1196
01:36:11,098 --> 01:36:13,517
Hvað ertu að gera hérna, maður?
1197
01:36:16,937 --> 01:36:18,898
ÁRÁS
1198
01:36:18,981 --> 01:36:19,816
Ert þú að gera þetta?
1199
01:36:19,899 --> 01:36:23,027
Nei. Ég er ekki að gera neitt.
Ég get ekki hreyft mig.
1200
01:36:23,110 --> 01:36:24,528
Ég er alveg læstur.
1201
01:36:25,529 --> 01:36:28,412
Tony, forðaðu þér!
Það er búið að eiga við kerfið!
1202
01:36:29,283 --> 01:36:30,993
Förum út.
1203
01:36:38,417 --> 01:36:39,752
FLUGTAK
1204
01:36:43,714 --> 01:36:44,799
Nei!
1205
01:36:54,809 --> 01:36:57,478
- Jarvis, náðu stjórn á honum.
- Já, herra.
1206
01:37:00,689 --> 01:37:02,858
Tony, ég er með fast skotmark.
1207
01:37:02,942 --> 01:37:04,527
- Hvað er það?
- Þú!
1208
01:37:09,907 --> 01:37:11,202
Tony, fyrir aftan þig!
1209
01:37:28,384 --> 01:37:31,637
- Hvað er í gangi?
- Hugbúnaðurinn var tekinn yfir.
1210
01:37:31,720 --> 01:37:32,930
Hvað áttu við?
1211
01:37:33,013 --> 01:37:35,016
- Hann rændi vélmennunum.
- Það er ekki hægt.
1212
01:37:35,099 --> 01:37:37,685
- Hringdu í verðina.
- Símarnir virka ekki.
1213
01:37:37,768 --> 01:37:39,103
Hringdu í farsíma þeirra.
1214
01:37:39,186 --> 01:37:40,271
Það virkar ekki.
1215
01:37:40,354 --> 01:37:42,023
- Ómögulegt.
- Hann útilokaði okkur frá kerfinu.
1216
01:37:42,106 --> 01:37:43,357
Hver gerði það?
1217
01:37:43,440 --> 01:37:45,526
Farðu. Ég hef stjórn á þessu.
1218
01:37:45,609 --> 01:37:47,236
- Er það?
- Já!
1219
01:37:47,319 --> 01:37:52,449
Ef þinn maður hefði ekki mætt
hefði ekkert gerst! Farðu!
1220
01:37:52,533 --> 01:37:54,869
Við verðum að koma þessum
tíkum í burtu.
1221
01:37:56,579 --> 01:37:58,247
Segðu mér hver stendur
að baki þessu.
1222
01:37:58,330 --> 01:38:01,041
Hver stendur að baki þessu?!
1223
01:38:01,125 --> 01:38:03,210
Ivan. Ivan Vanko.
1224
01:38:03,294 --> 01:38:06,297
- Hvar er hann?
- Í höfuðstöðvum mínum.
1225
01:38:09,049 --> 01:38:11,594
Lögregluna, takk. Aðalstjórnstöð.
1226
01:38:11,677 --> 01:38:13,888
Nei, elskan. Ekki hringja í yfirvöld!
1227
01:38:13,971 --> 01:38:15,306
Færðu þig!
1228
01:38:15,389 --> 01:38:17,057
Færðu þig.
1229
01:38:17,141 --> 01:38:18,893
Segðu mér allt sem þú veist.
1230
01:38:21,896 --> 01:38:23,896
Sprengjur, klukkan þrjú og fjögur!
1231
01:38:26,233 --> 01:38:27,651
Hvernig gengur, Jarvis?
1232
01:38:27,735 --> 01:38:29,528
Fjarendurræsing mistókst.
1233
01:38:48,923 --> 01:38:51,008
Hvað er að gerast?
1234
01:38:51,091 --> 01:38:53,052
Farðu með mig í höfuðstöðvar
Hammer hertækni.
1235
01:38:53,135 --> 01:38:54,387
Ég fer ekki neitt með þig.
1236
01:38:54,470 --> 01:38:56,680
- Viltu að ég keyri?
- Nei, ég keyri.
1237
01:38:56,764 --> 01:38:58,349
Farðu inn í bílinn!
1238
01:39:23,582 --> 01:39:24,792
Óvirkt.
1239
01:39:56,949 --> 01:39:58,283
Vel gert.
1240
01:40:00,077 --> 01:40:01,829
Það eru mörg vélmenni
að ráðast á þig.
1241
01:40:01,912 --> 01:40:03,618
Förum í burtu frá sýningunni.
1242
01:40:08,919 --> 01:40:11,422
Þú vaktar svæðið
þegar við komum þangað.
1243
01:40:11,505 --> 01:40:14,091
Ég fer inn í bygginguna
og sé um hann.
1244
01:40:17,386 --> 01:40:19,504
- Fylgstu með veginum.
- Ég geri það.
1245
01:40:42,036 --> 01:40:43,787
Óvirkt.
1246
01:40:50,586 --> 01:40:53,631
Hópur vélmenna yfirgaf hópinn
og er á leið aftur á sýninguna.
1247
01:40:53,714 --> 01:40:54,882
Ég skil.
1248
01:40:58,886 --> 01:41:02,765
Ég nálgast þig og skýt á sama tíma!
1249
01:41:18,572 --> 01:41:21,366
- Bíddu í bílnum.
- Ég bíð ekki í bílnum.
1250
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
Ég sagði bíddu í bílnum.
1251
01:41:22,993 --> 01:41:25,079
Í hverju ertu?
1252
01:41:26,330 --> 01:41:28,791
Þú ferð ekki ein inn.
1253
01:41:28,874 --> 01:41:32,169
- Haltu bílnum gangandi ef þú vilt hjálpa.
- Allt í lagi.
1254
01:41:32,669 --> 01:41:34,171
ÖRYGGISAÐVÖRUN
1255
01:41:35,506 --> 01:41:37,341
Þið megið ekki koma hingað inn!
1256
01:41:54,358 --> 01:41:56,653
Ég er á leiðinni. Hér er fólk í óleyfi.
1257
01:42:20,008 --> 01:42:21,218
FLUGTAK
1258
01:42:23,679 --> 01:42:26,974
Hver tegund vélmenna á samskipti
á sínu máli.
1259
01:42:27,057 --> 01:42:28,768
Veldu eitt og einbeittu þér að því.
1260
01:42:28,851 --> 01:42:31,616
Ertu búinn að reyna rússnesku?
Reyndu rússnesku.
1261
01:43:20,694 --> 01:43:22,154
Ég náði honum!
1262
01:43:36,960 --> 01:43:38,666
Ertu ennþá með fast skotmark?
1263
01:43:39,046 --> 01:43:42,591
Vertu viðbúinn.
Við munum blotna í þessari ferð.
1264
01:43:44,760 --> 01:43:45,928
Bíddu!
1265
01:44:05,489 --> 01:44:06,740
Hann er farinn!
1266
01:44:10,953 --> 01:44:13,706
Fyrirgefðu, félagi.
Ég varð að fækka í hjörðinni.
1267
01:44:13,789 --> 01:44:15,374
Hvar ertu staðsettur?
1268
01:44:27,636 --> 01:44:28,387
Hvað ertu að gera?
1269
01:44:28,470 --> 01:44:30,353
Endurræsa búninginn hans Rhodey.
1270
01:44:36,728 --> 01:44:37,561
Tony!
1271
01:44:44,236 --> 01:44:45,237
AÐGANGUR AÐ KERFI
1272
01:44:54,204 --> 01:44:56,456
Endurræsingu lokið.
1273
01:44:56,540 --> 01:44:58,250
Þú hefur endurheimt besta vin þinn.
1274
01:44:58,333 --> 01:45:00,294
Takk fyrir, Romanoff útsendari.
1275
01:45:00,377 --> 01:45:05,340
Nýja brjósthleðslan er lagleg.
Þú ert í góðum málum.
1276
01:45:05,424 --> 01:45:08,302
Já, þessa stundina er ég ekki
við dauðans dyr.
1277
01:45:08,385 --> 01:45:10,512
Sagðist þú vera við dauðans dyr?
1278
01:45:10,595 --> 01:45:12,889
Nei, ég er það ekki.
Ekki lengur.
1279
01:45:12,973 --> 01:45:15,351
- Hvað er að gerast?
- Ég ætlaði að segja þér það.
1280
01:45:15,434 --> 01:45:17,937
- Varstu í alvöru við dauðans dyr?!
- Þú meinaðir mér að segja þér það.
1281
01:45:18,020 --> 01:45:19,355
Af hverju sagðir þú mér það ekki?
1282
01:45:19,438 --> 01:45:22,316
Ég eldaði og ætlaði að segja þér það.
1283
01:45:22,399 --> 01:45:26,611
Geymið þetta. Þú ert í hættu.
Bardaginn nálgast þig.
1284
01:45:26,695 --> 01:45:27,779
Frábært. Pepper?
1285
01:45:27,863 --> 01:45:30,241
- Er allt í lagi með þig núna?
- Ég er góður. Ekki vera reið.
1286
01:45:30,324 --> 01:45:32,075
Ég er reið.
1287
01:45:32,159 --> 01:45:35,246
Ég skal biðjast afsökunar þegar
ég er ekki í bráðri hættu.
1288
01:45:35,329 --> 01:45:38,212
- Við hefðum getað verið í Feneyjum.
- Góði besti.
1289
01:45:40,042 --> 01:45:41,418
Rhodes!
1290
01:45:42,544 --> 01:45:45,133
Taktu þig saman í andlitinu.
Ég þarfnast þín.
1291
01:45:46,131 --> 01:45:47,674
Þau eru á leiðinni. Komum.
1292
01:45:51,470 --> 01:45:53,388
Þú mátt fá búninginn þinn aftur.
1293
01:45:57,059 --> 01:45:58,643
Er allt í lagi með þig?
1294
01:45:58,727 --> 01:46:00,062
Já, takk.
1295
01:46:01,772 --> 01:46:04,275
- Tony, mér þykir fyrir þessu.
- Það er óþarfi.
1296
01:46:04,358 --> 01:46:07,278
- Ég hefði átt að treysta þér.
- Ég kom þér í þessa stöðu.
1297
01:46:07,361 --> 01:46:09,697
Nei, þetta er þér að kenna.
Ég vildi bara biðjast afsökunar.
1298
01:46:09,780 --> 01:46:11,824
Takk. Þetta er það eina
sem ég þurfti að heyra,
1299
01:46:11,907 --> 01:46:13,283
félagi.
1300
01:46:13,367 --> 01:46:17,412
Þau koma hingað von bráðar.
Hvað eigum við að gera?
1301
01:46:17,496 --> 01:46:20,707
Við förum upp á hæsta punktinn.
Sprengjum þennan hrygg.
1302
01:46:20,791 --> 01:46:24,086
- Ég skil. Hvar ætlar þú að vera?
- Hvert ertu að fara?
1303
01:46:24,169 --> 01:46:25,420
Hvað áttu við?
1304
01:46:25,504 --> 01:46:26,463
Ég átti við mig.
1305
01:46:26,546 --> 01:46:28,173
Þú ert með stóra
byssu. Þú ert ekki stóra byssan.
1306
01:46:28,256 --> 01:46:30,426
- Ekki vera afbrýðisamur.
- Nei, þetta er eintómt glingur.
1307
01:46:30,509 --> 01:46:32,969
- Það kallast að vera nagli.
- Jæja þá.
1308
01:46:33,929 --> 01:46:37,140
Jæja, þú ferð upp
og ég næ athygli þeirra.
1309
01:46:37,224 --> 01:46:40,269
- Ekki vera hérna niðri.
- Þú hefur stað, hvar er minn?
1310
01:46:40,352 --> 01:46:43,352
Þetta er drápskassinn.
Þú kemur hingað til að deyja.
1311
01:47:33,113 --> 01:47:34,761
- Sástu þetta?
- Já, laglegt.
1312
01:47:42,747 --> 01:47:43,874
Rhodey...
1313
01:47:45,459 --> 01:47:46,877
Beygðu þig!
1314
01:47:57,471 --> 01:48:00,015
Þú ættir að byrja á þessu næst.
1315
01:48:00,098 --> 01:48:03,143
Ég get því miður bara gert þetta
einu sinni.
1316
01:48:05,604 --> 01:48:07,546
Ég sagði þér það fyrir 5 mínútum.
1317
01:48:09,065 --> 01:48:10,317
Þetta er ykkar maður.
1318
01:48:11,860 --> 01:48:13,945
Herra, þú ert handtekinn.
1319
01:48:14,029 --> 01:48:15,614
- Er þér alvara?
- Hendur fyrir aftan bak.
1320
01:48:15,697 --> 01:48:17,073
Ég er að aðstoða hérna.
1321
01:48:21,203 --> 01:48:24,665
Ég skil hvað þú ert að gera.
Þú ætlar að kenna mér um þetta.
1322
01:48:24,748 --> 01:48:29,419
Gott. Þú losar þig við samkeppnina
eins og sannur framkvæmdastjóri.
1323
01:48:29,503 --> 01:48:33,423
Það líkar mér. Þetta mun aldeilis
koma í bakið á þér.
1324
01:48:33,507 --> 01:48:36,301
Við sjáumst fljótt aftur.
1325
01:48:40,514 --> 01:48:45,185
Láttu menn þína gæta
útgönguleiðanna.
1326
01:48:45,268 --> 01:48:47,312
Við stöðvuðum 7-lestina
í Willets Point.
1327
01:48:47,395 --> 01:48:50,607
Notið strætisvagna til að ferja
fólk í starfandi lestir.
1328
01:48:50,690 --> 01:48:51,525
Kemur þú með okkur?
1329
01:48:51,608 --> 01:48:54,319
Nei, ég verð eftir meðan
einhver er í garðinum.
1330
01:48:56,905 --> 01:48:59,282
Reiðubúnir.
Enn eitt vélmennið nálgast.
1331
01:48:59,366 --> 01:49:01,243
Þetta virðist vera öðruvísi.
1332
01:49:01,326 --> 01:49:03,745
Hrindimerkin eru talsvert öflugri.
1333
01:49:14,923 --> 01:49:16,758
Gaman að vera kominn aftur.
1334
01:49:16,841 --> 01:49:18,468
Þetta er stór búningur.
1335
01:49:22,138 --> 01:49:26,476
Ég er með sérstaka gjöf handa honum.
Ég rústa honum með Fyrrverandi.
1336
01:49:26,560 --> 01:49:27,727
Með hverju?
1337
01:49:37,821 --> 01:49:39,489
Hammer tækni?
1338
01:49:39,573 --> 01:49:40,657
Já.
1339
01:49:42,492 --> 01:49:44,119
Ég sé um þetta.
1340
01:50:05,974 --> 01:50:07,309
Tony!
1341
01:50:37,172 --> 01:50:39,174
Rhodes! Ég er með hugmynd.
1342
01:50:39,257 --> 01:50:41,092
Viltu vera hetja?
1343
01:50:41,176 --> 01:50:42,260
Hvað?!
1344
01:50:42,344 --> 01:50:45,639
Ég gæti þegið aðstoð.
Réttu upp hendi!
1345
01:50:45,722 --> 01:50:48,016
- Er þetta hugmyndin þín?
- Já.
1346
01:50:48,099 --> 01:50:50,560
Ég er tilbúinn. Nú!
1347
01:50:53,980 --> 01:50:55,023
Taktu það!
1348
01:51:24,177 --> 01:51:25,762
Þú tapar.
1349
01:51:33,061 --> 01:51:36,314
Vélmennin eiga að springa.
Við verðum að forða okkur.
1350
01:51:36,398 --> 01:51:37,273
Pepper?
1351
01:51:45,532 --> 01:51:47,242
Bíddu aðeins.
1352
01:52:17,647 --> 01:52:19,482
Ég þoli þetta ekki lengur.
1353
01:52:19,566 --> 01:52:20,817
- Þolir þú þetta ekki lengur?
- Nei.
1354
01:52:20,900 --> 01:52:23,695
- Þú... Horfðu á mig!
- Ég þoli ekki þetta álag.
1355
01:52:23,778 --> 01:52:28,283
Ég veit aldrei hvort þú munir
drepa þig eða fyrirtækið, eða...
1356
01:52:28,366 --> 01:52:30,410
Mér fannst ég standa mig ágætlega.
1357
01:52:30,493 --> 01:52:33,246
Ég er hætt. Ég segi upp.
1358
01:52:33,329 --> 01:52:34,205
Þetta er búið.
1359
01:52:35,331 --> 01:52:37,167
Hvað sagðirðu? Ertu búin?
1360
01:52:38,960 --> 01:52:42,130
Það kemur á óvart.
Nei, reyndar ekki. Ég skil þig.
1361
01:52:42,213 --> 01:52:44,674
Þú þarft ekki að afsaka þig.
1362
01:52:44,758 --> 01:52:46,342
Ég er ekki að afsaka mig.
1363
01:52:46,426 --> 01:52:50,180
- Þú varst reyndar að afsaka þig.
- Ég hef alveg rétt fyrir mér.
1364
01:52:50,263 --> 01:52:52,098
Þú átt betra skilið.
1365
01:52:53,099 --> 01:52:55,018
Þú hefur hugsað svo vel um mig.
1366
01:52:56,519 --> 01:53:00,023
Ég átti í erfiðleikum og þú
hjálpaðir mér. Ekki satt?
1367
01:53:00,106 --> 01:53:01,357
Takk fyrir.
1368
01:53:02,275 --> 01:53:03,777
Takk fyrir að sýna mér skilning.
1369
01:53:03,860 --> 01:53:05,361
Ræðum komandi verkefni.
1370
01:53:06,321 --> 01:53:07,197
Ég sé um umskiptin.
1371
01:53:07,280 --> 01:53:10,033
Og fjölmiðlana?
Því þú starfaðir bara í eina viku.
1372
01:53:10,116 --> 01:53:13,453
Hún leið eins og hundaár hjá þér.
Eða heil forsetatíð...
1373
01:53:26,299 --> 01:53:27,467
Skrítið.
1374
01:53:27,550 --> 01:53:29,886
- Nei, það er það ekki.
- Það er í lagi, ekki satt?
1375
01:53:29,969 --> 01:53:31,304
Berðu þetta aftur undir mig.
1376
01:53:31,387 --> 01:53:33,640
Þetta var skrítið.
1377
01:53:33,723 --> 01:53:37,143
Þið eruð eins og tveir selir
að berjast um vínber.
1378
01:53:37,227 --> 01:53:39,729
Ég var að hætta svo þetta er ekki...
1379
01:53:39,813 --> 01:53:42,149
Þú þarft ekki að segja mér það.
Ég heyrði þetta allt saman.
1380
01:53:42,232 --> 01:53:43,316
Þú skalt hypja þig.
1381
01:53:43,399 --> 01:53:45,517
Ég kom hingað fyrst. Fáið ykkur þak.
1382
01:53:46,152 --> 01:53:47,487
Ég hélt að þú værir
uppiskroppa með brandara.
1383
01:53:47,570 --> 01:53:48,822
Þetta var sá síðasti.
1384
01:53:48,905 --> 01:53:51,407
- Þú varst rosalegur áðan.
- Takk. Þú líka.
1385
01:53:51,491 --> 01:53:54,619
Bíllinn minn eyðilagðist
í sprengingunni, svo ég
1386
01:53:54,702 --> 01:53:56,702
verð að eiga búninginn, ekki satt?
1387
01:53:57,413 --> 01:53:59,749
Það er alls ekki í lagi.
1388
01:53:59,833 --> 01:54:01,245
Þetta var ekki spurning.
1389
01:54:06,589 --> 01:54:08,707
Hvernig ætlar þú að geta sagt af þér
1390
01:54:09,008 --> 01:54:11,126
ef ég neita að taka við uppsögninni?
1391
01:54:23,022 --> 01:54:26,192
{\an8}HEFNARABOÐARINN
FRUMSKÝRSLA
1392
01:54:29,696 --> 01:54:31,948
Ég vil ekki að þú skoðir þetta.
1393
01:54:32,615 --> 01:54:35,410
Hún varðar þig ekki lengur.
1394
01:54:35,493 --> 01:54:40,206
Þetta er hinsvegar mat
Romanoff útsendara á þér.
1395
01:54:41,624 --> 01:54:42,542
Lestu það.
1396
01:54:44,627 --> 01:54:48,548
"Persónuþættir: Herra Stark
sýnir merki um áráttuhegðun."
1397
01:54:48,631 --> 01:54:50,573
Þetta var reyndar í síðustu viku.
1398
01:54:52,969 --> 01:54:55,638
"Haldinn sjálfseyðingarhvöt".
Ég var dauðvona.
1399
01:54:55,722 --> 01:54:58,391
Ég meina, í alvöru.
Hver er laus við hana?
1400
01:54:58,474 --> 01:55:01,519
"Sígilt dæmi um of hátt sjálfsálit."
1401
01:55:03,813 --> 01:55:04,981
Samþykkt.
1402
01:55:05,982 --> 01:55:09,485
Hér er það. "Ráðningarmat:"
1403
01:55:09,569 --> 01:55:11,404
"Járnmaðurinn, já."
Ég þarf að hugsa málið.
1404
01:55:11,487 --> 01:55:12,989
Lestu áfram.
1405
01:55:15,950 --> 01:55:18,870
"Tony Stark. Ekki mælt með honum"?
1406
01:55:20,038 --> 01:55:24,417
Þetta er glórulaust. Hvernig er hægt
að mæla með mér og gegn mér?
1407
01:55:25,335 --> 01:55:30,089
Ég er með nýja hleðslu og er
að bæta samband okkar Pepper.
1408
01:55:30,173 --> 01:55:32,926
Ég er í stöðugu sambandi.
1409
01:55:34,010 --> 01:55:38,348
Þess vegna nægir okkur að svo
stöddu að njóta ráðgjafar þinnar.
1410
01:55:46,022 --> 01:55:47,493
Þú hefur ekki efni á mér.
1411
01:55:50,193 --> 01:55:54,405
Þá hafna ég þóknun minni
í staðinn fyrir
1412
01:55:54,489 --> 01:55:55,431
örlítinn greiða.
1413
01:55:56,532 --> 01:56:01,204
Það á að heiðra okkur Rhodey
í Washington og okkur vantar kynni.
1414
01:56:03,122 --> 01:56:04,582
Ég athuga málið.
1415
01:56:06,292 --> 01:56:11,130
Það er mér heiður að fá að veita
þessi merku verðlaun
1416
01:56:11,214 --> 01:56:15,134
James Rhodes undirofursta
og herra Tony Stark
1417
01:56:15,218 --> 01:56:18,513
sem er auðvitað þjóðargersemi.
1418
01:56:20,723 --> 01:56:24,519
Takk fyrir framúrskarandi þjónustu.
1419
01:56:24,602 --> 01:56:27,073
- Þú átt þetta skilið.
- Takk fyrir, herra.
1420
01:56:29,232 --> 01:56:34,320
Herra Stark, takk fyrir
framúrskarandi þjónustu.
1421
01:56:34,404 --> 01:56:35,822
Þú átt þetta skilið.
1422
01:56:37,907 --> 01:56:39,826
Fyrirgefðu.
1423
01:56:39,909 --> 01:56:44,027
Það er skemmtilegt hversu óþolandi
lítill pinni getur verið, ekki satt?
1424
01:56:44,747 --> 01:56:46,416
Fáum mynd af okkur.
1425
02:03:53,801 --> 02:03:56,512
{\an8}Nýja Mexíkó.
Land töfranna.
1426
02:04:12,736 --> 02:04:14,613
Herra, við fundum hann.