Det er en stund siden vi sist møttes. Kanskje jeg holder meg til teksten nå.
Det er blitt spekulert på om jeg var innblandet...
Venter du at vi skal tro at det var en livvakt i drakt
som tilfeldigvis dukket opp,
på tross av at du hater livvakter?
Ja.
Og denne mystiske livvakten var utstyrt
med Starks høyteknologiske...
MOSKVA
Ja, det er forvirrende.
Én ting er å tvile på offisiell versjon.
Å komme med ville antydninger om at jeg er en superhelt, er noe annet.
La oss se det i øynene. Jeg er ikke heltetypen.
Jeg har langt rulleblad av karakterbrist
og offentlig begåtte feiltrinn.
Sannheten er...
Jeg er Iron Man.
Det skulle vært deg.
Ikke hør på det tullet.
Jeg er lei for det.
Alt jeg kan gi deg, er min viten.
STARK INDUSTRIES
ARKREAKTOR
TONY ER IRON MAN
STARKS ARK
TONY STARK: "JEG ER IRON MAN"
IRON MAN STABILISERER ØST/VEST-FORHOLDET
Vind: 30 knop. Holder stabil høyde, 15 000 fot.
Du er klarert over droppsonen.
SEKS MÅNEDER SENERE
STARK-MESSEN FLUSHING, NEW YORK
Godt å være tilbake!
- Dere har savnet meg. - Spreng noe!
Det har jeg allerede gjort.
Jeg sier ikke at det er meg verden kan takke
for den lengste uavbrutte fredsperioden på mange år.
Jeg sier ikke at aldri i menneskehetens historie
har en større føniksmetafor oppstått fra fangenskapets aske.
Jeg sier ikke at onkel Sam kan slappe av i en fluktstol
og drikke iste fordi jeg aldri
har truffet én som er sterk nok
til å møte meg på mitt beste!
Jeg elsker deg!
Rolig. Dette gjelder ikke meg.
Det gjelder ikke dere.
Ikke engang oss. Det gjelder den arven
vi velger å gi til de kommende generasjoner.
Så i et år framover, for første gang siden 1974,
vil de beste folka fra verdens nasjoner og konserner
dele ressurser og kombinere sine visjoner
for å etterlate seg en bedre fremtid.
Det dreier seg ikke om oss.
Det jeg sier, hvis jeg sier noe,
er velkommen tilbake til Stark-messen.
Og nå, i en gjesteopptreden fra
den andre siden:
Ønsk velkommen min far, Howard.
Alt kan oppnås gjennom teknologi.
Bedre liv. Robust helse.
Og for første gang i historien: Muligheten for verdensfred.
Fra oss alle i Stark Industrier
vil jeg presentere Framtidens By.
Teknologi gir oss grenseløse muligheter...
BLODGIFTNIVÅ: 19 %
...snart vil teknologi påvirke hele vårt liv.
Ikke mer kjedelig arbeid.
Mer tid til fritidsaktiviteter og det gode liv.
Stark-messen. Velkommen.
Vi sender direkte fra Stark- messens åpning.
Tony Stark har forlatt scenen.
Frykt ikke å gå glipp av den:
Messen varer i hele år.
Jeg skal se på attraksjoner
og oppfinnelser fra hele verden.
Det er kaos der ute.
Lukk opp. Kom.
Fint å se dere.
Deg husker jeg.
- Ring meg. - Kutt ut.
- Hei. Kan du skrive her? - Gjerne.
Vi ses.
Dette er Larry.
Oraklenes orakel. Hyggelig.
Ring meg.
Larry King.
Mine venner!
Det var det.
- Veldig avslappet. - Ikke så ille.
Perfekt.
Se, den nye modellen.
- Hører hun med? - Håper det.
- Du er...? - Marshal.
- Irsk? Bra. - Hyggelig.
Jeg kjører. Hvor er du fra?
Hva gjør du her?
Søker deg.
- Hva gjør du senere? - Overleverer stevninger.
Han misliker å få ting.
Skrekk.
Du skal møte i Senatets militærkomité kl. 09.00 i morgen.
Kan du vise skiltet?
Han liker skiltet.
- Liker du det ennå? - Ja.
- Hvor langt er det til Washington? - 400 kilometer.
Kan vi fortsette? Mr. Stark!
- Ja, kjære? - Følger du med?
Avgjort.
Er du i besittelse av et spesialisert våpen?
- Nei. - Ikke det?
Definer "våpen".
- Iron Man-våpenet. - Beskrivelsen passer ikke.
Hvordan beskriver du det?
Som det det er.
- Som...? - En høyteknologisk protese.
Det er den mest passende beskrivelse jeg kan gi.
Det er et våpen, Mr. Stark.
Hvis din prioritet var...
Min prioritet er at Iron Man-våpenet
- overleveres til staten. - Glem det.
Jeg er Iron Man. Drakten og jeg er ett.
Det ville være å overlevere meg selv.
Det er slaveri. Eller prostitusjon,
avhengig av delstatsloven.
- Du får den ikke. - Jeg er ingen ekspert...
På prostitusjon? Nei, du er jo senator!
Jeg er ingen ekspert på våpen.
Men vi har en ekspert her.
Justin Hammer, vår hovedleverandør av våpen.
La det nedtegnes at jeg så Mr. Hammer komme,
og undres
hvorvidt, og når, en virkelig ekspert vil stille opp.
Absolutt. Jeg er ingen ekspert. Jeg bøyer meg for deg, Anthony.
Du er vidunderbarnet.
Senator, får jeg lov?
Jeg er ingen ekspert, men vet du hvem som var det?
Faren din! Howard Stark.
En far for oss alle, og for den militærindustrielle tid.
Men han var ikke noe blomsterbarn. Han var en løve.
Vi vet hva vi gjør her.
Det siste halvåret har Anthony Stark skapt et sverd med uante muligheter.
Men han sier at det er et skjold.
Han ber om vår tillit, mens vi skjuler oss bak det.
Jeg skulle virkelig ønske at vi følte oss trygge.
Jeg skulle gjerne la huset stå ulåst.
Men dette er ikke Canada.
Vi lever i en verden av trusler
som Mr. Stark ikke kan forutse.
Takk.
Gud velsigne Iron Man, Gud velsigne Amerika.
Godt sagt, Mr. Hammer.
Komiteen ber oberstløytnant
James Rhodes tre fram.
Rhodey?
Ventet ikke å se deg her, kamerat.
Det er meg, jeg er her. Du får takle det.
Jeg...
Dropp det.
Dette er en komplett rapport om Iron Man-våpenet,
av oberst Rhodes. Oberst,
kunne du lese avsnitt fire på side 57?
Ber du meg lese
utvalgte deler av rapporten?
Jeg forsto det slik at jeg skulle vitne mer omfattende.
Mye er forandret.
Å lese et avsnitt tatt ut av sammenhengen...
Bare les, oberst. Takk.
Ja vel.
"Siden han ikke opererer innenfor et særskilt statsorgan,
er Iron Man en potensiell trussel mot nasjonens sikkerhet
og dens interesser."
Men jeg konkluderte at fortrinnene
langt overgår risikoen,
og at Mr. Stark burde innlemmes
i kommandoleddene.
Jeg er individualist. Men be pent, så blir jeg forsvarsminister.
Vi kan endre arbeidstiden.
Jeg vil gjerne vise rapportens illustrasjoner.
Jeg tror ikke bildene bør offentliggjøres.
Jeg forstår.
Vi ville sette pris på at du beskrev dem.
Vis bilder.
Etterretning antyder at disse innretningene
er forsøk på bemannede kopier
av Mr. Starks drakt.
Det bekreftes av våre allierte og lokal etterretning
som viser at draktene muligens allerede er i funksjon.
Vent litt. Her har vi noe.
Jøss, jeg er god. Jeg overtok skjermene.
Jeg trenger dem. Nå må vi ha åpenhet.
- Vi ser på dette. - Hva skjer?
Følg med på skjermene.
Jeg tror det er Nord-Korea.
Kan du slå det av? Stans det.
Iran.
Ingen stor, øyeblikkelig fare. Er det Justin Hammer?
Er Hammer med? Hvor er støpselet?
Justin, du er på TV.
Vri til venstre. Bra. Til høyre.
Hvor er kontakten? Å, faen!
De fleste land vil nok trenge fem til ti år.
Hammer vil trenge 20.
La meg si at testpiloten overlevde.
Det han sier, er at vi er ferdige her.
Ingen årsak.
- For hva? - Jeg avverger atomangrep.
Vi og Amerika er trygge.
Vil dere ha min eiendom? Nei!
Men jeg har gjort dere en tjeneste.
Jeg har privatisert verdensfreden!
Hva mer kan dere ønske? Foreløpig!
Jeg prøver å samarbeide med idiotene!
F♪♪♪ ta deg, Mr. Stark. F♪♪♪ ta deg!
Vi avslutter der for i dag.
En fornøyelse å ha deg her.
Min tilknytning er til folket.
Og jeg skal tjene denne nasjonen til glede for... Meg selv.
Og jeg har vist
at dere kan stole på at jeg vet å glede meg!
Våkn opp, her er pappa.
Velkommen hjem, sir.
Gratulerer med åpningsseremonien.
En suksess. Senatshøringen også.
Så forfriskende å se en video av deg med klær på, sir.
Du!
Jeg bygger deg om til vinhylle!
Hvor mye av dette skvipet må jeg drikke?
Vi er oppe i 2,4 liter daglig for å motvirke symptomene, sir.
Sjekk palladiumnivå.
Blodgiftnivå: 24 %.
Fortsatt bruk av Iron Man-drakten
forserer visst tilstanden.
Enda en kjerne er tømt.
De tappes fort.
Jeg har prøvd alle grunnstoffer.
Ingen kan erstatte palladiumkjernen.
Du slipper opp for tid og muligheter.
Innretningen som holder deg i live, tar også livet av deg.
Miss Potts er her.
- Hun bør få vite... - Steng lyd.
Er dette en spøk?
Hva tenker du på?
- Hva tenker du på? - At jeg er opptatt,
og at du er sint for noe.
Er du forkjølet?
Har du nettopp gitt hele vår samling
av moderne kunst til...
Amerikanske speidere.
En verdig organisasjon.
Jeg sjekket ikke kassene, men... Ja.
Og det er min samling.
Jeg tror jeg har rett til å kalle det vår samling,
tatt i betraktning at jeg har vært dens konservator i ti år.
Skatteavskrivning.
Det er omtrent 8011 ting
som jeg må snakke med deg om.
Dummy! Slutt å tulle.
Maskinen lager delen.
Messen er bortkastet tid.
Kan du bruke maske til du er frisk?
Det er uhøflig.
Ingen ting er viktigere enn messen.
Egoet ditt har gått berserk.
Jøss. Se på det.
Moderne kunst. Den skal opp.
- Du spøker. - Jeg henger den opp.
Firmaet er helt kaotisk.
Aksjene er skyhøye.
Hva ledelsen angår.
Over til forrige emne.
Ikke ta ned Newman
- for å henge opp den! - Jeg gjør ikke det.
Jeg bytter den ut.
Ja vel. Poenget er at vi har gitt kontrakten til vindfarmfolkene.
- "Vindfarm" gir meg tarmgass. - Og plast-treplantasjen,
som var ditt påfunn.
Alt var mitt påfunn.
Glem liberal tenking.
Det kjeder meg!
- Gjør det du. - Hva?
Nå vet jeg det. Driv firmaet.
Jeg prøver å drive det.
Ikke prøv.
Jeg prøver.
Jeg ber deg overta.
Jeg vil at du skal gjøre det.
Hør etter! Jeg gjør deg til direktør!
Hvorfor lar du meg ikke gjøre det?
- Har du drukket? - Klorofyll.
Jeg utnevner deg herved til formann og direktør for Stark. Øyeblikkelig.
Det var det.
Jeg har faktisk tenkt mye på det.
Bedrevet litt hodejakt.
Prøvd å finne en verdig etterfølger.
Så forsto jeg...
...at det er deg. Selvsagt.
Jeg ventet juridiske problemer, men jeg kan utnevne min etterfølger.
Og det blir deg.
Gratulerer?
- Ta det. - Hva skal jeg tro?
Bare drikk.
Notaren er her! Kan du undertegne overdragelsen?
Jeg er opptatt med Happy!
- Beklager. - Hva var det?
Kombikampsport. Helt nytt.
Ufin boksing. Ikke nytt.
Jeg lover at det er eneste gang jeg ber deg overdra firmaet.
Forbokstaver.
Leksjon én: Ikke fjern blikket...
Nå er det slutt.
- Hva heter du? - Natalie Rushman.
Kom inn i kirken.
- Du skal ikke...? - Om ønskelig. Og det er det.
- Det er i orden. - Han er veldig eksentrisk.
Hva er det?
- Kan du gi henne en leksjon? - Greit.
Hva er det?
- Hvem er hun? - Fra juridisk avdeling.
Og hun kan bli en dyr rettssak om sexpress,
- hvis du glor sånn. - Ny assistent?
Jeg har tre fremragende kandidater som du skal møte.
Jeg trenger en nå. Det er henne.
Nei, det er det ikke.
- Har du bokset før? - Ja.
Tae Bo? Rompetrim? Noe sånt?
- Hvordan staves navnet ditt? - R-u-s-h-m-a-n.
- Skal du google? - Jeg trodde jeg glodde.
- Jøss. Veldig imponerende. - Du er forutsigelig.
Fransk, italiensk, russisk...
- Hvem snakker latin? - Ingen. Det er et dødt språk.
Det bare leses og skrives.
Modell i Tokyo?
Modell i Tokyo.
Hun har alt jeg trenger.
Ikke fjern blikket fra...
Gud!
- Happy! - Sånn skal det være.
- Jeg gled. - Å?
Det så ut som teknisk knockout.
Inntrykk?
Rolig, reservert. En vis sjel.
- Jeg mente avtrykk. - Ja vel.
- Hvordan går det? - Flott. Vi avslutter.
- Du er sjefen. - Var det alt?
- Nei. - Ja.
Det var alt. Mange takk.
- Jeg vil ha en. - Nei.
- Det er Europa. Bare å takle det. - Takle hva?
Mr. Stark?
Fin tur?
- Utmerket. - Jøss, så fint å se deg.
Vi har en fotograf her.
- Når hendte dette? - Du tvang meg.
- Til hva? - Smil. Se dit.
Ikke vær stiv.
- Du er forutsigelig. - Ikke fnys.
Denne veien.
- Du er flott. - Takk.
Men det er upassende. Hva skjer?
Middag halv ti.
Jeg kommer elleve.
- Er dette oss? - Jeg kan ordne det.
La det bli oss.
Hvordan står det til, Mr. Musk?
Gratulerer med forfremmelsen.
Merlin-motorene er fantastiske.
Jeg har en idé om en el-jet.
Har du?
Da lager vi det.
Vil du masseres?
Natalie ordner det.
Hun skal ikke ordne noe.
Jeg mente ikke å overraske deg.
Grønt kler deg ikke.
Anthony! Er det deg?
Mannen jeg liker minst.
Du er ikke den eneste rikingen med fin bil.
Kjenner dere Christine fra Vanity Fair?
Hei.
- Ja. - Ja!
Så vidt.
Stor sak. Den nye direktøren for Stark Industries.
Gratulerer.
Jeg må ha et sitat til vårt nummer om mektige kvinner.
Hun lager et stort opplegg med meg.
Jeg forbarmet meg over henne.
Hun hadde et stort opplegg med Tony i fjor.
Og skrev en artikkel.
- Imponerende. - Det var bra.
Godt gjort.
- Jeg vasker hendene. - Ikke gå.
- Hvordan går det? - Bra.
- Du er flott. - Dette er ille.
- Så dette er første gang dere to har... - Herregud, så fælt.
...sett hverandre siden høringen?
Siden han mistet kontrakten?
Den er bare utsatt.
Hva er forskjellen på "utsatt" og "annullert"? Sannhet?
Nei. Legg vekk den.
Sannheten er at jeg håper å vise noe på messen din.
Finn opp noe som fungerer,
så får du en åpning.
- Mr. Stark. - Bordet er klart.
Jeg har en åpning i år.
- Han trenger en åpning, Christine! - Vi spøker mye.
BLODGIFTNIVÅ: 53 %
Har du flere dårlige påfunn?
Tony og jeg... Vi elsker hverandre. Vi er ikke konkurrenter.
At han er ute av bildet, ga Hammer en fantastisk anledning.
- Alt vi gjør, er sunn... - Hva er vitsen i å eie en racerbil...
- ...konkurranse. - ...om man ikke kjører den?
Skal han kjøre?
Natalie!
Visste du dette?
Det er første gang jeg hører det.
Det må ikke skje.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Happy? - Ute.
Hent ham.
Tony og jeg konkurrerer ikke. Du forstår?
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Kan du lese hva du skrev?
Jeg må ringe.
Hvor skal du?
- Vi får kaviar. - Dette er flott. Straks tilbake!
Kjør!
Hold deg fast.
- Gi meg kofferten. - Ta den.
- Nøkkelen! - I lommen.
Bil!
Herregud!
- Alt i orden? - Ja.
- Hvem av oss prøvde du å treffe? - Jeg ville skremme ham.
Er du sprø?
- Bedre sikring. - Inn!
- Jeg ble angrepet. - Sett deg inn. Vi trenger bedre sikring.
- Idiot! - Bedre sikring.
Pinlig.
Første ferie på to år.
Gud!
- Jeg har ham! - Treff ham igjen!
Gi meg den.
- Jeg har ham! - Ta kofferten!
Gi ham den!
Ikke sleng bilen!
Herregud!
Kofferten! Nå!
Du taper!
Du taper, Stark!
Fingeravtrykkene hans ga oss ingen informasjon.
Hvor skal vi?
Dit.
Vi vet ikke engang om han snakker engelsk.
Han har ikke sagt noe.
Fem minutter.
Brukbar teknologi. Litt lav pendling.
Du kunne doblet rotasjonene.
Du fokuserte repulsorenergi i ioniserte plasmakanaler.
Virksomt. Ikke så effektivt,
men det er en brukbar kopi.
Litt fininnstilling ville lønt seg godt.
Kunne solgt til Nord-Korea, Kina Iran. Eller rett til svartebørsen.
Du har visst ufine venner.
Du kommer fra en familie av tyver og slaktere.
Og nå, som alle skyldige menn,
forsøker du å endre din egen historie.
Du glemmer alle livene som Stark-familien har ødelagt.
Apropos tyveri, hvor fikk du dette?
Fra faren min. Anton Vanko.
Har aldri hørt om ham.
Det er takket være far at du lever.
Jeg lever fordi du bommet.
Gjorde jeg det?
Får man Gud til å blø,
slutter folk å tro på ham.
Og det vil bli blod i vannet. Og haiene vil komme.
Alt jeg trenger å gjøre, er å sitte og se på
mens verden fortærer deg.
Hvor skal du se det fra?
Ja, det stemmer. Fengsel. Jeg sender et såpestykke.
Tony. Før du går:
Palladium i brystet, er en smertefull måte å dø på.
Det viser at ånden har sluppet ut av flasken.
Mannen aner ikke hva han gjør.
Han ser på Iron Man-våpenet som et leketøy.
Jeg var på en høring der Mr. Stark insisterte på
at draktene ikke finnes,
kan finnes, eller vil finnes andre steder på fem til ti år.
Her er vi i Monaco, og forstår at draktene eksisterer nå.
Lyd av.
Jeg burde få medalje. Det er sannheten.
- Hva er det? - Dette er flymåltidet ditt.
Har du laget det?
Ja. Hvor tror du jeg var i tre timer?
Tony?
Hva er du taus om?
Jeg vil ikke hjem. I det hele tatt.
Vi avlyser fødselsdagsselskapet.
Vi drar til Venezia. Cipriani.
- Husker du? - Ja.
Det er et flott sted å være sunn.
Det er ikke et bra tidspunkt.
Tilstanden er kaotisk.
Derfor er det bra.
Som direktør bør jeg stille opp.
Som direktør har du rett til permisjon.
- Permisjon? - Restituering.
I en slik periode?
Vi lader batteriene, og finner løsningen.
Ikke alle går på batterier.
"Nyt potetene."
Der er han!
Der er han.
For en fornøyelse. Velkommen.
Du store min.
Kan vi fjerne min venns håndjern?
Beklager, tilgi meg. Jeg er en stor beundrer.
Jeg mente ikke å gi et slikt førsteinntrykk.
Han er ikke noe dyr.
Han er et menneske. Takk.
Det går fint.
Jeg er Justin Hammer.
Jeg vil gjøre forretninger med deg. Sitt ned.
Spis. Hva har vi?
- Laksecarpaccio, sir. - Laksecarpaccio?
Vi har alt du vil ha.
Jeg liker dessert først. Denne ble fløyet fra San Francisco.
Men den er italiensk.
Økologisk iskrem.
Jeg er glad i søtt. Og du er visst glad i Tony Stark.
Det jeg så deg gjøre på banen,
da du konfronterte ham framfor Gud og oss alle?
Det var... Jøss!
Du talte til meg.
Du visste at jeg ville lytte.
Jeg kunne ikke la deg sendes vekk.
Bortkastet talent.
Men la meg foreslå noe:
Ikke bare prøv å drepe ham.
Mitt forslag er: Gå løs på ettermælet hans.
Det er det du skal drepe.
Du og jeg er veldig like.
Eneste forskjell på oss to, er at jeg har ressurser.
Kan jeg få antyde at
du trenger mine ressurser?
En bakmann. En velgjører.
Jeg vil gjerne være det.
Snakker du engelsk? Jeg kan skaffe tolk.
Har du forstått det jeg sier?
Veldig bra mann.
- Veldig bra, mann. - Veldig bra, mann.
Jeg vil ha fuglen min.
- Vil du ha en fugl? - Jeg vil ha fuglen min.
Du kan få ti fugler.
Jeg vil ha min fugl.
Ja vel. Ingen ting er umulig.
Snakker vi om en fugl hjemme i Russland?
Ja. Men på tross av det som hendte i Monaco, er firmagrunnlaget sterkt.
- AP ber om en uttalelse. - Faks pressemeldingen.
Hvor er han?
- Han vil ikke forstyrres. - Nede.
Men hans uberegnelighet
kan få folk til å tvile på
om denne mannen kan beskytte oss.
Monaco beviste at han gjør det hele tiden.
Granskingen er utført. Anton Vanko: Sovjetisk fysiker
som hoppet av til USA i 1963.
Anklaget for spionasje og deportert i 1967.
Sønnen Ivan, også fysiker:
Dømt for salg av plutonium av våpenkvalitet til Pakistan.
Sonet 15 år i Kopeisk fengsel.
Ingen ytterligere data.
Tony, du må opp og ta kontroll over situasjonen.
Jeg har prøvd å hindre nasjonalgarden
i å sende stridsvogner opp Pacific Coast Highway,
slå inn døren din, og ta disse.
De vil ta draktene.
De er lei av leken.
Du sa at ingen får teknologien på 20 år.
Vet du hva? Noen hadde den i går.
Det er ikke teori lenger.
Hører du på meg?
- Er alt bra? - Kom an.
- Er alt bra? - Jeg må til skrivebordet.
Ser du sigarkassen?
Palladium.
Skal det ryke av den?
Det er nøytronskade. Fra reaktorveggen.
Hadde du denne i kroppen?
Og teknologikryssordet på halsen din?
Skrubbsår.
Takk.
- Hva ser du på? - Deg.
Unødig å spille enslig revolvermann.
Du trenger ikke å gjøre dette alene.
Gid jeg kunne tro det.
Men du må stole på meg.
Jeg vet hva jeg gjør, tross det folk tror.
Her gjør vi det. Min enkle bolig.
Du kan arbeide i fred. Det er vel gøy å være død?
Ikke noe press?
Her er de! Klare til kamp.
Jeg kan ha feilkalkulert litt,
og startet produksjon tidlig.
Hva så? Jeg er entusiast!
Se deg om.
Ikke gjør det.
Du får adgang når vi har laget koder.
Kan vi lage koder?
SIKKER INNLOGGING INNLOGGET
Glem det.
Jøss. Ja vel. Pent.
- Hva? - Programvare er dritt.
Du er god.
Raste inn forbi brannmuren.
Jeg viser deg hvor du skal arbeide.
Ta en kikk.
Ta en god kikk. Bra, hva?
De er bare til å se på.
De koster 125,7 millioner dollar hver. Vent! Å, jøss.
Herregud, skaff hjelp.
Piloten skal inn der.
Jeg har problemer med å finne frivillige.
Jeg tar meg av det.
Hva skal de gjøre?
På lang sikt skal de gi meg en 25 års Pentagon-kontrakt.
Iron Man skal bli en antikvitet.
Jeg vil på Stark-messen
og skite i Tonys reir.
Jeg kan gjøre det. Ikke noe problem.
Fantastisk!
Dette er vår mann. Hva sa jeg? Jeg følte det.
PALLADIUM: 89 %
Hvilken klokke vil du ha på deg?
Jeg skal se på dem.
Jeg burde avlyse festen?
Antagelig.
- For den er... - På feil tidspunkt.
Gir feil budskap.
Er upassende.
Grumsete nok?
Gullskive, brun rem. Jaeger. Jeg tar en kikk på den.
Kom med dem.
Jeg tar den. Du kan...
Du er ikke lett å bli klok på.
- Hvor er du fra? - Jus-avdelingen.
Et hypotetisk spørsmål.
Litt rart.
Hvordan ville du feire hvis det var din siste fødselsdag?
Jeg ville gjøre hva jeg ville, med dem jeg ville gjøre det med.
Jeg forstår, sir.
Det er ikke nødvendig, sir. Jeg takler det.
Jeg garanterer at innen 24 timer
er Iron Man på vakt igjen.
Hei, Pepper.
Jeg vil ha frisk luft.
Hva er det?
- Hva skal jeg gjøre? - Det er ikke sant.
- Nå er det nok. Jeg... - Ikke ring noen!
Jeg risikerer alt for ham.
Jeg vet det.
La meg takle det.
Gjør det. Ellers må jeg gjøre det.
Det folk spør mest om, er
"hvordan går du på WC i drakta?"
Så greit er det.
Gjett om denne karen kan holde fest!
Jeg elsker dere.
Utrolig. Tusen takk, Tony,
for en slik fantastisk kveld.
Nå skal vi si god natt.
Vent.
Vi har ikke spist kake, blåst ut lys.
- Du har mistet styringen. - Å?
- Tro meg. - Du er ustyrlig skjønn.
Sengetid.
Kyss meg. Du vet at du vil.
Du tisset i drakten.
- Det filtreres. - Usexy.
Vannet kunne drikkes.
Send alle hjem. Det er på tide.
Hvis du mener det.
Jeg tar denne. Den tar du.
Pepper Potts.
Ja, festen er slutt.
For meg var den slutt for halvannen siden.
Nachspielet starter om et kvarter!
Hvis noen, Pepper, ikke liker det: Der er døra.
Nå!
Ta meg!
Hun vil visst ha melontrikset! Du traff!
Dette sier jeg bare én gang.
Kom dere ut.
Du fortjener ikke å bære den. Steng den av.
Goldstein.
Ja, Mr. Stark?
Gi meg ei feit låt å banke kompisen min til.
Steng den av, sa jeg.
Sett den tilbake der du fant den, før noen blir skadd.
Å, ja?
Beklager. Iron Man tar ikke imot andre på laget.
Ta... imot... dette!
Har du fått nok?
- Natalie! - Ms. Potts.
Ikke prøv deg med "Ms. Potts".
Jeg vet hva du gjør. Siden du kom...
Pepper!
Kom deg ut!
Vil du ha den? Ta den!
Senk hånden.
Tror du du har det som skal til?
Vi er ikke nødt til dette.
Vil du være krigsmaskin? Senk den!
- Skyt! - Senk den!
- Nei! - Senk den!
Skyt!
EDWARDS FLYVÅPENBASE
Oberstløytnant James Rhodes,
på vei inn østfra, 5 000 fot. Ber om landing ved hangar 22.
Oberst.
Major.
Jøss.
Ja.
Vi tar det inne.
Tøm området!
Sir!
Jeg må be deg fjerne deg fra smultringen!
Jeg vil ikke være med i et hemmelig gutteband.
Nei, jeg vet at du gjør alt alene.
- Hvordan fungerer det for deg? - Det er...
For å starte riktig:
Ser jeg på lappen eller øyet?
Jeg er litt fyllesjuk.
Vet ikke om du er virkelig.
Jeg er den virkeligste person du noen gang vil møte.
- Typisk. Hvor er staben? - Det ser ikke bra ut.
Har hatt det verre.
Vi har sikret området,
men bør ikke vente lenge.
- Du er oppsagt. - Det kan ikke du bestemme.
Tony,
dette er agent Romanoff.
S.H.I.E.L.D. Direktør Fury hyret meg da du ble syk.
Be om forlatelse.
Du har hatt det travelt.
Gjorde jenta til direktør, ga fra deg alt.
Lot kameraten fly av sted med drakta!
Visste jeg ikke bedre...
Han tok den fra meg.
Tok den?
Du er Iron Man, likevel tok han den bare?
Små'n banket deg, og tok drakta.
Er det mulig?
I følge Mr. Starks tryggingsregler,
skal anordninger hindre uautorisert bruk.
- Hva vil du ha av meg? - Nei.
Hva vil du ha av meg?
Du er blitt et problem. Et problem jeg må takle.
Du er faktisk ikke sentrum i mitt univers.
Jeg har større problemer!
Sprøyt inn.
Skal dere stjele nyren min, og selge den?
Ikke gjør noe ubehagelig et øyeblikk!
- Hva gjorde hun med meg? - Vi gjorde det for deg.
Litiumdioksid letter problemet.
Vi vil ha deg i arbeid.
Gi meg noen kasser, så er alt bra.
Det tar bare symptomene.
Det blir ikke lett å kurere.
Jeg vet det, dette kan jeg.
Jeg har søkt en palladiumerstatning.
Har prøvd alle kombinasjoner av alle grunnstoffer.
Jeg er her for å si at du ikke har prøvd alt.
Hei! Spesialsending!
Flaksogram!
Jeg har noe til deg.
Vi har fuglen!
Det er ikke min fugl.
Hva mener du? Klart det er!
Jeg måtte trekke i mange tråder.
Flott fugl!
- Nydelig. - Den kom helt fra Russland!
Dette er ikke min fugl, mann.
Selv om det ikke er den, så er det en lekker fugl.
Ikke bli så knyttet til ting.
Lær å gi slipp på dem.
Vent litt. Hva er det?
Det er ingen hjelm. Hva er det?
Ivan? Hva er dette? Jack?
Det ser ikke ut som en hjelm.
Hvordan får man hodet inn der?
Kan du få inn hodet?
Prøv å få inn hodet.
Han får ikke inn hodet.
Det er et hode, ikke en hjelm. Jeg må få en person
inn i drakta. Forstår du?
- Drone bedre. - Drone bedre?
Hvorfor er drone bedre?
Folk skape problem.
Stol på meg. Drone bedre.
Du vet at jeg liker deg. Jeg skaffet deg fuglen.
Ikke noe problem, sa du.
Du sa det: "Ikke noe problem".
Jeg trenger drakter. Det vil regjeringen ha.
Som Iron Man! Forstått?
Det er det folk vil ha! Det er det som gjør dem fornøyde.
Hør her, mann.
Ikke bli så knyttet til ting.
Lær å gi slipp på dem.
Best at dronene tar kaka på messen.
Forstår du? Best at de tenner meg!
Utrolig.
Dette bør få Senatet til å slutte å plage meg.
- Fungerer den? - Klar til oppdrag.
Bra. Be Hammer våpenutstyre den.
Sir?
Hammer har en presentasjon på messen.
Vi åpner med denne.
Messen er ikke...
Verden må se denne raskt.
- Vi må få dette gjort nå. - Ja, men...
Dessuten er det en ordre.
Ja, sir.
Godt arbeid. Landet er stolt av deg.
Takk, sir.
Brystsaken din er bygget på uferdig teknologi.
Den var klar.
Ikke så effektiv før jeg laget en miniatyr til brystet.
Nei. Howard sa at arkreaktoren
var et skritt mot noe større.
Han skulle starte et energikappløp som overgikk våpenkappløpet.
Noe stort.
Så stort at en atomreaktor
ville se ut som et AAA-batteri.
Bare han? Eller Anton Vanko også?
Vanko er den andre siden av medaljen.
Han ville tjene seg rik på det.
Så faren din fikk ham deportert.
Da Vanko mislyktes,
sendte russerne ham til Sibir.
Til 20 år i vodkapåvirket raseri.
Dårlig oppvekst for et barn.
Du kom ut for sønnen hans i Monaco.
Du sa at jeg ikke hadde prøvd alt.
Hva er uprøvd?
Han sa at du var den eneste med midler og viten nok
til å avslutte det han startet.
Sa han det?
Er du mann nok til det?
For hvis du er det, kan du løse ditt hjertes gåte.
Hvor fikk du dette fra?
Han var ikke min største fan.
Hva husker du?
Han var kald og beregnende.
Sa aldri at han elsket eller likte meg.
Så det er ikke lett å fordøye
at han sa at framtiden er avhengig av meg,
og at han gir meg ansvaret.
Det gledet ham
å sende meg på kostskole.
Det er ikke sant.
Da kjente du ham bedre enn jeg.
Ja. Han var med på å starte S.H.I.E.L.D.
Hva?
Jeg har et møte klokken to.
- Hva er dette? - Du er klar?
- Nei. - Du takler dette?
Takler hva?
Natasha fortsetter i Stark, med dekkidentiteten intakt.
Du husker agent Coulson?
Og Tony?
Husk at jeg holder øye med deg.
Vi har brutt all kommunikasjon med utenverdenen.
Lykke til.
Ærlig talt.
Først trenger jeg kroppsstell. Jeg jobber litt.
Fint om du ber en av torpedoene ta en tur til Starbucks.
Det er ikke oppgaven.
Fury ba meg holde deg her, med alle midler.
Prøver du deg, gir jeg deg elsjokk
og ser TV mens du sikler på gulvet.
Jeg tror jeg skjønner.
Nyt underholdningen.
TILHØRER H. STARK.
Er dette kraftkilden?
Dette er ikke en vitenskapstest. Vi konsentrerer oss om armering.
Ja, sir.
Ja!
Rene bursdagen!
Hvordan klarte du dette?
- Er det det jeg tror? - Ja.
Jeg vil vite hva du skal gjøre for oss.
Hva jeg skal gjøre?
Først oppgraderer jeg programvaren.
Det er ikke det jeg mener!
Jeg snakker om våpen.
Du snakker til den rette.
Claridge Hi-Tec halvautomatisk 9mm.
For enkel? Jeg er enig.
M-24 pumpehagle.
Magasin med fem skudd.
Men dere er ikke jegere.
Jeg blir kvitt den.
Dette er belgiske FN-2000.
De lager ikke bare vafler.
Nydelig. Men ikke sexy nok, ser jeg.
Milkor 40 mm granatutskyter.
Tåregass, røyk. Hippiekontrollering.
Dere er harde.
Størrelse har mye å si.
Ikke tro noen som benekter det.
Dette er en M134 7,62 mini-gun.
Seks individuelle løp. Ramponerer, pulveriserer.
Soldater kaller den Onkel Gazpacho
eller Fordamperen.
Dette er som kubanske sigarer. Cohiba, Montecristo.
Kinetisk Sidewinder
med sekundær cyclometylénetrinitramin.
Den kan sprenge en bunker under en annen bunker.
Var den smartere, kunne den skrive bok.
"Ulysses" blir bare blåbær i forhold.
Og den ville kunne lese.
Dette er Eiffeltårnet.
Rachmaninoffs tredje symfoni. Pietà.
Fullstendig elegant, frapperende vakker,
og kan redusere innbyggerne i enhver bygning til null.
Jeg kaller den Ekskona.
Det er det beste jeg har.
Skal vi gjøre dette? Si noe.
- Du er uforståelig som en sfinks. - Jeg tar det.
- Hvilket? - Alt sammen.
Alt sammen.
ARKREAKTOR ANTON VANKO - HOWARD STARK
SOVJETFORSKER VANKO HOPPER AV
VÆR SÅ GOD
Alt kan oppnås gjennom teknologi.
Bedre liv. Robust helse.
Og for første gang i historien: Muligheten for verdensfred.
Jeg er Howard Stark.
Alt man trenger for framtiden, finnes her.
Framtidens by, morgendagens by? Vent litt.
Jeg er Howard Stark.
Alt man trenger for framtiden, finnes her.
Så fra alle oss i Stark Industries,
vil jeg personlig...
Tony, hva er det du gjør?
Sett det tilbake der du fant det!
Hvor er moren din? Maria!
Gå, nå.
Jeg tror vi har...
Jeg kommer inn, og...
Venter dere på meg?
Fra alle oss i Stark Industries, vil jeg vise dere
rompa mi.
Jeg vil gjerne...
Vi har da nok nå?
Dette er et idiotisk levebrød.
Alt
er oppnåelig
gjennom teknologi.
Tony.
Du er for ung til å forstå dette,
så jeg filmer det for deg.
Jeg bygde dette til deg.
En dag forstår du at det representerer
mer enn oppfinnelser. Det er mitt livsverk.
Nøkkelen til framtiden.
Jeg begrenses av min tids teknologi. Men en dag finner du ut av dette.
Og den dagen vil du forandre verden.
Det som er, og alltid vil være, det fineste jeg har skapt,
er deg.
- Seis dollar. Seks. - Jeg har ikke penger.
- Ta denne. - Hei, sir.
- For mye. - Helt greit.
Det er... Nei, señor.
Ta den. Jeg liker ikke å bli gitt ting,
så bare sett dem der.
- Er du Iron Man? - Noen ganger.
Vi tror på deg!
Det var en ulovlig konfiskering av eiendom.
Ms. Potts?
- Mr. Stark er... - Her.
- Han nekter å... - Nei. Greit.
- Jeg går straks. - Vi mener
at Stark innehar eierskap
til Versjon 2-teknologien.
Da Mr. Stark opplyste at han var Iron Man,
lovte han Amerika at han ville passe på oss.
Han har ikke gjort det. Nå hører vi at hans sekretær,
Virginia "Pepper" Potts,
er blitt direktør for Stark Industries.
Hvilke kvalifikasjoner har hun?
Hun har ikke gjort noe...
Lyd av.
Ikke si at vi har landets beste patentadvokater,
og be meg la dette ligge.
Jeg tar det ut.
Be presidenten om en kjennelse.
Vi diskuterer det på messen.
Hammer har en presentasjon i morgen.
- Om Stark vil være der? - Vil jeg?
- Nei. - Jeg vil gjerne.
- Har du tid? - Nei.
Du la på. 30 sekunder.
29, 28...
Jeg tenkte å be om unnskyldning,
men jeg gjør ikke det.
- Ingen unnskyldning? - Selvsagt ikke.
Jeg jobber med det.
Men jeg har ikke vært helt oppriktig.
Jeg vil gjøre opp for det.
Kan jeg fjerne dette pariserhjulet?
Nei.
Vet du hvor kort livet er?
Hvis jeg aldri fikk uttrykke...
Og dette er ganske avslørende for meg.
Jeg bryr meg ikke om... Jo. Men jeg
venter ikke at du...
Jeg skal si det jeg vil si.
Stans der. Hvis du sier "jeg"
en gang til, kaster jeg noe i hodet på deg.
- Vet du hva det vil si å drive et firma? - Ja.
Folk stoler på deg, men du forsvant.
Jeg slokker dine bål, og blir svidd.
Jeg prøver å gjøre jobben som du skal gjøre.
Har du jordbær til meg?
Vet du at det fins én ting jeg er allergisk mot?
Jordbær. Jaha.
Jeg visste at det var noe med deg og jordbær.
- Jeg vil ha deg... - Og jeg vil ha deg.
...til å gå. Straks.
Ms. Potts?
- Kom inn. - Flyet går om 25 minutter.
- Mer, sjef? - Ellers takk.
Nei, jeg er straks ferdig.
Jeg mistet ungene i skilsmissen.
Nei.
Trives du her, Natalie? Her i Stark-konsernet.
Du heter jo Natalie?
Jeg trodde dere ikke var venner.
- Feil. - Det er bare meg du misliker.
- Ingen ting. - Siden du er her, kan dere
diskutere eiendelene dine.
Ja.
Hold munn.
Jøss, du er god.
Vanvittig dobbeltspill.
Du er trippelspiller!
Er det noe ekte ved deg?
- Kan du snakke latin? - Fallaces sunt rerum species.
Hva var det du sa?
At kjører du ikke hjem nå, så får jeg deg hentet.
Du er god!
NØKKELEN TIL FRAMTIDEN ER HER
Jarvis, kan du forme en digital modell?
Manipulerbar projeksjon.
Stark-messe 1974 modellskanning komplett.
Hvor mange bygninger?
Inkludert vaffelboder?
Retorisk spørsmål. Vis meg.
Hva ligner det? Et atom.
I så fall ville kjernen være her.
Opplys unisfæren.
- Bli kvitt gangveiene. - Hva prøver du å oppnå?
Jeg oppdager...
Nei, jeg gjenoppdager et nytt grunnstoff.
Bli kvitt busker og trær,
parkeringsplasser, innganger.
Strukturér protoner og nøytroner med paviljongene som ramme.
Død i nesten 20 år, men setter meg på skolebenken.
Grunnstoffeksempelet kan tjene som erstatning for palladium.
Takk, pappa.
Dessverre kan det ikke syntetiseres.
Klar til omforming. Nå jobber vi med maskinvare.
Du brøt deg ut.
For omtrent tre år siden. Hvor har du vært?
- Jeg har gjort noe. - Jeg også. Og det virket.
Jeg spiller for hjemmelaget.
Deg og de Fantastiske Frikerne.
Så lar du meg jobbe?
Hva gjør dette her?
Der har vi det.
- Gi meg det. - Vet du hva det er?
Det jeg trenger.
Løft røret.
Ta i! Bøy knærne.
Sånn, ja.
Og slipp.
Helt rett. Jeg er opptatt. Hva vil du?
Adjø, jeg har et nytt oppdrag.
New Mexico.
- Fortryllelsens land. - Visstnok.
- Noe hemmelig. - Ja.
- Lykke til. - Adjø.
- Takk. - Vi trenger deg.
- Mer enn dere tror. - Ikke så mye.
Starter prismeakselerator.
Nær maksimum kraft.
Det var lett.
Gratulerer, sir.
Du har skapt et nytt grunnstoff.
Sir, reaktoren har akseptert den modifiserte kjernen.
Jeg starter diagnostikk.
Ivan!
Senator Stern og jeg kommer innom og ser på dronene.
Dronen blir ikke klar.
Hva mener du?
Jeg kan presentere, men ikke demonstrere.
Hva er forskjellen?
Presentere. Ikke fly, ikke skyte.
Hva kan du få dem til å gjøre? Dette er en våpendemonstrasjon.
- Jeg kan gjøre giv akt. - "Gjøre giv akt"?
Hva mener du?
Hva betyr det? Dette var ikke avtalen.
Du lovte meg drakter, og så droner.
- Alt skal gå bra. - Det var ikke dette jeg ville.
Der er han. Fuglemannen!
Så du liker fuglen nå? Er det din fugl? Jeg er forvirret.
Du sa at det ikke var det, men nå er dere venner.
Du elsker fuglen, hva? Ta fuglen.
Ta putene hans også. Begge.
Og skoene.
Jeg tok sakene dine.
Hvordan føles det? Ille?
Bra. For sånn føler jeg meg!
Vi hadde en kontrakt!
Jeg reddet livet ditt,
du skulle gi meg drakter.
Det var avtalen.
Du holdt den ikke.
Jeg vet ikke om du er et geni eller en bedrager!
Noe fantastisk har falt rett i fanget mitt.
Ellers ville jeg vært i din makt i kveld.
Nå har jeg Stark-teknologi som jeg har modifisert selv.
Dine rådyre brevvekter blir bakteppet for min demonstrasjon.
Skjønner du hva jeg mener?
Du vet kanskje ikke at jeg ikke snakker russisk?
Nå drar jeg til messen. Kanskje jeg får meg et nummer også!
Disse gutta passer på deg. De er ikke til å spøke med.
Når jeg kommer tilbake, forhandler vi om nye betingelser.
Du skal holde avtalen.
Gjør du ikke det,
så blir du det du var da jeg fant deg.
Død!
Skjønner du?
Kanskje du kan se meg på TV.
Dummy. Du. Kan vi rydde opp her?
Oppringning fra skjult nummer.
Jeg har fått tilbake telefonen. Nydelig.
Hvordan går det, Coulson?
Hei, Tony. Står til?
Jeg doblet syklus.
Du sa doble, mer kraft. Godt råd.
Du låter kvikk, til død å være.
Du også.
Spor opp.
Nå skal Stark-familiens sanne historie bli skrevet.
Hvor er han?
Inne i Oracle-nettet. Østkysten.
Det din far gjorde mot min familie i løpet av 40 år,
skal jeg gjøre med deg på 40 minutter.
Vi møtes, og ordner opp.
Trestats-området.
Manhattan og grensekommunene.
Jeg håper du er klar.
Sporing ikke komplett.
FORSVAR FOR FRED JUSTIN HAMMER
- Sir! - Vil du teste, så gjør det.
Sett sammen drakten.
- Vi vet ikke effekten... - Jeg vil ikke høre!
Det smaker kokosnøtt og metall.
Å, jøss! Ja!
Jeg holder bilen her.
Takk.
Justin Hammers presentasjon skal starte i hovedpaviljongen.
Sånn skal det være! Takk for at dere kom.
Mine damer og herrer: Altfor lenge har landet
måtte sette tapre menn og kvinner i fare.
Så kom Iron Man, og vi trodde vi ikke lenger måtte miste liv.
Dessverre ble teknologien holdt tilbake.
Det er urettferdig.
- Og trist. - Jøss.
Men det var en imponerende nyhet,
med overskrifter over hele verden.
I dag, mine venner,
har verdenspressen et nytt problem.
Nå vil den slippe opp for trykksverte.
Få det vekk.
Mine damer og herrer,
i dag presenterer jeg
den amerikanske hærs nye ansikt!
Hammer-dronen!
Hæren!
Marinen!
Luftforsvaret!
Marinejegere!
Det er mye bedre enn cheerleadere!
Men selv om teknologien er revolusjonerende,
må mennesket alltid være til stede i krigssituasjoner.
Mine damer og herrer, la meg presentere
den første prototypen av
Variabel TrusselRespons Kampdrakt,
og dens pilot, oberstløytnant James Rhodes!
Hva?
For Amerika og dets allierte, melder Hammer Industries seg...
Vi har trøbbel.
Det er sivilister til stede.
Vi kan ikke gjøre dette nå.
Vink til dem.
De er i fare. Vi må få dem vekk.
Stol på meg i fem minutter.
Jeg prøvde, og fikk juling.
Han arbeider med Vanko.
Lever Vanko?
Hvor er han?
- Hva? - Hvor er Vanko?
- Hvem? - Si det.
Hva gjør du her?
TIL ANGREP
- Er det deg? - Nei, det er ikke meg.
Kan ikke røre meg. Jeg er låst!
Kom deg ut! Systemet er overtatt!
Vi gjør det ute.
Nei!
Jarvis, bryt inn. Jeg må overta.
Tony, våpnene er innsiktet.
- På hva? - På deg!
Bak deg!
- Hva skjer? - Programvaren er overskrevet.
Hva?
Dronene er slaver.
Umulig.
- Ring vaktene. - Linjene er tause.
Mobilene deres.
Samme der.
Han har låst oss ute.
Hvem?
- Gå, jeg takler dette. - Jaså?
Ja!
Hadde ikke Tony dukket opp, ville ikke dette ha hendt.
Så gå!
Vi må få ut kjerringene.
Si hvem som står bak det.
- Hvem står bak? - Ivan. Ivan Vanko.
- Hvor er han? - I min fabrikk.
New York-politiet.
Kommandosenteret.
Ikke ring myndighetene, jenta mi!
Trekk unna! Trekk unna.
Fortell alt du vet.
- Hvordan går det? - Fjernstart virket ikke.
Hva skjer?
Kjør meg til Hammer Industries.
- Nei. - Skal jeg kjøre?
Jeg kjører. Hopp inn!
Godt gjort, gutt.
- Flere angripere. - Vekk fra messen.
Hold vakt når vi ankommer.
Jeg går inn og dreper målet.
- Se på veien. - Greit.
En gruppe dro tilbake til messen.
Skjønner.
Jeg nærmer meg!
Med våpen klare!
- Hold deg i bilen. - Nei.
Hold deg i bilen, sa jeg.
Hva har du på deg?
Du kan ikke gå inn alene.
Vil du hjelpe? Hold motoren i gang.
INNTRENGING
Dere kan ikke komme inn!
UTLØS
Hvert dronesett har et eget språk.
Velg ett.
Har du prøvd russisk?
Jeg fikset ham!
Fremdeles innsiktet?
Gjør deg klar! Vi kommer til å bli våte!
Vent!
Han er borte!
Beklager, måtte tynne ut flokken.
Hvor er du?
- Hva gjør du? - Omstarter Rhodeys drakt.
Tony!
ADGANG
Omstart komplett.
Bestevennen din er tilbake.
- Takk, agent Romanoff. - Godt gjort med bryststykket.
Høyere energi, lovende vitale tegn.
Ja. For øyeblikket dør jeg ikke.
Sa du at du er døende?
Nei.
- Ikke nå lenger. - Hva skjer?
Jeg mente å si det.
Var du døende?
- Du lot meg ikke si det. - Hvorfor sa du det ikke?
Jeg skulle lage omelett, og si det!
Spar det til bryllupsreisen. Du blir angrepet.
- Topp. - Går det bra?
Ja. Ikke vær sint.
- Jeg er sint. - Skal beklage når jeg
er kvitt Hammeroidene!
Vi kunne vært i Venezia.
Gi deg.
Rhodes!
Ta deg sammen. Jeg trenger deg.
De kommer. Vi drar.
Du kan få tilbake drakten.
Går det bra?
Ja, takk.
- Tony, jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Jeg burde ha stolt på deg.
Jeg forårsaket det.
Ja, feilen er din. Men jeg er lei meg.
Takk. Det var det jeg ville høre, partner.
De går straks til angrep. Hva er strategien?
Vi går høyt.
På åsen, med det største våpenet.
Greit.
- Hvor vil du være? - Hvor skal du?
- Hva? - Jeg mente meg.
Du er ikke størst.
Sjalu?
Du er jo veldig raffinert.
- Det kalles "beinhard". - Greit.
Du drar opp, jeg lokker dem inn.
Ikke bli her.
Hvor er min plass?
Drapsarenaen. Der man drar for å dø.
- Så du det? - Pent.
Rhodey,
dukk!
Jøss. Bruk det først neste gang.
Beklager, det kan bare brukes én gang.
Det sa jeg for fem minutter siden.
Der er han.
Sir, vi arresterer deg.
- Ikke tull! - Hendene bak.
Jeg prøver å hjelpe.
Jeg skjønner. Du prøver å gi meg skylden.
Bra.
Du begynner å tenke som en direktør. Ta konkurrenten.
Tror du du gir meg et problem?
Jeg skal gi deg et.
Vi ses igjen veldig snart.
Når de kommer, bør de plasseres
ved sørøst- og vestutgangene.
Vi har stengt metro sju.
Send busser for å kjøre passasjerene.
Blir du med?
Jeg venter til det er tomt her.
Se opp, det kommer en drone til.
Den er annerledes.
Repulsorsignalet er mye sterkere.
Godt å være tilbake.
Dette blir ikke bra.
Jeg har noe spesielt til ham.
Jeg knekker ham med Ekskona.
Med hva?
- Hammer-teknologi? - Ja.
Jeg tar meg av det.
Rhodes! Jeg har en idé.
- Vil du være helt? - Hva?
Jeg må ha noen med på laget. Opp med hånden!
- Er det ideen din? - Ja.
Jeg er klar. Nå!
Skyt!
Du taper.
De er programmert til sprenging. Vi må ut.
Pepper?
Jeg orker ikke mer.
- Du? - Orker ikke.
- Og jeg, da? - Kroppen klarer ikke presset.
Jeg vet aldri om du skal ta livet av deg, ødelegge firmaet...
Jeg syns jeg var flink.
Jeg slutter. Trekker meg.
Det var det.
Hva sa du? Gir du deg?
Det er overraskende. Nei. Jeg forstår.
- Ikke kom med unnskyldninger. - Jeg gjør ikke det.
Jo, det gjorde du.
Nei, for jeg har gode grunner.
Du fortjener noe bedre.
Du har tatt deg så godt av meg.
Du fikk meg gjennom en vanskelig tid.
Ikke sant?
Takk.
- Takk for at du forstår meg. - Vi diskuterer skiftet.
- Jeg takler overgangen. - Og pressen?
Du var der bare i en uke.
Med deg er det som hundeår.
Eller presidentembetet.
Sprøtt.
- Nei. - Det er vel i orden?
Prøv igjen.
Jeg syns det var sprøtt.
Dere ser ut som to seler som slåss om en drue.
Jeg har sluttet, så det er ikke...
Ikke forklar. Jeg hørte alt.
- Stikk av. - Jeg kom først. Finn dere et tak.
- Flere gode replikker? - Nei.
- Du var beinhard. - Takk. Du også.
Bilen min eksploderte,
så jeg må beholde drakten. Greit?
Ikke greit. Det går ikke.
Det var ikke et spørsmål.
Hvordan kan du si opp hvis jeg ikke godtar det?
AVENGERS-INITIATIVET
FORELØPIG RAPPORT
Jeg tror ikke du skal se på den.
Den angår deg ikke lenger.
Dette, derimot, er agent Romanoffs vurdering av deg.
Les.
"Personlighet: Mr. Stark styres av tvangsadferd."
Det var i forrige uke.
"Selvdestruktive tendenser". Jeg var døende!
Ærlig talt! Gjelder ikke det alle?
"Typisk eksempel på sykelig selvopptatthet"?
Enig.
Her.
"Rekrutteringsgransking, Avenger-initiativet Iron Man... Ja."
- Jeg må tenke over det. - Les videre.
"Tony Stark...
Ikke anbefalt"?
Det rimer ikke.
Hvordan kan dere godkjenne, men ikke godkjenne?
Jeg har nytt hjerte,
prøver å gjøre det rette mot Pepper.
Jeg er i et stabilt forhold. Relativt.
Så på det nåværende tidspunkt
vil vi bare bruke deg som konsulent.
Dere har ikke råd til meg.
Men jeg ville avstå fra mitt vanlige honorar
mot en liten tjeneste.
Rhodey og jeg får æresbevisninger, og noen må overrekke dem.
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Jeg er beæret over å få overrekke disse høye utmerkelsene
til oberstløytnant James Rhodes og Mr. Tony Stark,
som selvsagt er en nasjonalskatt.
Takk for din eksepsjonelt fremragende opptreden.
- Dette er fortjent. - Takk, sir.
Mr. Stark, takk for din eksepsjonelt fremragende opptreden.
Dette er fortjent.
Beklager.
Rart hvor irriterende det er med et siste stikk, hva?
Nå tar vi et bilde.
NEW MEXICO FORTRYLLELSENS LAND
Sir? Vi har funnet den.