Det var ett tag sedan jag stod framför er. Jag ska försöka hålla mig till korten.
Det har spekulerats om att jag hade någonting med det att göra...
Mr Stark förväntar ni er verkligen att vi ska tro
att det var en livvakt i en dräkt
som dök upp så lämpligt, när vi vet att ni avskyr livvakter?
Ja.
Och den här mystiske livvakten var utrustad
med högteknologiska vapen från Stark?
Jag vet, det är förvirrande.
Det är en sak att ifrågasätta den officiella historien,
en annan att komma med vilda historier
och påstå att jag är en superhjälte.
Jag är inte den hjältemodiga typen.
En lång lista på karaktärsfel,
alla misstag jag har gjort, de flesta offentligt.
Sanningen är...
Jag är Iron Man.
Det borde vara du.
Lyssna inte på det där skräpet.
Jag är ledsen.
Allt jag kan ge dig är min kunskap.
Iron Man ger stabilitet till östväst-relationerna.
Vind 55 km/h, stadigt på 5 000 meters höjd.
Du har tillstånd att hoppa över målområdet.
SEX MÅNADER SENARE
Det är skönt att vara tillbaka.
Ni har saknat mig. Skjuta sönder nåt? Jag har redan gjort det.
Jag påstår inte att världen upplever
sin längsta ostörda fredsperiod, tack vare mig.
Jag påstår inte
att ur fångenskapens aska,
har det aldrig personifierats en större Fenix-metafor i mänsklighetens historia.
Jag påstår inte
att Onkel Sam kan slappna av i sin vilstol och smutta på sitt iste,
bara för att jag aldrig har stött på någon som är karl nog
att möta mig när jag är på topp!
- Jag älskar dig, Tony! - Snälla, det handlar inte om mig.
Det handlar inte om er.
Det handlar inte ens om oss. Det handlar om arvet
om vad vi väljer att lämna efter oss.
Det är därför som nästa år och för första gången sedan 1974
som de bästa och smartaste männen och kvinnorna
i länder och företag världen över
ska slå ihop sina resurser, dela sin gemensamma vision
så att vi lämnar efter oss en ljusare framtid.
Det handlar inte om oss.
Därför, vad jag säger, om jag säger någonting är
välkomna tillbaka till Stark expo.
Och nu, ett speciellt gästframträdande ur det förgångna.
Välkomna min far Howard.
Allting kan uppnås med teknologi. Bättre boende. En god hälsa.
Och för första gången i mänsklighetens historia, en världsomfattande fred.
Från alla oss här på Stark Industrier vill jag presentera för er
framtidens stad.
Teknik ger mänskligheten oändliga möjligheter
BLODTOXICITET: 19 %
Snart kommer teknologin att påverka hur ni lever ert dagliga liv.
Inga långtråkiga arbetsuppgifter,
mer fritid och möjlighet att njuta av livets goda.
Stark expo... Välkomna.
Vi sänder direkt från invigningen av Stark expo,
där Tony Stark just har lämnat podiet.
Var inte ledsna om ni missar kvällen för mässan pågår hela året.
Jag ska titta på alla attraktioner och uppfinningar från hela världen.
Det är kaos. Öppna. Kom.
Trevligt att se er. Tack. Dig minns jag.
- Ring mig. - Släpp honom.
- Vi ses, kompis. - Det är Larry.
- Oraklernas orakler. Kul att se dig. - Ring mig.
- Larry King. - Larry! Åh, ja. Mina fans. Mina fans.
- Så där ja. - Det var inte så illa.
- Det var perfekt. - Kolla den nya modellen.
- Följer hon med bilen? - Det hoppas jag.
- Hej, vem är du? - Marshal.
- Irländska, det gillar jag. - Trevligt att träffas.
- Var är du ifrån? Vad gör du här? - Jag letar efter dig.
- Vad ska du göra sen? - Överlämna en delgivning.
- Han avskyr sådana. - De är retliga.
Du ska inställa dig inför senatens försvarskommitté
i morgon bitti klockan nio.
- Kan jag få se brickan? - Han gillar brickor.
- Gillar du den fortfarande? - Japp.
- Hur långt är vi ifrån Washington? - 250 mil.
Kan vi fortsätta där vi var? Mr Stark!
- Snälla. - Ja, kära du?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Äger ni eller äger ni inte ett specialvapen?
Det gör jag inte. Det beror på hur man definierar "vapen".
- Iron Man-vapnet. - Den beskrivningen stämmer inte.
- Hur skulle ni beskriva det? - Genom att definiera det för vad det är.
- Som vad då? - Det är en högteknologisk protes.
Det är den mest passande beskrivning jag kan ge.
- Det är ett vapen, mr Stark. - Om era prioriteringar verkligen...
Min prioritering är att få Iron Man-vapnet överlämnat till det amerikanska folket.
Glöm det. Jag är Iron Man. Dräkten och jag är ett.
Att lämna över dräkten vore att lämna över mig själv,
vilket skulle innebära ett slavkontrakt, eller prostitution
beroende på vilken stat vi är i.
- Det går inte. - Jag är inte någon expert.
På prostitution? Självfallet inte. Ni är senator! Kom igen!
Jag är ingen vapenexpert.
Men jag har någon här som är vapenexpert.
Jag kallar Justin Hammer,
vår för ögonblicket största vapenleverantör.
Låt det noteras i protokollet att jag observerade att mr Hammer kom in,
och att jag undrade om och när en riktig expert kommer att närvara.
Absolut. Jag är ingen expert. Jag böjer mig för dig, Anthony.
Det är du som är underbarnet. Senatorn, om ni tillåter.
Jag kanske inte är någon expert, men du vet vem som var experten.
Din pappa!
Howard Stark. En far för oss alla och för den militära industriella tidsåldern.
Men låt oss klargöra det. Han var ingen hippie. Han var ett lejon.
Vi vet alla varför vi är här.
Under det senaste halvåret har Anthony Stark
skapat ett svärd med enorm potential.
Trots detta insisterar han att det är för försvarsändamål.
Han ber oss att vi ska lita på honom när vi hukar oss ner bakom det.
Jag önskar att det kändes betryggande, Anthony.
Jag skulle älska att kunna lämna min dörr olåst, men det här är inte Kanada.
Vi lever i en värld med allvarliga hot, hot som mr Stark inte alltid kan förutse.
Tack så mycket.
Gud välsigne Iron Man. Gud välsigne Amerika.
Väl talat, mr Hammer.
Kommittén bjuder nu in överstelöjtnant James Rhodes till kammaren.
Rhodey?
Hej, polaren. Jag hade inte förväntat mig att se dig här.
Det är jag. Jag är här. Acceptera det. Nu fortsätter vi.
- Jag... - Sluta.
Jag har här en komplett rapport över Iron Man-vapnet,
sammanställd av överste Rhodes.
Överste, för protokollet, kan ni läsa upp sidan 57, stycke fyra.
Ska jag läsa upp ett speciellt stycke ur min rapport?
Jag hade uppfattat det som
att jag skulle vittna på ett mer allsidigt...
Mycket har förändrats.
Att läsa upp ett stycke tagit ur sitt sammanhang speglar inte...
Bara läs, överste. Tack.
Nåväl.
"Eftersom han inte är underställd något regeringsorgan
utgör Iron Man ett potentiellt hot mot nationens säkerhet
och dess intressen."
Jag konstaterade dock att de fördelar Iron Man utgör,
klart uppväger nackdelarna.
Och att det skulle vara i vårt intresse att inlemma mr Stark i vår befälskedja.
Jag brukar inte gå med, men försvarsminister är okej.
Om ni ber fint.
Bara vi minskar arbetstiden lite.
Jag vill visa bilderna som hör till rapporten.
Det är nog lite för tidigt att visa upp bilderna för allmänheten.
Överste, jag förstår. Kan ni berätta om dem för oss, så är vi tacksamma.
Vi ser på bilderna.
Underrättelser tyder på att de apparaterna
som syns på dessa bilder
är försök att skapa bemannade kopior
av mr Starks dräkt. Det har bekräftats av våra allierade
och av lokal underrättelsetjänst på plats att dessa dräkter
i detta ögonblick är fullt stridsdugliga.
Ett ögonblick.
Det är något här. Gud, vad jag är bra.
Jag tog över. Jag behöver dem.
Det är dags för lite öppenhet. Vi ska se vad som verkligen pågår.
Om ni riktar uppmärksamheten till bildmaterialet...
Jag tror det där är Nordkorea.
- Kan du stänga av den? Koppla ur den. - Iran.
Inga allvarliga, omedelbara hot här. Är det där Justin Hammer?
- Är Hammer med i leken? - Var är kontakten?
Justin, du är på TV.
Okej, rör dig åt vänster. Bra, sväng åt höger.
Åh, helvete. Åh, helvete!
Ja, jag skulle säga i de flesta länder om fem, tio år.
För Hammer Industrier, 20.
Jag vill påtala att testpiloten överlevde.
Vi är färdiga här, det är vad han vill få sagt.
- Det var inget att tacka för. - För vad?
Jag är ert nukleära avskräckningsvapen. Det fungerade.
Amerika är säkert. Vill ni ha min egendom? Ni får den inte!
Men jag har gjort er en stor tjänst. Jag lyckades privatisera världsfreden.
Vad vill ni ha mer? Nu får det räcka!
Jag försöker samarbeta med de där clownerna!
F♪♪♪♪ ta er, mr Stark. F♪♪♪♪ ta er.
Vi slutar för i dag. Det var ett nöje.
Jag står på folkets sida.
Och jag ska tjäna denna stora nation som jag själv ser det passande.
Om det är något jag har visat, räkna med att jag ska roa mig.
- Vakna, pappa är hemma. - Välkommen hem, sir.
Gratulerar till invigningen. Det var en succé.
Och det var även senatsförhöret.
Jag måste säga att det är uppfriskande att se er i en video med kläderna på.
Hör du!
Jag svär att jag plockar sönder dig och gör om dig till ett vinställ.
Hur mycket av det här joxet ska jag dricka?
Vi är uppe i 2 268 gram om dagen för att motverka symtomen, sir.
Kolla palladiumnivån.
Blodtoxicitet: 24 %
Det tycks som det fortsatta användandet
av dräkten påskyndar tillståndet.
En kärna till har förbrukats.
De går åt snabbt.
Jag har kört simuleringar på varje känt ämne och inget av dem
är en duglig ersättning för palladiumkärnan.
Ni börjar få ont om både tid och valmöjligheter.
Tyvärr, apparaten som håller er vid liv håller också på att döda er.
Miss Potts är här.
Jag rekommenderar att ni informerar henne...
Ljud av.
Är det ett skämt?
Hur tänker du?
Jag tänker att jag är upptagen och att du är arg över något.
Är du täppt i näsan?
Donerade du hela vår moderna konstsamling till...
Amerikas pojkscouter. Det är en viktig organisation.
Jag kontrollerade inte lådorna fysiskt, men ja.
Det är min samling, inte vår.
Jag anser att jag är berättigad till att säga vår samling,
med tanke på att jag har lagt ner över tio år på att ta hand om den.
Jag behövde skatteavskrivningen.
Jag har åttatusenelva saker jag måste tala med dig om.
Dummer! Sluta flippa ur!
Bridgeport håller på att skära till den delen.
Expon är ett enormt slöseri med tid.
Kan du inte ha munskydd tills du mår bättre?
Oförskämt.
Ingenting är viktigare för mig än expon.
- Expon är ditt ego som spårat ur. - Oj. Titta på den här.
Det är modern konst. Den ska hängas upp.
- Du skojar. - Jag hänger upp den nu.
Stark Industrier är i totalt kaos...
- Våra aktier har aldrig varit högre. - ...ur ledningssynpunkt.
Då fortsätter vi där vi var.
Nej! Du kan inte ta ner Barnett Newman för att hänga upp den där!
Jag tar inte ner den. Jag ersätter den med den här.
Bra. Vi har redan skrivit kontrakt med vindkraftsfolket...
Säg inte "vind", då känner jag mig så uppblåst.
...och för plastträdsplantagerna.
Alltihop var min idé. Jag bryr mig inte om den liberala agendan längre.
Det är trist. Du får en tristhetsvarning.
- Du får göra det. - Göra vad?
Jag kom just på det. Du får sköta företaget.
Jag försöker sköta företaget.
Jag ber dig inte att försöka, jag ber dig att fysiskt ta över.
Du måste göra det åt mig.
- Jag försöker. - Du lyssnar inte. Jag gör dig till VD!
- Varför inte? - Har du druckit?
Klorofyll.
Härmed utser jag dig oåterkalleligt till ordförande och VD för Stark Industrier.
Ja. Det är klart.
Jag har faktiskt funderat en hel del på det. Headhuntat, så att säga.
Funderat på vem som skulle vara en värdig efterträdare. Sen insåg jag
att det är du. Det har hela tiden varit du.
Jag trodde det skulle finnas juridiska problem
men jag kan utse min efterträdare.
Min efterträdare är du.
Jag gratulerar. Ta det.
- Jag vet inte vad jag ska tycka. - Tyck inget, drick.
Notarius publicus är här! Kan du komma och skriva på överföringspappren?
Det är Happys tid!
- Förlåt. - Vad fan?
- Det var blandad kampstil. Nytt. - Ojust boxning. Det är inget nytt.
Jag lovar det är enda gången som jag ber dig skriva över företaget.
Initialer i varje ruta.
Lektion nummer ett, ta aldrig blicken från...
- Vad heter du? - Natalie Rushman.
Kom in i kyrkan.
- Du tänker väl inte... - Om det behagar rätten, vilket det gör.
- Inget problem. - Ledsen. Han är väldigt excentrisk.
Vad?
- Kan du ge henne en lektion? - Det går bra.
- Vad? - Vem är hon?
Hon är från juridiska enheten och hon är eventuellt en
väldigt kostsam stämning för sexuellt trakasseri.
- Jag behöver en ny assistent. - Jag har tre utmärkta kandidater
- som väntar på att få träffa dig. - Jag har inte tid, jag behöver en nu.
- Det känns som om det är hon. - Nej, det är det inte.
- Har du boxats? - Ja.
Tae Bo? Träningsläger? Något sånt?
- Hur stavar du ditt namn, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Ska du googla henne? - Jag trodde jag flirtade med henne.
Mycket imponerande person.
Du är så förutsägbar.
Talar flytande franska, italienska, ryska,
- latin. Vem talar latin? - Ingen, det är ett dött språk.
Man kan läsa och skriva det, inte tala det.
Var du modell i Tokyo? Hon var det. Hon har allt jag behöver.
Släpp aldrig motståndaren med blicken.
Åh, herregud!
- Happy! - Så ska det gå till.
- Jag halkade. - Gjorde du?
Såg ut som en teknisk knockout.
- Dina intryck, tack. - Du är rofyllt tillbakadragen. En vis själ.
- Jag menade dina fingeravtryck. - Okej.
- Hur går det? - Bra. Vi avslutar nu.
- Du är boss nu. - Var det allt, mr Stark?
- Nej. - Ja. Det var allt, tack så mycket.
- Jag vill ha en. - Nej.
Det är Europa. Vad som än händer, häng på.
Häng på vadå?
- Mr Stark? Hur var resan? - Utmärkt.
Jösses, vad det är kul att se dig.
Det är en fotograf från Automobilklubben.
- När skedde det här? - Du tvingade mig.
- Tvingade vadå? - Le. Titta dit.
- Se inte så förstoppad ut. - Du är så förutsägbar.
Du ser fantastisk ut.
Det var oprofessionellt. Vad har vi på schemat?
Ni har middag halv tio.
Jag kommer dit klockan 11. Är det vårt?
Det kan bli.
Bra, ordna det.
- Mr Musk, hur står det till? - Jag gratulerar till befordran.
Elon, de där merlinmotorerna är fantastiska.
- Tack, jag har en idé för en elektrisk jet. - Har du? Då ska vi se till att den byggs.
Vill du ha massage? Natalie kan boka det.
Jag vill inte att Natalie gör någonting.
Det var inte meningen att överraska dig. Du passar inte i grönt.
- Anthony! Är det du? - Den minst önskvärde. Justin Hammer.
Du är inte den ende rike killen här med en dyr bil.
Känner du Christine Everhart från Vanity Fair?
- Hej. - Ja, lite vagt.
En stor story. Den nya VD:n för Stark Industrier. - Grattis.
Min redaktör kommer att döda mig
om jag inte får ett uttalande till vårt stora kvinnonummer.
Hon skriver en stor artikel om mig åt Vanity Fair.
Kastade till henne ett ben.
- Hon fick ett ben av Tony förra året. - Och hon skrev en story om det också.
Den var bra.
Mycket bra gjort. Jag går till damernas.
- Hur går det? - Okej.
Får jag fråga... är detta första gången...?
Så det här är första gången ni träffar varandra sen i senaten?
- Sen han fick kontraktet upphävt? - Det är vilande.
Och skillnaden mellan "vilande" och "upphävt"? Sanningen?
Nej. Kan vi inte lägga undan den där?
Sanningen är att jag hoppas kunna presentera något på din expo.
Uppfinner du något som fungerar så ska jag hitta ett hål åt dig.
Mr Stark. Hörnbordet är klart.
- Jag har faktiskt en plats i år. - Hammer behöver ett hål, Christine!
Vi skojar.
BLODTOXICITET: 53 %
Några fler dåliga idéer?
Tony och jag... Jag älskar Tony Stark. Tony älskar mig. Vi är inte konkurrenter.
Att han inte var med i spelet skapade enorma möjligheter
för Hammer Industrier.
- Allt Tony och jag gör är... - Vad är det för mening med att
- äga en tävlingsbil... - ...ett hälsosamt tävlande.
...om man inte kör den?
Ska han köra?
- Natalie. Natalie! - Ja?
- Kände du till det här? - Det är det första jag hör om det.
- Det får inte ske. - Jag förstår, hur kan jag hjälpa till?
Var är Happy? Hämta honom. Jag behöver Happy.
Tony är bara... Vi tävlar inte. Förstår du vad jag menar?
- Kan du ursäkta mig ett ögonblick? - Kan du läsa upp vad du skrev?
Jag måste ringa ett samtal.
- Vart ska du? Det blir kaviar. - Jag är snart tillbaka!
Kör! Kör!
Håll i dig!
- Ge mig väskan. - Ta den.
- Nyckeln! - I min ficka.
- Är du okej? - Ja.
- Ville du köra på honom eller mig? - Jag ville skrämma honom.
- Är du galen? In i bilen! - Jag blev attackerad.
In i bilen!
Bättre säkerhetsåtgärder!
Det är pinsamt. Första semestern på två år.
- Jag har honom! - Kör på honom igen!
Ge mig fotbollen.
- Jag fick honom! - Ta väskan!
- Ge honom väskan! - Gunga inte bilen!
Herregud!
Ge mig väskan, snälla. Hit med den!
Du förlorar!
Du förlorar, Stark!
Vi kollade fingeravtrycken. Inga träffar, inte ens ett namn.
- Vart ska vi? - Dit. Vi vet inte om han talar engelska.
Han har inte sagt ett ord sen han kom hit.
Fem minuter.
Ganska hyfsad teknologi. Frekvensen var lite låg.
Du kunde ha fördubblat rotationen.
Du fokuserade repulsorenergin via joniserade plasmakanaler.
Effektivt men inte vidare ändamålsenligt. Men det är en skaplig kopia.
Jag fattar inte, lite finjusteringar och du kunde tjänat pengar.
Sålt den till Nordkorea,
Kina, Iran. Eller raka vägen ut på svarta marknaden.
Du ser ut att ha vänner långt ner på samhällets botten.
Du kommer från en familj bestående av
tjuvar och slaktare.
Och som alla skyldiga personer
försöker du skriva om din egen historia.
Och du glömmer bort alla liv som familjen Stark ödelagt.
På tal om tjuvar, var fick du tag i den här designen?
Min far. Anton Vanko.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Min far är orsaken till att du lever.
Jag lever för att du hade möjligheten, tog den och misslyckades.
Gjorde jag?
Om du får Gud att börja blöda kommer folket att sluta tro på honom.
Det kommer att vara blod i vattnet. Och hajarna kommer.
Faktum är att jag bara behöver sitta här och titta på
medan världen förintar dig.
Varifrån ska du se på när världen förintar mig? Det stämmer.
Från en fängelsecell. Jag skickar över en tvål.
Du, Tony, innan du går.
Palladium i bröstet... ett smärtsamt sätt att dö på.
Det bevisar att anden är ute ur flaskan.
Han har ingen aning om vad han gör.
Han anser att Iron Man-vapnet är en leksak.
Jag var på utfrågningen då mr Stark
benhårt hävdade att
de här dräkterna inte kan existera någon annanstans,
inte finns någon annanstans
på fem till tio år och nu inser vi här i Monaco
- att de finns redan nu. - Ljud av.
Han borde ge mig en medalj. Det är sanningen.
- Vad är det? - Det är din... flygmiddag.
- Har du tillagat den? - Ja, var tror du jag har varit i 3 timmar?
Tony?
Vad är det du inte berättar?
Jag vill inte åka hem... alls.
Vi ställer in min födelsedagsfest och...
Vi är i Europa. Vi åker till Venedig... Cipriani.
Minns du? Det är ett fantastiskt ställe för att
- vara hälsosamma. - Jag tror inte att det är rätt tillfälle.
- Vi har en kris just nu. - Därför är det bäst nu.
Jag tror att som VD måste jag närvara.
- Som VD är du berättigad till ledighet. - Ledighet?
- Företagsretreat. - Vid en tidpunkt som den här?
Vi kan ladda upp batterierna och fundera ut allting.
Inte alla går på batterier, Tony.
"Ha så skoj med potatisen."
Där är han!
Där är han.
Vilket utsökt nöje. Välkommen.
Kära nån. Kan vi ta av min vän handfängslet?
Förlåt mig. Jag beklagar. Jag är en enorm beundrare av dig.
Jag ville inte ge ett sådant första intryck. Han är inget djur.
Han är en mänsklig varelse.
Tack.
Det är bra.
Jag heter Justin Hammer. Jag vill göra affärer med dig. Varsågod och sitt.
Hugg in. Vad är det som serveras, Jack?
Laxcarpaccio, sir.
Laxcarpaccio?
Är det något du vill ha, så har vi det.
Jag gillar att äta dessert först. Jag lät flyga in den här från San Francisco.
Den är italiensk. Ekologisk glass.
Jag är svag för sötsaker. Det är tydligen du också... för Tony Stark.
Det jag såg dig göra med Tony Stark på banan.
Hur du mötte honom inför Gud och alla.
Det var... jösses!
Det gjorde intryck på mig. Jag vet att du visste att jag skulle uppfatta det.
Jag stod inte ut med att du blev skickad Gud vet vart. Ett slöseri på talang.
Men får jag komma med ett förslag? Försök inte bara att döda killen.
Om jag får föreslå det...
...ge dig på det han lämnar efter sig. Det är vad du ska förstöra.
Du och jag är väldigt lika.
Den enda skillnaden mellan dig och mig är att jag har resurser.
Och jag tror, om jag får säga det, att du behöver mina resurser.
Någon som stöder dig. En välgörare. Jag skulle vilja vara det.
Okej. Talar du engelska? Jag kan skaffa en tolk.
Har du förstått vad jag har sagt?
- Mycket bra man. - Mycket bra, mannen.
Jag vill ha min fågel.
- En fågel. Vill du ha en fågel? - Jag vill ha min fågel.
- Jag kan ordna tio fåglar åt dig. - Jag vill ha min fågel.
Okej, inget är omöjligt.
Vi pratar alltså om... är den här fågeln i Ryssland?
Grunden för företaget är fortfarande väldigt stark,
trots vad som hände i Monaco.
- Faxa dem den här pressreleasen. - Var är han?
- Han vill inte bli störd. - Han är därnere.
Men hans fortsatta nyckfulla beteende
kan få folk att fråga sig
om den här mannen fortfarande kan skydda oss.
Iron Man har inte slutat skydda oss. Det visar händelsen i Monaco.
Eftersökning klar.
Anton Vanko var en sovjetisk fysiker som hoppade av till USA 1963.
Emellertid anklagades han för spioneri och deporterades 1967.
Hans son, Ivan, som också är fysiker,
dömdes för att ha sålt plutonium av vapenkvalité till Pakistan
och avtjänade 15 år i Kopeiskfängelset.
Inga fler källor finns.
Tony, du måste gå upp och ta hand om den här situationen.
Jag har varit i telefonkontakt med nationalgardet hela dagen
försökt få dem att avstå från att rulla fram stridsvagnarna,
och slå in din dörr och ta de där.
De kommer att ta dina dräkter. De är trötta på den här leken.
Du sa att ingen skulle ha den här teknologin på 20 år.
Men gissa vad? Någon hade den igår. Det är ingen hypotes längre.
Lyssnar du på mig?
- Är du okej? - Kom.
- Är du okej? - Hjälp mig till bänken.
Ser du cigarrasken?
Det är palladium.
Ska det ryka?
Skadade neutroner, från reaktorväggen.
Hade du den inne i kroppen?
Och det högteknologiska korsordet som du har i nacken?
En vurpa.
Tack.
- Vad tittar du på? - Dig.
Du vill leka ensam revolverman, det är onödigt.
Du behöver inte göra det ensam.
Jag önskar att jag kunde tro på det. Men du måste lita på mig.
Tvärt emot vad folk tror så vet jag exakt vad jag gör.
Här ska vi göra det... min enkla boning.
Du kan arbeta helt ostörd.
Det måste vara skoj att vara död, va? Ingen press på sig.
Här är de! De är stridsklara. Jag kan ha räknat lite fel
och skyndat på att få dem i produktion. Stäm mig. Jag är entusiastisk.
Kom igen, se dig omkring.
Åh, gör inte det.
Du kan få tillträde, vi genererar bara några krypterade lösenord.
Kan vi generera några lösenord?
Sak samma.
Oj, oj. Okej. Imponerande.
- Ursäkta? - Mjukvaran är skit.
Du är duktig.
Du hackade dig igenom brandväggen.
Låt mig visa dig var du ska jobba. Fortsätt, ta dig en titt.
Titta ordentligt. Det är nåt, va? Ville bara visa upp dem.
De ligger på 125,7 miljoner dollar styck, så...
Vänta! Jösses.
Få upp någon hit som kan hjälpa till!
Där sitter piloten.
Jag har svårt att hitta frivilliga.
Jag tar hand om den.
- Vad vill du de ska göra? - På lång sikt,
få in mig i Pentagon de närmaste 25 åren.
Jag vill få Iron Man att se ut som en antikvitet. Jag vill åka till Stark Expo
- och skita på Tonys gräsmatta. - Jag kan ordna det. Inget problem.
Underbart! Jag älskar det! Det här är vår man.
Sa jag inte det? Det kände jag på mig.
PALLADIUM: 89 %
- Vilket armbandsur vill ni ha i kväll? - Låt mig titta på dem.
- Jag borde ställa in festen, va? - Troligen.
- För det är... - Dålig tajming.
- Skickar fel meddelande. - Opassande.
Är den tillräckligt "dirty"?
Åh, guldurtavla, brunt armband... Jaeger.
Jag vill titta på den. Ta hit dem.
Jag tar den, kan inte du...
Det är svårt att läsa av dig. Var kommer du ifrån?
Juridiska enheten.
Kan jag få ställa en hypotetisk fråga? Lite udda.
Om det vore din sista födelsedagsfest, hur skulle du fira den?
Jag skulle göra det jag helst ville med den jag helst vill vara med.
Ja, sir. Jag förstår.
Nej, sir. Det är inte nödvändigt. Jag tar hand om det.
Sir, jag garanterar personligen
att Iron Man är tillbaka på vakt inom 24 timmar.
Hej, Pepper.
- Jag ska ta en nypa luft. - Vad är det för fel?
- Vet inte vad jag ska göra. - Du skojar.
- Nu räcker det, jag... - Nej, ring ingen.
- Jag riskerar allt för honom. - Jag vet, jag ordnar det.
Ta hand om det, annars måste jag göra det.
Frågan jag oftast får är: "Hur går du på toa i den dräkten?"
Bara så där.
Vet den här killen hur man ställer till en fest eller inte?
Jag älskar er.
Otroligt. Tack så mycket, Tony för en så
underbar natt. Vi säger god natt nu...
Nej, vänta. Vi har inte fått tårta och blåst ut ljusen.
- Du är okontrollerbar. - Är jag? Du är okontrollerbart läcker.
- Det är dags att komma i säng nu. - Ge mig en kyss. Du vet att du vill det.
- Du kissade på dig. - Den har inbyggt filtreringssystem.
- Inte sexigt. - Man kan dricka vattnet.
- Skicka hem allihop, det är dags. - Om du säger det så.
Jag tar den här. Du tar den.
Pepper Potts.
Hon har rätt. Partyt är slut.
För min del var det slut för en och en halv timme sen.
Efterfesten börjar om 15 minuter!
Och om någon... Pepper... inte gillar det, så är dörren där.
Kasta!
Ta mig! Mig!
Jag tror hon vill ha Gallagher!
Du träffade!
Jag säger det bara en gång.
Ge er iväg.
Du förtjänar inte att bära en av de här. Stäng av den.
- Goldstein. - Ja, mr Stark?
Ge mig ett skönt beat att spöa min polare till.
Jag sa att du skulle stänga av den.
Häng tillbaka den där du tog den innan någon blir skadad.
Ledsen, polaren. Iron Man har ingen sidekick.
Side... kicka... det här.
Fått nog?
- Natalie! - Miss Potts.
Kom inte med "miss Potts". Jag vet vad du är ute efter. Ända sen du kom hit...
Pepper!
Ut härifrån!
Vill du ha den? Ta den!
Sänk handen.
Har du vad som krävs för att bära dräkten?
Vi behöver inte göra det här.
- Vill du vara en stridsmaskin, så skjut. - Sänk handen!
- Skjut! - Sänk handen!
- Ner med handen! - Skjut!
Detta är överstelöjtnant James Rhodes på inflygning,
Fem km östlig riktning, på 1 500 m.
Begär tillstånd att landa vid hangar 22.
Överste.
Major.
- Vi tar in den. - Utrym området!
Sir! Jag måste be er lämna munken.
Jag vill inte gå med i ditt superhemliga pojkband.
Nej, nej. Jag minns. Du vill göra allting ensam. Hur har det gått hittills?
Det är...
Så att vi inte kommer på fel fot. Ska jag titta på lappen eller på ögat?
Jag är lite bakfull... vet inte om du är verklig eller...
Jag är verklig. Jag är den mest verkliga person du någonsin kommer att träffa.
- Typiskt, var är personalen...? - Det där ser inte bra ut.
Jag har mått sämre.
Vi har säkrat området. Men vi borde inte hålla det allt för länge.
- Du är avskedad. - Det bestämmer inte du.
Tony...
...får jag presentera agent Romanoff.
Jag tillhör S.H.I.E.L.D. När vi hörde du var dålig
- fick jag uppdraget av direktör Fury. - Be om ursäkt.
Du har varit flitig, gjort din tjej till VD, skänkt bort alla dina saker.
Du lät din vän flyga iväg med din dräkt. Visste jag inte bättre...
Jag gav inte den till honom. Han tog den.
Tog han den?
Du är Iron Man och han bara tog den?
Den lille brodern spöade dig och tog din dräkt.
Är det möjligt?
Enligt mr Starks säkerhetsriktlinjer
finns det backup-system som ska förhindra icke auktoriserat användande.
- Vad vill ni ha av mig? - Nej, nej. Vad vill du ha av mig?
Du har blivit ett problem, ett som jag måste ta itu med.
Tvärtemot vad du tror, är du inte mittpunkten i mitt universum.
Jag har större problem än dig att ta hand om.
Gör det!
Ska du stjäla mina njurar och sälja dem?
Snälla, kan du i fem sekunder låta bli att göra något hemskt?
Vad gjorde hon med mig?
Vad gjorde vi för dig? Det är litiumdioxid.
Reducerar symtomen, vi vill få dig på fötter.
Ge mig några lådor så blir jag frisk som en nötkärna.
Det är ingen bot, dämpar bara symtomen.
Det verkar inte bli en enkel kur.
Tro mig, jag vet. Jag är bra på det här.
Jag letar efter en ersättning för palladium.
Jag har provat varje kombination av varje känt ämne.
Jag kan tala om för dig att du inte har provat alla.
Tjena, tjena! Specialleverans.
Godistelegram!
Jag har något till dig.
- Vi har fågeln. - Det är inte min fågel.
Vad menar du? Det är den här fågeln.
Jag drog i en massa trådar för att få hit den.
- Det är en fantastisk fågel. - Den är vacker.
- Vi har hämtat den från Ryssland. - Du, mannen... det är inte min fågel.
Även om det inte är den fågeln, så är det en vacker fågel.
Du får inte bli så fäst vid saker. Du måste släppa efter.
Vänta lite. Jack, vad är det?
Är det...? Det är ingen hjälm. Vad är det?
Ivan? Vad är det här? Jack?
Är det en hjälm? Det ser inte ut som det.
Hur får man in huvudet där? Jack, kan du få in ditt huvud?
Försök stoppa in huvudet. Försök.
Ser du, Ivan. Han får inte in huvudet där.
Det är ingen hjälm, det är ett huvud.
Jag måste ha en kille där inne. Det måste få plats en person i dräkten.
- Förstår du? - En drönare är bättre.
Vad? Är en drönare bättre? Varför det?
Människor ställer till problem.
- Lita på mig. Drönare är bättre. - Ivan, jag gillar dig.
Jag ordnade fågeln åt dig. Du sa, "inga problem."
Det är vad du sa till mig. Du sa, "Inga problem."
Jag behöver dräkter. Regeringen vill ha dräkter.
Precis som Iron Man. Förstår du?
Det är vad folk vill ha! Det är det som gör dem lyckliga!
Du...
Du får inte bli så fäst vid saker. Du måste släppa efter.
Bäst att drönarna verkligen stjäl föreställningen, Ivan.
Förstår du? De måste slå mig med häpnad, Ivan!
Otroligt.
Nu låter senaten mig vara ifred. Fungerar den?
Fullt stridsduglig.
Bra. Få hit Hammer för att förse den med vapen.
Sir?
Hammer ska göra en presentation på expon.
Vi vill att den här inleder.
Sir, expon är inte...
Överste, världen måste få se den här snabbt.
- Vi måste göra det. - Ja, general, men...
- Det är en order. - Ja, sir.
Bra jobbat, överste. Nationen är stolt över er.
Tack, sir.
Den där saken i ditt bröst är inte teknologiskt fulländad.
Nej, den var färdig. Men inte speciellt
effektiv förrän jag förminskade och satte den...
Nej. Howard sa att arcreaktorn
var ett steg på vägen mot något större.
Han skulle till att starta en energikapplöpning
som skulle hämma vapenkapplöpningen.
Han hade kommit på något stort.
Något så stort att kärnkraftsreaktorn
i jämförelse skulle vara som ett AAA-batteri.
Bara han, eller var Anton Vanko inblandad?
Anton Vanko är myntets baksida.
För Anton var det ett sätt att bli rik. När din far insåg det,
fick han honom deporterad.
När han inte kunde ge ryssarna teknologin
skickade de honom till Sibirien.
De följande 20 åren levde han i ett vodkadränkt raseri.
Ingen lämplig omgivning att uppfostra ett barn. Sonen hade du
oturen att stöta på i Monaco.
Du sa att jag inte hade testat allting? Vad har jag inte testat?
Han sa att du var den ende som hade resurser och kunskap nog
- att avsluta det han påbörjat. - Sa han det?
Är du den personen? Är du det?
För om du är det, så kan du lösa gåtan med ditt hjärta.
Jag vet inte var du fått din information, för han uppskattade inte mig.
- Vad minns du av honom? - Han var kall och beräknande.
Sa aldrig att han älskade mig, inte ens att han gillade mig. Så det är lite svårt
att smälta att han sa att framtiden vilar på mig
och att han lämnar över det till mig.
Jag fattar inte det. Hans lyckligaste dag
var när han skickade mig till internatskolan.
Det är inte sant.
Då kände du min pappa bättre än jag gjorde.
Det gjorde jag faktiskt. Han var en av grundarna av S.H.I.E.L.D.
- Vad? - Jag har ett möte klockan två.
- Vänta, vad är det här? - Du är duktig, eller?
- Du klarar det här, va? - Vad är det jag ska klara?
Natasha stannar här vid Stark under sin täckmantel.
Du minns agent Coulson, inte sant?
Och Tony...
Kom ihåg. Jag håller mitt öga på dig.
Vi har kapat alla kommunikationer.
Ingen kontakt med yttervärlden. Lycka till.
Snälla.
Först tränar jag lite. Sen jobbar jag i labbet.
Om vi kunde skicka någon av dina underhuggare
till Starbucks så vore det bra.
Jag är inte här för det. Direktör Fury har bemyndigat mig
att använda alla medel för att hålla dig kvar här.
Om du försöker hitta på något så,
bedövar jag dig och tittar på Supernanny
medan du dräglar på mattan.
- Jag fattar. - Ha det trevligt i kväll.
TILLHÖR H. STARK
Är det kraftkällan?
Major, det här är inget vetenskapligt projekt.
Låt oss koncentrera oss på beväpningen.
Ja, sir.
Åh, ja!
Är det min födelsedag?
Hur gjorde du? Hur gjorde du?
- Är det vad jag tror det är? - Ja.
- Jag vill veta vad du tänker ge oss. - Vad jag ska ge er?
Först uppgraderar jag mjukvaran. Sen...
Det är inte vad jag talar om, Hammer! Jag talar om eldkraft.
Då har du kommit rätt.
Claridge Hi-Tec, halvautomatisk nio mm pistol.
Småskurkvapen? Jag håller med.
M.24 hagel, pumpgevär.
Fem skott per magasin. Men ni är inga jägare. Jag tar bort det.
Det här är FN.2000 från Belgien. De kan göra annat än våfflor.
Den är vacker. Men inte tillräckligt, märker jag.
Milkor 40 mm granatkastare.
Tårgas, rök. Hippie-kontroll. Ni kör hårda bud.
Låt mig säga något... storleken spelar roll.
Låt ingen säga något annat.
Det här är en M134, 7.62 minikulspruta. Sex separata pipor.
En torso-knäckande pulvriseringsmaskin.
Grabbarna kallar den för Onkel Gazpacho
eller Puff den magiska draken.
Okej.
Det här är kubanska cigarrer. Cohibas, Montecristos.
Det här är en kinetisk chockvågs- Sidewindermissil med sekundär
cyclotrimetylenetrinitramin RDX-detonation.
Den klarar av att spränga bunkern under bunkern som du just sprängde.
Vore den ännu smartare skulle den skriva
en bok som skulle få Odysseus
att verka skriven med krita. Och den skulle läsa upp den för er.
Det här är mitt Eiffeltorn, min Rachmaninoffs tredje.
Min Pietà. Den är väldigt elegant, häpnadsväckande vacker
och med förmåga att reducera antalet stående föremål till noll.
Jag kallar den för "Ex-frun."
Det är det bästa jag har.
Ska vi köra med den? Säg något, du är som en sfinx.
Jag kan inte avläsa dig.
- Jag tar det. - Vilken av dem?
Allihop.
SOVJETISK VETENSKAPSMAN HOPPAR AV
Allting kan uppnås med teknologi. Bättre boende. En god hälsa.
Och för första gången i mänsklighetens historia, en världsomfattande fred.
Jag är Howard Stark. Allt ni behöver för framtiden kan ni hitta här.
Framtidens stad? Morgondagens stad? Vänta.
Jag är Howard Stark. Allt ni behöver för framtiden kan ni hitta här.
Så från oss alla på Stark Industrier vill jag personligen...
Tony, vad gör du? Vad är det?
Sätt tillbaka den. Ställ tillbaka den där du hittade den.
Var är din mamma? Maria? Så, gå nu.
All right, jag tror att vi har...
Jag kommer in och...
Väntar ni på mig?
Så från oss alla här på Stark Industrier skulle jag vilja visa er... min rumpa.
Jag skulle vilja... Det här är... Vi har filmat nog, eller hur, Philip?
Det här är ett löjligt sätt att försörja sig på.
Allting...
...kan uppnås
med teknologi.
Tony.
Du är för ung för att förstå detta nu, så jag tänkte spela in det åt dig.
Jag byggde den här åt dig.
En dag ska du inse att den representerar mycket mer
än folks uppfinningar.
Den representerar mitt livsverk. Den är nyckeln till framtiden.
Min tids teknologi begränsar mig.
men en dag kommer du att fundera ut det.
När du gör det... kommer du att förändra världen.
Det som är och alltid kommer att vara min största skapelse,
det är du.
Hej.
- Seis dollar. Sex. - Jag har inga pengar. Här.
Det är för mycket.
- Det är... nej, señor. - Ta den.
Jag tycker inte om att folk ger mig saker, så sätt ner den där.
- Är ni Iron Man? - Ibland.
Vi litar på er!
Det var olagligt beslagtagande av egendom.
Miss Potts? Mr Stark är...
- Han vägrar att... - Det gör jag inte.
Det tar bara en sekund.
Det är vår ståndpunkt att Stark har och fortsätter att ha
äganderätten till Version II-plattformen.
När mr Stark meddelade att han var Iron Man,
lovade han USA att han skulle skydda oss.
Det gör han uppenbarligen inte. Och nu hör vi att hans sekreterare,
en kvinna vid namn Virginia "Pepper" Potts har utnämnts
till VD för Stark Industrier. Vad har hon för kvalifikationer?
- Miss Potts har inte gjort något för... - Ljud av.
Bert, säg inte att vi har landets bästa patent jurister
och sen kan jag inte gå vidare.
Jag ska ta bort grejorna.
Säg till presidenten att utfärda en order.
Vi diskuterar det på expon. Hammer ska presentera någonting i morgon kväll.
- Kommer Tony Stark att vara där? - Kommer jag?
- Nej, det kommer han inte att vara. - Jag skulle vilja.
Har du tid? Du la ju just på luren. 30 sekunder.
Tjugonio, tjugoåtta...
Jag körde hit och tänkte jag skulle be om ursäkt, men det gör jag inte.
- Kom du inte för att be om ursäkt? - Typiskt mig, men jag jobbar på det.
Jag har inte varit helt ärlig mot dig och jag vill ställa det tillrätta.
Kan jag flytta den? Det är som ett pariserhjul som går...
Nej.
Vet du hur kort livet är?
Och jag har aldrig kommit mig för att säga
och förresten, det är på sätt och vis typiskt för mig.
Jag bryr mig inte... Jag menar, jag bryr mig.
Jag är inte... förväntar mig inte att du...
- Jag säger det bara rakt på. - Låt mig stoppa dig här.
För om du säger "jag" en gång till så kastar jag någonting i huvudet på dig.
Jag försöker sköta ett företag. Vet du vad det innebär?
- Ja. - Folk litar på att du ska vara Iron Man
och du försvinner. Allt jag gör är att agera brandkår åt dig
och jag får skit för det.
Jag försöker göra det jobb som du skulle göra.
Har du tagit med jordgubbar?
Vet du inte att det finns bara en sak som jag är allergisk mot?
Allergisk mot jordgubbar...
Det är framsteg, jag visste att det var någonting med dig och de här...
Jag måste få dig...
...att gå...nu.
- Miss Potts? - Hej, kom in.
- Planet lyfter om 25 minuter. - Tack.
- Nåt annat, boss? - Det är bra, Hap.
Nej, jag kommer strax.
Jag förlorade bägge ungarna i skilsmässan.
Nej.
Smälter du in bra här, Natalie?
Här på Stark... Enterprises. Du heter väl Natalie?
Jag trodde inte ni två kom överens.
- Så är det inte. - Det är bara mig du inte bryr dig om.
Medan du är här kan ni två diskutera frågan om personliga tillhörigheter.
Absolut.
Jag är förvånad att du kan hålla tyst.
Gud, vad du är bra på att spela dubbelspel.
Du är en trippelbedragare. Finns det något äkta hos dig?
Talar du ens latin?
- Fallaces sunt rerum species. - Som betyder vadå? Vad sa du?
Antingen kör du hem själv eller någon får hämta dig.
Du är så bra!
"NYCKELN TILL FRAMTIDEN ÄR HÄR."
Jarvis, kan du vakuumforma en 3-D digital modell.
Jag behöver en manipulativ projektion.
1974 års Stark Expons modell-scanning är klar, sir.
- Hur många byggnader finns det? - Inklusive det belgiska våffelståndet?
Det var en retorisk fråga. Visa mig.
Vad ser det ut som? Det är inte olikt en atom.
I så fall skulle kärnan... vara här.
Lys upp jordgloben.
Ta bort gångstigarna. Bort med dem.
Vad försöker ni åstadkomma, sir?
Jag upptäcker... rättelse: Jag återupptäcker ett nytt grundämne.
Ta bort landskapet, buskarna, träden,
parkeringsplatserna, ut- och ingångar.
Strukturera upp protoner och neutroner, använd paviljongerna som stomme.
Död sedan nästa 20 år... och han sätter mig
fortfarande på skolbänken.
Det föreslagna ämnet bör fungera som en användbar ersättare för palladium.
- Tack, pappa. - Tyvärr är det omöjligt att syntetisera.
Var beredd på en omfattande omkonstruktion.
Vi återgår till hardware mode.
Jag hörde att du lämnade området.
Det var typ för tre år sen, var har du varit?
- Gjort saker. - Jag också... och det fungerade.
Jag spelar för hemmalaget... för dig och dina Fabulous Furry Freak Brothers.
Får jag jobba eller ska du jävlas?
Vad gör den här?
Just det. Ta hit den.
- Vet du vad det är? - Det får den att fungera.
Lyft röret.
Lyft! Använd knäna! Så där.
Och...
...släpp.
Perfekt i nivå. Jag är upptagen. Vad vill du?
Ingenting. Adjö. Jag har blivit omplacerad.
Jag ska till New Mexico.
- Fantastiskt, förtrollningens land. - Jag har hört det.
- Hemliga grejer? - Något däråt.
- Lycka till. - Hej då.
- Vi behöver dig. - Mer än vad du vet.
Inte så mycket.
Initierar prismatisk acceleration.
Närmar oss maximal effekt.
Hoppsan.
Det var lätt.
Gratulerar, sir.
Ni har skapat ett nytt grundämne.
Sir, reaktorn accepterade den modifierade kärnan.
Jag kör diagnostik.
Hej, Ivan.
Senator Stern är här. Vi tänkte svänga förbi och titta på drönarna.
- Drönarna kommer inte att vara färdiga. - Inte... vad menar du?
Jag kan göra en presentation, inte demonstrera.
- Vad är det för jävla skillnad? - Presentation. Inte flyga, inte skjuta.
Vad kan du få dem att göra? Det är en vapenuppvisning.
- De kan salutera. - "Salutera?"
Vad menar du? Vad fan betyder det?
Det är inte vad vi kom överens om. Du lovade dräkter, du lovade drönare.
Du, mannen... allt blir okej.
Det är inte vad jag ville ha.
Där är han. Fågelmannen!
Nu gillar du fågeln, va?
Är det din fågel? Jag är förvirrad.
Du sa att det inte var det, men nu är ni polare.
Du älskar den där fågeln, va? Ta fågeln.
Ta hans kuddar, bägge.
Och hans skor.
Jag tog dina grejer. Hur känns det? Känns det hemskt?
Bra. För det är så jag känner det!
Vi hade ett kontrakt!
Jag räddade ditt liv och du skulle ge mig dräkter.
Det var avtalet. Men du levererade inte.
Jag vet inte om du är ett geni eller en bluff. Jag vet inte vad du är!
Någonting helt fantastiskt råkade hamna hos mig.
Hade det inte gjort det, hade jag varit såld i kväll.
Nu har jag en Stark-utrustning som jag har piffat till själv.
Dina överskattade brevpressar
kommer att vara bakgrunden i min demonstration.
Fattar du vad jag säger?
Jag vet inte om du vet det, men jag pratar inte ryska!
Jag går härifrån, åker till expon. Kanske jag till och med får ett ligg.
De här är dina barnvakter. De är inte att leka med.
När jag kommer tillbaka ska vi omförhandla vårt avtal.
Du ska uppfylla din del av avtalet.
Om du inte gör det kommer du att bli exakt
vad du var när jag hittade dig... en död man.
Fattar du?
Du kan titta på mig på TV.
Dummer, kan vi städa upp här?
Inkommande samtal med dolt nummer, sir.
Mina telefonförmåner är tillbaka. Underbart.
Coulson, hur är det förtrollande landet?
Hej, Tony. Vad gör du?
Jag fördubblar frekvensen.
Du sa dubbla frekvensen, mer kraft.
- Bra råd. - Du verkar pigg för att vara död.
Du också.
Spåra honom.
Nu ska den sanna historien om namnet Stark skrivas.
- Jarvis, var är han? - Går in på Oracle grid.
Östkusten.
Vad din far gjorde mot min familj under 40 år,
ska jag göra mot dig på 40 minuter.
Okej, låt oss träffas och snacka om det.
New York-området. Manhattan och närliggande kommuner.
Hoppas du är redo.
Spårningen ofullständig.
I FÖRSVAR AV FREDEN Justin Hammer
Sir!
Vill du köra tester så kör dem. Och montera ihop dräkten nu.
- Vi vet inte effekterna... - Jag vill inte höra.
Det smakar som kokosnöt och metall.
- Jag låter bilen stå här nere. - Tack, Happy.
Så här ska det se ut. Tack för att ni har kommit.
Mina damer och herrar, allt för länge har det här landet
varit tvunget att utsätta sina modiga män och kvinnor för fara.
Men sen kom Iron Man och vi trodde att tiden var förbi då vi behövde offra liv.
Tyvärr fick vi inte tillgång till teknologin. Det var inte rättvist.
Det är inte rätt. Det är verkligen synd.
Hursomhelst, det var en imponerande uppfinning som fick stora rubriker.
Men i dag, mina vänner, står pressen inför ett helt annat problem.
De håller på att få slut på trycksvärta.
Mina damer och herrar...
I dag presenterar jag för er
USA:s nya militära ansikte!
Hammers drönare!
Armén.
Flottan!
Flygvapnet!
Marinsoldater!
Det är fan så mycket bättre än ett gäng cheerleaders.
Men hur revolutionerande tekniken än är
måste vi alltid ha människor närvarande på stridsscenen.
Mina damer och herrar, jag är stolt att kunna presentera
den första prototypen av multi-hot-stridsdräkten
och dess pilot, överstelöjtnant James Rhodes från flygvapnet!
Vad?
För Amerika och dess allierade, Hammer Industrier inställer sig för...
- Vi har problem. - Tony, det finns civila närvarande.
- Gör ingenting nu. - Vinka till dem.
Folk här är i fara. Vi måste få bort dem. Lita på mig i fem minuter.
Det gjorde jag och blev kastad runt hos dig.
Jag tror han samarbetar med Vanko.
Lever Vanko?
- Var är han? - Vad?
- Var är Vanko? - Vem?
- Tala om det. - Vad gör du här?
- Är det du? - Nej, jag gör inte det. Det är inte jag.
Jag kan inte röra mig. Jag är låst!
Stick härifrån! Hela systemet är angripet.
Vi gör det utanför.
Nej. Nej!
- Jarvis, ta dig in. Jag vill få kontrollen. - Ja, sir.
- Tony, jag är låst på mål. - På vad?
På dig!
Tony, din klockan sex!
- Vad är det som händer? - Någon har tagit över mjukvaran.
- Vad menar du? - Han fjärrstyr drönarna.
- Omöjligt. Ring vakterna. - Linjen är nere.
- Ring mobilerna. - De fungerar inte heller.
- Han blockerar huvuddatorn. - Vem har gjort det?
- Gå, jag tar hand om det. - Jaså, gör du?
Ja, det gör jag! Hade inte din kille dykt upp
hade inte det här hänt. Så snälla, gå din väg!
Vi måste få ut kärringarna härifrån.
Berätta vem som ligger bakom det här? Vem ligger bakom det här?
Ivan. Ivan Vanko.
- Var är han? - På min anläggning.
New York-polisen, tack. Ledningscentralen.
Nej, gullet. Inga myndigheter.
Gå åt sidan!
Berätta allt du vet.
- Hur går det, Jarvis? - Fjärrstyrd omstart misslyckades.
- Vad är det som händer? - Kör mig till Hammer Industrier.
- Jag kör dig inte någonstans. - Ska jag köra?
Nej, jag kör. Hoppa in i bilen!
Snyggt jobbat, grabben.
- Flera stycken följer efter dig. - Vi sticker ifrån utställningen.
När vi är framme, så håller du vakt.
Jag går in i anläggningen och eliminerar målet.
Håll ögonen på vägen.
Ett gäng vek av, är på väg tillbaka till expon.
Uppfattat.
Jag närmar mig dig! Jag kommer in skjutande, Tony! Se upp!
- Stanna i bilen. - Jag stannar inte i bilen.
- Jag sa stanna i bilen. - Vad har du på dig?
- Du går inte in dit ensam. - Vill du hjälpa till? Lämna motorn igång.
SÄKERHETSÖVERTRÄDELSE
Ni kan inte komma in här!
Varje grupp drönare kommunicerar på sitt eget språk.
- Välj en och fokusera på den. - Har du testat ryska? Försök med ryska.
Jag knockade honom!
Är du fortfarande låst? Släpp allt och kom igen.
Det blir en blöt färd.
Vänta! Vänta!
Han är borta!
Ledsen, kompis. Minskade bara antalet lite.
Var är du?
- Vad gör du? - Startar om Rhodeys dräkt.
Tony!
Omstart lyckad. Du har fått tillbaka din bästis.
Tack, agent Romanoff.
Bra jobbat med den nya reaktorn. Jag avläser högre effekt,
det ser lovande ut för din hälsa.
Ja, för ögonblicket är jag inte döende.
- Sa du precis att du dör? - Nej, det gör jag inte. Inte längre.
- Vad? - Jag tänkte berätta.
- Skulle du säga du var döende? - Du lät mig inte.
Varför berättade du inte?
Jag tänkte laga en omelett och berätta!
Spara det till bröllopsresan. Ni har inkommande. Striden kommer till er.
- Fantastiskt. Pepper? - Är du okej nu?
Jag mår bra. Var inte arg.
Jag ber om förlåtelse när jag avvärjt hammeriodernas attack!
- Vi kunde ha varit i Venedig. - Men, snälla.
Rhodes!
Vakna! Jag behöver dig!
De kommer. Sätt fart!
Du kan få tillbaka din dräkt.
- Är du okej? - Ja. Tack.
- Tony, du... jag är ledsen. - Var inte det.
- Jag skulle ha litat på dig. - Jag försatte dig i den situationen.
Det är ditt fel. Ville bara säga att jag är ledsen.
Tack, det var allt jag ville höra... partner.
De anfaller vilken sekund som helst. Vad har vi för strategi?
Vi tar oss högt upp. Största kanonen på åsen.
Jag förstår.
- Var ska du vara? - Vart ska du?
Du har en stor kanon. Du är inte den stora kanonen.
- Var inte avundsjuk. - Nej. Raffinerat, små bjällror och pipor.
Det kallas att vara en elak jävel.
Okej, du går upp på toppen. Jag lurar dit dem.
- Stanna inte här nere. - Du har en plats, var är min?
Deras målområde. Här dör du.
- Såg du? - Ja, snyggt.
Rhodey...
...ner!
Jösses. Du får börja med den nästa gång.
Tyvärr, jag kan bara använda den en gång. Engångsgrej.
Det sa jag för fem minuter sen.
Där har du din kille.
- Sir, ni är arresterad. - Skämtar du?
- Händerna bakom ryggen. - Jag försöker hjälpa till.
Jag fattar vad du är ute efter. Du vill sätta dit mig för det här.
Bra, du börjar tänka som en VD, göra dig av med konkurrenterna.
Jag gillar det. Tror du det skapar problem?
Jag ska ge dig problem. Vi ses väldigt snart igen.
När de kommer, placera ut dem
vid sydöstra och de båda västliga utgångarna.
- Vi stoppar 7:ans tåg vid Willets Point. - Ha bussar där som skjutsar folk vidare.
- Kommer du med oss? - Nej, jag stannar tills parken är tom.
Se upp. En drönare till är på väg. Den här ser annorlunda ut.
Repulsorsignaturen är avsevärt högre.
- Det känns bra att vara tillbaka. - Det här kommer inte att bli bra.
Jag har något speciellt åt honom.
Jag ska knäcka hans bunker med Ex-frun.
Med vad?
- Hammerteknologi? - Ja.
Jag tar hand om det.
Rhodes! Jag har en idé.
- Vill du vara hjälte? - Vad?
Jag behöver en hjälpreda. Räck upp handen!
Är det här din idé?
Jag är redo. Nu!
Skjut!
Du förlorar.
Drönarna kommer att explodera. Vi måste härifrån.
Pepper?
- Jag klarar inte det här längre. - Gör inte du? Titta på mig!
Kroppen klarar inte stressen.
Jag vet aldrig om du kommer att ha ihjäl dig
- eller förstöra företaget... - Jag tycker jag skötte mig bra.
Jag slutar. Jag säger upp mig. Det får vara nog.
Vad sa du? Har du fått nog?
Det var förvånande. Nej, det är det inte. Jag fattar.
- Du behöver inte komma med ursäkter. - Jag kommer inte med ursäkter.
- Du kom faktiskt med ursäkter. - Det är helt berättigat.
Du förtjänar bättre. Du har tagit så bra hand om mig.
Jag låg illa till och du hjälpte mig igenom det, eller hur?
- Tack. Tack för att du förstår. - Vi får prata om upphävandet.
Jag tar hand om överföringen.
Och pressen? Du hade bara jobbet i en vecka.
Ja, men med dig känns det som hundår, eller som en presidentperiod...
Underligt.
- Nej, det är det inte. - Det är okej, va? Testa en till på mig.
Jag tycker det var underligt.
Ni ser ut som två sälar som slåss om en vindruva.
- Jag slutade precis, så det är inte... - Du behöver inte förklara, jag hörde allt.
- Du borde ge dig iväg. - Jag var här först. Skaffa ett tak.
- Jag trodde du hade slut på vitsarna. - Den sista.
- Du spöade dem ordentligt. - Tack, du också.
Min bil förstördes i explosionen, så jag behåller dräkten, okej?
- Inte alls okej. - Det var ingen fråga.
Hur ska du kunna avgå om inte jag accepterar?
AVENGERINITIATIVET PRELIMINÄR RAPPORT
Jag vill inte att du ska titta i den.
Det kanske inte angår dig längre.
Den här, däremot, är agent Romanoffs utvärdering av dig.
Läs den.
"Personlighetsbedömning: Mr Stark uppvisar tvångsbeteenden."
Till mitt försvar. Det var förra veckan.
"Självdestruktiva tendenser." Jag var döende.
Jag menar, snälla. Har inte vi alla det?
"Typiska exempel... på narcissism?"
Okej.
Här är det. "Rekryteringsbedömning för Avengerinitiativet:"
"Iron Man... ja." Jag måste fundera på det.
Läs vidare.
"Tony Stark... rekommenderas inte?"
Det är ju sjukt. Hur kan ni godkänna mig och inte godkänna mig?
Jag har en ny "pump". Jag försöker göra rätt mot Pepper.
Jag lever i ett stabilt förhållande.
Det får oss att tro att vi bara vill använda dig som konsult.
Ni har inte råd med mig.
Men å andra sidan kan jag avstå från mitt vanliga förskott
i utbyte mot en liten tjänst.
Rhodey och jag ska hedras i Washington
och vi behöver någon som sköter presentationen.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det är en ära för mig att vara här i dag och överlämna dessa utmärkelser
till överstelöjtnant James Rhodes och mr Tony Stark,
som självfallet är en ovärderlig nationell tillgång.
Vi tackar er för en utomordentligt berömvärd insats.
- Ni förtjänar detta. - Tack, sir.
Mr Stark, tack för en utomordentligt berömvärd insats.
- Ni förtjänar detta. - Aj!
Förlåt.
Lustigt, vilken plågsam liten mojäng.
Nu tar vi en bild.
Sir, vi har hittat den.