1
00:00:05,160 --> 00:00:10,320
Det er en stund siden vi sist møttes.
Kanskje jeg holder meg til teksten nå.
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,757
Det er blitt spekulert på
om jeg var innblandet...
3
00:00:17,840 --> 00:00:22,717
Venter du at vi skal tro
at det var en livvakt i drakt
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,597
som tilfeldigvis dukket opp,
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,517
på tross av at du hater livvakter?
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,517
Ja.
7
00:00:28,600 --> 00:00:33,317
Og denne mystiske livvakten var utstyrt
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,837
med Starks høyteknologiske...
9
00:00:35,920 --> 00:00:36,877
MOSKVA
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
Ja, det er forvirrende.
11
00:00:38,960 --> 00:00:42,480
Én ting er å tvile på offisiell versjon.
12
00:00:42,600 --> 00:00:46,659
Å komme med ville antydninger om
at jeg er en superhelt, er noe annet.
13
00:00:48,800 --> 00:00:52,120
La oss se det i øynene.
Jeg er ikke heltetypen.
14
00:00:53,080 --> 00:00:54,397
Jeg har langt rulleblad av karakterbrist
15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
og offentlig begåtte feiltrinn.
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
Sannheten er...
17
00:01:04,120 --> 00:01:05,240
Jeg er Iron Man.
18
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
Det skulle vært deg.
19
00:01:47,920 --> 00:01:50,080
Ikke hør på det tullet.
20
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
Jeg er lei for det.
21
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
Alt jeg kan gi deg, er min viten.
22
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
STARK INDUSTRIES
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
ARKREAKTOR
24
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
TONY ER IRON MAN
25
00:03:47,320 --> 00:03:48,557
STARKS ARK
26
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
TONY STARK: "JEG ER IRON MAN"
27
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
IRON MAN STABILISERER ØST/VEST-FORHOLDET
28
00:05:00,320 --> 00:05:04,037
Vind: 30 knop.
Holder stabil høyde, 15 000 fot.
29
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
Du er klarert over droppsonen.
30
00:05:07,560 --> 00:05:11,960
{\an8}SEKS MÅNEDER SENERE
31
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
{\an8}STARK-MESSEN
FLUSHING, NEW YORK
32
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
Godt å være tilbake!
33
00:07:10,440 --> 00:07:13,797
- Dere har savnet meg.
- Spreng noe!
34
00:07:13,880 --> 00:07:15,469
Det har jeg allerede gjort.
35
00:07:16,280 --> 00:07:19,637
Jeg sier ikke at det er meg
verden kan takke
36
00:07:19,720 --> 00:07:22,880
for den lengste uavbrutte
fredsperioden på mange år.
37
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
Jeg sier ikke
at aldri i menneskehetens historie
38
00:07:33,240 --> 00:07:37,320
har en større føniksmetafor
oppstått fra fangenskapets aske.
39
00:07:40,760 --> 00:07:46,757
Jeg sier ikke at onkel Sam
kan slappe av i en fluktstol
40
00:07:46,840 --> 00:07:48,477
og drikke iste fordi jeg aldri
41
00:07:48,560 --> 00:07:51,597
har truffet én som er sterk nok
42
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
til å møte meg på mitt beste!
43
00:07:58,920 --> 00:08:00,197
Jeg elsker deg!
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,045
Rolig. Dette gjelder ikke meg.
45
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
Det gjelder ikke dere.
46
00:08:07,720 --> 00:08:10,360
Ikke engang oss. Det gjelder den arven
47
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
vi velger å gi
til de kommende generasjoner.
48
00:08:14,760 --> 00:08:18,877
Så i et år framover,
for første gang siden 1974,
49
00:08:18,960 --> 00:08:23,437
vil de beste folka fra verdens
nasjoner og konserner
50
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
dele ressurser
og kombinere sine visjoner
51
00:08:26,960 --> 00:08:30,117
for å etterlate seg en bedre fremtid.
52
00:08:30,200 --> 00:08:31,960
Det dreier seg ikke om oss.
53
00:08:32,600 --> 00:08:35,757
Det jeg sier, hvis jeg sier noe,
54
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
er velkommen tilbake til Stark-messen.
55
00:08:42,280 --> 00:08:45,077
Og nå, i en gjesteopptreden fra
56
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
den andre siden:
57
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Ønsk velkommen min far, Howard.
58
00:08:52,360 --> 00:08:55,237
Alt kan oppnås gjennom teknologi.
59
00:08:55,320 --> 00:08:57,480
Bedre liv. Robust helse.
60
00:08:58,200 --> 00:09:02,717
Og for første gang i historien:
Muligheten for verdensfred.
61
00:09:02,800 --> 00:09:04,837
Fra oss alle i Stark Industrier
62
00:09:04,920 --> 00:09:09,360
vil jeg presentere Framtidens By.
63
00:09:09,720 --> 00:09:13,597
Teknologi gir oss
grenseløse muligheter...
64
00:09:13,680 --> 00:09:16,120
BLODGIFTNIVÅ: 19 %
65
00:09:16,240 --> 00:09:20,197
...snart vil teknologi
påvirke hele vårt liv.
66
00:09:20,280 --> 00:09:21,751
Ikke mer kjedelig arbeid.
67
00:09:22,160 --> 00:09:26,160
Mer tid til fritidsaktiviteter
og det gode liv.
68
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
Stark-messen. Velkommen.
69
00:09:34,560 --> 00:09:37,477
{\an8}Vi sender direkte fra Stark-
messens åpning.
70
00:09:37,560 --> 00:09:40,437
{\an8}Tony Stark har forlatt scenen.
71
00:09:40,520 --> 00:09:42,117
{\an8}Frykt ikke å gå glipp av den:
72
00:09:42,200 --> 00:09:44,317
{\an8}Messen varer i hele år.
73
00:09:44,400 --> 00:09:46,717
{\an8}Jeg skal se på attraksjoner
74
00:09:46,800 --> 00:09:50,720
{\an8}og oppfinnelser fra hele verden.
75
00:09:51,040 --> 00:09:52,757
Det er kaos der ute.
76
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Lukk opp. Kom.
77
00:09:54,720 --> 00:09:56,677
Fint å se dere.
78
00:09:56,760 --> 00:09:57,880
Deg husker jeg.
79
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
- Ring meg.
- Kutt ut.
80
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
- Hei. Kan du skrive her?
- Gjerne.
81
00:10:05,200 --> 00:10:06,717
Vi ses.
82
00:10:06,800 --> 00:10:07,917
Dette er Larry.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,397
Oraklenes orakel. Hyggelig.
84
00:10:10,480 --> 00:10:11,637
Ring meg.
85
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Larry King.
86
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
Mine venner!
87
00:10:16,440 --> 00:10:17,957
Det var det.
88
00:10:18,040 --> 00:10:19,957
- Veldig avslappet.
- Ikke så ille.
89
00:10:20,040 --> 00:10:21,317
Perfekt.
90
00:10:21,400 --> 00:10:22,557
Se, den nye modellen.
91
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
- Hører hun med?
- Håper det.
92
00:10:25,840 --> 00:10:27,117
- Du er...?
- Marshal.
93
00:10:27,200 --> 00:10:29,037
- Irsk? Bra.
- Hyggelig.
94
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Jeg kjører. Hvor er du fra?
95
00:10:31,600 --> 00:10:32,477
Hva gjør du her?
96
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Søker deg.
97
00:10:36,840 --> 00:10:39,546
- Hva gjør du senere?
- Overleverer stevninger.
98
00:10:42,560 --> 00:10:43,717
Han misliker å få ting.
99
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Skrekk.
100
00:10:45,480 --> 00:10:50,240
Du skal møte i Senatets
militærkomité kl. 09.00 i morgen.
101
00:10:50,640 --> 00:10:52,357
Kan du vise skiltet?
102
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
Han liker skiltet.
103
00:10:54,800 --> 00:10:56,271
- Liker du det ennå?
- Ja.
104
00:10:58,960 --> 00:11:02,400
- Hvor langt er det til Washington?
- 400 kilometer.
105
00:11:05,800 --> 00:11:10,280
{\an8}Kan vi fortsette? Mr. Stark!
106
00:11:11,040 --> 00:11:12,517
- Ja, kjære?
- Følger du med?
107
00:11:12,600 --> 00:11:13,517
Avgjort.
108
00:11:13,600 --> 00:11:16,757
Er du i besittelse av
et spesialisert våpen?
109
00:11:16,840 --> 00:11:19,357
{\an8}- Nei.
- Ikke det?
110
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
{\an8}Definer "våpen".
111
00:11:21,400 --> 00:11:24,637
{\an8}- Iron Man-våpenet.
- Beskrivelsen passer ikke.
112
00:11:24,720 --> 00:11:26,317
Hvordan beskriver du det?
113
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
Som det det er.
114
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
{\an8}- Som...?
- En høyteknologisk protese.
115
00:11:34,640 --> 00:11:36,797
Det er den mest passende
beskrivelse jeg kan gi.
116
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Det er et våpen, Mr. Stark.
117
00:11:38,800 --> 00:11:41,837
Hvis din prioritet var...
118
00:11:41,920 --> 00:11:45,037
Min prioritet er at Iron Man-våpenet
119
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
{\an8}- overleveres til staten.
- Glem det.
120
00:11:48,920 --> 00:11:52,837
Jeg er Iron Man. Drakten og jeg er ett.
121
00:11:52,920 --> 00:11:55,360
Det ville være å overlevere meg selv.
122
00:11:55,480 --> 00:11:58,477
Det er slaveri. Eller prostitusjon,
123
00:11:58,560 --> 00:12:00,090
avhengig av delstatsloven.
124
00:12:00,240 --> 00:12:03,357
- Du får den ikke.
- Jeg er ingen ekspert...
125
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
På prostitusjon?
Nei, du er jo senator!
126
00:12:08,080 --> 00:12:09,845
Jeg er ingen ekspert på våpen.
127
00:12:10,440 --> 00:12:12,477
{\an8}Men vi har en ekspert her.
128
00:12:12,560 --> 00:12:17,320
{\an8}Justin Hammer,
vår hovedleverandør av våpen.
129
00:12:18,240 --> 00:12:21,837
{\an8}La det nedtegnes at jeg så
Mr. Hammer komme,
130
00:12:21,920 --> 00:12:23,077
og undres
131
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
hvorvidt, og når,
en virkelig ekspert vil stille opp.
132
00:12:31,000 --> 00:12:34,800
{\an8}Absolutt. Jeg er ingen ekspert.
Jeg bøyer meg for deg, Anthony.
133
00:12:35,280 --> 00:12:36,516
Du er vidunderbarnet.
134
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Senator, får jeg lov?
135
00:12:39,440 --> 00:12:43,480
Jeg er ingen ekspert,
men vet du hvem som var det?
136
00:12:44,280 --> 00:12:46,877
Faren din! Howard Stark.
137
00:12:46,960 --> 00:12:51,160
En far for oss alle,
og for den militærindustrielle tid.
138
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
Men han var ikke noe blomsterbarn.
Han var en løve.
139
00:12:56,480 --> 00:12:58,957
Vi vet hva vi gjør her.
140
00:12:59,040 --> 00:13:03,157
Det siste halvåret har Anthony Stark
skapt et sverd med uante muligheter.
141
00:13:03,240 --> 00:13:05,877
Men han sier at det er et skjold.
142
00:13:05,960 --> 00:13:10,200
{\an8}Han ber om vår tillit,
mens vi skjuler oss bak det.
143
00:13:10,840 --> 00:13:13,680
Jeg skulle virkelig ønske
at vi følte oss trygge.
144
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Jeg skulle gjerne la huset stå ulåst.
145
00:13:17,440 --> 00:13:18,717
Men dette er ikke Canada.
146
00:13:18,800 --> 00:13:20,757
Vi lever i en verden av trusler
147
00:13:20,840 --> 00:13:24,160
som Mr. Stark ikke kan forutse.
148
00:13:25,480 --> 00:13:26,320
Takk.
149
00:13:26,960 --> 00:13:29,490
Gud velsigne Iron Man,
Gud velsigne Amerika.
150
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
Godt sagt, Mr. Hammer.
151
00:13:33,040 --> 00:13:35,037
Komiteen ber oberstløytnant
152
00:13:35,120 --> 00:13:38,237
James Rhodes tre fram.
153
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
Rhodey?
154
00:13:46,280 --> 00:13:48,760
Ventet ikke å se deg her, kamerat.
155
00:13:49,320 --> 00:13:52,237
Det er meg, jeg er her. Du får takle det.
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Jeg...
157
00:13:53,520 --> 00:13:54,917
Dropp det.
158
00:13:55,000 --> 00:13:58,517
{\an8}Dette er en komplett rapport om
Iron Man-våpenet,
159
00:13:58,600 --> 00:14:01,157
{\an8}av oberst Rhodes. Oberst,
160
00:14:01,240 --> 00:14:04,477
kunne du lese avsnitt fire på side 57?
161
00:14:04,560 --> 00:14:06,557
Ber du meg lese
162
00:14:06,640 --> 00:14:08,237
utvalgte deler av rapporten?
163
00:14:08,320 --> 00:14:12,317
Jeg forsto det slik
at jeg skulle vitne mer omfattende.
164
00:14:12,400 --> 00:14:14,197
Mye er forandret.
165
00:14:14,280 --> 00:14:18,077
Å lese et avsnitt
tatt ut av sammenhengen...
166
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Bare les, oberst. Takk.
167
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Ja vel.
168
00:14:25,560 --> 00:14:28,855
{\an8}"Siden han ikke opererer
innenfor et særskilt statsorgan,
169
00:14:30,920 --> 00:14:35,077
{\an8}er Iron Man en potensiell
trussel mot nasjonens sikkerhet
170
00:14:35,160 --> 00:14:36,677
{\an8}og dens interesser."
171
00:14:36,760 --> 00:14:38,677
Men jeg konkluderte at fortrinnene
172
00:14:38,760 --> 00:14:41,477
langt overgår risikoen,
173
00:14:41,560 --> 00:14:44,560
{\an8}og at Mr. Stark burde innlemmes
174
00:14:45,040 --> 00:14:46,317
i kommandoleddene.
175
00:14:46,400 --> 00:14:50,077
Jeg er individualist. Men be pent,
så blir jeg forsvarsminister.
176
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
Vi kan endre arbeidstiden.
177
00:14:53,480 --> 00:14:57,357
Jeg vil gjerne vise
rapportens illustrasjoner.
178
00:14:57,440 --> 00:15:02,317
Jeg tror ikke bildene bør offentliggjøres.
179
00:15:02,400 --> 00:15:03,597
Jeg forstår.
180
00:15:03,680 --> 00:15:06,960
Vi ville sette pris på at du beskrev dem.
181
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
{\an8}Vis bilder.
182
00:15:11,240 --> 00:15:14,477
{\an8}Etterretning antyder
at disse innretningene
183
00:15:14,560 --> 00:15:17,597
{\an8}er forsøk på bemannede kopier
184
00:15:17,680 --> 00:15:18,997
av Mr. Starks drakt.
185
00:15:19,080 --> 00:15:23,917
Det bekreftes av våre allierte
og lokal etterretning
186
00:15:24,000 --> 00:15:29,160
som viser at draktene
muligens allerede er i funksjon.
187
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Vent litt. Her har vi noe.
188
00:15:34,000 --> 00:15:36,295
Jøss, jeg er god.
Jeg overtok skjermene.
189
00:15:37,520 --> 00:15:40,397
Jeg trenger dem.
Nå må vi ha åpenhet.
190
00:15:40,480 --> 00:15:42,397
{\an8}- Vi ser på dette.
- Hva skjer?
191
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Følg med på skjermene.
192
00:15:45,760 --> 00:15:47,349
Jeg tror det er Nord-Korea.
193
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Kan du slå det av? Stans det.
194
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
Iran.
195
00:16:02,920 --> 00:16:07,400
Ingen stor, øyeblikkelig fare.
Er det Justin Hammer?
196
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
{\an8}Er Hammer med?
Hvor er støpselet?
197
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
{\an8}Justin, du er på TV.
198
00:16:13,000 --> 00:16:16,760
Vri til venstre. Bra. Til høyre.
199
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
Hvor er kontakten? Å, faen!
200
00:16:24,520 --> 00:16:27,560
{\an8}De fleste land vil nok
trenge fem til ti år.
201
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
Hammer vil trenge 20.
202
00:16:29,760 --> 00:16:32,437
{\an8}La meg si at testpiloten overlevde.
203
00:16:32,520 --> 00:16:35,477
{\an8}Det han sier, er at vi er ferdige her.
204
00:16:35,560 --> 00:16:37,357
{\an8}Ingen årsak.
205
00:16:37,440 --> 00:16:39,558
- For hva?
- Jeg avverger atomangrep.
206
00:16:40,240 --> 00:16:42,917
Vi og Amerika er trygge.
207
00:16:43,000 --> 00:16:44,677
Vil dere ha min eiendom? Nei!
208
00:16:44,760 --> 00:16:46,819
Men jeg har gjort dere en tjeneste.
209
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Jeg har privatisert verdensfreden!
210
00:16:52,880 --> 00:16:55,480
Hva mer kan dere ønske? Foreløpig!
211
00:16:56,280 --> 00:16:58,957
Jeg prøver å samarbeide med idiotene!
212
00:16:59,040 --> 00:17:02,400
{\an8}F♪♪♪ ta deg, Mr. Stark. F♪♪♪ ta deg!
213
00:17:02,840 --> 00:17:05,357
Vi avslutter der for i dag.
214
00:17:05,440 --> 00:17:07,029
En fornøyelse å ha deg her.
215
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
{\an8}Min tilknytning er til folket.
216
00:17:15,360 --> 00:17:20,400
{\an8}Og jeg skal tjene denne nasjonen
til glede for... Meg selv.
217
00:17:20,920 --> 00:17:22,277
{\an8}Og jeg har vist
218
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
{\an8}at dere kan stole på
at jeg vet å glede meg!
219
00:18:01,280 --> 00:18:02,633
Våkn opp, her er pappa.
220
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
Velkommen hjem, sir.
221
00:18:04,680 --> 00:18:06,557
Gratulerer med åpningsseremonien.
222
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
En suksess. Senatshøringen også.
223
00:18:09,440 --> 00:18:14,000
Så forfriskende å se en video av deg
med klær på, sir.
224
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Du!
225
00:18:18,960 --> 00:18:22,360
Jeg bygger deg om til vinhylle!
226
00:18:24,320 --> 00:18:27,597
Hvor mye av dette skvipet må jeg drikke?
227
00:18:27,680 --> 00:18:31,210
Vi er oppe i 2,4 liter daglig
for å motvirke symptomene, sir.
228
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Sjekk palladiumnivå.
229
00:18:36,600 --> 00:18:39,040
Blodgiftnivå: 24 %.
230
00:18:40,360 --> 00:18:42,677
Fortsatt bruk av Iron Man-drakten
231
00:18:42,760 --> 00:18:44,560
forserer visst tilstanden.
232
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Enda en kjerne er tømt.
233
00:18:52,520 --> 00:18:54,317
De tappes fort.
234
00:18:54,400 --> 00:18:57,037
Jeg har prøvd alle grunnstoffer.
235
00:18:57,120 --> 00:19:00,520
Ingen kan erstatte palladiumkjernen.
236
00:19:03,480 --> 00:19:05,657
Du slipper opp for tid og muligheter.
237
00:19:10,160 --> 00:19:14,000
Innretningen som holder deg i live,
tar også livet av deg.
238
00:19:16,240 --> 00:19:17,597
Miss Potts er her.
239
00:19:17,680 --> 00:19:19,563
- Hun bør få vite...
- Steng lyd.
240
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Er dette en spøk?
241
00:19:26,760 --> 00:19:28,597
Hva tenker du på?
242
00:19:28,680 --> 00:19:30,957
- Hva tenker du på?
- At jeg er opptatt,
243
00:19:31,040 --> 00:19:32,511
og at du er sint for noe.
244
00:19:33,360 --> 00:19:34,837
Er du forkjølet?
245
00:19:34,920 --> 00:19:36,357
Har du nettopp gitt hele vår samling
246
00:19:36,440 --> 00:19:39,637
av moderne kunst til...
247
00:19:39,720 --> 00:19:41,677
Amerikanske speidere.
248
00:19:41,760 --> 00:19:43,557
En verdig organisasjon.
249
00:19:43,640 --> 00:19:47,037
Jeg sjekket ikke kassene, men... Ja.
250
00:19:47,120 --> 00:19:49,277
Og det er min samling.
251
00:19:49,360 --> 00:19:53,077
Jeg tror jeg har rett til
å kalle det vår samling,
252
00:19:53,160 --> 00:19:56,797
tatt i betraktning at jeg har
vært dens konservator i ti år.
253
00:19:56,880 --> 00:19:58,117
Skatteavskrivning.
254
00:19:58,200 --> 00:20:01,437
Det er omtrent 8011 ting
255
00:20:01,520 --> 00:20:03,397
som jeg må snakke med deg om.
256
00:20:03,480 --> 00:20:05,037
Dummy! Slutt å tulle.
257
00:20:05,120 --> 00:20:06,560
Maskinen lager delen.
258
00:20:06,680 --> 00:20:09,037
Messen er bortkastet tid.
259
00:20:09,120 --> 00:20:11,637
Kan du bruke maske til du er frisk?
260
00:20:11,720 --> 00:20:12,717
Det er uhøflig.
261
00:20:12,800 --> 00:20:15,077
Ingen ting er viktigere enn messen.
262
00:20:15,160 --> 00:20:18,757
Egoet ditt har gått berserk.
263
00:20:18,840 --> 00:20:20,360
Jøss. Se på det.
264
00:20:21,760 --> 00:20:23,957
Moderne kunst. Den skal opp.
265
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
- Du spøker.
- Jeg henger den opp.
266
00:20:27,160 --> 00:20:29,357
Firmaet er helt kaotisk.
267
00:20:29,440 --> 00:20:31,757
Aksjene er skyhøye.
268
00:20:31,840 --> 00:20:34,797
Hva ledelsen angår.
269
00:20:34,880 --> 00:20:37,437
Over til forrige emne.
270
00:20:37,520 --> 00:20:39,237
Ikke ta ned Newman
271
00:20:39,320 --> 00:20:40,837
- for å henge opp den!
- Jeg gjør ikke det.
272
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
Jeg bytter den ut.
273
00:20:43,520 --> 00:20:46,837
Ja vel. Poenget er at vi har
gitt kontrakten til vindfarmfolkene.
274
00:20:46,920 --> 00:20:50,757
- "Vindfarm" gir meg tarmgass.
- Og plast-treplantasjen,
275
00:20:50,840 --> 00:20:52,957
som var ditt påfunn.
276
00:20:53,040 --> 00:20:54,837
Alt var mitt påfunn.
277
00:20:54,920 --> 00:20:56,637
Glem liberal tenking.
278
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Det kjeder meg!
279
00:20:59,040 --> 00:21:01,117
- Gjør det du.
- Hva?
280
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
Nå vet jeg det. Driv firmaet.
281
00:21:04,360 --> 00:21:06,397
Jeg prøver å drive det.
282
00:21:06,480 --> 00:21:07,877
Ikke prøv.
283
00:21:07,960 --> 00:21:09,117
Jeg prøver.
284
00:21:09,200 --> 00:21:10,837
Jeg ber deg overta.
285
00:21:10,920 --> 00:21:12,157
Jeg vil at du skal gjøre det.
286
00:21:12,240 --> 00:21:14,760
Hør etter! Jeg gjør deg til direktør!
287
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
Hvorfor lar du meg ikke gjøre det?
288
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
- Har du drukket?
- Klorofyll.
289
00:21:23,240 --> 00:21:28,440
Jeg utnevner deg herved til formann
og direktør for Stark. Øyeblikkelig.
290
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
Det var det.
291
00:21:35,080 --> 00:21:37,022
Jeg har faktisk tenkt mye på det.
292
00:21:37,880 --> 00:21:41,080
Bedrevet litt hodejakt.
293
00:21:41,880 --> 00:21:44,560
Prøvd å finne en verdig etterfølger.
294
00:21:45,720 --> 00:21:46,662
Så forsto jeg...
295
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
...at det er deg. Selvsagt.
296
00:21:54,720 --> 00:21:59,400
Jeg ventet juridiske problemer,
men jeg kan utnevne min etterfølger.
297
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Og det blir deg.
298
00:22:04,280 --> 00:22:05,200
Gratulerer?
299
00:22:07,560 --> 00:22:09,277
- Ta det.
- Hva skal jeg tro?
300
00:22:09,360 --> 00:22:10,480
Bare drikk.
301
00:22:58,080 --> 00:23:01,640
Notaren er her!
Kan du undertegne overdragelsen?
302
00:23:01,880 --> 00:23:03,351
Jeg er opptatt med Happy!
303
00:23:09,640 --> 00:23:11,111
- Beklager.
- Hva var det?
304
00:23:11,200 --> 00:23:13,597
Kombikampsport. Helt nytt.
305
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
Ufin boksing. Ikke nytt.
306
00:23:20,840 --> 00:23:25,160
Jeg lover at det er eneste gang
jeg ber deg overdra firmaet.
307
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
Forbokstaver.
308
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Leksjon én: Ikke fjern blikket...
309
00:23:35,080 --> 00:23:36,277
Nå er det slutt.
310
00:23:36,360 --> 00:23:38,557
- Hva heter du?
- Natalie Rushman.
311
00:23:38,640 --> 00:23:40,317
Kom inn i kirken.
312
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
- Du skal ikke...?
- Om ønskelig. Og det er det.
313
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
- Det er i orden.
- Han er veldig eksentrisk.
314
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Hva er det?
315
00:24:06,240 --> 00:24:08,417
- Kan du gi henne en leksjon?
- Greit.
316
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
Hva er det?
317
00:24:12,360 --> 00:24:14,637
- Hvem er hun?
- Fra juridisk avdeling.
318
00:24:14,720 --> 00:24:19,237
Og hun kan bli
en dyr rettssak om sexpress,
319
00:24:19,320 --> 00:24:21,037
- hvis du glor sånn.
- Ny assistent?
320
00:24:21,120 --> 00:24:25,157
Jeg har tre fremragende
kandidater som du skal møte.
321
00:24:25,240 --> 00:24:28,517
Jeg trenger en nå. Det er henne.
322
00:24:28,600 --> 00:24:29,677
Nei, det er det ikke.
323
00:24:29,760 --> 00:24:31,557
- Har du bokset før?
- Ja.
324
00:24:31,640 --> 00:24:35,597
Tae Bo? Rompetrim? Noe sånt?
325
00:24:35,680 --> 00:24:38,840
- Hvordan staves navnet ditt?
- R-u-s-h-m-a-n.
326
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
- Skal du google?
- Jeg trodde jeg glodde.
327
00:24:43,680 --> 00:24:47,677
- Jøss. Veldig imponerende.
- Du er forutsigelig.
328
00:24:47,760 --> 00:24:49,957
Fransk, italiensk, russisk...
329
00:24:50,040 --> 00:24:53,480
- Hvem snakker latin?
- Ingen. Det er et dødt språk.
330
00:24:54,360 --> 00:24:56,197
Det bare leses og skrives.
331
00:24:56,280 --> 00:24:57,837
Modell i Tokyo?
332
00:24:57,920 --> 00:24:59,677
Modell i Tokyo.
333
00:24:59,760 --> 00:25:01,117
Hun har alt jeg trenger.
334
00:25:01,200 --> 00:25:03,640
Ikke fjern blikket fra...
335
00:25:06,040 --> 00:25:07,480
Gud!
336
00:25:09,520 --> 00:25:12,477
- Happy!
- Sånn skal det være.
337
00:25:12,560 --> 00:25:13,877
- Jeg gled.
- Å?
338
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Det så ut som teknisk knockout.
339
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Inntrykk?
340
00:25:21,120 --> 00:25:23,597
Rolig, reservert. En vis sjel.
341
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
- Jeg mente avtrykk.
- Ja vel.
342
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
- Hvordan går det?
- Flott. Vi avslutter.
343
00:25:33,880 --> 00:25:37,077
- Du er sjefen.
- Var det alt?
344
00:25:37,160 --> 00:25:38,157
- Nei.
- Ja.
345
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Det var alt. Mange takk.
346
00:25:44,040 --> 00:25:45,335
- Jeg vil ha en.
- Nei.
347
00:26:19,440 --> 00:26:23,317
- Det er Europa. Bare å takle det.
- Takle hva?
348
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Mr. Stark?
349
00:26:25,040 --> 00:26:26,237
Fin tur?
350
00:26:26,320 --> 00:26:27,477
- Utmerket.
- Jøss, så fint å se deg.
351
00:26:27,560 --> 00:26:30,760
Vi har en fotograf her.
352
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
- Når hendte dette?
- Du tvang meg.
353
00:26:34,360 --> 00:26:36,877
- Til hva?
- Smil. Se dit.
354
00:26:36,960 --> 00:26:38,077
Ikke vær stiv.
355
00:26:38,160 --> 00:26:39,637
- Du er forutsigelig.
- Ikke fnys.
356
00:26:39,720 --> 00:26:40,757
Denne veien.
357
00:26:40,840 --> 00:26:42,557
- Du er flott.
- Takk.
358
00:26:42,640 --> 00:26:44,477
Men det er upassende. Hva skjer?
359
00:26:44,560 --> 00:26:46,477
Middag halv ti.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,517
Jeg kommer elleve.
361
00:26:47,600 --> 00:26:50,237
- Er dette oss?
- Jeg kan ordne det.
362
00:26:50,320 --> 00:26:51,997
La det bli oss.
363
00:26:52,080 --> 00:26:54,197
Hvordan står det til, Mr. Musk?
364
00:26:54,280 --> 00:26:56,477
Gratulerer med forfremmelsen.
365
00:26:56,560 --> 00:26:58,837
Merlin-motorene er fantastiske.
366
00:26:58,920 --> 00:27:00,917
Jeg har en idé om en el-jet.
367
00:27:01,000 --> 00:27:02,077
Har du?
368
00:27:02,160 --> 00:27:03,320
Da lager vi det.
369
00:27:04,440 --> 00:27:06,037
Vil du masseres?
370
00:27:06,120 --> 00:27:07,597
Natalie ordner det.
371
00:27:07,680 --> 00:27:09,077
Hun skal ikke ordne noe.
372
00:27:09,160 --> 00:27:10,984
Jeg mente ikke å overraske deg.
373
00:27:11,360 --> 00:27:12,957
Grønt kler deg ikke.
374
00:27:13,040 --> 00:27:15,197
Anthony! Er det deg?
375
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Mannen jeg liker minst.
376
00:27:17,880 --> 00:27:20,717
Du er ikke
den eneste rikingen med fin bil.
377
00:27:20,800 --> 00:27:23,357
Kjenner dere Christine
fra Vanity Fair?
378
00:27:23,440 --> 00:27:24,557
Hei.
379
00:27:24,640 --> 00:27:25,877
- Ja.
- Ja!
380
00:27:25,960 --> 00:27:26,877
Så vidt.
381
00:27:26,960 --> 00:27:31,277
Stor sak. Den nye direktøren
for Stark Industries.
382
00:27:31,360 --> 00:27:32,437
Gratulerer.
383
00:27:32,520 --> 00:27:36,200
Jeg må ha et sitat til vårt
nummer om mektige kvinner.
384
00:27:37,520 --> 00:27:40,037
Hun lager et stort opplegg med meg.
385
00:27:40,120 --> 00:27:41,826
Jeg forbarmet meg over henne.
386
00:27:43,280 --> 00:27:46,677
Hun hadde et stort opplegg
med Tony i fjor.
387
00:27:46,760 --> 00:27:48,117
Og skrev en artikkel.
388
00:27:48,200 --> 00:27:50,197
- Imponerende.
- Det var bra.
389
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Godt gjort.
390
00:27:52,120 --> 00:27:53,877
- Jeg vasker hendene.
- Ikke gå.
391
00:27:53,960 --> 00:27:55,437
- Hvordan går det?
- Bra.
392
00:27:55,520 --> 00:27:56,597
- Du er flott.
- Dette er ille.
393
00:27:56,680 --> 00:28:02,440
- Så dette er første gang dere to har...
- Herregud, så fælt.
394
00:28:03,520 --> 00:28:05,877
...sett hverandre siden høringen?
395
00:28:05,960 --> 00:28:07,437
Siden han mistet kontrakten?
396
00:28:07,520 --> 00:28:09,917
Den er bare utsatt.
397
00:28:10,000 --> 00:28:13,957
Hva er forskjellen på "utsatt"
og "annullert"? Sannhet?
398
00:28:14,040 --> 00:28:16,237
Nei. Legg vekk den.
399
00:28:16,320 --> 00:28:20,477
Sannheten er at jeg håper
å vise noe på messen din.
400
00:28:20,560 --> 00:28:22,957
Finn opp noe som fungerer,
401
00:28:23,040 --> 00:28:24,437
så får du en åpning.
402
00:28:24,520 --> 00:28:26,717
- Mr. Stark.
- Bordet er klart.
403
00:28:26,800 --> 00:28:28,957
Jeg har en åpning i år.
404
00:28:29,040 --> 00:28:34,080
- Han trenger en åpning, Christine!
- Vi spøker mye.
405
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
{\an8}BLODGIFTNIVÅ: 53 %
406
00:28:56,560 --> 00:28:58,208
Har du flere dårlige påfunn?
407
00:29:07,760 --> 00:29:12,037
Tony og jeg... Vi elsker hverandre.
Vi er ikke konkurrenter.
408
00:29:12,120 --> 00:29:16,320
At han er ute av bildet,
ga Hammer en fantastisk anledning.
409
00:29:17,200 --> 00:29:22,357
- Alt vi gjør, er sunn...
- Hva er vitsen i å eie en racerbil...
410
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
- ...konkurranse.
- ...om man ikke kjører den?
411
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
Skal han kjøre?
412
00:29:36,640 --> 00:29:38,360
Natalie!
413
00:29:39,040 --> 00:29:40,477
Visste du dette?
414
00:29:40,560 --> 00:29:42,502
Det er første gang jeg hører det.
415
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
Det må ikke skje.
416
00:29:44,720 --> 00:29:46,357
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
417
00:29:46,440 --> 00:29:47,717
- Happy?
- Ute.
418
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Hent ham.
419
00:29:52,440 --> 00:29:54,793
Tony og jeg konkurrerer ikke.
Du forstår?
420
00:29:55,520 --> 00:29:58,697
- Unnskyld meg et øyeblikk.
- Kan du lese hva du skrev?
421
00:29:59,600 --> 00:30:01,117
Jeg må ringe.
422
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Hvor skal du?
423
00:30:02,320 --> 00:30:05,203
- Vi får kaviar.
- Dette er flott. Straks tilbake!
424
00:32:05,040 --> 00:32:06,120
Kjør!
425
00:32:09,800 --> 00:32:10,960
Hold deg fast.
426
00:33:20,040 --> 00:33:22,037
- Gi meg kofferten.
- Ta den.
427
00:33:22,120 --> 00:33:23,717
- Nøkkelen!
- I lommen.
428
00:33:23,800 --> 00:33:24,640
Bil!
429
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Herregud!
430
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
- Alt i orden?
- Ja.
431
00:34:40,000 --> 00:34:42,757
- Hvem av oss prøvde du å treffe?
- Jeg ville skremme ham.
432
00:34:42,840 --> 00:34:44,237
Er du sprø?
433
00:34:44,320 --> 00:34:45,277
- Bedre sikring.
- Inn!
434
00:34:45,360 --> 00:34:48,117
- Jeg ble angrepet.
- Sett deg inn. Vi trenger bedre sikring.
435
00:34:48,200 --> 00:34:50,477
- Idiot!
- Bedre sikring.
436
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
Pinlig.
437
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
Første ferie på to år.
438
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Gud!
439
00:35:02,560 --> 00:35:04,797
- Jeg har ham!
- Treff ham igjen!
440
00:35:04,880 --> 00:35:06,720
Gi meg den.
441
00:35:09,040 --> 00:35:11,757
- Jeg har ham!
- Ta kofferten!
442
00:35:11,840 --> 00:35:13,037
Gi ham den!
443
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Ikke sleng bilen!
444
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
Herregud!
445
00:35:24,920 --> 00:35:27,560
Kofferten! Nå!
446
00:37:00,080 --> 00:37:01,600
Du taper!
447
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Du taper, Stark!
448
00:37:29,600 --> 00:37:33,200
Fingeravtrykkene hans
ga oss ingen informasjon.
449
00:37:33,320 --> 00:37:34,877
Hvor skal vi?
450
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Dit.
451
00:37:36,400 --> 00:37:37,597
Vi vet ikke engang om han
snakker engelsk.
452
00:37:37,680 --> 00:37:41,197
Han har ikke sagt noe.
453
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Fem minutter.
454
00:38:04,280 --> 00:38:07,400
Brukbar teknologi. Litt lav pendling.
455
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Du kunne doblet rotasjonene.
456
00:38:19,360 --> 00:38:22,077
Du fokuserte repulsorenergi
i ioniserte plasmakanaler.
457
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
Virksomt. Ikke så effektivt,
458
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
men det er en brukbar kopi.
459
00:38:29,240 --> 00:38:32,317
Litt fininnstilling ville lønt seg godt.
460
00:38:32,400 --> 00:38:38,200
Kunne solgt til Nord-Korea, Kina
Iran. Eller rett til svartebørsen.
461
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
Du har visst ufine venner.
462
00:38:42,640 --> 00:38:48,000
Du kommer fra en familie av
tyver og slaktere.
463
00:38:49,400 --> 00:38:51,280
Og nå, som alle skyldige menn,
464
00:38:52,800 --> 00:38:55,036
forsøker du å endre din egen historie.
465
00:38:56,080 --> 00:39:00,800
Du glemmer alle livene som
Stark-familien har ødelagt.
466
00:39:02,120 --> 00:39:04,200
Apropos tyveri, hvor fikk du dette?
467
00:39:05,520 --> 00:39:08,280
Fra faren min. Anton Vanko.
468
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
Har aldri hørt om ham.
469
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
Det er takket være far at du lever.
470
00:39:15,920 --> 00:39:18,680
Jeg lever fordi du bommet.
471
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
Gjorde jeg det?
472
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
Får man Gud til å blø,
473
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
slutter folk å tro på ham.
474
00:39:30,800 --> 00:39:35,040
Og det vil bli blod i vannet.
Og haiene vil komme.
475
00:39:37,240 --> 00:39:40,600
Alt jeg trenger å gjøre,
er å sitte og se på
476
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
mens verden fortærer deg.
477
00:39:44,440 --> 00:39:46,597
Hvor skal du se det fra?
478
00:39:46,680 --> 00:39:50,277
Ja, det stemmer.
Fengsel. Jeg sender et såpestykke.
479
00:39:50,360 --> 00:39:52,957
Tony. Før du går:
480
00:39:53,040 --> 00:39:56,400
Palladium i brystet,
er en smertefull måte å dø på.
481
00:40:13,360 --> 00:40:17,317
Det viser at ånden
har sluppet ut av flasken.
482
00:40:17,400 --> 00:40:19,677
Mannen aner ikke hva han gjør.
483
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Han ser på Iron Man-våpenet
som et leketøy.
484
00:40:23,680 --> 00:40:28,040
Jeg var på en høring der Mr. Stark
insisterte på
485
00:40:28,720 --> 00:40:31,917
at draktene ikke finnes,
486
00:40:32,000 --> 00:40:36,277
kan finnes, eller vil finnes
andre steder på fem til ti år.
487
00:40:36,360 --> 00:40:41,117
Her er vi i Monaco, og forstår
at draktene eksisterer nå.
488
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
Lyd av.
489
00:40:44,480 --> 00:40:46,775
Jeg burde få medalje. Det er sannheten.
490
00:40:51,320 --> 00:40:55,000
- Hva er det?
- Dette er flymåltidet ditt.
491
00:40:58,120 --> 00:40:59,240
Har du laget det?
492
00:41:00,200 --> 00:41:02,377
Ja. Hvor tror du jeg var i tre timer?
493
00:41:04,760 --> 00:41:05,720
Tony?
494
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Hva er du taus om?
495
00:41:14,360 --> 00:41:17,480
Jeg vil ikke hjem. I det hele tatt.
496
00:41:19,520 --> 00:41:22,437
Vi avlyser fødselsdagsselskapet.
497
00:41:22,520 --> 00:41:24,285
Vi drar til Venezia. Cipriani.
498
00:41:25,080 --> 00:41:26,397
- Husker du?
- Ja.
499
00:41:26,480 --> 00:41:31,397
Det er et flott sted å være sunn.
500
00:41:31,480 --> 00:41:33,186
Det er ikke et bra tidspunkt.
501
00:41:33,840 --> 00:41:36,157
Tilstanden er kaotisk.
502
00:41:36,240 --> 00:41:37,797
Derfor er det bra.
503
00:41:37,880 --> 00:41:41,317
Som direktør bør jeg stille opp.
504
00:41:41,400 --> 00:41:45,757
Som direktør har du rett til permisjon.
505
00:41:45,840 --> 00:41:47,157
- Permisjon?
- Restituering.
506
00:41:47,240 --> 00:41:49,637
I en slik periode?
507
00:41:49,720 --> 00:41:52,720
Vi lader batteriene, og finner løsningen.
508
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Ikke alle går på batterier.
509
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
{\an8}"Nyt potetene."
510
00:44:08,160 --> 00:44:10,400
Der er han!
511
00:44:10,800 --> 00:44:12,040
Der er han.
512
00:44:14,280 --> 00:44:17,400
For en fornøyelse. Velkommen.
513
00:44:18,520 --> 00:44:19,797
Du store min.
514
00:44:19,880 --> 00:44:22,280
Kan vi fjerne min venns håndjern?
515
00:44:23,440 --> 00:44:26,997
Beklager, tilgi meg.
Jeg er en stor beundrer.
516
00:44:27,080 --> 00:44:30,877
Jeg mente ikke
å gi et slikt førsteinntrykk.
517
00:44:30,960 --> 00:44:32,760
Han er ikke noe dyr.
518
00:44:34,080 --> 00:44:36,600
Han er et menneske. Takk.
519
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Det går fint.
520
00:44:44,760 --> 00:44:46,000
Jeg er Justin Hammer.
521
00:44:46,680 --> 00:44:49,760
Jeg vil gjøre forretninger med deg.
Sitt ned.
522
00:44:53,520 --> 00:44:55,240
Spis. Hva har vi?
523
00:44:56,320 --> 00:44:59,640
- Laksecarpaccio, sir.
- Laksecarpaccio?
524
00:45:01,040 --> 00:45:02,717
Vi har alt du vil ha.
525
00:45:02,800 --> 00:45:06,480
Jeg liker dessert først.
Denne ble fløyet fra San Francisco.
526
00:45:07,080 --> 00:45:09,077
Men den er italiensk.
527
00:45:09,160 --> 00:45:10,200
Økologisk iskrem.
528
00:45:10,880 --> 00:45:14,560
Jeg er glad i søtt.
Og du er visst glad i Tony Stark.
529
00:45:16,880 --> 00:45:19,160
Det jeg så deg gjøre på banen,
530
00:45:19,560 --> 00:45:23,197
da du konfronterte ham
framfor Gud og oss alle?
531
00:45:23,280 --> 00:45:25,437
Det var... Jøss!
532
00:45:25,520 --> 00:45:27,117
Du talte til meg.
533
00:45:27,200 --> 00:45:29,557
Du visste at jeg ville lytte.
534
00:45:29,640 --> 00:45:31,597
Jeg kunne ikke la deg sendes vekk.
535
00:45:31,680 --> 00:45:33,920
Bortkastet talent.
536
00:45:34,360 --> 00:45:35,917
Men la meg foreslå noe:
537
00:45:36,000 --> 00:45:38,437
Ikke bare prøv å drepe ham.
538
00:45:38,520 --> 00:45:43,077
Mitt forslag er:
Gå løs på ettermælet hans.
539
00:45:43,160 --> 00:45:44,797
Det er det du skal drepe.
540
00:45:44,880 --> 00:45:47,400
Du og jeg er veldig like.
541
00:45:48,240 --> 00:45:52,720
Eneste forskjell på oss to,
er at jeg har ressurser.
542
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
Kan jeg få antyde at
543
00:45:56,320 --> 00:45:58,517
du trenger mine ressurser?
544
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
En bakmann. En velgjører.
545
00:46:01,440 --> 00:46:02,852
Jeg vil gjerne være det.
546
00:46:15,240 --> 00:46:19,080
Snakker du engelsk?
Jeg kan skaffe tolk.
547
00:46:19,560 --> 00:46:22,397
Har du forstått det jeg sier?
548
00:46:22,480 --> 00:46:23,757
Veldig bra mann.
549
00:46:23,840 --> 00:46:27,360
- Veldig bra, mann.
- Veldig bra, mann.
550
00:46:32,200 --> 00:46:33,520
Jeg vil ha fuglen min.
551
00:46:35,960 --> 00:46:39,357
- Vil du ha en fugl?
- Jeg vil ha fuglen min.
552
00:46:39,440 --> 00:46:40,837
Du kan få ti fugler.
553
00:46:40,920 --> 00:46:42,437
Jeg vil ha min fugl.
554
00:46:42,520 --> 00:46:45,637
Ja vel. Ingen ting er umulig.
555
00:46:45,720 --> 00:46:48,600
Snakker vi om
en fugl hjemme i Russland?
556
00:46:49,280 --> 00:46:54,517
Ja. Men på tross av det som hendte
i Monaco, er firmagrunnlaget sterkt.
557
00:46:54,600 --> 00:46:57,837
- AP ber om en uttalelse.
- Faks pressemeldingen.
558
00:46:57,920 --> 00:46:59,197
Hvor er han?
559
00:46:59,280 --> 00:47:01,520
- Han vil ikke forstyrres.
- Nede.
560
00:47:03,160 --> 00:47:05,477
{\an8}Men hans uberegnelighet
561
00:47:05,560 --> 00:47:07,877
{\an8}kan få folk til å tvile på
562
00:47:07,960 --> 00:47:09,517
{\an8}om denne mannen kan beskytte oss.
563
00:47:09,600 --> 00:47:12,920
Monaco beviste at han
gjør det hele tiden.
564
00:47:14,200 --> 00:47:18,837
Granskingen er utført.
Anton Vanko: Sovjetisk fysiker
565
00:47:18,920 --> 00:47:21,917
som hoppet av til USA i 1963.
566
00:47:22,000 --> 00:47:25,877
Anklaget for spionasje
og deportert i 1967.
567
00:47:25,960 --> 00:47:28,637
Sønnen Ivan, også fysiker:
568
00:47:28,720 --> 00:47:33,117
Dømt for salg av plutonium
av våpenkvalitet til Pakistan.
569
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Sonet 15 år i Kopeisk fengsel.
570
00:47:36,000 --> 00:47:37,480
Ingen ytterligere data.
571
00:47:42,560 --> 00:47:46,040
Tony, du må opp og ta
kontroll over situasjonen.
572
00:47:46,720 --> 00:47:51,117
Jeg har prøvd å hindre nasjonalgarden
573
00:47:51,200 --> 00:47:54,037
i å sende stridsvogner
opp Pacific Coast Highway,
574
00:47:54,120 --> 00:47:56,560
slå inn døren din, og ta disse.
575
00:47:56,960 --> 00:47:59,117
De vil ta draktene.
576
00:47:59,200 --> 00:48:00,480
De er lei av leken.
577
00:48:01,080 --> 00:48:04,117
Du sa at ingen får teknologien på 20 år.
578
00:48:04,200 --> 00:48:07,397
Vet du hva? Noen hadde den i går.
579
00:48:07,480 --> 00:48:09,360
Det er ikke teori lenger.
580
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
Hører du på meg?
581
00:48:15,520 --> 00:48:18,440
- Er alt bra?
- Kom an.
582
00:48:26,160 --> 00:48:28,960
- Er alt bra?
- Jeg må til skrivebordet.
583
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Ser du sigarkassen?
584
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Palladium.
585
00:48:41,000 --> 00:48:42,317
Skal det ryke av den?
586
00:48:42,400 --> 00:48:45,480
Det er nøytronskade. Fra reaktorveggen.
587
00:48:50,320 --> 00:48:51,960
Hadde du denne i kroppen?
588
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
Og teknologikryssordet på halsen din?
589
00:49:01,080 --> 00:49:02,560
Skrubbsår.
590
00:49:06,240 --> 00:49:07,600
Takk.
591
00:49:18,920 --> 00:49:21,080
- Hva ser du på?
- Deg.
592
00:49:22,520 --> 00:49:25,677
Unødig å spille enslig revolvermann.
593
00:49:25,760 --> 00:49:27,797
Du trenger ikke å gjøre dette alene.
594
00:49:27,880 --> 00:49:30,077
Gid jeg kunne tro det.
595
00:49:30,160 --> 00:49:31,513
Men du må stole på meg.
596
00:49:32,240 --> 00:49:35,000
Jeg vet hva jeg gjør, tross det folk tror.
597
00:49:45,080 --> 00:49:47,022
Her gjør vi det. Min enkle bolig.
598
00:49:47,440 --> 00:49:50,917
Du kan arbeide i fred.
Det er vel gøy å være død?
599
00:49:51,000 --> 00:49:51,957
Ikke noe press?
600
00:49:52,040 --> 00:49:55,157
Her er de! Klare til kamp.
601
00:49:55,240 --> 00:49:57,077
Jeg kan ha feilkalkulert litt,
602
00:49:57,160 --> 00:49:58,477
og startet produksjon tidlig.
603
00:49:58,560 --> 00:50:00,640
Hva så? Jeg er entusiast!
604
00:50:00,920 --> 00:50:02,480
Se deg om.
605
00:50:08,240 --> 00:50:10,200
Ikke gjør det.
606
00:50:10,320 --> 00:50:13,597
Du får adgang når vi har laget koder.
607
00:50:13,680 --> 00:50:16,237
Kan vi lage koder?
608
00:50:16,320 --> 00:50:19,280
SIKKER INNLOGGING
INNLOGGET
609
00:50:20,280 --> 00:50:21,120
Glem det.
610
00:50:23,320 --> 00:50:26,400
Jøss. Ja vel. Pent.
611
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
- Hva?
- Programvare er dritt.
612
00:50:36,280 --> 00:50:37,200
Du er god.
613
00:50:38,200 --> 00:50:40,640
Raste inn forbi brannmuren.
614
00:50:42,400 --> 00:50:44,840
Jeg viser deg hvor du skal arbeide.
615
00:50:45,520 --> 00:50:46,680
Ta en kikk.
616
00:50:48,200 --> 00:50:50,560
Ta en god kikk. Bra, hva?
617
00:50:51,040 --> 00:50:52,757
De er bare til å se på.
618
00:50:52,840 --> 00:50:57,800
De koster 125,7 millioner dollar hver.
Vent! Å, jøss.
619
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
Herregud, skaff hjelp.
620
00:51:03,800 --> 00:51:05,520
Piloten skal inn der.
621
00:51:06,560 --> 00:51:10,437
Jeg har problemer med å finne frivillige.
622
00:51:10,520 --> 00:51:12,080
Jeg tar meg av det.
623
00:51:14,040 --> 00:51:15,120
Hva skal de gjøre?
624
00:51:15,480 --> 00:51:19,800
På lang sikt skal de gi meg
en 25 års Pentagon-kontrakt.
625
00:51:20,800 --> 00:51:22,637
Iron Man skal bli en antikvitet.
626
00:51:22,720 --> 00:51:24,157
Jeg vil på Stark-messen
627
00:51:24,240 --> 00:51:26,160
og skite i Tonys reir.
628
00:51:27,280 --> 00:51:29,837
Jeg kan gjøre det. Ikke noe problem.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,877
Fantastisk!
630
00:51:31,960 --> 00:51:34,840
Dette er vår mann.
Hva sa jeg? Jeg følte det.
631
00:51:42,640 --> 00:51:43,920
PALLADIUM: 89 %
632
00:51:44,360 --> 00:51:46,520
Hvilken klokke vil du ha på deg?
633
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
Jeg skal se på dem.
634
00:51:51,920 --> 00:51:53,332
Jeg burde avlyse festen?
635
00:51:54,720 --> 00:51:55,760
Antagelig.
636
00:51:55,880 --> 00:51:58,717
- For den er...
- På feil tidspunkt.
637
00:51:58,800 --> 00:52:00,277
Gir feil budskap.
638
00:52:00,360 --> 00:52:01,280
Er upassende.
639
00:52:07,720 --> 00:52:09,360
Grumsete nok?
640
00:52:10,720 --> 00:52:14,240
Gullskive, brun rem.
Jaeger. Jeg tar en kikk på den.
641
00:52:15,080 --> 00:52:16,720
Kom med dem.
642
00:52:19,520 --> 00:52:21,640
Jeg tar den. Du kan...
643
00:52:33,960 --> 00:52:36,200
Du er ikke lett å bli klok på.
644
00:52:36,640 --> 00:52:38,640
- Hvor er du fra?
- Jus-avdelingen.
645
00:52:41,680 --> 00:52:43,033
Et hypotetisk spørsmål.
646
00:52:43,800 --> 00:52:44,680
Litt rart.
647
00:52:45,360 --> 00:52:49,920
Hvordan ville du feire
hvis det var din siste fødselsdag?
648
00:52:53,120 --> 00:52:57,040
Jeg ville gjøre hva jeg ville,
med dem jeg ville gjøre det med.
649
00:53:30,960 --> 00:53:33,120
Jeg forstår, sir.
650
00:53:33,600 --> 00:53:36,120
Det er ikke nødvendig, sir.
Jeg takler det.
651
00:53:37,440 --> 00:53:39,877
Jeg garanterer at innen 24 timer
652
00:53:39,960 --> 00:53:41,560
er Iron Man på vakt igjen.
653
00:53:49,120 --> 00:53:50,560
Hei, Pepper.
654
00:53:50,880 --> 00:53:52,957
Jeg vil ha frisk luft.
655
00:53:53,040 --> 00:53:54,480
Hva er det?
656
00:53:55,280 --> 00:53:57,633
- Hva skal jeg gjøre?
- Det er ikke sant.
657
00:54:03,800 --> 00:54:06,397
- Nå er det nok. Jeg...
- Ikke ring noen!
658
00:54:06,480 --> 00:54:08,397
Jeg risikerer alt for ham.
659
00:54:08,480 --> 00:54:09,757
Jeg vet det.
660
00:54:09,840 --> 00:54:11,077
La meg takle det.
661
00:54:11,160 --> 00:54:14,080
Gjør det. Ellers må jeg gjøre det.
662
00:54:14,920 --> 00:54:16,957
Det folk spør mest om, er
663
00:54:17,040 --> 00:54:18,923
"hvordan går du på WC i drakta?"
664
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
Så greit er det.
665
00:54:28,000 --> 00:54:30,920
Gjett om denne karen kan holde fest!
666
00:54:34,640 --> 00:54:35,677
Jeg elsker dere.
667
00:54:35,760 --> 00:54:38,557
Utrolig. Tusen takk, Tony,
668
00:54:38,640 --> 00:54:42,477
for en slik fantastisk kveld.
669
00:54:42,560 --> 00:54:46,797
Nå skal vi si god natt.
670
00:54:46,880 --> 00:54:47,877
Vent.
671
00:54:47,960 --> 00:54:49,757
Vi har ikke spist kake, blåst ut lys.
672
00:54:49,840 --> 00:54:52,637
- Du har mistet styringen.
- Å?
673
00:54:52,720 --> 00:54:54,757
- Tro meg.
- Du er ustyrlig skjønn.
674
00:54:54,840 --> 00:54:56,237
Sengetid.
675
00:54:56,320 --> 00:54:57,557
Kyss meg. Du vet at du vil.
676
00:54:57,640 --> 00:54:58,997
Du tisset i drakten.
677
00:54:59,080 --> 00:55:00,557
- Det filtreres.
- Usexy.
678
00:55:00,640 --> 00:55:02,040
Vannet kunne drikkes.
679
00:55:02,520 --> 00:55:05,717
Send alle hjem. Det er på tide.
680
00:55:05,800 --> 00:55:07,277
Hvis du mener det.
681
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
Jeg tar denne. Den tar du.
682
00:55:11,120 --> 00:55:12,840
Pepper Potts.
683
00:55:14,160 --> 00:55:15,677
Ja, festen er slutt.
684
00:55:15,760 --> 00:55:18,717
For meg var den slutt
for halvannen siden.
685
00:55:18,800 --> 00:55:22,320
Nachspielet starter om et kvarter!
686
00:55:25,840 --> 00:55:29,960
Hvis noen, Pepper, ikke liker det:
Der er døra.
687
00:55:36,320 --> 00:55:37,920
Nå!
688
00:55:42,320 --> 00:55:43,560
Nå!
689
00:55:50,600 --> 00:55:51,920
Ta meg!
690
00:56:11,360 --> 00:56:13,655
Hun vil visst ha melontrikset!
Du traff!
691
00:56:22,760 --> 00:56:24,840
Dette sier jeg bare én gang.
692
00:56:28,240 --> 00:56:29,680
Kom dere ut.
693
00:56:36,120 --> 00:56:38,760
Du fortjener ikke å bære den.
Steng den av.
694
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
Goldstein.
695
00:56:43,320 --> 00:56:44,517
Ja, Mr. Stark?
696
00:56:44,600 --> 00:56:47,880
Gi meg ei feit låt
å banke kompisen min til.
697
00:56:51,440 --> 00:56:53,680
Steng den av, sa jeg.
698
00:57:04,000 --> 00:57:07,760
Sett den tilbake der du fant den,
før noen blir skadd.
699
00:57:14,400 --> 00:57:15,760
Å, ja?
700
00:57:23,040 --> 00:57:27,120
Beklager. Iron Man
tar ikke imot andre på laget.
701
00:57:27,760 --> 00:57:29,240
Ta... imot... dette!
702
00:57:37,800 --> 00:57:39,960
Har du fått nok?
703
00:57:40,480 --> 00:57:42,317
- Natalie!
- Ms. Potts.
704
00:57:42,400 --> 00:57:44,557
Ikke prøv deg med "Ms. Potts".
705
00:57:44,640 --> 00:57:46,758
Jeg vet hva du gjør. Siden du kom...
706
00:57:50,400 --> 00:57:51,440
Pepper!
707
00:57:52,960 --> 00:57:54,320
Kom deg ut!
708
00:58:00,560 --> 00:58:03,320
Vil du ha den? Ta den!
709
00:58:44,560 --> 00:58:45,477
Senk hånden.
710
00:58:45,560 --> 00:58:47,840
Tror du du har det som skal til?
711
00:58:47,960 --> 00:58:49,357
Vi er ikke nødt til dette.
712
00:58:49,440 --> 00:58:51,237
Vil du være krigsmaskin?
Senk den!
713
00:58:51,320 --> 00:58:53,197
- Skyt!
- Senk den!
714
00:58:53,280 --> 00:58:54,637
- Nei!
- Senk den!
715
00:58:54,720 --> 00:58:56,200
Skyt!
716
01:00:06,280 --> 01:00:07,637
EDWARDS FLYVÅPENBASE
717
01:00:07,720 --> 01:00:09,437
Oberstløytnant James Rhodes,
718
01:00:09,520 --> 01:00:12,960
på vei inn østfra, 5 000 fot.
Ber om landing ved hangar 22.
719
01:00:57,280 --> 01:00:58,560
Oberst.
720
01:00:59,560 --> 01:01:01,120
Major.
721
01:01:01,680 --> 01:01:02,800
Jøss.
722
01:01:04,000 --> 01:01:05,240
Ja.
723
01:01:07,040 --> 01:01:08,837
Vi tar det inne.
724
01:01:08,920 --> 01:01:10,520
Tøm området!
725
01:01:33,400 --> 01:01:34,597
Sir!
726
01:01:34,680 --> 01:01:37,033
Jeg må be deg
fjerne deg fra smultringen!
727
01:01:40,960 --> 01:01:43,608
Jeg vil ikke være med
i et hemmelig gutteband.
728
01:01:44,120 --> 01:01:47,917
Nei, jeg vet at du gjør alt alene.
729
01:01:48,000 --> 01:01:51,560
- Hvordan fungerer det for deg?
- Det er...
730
01:01:52,520 --> 01:01:53,957
For å starte riktig:
731
01:01:54,040 --> 01:01:55,746
Ser jeg på lappen eller øyet?
732
01:01:56,960 --> 01:01:58,117
Jeg er litt fyllesjuk.
733
01:01:58,200 --> 01:02:00,120
Vet ikke om du er virkelig.
734
01:02:00,240 --> 01:02:04,760
Jeg er den virkeligste person
du noen gang vil møte.
735
01:02:05,320 --> 01:02:08,085
- Typisk. Hvor er staben?
- Det ser ikke bra ut.
736
01:02:09,480 --> 01:02:10,920
Har hatt det verre.
737
01:02:13,040 --> 01:02:14,037
Vi har sikret området,
738
01:02:14,120 --> 01:02:16,080
men bør ikke vente lenge.
739
01:02:20,440 --> 01:02:23,680
- Du er oppsagt.
- Det kan ikke du bestemme.
740
01:02:23,800 --> 01:02:25,040
Tony,
741
01:02:26,000 --> 01:02:27,437
dette er agent Romanoff.
742
01:02:27,520 --> 01:02:31,237
S.H.I.E.L.D. Direktør Fury
hyret meg da du ble syk.
743
01:02:31,320 --> 01:02:32,760
Be om forlatelse.
744
01:02:33,240 --> 01:02:34,797
Du har hatt det travelt.
745
01:02:34,880 --> 01:02:38,037
Gjorde jenta til direktør, ga fra deg alt.
746
01:02:38,120 --> 01:02:41,197
Lot kameraten fly av sted med drakta!
747
01:02:41,280 --> 01:02:42,637
Visste jeg ikke bedre...
748
01:02:42,720 --> 01:02:44,600
Han tok den fra meg.
749
01:02:46,040 --> 01:02:47,397
Tok den?
750
01:02:47,480 --> 01:02:50,637
Du er Iron Man,
likevel tok han den bare?
751
01:02:50,720 --> 01:02:53,637
Små'n banket deg, og tok drakta.
752
01:02:53,720 --> 01:02:54,877
Er det mulig?
753
01:02:54,960 --> 01:02:57,677
I følge Mr. Starks tryggingsregler,
754
01:02:57,760 --> 01:03:00,520
skal anordninger hindre
uautorisert bruk.
755
01:03:03,400 --> 01:03:05,800
- Hva vil du ha av meg?
- Nei.
756
01:03:06,160 --> 01:03:07,800
Hva vil du ha av meg?
757
01:03:08,080 --> 01:03:11,837
Du er blitt et problem.
Et problem jeg må takle.
758
01:03:11,920 --> 01:03:15,320
Du er faktisk ikke sentrum i mitt univers.
759
01:03:15,440 --> 01:03:18,237
Jeg har større problemer!
760
01:03:18,320 --> 01:03:19,760
Sprøyt inn.
761
01:03:20,600 --> 01:03:23,680
Skal dere stjele nyren min,
og selge den?
762
01:03:24,440 --> 01:03:27,120
Ikke gjør noe ubehagelig et øyeblikk!
763
01:03:27,960 --> 01:03:31,637
- Hva gjorde hun med meg?
- Vi gjorde det for deg.
764
01:03:31,720 --> 01:03:34,157
Litiumdioksid letter problemet.
765
01:03:34,240 --> 01:03:35,593
Vi vil ha deg i arbeid.
766
01:03:36,200 --> 01:03:37,997
Gi meg noen kasser, så er alt bra.
767
01:03:38,080 --> 01:03:40,317
Det tar bare symptomene.
768
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Det blir ikke lett å kurere.
769
01:03:42,800 --> 01:03:45,037
Jeg vet det, dette kan jeg.
770
01:03:45,120 --> 01:03:47,757
Jeg har søkt en palladiumerstatning.
771
01:03:47,840 --> 01:03:51,600
Har prøvd alle kombinasjoner
av alle grunnstoffer.
772
01:03:52,080 --> 01:03:54,840
Jeg er her for å si
at du ikke har prøvd alt.
773
01:03:56,600 --> 01:03:59,597
Hei! Spesialsending!
774
01:03:59,680 --> 01:04:01,160
Flaksogram!
775
01:04:05,280 --> 01:04:06,920
Jeg har noe til deg.
776
01:04:11,800 --> 01:04:13,637
Vi har fuglen!
777
01:04:13,720 --> 01:04:15,040
Det er ikke min fugl.
778
01:04:15,600 --> 01:04:17,757
Hva mener du? Klart det er!
779
01:04:17,840 --> 01:04:20,317
Jeg måtte trekke i mange tråder.
780
01:04:20,400 --> 01:04:21,840
Flott fugl!
781
01:04:21,960 --> 01:04:24,637
- Nydelig.
- Den kom helt fra Russland!
782
01:04:24,720 --> 01:04:26,960
Dette er ikke min fugl, mann.
783
01:04:29,520 --> 01:04:33,597
Selv om det ikke er den,
så er det en lekker fugl.
784
01:04:33,680 --> 01:04:36,477
Ikke bli så knyttet til ting.
785
01:04:36,560 --> 01:04:37,855
Lær å gi slipp på dem.
786
01:04:40,720 --> 01:04:43,080
Vent litt. Hva er det?
787
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Det er ingen hjelm. Hva er det?
788
01:04:55,600 --> 01:04:59,040
Ivan? Hva er dette? Jack?
789
01:05:00,080 --> 01:05:02,157
Det ser ikke ut som en hjelm.
790
01:05:02,240 --> 01:05:04,917
Hvordan får man hodet inn der?
791
01:05:05,000 --> 01:05:06,597
Kan du få inn hodet?
792
01:05:06,680 --> 01:05:09,560
Prøv å få inn hodet.
793
01:05:10,080 --> 01:05:12,040
Han får ikke inn hodet.
794
01:05:12,840 --> 01:05:18,037
Det er et hode, ikke en hjelm.
Jeg må få en person
795
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
inn i drakta. Forstår du?
796
01:05:21,040 --> 01:05:23,240
- Drone bedre.
- Drone bedre?
797
01:05:23,360 --> 01:05:25,400
Hvorfor er drone bedre?
798
01:05:25,960 --> 01:05:27,677
Folk skape problem.
799
01:05:27,760 --> 01:05:29,480
Stol på meg. Drone bedre.
800
01:05:30,080 --> 01:05:34,000
Du vet at jeg liker deg.
Jeg skaffet deg fuglen.
801
01:05:35,200 --> 01:05:36,920
Ikke noe problem, sa du.
802
01:05:37,040 --> 01:05:40,000
Du sa det: "Ikke noe problem".
803
01:05:40,120 --> 01:05:42,760
Jeg trenger drakter.
Det vil regjeringen ha.
804
01:05:42,880 --> 01:05:44,797
Som Iron Man! Forstått?
805
01:05:44,880 --> 01:05:48,200
Det er det folk vil ha!
Det er det som gjør dem fornøyde.
806
01:05:49,040 --> 01:05:50,200
Hør her, mann.
807
01:05:51,880 --> 01:05:54,440
Ikke bli så knyttet til ting.
808
01:05:55,200 --> 01:05:56,495
Lær å gi slipp på dem.
809
01:05:59,960 --> 01:06:03,277
Best at dronene tar kaka på messen.
810
01:06:03,360 --> 01:06:07,040
Forstår du? Best at de tenner meg!
811
01:06:16,560 --> 01:06:18,080
Utrolig.
812
01:06:18,840 --> 01:06:21,517
Dette bør få Senatet til
å slutte å plage meg.
813
01:06:21,600 --> 01:06:24,480
- Fungerer den?
- Klar til oppdrag.
814
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
Bra. Be Hammer våpenutstyre den.
815
01:06:29,760 --> 01:06:30,557
Sir?
816
01:06:30,640 --> 01:06:33,477
Hammer har en presentasjon på messen.
817
01:06:33,560 --> 01:06:35,037
Vi åpner med denne.
818
01:06:35,120 --> 01:06:36,837
Messen er ikke...
819
01:06:36,920 --> 01:06:39,997
Verden må se denne raskt.
820
01:06:40,080 --> 01:06:42,917
- Vi må få dette gjort nå.
- Ja, men...
821
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Dessuten er det en ordre.
822
01:06:45,320 --> 01:06:46,600
Ja, sir.
823
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
Godt arbeid. Landet er stolt av deg.
824
01:06:50,480 --> 01:06:51,560
Takk, sir.
825
01:06:58,240 --> 01:07:01,640
Brystsaken din er bygget på
uferdig teknologi.
826
01:07:02,160 --> 01:07:03,237
Den var klar.
827
01:07:03,320 --> 01:07:07,477
Ikke så effektiv
før jeg laget en miniatyr til brystet.
828
01:07:07,560 --> 01:07:09,637
Nei. Howard sa at arkreaktoren
829
01:07:09,720 --> 01:07:11,277
var et skritt mot noe større.
830
01:07:11,360 --> 01:07:15,920
Han skulle starte et energikappløp
som overgikk våpenkappløpet.
831
01:07:16,480 --> 01:07:17,600
Noe stort.
832
01:07:17,720 --> 01:07:21,237
Så stort at en atomreaktor
833
01:07:21,320 --> 01:07:23,037
ville se ut som et AAA-batteri.
834
01:07:23,120 --> 01:07:25,797
Bare han? Eller Anton Vanko også?
835
01:07:25,880 --> 01:07:28,917
Vanko er den andre siden av medaljen.
836
01:07:29,000 --> 01:07:31,197
Han ville tjene seg rik på det.
837
01:07:31,280 --> 01:07:33,437
Så faren din fikk ham deportert.
838
01:07:33,520 --> 01:07:35,397
Da Vanko mislyktes,
839
01:07:35,480 --> 01:07:37,357
sendte russerne ham til Sibir.
840
01:07:37,440 --> 01:07:39,960
Til 20 år i vodkapåvirket raseri.
841
01:07:40,080 --> 01:07:42,757
Dårlig oppvekst for et barn.
842
01:07:42,840 --> 01:07:46,880
Du kom ut for sønnen hans i Monaco.
843
01:07:47,280 --> 01:07:48,677
Du sa at jeg ikke hadde prøvd alt.
844
01:07:48,760 --> 01:07:50,997
Hva er uprøvd?
845
01:07:51,080 --> 01:07:54,720
Han sa at du var den eneste
med midler og viten nok
846
01:07:55,280 --> 01:07:57,437
til å avslutte det han startet.
847
01:07:57,520 --> 01:07:58,560
Sa han det?
848
01:07:59,040 --> 01:08:01,360
Er du mann nok til det?
849
01:08:01,760 --> 01:08:07,240
For hvis du er det,
kan du løse ditt hjertes gåte.
850
01:08:11,360 --> 01:08:12,957
Hvor fikk du dette fra?
851
01:08:13,040 --> 01:08:14,997
Han var ikke min største fan.
852
01:08:15,080 --> 01:08:16,557
Hva husker du?
853
01:08:16,640 --> 01:08:18,557
Han var kald og beregnende.
854
01:08:18,640 --> 01:08:21,397
Sa aldri at han elsket eller likte meg.
855
01:08:21,480 --> 01:08:23,077
Så det er ikke lett å fordøye
856
01:08:23,160 --> 01:08:25,557
at han sa
at framtiden er avhengig av meg,
857
01:08:25,640 --> 01:08:28,637
og at han gir meg ansvaret.
858
01:08:28,720 --> 01:08:29,837
Det gledet ham
859
01:08:29,920 --> 01:08:31,397
å sende meg på kostskole.
860
01:08:31,480 --> 01:08:32,397
Det er ikke sant.
861
01:08:32,480 --> 01:08:34,680
Da kjente du ham bedre enn jeg.
862
01:08:35,640 --> 01:08:39,160
Ja. Han var med på å starte S.H.I.E.L.D.
863
01:08:39,600 --> 01:08:40,840
Hva?
864
01:08:41,360 --> 01:08:43,437
Jeg har et møte klokken to.
865
01:08:43,520 --> 01:08:45,077
- Hva er dette?
- Du er klar?
866
01:08:45,160 --> 01:08:46,917
- Nei.
- Du takler dette?
867
01:08:47,000 --> 01:08:48,597
Takler hva?
868
01:08:48,680 --> 01:08:52,197
Natasha fortsetter i Stark,
med dekkidentiteten intakt.
869
01:08:52,280 --> 01:08:55,200
Du husker agent Coulson?
870
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
Og Tony?
871
01:08:58,240 --> 01:09:01,200
Husk at jeg holder øye med deg.
872
01:09:07,160 --> 01:09:10,240
Vi har brutt all kommunikasjon
med utenverdenen.
873
01:09:10,760 --> 01:09:11,600
Lykke til.
874
01:09:16,200 --> 01:09:17,400
Ærlig talt.
875
01:09:17,920 --> 01:09:21,117
Først trenger jeg kroppsstell.
Jeg jobber litt.
876
01:09:21,200 --> 01:09:25,677
Fint om du ber en av torpedoene
ta en tur til Starbucks.
877
01:09:25,760 --> 01:09:27,400
Det er ikke oppgaven.
878
01:09:27,520 --> 01:09:31,157
Fury ba meg holde deg her,
med alle midler.
879
01:09:31,240 --> 01:09:34,280
Prøver du deg, gir jeg deg elsjokk
880
01:09:34,400 --> 01:09:37,280
og ser TV mens du sikler på gulvet.
881
01:09:37,800 --> 01:09:39,477
Jeg tror jeg skjønner.
882
01:09:39,560 --> 01:09:41,760
Nyt underholdningen.
883
01:09:45,840 --> 01:09:49,040
TILHØRER H. STARK.
884
01:10:08,000 --> 01:10:09,437
Er dette kraftkilden?
885
01:10:09,520 --> 01:10:14,680
Dette er ikke en vitenskapstest.
Vi konsentrerer oss om armering.
886
01:10:15,880 --> 01:10:17,240
Ja, sir.
887
01:10:17,360 --> 01:10:18,720
Ja!
888
01:10:19,080 --> 01:10:20,877
Ja!
889
01:10:20,960 --> 01:10:22,480
Rene bursdagen!
890
01:10:23,120 --> 01:10:26,440
Hvordan klarte du dette?
891
01:10:29,720 --> 01:10:32,557
- Er det det jeg tror?
- Ja.
892
01:10:32,640 --> 01:10:35,320
Jeg vil vite hva du skal gjøre for oss.
893
01:10:36,040 --> 01:10:37,280
Hva jeg skal gjøre?
894
01:10:37,760 --> 01:10:40,280
Først oppgraderer jeg programvaren.
895
01:10:40,600 --> 01:10:43,757
Det er ikke det jeg mener!
896
01:10:43,840 --> 01:10:45,240
Jeg snakker om våpen.
897
01:10:47,720 --> 01:10:49,720
Du snakker til den rette.
898
01:10:51,000 --> 01:10:54,080
Claridge Hi-Tec halvautomatisk 9mm.
899
01:10:55,520 --> 01:10:57,520
For enkel? Jeg er enig.
900
01:10:58,400 --> 01:11:00,560
M-24 pumpehagle.
901
01:11:01,280 --> 01:11:02,677
Magasin med fem skudd.
902
01:11:02,760 --> 01:11:04,077
Men dere er ikke jegere.
903
01:11:04,160 --> 01:11:06,237
Jeg blir kvitt den.
904
01:11:06,320 --> 01:11:08,797
Dette er belgiske FN-2000.
905
01:11:08,880 --> 01:11:10,520
De lager ikke bare vafler.
906
01:11:11,840 --> 01:11:14,840
Nydelig. Men ikke sexy nok, ser jeg.
907
01:11:15,400 --> 01:11:18,000
Milkor 40 mm granatutskyter.
908
01:11:18,680 --> 01:11:21,520
Tåregass, røyk. Hippiekontrollering.
909
01:11:21,920 --> 01:11:22,840
Dere er harde.
910
01:11:23,320 --> 01:11:25,680
Størrelse har mye å si.
911
01:11:25,800 --> 01:11:27,624
Ikke tro noen som benekter det.
912
01:11:27,840 --> 01:11:31,237
Dette er en M134 7,62 mini-gun.
913
01:11:31,320 --> 01:11:34,917
Seks individuelle løp.
Ramponerer, pulveriserer.
914
01:11:35,000 --> 01:11:36,997
Soldater kaller den Onkel Gazpacho
915
01:11:37,080 --> 01:11:39,000
eller Fordamperen.
916
01:11:45,440 --> 01:11:48,840
Dette er som kubanske sigarer.
Cohiba, Montecristo.
917
01:11:50,840 --> 01:11:52,837
Kinetisk Sidewinder
918
01:11:52,920 --> 01:11:57,000
med sekundær cyclometylénetrinitramin.
919
01:11:57,640 --> 01:12:01,317
Den kan sprenge en bunker
under en annen bunker.
920
01:12:01,400 --> 01:12:03,517
Var den smartere,
kunne den skrive bok.
921
01:12:03,600 --> 01:12:07,080
"Ulysses" blir bare blåbær i forhold.
922
01:12:07,680 --> 01:12:09,092
Og den ville kunne lese.
923
01:12:09,440 --> 01:12:11,077
Dette er Eiffeltårnet.
924
01:12:11,160 --> 01:12:14,237
Rachmaninoffs tredje symfoni. Pietà.
925
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
Fullstendig elegant,
frapperende vakker,
926
01:12:17,320 --> 01:12:21,520
og kan redusere innbyggerne
i enhver bygning til null.
927
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
Jeg kaller den Ekskona.
928
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Det er det beste jeg har.
929
01:12:37,280 --> 01:12:39,037
Skal vi gjøre dette? Si noe.
930
01:12:39,120 --> 01:12:42,997
- Du er uforståelig som en sfinks.
- Jeg tar det.
931
01:12:43,080 --> 01:12:45,920
- Hvilket?
- Alt sammen.
932
01:12:47,680 --> 01:12:48,760
Alt sammen.
933
01:12:59,000 --> 01:13:01,880
ARKREAKTOR
ANTON VANKO - HOWARD STARK
934
01:13:09,800 --> 01:13:12,320
SOVJETFORSKER VANKO HOPPER AV
935
01:13:20,040 --> 01:13:21,480
VÆR SÅ GOD
936
01:13:26,400 --> 01:13:30,237
Alt kan oppnås gjennom teknologi.
937
01:13:30,320 --> 01:13:32,640
Bedre liv. Robust helse.
938
01:13:32,760 --> 01:13:38,837
Og for første gang i historien:
Muligheten for verdensfred.
939
01:13:38,920 --> 01:13:40,360
Jeg er Howard Stark.
940
01:13:40,480 --> 01:13:44,000
Alt man trenger for framtiden,
finnes her.
941
01:13:44,520 --> 01:13:48,120
Framtidens by, morgendagens by?
Vent litt.
942
01:13:53,240 --> 01:13:54,517
Jeg er Howard Stark.
943
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
Alt man trenger for framtiden,
finnes her.
944
01:13:58,480 --> 01:14:01,517
Så fra alle oss i Stark Industries,
945
01:14:01,600 --> 01:14:03,960
vil jeg personlig...
946
01:14:04,360 --> 01:14:06,400
Tony, hva er det du gjør?
947
01:14:06,720 --> 01:14:09,320
Sett det tilbake der du fant det!
948
01:14:10,600 --> 01:14:12,800
Hvor er moren din? Maria!
949
01:14:13,240 --> 01:14:15,160
Gå, nå.
950
01:14:16,880 --> 01:14:19,520
Jeg tror vi har...
951
01:14:19,880 --> 01:14:21,840
Jeg kommer inn, og...
952
01:14:25,840 --> 01:14:27,840
Venter dere på meg?
953
01:14:29,120 --> 01:14:34,080
Fra alle oss i Stark Industries,
vil jeg vise dere
954
01:14:34,880 --> 01:14:35,757
rompa mi.
955
01:14:35,840 --> 01:14:38,080
Jeg vil gjerne...
956
01:14:38,200 --> 01:14:39,560
Vi har da nok nå?
957
01:14:40,680 --> 01:14:43,837
Dette er et idiotisk levebrød.
958
01:14:43,920 --> 01:14:45,760
Alt
959
01:14:46,400 --> 01:14:47,720
er oppnåelig
960
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
gjennom teknologi.
961
01:15:03,000 --> 01:15:04,120
Tony.
962
01:15:04,320 --> 01:15:06,280
Du er for ung til å forstå dette,
963
01:15:06,400 --> 01:15:09,400
så jeg filmer det for deg.
964
01:15:11,080 --> 01:15:12,492
Jeg bygde dette til deg.
965
01:15:13,680 --> 01:15:16,677
En dag forstår du at det representerer
966
01:15:16,760 --> 01:15:20,720
mer enn oppfinnelser.
Det er mitt livsverk.
967
01:15:21,760 --> 01:15:23,520
Nøkkelen til framtiden.
968
01:15:27,040 --> 01:15:32,000
Jeg begrenses av min tids teknologi.
Men en dag finner du ut av dette.
969
01:15:32,640 --> 01:15:36,760
Og den dagen vil du forandre verden.
970
01:15:38,880 --> 01:15:43,000
Det som er, og alltid vil være,
det fineste jeg har skapt,
971
01:15:45,120 --> 01:15:46,320
er deg.
972
01:16:07,920 --> 01:16:10,400
- Seis dollar. Seks.
- Jeg har ikke penger.
973
01:16:11,320 --> 01:16:12,197
- Ta denne.
- Hei, sir.
974
01:16:12,280 --> 01:16:13,437
- For mye.
- Helt greit.
975
01:16:13,520 --> 01:16:15,560
Det er... Nei, señor.
976
01:16:15,840 --> 01:16:18,797
Ta den. Jeg liker ikke å bli gitt ting,
977
01:16:18,880 --> 01:16:21,037
så bare sett dem der.
978
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
- Er du Iron Man?
- Noen ganger.
979
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
Vi tror på deg!
980
01:16:25,960 --> 01:16:28,480
Det var en ulovlig konfiskering
av eiendom.
981
01:16:29,040 --> 01:16:30,320
Ms. Potts?
982
01:16:30,440 --> 01:16:31,437
- Mr. Stark er...
- Her.
983
01:16:31,520 --> 01:16:33,285
- Han nekter å...
- Nei. Greit.
984
01:16:33,480 --> 01:16:36,037
- Jeg går straks.
- Vi mener
985
01:16:36,120 --> 01:16:38,477
at Stark innehar eierskap
986
01:16:38,560 --> 01:16:41,197
til Versjon 2-teknologien.
987
01:16:41,280 --> 01:16:44,197
Da Mr. Stark opplyste
at han var Iron Man,
988
01:16:44,280 --> 01:16:48,397
lovte han Amerika
at han ville passe på oss.
989
01:16:48,480 --> 01:16:52,957
Han har ikke gjort det.
Nå hører vi at hans sekretær,
990
01:16:53,040 --> 01:16:55,357
Virginia "Pepper" Potts,
991
01:16:55,440 --> 01:16:58,237
er blitt direktør for Stark Industries.
992
01:16:58,320 --> 01:16:59,717
Hvilke kvalifikasjoner har hun?
993
01:16:59,800 --> 01:17:02,157
Hun har ikke gjort noe...
994
01:17:02,240 --> 01:17:03,440
Lyd av.
995
01:17:06,480 --> 01:17:09,117
Ikke si at vi har landets
beste patentadvokater,
996
01:17:09,200 --> 01:17:11,040
og be meg la dette ligge.
997
01:17:11,600 --> 01:17:12,757
Jeg tar det ut.
998
01:17:12,840 --> 01:17:14,680
Be presidenten om en kjennelse.
999
01:17:16,240 --> 01:17:17,917
Vi diskuterer det på messen.
1000
01:17:18,000 --> 01:17:20,797
Hammer har en presentasjon i morgen.
1001
01:17:20,880 --> 01:17:24,080
- Om Stark vil være der?
- Vil jeg?
1002
01:17:24,440 --> 01:17:27,360
- Nei.
- Jeg vil gjerne.
1003
01:17:28,000 --> 01:17:29,237
- Har du tid?
- Nei.
1004
01:17:29,320 --> 01:17:31,120
Du la på. 30 sekunder.
1005
01:17:33,320 --> 01:17:35,400
29, 28...
1006
01:17:35,680 --> 01:17:37,517
Jeg tenkte å be om unnskyldning,
1007
01:17:37,600 --> 01:17:40,037
men jeg gjør ikke det.
1008
01:17:40,120 --> 01:17:42,997
- Ingen unnskyldning?
- Selvsagt ikke.
1009
01:17:43,080 --> 01:17:44,198
Jeg jobber med det.
1010
01:17:44,560 --> 01:17:48,277
Men jeg har ikke vært helt oppriktig.
1011
01:17:48,360 --> 01:17:49,797
Jeg vil gjøre opp for det.
1012
01:17:49,880 --> 01:17:53,517
Kan jeg fjerne dette pariserhjulet?
1013
01:17:53,600 --> 01:17:55,200
Nei.
1014
01:17:57,400 --> 01:17:59,917
Vet du hvor kort livet er?
1015
01:18:00,000 --> 01:18:02,957
Hvis jeg aldri fikk uttrykke...
1016
01:18:03,040 --> 01:18:05,597
Og dette er ganske
avslørende for meg.
1017
01:18:05,680 --> 01:18:08,357
Jeg bryr meg ikke om... Jo. Men jeg
1018
01:18:08,440 --> 01:18:10,237
venter ikke at du...
1019
01:18:10,320 --> 01:18:11,597
Jeg skal si det jeg vil si.
1020
01:18:11,680 --> 01:18:13,277
Stans der. Hvis du sier "jeg"
1021
01:18:13,360 --> 01:18:18,720
en gang til,
kaster jeg noe i hodet på deg.
1022
01:18:19,160 --> 01:18:23,600
- Vet du hva det vil si å drive et firma?
- Ja.
1023
01:18:23,720 --> 01:18:26,917
Folk stoler på deg, men du forsvant.
1024
01:18:27,000 --> 01:18:30,640
Jeg slokker dine bål, og blir svidd.
1025
01:18:32,800 --> 01:18:36,240
Jeg prøver å gjøre jobben
som du skal gjøre.
1026
01:18:40,000 --> 01:18:41,480
Har du jordbær til meg?
1027
01:18:43,440 --> 01:18:47,117
Vet du at det fins én ting
jeg er allergisk mot?
1028
01:18:47,200 --> 01:18:49,520
Jordbær. Jaha.
1029
01:18:51,640 --> 01:18:55,800
Jeg visste at det var noe
med deg og jordbær.
1030
01:18:56,480 --> 01:18:58,397
- Jeg vil ha deg...
- Og jeg vil ha deg.
1031
01:18:58,480 --> 01:19:00,680
...til å gå. Straks.
1032
01:19:05,600 --> 01:19:07,280
Ms. Potts?
1033
01:19:07,720 --> 01:19:12,120
- Kom inn.
- Flyet går om 25 minutter.
1034
01:19:14,720 --> 01:19:16,077
- Mer, sjef?
- Ellers takk.
1035
01:19:16,160 --> 01:19:19,600
Nei, jeg er straks ferdig.
1036
01:19:20,360 --> 01:19:22,243
Jeg mistet ungene i skilsmissen.
1037
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Nei.
1038
01:19:29,600 --> 01:19:34,760
Trives du her, Natalie?
Her i Stark-konsernet.
1039
01:19:35,840 --> 01:19:37,017
Du heter jo Natalie?
1040
01:19:38,160 --> 01:19:41,477
Jeg trodde dere ikke var venner.
1041
01:19:41,560 --> 01:19:44,400
- Feil.
- Det er bare meg du misliker.
1042
01:19:44,720 --> 01:19:47,277
- Ingen ting.
- Siden du er her, kan dere
1043
01:19:47,360 --> 01:19:50,317
diskutere eiendelene dine.
1044
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
Ja.
1045
01:19:58,400 --> 01:19:59,477
Hold munn.
1046
01:19:59,560 --> 01:20:00,557
Jøss, du er god.
1047
01:20:00,640 --> 01:20:03,077
Vanvittig dobbeltspill.
1048
01:20:03,160 --> 01:20:05,197
Du er trippelspiller!
1049
01:20:05,280 --> 01:20:07,397
Er det noe ekte ved deg?
1050
01:20:07,480 --> 01:20:10,539
- Kan du snakke latin?
- Fallaces sunt rerum species.
1051
01:20:10,880 --> 01:20:13,160
Hva var det du sa?
1052
01:20:13,520 --> 01:20:16,344
At kjører du ikke hjem nå,
så får jeg deg hentet.
1053
01:20:18,240 --> 01:20:19,840
Du er god!
1054
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
NØKKELEN TIL FRAMTIDEN ER HER
1055
01:21:19,560 --> 01:21:22,280
Jarvis, kan du forme en digital modell?
1056
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
Manipulerbar projeksjon.
1057
01:21:32,160 --> 01:21:35,680
Stark-messe 1974
modellskanning komplett.
1058
01:21:37,600 --> 01:21:39,837
Hvor mange bygninger?
1059
01:21:39,920 --> 01:21:42,157
Inkludert vaffelboder?
1060
01:21:42,240 --> 01:21:45,040
Retorisk spørsmål. Vis meg.
1061
01:21:57,520 --> 01:22:02,037
Hva ligner det? Et atom.
1062
01:22:02,120 --> 01:22:05,880
I så fall ville kjernen være her.
1063
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Opplys unisfæren.
1064
01:22:17,640 --> 01:22:22,877
- Bli kvitt gangveiene.
- Hva prøver du å oppnå?
1065
01:22:22,960 --> 01:22:24,880
Jeg oppdager...
1066
01:22:25,000 --> 01:22:28,560
Nei, jeg gjenoppdager et nytt grunnstoff.
1067
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
Bli kvitt busker og trær,
1068
01:22:32,720 --> 01:22:35,360
parkeringsplasser, innganger.
1069
01:22:39,880 --> 01:22:46,080
Strukturér protoner og nøytroner
med paviljongene som ramme.
1070
01:23:11,280 --> 01:23:16,200
Død i nesten 20 år,
men setter meg på skolebenken.
1071
01:23:22,280 --> 01:23:26,560
Grunnstoffeksempelet kan tjene
som erstatning for palladium.
1072
01:23:27,280 --> 01:23:28,200
Takk, pappa.
1073
01:23:28,320 --> 01:23:31,360
Dessverre kan det ikke syntetiseres.
1074
01:23:35,840 --> 01:23:39,400
Klar til omforming.
Nå jobber vi med maskinvare.
1075
01:24:27,360 --> 01:24:29,557
Du brøt deg ut.
1076
01:24:29,640 --> 01:24:31,557
For omtrent tre år siden.
Hvor har du vært?
1077
01:24:31,640 --> 01:24:34,960
- Jeg har gjort noe.
- Jeg også. Og det virket.
1078
01:24:35,960 --> 01:24:37,957
Jeg spiller for hjemmelaget.
1079
01:24:38,040 --> 01:24:40,157
Deg og de Fantastiske Frikerne.
1080
01:24:40,240 --> 01:24:42,920
Så lar du meg jobbe?
1081
01:24:44,120 --> 01:24:45,280
Hva gjør dette her?
1082
01:24:48,200 --> 01:24:49,200
Der har vi det.
1083
01:24:50,400 --> 01:24:52,437
- Gi meg det.
- Vet du hva det er?
1084
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Det jeg trenger.
1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,557
Løft røret.
1086
01:24:57,640 --> 01:24:59,477
Ta i! Bøy knærne.
1087
01:24:59,560 --> 01:25:01,120
Sånn, ja.
1088
01:25:02,560 --> 01:25:04,240
Og slipp.
1089
01:25:07,720 --> 01:25:10,677
Helt rett.
Jeg er opptatt. Hva vil du?
1090
01:25:10,760 --> 01:25:14,160
Adjø, jeg har et nytt oppdrag.
1091
01:25:14,560 --> 01:25:16,117
New Mexico.
1092
01:25:16,200 --> 01:25:18,640
- Fortryllelsens land.
- Visstnok.
1093
01:25:19,040 --> 01:25:21,720
- Noe hemmelig.
- Ja.
1094
01:25:22,320 --> 01:25:23,437
- Lykke til.
- Adjø.
1095
01:25:23,520 --> 01:25:25,400
- Takk.
- Vi trenger deg.
1096
01:25:25,520 --> 01:25:28,640
- Mer enn dere tror.
- Ikke så mye.
1097
01:25:46,760 --> 01:25:49,440
Starter prismeakselerator.
1098
01:25:55,760 --> 01:25:58,160
Nær maksimum kraft.
1099
01:26:45,400 --> 01:26:46,640
Det var lett.
1100
01:27:03,360 --> 01:27:05,600
Gratulerer, sir.
1101
01:27:06,880 --> 01:27:09,600
Du har skapt et nytt grunnstoff.
1102
01:27:17,600 --> 01:27:20,720
Sir, reaktoren har akseptert
den modifiserte kjernen.
1103
01:27:21,400 --> 01:27:23,920
Jeg starter diagnostikk.
1104
01:27:29,760 --> 01:27:31,240
Ivan!
1105
01:27:31,640 --> 01:27:35,717
Senator Stern og jeg kommer innom
og ser på dronene.
1106
01:27:35,800 --> 01:27:37,800
Dronen blir ikke klar.
1107
01:27:38,200 --> 01:27:39,360
Hva mener du?
1108
01:27:39,720 --> 01:27:42,877
Jeg kan presentere,
men ikke demonstrere.
1109
01:27:42,960 --> 01:27:44,957
Hva er forskjellen?
1110
01:27:45,040 --> 01:27:47,960
Presentere. Ikke fly, ikke skyte.
1111
01:27:50,280 --> 01:27:53,237
Hva kan du få dem til å gjøre?
Dette er en våpendemonstrasjon.
1112
01:27:53,320 --> 01:27:56,597
- Jeg kan gjøre giv akt.
- "Gjøre giv akt"?
1113
01:27:56,680 --> 01:27:58,077
Hva mener du?
1114
01:27:58,160 --> 01:28:02,437
Hva betyr det?
Dette var ikke avtalen.
1115
01:28:02,520 --> 01:28:05,037
Du lovte meg drakter, og så droner.
1116
01:28:05,120 --> 01:28:09,320
- Alt skal gå bra.
- Det var ikke dette jeg ville.
1117
01:28:21,280 --> 01:28:24,400
Der er han. Fuglemannen!
1118
01:28:25,960 --> 01:28:31,520
Så du liker fuglen nå?
Er det din fugl? Jeg er forvirret.
1119
01:28:32,080 --> 01:28:35,400
Du sa at det ikke var det,
men nå er dere venner.
1120
01:28:35,720 --> 01:28:39,440
Du elsker fuglen, hva? Ta fuglen.
1121
01:28:44,400 --> 01:28:46,880
Ta putene hans også. Begge.
1122
01:28:48,320 --> 01:28:50,400
Og skoene.
1123
01:28:54,360 --> 01:28:56,237
Jeg tok sakene dine.
1124
01:28:56,320 --> 01:28:59,280
Hvordan føles det? Ille?
1125
01:29:00,160 --> 01:29:02,960
Bra. For sånn føler jeg meg!
1126
01:29:04,640 --> 01:29:06,520
Vi hadde en kontrakt!
1127
01:29:07,080 --> 01:29:08,680
Jeg reddet livet ditt,
1128
01:29:09,960 --> 01:29:11,680
du skulle gi meg drakter.
1129
01:29:12,240 --> 01:29:13,480
Det var avtalen.
1130
01:29:14,080 --> 01:29:16,240
Du holdt den ikke.
1131
01:29:16,960 --> 01:29:22,080
Jeg vet ikke om du er
et geni eller en bedrager!
1132
01:29:23,680 --> 01:29:27,120
Noe fantastisk
har falt rett i fanget mitt.
1133
01:29:27,880 --> 01:29:30,840
Ellers ville jeg vært i din makt i kveld.
1134
01:29:31,160 --> 01:29:35,157
Nå har jeg Stark-teknologi
som jeg har modifisert selv.
1135
01:29:35,240 --> 01:29:39,720
Dine rådyre brevvekter blir
bakteppet for min demonstrasjon.
1136
01:29:40,160 --> 01:29:42,000
Skjønner du hva jeg mener?
1137
01:29:44,640 --> 01:29:49,000
Du vet kanskje ikke
at jeg ikke snakker russisk?
1138
01:29:52,400 --> 01:29:57,280
Nå drar jeg til messen.
Kanskje jeg får meg et nummer også!
1139
01:29:58,200 --> 01:30:02,400
Disse gutta passer på deg.
De er ikke til å spøke med.
1140
01:30:03,240 --> 01:30:07,080
Når jeg kommer tilbake,
forhandler vi om nye betingelser.
1141
01:30:07,880 --> 01:30:10,397
Du skal holde avtalen.
1142
01:30:10,480 --> 01:30:11,797
Gjør du ikke det,
1143
01:30:11,880 --> 01:30:14,277
så blir du det du var da jeg fant deg.
1144
01:30:14,360 --> 01:30:15,360
Død!
1145
01:30:16,120 --> 01:30:17,520
Skjønner du?
1146
01:30:18,480 --> 01:30:20,480
Kanskje du kan se meg på TV.
1147
01:30:30,080 --> 01:30:33,437
Dummy. Du.
Kan vi rydde opp her?
1148
01:30:33,520 --> 01:30:35,440
Oppringning fra skjult nummer.
1149
01:30:36,000 --> 01:30:39,077
Jeg har fått tilbake telefonen. Nydelig.
1150
01:30:39,160 --> 01:30:41,197
Hvordan går det, Coulson?
1151
01:30:41,280 --> 01:30:43,600
Hei, Tony. Står til?
1152
01:30:45,040 --> 01:30:47,040
Jeg doblet syklus.
1153
01:30:48,160 --> 01:30:50,520
Du sa doble, mer kraft. Godt råd.
1154
01:30:52,440 --> 01:30:53,997
Du låter kvikk, til død å være.
1155
01:30:54,080 --> 01:30:55,720
Du også.
1156
01:30:58,080 --> 01:30:58,960
Spor opp.
1157
01:30:59,520 --> 01:31:03,240
Nå skal Stark-familiens
sanne historie bli skrevet.
1158
01:31:03,640 --> 01:31:04,477
Hvor er han?
1159
01:31:04,560 --> 01:31:08,440
Inne i Oracle-nettet. Østkysten.
1160
01:31:08,760 --> 01:31:13,040
Det din far gjorde mot min familie
i løpet av 40 år,
1161
01:31:13,760 --> 01:31:16,357
skal jeg gjøre med deg på 40 minutter.
1162
01:31:16,440 --> 01:31:18,597
Vi møtes, og ordner opp.
1163
01:31:18,680 --> 01:31:20,277
Trestats-området.
1164
01:31:20,360 --> 01:31:22,357
Manhattan og grensekommunene.
1165
01:31:22,440 --> 01:31:24,360
Jeg håper du er klar.
1166
01:31:27,200 --> 01:31:29,400
Sporing ikke komplett.
1167
01:31:32,320 --> 01:31:34,640
FORSVAR FOR FRED
JUSTIN HAMMER
1168
01:31:39,720 --> 01:31:42,560
- Sir!
- Vil du teste, så gjør det.
1169
01:31:43,600 --> 01:31:45,557
Sett sammen drakten.
1170
01:31:45,640 --> 01:31:48,920
- Vi vet ikke effekten...
- Jeg vil ikke høre!
1171
01:31:52,480 --> 01:31:56,080
Det smaker kokosnøtt og metall.
1172
01:31:56,680 --> 01:31:58,240
Å, jøss! Ja!
1173
01:32:10,880 --> 01:32:12,680
Jeg holder bilen her.
1174
01:32:12,800 --> 01:32:14,077
Takk.
1175
01:32:14,160 --> 01:32:18,920
Justin Hammers presentasjon
skal starte i hovedpaviljongen.
1176
01:32:39,440 --> 01:32:43,240
Sånn skal det være!
Takk for at dere kom.
1177
01:32:43,600 --> 01:32:46,880
Mine damer og herrer:
Altfor lenge har landet
1178
01:32:47,000 --> 01:32:50,080
måtte sette tapre
menn og kvinner i fare.
1179
01:32:50,480 --> 01:32:55,640
Så kom Iron Man, og vi trodde
vi ikke lenger måtte miste liv.
1180
01:32:56,560 --> 01:32:59,437
Dessverre ble teknologien
holdt tilbake.
1181
01:32:59,520 --> 01:33:01,877
Det er urettferdig.
1182
01:33:01,960 --> 01:33:03,360
- Og trist.
- Jøss.
1183
01:33:04,040 --> 01:33:06,360
Men det var en imponerende nyhet,
1184
01:33:06,480 --> 01:33:08,920
med overskrifter over hele verden.
1185
01:33:09,600 --> 01:33:11,360
I dag, mine venner,
1186
01:33:11,480 --> 01:33:14,240
har verdenspressen et nytt problem.
1187
01:33:15,320 --> 01:33:17,800
Nå vil den slippe opp for trykksverte.
1188
01:33:23,440 --> 01:33:25,440
Få det vekk.
1189
01:33:26,240 --> 01:33:27,720
Mine damer og herrer,
1190
01:33:29,240 --> 01:33:31,597
i dag presenterer jeg
1191
01:33:31,680 --> 01:33:34,960
den amerikanske hærs nye ansikt!
1192
01:33:36,320 --> 01:33:37,600
Hammer-dronen!
1193
01:33:40,400 --> 01:33:41,880
Hæren!
1194
01:33:54,920 --> 01:33:56,080
Marinen!
1195
01:34:06,280 --> 01:34:07,760
Luftforsvaret!
1196
01:34:15,640 --> 01:34:16,680
Marinejegere!
1197
01:34:34,760 --> 01:34:37,640
Det er mye bedre enn cheerleadere!
1198
01:34:39,160 --> 01:34:41,837
Men selv om teknologien
er revolusjonerende,
1199
01:34:41,920 --> 01:34:45,600
må mennesket alltid
være til stede i krigssituasjoner.
1200
01:34:46,200 --> 01:34:49,277
Mine damer og herrer,
la meg presentere
1201
01:34:49,360 --> 01:34:50,960
den første prototypen av
1202
01:34:51,080 --> 01:34:54,197
Variabel TrusselRespons Kampdrakt,
1203
01:34:54,280 --> 01:34:58,400
og dens pilot,
oberstløytnant James Rhodes!
1204
01:34:59,960 --> 01:35:01,160
Hva?
1205
01:35:22,080 --> 01:35:25,610
For Amerika og dets allierte,
melder Hammer Industries seg...
1206
01:35:42,480 --> 01:35:44,157
Vi har trøbbel.
1207
01:35:44,240 --> 01:35:45,917
Det er sivilister til stede.
1208
01:35:46,000 --> 01:35:48,637
Vi kan ikke gjøre dette nå.
1209
01:35:48,720 --> 01:35:50,120
Vink til dem.
1210
01:35:52,320 --> 01:35:54,517
De er i fare. Vi må få dem vekk.
1211
01:35:54,600 --> 01:35:56,400
Stol på meg i fem minutter.
1212
01:35:56,520 --> 01:35:58,557
Jeg prøvde, og fikk juling.
1213
01:35:58,640 --> 01:35:59,993
Han arbeider med Vanko.
1214
01:36:00,960 --> 01:36:02,360
Lever Vanko?
1215
01:36:04,840 --> 01:36:06,080
Hvor er han?
1216
01:36:06,680 --> 01:36:08,520
- Hva?
- Hvor er Vanko?
1217
01:36:09,160 --> 01:36:10,440
- Hvem?
- Si det.
1218
01:36:10,920 --> 01:36:12,960
Hva gjør du her?
1219
01:36:16,880 --> 01:36:17,920
TIL ANGREP
1220
01:36:18,920 --> 01:36:22,317
- Er det deg?
- Nei, det er ikke meg.
1221
01:36:22,400 --> 01:36:25,080
Kan ikke røre meg.
Jeg er låst!
1222
01:36:25,960 --> 01:36:28,160
Kom deg ut!
Systemet er overtatt!
1223
01:36:29,360 --> 01:36:31,200
Vi gjør det ute.
1224
01:36:43,680 --> 01:36:45,000
Nei!
1225
01:36:54,680 --> 01:36:57,400
Jarvis, bryt inn. Jeg må overta.
1226
01:37:00,280 --> 01:37:02,797
Tony, våpnene er innsiktet.
1227
01:37:02,880 --> 01:37:04,400
- På hva?
- På deg!
1228
01:37:09,800 --> 01:37:10,760
Bak deg!
1229
01:37:28,800 --> 01:37:31,117
- Hva skjer?
- Programvaren er overskrevet.
1230
01:37:31,200 --> 01:37:32,557
Hva?
1231
01:37:32,640 --> 01:37:33,877
Dronene er slaver.
1232
01:37:33,960 --> 01:37:34,920
Umulig.
1233
01:37:35,040 --> 01:37:37,077
- Ring vaktene.
- Linjene er tause.
1234
01:37:37,160 --> 01:37:39,157
Mobilene deres.
1235
01:37:39,240 --> 01:37:40,597
Samme der.
1236
01:37:40,680 --> 01:37:42,077
Han har låst oss ute.
1237
01:37:42,160 --> 01:37:43,277
Hvem?
1238
01:37:43,360 --> 01:37:46,237
- Gå, jeg takler dette.
- Jaså?
1239
01:37:46,320 --> 01:37:47,157
Ja!
1240
01:37:47,240 --> 01:37:49,917
Hadde ikke Tony dukket opp,
ville ikke dette ha hendt.
1241
01:37:50,000 --> 01:37:52,360
Så gå!
1242
01:37:52,840 --> 01:37:54,800
Vi må få ut kjerringene.
1243
01:37:56,560 --> 01:37:58,157
Si hvem som står bak det.
1244
01:37:58,240 --> 01:38:03,000
- Hvem står bak?
- Ivan. Ivan Vanko.
1245
01:38:03,280 --> 01:38:06,040
- Hvor er han?
- I min fabrikk.
1246
01:38:09,000 --> 01:38:11,080
New York-politiet.
1247
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
Kommandosenteret.
1248
01:38:12,200 --> 01:38:14,277
Ikke ring myndighetene, jenta mi!
1249
01:38:14,360 --> 01:38:16,440
Trekk unna! Trekk unna.
1250
01:38:17,160 --> 01:38:18,800
Fortell alt du vet.
1251
01:38:26,240 --> 01:38:29,440
- Hvordan går det?
- Fjernstart virket ikke.
1252
01:38:48,960 --> 01:38:50,917
Hva skjer?
1253
01:38:51,000 --> 01:38:53,197
Kjør meg til Hammer Industries.
1254
01:38:53,280 --> 01:38:55,597
- Nei.
- Skal jeg kjøre?
1255
01:38:55,680 --> 01:38:57,760
Jeg kjører. Hopp inn!
1256
01:39:56,640 --> 01:39:58,200
Godt gjort, gutt.
1257
01:40:00,080 --> 01:40:03,440
- Flere angripere.
- Vekk fra messen.
1258
01:40:08,920 --> 01:40:11,397
Hold vakt når vi ankommer.
1259
01:40:11,480 --> 01:40:13,960
Jeg går inn og dreper målet.
1260
01:40:17,400 --> 01:40:18,840
- Se på veien.
- Greit.
1261
01:40:50,640 --> 01:40:53,557
En gruppe dro tilbake til messen.
1262
01:40:53,640 --> 01:40:54,680
Skjønner.
1263
01:40:58,880 --> 01:41:00,437
Jeg nærmer meg!
1264
01:41:00,520 --> 01:41:02,600
Med våpen klare!
1265
01:41:18,640 --> 01:41:21,080
- Hold deg i bilen.
- Nei.
1266
01:41:21,440 --> 01:41:22,837
Hold deg i bilen, sa jeg.
1267
01:41:22,920 --> 01:41:24,480
Hva har du på deg?
1268
01:41:26,400 --> 01:41:28,677
Du kan ikke gå inn alene.
1269
01:41:28,760 --> 01:41:30,819
Vil du hjelpe? Hold motoren i gang.
1270
01:41:32,560 --> 01:41:34,080
INNTRENGING
1271
01:41:35,480 --> 01:41:37,640
Dere kan ikke komme inn!
1272
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
UTLØS
1273
01:42:24,080 --> 01:42:26,837
Hvert dronesett har et eget språk.
1274
01:42:26,920 --> 01:42:28,677
Velg ett.
1275
01:42:28,760 --> 01:42:30,840
Har du prøvd russisk?
1276
01:43:20,720 --> 01:43:22,080
Jeg fikset ham!
1277
01:43:36,920 --> 01:43:38,160
Fremdeles innsiktet?
1278
01:43:39,000 --> 01:43:42,520
Gjør deg klar!
Vi kommer til å bli våte!
1279
01:43:44,720 --> 01:43:45,840
Vent!
1280
01:44:05,120 --> 01:44:06,640
Han er borte!
1281
01:44:11,120 --> 01:44:13,062
Beklager, måtte tynne ut flokken.
1282
01:44:13,880 --> 01:44:15,000
Hvor er du?
1283
01:44:27,400 --> 01:44:30,000
- Hva gjør du?
- Omstarter Rhodeys drakt.
1284
01:44:36,680 --> 01:44:37,720
Tony!
1285
01:44:44,320 --> 01:44:45,160
ADGANG
1286
01:44:54,160 --> 01:44:55,960
Omstart komplett.
1287
01:44:56,600 --> 01:44:58,157
Bestevennen din er tilbake.
1288
01:44:58,240 --> 01:45:01,637
- Takk, agent Romanoff.
- Godt gjort med bryststykket.
1289
01:45:01,720 --> 01:45:05,397
Høyere energi, lovende vitale tegn.
1290
01:45:05,480 --> 01:45:08,237
Ja. For øyeblikket dør jeg ikke.
1291
01:45:08,320 --> 01:45:10,397
Sa du at du er døende?
1292
01:45:10,480 --> 01:45:12,797
Nei.
1293
01:45:12,880 --> 01:45:14,037
- Ikke nå lenger.
- Hva skjer?
1294
01:45:14,120 --> 01:45:15,237
Jeg mente å si det.
1295
01:45:15,320 --> 01:45:17,277
Var du døende?
1296
01:45:17,360 --> 01:45:19,117
- Du lot meg ikke si det.
- Hvorfor sa du det ikke?
1297
01:45:19,200 --> 01:45:22,237
Jeg skulle lage omelett, og si det!
1298
01:45:22,320 --> 01:45:26,637
Spar det til bryllupsreisen.
Du blir angrepet.
1299
01:45:26,720 --> 01:45:28,557
- Topp.
- Går det bra?
1300
01:45:28,640 --> 01:45:30,157
Ja. Ikke vær sint.
1301
01:45:30,240 --> 01:45:31,717
- Jeg er sint.
- Skal beklage når jeg
1302
01:45:31,800 --> 01:45:34,637
er kvitt Hammeroidene!
1303
01:45:34,720 --> 01:45:36,360
Vi kunne vært i Venezia.
1304
01:45:36,480 --> 01:45:37,360
Gi deg.
1305
01:45:40,280 --> 01:45:41,360
Rhodes!
1306
01:45:42,520 --> 01:45:44,480
Ta deg sammen. Jeg trenger deg.
1307
01:45:46,040 --> 01:45:47,600
De kommer. Vi drar.
1308
01:45:51,240 --> 01:45:53,320
Du kan få tilbake drakten.
1309
01:45:57,080 --> 01:45:58,197
Går det bra?
1310
01:45:58,280 --> 01:45:59,520
Ja, takk.
1311
01:46:01,680 --> 01:46:04,157
- Tony, jeg er lei for det.
- Ikke vær det.
1312
01:46:04,240 --> 01:46:05,397
Jeg burde ha stolt på deg.
1313
01:46:05,480 --> 01:46:07,077
Jeg forårsaket det.
1314
01:46:07,160 --> 01:46:09,437
Ja, feilen er din. Men jeg er lei meg.
1315
01:46:09,520 --> 01:46:12,480
Takk. Det var det jeg ville høre, partner.
1316
01:46:13,120 --> 01:46:16,200
De går straks til angrep.
Hva er strategien?
1317
01:46:17,520 --> 01:46:19,117
Vi går høyt.
1318
01:46:19,200 --> 01:46:20,597
På åsen, med det største våpenet.
1319
01:46:20,680 --> 01:46:21,920
Greit.
1320
01:46:22,840 --> 01:46:23,957
- Hvor vil du være?
- Hvor skal du?
1321
01:46:24,040 --> 01:46:25,117
- Hva?
- Jeg mente meg.
1322
01:46:25,200 --> 01:46:27,717
Du er ikke størst.
1323
01:46:27,800 --> 01:46:28,957
Sjalu?
1324
01:46:29,040 --> 01:46:30,077
Du er jo veldig raffinert.
1325
01:46:30,160 --> 01:46:32,360
- Det kalles "beinhard".
- Greit.
1326
01:46:33,760 --> 01:46:36,720
Du drar opp,
jeg lokker dem inn.
1327
01:46:37,200 --> 01:46:39,237
Ikke bli her.
1328
01:46:39,320 --> 01:46:40,557
Hvor er min plass?
1329
01:46:40,640 --> 01:46:42,880
Drapsarenaen.
Der man drar for å dø.
1330
01:47:33,080 --> 01:47:34,640
- Så du det?
- Pent.
1331
01:47:42,960 --> 01:47:44,400
Rhodey,
1332
01:47:45,440 --> 01:47:46,520
dukk!
1333
01:47:57,360 --> 01:47:59,637
Jøss. Bruk det først neste gang.
1334
01:47:59,720 --> 01:48:03,080
Beklager, det kan bare brukes én gang.
1335
01:48:05,560 --> 01:48:07,560
Det sa jeg for fem minutter siden.
1336
01:48:09,040 --> 01:48:10,240
Der er han.
1337
01:48:11,840 --> 01:48:13,240
Sir, vi arresterer deg.
1338
01:48:13,920 --> 01:48:15,317
- Ikke tull!
- Hendene bak.
1339
01:48:15,400 --> 01:48:17,000
Jeg prøver å hjelpe.
1340
01:48:21,160 --> 01:48:24,597
Jeg skjønner.
Du prøver å gi meg skylden.
1341
01:48:24,680 --> 01:48:26,477
Bra.
1342
01:48:26,560 --> 01:48:29,357
Du begynner å tenke
som en direktør. Ta konkurrenten.
1343
01:48:29,440 --> 01:48:31,997
Tror du du gir meg et problem?
1344
01:48:32,080 --> 01:48:33,357
Jeg skal gi deg et.
1345
01:48:33,440 --> 01:48:35,640
Vi ses igjen veldig snart.
1346
01:48:40,320 --> 01:48:42,117
Når de kommer, bør de plasseres
1347
01:48:42,200 --> 01:48:44,597
ved sørøst- og vestutgangene.
1348
01:48:44,680 --> 01:48:47,037
Vi har stengt metro sju.
1349
01:48:47,120 --> 01:48:49,917
Send busser for å kjøre passasjerene.
1350
01:48:50,000 --> 01:48:51,437
Blir du med?
1351
01:48:51,520 --> 01:48:54,200
Jeg venter til det er tomt her.
1352
01:48:56,840 --> 01:48:59,197
Se opp, det kommer en drone til.
1353
01:48:59,280 --> 01:49:00,720
Den er annerledes.
1354
01:49:01,320 --> 01:49:03,680
Repulsorsignalet er mye sterkere.
1355
01:49:14,560 --> 01:49:16,320
Godt å være tilbake.
1356
01:49:17,040 --> 01:49:18,400
Dette blir ikke bra.
1357
01:49:21,960 --> 01:49:24,077
Jeg har noe spesielt til ham.
1358
01:49:24,160 --> 01:49:26,320
Jeg knekker ham med Ekskona.
1359
01:49:26,600 --> 01:49:27,640
Med hva?
1360
01:49:38,200 --> 01:49:40,560
- Hammer-teknologi?
- Ja.
1361
01:49:42,440 --> 01:49:44,040
Jeg tar meg av det.
1362
01:50:37,080 --> 01:50:39,080
Rhodes! Jeg har en idé.
1363
01:50:39,440 --> 01:50:41,837
- Vil du være helt?
- Hva?
1364
01:50:41,920 --> 01:50:45,357
Jeg må ha noen med på laget.
Opp med hånden!
1365
01:50:45,440 --> 01:50:47,520
- Er det ideen din?
- Ja.
1366
01:50:48,080 --> 01:50:50,480
Jeg er klar. Nå!
1367
01:50:54,160 --> 01:50:55,640
Skyt!
1368
01:51:23,960 --> 01:51:25,520
Du taper.
1369
01:51:32,880 --> 01:51:35,520
De er programmert til sprenging.
Vi må ut.
1370
01:51:36,280 --> 01:51:37,200
Pepper?
1371
01:52:17,560 --> 01:52:19,477
Jeg orker ikke mer.
1372
01:52:19,560 --> 01:52:20,720
- Du?
- Orker ikke.
1373
01:52:20,840 --> 01:52:23,597
- Og jeg, da?
- Kroppen klarer ikke presset.
1374
01:52:23,680 --> 01:52:28,197
Jeg vet aldri om du skal
ta livet av deg, ødelegge firmaet...
1375
01:52:28,280 --> 01:52:30,317
Jeg syns jeg var flink.
1376
01:52:30,400 --> 01:52:32,720
Jeg slutter. Trekker meg.
1377
01:52:33,240 --> 01:52:34,120
Det var det.
1378
01:52:35,120 --> 01:52:37,080
Hva sa du? Gir du deg?
1379
01:52:38,920 --> 01:52:42,040
Det er overraskende.
Nei. Jeg forstår.
1380
01:52:42,680 --> 01:52:46,277
- Ikke kom med unnskyldninger.
- Jeg gjør ikke det.
1381
01:52:46,360 --> 01:52:47,597
Jo, det gjorde du.
1382
01:52:47,680 --> 01:52:50,080
Nei, for jeg har gode grunner.
1383
01:52:50,200 --> 01:52:51,553
Du fortjener noe bedre.
1384
01:52:53,080 --> 01:52:54,904
Du har tatt deg så godt av meg.
1385
01:52:56,480 --> 01:52:58,957
Du fikk meg gjennom en vanskelig tid.
1386
01:52:59,040 --> 01:52:59,957
Ikke sant?
1387
01:53:00,040 --> 01:53:01,280
Takk.
1388
01:53:02,080 --> 01:53:05,277
- Takk for at du forstår meg.
- Vi diskuterer skiftet.
1389
01:53:05,360 --> 01:53:07,717
- Jeg takler overgangen.
- Og pressen?
1390
01:53:07,800 --> 01:53:09,877
Du var der bare i en uke.
1391
01:53:09,960 --> 01:53:11,757
Med deg er det som hundeår.
1392
01:53:11,840 --> 01:53:13,360
Eller presidentembetet.
1393
01:53:26,240 --> 01:53:27,400
Sprøtt.
1394
01:53:27,680 --> 01:53:29,437
- Nei.
- Det er vel i orden?
1395
01:53:29,520 --> 01:53:30,760
Prøv igjen.
1396
01:53:31,360 --> 01:53:32,880
Jeg syns det var sprøtt.
1397
01:53:33,640 --> 01:53:36,480
Dere ser ut som to seler
som slåss om en drue.
1398
01:53:37,120 --> 01:53:39,597
Jeg har sluttet, så det er ikke...
1399
01:53:39,680 --> 01:53:42,077
Ikke forklar. Jeg hørte alt.
1400
01:53:42,160 --> 01:53:45,080
- Stikk av.
- Jeg kom først. Finn dere et tak.
1401
01:53:46,120 --> 01:53:48,080
- Flere gode replikker?
- Nei.
1402
01:53:48,640 --> 01:53:51,160
- Du var beinhard.
- Takk. Du også.
1403
01:53:51,440 --> 01:53:53,957
Bilen min eksploderte,
1404
01:53:54,040 --> 01:53:56,480
så jeg må beholde drakten. Greit?
1405
01:53:57,320 --> 01:53:59,000
Ikke greit. Det går ikke.
1406
01:53:59,760 --> 01:54:01,231
Det var ikke et spørsmål.
1407
01:54:06,480 --> 01:54:09,960
Hvordan kan du si opp
hvis jeg ikke godtar det?
1408
01:54:22,640 --> 01:54:24,157
AVENGERS-INITIATIVET
1409
01:54:24,240 --> 01:54:26,120
FORELØPIG RAPPORT
1410
01:54:29,680 --> 01:54:32,477
Jeg tror ikke du skal se på den.
1411
01:54:32,560 --> 01:54:34,480
Den angår deg ikke lenger.
1412
01:54:34,920 --> 01:54:40,120
Dette, derimot, er agent Romanoffs
vurdering av deg.
1413
01:54:41,520 --> 01:54:42,480
Les.
1414
01:54:44,480 --> 01:54:47,880
"Personlighet: Mr. Stark
styres av tvangsadferd."
1415
01:54:48,560 --> 01:54:50,160
Det var i forrige uke.
1416
01:54:52,760 --> 01:54:55,557
"Selvdestruktive tendenser".
Jeg var døende!
1417
01:54:55,640 --> 01:54:58,320
Ærlig talt! Gjelder ikke det alle?
1418
01:54:58,720 --> 01:55:01,440
"Typisk eksempel på
sykelig selvopptatthet"?
1419
01:55:03,520 --> 01:55:04,360
Enig.
1420
01:55:05,720 --> 01:55:06,997
Her.
1421
01:55:07,080 --> 01:55:10,517
"Rekrutteringsgransking,
Avenger-initiativet Iron Man... Ja."
1422
01:55:10,600 --> 01:55:12,777
- Jeg må tenke over det.
- Les videre.
1423
01:55:15,720 --> 01:55:17,237
"Tony Stark...
1424
01:55:17,320 --> 01:55:18,800
Ikke anbefalt"?
1425
01:55:20,000 --> 01:55:21,320
Det rimer ikke.
1426
01:55:21,440 --> 01:55:24,320
Hvordan kan dere
godkjenne, men ikke godkjenne?
1427
01:55:25,040 --> 01:55:26,397
Jeg har nytt hjerte,
1428
01:55:26,480 --> 01:55:29,957
prøver å gjøre det rette mot Pepper.
1429
01:55:30,040 --> 01:55:32,840
Jeg er i et stabilt forhold. Relativt.
1430
01:55:33,840 --> 01:55:35,877
Så på det nåværende tidspunkt
1431
01:55:35,960 --> 01:55:38,920
vil vi bare bruke deg som konsulent.
1432
01:55:45,840 --> 01:55:47,680
Dere har ikke råd til meg.
1433
01:55:50,040 --> 01:55:52,640
Men jeg ville avstå fra
mitt vanlige honorar
1434
01:55:52,760 --> 01:55:55,320
mot en liten tjeneste.
1435
01:55:56,360 --> 01:56:01,120
Rhodey og jeg får æresbevisninger,
og noen må overrekke dem.
1436
01:56:03,040 --> 01:56:04,570
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
1437
01:56:06,200 --> 01:56:11,037
Jeg er beæret over å få
overrekke disse høye utmerkelsene
1438
01:56:11,120 --> 01:56:15,037
til oberstløytnant James Rhodes
og Mr. Tony Stark,
1439
01:56:15,120 --> 01:56:18,440
som selvsagt er en nasjonalskatt.
1440
01:56:20,680 --> 01:56:24,437
Takk for din eksepsjonelt
fremragende opptreden.
1441
01:56:24,520 --> 01:56:26,800
- Dette er fortjent.
- Takk, sir.
1442
01:56:29,120 --> 01:56:34,037
Mr. Stark, takk for din eksepsjonelt
fremragende opptreden.
1443
01:56:34,120 --> 01:56:35,760
Dette er fortjent.
1444
01:56:37,760 --> 01:56:38,920
Beklager.
1445
01:56:39,880 --> 01:56:43,800
Rart hvor irriterende det er
med et siste stikk, hva?
1446
01:56:44,720 --> 01:56:46,680
Nå tar vi et bilde.
1447
02:03:53,560 --> 02:03:56,440
NEW MEXICO
FORTRYLLELSENS LAND
1448
02:04:12,560 --> 02:04:14,520
Sir? Vi har funnet den.