1
00:00:06,720 --> 00:00:08,237
En berømt mand har engang sagt:
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
"Vi skaber selv vore dæmoner."
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Hvem i alverden sagde det?
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,557
Pyt. Jeg sagde det,
fordi han sagde det.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,200
Og han var berømt, -
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,037
- så nu er det blevet sagt
af to ret kendte mænd.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,440
Jeg ved ikke...
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Jeg begynder forfra.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
Lad os starte helt fra begyndelsen.
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
BERN, SCHWEIZ
11
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
{\an8}NYTÅRSAFTEN
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,109
Så er der en halv time til.
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
Tony Stark! Genial tale!
14
00:01:10,640 --> 00:01:12,320
Holdt jeg tale? Var den god?
15
00:01:12,480 --> 00:01:13,597
- Inspirerende.
- Uforståelig.
16
00:01:13,680 --> 00:01:15,640
Jaså? Pragtfuld kombination.
17
00:01:15,840 --> 00:01:17,757
- Hvad skal vi nu?
- I kødet på hinanden.
18
00:01:17,840 --> 00:01:19,997
Gerne på dit værelse,
så jeg kan se din forskning.
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,077
Du må godt se min forskning,
men jeg viser ikke mit kød.
20
00:01:23,160 --> 00:01:25,360
Hr. Stark. Ho Yinsen.
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,637
Så har man også mødt en mand,
der hedder Ho.
22
00:01:27,720 --> 00:01:31,040
Jeg vil gerne præsentere
vores gæst, dr. Wu.
23
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Nå, ham?
24
00:01:33,720 --> 00:01:37,426
Du er hjertelæge. Hun får brug
for en kardiolog, når jeg har...
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
Måske en anden gang?
26
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
Det begyndte i Bern i Schweiz.
1999.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,200
De gamle dage.
28
00:01:49,520 --> 00:01:51,237
Jeg havde aldrig regnet med,
de ville hjemsøge mig.
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,760
Hvorfor skulle de det?
30
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
Hej, Tony!
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
Aldrich Killian.
Jeg er kæmpefan af dit arbejde.
32
00:01:58,520 --> 00:01:59,797
- Mit?
- Han mener mig.
33
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Naturligvis. Men frøken Hansen...
34
00:02:02,280 --> 00:02:05,797
Min organisation har fulgt dig,
lige siden du gik på universitetet.
35
00:02:05,880 --> 00:02:07,116
Her er fuldt optaget.
36
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
Han kneb sig ind.
37
00:02:09,360 --> 00:02:12,357
- Hvor langt skal du?
- Et yderst passende spørgsmål.
38
00:02:12,440 --> 00:02:15,477
Til tops, takket være det forslag,
jeg har strikket sammen.
39
00:02:15,560 --> 00:02:19,437
Det er en privatfinansieret tænketank
kaldet Advanced Idea Mechanics.
40
00:02:19,520 --> 00:02:23,357
Lad hende få dem. Det ene ryger ud,
det andet undlader hun at ringe til.
41
00:02:23,440 --> 00:02:26,920
Advanced Idea Mechanics
eller bare A.I.M. Fangede I den?
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Ja, det står ligesom på din trøje.
43
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Følg efter hockeygarnet, de damer.
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
Tak. Jeg ringer.
45
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
Jeg vil vildt gerne
arbejde sammen med dig.
46
00:02:39,760 --> 00:02:42,117
Lad os mødes oppe på taget
om fem minutter.
47
00:02:42,200 --> 00:02:44,906
Jeg skal bare lige have
dyppet snablen, du ved.
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
- Vi ses deroppe!
- Helt snickers.
49
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
- Jeg troede kun, det var en teori.
- Det var det også.
50
00:02:51,560 --> 00:02:54,477
Vi kan påvirke det sted i hjernen,
der vedligeholder kroppen -
51
00:02:54,560 --> 00:02:55,677
og omkode det kemisk.
52
00:02:55,760 --> 00:02:57,077
Utroligt.
53
00:02:57,160 --> 00:03:01,080
Du har dybest set hacket dig ind
i en levende organismes gensystem.
54
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Ja, præcis.
55
00:03:03,600 --> 00:03:07,037
Vær sød ikke at røre min plante.
Hun bryder sig ikke om det.
56
00:03:07,120 --> 00:03:09,277
Hun er noget for sig.
Lad os gå ind i soveværelset.
57
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Happy...
58
00:03:11,200 --> 00:03:13,757
- Lad stuebirken være.
- Det er alvorligt ment.
59
00:03:13,840 --> 00:03:16,037
- Du arbejder med planter.
- Til at begynde med.
60
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Jeg kalder det EXTREMIS.
61
00:03:20,440 --> 00:03:22,477
- Kliniske forsøg.
- Præcis.
62
00:03:22,560 --> 00:03:24,557
Revitalisering af dendritceller, -
63
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
- sygdomsforebyggelse,
selv genskabelse af lemmer.
64
00:03:28,920 --> 00:03:31,837
Du er den mest begavede kvinde,
jeg nogensinde har mødt.
65
00:03:31,920 --> 00:03:34,280
- I Schweiz.
- Det var bedre.
66
00:03:35,160 --> 00:03:36,480
I denne uge.
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,817
Du var lige ved
at hoppe på den, hvad?
68
00:03:49,480 --> 00:03:53,598
- Det var den brist, jeg talte om.
- Har du tjekket telomer-algoritmen?
69
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
Bliv liggende, chef!
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,917
- Ingen fare.
- Bliv liggende.
71
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Du ligger på mig. Jeg overlevede.
72
00:04:01,120 --> 00:04:02,640
Hvad skete der?
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,917
- Hvad skete der?
- Der er en brist i forsøget.
74
00:04:06,000 --> 00:04:08,637
- Det er, hvad der kan ske.
- Det er ikke Y2K?
75
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
Hov! Godt nytår!
76
00:04:10,480 --> 00:04:13,160
- Godt nytår.
- Vi ses i morgen. Godnat.
77
00:04:13,320 --> 00:04:15,438
Klarer du den?
Jeg står vagt udenfor.
78
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Hvorfor fortæller jeg jer det her?
79
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
Fordi jeg netop havde
skabt dæmoner...
80
00:04:42,480 --> 00:04:44,277
...uden at være klar over det.
81
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
DU VED HVEM JEG ER
82
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
Ja, det var gode tider.
83
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
Men jeg måtte videre.
84
00:04:51,920 --> 00:04:55,837
{\an8}Efter et lille kalas i Afghanistan
sagde jeg farvel til festabelivet.
85
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
{\an8}Natten i Schweiz glemte jeg alt om.
86
00:04:58,200 --> 00:05:00,837
{\an8}Jeg er blevet et nyt menneske.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
{\an8}Jeg har forandret mig.
88
00:05:02,720 --> 00:05:06,560
Jeg er...
I ved jo godt, hvem jeg er.
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,480
Må jeg udbede mig et par timer til...
90
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
Nej. 48.
91
00:05:14,240 --> 00:05:17,317
- Implantation af mikrorepeatere fuldført.
- Som De vil.
92
00:05:17,400 --> 00:05:20,317
Min sikkerhedsbriefing er ligeledes
klar til at blive ignoreret.
93
00:05:20,400 --> 00:05:21,920
Det kommer jeg til.
94
00:05:22,080 --> 00:05:23,257
Lad os komme i gang.
95
00:05:24,000 --> 00:05:25,557
Dum-E.
96
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Hej, Dum-E.
97
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
Du har fortjent den dosmerhat.
98
00:05:32,560 --> 00:05:34,677
Hvorfor står du ikke i skammekrogen?
99
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Der er blod på min måtte.
Tør det op.
100
00:05:37,320 --> 00:05:40,850
Tillad mig at minde Dem om,
at De har været vågen i 72 timer.
101
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Kameraet op.
102
00:05:43,040 --> 00:05:45,880
Godaften og velkommen på fødestuen.
103
00:05:46,240 --> 00:05:48,357
Jeg kan nu annoncere
den snarlige nedkomst -
104
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
- af jeres kernesunde,
kodylblærede lillebror.
105
00:05:52,240 --> 00:05:53,557
Zoom ud fra nærbillede.
106
00:05:53,640 --> 00:05:55,111
Påfør dato og klokkeslæt.
107
00:05:55,200 --> 00:05:58,317
Version 42. Afprøvning af
selvstyrende interaktionsdragt.
108
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Påbegynd sekvens.
109
00:06:02,440 --> 00:06:04,120
Jarvis, sæt nålen i skiven.
110
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
Møg.
111
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Det kører. Kom med resten.
112
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Det går for stærkt.
Sæt farten lidt...
113
00:07:01,360 --> 00:07:03,480
...ned.
114
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Ro på, Jarvis.
115
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
Kom nu. Jeg er ikke bange for dig.
116
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
Jeg er den bedste.
117
00:07:39,520 --> 00:07:42,720
Det er, som altid, en fornøjelse
at se Dem arbejde.
118
00:07:43,360 --> 00:07:46,800
72 timer er måske
lidt for længe mellem pauserne.
119
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
Jeg troede ikke,
det kunne blive værre.
120
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Men så kom jeg til
at tænde for tv'et.
121
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Så dukkede han op.
122
00:08:08,040 --> 00:08:10,400
Der er dem,
der kalder mig en terrorist.
123
00:08:13,680 --> 00:08:16,033
Jeg betragter mig selv
som en læremester.
124
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Amerika...
125
00:08:21,400 --> 00:08:24,040
Er I klar til en ny lektion?
126
00:08:24,640 --> 00:08:29,360
I 1864 ved Sand Creek i Colorado
lå det amerikanske militær på lur, -
127
00:08:29,520 --> 00:08:32,637
- indtil de fredselskende
cheyennekrigere var taget på jagt.
128
00:08:32,720 --> 00:08:37,000
Man angreb og slagtede
de tilbageblevne familier -
129
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
og tog deres land.
130
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
For 39 timer siden -
131
00:08:42,880 --> 00:08:47,240
- blev flyvebasen Ali Al Salem
i Kuwait angrebet.
132
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
Ja, det... det var mig.
133
00:08:49,720 --> 00:08:51,037
En lille militærkirke -
134
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
- fyldt med kvinder og børn,
naturligvis.
135
00:08:56,280 --> 00:08:59,600
Soldaterne var af sted på øvelse.
136
00:09:00,440 --> 00:09:03,040
Krigerne var væk.
137
00:09:03,960 --> 00:09:05,437
Præsident Ellis, -
138
00:09:05,520 --> 00:09:08,997
- De modsætter Dem fortsat
mine forsøg på at gøre Dem klogere.
139
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Og nu slap jeg fra Dem igen.
140
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
De ved, hvem jeg er.
141
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
De aner ikke, hvor jeg er.
142
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Og De vil aldrig opdage mig i tide.
143
00:09:26,240 --> 00:09:29,237
{\an8}Vi er tilsyneladende tilbage.
Lad os derfor opsummere...
144
00:09:29,320 --> 00:09:32,957
{\an8}- Den amerikanske æter blev kapret.
- Nationen er i alarmberedskab.
145
00:09:33,040 --> 00:09:35,717
{\an8}Forsøg på at finde Mandarin
har endnu ikke båret frugt.
146
00:09:35,800 --> 00:09:39,077
{\an8}Kernen i regeringens modsvar
på den seneste terrorhandling -
147
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
{\an8}er et spritnyt tiltag.
148
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
{\an8}Jeg kender ham som
oberst James Rhodes.
149
00:09:44,760 --> 00:09:46,757
{\an8}Den amerikanske befolkning
vil snart kende ham -
150
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
{\an8}som Iron Patriot.
151
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
{\an8}Og hvordan svarer
præsidenten så igen?
152
00:09:51,440 --> 00:09:55,200
{\an8}Ved at tage den såkaldte War Machine
og give ham en ny lakering.
153
00:09:55,680 --> 00:09:58,917
Det er den samme dragt,
bare malet rød, hvid og blå.
154
00:09:59,000 --> 00:10:02,920
Se selv. Og så har de
omdøbt ham til Iron Patriot, -
155
00:10:03,120 --> 00:10:06,277
- hvis farverne skulle vise sig
at være for subtilt et budskab.
156
00:10:06,360 --> 00:10:09,957
- Det gik rent ind hos fokusgrupperne.
- "Jeg er Iron Patriot!" Slapt.
157
00:10:10,040 --> 00:10:13,805
"War Machine" var for aggressivt.
Det her sender et bedre signal.
158
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Hvad er han egentlig for en størrelse,
ham Mandarin?
159
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Seriøst. Fortæl mig om ham.
160
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Det er dybt fortroligt, Tony.
161
00:10:28,200 --> 00:10:30,318
Der er blevet udført ni bombeangreb.
162
00:10:30,480 --> 00:10:32,437
- Ni?
- Officielt kun tre.
163
00:10:32,520 --> 00:10:36,960
Der er bare ikke fundet nogen spor
af bomberne. Ingen fragmenter.
164
00:10:37,120 --> 00:10:39,277
Jeg kan hjælpe.
Du skal bare bede om det.
165
00:10:39,360 --> 00:10:41,197
Jeg har tonsvis af nyt grej.
En ny dragt.
166
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Jeg har en anordning,
der kan fange granater i luften.
167
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
Får du sovet nok?
168
00:10:46,200 --> 00:10:48,877
Einstein sov tre timer om året.
Se, hvad han udrettede.
169
00:10:48,960 --> 00:10:51,490
Vi er nogle,
der er bekymrede for dig, Tony.
170
00:10:51,680 --> 00:10:52,677
Er det med den på?
171
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
Få nu ikke ondt i røv...
172
00:10:54,640 --> 00:10:56,197
...erkulen.
173
00:10:56,280 --> 00:10:57,837
Vil du signere min tegning?
174
00:10:57,920 --> 00:11:00,450
Ja, hvis det ellers er i orden
med R. Kulen.
175
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Selvfølgelig.
176
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
- Hvad hedder du?
- Erin.
177
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Du var genial i "En julehistorie".
178
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Pentagon er bange.
179
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
Efter affæren i New York
med rumvæsenerne -
180
00:11:15,040 --> 00:11:16,720
har de brug for en sejr.
181
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
At stoppe Mandarin er vigtigt,
men det er ikke...
182
00:11:20,040 --> 00:11:23,357
- Ikke en opgave for superhelte.
- Nej. Det er statens opgave.
183
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
Det er sivet ind.
184
00:11:26,080 --> 00:11:27,480
Er du okay?
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,077
- Farveblyanten knækkede.
- Er De okay, hr. Stark?
186
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Slap nu af, Tony.
187
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
Hvordan slap du ud af ormehullet?
188
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
Vent. Tony!
189
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Undskyld.
190
00:11:41,800 --> 00:11:43,506
Jeg skal lige se til dragten.
191
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Tjek hjertet. Er det hjernen?
192
00:11:51,640 --> 00:11:54,597
Ingen tegn på hverken
hjerte- eller hjerneforstyrrelser.
193
00:11:54,680 --> 00:11:56,440
Er jeg så blevet forgivet?
194
00:11:57,120 --> 00:12:01,840
Jeg formoder, De har været
udsat for et voldsomt angstanfald.
195
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
Mig?
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,717
Du ser ikke for godt ud. Luk op.
197
00:12:07,800 --> 00:12:09,840
Beklager, jeg må daffe.
198
00:12:12,120 --> 00:12:13,280
Navneskilt.
199
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Navneskilt.
200
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
På med navneskiltet.
201
00:12:18,320 --> 00:12:21,077
Navneskilte på.
Jeg har sat en seddel op om det.
202
00:12:21,160 --> 00:12:25,480
Tony har dem bare stående i kælderen.
De er en ressource, vi kan udnytte.
203
00:12:25,680 --> 00:12:29,757
Du foreslår altså, at jeg skal udskifte
rengøringspersonalet med robotter?
204
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Jeg siger bare, -
205
00:12:31,520 --> 00:12:34,597
- at det menneskelige element
er virksomhedens største svaghed.
206
00:12:34,680 --> 00:12:36,920
Det bør udfases hurtigst muligt.
207
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
Hvabehar?
208
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
Det sagde du bare ikke.
Happy...
209
00:12:41,680 --> 00:12:44,397
Jeg er lykkelig for,
at du er blevet sikkerhedschef.
210
00:12:44,480 --> 00:12:46,197
- Du er født til det job.
- Tak.
211
00:12:46,280 --> 00:12:47,717
- Men...
- Det er pænt af dig.
212
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
Siden du er tiltrådt, -
213
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
- er antallet af medarbejderklager
steget med 300 %.
214
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
Tak.
215
00:12:55,040 --> 00:12:56,117
Det er ikke nogen ros.
216
00:12:56,200 --> 00:12:59,197
Det er det da. Der må være nogen,
der prøver at skjule noget.
217
00:12:59,280 --> 00:13:02,437
Undskyld, frøken Potts...
Deres aftale klokken 16 er ankommet.
218
00:13:02,520 --> 00:13:03,957
Har jeg godkendt den aftale?
219
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Vi taler om det senere.
220
00:13:05,880 --> 00:13:09,586
Jeg har noget meget irriterende,
jeg er nødt til at tage mig af.
221
00:13:09,880 --> 00:13:13,477
Vi har arbejdet sammen, og han var
lun på mig, så det er lidt akavet.
222
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
Det lyder ikke rart.
223
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Pepper.
224
00:13:22,320 --> 00:13:24,144
- Killian?
- Du holder dig godt.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,837
Du holder dig virkelig godt.
226
00:13:26,920 --> 00:13:29,240
Du godeste... I lige måde.
227
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
Hvad i alverden er der sket?
228
00:13:33,120 --> 00:13:36,317
Ikke noget særligt. Bare fem år
i fysioterapeuternes hænder.
229
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Vær sød at kalde mig Aldrich.
230
00:13:39,040 --> 00:13:40,637
De burde have fået et navneskilt.
231
00:13:40,720 --> 00:13:43,000
Der er ingen fare, Happy.
232
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
- Er du sikker?
- Ja. Gevær ved fod.
233
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
Jeg bliver her udenfor.
234
00:13:48,000 --> 00:13:50,720
Hvor er det godt at se dig, Killian.
235
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Hallo, du der.
236
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Glædelig jul.
237
00:14:07,440 --> 00:14:12,480
Efter i årevis at have kæmpet med
forbuddet mod "amoralsk" forskning -
238
00:14:12,640 --> 00:14:13,920
har min tænketank...
239
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
...nu noget i støbeskeen.
240
00:14:18,840 --> 00:14:22,960
Det er et koncept,
vi har valgt at kalde EXTREMIS.
241
00:14:24,280 --> 00:14:25,575
Jeg dæmper lige lyset.
242
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Her ser du menneskehjernen.
243
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Hov, vent lidt.
244
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
Det er universet. Undskyld.
245
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
Men hvis jeg gør sådan...
246
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
Der har du hjernen.
247
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Men de ligner hinanden, ikke?
248
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Det er utroligt.
249
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Tak. Det er min.
250
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
Hvad?
251
00:14:55,640 --> 00:14:57,197
Du kigger nu ind i mit hoved.
252
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Der transmitteres direkte.
253
00:14:59,520 --> 00:15:01,160
Kom, lad mig bevise det.
254
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Kom.
255
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Niv mig i armen.
256
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
Jeg kan tage det. Niv mig.
257
00:15:12,160 --> 00:15:13,677
Hvad er det?
258
00:15:13,760 --> 00:15:16,960
Den somatosensoriske cortex,
hjernens smertecenter.
259
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
Men det var det her,
jeg ville vise dig.
260
00:15:23,080 --> 00:15:27,200
EXTREMIS tager fat i
vores bio-elektriske potentiale -
261
00:15:27,400 --> 00:15:30,160
og udnytter det her.
262
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Det er dybest set et tomrum,
der fortæller os, -
263
00:15:33,920 --> 00:15:35,397
- at vores sind, -
264
00:15:35,480 --> 00:15:38,960
- ja, faktisk hele vores dna,
har plads til opgradering.
265
00:15:49,120 --> 00:15:50,477
Hallo?
266
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
Er det hovedkontoret?
267
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Hvad vil du?
268
00:15:54,200 --> 00:15:56,637
- Jeg er i gang med noget.
- Med at chikanere praktikanter?
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,997
Når jeg fortalte folk,
at jeg var Iron Mans livvagt, -
270
00:15:59,080 --> 00:16:03,640
- slog de sig på lårene af grin.
Min værdighed hang totalt i laser.
271
00:16:03,800 --> 00:16:05,637
Nu har jeg et rigtigt arbejde.
Jeg passer på Pepper.
272
00:16:05,720 --> 00:16:07,400
Hvad foregår der?
273
00:16:07,560 --> 00:16:08,720
- Seriøst?
- Ja.
274
00:16:08,880 --> 00:16:12,080
Hun holder møde med
en rig videnskabsmand. Flot fyr.
275
00:16:12,280 --> 00:16:15,477
Jeg kunne ikke lige genkende ham,
selvom jeg er god til ansigter.
276
00:16:15,560 --> 00:16:17,237
Så jeg fandt ham i databasen.
277
00:16:17,320 --> 00:16:19,720
Aldrich Killian.
Vi har mødt ham engang.
278
00:16:19,880 --> 00:16:22,528
Hvor var det,
den der kongres blev holdt i 99?
279
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
- I Schweiz.
- Ja, præcis.
280
00:16:25,280 --> 00:16:26,720
Kan ikke huske ham.
281
00:16:27,040 --> 00:16:30,037
Han er heller ikke en storbarmet
blondine. Først talte de forretning, -
282
00:16:30,120 --> 00:16:33,397
- men nu bliver det mærkeligt.
Han viser hende sin store hjerne.
283
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
- Sin hvad?
- Store hjerne. Og hun kan lide det.
284
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Kan du se?
285
00:16:39,400 --> 00:16:42,517
Skal jeg se dig, der glor på dem?
Vend dog skærmen.
286
00:16:42,600 --> 00:16:45,517
Jeg er ikke teknikhaj som dig.
Skynd dig nu herned.
287
00:16:45,600 --> 00:16:48,717
- Vend skærmen, så jeg kan se dem.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør!
288
00:16:48,800 --> 00:16:51,677
Du skal ikke tale sådan til mig.
Du er ikke min chef.
289
00:16:51,760 --> 00:16:53,290
Jeg arbejder ikke for dig.
290
00:16:53,760 --> 00:16:56,637
Han har også slæbt en anden fyr med.
Han ser skummel ud.
291
00:16:56,720 --> 00:16:59,400
Slap nu af.
Du skal bare sikre området.
292
00:16:59,560 --> 00:17:02,677
- Bed dem gå ud og få en drink.
- Du burde udvise lidt mere interesse.
293
00:17:02,760 --> 00:17:05,997
Hun er det bedste, der nogensinde er
sket for dig, men du ignorerer hende.
294
00:17:06,080 --> 00:17:08,357
- En kæmpehjerne?
- Ja, og en skummel person.
295
00:17:08,440 --> 00:17:11,160
Jeg kigger ham efter i sømmene.
296
00:17:11,320 --> 00:17:13,357
Også selvom
det kommer til håndgemæng.
297
00:17:13,440 --> 00:17:14,557
Jeg savner dig, Happy.
298
00:17:14,640 --> 00:17:16,800
Jeg savner også det,
vi havde engang.
299
00:17:17,040 --> 00:17:20,397
Nu har du dine supervenner. Jeg aner
ikke, hvad du laver nu om dage.
300
00:17:20,480 --> 00:17:24,677
Har du din strømpistol? Der er en pige,
der er ved at stjæle printerpatroner.
301
00:17:24,760 --> 00:17:27,037
Du må hellere
smutte hen og zappe hende.
302
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
Meget morsomt.
303
00:17:28,920 --> 00:17:33,360
Forestil dig, at man kan hacke sig
ind i en levende organisme -
304
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
og omkode dens dna.
305
00:17:35,840 --> 00:17:37,637
Det ville være utroligt.
306
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
Det lyder desværre også
som et oplagt våben.
307
00:17:41,680 --> 00:17:45,197
Supersoldater og private hære.
Tony er meget...
308
00:17:45,280 --> 00:17:47,000
Tony, Tony.
309
00:17:47,920 --> 00:17:52,560
Jeg tilbød faktisk Tony
en plads hos A.I.M. for 13 år siden.
310
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Han afslog.
311
00:17:54,880 --> 00:17:58,317
Men noget siger mig, at der nu
sidder et nyt geni på tronen, -
312
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
- som ikke længere
skal stå til ansvar over for Tony, -
313
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
og som har et noget mindre ego.
314
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
Jeg må sige nej, Aldrich.
315
00:18:08,400 --> 00:18:11,120
Selvom jeg gerne ville hjælpe dig.
316
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
Jeg kan ikke påstå,
jeg ikke er skuffet.
317
00:18:16,240 --> 00:18:17,677
Men som min far altid sagde:
318
00:18:17,760 --> 00:18:20,757
"Nederlag er et slør,
gennem hvilket vi skimter sejren."
319
00:18:20,840 --> 00:18:23,797
Virkelig dybsindigt.
Og jeg aner ikke, hvad det betyder.
320
00:18:23,880 --> 00:18:27,360
Det gør jeg heller ikke.
Han var en gammel tosse.
321
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Vi mødes nok igen, Pepper.
322
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Happy.
323
00:18:42,760 --> 00:18:44,878
Bilen er kørt frem, hvis du er klar.
324
00:18:46,880 --> 00:18:48,240
Ja, men...
325
00:18:48,400 --> 00:18:51,800
Nu glemte jeg helt mine andre ting.
326
00:18:52,680 --> 00:18:54,040
Jeg går lige...
327
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
GLÆDELIG JUL PEPPER
328
00:19:21,600 --> 00:19:22,797
Undskyld forsinkelsen...
329
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
Hvad skal det forestille?
330
00:19:25,800 --> 00:19:27,880
Går du rundt i den inden døre?
331
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Er det version 15?
332
00:19:30,000 --> 00:19:33,677
Ja, noget i den stil.
Man skal jo have en hobby.
333
00:19:33,760 --> 00:19:36,357
Og du skal vimse rundt i din hobby
i dagligstuen?
334
00:19:36,440 --> 00:19:40,676
Jeg går den til. I starten strammer de
altid lidt nede i pakkenellikerne.
335
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Så du din julegave?
336
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
Ja, det gjorde jeg.
Den var forholdsvis svær at overse.
337
00:19:47,040 --> 00:19:49,077
Kan den komme ind ad døren?
338
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
Godt spørgsmål.
339
00:19:50,800 --> 00:19:54,600
Der kommer nogle håndværkere
i morgen og river væggen ned.
340
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Har du haft en god dag?
341
00:19:56,480 --> 00:19:59,080
Dine skuldre er helt knudret sammen.
342
00:19:59,240 --> 00:20:02,720
Ikke for at bore i det,
men blev du glad for kaninen?
343
00:20:03,040 --> 00:20:05,877
- Om jeg blev glad?
- Lige, hvad du ønskede dig, ikke?
344
00:20:05,960 --> 00:20:08,920
Jeg er i hvert fald glad for,
at du tænkte på mig.
345
00:20:09,960 --> 00:20:13,440
Så hvad med at smide masken
og give mig et kys?
346
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
Pokkers, det kan jeg ikke.
347
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Kan du ikke bare kysse den
på ansigtsspalten?
348
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Jeg smutter ned på værkstedet -
349
00:20:24,360 --> 00:20:26,917
- og finder et koben,
jeg kan brække den op med.
350
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
Koben, god ide.
351
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Nej, der er sket et udslip.
352
00:20:31,200 --> 00:20:33,377
- Jeg tager chancen.
- Det er farligt.
353
00:20:33,560 --> 00:20:36,855
Lad mig i det mindste finde
en beskyttelsesdragt til dig.
354
00:20:37,720 --> 00:20:39,760
En geigertæller, måske.
355
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
Afsløret.
356
00:20:42,480 --> 00:20:45,637
- Du gør tarvelighed til en kunstart.
- Undskyld.
357
00:20:45,720 --> 00:20:48,250
Har du spist uden mig
på vores kæresteaften?
358
00:20:49,080 --> 00:20:50,277
- Han...
- Du mener du.
359
00:20:50,360 --> 00:20:53,120
Ja, vi holdt dig bare med selskab...
360
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
...mens jeg gjorde noget færdigt.
361
00:20:56,400 --> 00:20:57,437
Og ja, jeg har spist.
362
00:20:57,520 --> 00:21:01,638
Jeg vidste jo ikke, om du skulle ud
og have drinks med Aldrich Killian.
363
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
Hvad er der?
364
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
Aldrich Killian?
Holder du øje med mig?
365
00:21:08,280 --> 00:21:10,397
- Happy var bekymret.
- Du udspionerer mig.
366
00:21:10,480 --> 00:21:13,120
- Jeg går i seng.
- Hold nu op...
367
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
Pep, jeg indrømmer det.
368
00:21:15,400 --> 00:21:18,360
Det var forkert af mig. Undskyld.
369
00:21:19,040 --> 00:21:21,760
Jeg er helt udkogt.
370
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
Det har stået på et stykke tid.
Jeg har ikke sagt noget.
371
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
Det i New York ændrede alt.
372
00:21:30,360 --> 00:21:33,920
Jaså? Det havde jeg
overhovedet ikke bemærket.
373
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Man oplever ting.
374
00:21:36,640 --> 00:21:38,817
Og bagefter
kan man ikke forklare dem.
375
00:21:39,520 --> 00:21:43,400
Guder, rumvæsener, andre verdener.
Jeg er bare en blikspand.
376
00:21:43,560 --> 00:21:47,477
At jeg ikke er brudt sammen,
skyldes formentlig, at du er flyttet ind.
377
00:21:47,560 --> 00:21:50,384
Det er pragtfuldt.
Jeg elsker dig. Jeg er heldig.
378
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
Men jeg kan ikke sove.
379
00:21:54,480 --> 00:21:57,597
Når du har lagt dig, går jeg herned
og gør det, jeg er god til.
380
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
Jeg sysler.
381
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Der er en overhængende trussel, -
382
00:22:02,600 --> 00:22:06,157
- og jeg må beskytte det eneste
i verden, jeg ikke kan leve uden.
383
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Det er dig.
384
00:22:07,920 --> 00:22:10,157
Og mine dragter, de er...
385
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
Maskiner.
386
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
De er en del af mig.
387
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
De er en adspredelse.
388
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
Måske.
389
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
Jeg går i bad.
390
00:22:37,280 --> 00:22:39,040
Fint.
391
00:22:41,480 --> 00:22:42,560
Og du går med.
392
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
Endnu bedre.
393
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Tony?
394
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
Tony. Tony...
395
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
Luk ned!
396
00:23:22,760 --> 00:23:24,880
Jeg må have tilkaldt den i søvne.
397
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
Det burde ikke kunne ske.
398
00:23:30,080 --> 00:23:32,240
Jeg rekalibrerer sensorerne.
399
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Kan vi ikke ...? Lad mig...
400
00:23:37,160 --> 00:23:39,337
Lad mig lige få vejret.
Du må ikke gå.
401
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Jeg går nedenunder og sover.
402
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Så kan du sysle med det.
403
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
Kan du styre det?
404
00:24:11,880 --> 00:24:14,233
- Ja, det kan jeg.
- Er du sikker på det?
405
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
Kvaliteten er god.
406
00:24:27,480 --> 00:24:30,245
- Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig.
- Tak.
407
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
Tak for din forståelse.
408
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Det må du undskylde.
409
00:24:59,600 --> 00:25:00,920
Dav, mester.
410
00:25:01,080 --> 00:25:03,904
Skal du en tur i byen?
Ind og se en god tøsefilm?
411
00:25:04,120 --> 00:25:08,157
Ja. Den hedder "Festen er forbi",
og du og din junkieven er med i den.
412
00:25:08,240 --> 00:25:11,280
- Her er min billet.
- Den der tilhører ikke dig.
413
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Savin!
414
00:25:39,280 --> 00:25:40,757
Hjælp!
415
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Hjælp mig!
416
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Sandheden om spådomskager.
417
00:27:11,120 --> 00:27:12,477
Det ligner noget kinesisk.
418
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
Det lyder som noget kinesisk.
419
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Men det er rent faktisk
en amerikansk opfindelse.
420
00:27:19,720 --> 00:27:24,440
Derfor er de da også hule,
fulde af løgn, -
421
00:27:24,600 --> 00:27:27,071
- og de efterlader
en dårlig smag i munden.
422
00:27:27,880 --> 00:27:32,640
Mine disciple har udslettet endnu
en tarvelig amerikansk efterligning:
423
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Grauman's Chinese Theater.
424
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
Hr. præsident...
425
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
Jeg ved, det må være frustrerende, -
426
00:27:41,600 --> 00:27:46,240
- men denne terrorbølge
nærmer sig sin afslutning.
427
00:27:46,400 --> 00:27:50,680
Og bare rolig,
den store finale er på vej.
428
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Deres eksamen.
429
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Hej.
430
00:28:08,720 --> 00:28:10,191
Vær sød at lade det køre.
431
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
Selvfølgelig.
432
00:28:17,640 --> 00:28:21,920
Søndag aften på PBS.
"Downton Abbey".
433
00:28:22,800 --> 00:28:25,720
Han synes, det er en stilfuld serie.
434
00:28:28,440 --> 00:28:31,717
Og sørg for, at alle har navneskilte på.
Det går han meget op i.
435
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Og mine vagter
lukker ingen herind uden.
436
00:28:35,240 --> 00:28:37,037
Vi står og venter på Tony Stark.
437
00:28:37,120 --> 00:28:41,120
Forhåbentlig kan vi få
hans reaktion på det seneste angreb.
438
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Goddag, hr. Stark.
439
00:28:42,960 --> 00:28:46,902
Det forlyder, at alting peger i retning
af endnu et Mandarin-angreb.
440
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
Kan De uddybe det?
441
00:28:48,640 --> 00:28:51,680
Er der ikke snart nogen,
der slår den galning ihjel?
442
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Rent ud sagt.
443
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
Er det det, du vil have?
444
00:29:00,880 --> 00:29:04,960
Jeg har længe villet sende
en lille julehilsen til Mandarin.
445
00:29:05,120 --> 00:29:08,003
Det er bare først nu,
jeg har fået den formuleret.
446
00:29:08,200 --> 00:29:11,237
Mit navn er Tony Stark,
og jeg er ikke bange for dig.
447
00:29:11,320 --> 00:29:14,379
Jeg ved, du er en kujon.
Derfor har jeg besluttet...
448
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
...at du er en død mand.
449
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Jeg kommer og henter liget.
450
00:29:19,240 --> 00:29:22,005
Det handler ikke om politik,
kun om iskold hævn.
451
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Det handler ikke om Pentagon,
kun om dig og mig.
452
00:29:25,400 --> 00:29:28,957
Og skulle du vise dig at være en mand,
så får du lige min privatadresse.
453
00:29:29,040 --> 00:29:32,480
Malibu Point nr. 10880.
454
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
90265.
455
00:29:34,880 --> 00:29:36,800
Jeg lader døren stå.
456
00:29:37,000 --> 00:29:38,589
Var det det, du ville have?
457
00:29:41,320 --> 00:29:42,880
Send mig en regning.
458
00:29:47,120 --> 00:29:50,240
Jeg har oprettet
en database om Mandarin -
459
00:29:50,400 --> 00:29:54,560
- baseret på oplysninger indhentet
hos S.H.I.E.L.D., FBI og CIA.
460
00:29:54,720 --> 00:29:57,603
Påbegynder virtuel
rekonstruktion af gerningssted.
461
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
Okay, hvad har vi med at gøre?
462
00:30:03,280 --> 00:30:07,560
Navnet er en gammel kinesisk titel,
der betyder "kongelig rådgiver".
463
00:30:07,720 --> 00:30:10,880
Sydamerikansk guerillataktik.
464
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
Taler som en baptistprædikant.
465
00:30:13,640 --> 00:30:17,920
Det hele er meget højstemt,
meget teatralsk. Luk.
466
00:30:18,080 --> 00:30:21,560
Varmeudviklingen var kraftigere
end 3.000 grader celsius.
467
00:30:21,720 --> 00:30:25,309
Alle inden for en radius af 11 meter
fordampede øjeblikkeligt.
468
00:30:25,440 --> 00:30:28,477
Er der fundet bombefragmenter
inden for en radius af fem km?
469
00:30:28,560 --> 00:30:30,280
Nej.
470
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Hjælp mig, Happy.
471
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Hvornår er en bombe ikke en bombe?
472
00:31:04,280 --> 00:31:07,957
- Omkom der nogen militærpersoner?
- Ikke ifølge den officielle opgørelse.
473
00:31:08,040 --> 00:31:11,880
Vis mig alle termogensignaturer
med en værdi på 3.000 grader.
474
00:31:12,040 --> 00:31:14,800
Oracle-skyens analyse er klar.
475
00:31:14,960 --> 00:31:19,880
Søger i satellitter og viser termogen
aktivitet for de seneste 12 måneder.
476
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Fjern de steder,
Mandarin har angrebet.
477
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Niks.
478
00:31:35,640 --> 00:31:37,480
Er det ikke en af hans?
479
00:31:37,640 --> 00:31:40,157
Hændelsen fandt sted,
før Mandarin blev aktiv.
480
00:31:40,240 --> 00:31:43,000
En bombe blev benyttet
som selvmordsvåben.
481
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
Kom med det.
482
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Varmesignaturen
er meget lig de andre.
483
00:31:48,840 --> 00:31:50,240
3.000 grader celsius.
484
00:31:52,000 --> 00:31:54,120
To militærfolk.
485
00:31:54,840 --> 00:31:59,040
- Har du været i Tennessee før, Jarvis?
- Jeg beregner en flyverute.
486
00:32:05,000 --> 00:32:09,760
Ringer det på døren? Vi burde være
sikkerhedsmæssigt totalforseglet.
487
00:32:09,920 --> 00:32:12,215
Jeg har truet en terrorist.
Hvem er det?
488
00:32:12,560 --> 00:32:14,237
Det er begrænset,
hvad jeg kan gøre, -
489
00:32:14,320 --> 00:32:18,240
- når De giver hele verdenspressen
Deres privatadresse.
490
00:32:27,960 --> 00:32:29,680
Bliv stående der.
491
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Du er ikke Mandarin.
492
00:32:35,520 --> 00:32:37,680
Er du vel? Eller er du?
493
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
Du kan ikke huske mig.
Det overrasker mig ikke.
494
00:32:42,480 --> 00:32:44,237
Jeg kan knap nok huske,
hvad jeg fik til morgenmad.
495
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
- Glutenfri vafler.
- Nå ja.
496
00:32:47,600 --> 00:32:51,659
Jeg har brug for at være i enrum
med dig et sted, og det skal være nu.
497
00:32:53,320 --> 00:32:57,480
Det ville jeg normalt være frisk på,
men jeg er i et fast forhold nu.
498
00:33:00,120 --> 00:33:01,600
- Med hende.
- Tony?
499
00:33:02,960 --> 00:33:06,000
- Er der nogen?
- Ja, det er Maya Hansen.
500
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
En gammel botanikerven, -
501
00:33:08,360 --> 00:33:10,680
som jeg har kendt meget perifert.
502
00:33:11,040 --> 00:33:13,837
Sidder der en 12-årig knægt
ude i bilen, jeg aldrig har mødt?
503
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Han er 13.
504
00:33:15,080 --> 00:33:18,317
- Nej, jeg har brug for din hjælp.
- Med hvad? Hvorfor nu?
505
00:33:18,400 --> 00:33:21,197
Fordi jeg tvivler stærkt på,
at du overlever ugen ud.
506
00:33:21,280 --> 00:33:22,757
Jeg skal nok klare mig.
507
00:33:22,840 --> 00:33:26,317
Undskyld. Oven på Happys ulykke
regnede jeg ikke med at få gæster.
508
00:33:26,400 --> 00:33:28,317
- Det samme her.
- Og ekskærester.
509
00:33:28,400 --> 00:33:33,080
- Det er hun altså ikke.
- Nej. Det var kun en enkelt nat.
510
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Det var jo din stil, ikke?
511
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
Det var en hyggelig nat.
512
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Du undgik et helvede på jord.
513
00:33:39,680 --> 00:33:41,200
Tro mig. Vi rejser væk.
514
00:33:41,360 --> 00:33:42,831
Det har vi talt om. Niks.
515
00:33:42,960 --> 00:33:45,637
Jo. Øjeblikkeligt og på ubestemt tid.
516
00:33:45,720 --> 00:33:47,117
Fremragende ide.
517
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
Det er en forfærdelig ide.
Lad bagagen stå.
518
00:33:49,920 --> 00:33:53,677
- Det er sådan, normale mennesker gør.
- Jeg kan ikke beskytte dig derude.
519
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
Er det normalt?
520
00:33:55,360 --> 00:33:57,760
- Ja, det er normalt!
- Meget.
521
00:33:57,920 --> 00:34:00,760
- Det er bare en stor kanin.
- Slap nu af.
522
00:34:00,920 --> 00:34:04,237
Jeg købte den til dig. Du har stadig
ikke sagt, at du er glad for den.
523
00:34:04,320 --> 00:34:06,957
- Jeg er ikke glad for den.
- Nå, det er du ikke?
524
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
Vi forlader huset. Punktum.
525
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
Har vi ...?
526
00:34:11,640 --> 00:34:13,229
Har vi grund til bekymring?
527
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
- Jeg redder dig.
- Jeg reddede dig først.
528
00:35:05,680 --> 00:35:07,120
Som sagt, vi må væk.
529
00:35:15,840 --> 00:35:18,560
Ud! Jeg er lige bag dig!
530
00:35:22,640 --> 00:35:24,464
Red hende. Jeg finder på noget.
531
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Kom nu, få hende udenfor.
532
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
Nu!
533
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
Åh gud. Tony!
534
00:36:06,920 --> 00:36:09,560
Frøken Potts er ude af bygningen.
535
00:36:42,120 --> 00:36:43,317
Jarvis, motorkraft!
536
00:36:43,400 --> 00:36:45,871
Jeg arbejder på sagen.
Det er en prototype.
537
00:37:00,320 --> 00:37:01,480
Det var én.
538
00:37:03,480 --> 00:37:06,080
Dragten er ikke kampklar.
539
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
Det var to.
540
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
Tony!
541
00:39:11,920 --> 00:39:13,560
Tag en dyb indånding.
542
00:39:29,160 --> 00:39:31,120
Motorkraft genetableret.
543
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Hr. Stark?
544
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
Hr. Stark!
545
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
Sluk vækkeuret. Jeg er vågen.
546
00:39:52,480 --> 00:39:56,640
Alarmsignalet indikerer,
at dragtens kraftreserver er under 5 %.
547
00:40:33,720 --> 00:40:36,517
Det sner. Er vi fløjet nordpå?
548
00:40:36,600 --> 00:40:39,560
Vi befinder os otte km
fra Rose Hill, Tennessee.
549
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
Hvorfor?
550
00:40:41,840 --> 00:40:45,120
Jarvis, det var ikke min ide.
551
00:40:45,280 --> 00:40:48,640
Vi er jo flere tusind km væk!
Jeg må tilbage til Pepper.
552
00:40:49,360 --> 00:40:52,880
- De sagde selv, vi skulle hertil.
- Hvem har spurgt dig?
553
00:40:53,520 --> 00:40:54,760
Luk dragten op.
554
00:40:54,920 --> 00:40:57,979
- Jeg har muligvis en funktionsfejl.
- Luk den så op.
555
00:41:04,400 --> 00:41:05,480
Her er køligt.
556
00:41:13,600 --> 00:41:15,365
Måske skulle jeg lægge mig...
557
00:41:15,640 --> 00:41:18,240
Jeg tror faktisk,
jeg har brug for at sove.
558
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
Jarvis.
559
00:41:22,000 --> 00:41:23,440
Jarvis?
560
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
Du må ikke lade mig være alene.
561
00:41:49,120 --> 00:41:53,400
Sikret Stark-server sender
til alle kendte modtagere.
562
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
Pepper, det er mig.
563
00:41:55,240 --> 00:41:58,277
Jeg har meget at undskylde for
og ikke ret meget tid.
564
00:41:58,360 --> 00:42:01,197
Jeg er frygtelig ked af,
at jeg bragte dig i fare.
565
00:42:01,280 --> 00:42:04,960
Det var egoistisk og dumt.
Det skal ikke ske igen.
566
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Desuden er det jul,
og kaninen er alt for stor.
567
00:42:08,320 --> 00:42:10,240
Det må du undskylde.
568
00:42:10,400 --> 00:42:13,120
Og jeg vil gerne
undskylde på forhånd, -
569
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
for jeg kan ikke komme hjem endnu.
570
00:42:16,480 --> 00:42:18,360
Jeg er nødt til at finde ham.
571
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
Din sikkerhed er det eneste vigtige.
572
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Jeg har lige bøffet en poncho
fra en træindianer.
573
00:42:49,240 --> 00:42:51,064
Lad os gøre dig det behageligt.
574
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
Sidder du godt?
575
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Bliv der!
576
00:43:08,560 --> 00:43:10,280
Rør dig ikke.
577
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
Jeg overgiver mig.
578
00:43:13,800 --> 00:43:17,280
Fed appelsinkanon.
Løbet er en anelse langt.
579
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
Det og den store kaliber
må begrænse dens fps.
580
00:43:25,320 --> 00:43:26,968
Og der slap ammunitionen op.
581
00:43:27,520 --> 00:43:29,344
Hvad er det, du har på brystet?
582
00:43:30,400 --> 00:43:34,120
Det er en elektromagnet.
Du har selv en hel kasse af dem.
583
00:43:34,680 --> 00:43:35,880
Hvad driver den?
584
00:43:44,920 --> 00:43:46,840
Årh hvad!
585
00:43:48,560 --> 00:43:49,760
Det...
586
00:43:51,880 --> 00:43:54,640
- Er det Iron Man?
- Det er jeg, teknisk set.
587
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
Teknisk set er du død.
588
00:43:58,080 --> 00:43:59,786
STARK FORMODES DØD I ATTENTAT
589
00:43:59,880 --> 00:44:01,175
Det kan du have ret i.
590
00:44:01,400 --> 00:44:03,997
- Hvad skete der med ham?
- Han fik liv.
591
00:44:04,080 --> 00:44:06,669
Det er mig, der har bygget ham
og passer ham.
592
00:44:08,560 --> 00:44:10,717
- Jeg skal nok reparere ham.
- Som en mekaniker?
593
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
Ja.
594
00:44:13,960 --> 00:44:16,637
Hvis det var mig, der byggede
Iron Man og War Machine...
595
00:44:16,720 --> 00:44:19,117
- Han hedder Iron Patriot nu.
- Det er meget sejere.
596
00:44:19,200 --> 00:44:20,440
Overhovedet ikke.
597
00:44:20,600 --> 00:44:24,680
Nå, men jeg ville have
givet ham retro...
598
00:44:25,040 --> 00:44:27,677
- Retroreflektorpaneler?
- Så han kan gå i stealth-mode.
599
00:44:27,760 --> 00:44:30,878
Stealth-mode? God ide.
Måske skulle jeg lave sådan en.
600
00:44:32,080 --> 00:44:35,157
Dårlig ide. Er du ude på
at brække hans finger?
601
00:44:35,240 --> 00:44:37,064
Han er beskadiget.
Lad ham være.
602
00:44:37,280 --> 00:44:39,160
- Undskyld.
- Mener du det?
603
00:44:41,080 --> 00:44:43,120
Pyt, jeg skal nok ordne det.
604
00:44:43,520 --> 00:44:45,120
Er der nogen hjemme?
605
00:44:45,320 --> 00:44:49,800
Mor er taget på arbejde, og far er
kørt på tanken efter skrabelodder.
606
00:44:50,640 --> 00:44:53,600
Han må have vundet,
for det er seks år siden.
607
00:44:55,720 --> 00:44:59,837
Det er, hvad der sker. Ikke noget at
flæbe over. Jeg skal bruge nogle ting.
608
00:44:59,920 --> 00:45:02,391
En bærbar, et digitalur,
en mobiltelefon, -
609
00:45:02,480 --> 00:45:04,840
- trykluftsmekanismen
fra din bazooka, -
610
00:45:05,000 --> 00:45:08,440
- et kort over byen, en stor fjeder
og en sandwich med tun.
611
00:45:08,760 --> 00:45:10,557
Hvad får jeg ud af det?
612
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
- Frelse. Hvad hedder han?
- Hvem?
613
00:45:13,680 --> 00:45:16,840
Drengen, der mobber dig i skolen.
Hvad hedder han?
614
00:45:17,000 --> 00:45:18,640
Hvor vidste du det fra?
615
00:45:19,160 --> 00:45:20,800
Jeg har det helt rigtige.
616
00:45:23,200 --> 00:45:26,040
Det her er en fastelavnstønde
for græshopper.
617
00:45:26,240 --> 00:45:27,946
Nej, det er et mægtigt våben.
618
00:45:28,160 --> 00:45:31,237
Ret den væk fra dit ansigt
og tryk på knappen.
619
00:45:31,320 --> 00:45:32,556
Så stopper mobningen.
620
00:45:33,320 --> 00:45:38,320
Den er ikke dødbringende, men den
kan redde din røv. Er det en aftale?
621
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
Det er en aftale.
622
00:45:41,920 --> 00:45:43,077
Hvad hedder du?
623
00:45:43,160 --> 00:45:45,320
Harley. Og du er...
624
00:45:45,680 --> 00:45:47,360
Mekanikeren.
625
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
Tony.
626
00:45:50,760 --> 00:45:52,720
Ved du, hvad jeg grubler over nu?
627
00:45:53,160 --> 00:45:54,808
Hvor den sandwich bliver af.
628
00:46:02,520 --> 00:46:05,000
Hvor er Tony Stark?
629
00:46:33,640 --> 00:46:37,040
Sikret Stark-server.
Nethindescanning godkendt.
630
00:46:37,200 --> 00:46:38,317
Pepper, det er mig.
631
00:46:38,400 --> 00:46:41,317
Jeg har meget at undskylde for
og ikke ret meget tid.
632
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
Jeg er frygtelig ked af,
at jeg bragte dig i fare.
633
00:46:44,560 --> 00:46:47,443
Det var egoistisk og dumt.
Det skal ikke ske igen.
634
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
Hvorfor opsøgte du ham?
635
00:46:52,280 --> 00:46:55,280
Hvorfor var det så vigtigt for dig
at få fat i Tony?
636
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Jeg tror,
min chef arbejder for Mandarin.
637
00:47:02,520 --> 00:47:03,837
Hvis du vil høre nærmere, -
638
00:47:03,920 --> 00:47:06,960
- synes jeg, vi skal finde
et sikkert sted at være.
639
00:47:08,280 --> 00:47:11,200
Du tror,
din chef arbejder for Mandarin?
640
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
Tony sagde, du var botaniker.
641
00:47:13,520 --> 00:47:16,277
I virkeligheden er jeg
biologisk dna-programmør.
642
00:47:16,360 --> 00:47:18,717
Mit team finansieres af
en privat tænketank.
643
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
Men kald mig bare botaniker.
644
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
Har din chef et navn?
645
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
Ja. Aldrich Killian.
646
00:47:30,760 --> 00:47:33,597
Vi tilintetgjorde huset,
men vi fandt ikke noget lig.
647
00:47:33,680 --> 00:47:34,760
Ingen Stark.
648
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
Jeg er nødt til at løbe.
649
00:47:37,280 --> 00:47:39,869
Mesteren skal filmes,
og han er en anelse...
650
00:47:40,440 --> 00:47:42,120
Du ved, hvordan han er.
651
00:47:42,280 --> 00:47:45,760
Sørg for at udføre din opgave.
Ring, når det er overstået.
652
00:47:51,240 --> 00:47:53,357
Ingen snak og ingen øjenkontakt, -
653
00:47:53,440 --> 00:47:56,264
- medmindre I gerne vil have
en kugle for panden.
654
00:48:10,800 --> 00:48:12,640
Værsgo.
655
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
Mesteren er på vej.
656
00:48:32,800 --> 00:48:35,720
Hvad venter vi på?
657
00:48:38,160 --> 00:48:40,197
Sandwichen var okay,
fjederen var rusten, -
658
00:48:40,280 --> 00:48:42,520
og resten klarer jeg mig uden.
659
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Da du omtalte din søsters ur, -
660
00:48:44,960 --> 00:48:47,784
- havde jeg nok håbet på
noget lidt mere voksent.
661
00:48:48,160 --> 00:48:51,720
Hun er kun seks.
Desuden er det en limited edition.
662
00:48:51,880 --> 00:48:53,317
Hvornår fortæller du om New York?
663
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
Måske aldrig. Lad det ligge.
664
00:48:55,360 --> 00:48:56,757
Kan vi så tale om Avengers?
665
00:48:56,840 --> 00:48:59,200
Senere. Giv mig lige et pusterum.
666
00:49:03,200 --> 00:49:06,640
Hvad er den officielle forklaring?
Hvad er der sket her?
667
00:49:06,800 --> 00:49:11,360
En fyr ved navn Chad Davis
boede her i nærheden.
668
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
Han fik en masse medaljer i hæren.
669
00:49:14,960 --> 00:49:19,320
Folk siger, han en dag blev gak
og byggede en bombe.
670
00:49:19,840 --> 00:49:22,488
Og så sprængte han sig selv
i luften lige her.
671
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
- Seks mennesker døde.
- Ja.
672
00:49:30,120 --> 00:49:31,920
Heriblandt Chad Davis.
673
00:49:38,000 --> 00:49:41,640
Det hænger ikke sammen.
674
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Tænk efter.
675
00:49:44,320 --> 00:49:46,560
Seks døde, men kun fem skygger.
676
00:49:46,720 --> 00:49:47,920
Ja, men...
677
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
Folk siger, skyggerne blev efterladt
af sjælene, der for til himmels.
678
00:49:52,640 --> 00:49:54,320
Undtagen bombemandens.
679
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
Han kom i Helvede
og fik ikke nogen skygge.
680
00:49:58,400 --> 00:49:59,917
Derfor er der kun fem.
681
00:50:00,000 --> 00:50:02,880
- Hopper du på den?
- Det er det, folk siger.
682
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
Ved du,
hvad krateret minder mig om?
683
00:50:08,760 --> 00:50:11,120
Nej, og jeg er også ligeglad.
684
00:50:11,920 --> 00:50:17,000
Det kæmpestore ormehul i New York.
685
00:50:17,520 --> 00:50:19,437
Minder det også dig om det?
686
00:50:19,520 --> 00:50:21,677
Det er et ledende spørgsmål.
Jeg vil ikke tale om det.
687
00:50:21,760 --> 00:50:25,231
- Kommer rumvæsenerne igen?
- Måske. Gider du godt holde op?
688
00:50:26,880 --> 00:50:30,717
- Jeg har jo sagt, jeg lider af angst.
- Er emnet ubehageligt?
689
00:50:30,800 --> 00:50:33,037
Ja, en smule.
Må jeg lige få lov at trække vejret?
690
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Er der skurke i Rose Hill? Har du
brug for en pose at trække vejret i?
691
00:50:37,880 --> 00:50:40,957
Har du medicin med?
Har du brug for at tage noget?
692
00:50:41,040 --> 00:50:44,637
Lider du af posttraumatisk stress?
Er du ved at miste forstanden?
693
00:50:44,720 --> 00:50:46,480
Skal jeg hellere tie stille?
694
00:50:47,200 --> 00:50:50,671
Jeg bad dig om at holde op.
Du får mig hylet helt ud af den.
695
00:50:53,480 --> 00:50:55,397
Det lykkedes. Er du så tilfreds?
696
00:50:55,480 --> 00:50:56,600
Hvad har jeg sagt?
697
00:50:57,040 --> 00:50:58,160
Vent!
698
00:50:59,120 --> 00:51:01,160
Vent, vent!
699
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
Hvad skete der?
700
00:51:11,960 --> 00:51:14,372
Det var dig,
der fik mig til at spasse ud.
701
00:51:15,800 --> 00:51:18,077
Nå, hvad kom vi fra?
702
00:51:18,160 --> 00:51:19,480
Ham, der døde.
703
00:51:19,760 --> 00:51:22,560
Har han nogen familie?
Hvor er hans mor?
704
00:51:22,680 --> 00:51:24,033
Der, hvor hun altid er.
705
00:51:24,480 --> 00:51:26,280
Nu er du til hjælp.
706
00:51:31,840 --> 00:51:32,917
Undskyld.
707
00:51:33,000 --> 00:51:34,360
Frøken?
708
00:51:35,520 --> 00:51:37,480
Er det ...?
709
00:51:38,440 --> 00:51:39,520
Tak.
710
00:51:42,080 --> 00:51:44,360
Flot frisure. Den klæder dig.
711
00:51:45,360 --> 00:51:47,920
- Flot ur.
- Det er en limited edition.
712
00:51:48,360 --> 00:51:50,360
Det tror jeg gerne.
713
00:51:51,440 --> 00:51:52,760
Du må hygge dig.
714
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Fru Davis?
715
00:52:18,680 --> 00:52:21,400
- Må jeg slå mig ned?
- Det er et frit land.
716
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Det er det nemlig.
717
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Godt så.
718
00:52:30,400 --> 00:52:32,459
Hvor vil du have, jeg skal begynde?
719
00:52:32,720 --> 00:52:35,560
Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse.
720
00:52:36,080 --> 00:52:37,520
Hvad tror De, der skete?
721
00:52:39,680 --> 00:52:44,640
Her har du din skide rapport.
Tag den og skrid.
722
00:52:45,600 --> 00:52:49,659
Hvad der end står i den, så ville han
ikke have noget med det at gøre.
723
00:52:50,520 --> 00:52:54,760
De venter tydeligvis på en anden.
Skulle De mødes med nogen her?
724
00:52:54,920 --> 00:52:57,360
Ja.
725
00:53:09,640 --> 00:53:11,920
Deres søn begik ikke selvmord.
726
00:53:12,120 --> 00:53:14,062
Og han myrdede heller ikke andre.
727
00:53:15,840 --> 00:53:17,040
Han blev udnyttet.
728
00:53:19,840 --> 00:53:21,880
Brugt som våben.
729
00:53:25,480 --> 00:53:29,240
Det var slet ikke dig,
der ringede til mig, vel?
730
00:53:30,120 --> 00:53:32,120
Det var mig.
731
00:53:35,360 --> 00:53:38,640
Hov, hvad skal det til for?
Hvad fanden foregår der?
732
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
En arrestation.
733
00:53:42,240 --> 00:53:44,677
- Er du politichefen?
- Ja, det er jeg. Hvem er du?
734
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Fra Sikkerhedsministeriet. Okay?
735
00:53:46,880 --> 00:53:50,528
Nej, det er ikke okay.
Jeg har brug for lidt flere oplysninger.
736
00:53:50,680 --> 00:53:52,997
Det rangerer vist
lidt uden for din lønramme.
737
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Så ring du hellere til Nashville
og få mig opgraderet.
738
00:53:56,680 --> 00:54:00,477
Jeg havde håbet, det her kunne
ordnes på civiliseret vis, men...
739
00:54:00,560 --> 00:54:02,160
...lad os bare more os.
740
00:54:03,440 --> 00:54:05,088
Betjent, fjern hende fra...
741
00:54:18,480 --> 00:54:21,128
Skal vi slås, grillkost?
Kom, bare dig og mig.
742
00:54:34,960 --> 00:54:36,880
- Langt ude, hvad?
- Ja.
743
00:54:38,360 --> 00:54:39,360
Så se her.
744
00:55:45,760 --> 00:55:49,120
Jeg har haft kærester,
der var mere fut i end dig.
745
00:55:50,880 --> 00:55:52,717
Er det alt,
hvad du har at byde på?
746
00:55:52,800 --> 00:55:55,240
Et tarveligt trick og et plat ordspil?
747
00:55:55,400 --> 00:55:58,120
Det kunne blive titlen
på min selvbiografi.
748
00:56:58,720 --> 00:57:00,880
- Slip mig!
- Hjælp!
749
00:57:05,080 --> 00:57:06,200
Nå, men...
750
00:57:07,360 --> 00:57:09,400
Hvad ønsker du dig til jul, knægt?
751
00:57:09,560 --> 00:57:11,440
Undskyld, hr. Stark.
752
00:57:11,600 --> 00:57:15,397
Jeg tror, han prøvede at sige:
"Jeg vil have den forpulede rapport."
753
00:57:15,480 --> 00:57:17,880
Det er ikke din skyld.
754
00:57:19,240 --> 00:57:21,800
Kan du huske,
hvad jeg sagde om mobning?
755
00:57:27,200 --> 00:57:28,789
Hvad siger du så, æggeskal?
756
00:57:28,960 --> 00:57:30,372
Sådan gør kloge hoveder.
757
00:57:31,080 --> 00:57:33,000
Vi holder røven dækket.
758
00:57:57,200 --> 00:57:58,960
Selv tak.
759
00:58:00,320 --> 00:58:03,677
- For hvad? Gik jeg glip af noget?
- Af mig, der reddede dit liv.
760
00:58:03,760 --> 00:58:06,920
A: Jeg reddede dig først.
B: Tak, tror jeg.
761
00:58:07,080 --> 00:58:09,757
Og C: Hvis du hjælper nogen,
så lad være at spille smart.
762
00:58:09,840 --> 00:58:13,040
Lad som ingenting,
ellers virker du indbildsk.
763
00:58:13,200 --> 00:58:15,000
I modsætning til dig?
764
00:58:16,560 --> 00:58:20,080
Du har brug for mig.
Der er et bånd mellem os.
765
00:58:20,360 --> 00:58:22,237
Jeg har brug for,
du går hjem til din mor, -
766
00:58:22,320 --> 00:58:24,640
- klapper kaje, passer på dragten -
767
00:58:24,800 --> 00:58:28,357
- og bliver ved telefonen,
så du kan tage den, når jeg ringer.
768
00:58:28,440 --> 00:58:31,080
Er du med?
Så er den ikke længere.
769
00:58:31,280 --> 00:58:32,717
Smut, eller bliv kørt ned.
770
00:58:32,800 --> 00:58:34,160
Vi ses.
771
00:58:40,760 --> 00:58:44,120
Undskyld, knægt.
Du klarede det flot.
772
00:58:44,600 --> 00:58:47,071
Skrider du nu bare fra mig
ligesom min far?
773
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
Jep.
774
00:58:51,600 --> 00:58:54,560
- Kører du skyld af på mig nu?
- Jeg fryser.
775
00:58:54,960 --> 00:58:57,240
Det ved jeg.
Og hvorfor ved jeg det?
776
00:58:58,440 --> 00:59:00,264
Fordi der er et bånd mellem os.
777
00:59:03,920 --> 00:59:06,080
Det var forsøget værd.
778
00:59:18,800 --> 00:59:20,760
{\an8}Det er prisbilligt og smukt.
779
00:59:20,920 --> 00:59:22,400
{\an8}Det passer til enhver...
780
00:59:24,320 --> 00:59:26,850
- Hvad blev der af billedet?
- Skift sender.
781
00:59:28,040 --> 00:59:31,680
- Hvordan kan det ske igen?
- Brug Los Angeles-senderen.
782
00:59:31,880 --> 00:59:35,037
- Hvor kommer transmissionen fra?
- Det er på alle frekvenser.
783
00:59:35,120 --> 00:59:37,157
Hele østkysten
har mistet satellitforbindelsen.
784
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
- Det er ikke kun os.
- Har vi en manual?
785
00:59:40,160 --> 00:59:42,157
Vi har en uautoriseret
transmission igennem...
786
00:59:42,240 --> 00:59:45,920
De må hellere se det her,
hr. vicepræsident.
787
00:59:47,760 --> 00:59:49,560
Åh gud, ikke igen.
788
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
Ser præsidenten med?
789
01:00:02,320 --> 01:00:04,080
Hr. præsident.
790
01:00:04,480 --> 01:00:06,440
Der er kun to lektioner tilbage.
791
01:00:07,040 --> 01:00:10,440
Det hele vil være afsluttet
inden juledag.
792
01:00:11,120 --> 01:00:13,277
Dette er Thomas Richards.
793
01:00:13,360 --> 01:00:16,520
Bundsolidt navn, bundsolidt job.
794
01:00:16,720 --> 01:00:21,880
Thomas er bogholder
hos Roxxon Oil Corporation.
795
01:00:25,120 --> 01:00:27,473
Men han er sikkert
et storartet menneske.
796
01:00:29,760 --> 01:00:31,466
Jeg vil skyde ham i hovedet -
797
01:00:31,600 --> 01:00:34,440
for åben skærm om 30 sekunder.
798
01:00:35,560 --> 01:00:38,920
Nummeret til denne telefon
er på Deres mobiltelefon.
799
01:00:39,280 --> 01:00:42,440
Er det ikke spændende,
hvordan det er havnet der?
800
01:00:42,840 --> 01:00:44,437
Amerika...
801
01:00:44,520 --> 01:00:47,717
Hvis jeres præsident ringer til mig
inden et halvt minut, -
802
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
får Tom lov at leve. Start!
803
01:00:52,600 --> 01:00:55,957
- Hvordan har han hacket min telefon?
- Vi må ikke lade terrorister diktere...
804
01:00:56,040 --> 01:00:58,570
- Jeg ringer.
- Det må jeg kraftigt fraråde.
805
01:00:58,800 --> 01:01:01,320
Det er det rigtige at gøre.
806
01:01:28,000 --> 01:01:30,160
Der er kun én lektion tilbage, -
807
01:01:30,320 --> 01:01:32,397
- så skynd Dem at flygte
og kysse Deres børn farvel.
808
01:01:32,480 --> 01:01:35,997
For intet, hverken Deres hær eller
Deres kamphund i rødt, hvidt og blåt, -
809
01:01:36,080 --> 01:01:38,080
kan redde Dem.
810
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
På snarligt gensyn.
811
01:01:44,640 --> 01:01:47,935
Sig til Rhodes, han skal finde
den galning med det samme.
812
01:01:48,080 --> 01:01:51,517
Vi har sporet tv-signalet.
Det menes at komme fra Pakistan, -
813
01:01:51,600 --> 01:01:52,797
og Patriot er klar til kamp.
814
01:01:52,880 --> 01:01:55,160
- Med det samme.
- Javel.
815
01:02:08,080 --> 01:02:11,040
Happy, Happy, Happy...
816
01:02:25,440 --> 01:02:27,160
Rør jer ikke!
817
01:02:33,520 --> 01:02:35,477
Lige et øjeblik.
818
01:02:35,560 --> 01:02:36,717
Hallo?
819
01:02:36,800 --> 01:02:38,077
Har du nogensinde
været i lag med en kvinde, -
820
01:02:38,160 --> 01:02:42,120
- hvis krop pludselig begyndte
at lyse kraftigt orange indefra?
821
01:02:42,400 --> 01:02:44,597
- Ja, ofte. Hvem er det?
- Det er mig.
822
01:02:44,680 --> 01:02:46,597
Sidste gang jeg forsvandt, -
823
01:02:46,680 --> 01:02:48,877
- kom du og ledte efter mig.
Hvad foretager du dig?
824
01:02:48,960 --> 01:02:51,717
Jeg stemmer dørklokker i Pakistan.
Hvad laver du selv?
825
01:02:51,800 --> 01:02:54,797
Hele dit nye design
blev udtænkt af A.I.M., ikke sandt?
826
01:02:54,880 --> 01:02:55,920
Ja.
827
01:02:57,440 --> 01:02:59,957
Jeg skal finde en satellit.
Stik mig dit brugernavn.
828
01:03:00,040 --> 01:03:03,099
- Det er stadigvæk "WarMachine68".
- Og adgangskoden?
829
01:03:03,200 --> 01:03:05,597
Jeg skal ændre den,
hver gang du hacker mig.
830
01:03:05,680 --> 01:03:08,840
"Hack" var noget, man sagde
i 80'erne. Kom med koden.
831
01:03:10,400 --> 01:03:12,960
"WARMACHINEROX"
med X og store bogstaver.
832
01:03:16,600 --> 01:03:17,680
Ja, okay.
833
01:03:17,920 --> 01:03:20,920
Det er hundrede gange federe
end "Iron Patriot".
834
01:03:26,840 --> 01:03:29,000
SKØNHEDSKONKURRENCE
835
01:03:29,280 --> 01:03:30,560
Du er meget smuk.
836
01:03:30,920 --> 01:03:33,517
Lige et enkelt spørgsmål:
837
01:03:33,600 --> 01:03:36,120
Hvad ønsker du dig til jul i år?
838
01:03:37,720 --> 01:03:39,200
Jo, David...
839
01:03:41,360 --> 01:03:46,000
Du skal ikke slette noget fra min
videooptager, hvis du ikke er sikker...
840
01:03:51,120 --> 01:03:52,720
Miss Elk Ridge!
841
01:03:55,400 --> 01:03:58,080
Du sletter mine programmer!
842
01:04:02,480 --> 01:04:03,840
Det spiller ikke.
843
01:04:04,120 --> 01:04:05,760
Det har vi jo talt om.
844
01:04:07,560 --> 01:04:09,760
Undskyld, jeg ved ikke, hvem...
845
01:04:12,760 --> 01:04:15,113
Vi tales ved, mor.
Der sker noget magisk.
846
01:04:16,200 --> 01:04:17,957
- Tony Stark er i min vogn.
- Dæmp dig.
847
01:04:18,040 --> 01:04:21,237
Tony Stark er i min vogn!
Jeg vidste, du stadig var i live!
848
01:04:21,320 --> 01:04:22,480
Luk døren.
849
01:04:27,400 --> 01:04:30,040
Jeg bliver nødt til at sige det...
850
01:04:30,640 --> 01:04:31,993
Jeg er din største fan.
851
01:04:32,160 --> 01:04:34,037
Er det din vogn,
eller kommer der andre?
852
01:04:34,120 --> 01:04:36,317
- Nej, det er kun os.
- Fint. Hvad hedder du?
853
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
Gary.
854
01:04:40,080 --> 01:04:43,880
Det er rigeligt.
Den slags reaktioner får jeg tit.
855
01:04:44,040 --> 01:04:46,160
Må jeg lige sige en ting?
856
01:04:46,840 --> 01:04:49,557
Jeg ved ikke, om det er tydeligt,
men jeg har...
857
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
...baseret hele mit look på dig.
858
01:04:51,840 --> 01:04:55,311
Mit hår er lidt kedeligt,
fordi jeg ikke har kommet noget i.
859
01:04:57,160 --> 01:05:01,337
Det er ikke for at gøre dig beklemt,
men jeg er nødt til at vise dig...
860
01:05:03,000 --> 01:05:05,517
En mexicansk Scott Baio.
861
01:05:05,600 --> 01:05:08,240
- Gud, er det mig?
- Ja.
862
01:05:08,400 --> 01:05:13,280
Den er tegnet efter en dukke,
jeg lavede, ikke efter et billede.
863
01:05:14,120 --> 01:05:16,400
Gary, hør her.
864
01:05:16,800 --> 01:05:20,717
Det er ikke for at være en lyseslukker.
Vi er begge to oppe at køre.
865
01:05:20,800 --> 01:05:22,640
Jeg er på skurkejagt.
866
01:05:22,800 --> 01:05:25,517
Jeg prøver at hente
nogle krypterede datafiler ned, -
867
01:05:25,600 --> 01:05:27,037
men der er ikke nok knald på.
868
01:05:27,120 --> 01:05:29,077
Jeg vil bede dig klatre op på taget -
869
01:05:29,160 --> 01:05:31,360
og rekalibrere ISDN'et.
870
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Skru op med omkring 40 %.
871
01:05:34,000 --> 01:05:36,160
- Forstået.
- Det er en mission.
872
01:05:36,320 --> 01:05:38,200
Tony har brug for Gary.
873
01:05:38,360 --> 01:05:41,184
- Og Gary har brug for Tony.
- Lad som ingenting.
874
01:06:04,520 --> 01:06:08,120
Hvad betragter du som
det mest skelsættende øjeblik i dit liv?
875
01:06:08,400 --> 01:06:11,871
Den dag, jeg besluttede
ikke at lade min skade begrænse mig.
876
01:06:13,680 --> 01:06:15,317
Vær venlig at oplyse dit navn.
877
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Ellen Brandt.
878
01:06:17,240 --> 01:06:21,277
Indsprøjtningerne
vil blive givet løbende.
879
01:06:21,360 --> 01:06:22,757
Afhængighed accepteres ikke.
880
01:06:22,840 --> 01:06:26,370
De, der ikke kan styre det,
vil blive taget ud af programmet.
881
01:06:27,040 --> 01:06:29,920
I var engang udskud, krøblinger.
882
01:06:30,640 --> 01:06:33,680
Nu bliver I det næste trin
på udviklingens stige.
883
01:06:36,560 --> 01:06:38,080
INDSPRØJTNINGSFASE 1
884
01:06:38,400 --> 01:06:40,117
Et par ord, inden vi begynder.
885
01:06:40,200 --> 01:06:43,077
Når I ser tilbage på jeres liv,
vil intet være så bittert -
886
01:06:43,160 --> 01:06:47,200
- som mindet om den store chance,
I savnede modet til at tage.
887
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
I dag har I sejret.
888
01:06:49,080 --> 01:06:50,240
Så begynder vi!
889
01:07:01,600 --> 01:07:04,240
Vi må ud herfra!
Få dem ud!
890
01:07:11,320 --> 01:07:14,120
En bombe er ikke en bombe,
når det er en fuser.
891
01:07:16,120 --> 01:07:18,680
Skidtet virker ikke altid, gør det vel?
892
01:07:18,960 --> 01:07:21,157
Men du fandt en køber til det alligevel.
893
01:07:21,240 --> 01:07:23,640
Du solgte det til Mandarin.
894
01:07:24,160 --> 01:07:26,400
Nu har jeg dig.
895
01:07:28,680 --> 01:07:30,480
Hvad skete der?
896
01:07:31,280 --> 01:07:33,080
Sjov historie.
897
01:07:33,280 --> 01:07:36,320
Inden han byggede raketter
for nazisterne, -
898
01:07:36,480 --> 01:07:40,880
- gik idealisten Wernher von Braun -
899
01:07:41,160 --> 01:07:43,160
og drømte om at rejse i rummet.
900
01:07:44,480 --> 01:07:46,069
Han længtes mod stjernerne.
901
01:07:46,720 --> 01:07:50,080
Ved du, hvad han sagde,
da den første V2'er ramte London?
902
01:07:51,240 --> 01:07:54,720
"Raketten virkede upåklageligt."
903
01:07:56,480 --> 01:07:59,160
"Den landede bare
på den forkerte planet."
904
01:08:00,080 --> 01:08:05,000
I begyndelsen er vi alle sammen
blåøjede. Det er ren videnskab.
905
01:08:05,520 --> 01:08:10,520
Men så presser egoet
og besættelsen på.
906
01:08:11,600 --> 01:08:13,840
Og før man ved af det...
907
01:08:15,800 --> 01:08:18,160
...er man langt væk fra kysten.
908
01:08:18,360 --> 01:08:21,280
Du må ikke være
for hård ved dig selv, Maya.
909
01:08:21,440 --> 01:08:24,360
Du gav din forskning
til en tænketank.
910
01:08:24,520 --> 01:08:28,226
Ja, men Killians tænketank
var finansieret på militærkontrakter.
911
01:08:28,440 --> 01:08:30,680
Vi gjorde præcis det samme.
912
01:08:31,040 --> 01:08:33,080
Det skal du ikke klandre dig selv.
913
01:08:34,440 --> 01:08:36,480
Tak, Pepper.
914
01:08:37,680 --> 01:08:39,560
Det er virkelig sødt af dig.
915
01:08:47,160 --> 01:08:49,600
Godaften. Kom indenfor.
916
01:08:51,440 --> 01:08:52,273
Flygt, Maya!
917
01:08:55,280 --> 01:08:56,520
Hej, Pepper.
918
01:08:58,160 --> 01:09:00,717
Hvorfor befandt du dig
i Starks palæ i går aftes?
919
01:09:00,800 --> 01:09:04,077
Jeg kunne jo ikke vide, at du
og mesteren ville sprænge det i luften.
920
01:09:04,160 --> 01:09:07,397
Du prøvede altså at redde Stark,
selvom han havde truet os?
921
01:09:07,480 --> 01:09:09,833
Jeg har jo sagt, han kan være til nytte.
922
01:09:11,560 --> 01:09:13,600
Pepper, Pepper, Pepper...
923
01:09:14,000 --> 01:09:16,637
Skal midlet gøres færdig,
har jeg brug for Stark.
924
01:09:16,720 --> 01:09:20,240
Og nu har han et incitament
til at samarbejde.
925
01:09:25,120 --> 01:09:26,957
Det er Blue-0 her.
926
01:09:27,040 --> 01:09:30,237
Sender koordinater til
transmissionens formodede arnested.
927
01:09:30,320 --> 01:09:32,080
Modtaget.
928
01:09:38,920 --> 01:09:40,120
Rør jer ikke!
929
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
Blue-0...
930
01:09:46,480 --> 01:09:49,557
Medmindre Mandarins planer
omfatter billigt sportstøj, -
931
01:09:49,640 --> 01:09:51,760
så har I kvajet jer.
932
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
I er hermed frie, hvis ikke I var det før.
933
01:09:55,600 --> 01:09:57,680
Naturligvis. Ja, frue.
934
01:09:58,000 --> 01:10:00,277
Iron Patriot til tjeneste.
Jeg hjælper med glæde.
935
01:10:00,360 --> 01:10:02,600
De behøver ikke takke mig, frue.
936
01:10:10,960 --> 01:10:13,037
Savin, jeg har rekvireret
Patriot-rustningen.
937
01:10:13,120 --> 01:10:14,677
Hvis du vil have dragten, -
938
01:10:14,760 --> 01:10:17,117
- må du vriste mit afsjælede
legeme ud af den.
939
01:10:17,200 --> 01:10:18,789
Det har jeg også tænkt mig.
940
01:10:20,240 --> 01:10:22,480
Harley, lad mig høre,
hvordan det går.
941
01:10:22,880 --> 01:10:26,280
Jeg spiser stadig slik.
Skal jeg blive ved?
942
01:10:26,480 --> 01:10:28,397
- Hvor meget har du spist?
- To-tre skålfulde.
943
01:10:28,480 --> 01:10:31,397
- Kan du se ud af øjnene?
- Sådan da.
944
01:10:31,480 --> 01:10:34,277
Storartet. Lad mig få Jarvis.
Hvordan går det, Jarvis?
945
01:10:34,360 --> 01:10:36,597
Helt fint. Det lader til
at gå ganske udmærket, -
946
01:10:36,680 --> 01:10:39,917
- men så afslutter jeg en sætning
med det forkerte tranebær.
947
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
De havde ret. Efter analyse
af tilgængelige A.I.M.-downlinks -
948
01:10:44,280 --> 01:10:46,757
- fik jeg lokaliseret
Mandarins transmissionssignal.
949
01:10:46,840 --> 01:10:48,797
Er det i Østeuropa? Nordafrika?
950
01:10:48,880 --> 01:10:50,840
Iran? Pakistan? Syrien?
951
01:10:51,160 --> 01:10:52,480
Det er i Miami.
952
01:10:52,880 --> 01:10:56,680
Knægt, jeg må lære dig
at reboote Jarvis' talecenter, -
953
01:10:56,840 --> 01:10:59,597
- men det bliver ikke lige nu.
Hvor befinder han sig egentlig?
954
01:10:59,680 --> 01:11:01,040
Se efter på skærmen.
955
01:11:03,360 --> 01:11:04,997
Der står faktisk "Miami, Florida".
956
01:11:05,080 --> 01:11:08,433
Okay, men jeg skal bruge dragten.
Hvordan går det med den?
957
01:11:08,640 --> 01:11:09,720
Den vil ikke lade.
958
01:11:16,880 --> 01:11:20,200
Den lader rent faktisk,
men strømkilden er tvivlsom.
959
01:11:20,520 --> 01:11:22,957
Det er ikke sikkert,
den kan genstarte version 42.
960
01:11:23,040 --> 01:11:24,717
Elektricitet kan ikke være tvivlsom.
961
01:11:24,800 --> 01:11:28,680
Det er min dragt, og jeg vil ikke...
962
01:11:29,440 --> 01:11:30,760
Ikke igen.
963
01:11:31,040 --> 01:11:32,600
Tony?
964
01:11:34,640 --> 01:11:37,917
Får du nu et anfald igen?
Jeg har slet ikke nævnt New York.
965
01:11:38,000 --> 01:11:41,480
Men nu sagde du navnet,
da du benægtede at have sagt det.
966
01:11:45,400 --> 01:11:46,680
Hvad gør jeg?
967
01:11:47,000 --> 01:11:50,360
Bare træk vejret. Stille og roligt.
968
01:11:50,840 --> 01:11:53,157
Er du ikke mekaniker?
969
01:11:53,240 --> 01:11:54,640
Jo.
970
01:11:55,360 --> 01:11:56,800
Det har du da sagt.
971
01:11:57,720 --> 01:11:59,360
Ja, det har jeg.
972
01:11:59,680 --> 01:12:02,400
Hvorfor bygger du så ikke bare noget?
973
01:12:14,480 --> 01:12:15,920
Okay.
974
01:12:16,640 --> 01:12:17,520
Tak.
975
01:12:30,520 --> 01:12:31,560
GØDNING
976
01:14:01,360 --> 01:14:06,157
Hvorfor er her så varmt?
Jeg sagde jo, du skulle skrue ned.
977
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
Om forladelse.
978
01:14:07,640 --> 01:14:10,400
Hør her, snuske.
Jeg er ikke din personlige...
979
01:15:10,760 --> 01:15:11,800
Så!
980
01:15:13,280 --> 01:15:15,692
I skal ikke gå derud
de næste 20 minutter.
981
01:15:16,800 --> 01:15:19,160
Hvem af jer er det,
der hedder Vanessa?
982
01:15:19,320 --> 01:15:20,880
Det er mig.
983
01:15:21,280 --> 01:15:22,280
Nessie!
984
01:15:22,760 --> 01:15:27,520
Vidste du, at spådomskager
slet ikke kommer fra Kina?
985
01:15:27,800 --> 01:15:28,917
Der står en fyr...
986
01:15:29,000 --> 01:15:32,360
De fremstilles i USA
efter en japansk opskrift.
987
01:15:35,840 --> 01:15:37,157
Så for satan.
988
01:15:37,240 --> 01:15:38,357
Rør dig ikke.
989
01:15:38,440 --> 01:15:40,597
Jeg rører mig ikke.
Bare tag, hvad du vil have.
990
01:15:40,680 --> 01:15:44,397
Skyderne er altså falske, fordi de
spassere ikke vil give mig en ægte.
991
01:15:44,480 --> 01:15:46,680
Kunne du tænke dig en af dullerne?
992
01:15:47,720 --> 01:15:49,157
Jeg har hørt nok.
993
01:15:49,240 --> 01:15:51,037
Du er ikke den ægte Mandarin.
994
01:15:51,120 --> 01:15:52,397
Hvor?
995
01:15:52,480 --> 01:15:54,640
Hvor er Mandarin? Hvor er han?!
996
01:15:55,080 --> 01:15:57,760
Han er her, men han er her ikke.
997
01:15:57,920 --> 01:15:59,757
- Han er her, men han er her ikke.
- Hvad mener du?
998
01:15:59,840 --> 01:16:01,677
Det er altså ret indviklet.
999
01:16:01,760 --> 01:16:03,440
Det tør siges.
1000
01:16:03,840 --> 01:16:06,605
Få det viklet ud.
Ud, tøser. Ud på badeværelset.
1001
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
Sit.
1002
01:16:19,720 --> 01:16:22,560
Mit navn er Trevor Slattery.
1003
01:16:22,920 --> 01:16:24,080
Hvad er du?
1004
01:16:25,320 --> 01:16:26,850
Du er hans stand-in, ikke?
1005
01:16:27,000 --> 01:16:29,800
Hans dubleant? Nej, slet ikke.
1006
01:16:29,920 --> 01:16:32,600
Ikke i ansigtet! Jeg er skuespiller.
1007
01:16:33,440 --> 01:16:35,520
Du har ét minut at leve i. Spyt ud.
1008
01:16:35,680 --> 01:16:39,760
Det er bare en rolle.
"Mandarin" findes ikke.
1009
01:16:40,040 --> 01:16:42,200
Hvordan er du så havnet her?
1010
01:16:44,280 --> 01:16:50,237
Jo, altså, jeg havde svært ved
at holde mig fra rusmidler.
1011
01:16:50,320 --> 01:16:54,480
Og så endte jeg med at gøre ting,
det kan jeg ikke komme uden om, -
1012
01:16:54,640 --> 01:16:56,877
på gaden, som man ikke må.
1013
01:16:56,960 --> 01:16:58,037
Og?
1014
01:16:58,120 --> 01:17:03,120
Så kom de og tilbød mig rollen,
fordi de vidste det med stofferne.
1015
01:17:03,280 --> 01:17:05,997
- Lovede de at gøre dig stoffri?
- De lovede mig flere.
1016
01:17:06,080 --> 01:17:07,197
De gav mig alt muligt.
1017
01:17:07,280 --> 01:17:10,720
De gav mig palæet her,
de gav mig plastikoperationer.
1018
01:17:10,880 --> 01:17:13,120
De gav mig alt muligt.
1019
01:17:14,320 --> 01:17:15,497
Skvattede du i søvn?
1020
01:17:16,560 --> 01:17:18,357
Og en lækker speedbåd.
1021
01:17:18,440 --> 01:17:25,200
Han havde brug for en, der kunne tage
skylden for de utilsigtede eksplosioner.
1022
01:17:28,600 --> 01:17:29,600
Han?
1023
01:17:32,080 --> 01:17:33,960
- Killian?
- Ja.
1024
01:17:34,120 --> 01:17:37,080
- Har han skabt dig?
- Han har skabt mig.
1025
01:17:37,640 --> 01:17:40,920
- En skræddersyet terrortrussel.
- Netop! Netop!
1026
01:17:41,240 --> 01:17:43,005
Tankespind fra hans tænketank.
1027
01:17:43,440 --> 01:17:45,680
En seriemorders syge sindelag.
1028
01:17:45,840 --> 01:17:48,680
En leg med Vestens fjendebilleder.
1029
01:17:49,200 --> 01:17:52,400
"Klar til endnu en lektion?"
1030
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
Bla, bla, bla!
1031
01:17:54,120 --> 01:17:55,280
Nej.
1032
01:17:55,480 --> 01:17:58,637
Det var selvfølgelig min præstation,
der vækkede Mandarin til live.
1033
01:17:58,720 --> 01:18:00,120
Din præstation?
1034
01:18:01,400 --> 01:18:04,477
- Hvor folk blev slået ihjel?
- Nej, det blev de ikke.
1035
01:18:04,560 --> 01:18:07,760
Det var kostumer og greenscreen.
1036
01:18:07,920 --> 01:18:12,237
Jeg var faktisk sjældent på location,
og når jeg var, var det ren filmmagi.
1037
01:18:12,320 --> 01:18:15,757
Min bedste ven ligger i koma
og vågner muligvis aldrig igen.
1038
01:18:15,840 --> 01:18:18,840
Det kommer du til at bøde for.
Du er færdig, makker.
1039
01:18:26,160 --> 01:18:29,320
Hvad fortalte du ham, Trevor?
1040
01:18:29,520 --> 01:18:31,800
- Ikke noget.
- Slet ikke?
1041
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
Næ.
1042
01:18:34,160 --> 01:18:36,077
Du skulle have brugt alarmknappen.
1043
01:18:36,160 --> 01:18:38,572
Jeg blev alarmeret,
men det gik over igen.
1044
01:19:01,240 --> 01:19:02,917
Det er ligesom i gamle dage, hvad?
1045
01:19:03,000 --> 01:19:05,880
Ja, bare med kabelstrips. Det er hyl.
1046
01:19:06,040 --> 01:19:07,600
Det var ikke min ide.
1047
01:19:07,760 --> 01:19:10,760
- Du tog imod Killians kort.
- Hans penge.
1048
01:19:10,920 --> 01:19:13,320
Og 13 år senere
sidder du i et fangehul.
1049
01:19:13,640 --> 01:19:17,080
Nej. Du sidder i et fangehul.
Jeg kan gå, når jeg vil.
1050
01:19:17,560 --> 01:19:19,000
Kan du?
1051
01:19:22,760 --> 01:19:24,480
Der er sket meget, Tony...
1052
01:19:25,320 --> 01:19:26,850
...og nu er det lige før.
1053
01:19:27,640 --> 01:19:29,480
EXTREMIS er stort set stabilt.
1054
01:19:29,640 --> 01:19:31,360
Gu er det ej!
1055
01:19:31,600 --> 01:19:34,117
Folk eksploderer,
så det sprøjter på væggene.
1056
01:19:34,200 --> 01:19:37,789
- Du holder dig selv for nar.
- Så hjælp mig med at ordne det.
1057
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
DU VED HVEM JEG ER
1058
01:19:41,600 --> 01:19:42,880
Har jeg skrevet det?
1059
01:19:44,240 --> 01:19:45,277
Ja.
1060
01:19:45,360 --> 01:19:49,077
Jeg husker natten, ikke morgenen.
Er det det, du vil have svar på?
1061
01:19:49,160 --> 01:19:51,360
- Kan du ikke huske det?
- Beklager.
1062
01:19:52,200 --> 01:19:55,680
Dengang havde du en samvittighed.
1063
01:19:55,880 --> 01:19:58,080
Dengang havde du idealer.
1064
01:19:58,560 --> 01:20:00,480
Du ville hjælpe andre.
1065
01:20:00,920 --> 01:20:02,800
Se på dig selv nu.
1066
01:20:03,960 --> 01:20:05,902
Jeg deler mit liv med en, der...
1067
01:20:09,120 --> 01:20:10,720
...har sin sjæl i behold.
1068
01:20:16,520 --> 01:20:18,560
Befri mig.
1069
01:20:20,440 --> 01:20:21,880
Kom nu.
1070
01:20:22,920 --> 01:20:24,744
Ved du, hvad min far tit sagde?
1071
01:20:25,640 --> 01:20:28,640
Han havde så mange mundheld.
1072
01:20:28,840 --> 01:20:33,200
"Først til mølle får først malet,
men mus nummer to får osten."
1073
01:20:33,520 --> 01:20:35,557
Er du stadig vred over det i Schweiz?
1074
01:20:35,640 --> 01:20:37,720
Skulle jeg være vred på dig, Tony?
1075
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
Jeg skylder dig tak.
1076
01:20:40,560 --> 01:20:43,197
Du gav mig den største gave,
jeg nogensinde har fået.
1077
01:20:43,280 --> 01:20:44,640
Desperation.
1078
01:20:45,320 --> 01:20:49,920
I Schweiz lovede du
at mødes med mig oppe på taget.
1079
01:20:50,080 --> 01:20:53,160
De første 20 minutter -
1080
01:20:53,480 --> 01:20:55,477
- troede jeg på,
du nok skulle dukke op.
1081
01:20:55,560 --> 01:20:57,360
Den efterfølgende time...
1082
01:20:58,880 --> 01:21:03,320
...overvejede jeg at tage
ekspresruten til stueetagen...
1083
01:21:03,760 --> 01:21:05,037
...hvis du forstår.
1084
01:21:05,120 --> 01:21:08,356
Jeg grubler stadig over,
hvad der blev af mus nummer et.
1085
01:21:08,480 --> 01:21:10,951
Men som jeg stod
og skuede ud over byen...
1086
01:21:11,160 --> 01:21:13,677
...hvor ingen kunne se mig, -
1087
01:21:13,760 --> 01:21:15,920
og ingen holdt øje med mig...
1088
01:21:16,080 --> 01:21:20,040
...fik jeg en inspiration,
som jeg fulgte i årene fremover.
1089
01:21:20,680 --> 01:21:21,960
Anonymitet.
1090
01:21:23,560 --> 01:21:26,360
Det har været mit mantra lige siden.
Ikke sandt?
1091
01:21:26,600 --> 01:21:28,800
Man hersker fra et sted i kulissen.
1092
01:21:29,000 --> 01:21:31,757
For så snart man sætter
et ansigt på ondskaben, -
1093
01:21:31,840 --> 01:21:35,040
- en bin Laden, en Gaddafi,
en Mandarin, -
1094
01:21:35,360 --> 01:21:36,557
så giver man folk et mål.
1095
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
Du er fandeme speget.
1096
01:21:40,280 --> 01:21:41,457
Du har vel mødt ham?
1097
01:21:41,560 --> 01:21:42,880
Ja, Skovl Reichardt.
1098
01:21:43,080 --> 01:21:45,320
Han kan være en anelse svulstig.
1099
01:21:45,480 --> 01:21:48,951
Det er ikke udelukkende min skyld.
Han er teaterskuespiller.
1100
01:21:49,360 --> 01:21:52,243
Han skulle efter sigende
spille en ferm kong Lear.
1101
01:21:52,480 --> 01:21:54,480
Min pointe er den, -
1102
01:21:54,680 --> 01:21:57,920
- at da ham briden med hammeren
faldt ned fra himlen, -
1103
01:21:58,080 --> 01:21:59,880
var det slut med raffinement.
1104
01:22:00,040 --> 01:22:01,720
Hvad vil du så nu?
1105
01:22:01,880 --> 01:22:07,000
Jeg vil give dig den selvsamme gave,
som du så gavmildt skænkede mig.
1106
01:22:13,840 --> 01:22:16,720
Desperation.
Det sendes direkte.
1107
01:22:17,040 --> 01:22:19,917
Det er måske ikke helt tydeligt,
men i dette øjeblik -
1108
01:22:20,000 --> 01:22:24,520
- må kroppen enten acceptere
EXTREMIS eller give fortabt.
1109
01:22:24,880 --> 01:22:26,586
Og hvis den giver fortabt...
1110
01:22:27,200 --> 01:22:31,360
...så skal jeg lige love for,
det giver et spektakulært brag.
1111
01:22:32,480 --> 01:22:35,960
Men indtil da
er det bare et smertehelvede.
1112
01:22:37,520 --> 01:22:40,560
Vi har slet ikke forhandlet løn.
1113
01:22:40,920 --> 01:22:43,509
Hvilken slags frynsegoder
kunne du tænke dig?
1114
01:22:44,080 --> 01:22:45,040
Slip ham fri.
1115
01:22:46,240 --> 01:22:47,400
Øjeblik.
1116
01:22:48,080 --> 01:22:49,400
Maya...
1117
01:22:49,560 --> 01:22:51,520
Slip ham fri, sagde jeg!
1118
01:22:52,280 --> 01:22:53,457
Hvad er det, du gør?
1119
01:22:53,560 --> 01:22:56,560
1.200 milliliter.
Mere end nok til at slå mig ihjel.
1120
01:22:57,160 --> 01:23:01,240
Så er det, mit temperament
kommer på lidt af en prøve.
1121
01:23:01,400 --> 01:23:02,717
Giv mig sprøjten.
1122
01:23:02,800 --> 01:23:05,240
Hvis jeg dør, Killian, -
1123
01:23:05,400 --> 01:23:08,477
- hvad sker der så med dine soldater,
med dit produkt?
1124
01:23:08,560 --> 01:23:09,760
Hold nu op.
1125
01:23:10,120 --> 01:23:12,591
Hvad sker der med dig,
hvis du overopheder?
1126
01:23:25,320 --> 01:23:26,760
Godt nyt.
1127
01:23:27,520 --> 01:23:30,109
Der er lige blevet
en ledende stilling ledig.
1128
01:23:39,280 --> 01:23:40,360
Du er en galning.
1129
01:23:40,520 --> 01:23:42,760
Nej, jeg er visionær.
1130
01:23:43,120 --> 01:23:45,197
Men jeg har en galning til rådighed.
1131
01:23:45,280 --> 01:23:48,280
Og han skal på scenen i aften.
1132
01:23:52,120 --> 01:23:56,117
Så snart Patriot-dragten er på plads,
vil aktionen tage mig højst ti minutter.
1133
01:23:56,200 --> 01:23:59,142
Fint, men så vidt jeg ved,
er der nogen inde i den.
1134
01:24:05,080 --> 01:24:06,400
Goddag, d'herrer.
1135
01:24:10,120 --> 01:24:11,680
Goddag, hr. oberst.
1136
01:24:12,560 --> 01:24:13,800
Gør plads.
1137
01:24:22,400 --> 01:24:24,077
Vi skal nok få dig ud.
1138
01:24:24,160 --> 01:24:25,280
Bare rolig.
1139
01:24:25,880 --> 01:24:27,351
Du beskadiger rustningen.
1140
01:24:28,000 --> 01:24:31,160
Ja, det gør jeg.
Men du kan vel reparere den.
1141
01:24:32,640 --> 01:24:36,237
Jeg flyver tilbage til hovedkvarteret,
og jeg tager Potts med.
1142
01:24:36,320 --> 01:24:37,673
Hun er stadig i fase 2.
1143
01:24:39,320 --> 01:24:40,673
Er du ved at blive døv?
1144
01:24:57,080 --> 01:24:59,440
Forsigtig. Det er en limited edition.
1145
01:24:59,600 --> 01:25:01,120
Hey, Pegasus...
1146
01:25:02,520 --> 01:25:04,517
Hvor langt er der
fra Tennessee til Miami?
1147
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
1.339 km.
1148
01:25:05,840 --> 01:25:06,997
Flot.
1149
01:25:07,080 --> 01:25:08,728
Det er sådan noget, jeg kan.
1150
01:25:09,040 --> 01:25:10,477
Gider du slukke det der?
1151
01:25:10,560 --> 01:25:12,325
Du betaler, hvad du ødelægger.
1152
01:25:14,480 --> 01:25:17,598
- Så må jeg betale.
- Det ur tilhørte min vens søster.
1153
01:25:17,760 --> 01:25:20,640
Derfor dræber jeg dig som den første.
1154
01:25:21,440 --> 01:25:24,560
Hvad vil du gøre?
Du er spændt fast til en seng.
1155
01:25:25,200 --> 01:25:26,760
Sådan her.
1156
01:25:29,880 --> 01:25:30,880
Sådan der.
1157
01:25:35,760 --> 01:25:37,466
Har du tænkt dig at komme ud?
1158
01:25:39,960 --> 01:25:42,360
Du skal ikke åbne, ikke åbne...
1159
01:25:42,520 --> 01:25:44,080
Okay, så pyt.
1160
01:25:51,400 --> 01:25:53,560
Kan du spy ild? Okay.
1161
01:25:58,280 --> 01:26:00,920
Det er en storslået dag, Savin.
1162
01:26:01,080 --> 01:26:03,080
På dette tidspunkt i morgen -
1163
01:26:03,240 --> 01:26:06,711
- vil jeg have Vestens
mest magtfulde leder i den ene hånd -
1164
01:26:06,800 --> 01:26:10,680
- og verdens mest frygtede terrorist
i den anden.
1165
01:26:10,960 --> 01:26:13,920
Så kan jeg styre krigen mod terror.
1166
01:26:14,440 --> 01:26:16,205
Skabe udbud og efterspørgsel -
1167
01:26:16,440 --> 01:26:20,320
på dig og dine brødre og søstre.
1168
01:26:22,600 --> 01:26:25,197
I ender som en blodpøl på gulvet -
1169
01:26:25,280 --> 01:26:26,960
om fem, fire, tre...
1170
01:26:27,120 --> 01:26:28,600
Kom nu! To!
1171
01:26:30,160 --> 01:26:33,197
- Hvordan har vi fået den her tjans?
- Okay, I får en chance for at flygte.
1172
01:26:33,280 --> 01:26:34,800
Læg jeres våben -
1173
01:26:35,000 --> 01:26:37,357
- og bind jer fast til stolene.
Så får I lov at leve.
1174
01:26:37,440 --> 01:26:39,840
Fem, fire, bang!
1175
01:26:41,320 --> 01:26:42,957
I burde have været pulveriseret nu.
1176
01:26:43,040 --> 01:26:46,040
- Jeg er fuldstændig rædselsslagen.
- Nu er den her.
1177
01:26:46,440 --> 01:26:47,597
Tre, fire...
1178
01:26:47,680 --> 01:26:48,797
Klap i.
1179
01:26:48,880 --> 01:26:50,233
Fem, fire, tre, to, en!
1180
01:26:51,440 --> 01:26:53,000
Hvad sagde jeg?
1181
01:27:04,720 --> 01:27:06,015
Hvor bliver resten af?
1182
01:28:04,720 --> 01:28:07,838
Seriøst, jeg hader mit arbejde.
De er vildt mærkelige.
1183
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
Bedre sent end aldrig.
1184
01:28:20,880 --> 01:28:23,120
Ikke denne gang. Ikke i ansigtet!
1185
01:28:24,600 --> 01:28:26,483
Skønt at være tilbage. Davs, du.
1186
01:28:26,600 --> 01:28:27,880
Goddag, hr. Stark.
1187
01:28:33,160 --> 01:28:35,720
Stark er på fri fod et sted i området.
1188
01:28:35,880 --> 01:28:38,400
Jeg gentager. Stark er på fri fod.
1189
01:28:38,560 --> 01:28:40,560
Afgang!
1190
01:28:40,720 --> 01:28:42,640
Pis også.
1191
01:28:53,920 --> 01:28:55,320
Tony?
1192
01:28:55,560 --> 01:28:56,837
Rhodey, er det dig i dragten?
1193
01:28:56,920 --> 01:28:58,920
Nej. Har du din?
1194
01:28:59,240 --> 01:29:01,160
Sådan da. Kom op til hovedhuset.
1195
01:29:01,360 --> 01:29:03,000
Der er en, du skal møde.
1196
01:29:07,800 --> 01:29:10,480
Tøser, af sted med jer! Ud!
1197
01:29:10,720 --> 01:29:12,960
Mandarin er i sikkerhed.
1198
01:29:13,120 --> 01:29:14,944
Jeg skulle spille mod vinderen.
1199
01:29:22,600 --> 01:29:23,957
Hvad er du klædt ud som?
1200
01:29:24,040 --> 01:29:26,280
Rør dig, og jeg smadrer dit ansigt.
1201
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
Jeg vidste ikke, folk kom til skade.
De har løjet for mig.
1202
01:29:31,600 --> 01:29:34,800
- Er det Mandarin?
- Ja. Det er dybt pinligt.
1203
01:29:35,120 --> 01:29:36,760
Hej. Trevor Slattery.
1204
01:29:36,920 --> 01:29:39,717
Jeg ved godt, jeg er lavere
i virkeligheden. Det siger alle.
1205
01:29:39,800 --> 01:29:43,480
Hvis jeg skal arresteres,
er der nogen, jeg godt vil sladre om.
1206
01:29:43,640 --> 01:29:47,523
Nu skal du høre, Meryl Streep.
Sig, hvor Pepper er, så stopper han.
1207
01:29:47,800 --> 01:29:48,957
Med hvad?
1208
01:29:49,040 --> 01:29:51,240
Av, for pokker! Den er feset ind.
1209
01:29:51,400 --> 01:29:55,106
Jeg ved ikke noget om nogen Pepper,
men jeg ved, hvad planen er.
1210
01:29:55,320 --> 01:29:57,597
- Spyt ud.
- Ved du, hvor min dragt er?
1211
01:29:57,680 --> 01:30:00,800
Nej. Men jeg ved,
det skal foregå ud for kysten.
1212
01:30:01,000 --> 01:30:04,360
Det er noget med en stor båd.
1213
01:30:04,520 --> 01:30:05,873
Jeg kan føre jer derud.
1214
01:30:08,560 --> 01:30:11,400
Tony, jeg sværger,
jeg blæser ansigtet af ham.
1215
01:30:11,560 --> 01:30:15,680
Den næste aktion har vistnok
noget med vicepræsidenten at gøre.
1216
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
Er det vigtigt?
1217
01:30:17,520 --> 01:30:19,240
- Til dels.
- Bare en anelse.
1218
01:30:22,400 --> 01:30:25,000
- Hvad nu?
- Hvad gør vi?
1219
01:30:25,360 --> 01:30:27,360
Vi har ikke noget transportmiddel.
1220
01:30:29,160 --> 01:30:33,000
Ringo! Sagde du ikke noget om
"en lækker speedbåd"?
1221
01:30:35,280 --> 01:30:37,837
Hvis han har ret,
er vi 20 minutter fra Pepper.
1222
01:30:37,920 --> 01:30:40,637
Vi skal også have opklaret
det med vicepræsidenten.
1223
01:30:40,720 --> 01:30:43,197
Hvem mon jeg ringer til?
Det er søreme vicepræsidenten.
1224
01:30:43,280 --> 01:30:44,560
Tak.
1225
01:30:45,240 --> 01:30:46,240
Hallo?
1226
01:30:46,400 --> 01:30:48,200
Det er Tony Stark.
1227
01:30:48,400 --> 01:30:50,165
Velkommen tilbage fra de døde.
1228
01:30:50,400 --> 01:30:54,277
Vi tror, De indgår i Mandarin-planen.
Vi må have Dem i sikkerhed straks.
1229
01:30:54,360 --> 01:30:59,040
Juleskinken står på bordet,
og jeg er omgivet af CIA-agenter.
1230
01:30:59,200 --> 01:31:02,317
Præsidenten er om bord på Air Force
One sammen med oberst Rhodes.
1231
01:31:02,400 --> 01:31:03,637
Det skal nok gå.
1232
01:31:03,720 --> 01:31:05,880
Det er oberst Rhodes her.
1233
01:31:06,200 --> 01:31:09,637
De bruger Iron Patriot som en trojansk
hest. De er ude efter præsidenten.
1234
01:31:09,720 --> 01:31:11,280
Vi må varsko flyet.
1235
01:31:11,560 --> 01:31:13,477
Okay, jeg sørger for,
at flyet bliver beskyttet.
1236
01:31:13,560 --> 01:31:16,480
Vi kan have jagerfly på vingerne
om 30 sekunder.
1237
01:31:16,720 --> 01:31:18,838
- Tak, hr. oberst.
- Skifter og slut.
1238
01:31:20,080 --> 01:31:21,720
Alt i orden?
1239
01:31:22,800 --> 01:31:23,920
I skønneste orden.
1240
01:31:30,720 --> 01:31:32,240
Jeg elsker dig, skat.
1241
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
Oberst Rhodes.
1242
01:31:54,280 --> 01:31:57,640
Godt, De kunne komme.
Jeg føler mig straks mere tryg.
1243
01:32:02,440 --> 01:32:06,440
Vi må vælge. Vi kan ikke både
redde præsidenten og Pepper.
1244
01:32:06,600 --> 01:32:10,520
En opdatering fra Malibu.
Kranerne er på plads, -
1245
01:32:10,800 --> 01:32:12,597
- og dørene til kælderen
er ved at blive gravet fri.
1246
01:32:12,680 --> 01:32:16,560
- Hvad med den dragt, jeg har på?
- Rustningen er 92 % opladt.
1247
01:32:16,920 --> 01:32:19,000
Det må jeg klare mig med.
1248
01:32:27,840 --> 01:32:30,240
Der er han. Tag et billede af os.
1249
01:32:47,720 --> 01:32:48,720
Alt i orden?
1250
01:33:21,680 --> 01:33:23,680
Det er mig en ære, hr. præsident.
1251
01:33:24,000 --> 01:33:26,080
Hvis du skal gøre det, så gør det!
1252
01:33:26,600 --> 01:33:28,240
Klap hesten, hr. præsident.
1253
01:33:28,400 --> 01:33:30,106
Sådan opererer Mandarin ikke.
1254
01:33:30,200 --> 01:33:34,597
Air Force One er i fare.
Skudveksling og temperaturudsving.
1255
01:33:34,680 --> 01:33:37,560
- Skaf mig video af det.
- Billederne kommer nu.
1256
01:33:40,440 --> 01:33:42,200
Var det Rhodes?
1257
01:33:51,360 --> 01:33:52,880
Er der nogen?
1258
01:33:53,200 --> 01:33:54,400
Luk os ud!
1259
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Præsidenten!
1260
01:34:13,240 --> 01:34:14,437
Nu!
1261
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
Han er her ikke.
1262
01:34:19,520 --> 01:34:21,520
Prøv at se efter i jetstrømmen.
1263
01:34:22,760 --> 01:34:24,560
Se, hvad du kan fiske op.
1264
01:34:47,200 --> 01:34:49,240
Tag det i stiv arm, bror lort.
1265
01:35:02,280 --> 01:35:05,040
- Hvor mange er der i luften?
- 13.
1266
01:35:06,440 --> 01:35:08,880
- Hvor mange kan jeg bære?
- Fire.
1267
01:35:17,960 --> 01:35:21,840
Tag det med ro.
Hvad hedder du? Heather?
1268
01:35:26,560 --> 01:35:29,560
Åh gud, nej!
1269
01:35:30,000 --> 01:35:32,517
Hør godt efter. Kan du se ham der?
1270
01:35:32,600 --> 01:35:34,797
Når jeg flyver forbi,
griber du fat i ham.
1271
01:35:34,880 --> 01:35:36,000
Er du med?
1272
01:35:38,560 --> 01:35:42,031
Jeg sender strøm gennem din arm,
så du ikke kan åbne hånden.
1273
01:35:43,160 --> 01:35:44,337
Det skal nok lykkes.
1274
01:35:53,120 --> 01:35:55,480
Barnemad. Så mangler vi kun 11.
1275
01:35:58,880 --> 01:36:01,917
Kan du huske, da man legede
med hønseringe? Vi laver en kæde.
1276
01:36:02,000 --> 01:36:04,880
- 6.000 meter.
- Sæt de hønseringe i kæde!
1277
01:36:10,080 --> 01:36:11,200
Sådan!
1278
01:36:11,480 --> 01:36:13,240
3.000 meter.
1279
01:36:16,880 --> 01:36:18,640
- 2.000 meter.
- Kom så.
1280
01:36:20,120 --> 01:36:21,920
Kom nu!
1281
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
300 meter.
1282
01:36:29,120 --> 01:36:30,760
100 meter.
1283
01:36:31,280 --> 01:36:32,200
50 meter.
1284
01:36:32,480 --> 01:36:34,069
Vi skal have den hønsering.
1285
01:36:34,960 --> 01:36:36,240
Hejsa.
1286
01:36:59,240 --> 01:37:00,557
Godt gået, venner.
1287
01:37:00,640 --> 01:37:03,360
Flot holdindsats hele raden rundt.
1288
01:37:03,600 --> 01:37:06,836
Vi er ikke færdige, Jarvis.
Vi skal stadig redde Pepper.
1289
01:37:14,160 --> 01:37:15,866
Den dukkede op ud af det blå.
1290
01:37:17,600 --> 01:37:19,837
- Fortæl mig noget godt.
- De overlevede alle sammen.
1291
01:37:19,920 --> 01:37:22,237
- Gudskelov.
- Men præsidenten forsvandt.
1292
01:37:22,320 --> 01:37:24,157
Hvis du ikke kunne redde ham
med dragten, -
1293
01:37:24,240 --> 01:37:26,397
- hvordan skal vi så
redde Pepper uden?
1294
01:37:26,480 --> 01:37:28,440
Er tiden ikke inde, Jarvis?
1295
01:37:28,600 --> 01:37:30,480
Familiefest-proceduren?
1296
01:37:30,640 --> 01:37:31,760
Korrekt.
1297
01:38:01,960 --> 01:38:03,480
Hej.
1298
01:38:10,800 --> 01:38:12,977
Tror du virkelig, han vil hjælpe dig?
1299
01:38:13,960 --> 01:38:15,320
Det vil han ikke.
1300
01:38:19,920 --> 01:38:23,840
Du er her ikke kun
som motivation for Tony Stark.
1301
01:38:24,200 --> 01:38:26,957
Det er faktisk en smule flovt.
1302
01:38:27,040 --> 01:38:29,240
Du er her som mit...
1303
01:38:30,160 --> 01:38:31,920
Trofæ.
1304
01:38:44,160 --> 01:38:45,560
Godaften.
1305
01:38:50,040 --> 01:38:52,800
Velkommen om bord, hr. præsident.
1306
01:39:01,080 --> 01:39:02,997
Har De nogensinde hørt om
en elefantkirkegård?
1307
01:39:03,080 --> 01:39:08,640
For to år siden var elefanten
i dagligstuen dette fragtskib.
1308
01:39:10,120 --> 01:39:11,473
Det er jo Roxxon Norco.
1309
01:39:11,680 --> 01:39:15,397
Da det sprang læk og lukkede
4 millioner liter råolie ud i havet, -
1310
01:39:15,480 --> 01:39:18,539
- sørgede De for,
at ikke én direktør kom for retten.
1311
01:39:18,760 --> 01:39:20,400
Hvad forlanger De af mig?
1312
01:39:21,360 --> 01:39:22,760
Ingenting.
1313
01:39:23,040 --> 01:39:26,477
Jeg vil bare slå Dem ihjel for noget,
der ville gøre sig godt på tv.
1314
01:39:26,560 --> 01:39:28,400
Jeg er kommet videre.
1315
01:39:28,680 --> 01:39:31,200
Jeg har fundet en ny politisk støtte, -
1316
01:39:31,560 --> 01:39:34,400
- og om et døgns tid
sidder han i Deres job.
1317
01:39:35,280 --> 01:39:37,040
Klyng ham op.
1318
01:39:55,880 --> 01:39:57,480
Kom.
1319
01:40:01,080 --> 01:40:02,845
Nu får du ikke et anfald, vel?
1320
01:40:03,000 --> 01:40:04,720
Forhåbentlig ikke.
1321
01:40:29,520 --> 01:40:31,280
Åh gud.
1322
01:40:32,840 --> 01:40:34,957
Han hænger over olietankeren.
De vil futte ham af.
1323
01:40:35,040 --> 01:40:37,637
Som en vikingebegravelse.
En offentlig henrettelse.
1324
01:40:37,720 --> 01:40:39,440
Død ved olie.
1325
01:40:45,680 --> 01:40:48,739
Transmissionen begynder snart.
Alle på deres pladser.
1326
01:40:50,120 --> 01:40:51,200
Det ser fint ud.
1327
01:40:51,400 --> 01:40:54,960
Vis mig kamera A til E,
så kører vi det hele igennem.
1328
01:40:56,400 --> 01:40:57,695
Har du pistolen hævet?
1329
01:40:57,800 --> 01:40:59,240
Jep. Hvad skal jeg gøre?
1330
01:40:59,400 --> 01:41:02,117
Hold dig bag mig, sigt højt,
og ikke skyde mig i ryggen.
1331
01:41:02,200 --> 01:41:04,360
Ikke i ryggen, okay.
1332
01:41:13,320 --> 01:41:14,732
Så du lige mit pletskud?
1333
01:41:15,040 --> 01:41:16,393
Ja, du nakkede glasset.
1334
01:41:16,600 --> 01:41:19,071
Man kan da ikke ramme pæren
på den afstand.
1335
01:41:20,520 --> 01:41:21,917
Al mandskab, vi har fjender
1336
01:41:22,000 --> 01:41:23,317
- i østlige enhed 12.
- Derovre!
1337
01:41:23,400 --> 01:41:25,557
Jeg er løbet tør.
Har du ekstra magasiner?
1338
01:41:25,640 --> 01:41:27,277
Det er ikke universalpatroner.
1339
01:41:27,360 --> 01:41:29,477
Jeg ved, hvad jeg gør. Giv mig et.
1340
01:41:29,560 --> 01:41:31,837
- De passer ikke til den pistol.
- Du har fem.
1341
01:41:31,920 --> 01:41:33,120
Jeg har en ide.
1342
01:41:33,280 --> 01:41:35,080
Spær min plads.
1343
01:41:35,280 --> 01:41:37,960
- Hvad så du?
- Det gik for hurtigt. Intet.
1344
01:41:38,160 --> 01:41:39,400
Om igen.
1345
01:41:43,400 --> 01:41:45,320
Tre fyre og en pige. Bevæbnede.
1346
01:41:55,480 --> 01:41:56,877
Gid jeg havde en rustning.
1347
01:41:56,960 --> 01:41:59,549
- Vi har brug for forstærkning.
- I massevis.
1348
01:42:00,720 --> 01:42:01,880
Ved du hvad?
1349
01:42:05,680 --> 01:42:06,720
Er det ...?
1350
01:42:06,880 --> 01:42:08,640
Jep.
1351
01:42:08,800 --> 01:42:10,520
- Er det dem?
- Ja.
1352
01:42:27,080 --> 01:42:28,433
Glædelig jul, du gamle.
1353
01:42:33,840 --> 01:42:38,280
Lokaliser EXTREMIS-varmesignaturer.
Neutraliser med dødelige magtmidler.
1354
01:42:39,160 --> 01:42:40,440
Javel.
1355
01:42:43,960 --> 01:42:46,640
Hvad venter du på? Det er jul.
1356
01:42:48,480 --> 01:42:49,960
Giv den fuld slæde.
1357
01:42:56,520 --> 01:42:57,760
D'herrer.
1358
01:43:05,400 --> 01:43:07,400
I dækning!
1359
01:43:10,960 --> 01:43:13,255
Sæt Igor til at stabilisere platformen.
1360
01:43:25,600 --> 01:43:29,483
- Er det det, du bruger din fritid på?
- Man skal jo have en hobby.
1361
01:43:35,280 --> 01:43:37,163
Heartbreaker, hjælp Red Snapper.
1362
01:44:05,120 --> 01:44:06,640
God timing.
1363
01:44:06,800 --> 01:44:08,920
Sejt. Jeg vil også have en dragt.
1364
01:44:10,360 --> 01:44:12,240
Beklager, de adlyder kun mig.
1365
01:44:12,560 --> 01:44:15,090
- Hvad skal det betyde?
- Jeg passer på dig.
1366
01:44:17,760 --> 01:44:20,077
Godaften, hr. oberst.
Vil De have et lift?
1367
01:44:20,160 --> 01:44:21,520
Meget morsomt.
1368
01:44:38,720 --> 01:44:41,838
- Jeg har lokaliseret frøken Potts.
- Det var på tide.
1369
01:44:54,120 --> 01:44:58,320
Stop! Sæt den, sæt den.
1370
01:44:59,640 --> 01:45:03,280
Sådan går det,
når man omgås mine ekskærester.
1371
01:45:04,400 --> 01:45:07,200
- Din store idiot.
- Det taler vi om over maden.
1372
01:45:09,680 --> 01:45:11,092
Kom, lidt længere, skat.
1373
01:45:27,400 --> 01:45:28,560
Generer han dig?
1374
01:45:30,400 --> 01:45:31,760
Bliv endelig liggende.
1375
01:45:36,280 --> 01:45:37,560
Har du det varmt?
1376
01:45:39,720 --> 01:45:41,040
Føler du dig fanget?
1377
01:45:42,160 --> 01:45:45,520
Som en skildpadde,
der koger ihjel i sit skjold.
1378
01:45:46,080 --> 01:45:47,717
Tony...
1379
01:45:47,800 --> 01:45:48,840
Hun ser med.
1380
01:45:50,560 --> 01:45:52,149
Du må hellere lukke øjnene.
1381
01:45:52,280 --> 01:45:53,760
Luk øjnene.
1382
01:45:54,640 --> 01:45:56,600
Du skal ikke ønske dig at se det.
1383
01:46:03,960 --> 01:46:05,560
Ja, hold du bare en pause.
1384
01:46:38,200 --> 01:46:40,640
Jarvis, skaf mig en dragt i en fart!
1385
01:46:51,680 --> 01:46:53,600
Kom nu!
1386
01:46:54,480 --> 01:46:57,640
Hr. præsident! Jeg er på vej.
1387
01:46:58,480 --> 01:47:01,000
Bare hold ud.
1388
01:47:13,760 --> 01:47:15,240
Okay.
1389
01:47:22,600 --> 01:47:24,040
Farveller!
1390
01:47:35,600 --> 01:47:36,800
Hold godt fast.
1391
01:47:47,720 --> 01:47:49,640
De ser godt ud, hr. præsident, -
1392
01:47:49,800 --> 01:47:51,506
men jeg skal bruge den dragt.
1393
01:48:04,880 --> 01:48:07,520
- Præsidenten er i sikkerhed.
- Flot klaret.
1394
01:48:08,520 --> 01:48:10,520
- Klar, hr. præsident?
- Til hvad?
1395
01:48:19,080 --> 01:48:21,720
Jeg har dig, Pep. Bare rolig.
1396
01:48:22,080 --> 01:48:23,920
Se på mig!
1397
01:48:25,240 --> 01:48:29,240
Jeg kan ikke strække mig længere,
og du kan ikke blive der. Giv slip.
1398
01:48:29,560 --> 01:48:32,600
Jeg lover, jeg nok skal gribe dig!
1399
01:49:02,800 --> 01:49:06,000
Trist. Jeg ville have grebet hende.
1400
01:49:37,160 --> 01:49:38,240
Skyd mig ud!
1401
01:50:23,520 --> 01:50:25,200
Så står vi her på taget.
1402
01:50:36,040 --> 01:50:37,037
Version 42 nærmer sig.
1403
01:50:37,120 --> 01:50:40,480
Det var pokkers.
Den fortabte søn vender hjem.
1404
01:50:56,600 --> 01:50:57,520
Øv.
1405
01:50:58,720 --> 01:51:00,485
Du fortjente hende ikke, Tony.
1406
01:51:01,880 --> 01:51:05,480
Det er en skam. Jeg var så tæt på
at gøre hende fuldendt.
1407
01:51:08,280 --> 01:51:10,600
Vent! Stop en halv.
1408
01:51:10,960 --> 01:51:13,196
Det er sandt.
Jeg fortjener hende ikke.
1409
01:51:14,440 --> 01:51:16,120
Men du tager fejl.
1410
01:51:16,600 --> 01:51:18,130
Hun var allerede fuldendt.
1411
01:51:25,440 --> 01:51:27,120
Jarvis...
1412
01:51:28,120 --> 01:51:29,760
Spræng version 42 i luften.
1413
01:52:45,080 --> 01:52:47,120
Ikke mere maskespil.
1414
01:52:48,000 --> 01:52:50,295
Du sagde,
du ville have ram på Mandarin.
1415
01:52:51,040 --> 01:52:53,640
Han står lige foran dig.
1416
01:52:54,080 --> 01:52:57,200
Det har hele tiden været mig.
Lige fra starten.
1417
01:52:57,680 --> 01:52:59,400
Jeg er Mandarin!
1418
01:53:10,680 --> 01:53:12,040
Jeg er mundlam.
1419
01:53:18,000 --> 01:53:21,640
Jarvis, hun er ikke nogen fjende.
Indstil angrebet!
1420
01:53:29,720 --> 01:53:31,800
Hvad nu? Er du vred på mig?
1421
01:53:58,000 --> 01:53:59,200
Skat?
1422
01:54:03,280 --> 01:54:04,920
Åh gud...
1423
01:54:06,480 --> 01:54:08,560
Det var godt nok voldsomt.
1424
01:54:09,680 --> 01:54:11,739
Jeg var så bange for, at du var...
1425
01:54:11,840 --> 01:54:13,960
Død? Bare fordi jeg faldt 50 meter?
1426
01:54:17,360 --> 01:54:19,125
Hvem er det nu, der er udkogt?
1427
01:54:19,360 --> 01:54:21,160
Det kan diskuteres.
1428
01:54:21,840 --> 01:54:25,160
Nok mest dig. Hvorfor går du
ikke sådan klædt derhjemme?
1429
01:54:25,320 --> 01:54:26,968
Sports-bh og hele svineriet.
1430
01:54:27,320 --> 01:54:30,520
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke
kan slippe de dragter.
1431
01:54:30,880 --> 01:54:33,400
Hvad skal jeg nu brokke mig over?
1432
01:54:34,080 --> 01:54:35,720
Det er jo mig.
1433
01:54:36,600 --> 01:54:37,953
Du finder nok på noget.
1434
01:54:39,120 --> 01:54:40,415
Du skal ikke røre mig!
1435
01:54:40,600 --> 01:54:42,480
- Jeg brænder dig.
- Nej.
1436
01:54:43,560 --> 01:54:44,640
Du brænder ikke.
1437
01:54:46,000 --> 01:54:47,477
Bliver jeg normal igen?
1438
01:54:47,560 --> 01:54:48,717
Nej.
1439
01:54:48,800 --> 01:54:51,640
Med mig som kæreste
bliver livet aldrig normalt.
1440
01:54:51,840 --> 01:54:53,760
Men det her kan jeg nok ordne.
1441
01:54:53,960 --> 01:54:58,880
Det er lidt, som da jeg var på flasken.
Jeg tror godt, jeg kan kurere dig.
1442
01:54:59,520 --> 01:55:01,403
Det er det, jeg kan. Ordne ting.
1443
01:55:02,000 --> 01:55:04,320
Hvad med dine adspredelser?
1444
01:55:05,240 --> 01:55:07,080
Dem skærer jeg lidt ned på.
1445
01:55:07,240 --> 01:55:09,480
Jarvis. Hallo?
1446
01:55:09,680 --> 01:55:13,000
Missionen fuldført.
Var der ellers andet?
1447
01:55:13,320 --> 01:55:15,157
Du ved, hvad du skal gøre.
1448
01:55:15,240 --> 01:55:17,640
Rent bord-proceduren?
1449
01:55:18,080 --> 01:55:21,160
Hvad fanden, det er jul. Ja.
1450
01:55:57,520 --> 01:55:58,880
Hvad synes du?
1451
01:56:01,360 --> 01:56:02,520
Det er godt nok.
1452
01:56:11,560 --> 01:56:17,160
Bedst som julemorgen gryede,
gik min egen rejse på hæld.
1453
01:56:20,400 --> 01:56:22,440
Man lægger ud med noget ægte, -
1454
01:56:23,400 --> 01:56:27,600
- noget spændende.
Så kommer fejltagelserne.
1455
01:56:28,800 --> 01:56:30,400
Kompromiserne.
1456
01:56:37,000 --> 01:56:39,720
Vi skaber vore egne dæmoner.
1457
01:56:44,920 --> 01:56:47,080
Godt at se jer! For fanden!
1458
01:56:48,680 --> 01:56:52,240
Som lovet kurerede jeg Pepper.
Der skulle sysles en del.
1459
01:56:52,440 --> 01:56:56,280
Men så var det, jeg tænkte:
Hvorfor stoppe der?
1460
01:57:00,080 --> 01:57:03,360
Der er dem, der mener,
at fremskridt er farligt, -
1461
01:57:03,520 --> 01:57:07,357
- men de har nok aldrig måttet leve
med brystet fuldt af granatsplinter.
1462
01:57:07,440 --> 01:57:10,440
Det behøver jeg heller ikke længere.
1463
01:57:11,280 --> 01:57:13,120
Jeg kan godt love jer, -
1464
01:57:13,280 --> 01:57:15,575
at så godt har jeg ikke sovet i årevis.
1465
01:57:36,320 --> 01:57:38,160
Tag det roligt, tag det roligt.
1466
01:57:38,560 --> 01:57:39,640
Tag det roligt.
1467
01:58:17,400 --> 01:58:19,280
APPELSINKANON VERSION 2
1468
01:58:19,440 --> 01:58:21,960
FRA MEKANIKEREN
1469
01:58:57,760 --> 01:59:01,720
Så hvis jeg skal runde af
og binde en sløjfe på det hele, -
1470
01:59:01,880 --> 01:59:06,120
- må jeg sige, at min rustning aldrig
var hverken en adspredelse -
1471
01:59:06,280 --> 01:59:08,240
eller en hobby.
1472
01:59:08,600 --> 01:59:10,600
Den var en puppe.
1473
01:59:11,640 --> 01:59:13,920
Nu om dage -
1474
01:59:14,400 --> 01:59:16,680
er jeg et nyt menneske.
1475
01:59:25,640 --> 01:59:29,440
De kan tage mit hus
og alt mit legetøj...
1476
01:59:30,480 --> 01:59:33,280
...men én ting
kan de ikke tage fra mig.
1477
01:59:35,680 --> 01:59:37,600
Jeg er Iron Man.
1478
02:09:03,280 --> 02:09:05,480
Tak, fordi du gad lytte.
1479
02:09:05,680 --> 02:09:08,320
Det er dejligt at lette hjertet -
1480
02:09:08,480 --> 02:09:11,797
- og fortælle det til nogen
i stedet for at stænge det inde.
1481
02:09:11,880 --> 02:09:14,597
Det er sådan noget, man bliver syg af.
1482
02:09:14,680 --> 02:09:17,640
Jeg anede ikke,
du var så god til at lytte.
1483
02:09:17,800 --> 02:09:21,317
At få lov at dele mine inderste
tanker og oplevelser med nogen, -
1484
02:09:21,400 --> 02:09:24,080
det letter virkelig byrden.
1485
02:09:24,240 --> 02:09:27,437
Det er som en slange,
der bider sig selv i halen. En cyklus.
1486
02:09:27,520 --> 02:09:30,285
Og fordi du har hjulpet mig
med at bearbejde...
1487
02:09:33,480 --> 02:09:36,237
- Hører du efter?
- Ja ja. Vi var kommet til...
1488
02:09:36,320 --> 02:09:37,640
Sidder du og sover?
1489
02:09:37,800 --> 02:09:40,080
Jeg... døsede lidt hen.
1490
02:09:40,400 --> 02:09:41,695
Hvor langt var du med?
1491
02:09:43,560 --> 02:09:45,440
En elevator i Schweiz.
1492
02:09:46,880 --> 02:09:48,400
Så har du intet hørt.
1493
02:09:48,640 --> 02:09:51,760
Undskyld.
Det er ikke sådan en doktor, jeg er.
1494
02:09:52,200 --> 02:09:53,520
Jeg er ikke psykiater.
1495
02:09:53,760 --> 02:09:55,600
Det har jeg slet ikke...
1496
02:09:55,880 --> 02:09:57,277
Tid til?
1497
02:09:57,360 --> 02:09:58,720
Temperament til.
1498
02:09:59,000 --> 02:10:01,960
Det minder mig om noget.
Mit oprindelige traume...
1499
02:10:02,200 --> 02:10:04,240
Vi skriver 1983.
1500
02:10:04,400 --> 02:10:07,753
Jeg er 14 år gammel
og har stadig barnepige. Højst bizart.
1501
02:10:20,320 --> 02:10:24,360
TONY STARK VIL VENDE TILBAGE