En berømt mand har engang sagt:
"Vi skaber selv vore dæmoner."
Hvem i alverden sagde det?
Pyt. Jeg sagde det, fordi han sagde det.
Og han var berømt, -
- så nu er det blevet sagt af to ret kendte mænd.
Jeg ved ikke...
Jeg begynder forfra.
Lad os starte helt fra begyndelsen.
BERN, SCHWEIZ
NYTÅRSAFTEN
Så er der en halv time til.
Tony Stark! Genial tale!
Holdt jeg tale? Var den god?
- Inspirerende. - Uforståelig.
Jaså? Pragtfuld kombination.
- Hvad skal vi nu? - I kødet på hinanden.
Gerne på dit værelse, så jeg kan se din forskning.
Du må godt se min forskning, men jeg viser ikke mit kød.
Hr. Stark. Ho Yinsen.
Så har man også mødt en mand, der hedder Ho.
Jeg vil gerne præsentere vores gæst, dr. Wu.
Nå, ham?
Du er hjertelæge. Hun får brug for en kardiolog, når jeg har...
Måske en anden gang?
Det begyndte i Bern i Schweiz. 1999.
De gamle dage.
Jeg havde aldrig regnet med, de ville hjemsøge mig.
Hvorfor skulle de det?
Hej, Tony!
Aldrich Killian. Jeg er kæmpefan af dit arbejde.
- Mit? - Han mener mig.
Naturligvis. Men frøken Hansen...
Min organisation har fulgt dig, lige siden du gik på universitetet.
Her er fuldt optaget.
Han kneb sig ind.
- Hvor langt skal du? - Et yderst passende spørgsmål.
Til tops, takket være det forslag, jeg har strikket sammen.
Det er en privatfinansieret tænketank kaldet Advanced Idea Mechanics.
Lad hende få dem. Det ene ryger ud, det andet undlader hun at ringe til.
Advanced Idea Mechanics eller bare A.I.M. Fangede I den?
Ja, det står ligesom på din trøje.
Følg efter hockeygarnet, de damer.
Tak. Jeg ringer.
Jeg vil vildt gerne arbejde sammen med dig.
Lad os mødes oppe på taget om fem minutter.
Jeg skal bare lige have dyppet snablen, du ved.
- Vi ses deroppe! - Helt snickers.
- Jeg troede kun, det var en teori. - Det var det også.
Vi kan påvirke det sted i hjernen, der vedligeholder kroppen -
og omkode det kemisk.
Utroligt.
Du har dybest set hacket dig ind i en levende organismes gensystem.
Ja, præcis.
Vær sød ikke at røre min plante. Hun bryder sig ikke om det.
Hun er noget for sig. Lad os gå ind i soveværelset.
Happy...
- Lad stuebirken være. - Det er alvorligt ment.
- Du arbejder med planter. - Til at begynde med.
Jeg kalder det EXTREMIS.
- Kliniske forsøg. - Præcis.
Revitalisering af dendritceller, -
- sygdomsforebyggelse, selv genskabelse af lemmer.
Du er den mest begavede kvinde, jeg nogensinde har mødt.
- I Schweiz. - Det var bedre.
I denne uge.
Du var lige ved at hoppe på den, hvad?
- Det var den brist, jeg talte om. - Har du tjekket telomer-algoritmen?
Bliv liggende, chef!
- Ingen fare. - Bliv liggende.
Du ligger på mig. Jeg overlevede.
Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Der er en brist i forsøget.
- Det er, hvad der kan ske. - Det er ikke Y2K?
Hov! Godt nytår!
- Godt nytår. - Vi ses i morgen. Godnat.
Klarer du den? Jeg står vagt udenfor.
Hvorfor fortæller jeg jer det her?
Fordi jeg netop havde skabt dæmoner...
...uden at være klar over det.
DU VED HVEM JEG ER
Ja, det var gode tider.
Men jeg måtte videre.
Efter et lille kalas i Afghanistan sagde jeg farvel til festabelivet.
Natten i Schweiz glemte jeg alt om.
Jeg er blevet et nyt menneske.
Jeg har forandret mig.
Jeg er... I ved jo godt, hvem jeg er.
Må jeg udbede mig et par timer til...
Nej. 48.
- Implantation af mikrorepeatere fuldført. - Som De vil.
Min sikkerhedsbriefing er ligeledes klar til at blive ignoreret.
Det kommer jeg til.
Lad os komme i gang.
Dum-E.
Hej, Dum-E.
Du har fortjent den dosmerhat.
Hvorfor står du ikke i skammekrogen?
Der er blod på min måtte. Tør det op.
Tillad mig at minde Dem om, at De har været vågen i 72 timer.
Kameraet op.
Godaften og velkommen på fødestuen.
Jeg kan nu annoncere den snarlige nedkomst -
- af jeres kernesunde, kodylblærede lillebror.
Zoom ud fra nærbillede.
Påfør dato og klokkeslæt.
Version 42. Afprøvning af selvstyrende interaktionsdragt.
Påbegynd sekvens.
Jarvis, sæt nålen i skiven.
Møg.
Det kører. Kom med resten.
Det går for stærkt. Sæt farten lidt...
...ned.
Ro på, Jarvis.
Kom nu. Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er den bedste.
Det er, som altid, en fornøjelse at se Dem arbejde.
72 timer er måske lidt for længe mellem pauserne.
Jeg troede ikke, det kunne blive værre.
Men så kom jeg til at tænde for tv'et.
Så dukkede han op.
Der er dem, der kalder mig en terrorist.
Jeg betragter mig selv som en læremester.
Amerika...
Er I klar til en ny lektion?
I 1864 ved Sand Creek i Colorado lå det amerikanske militær på lur, -
- indtil de fredselskende cheyennekrigere var taget på jagt.
Man angreb og slagtede de tilbageblevne familier -
og tog deres land.
For 39 timer siden -
- blev flyvebasen Ali Al Salem i Kuwait angrebet.
Ja, det... det var mig.
En lille militærkirke -
- fyldt med kvinder og børn, naturligvis.
Soldaterne var af sted på øvelse.
Krigerne var væk.
Præsident Ellis, -
- De modsætter Dem fortsat mine forsøg på at gøre Dem klogere.
Og nu slap jeg fra Dem igen.
De ved, hvem jeg er.
De aner ikke, hvor jeg er.
Og De vil aldrig opdage mig i tide.
Vi er tilsyneladende tilbage. Lad os derfor opsummere...
- Den amerikanske æter blev kapret. - Nationen er i alarmberedskab.
Forsøg på at finde Mandarin har endnu ikke båret frugt.
Kernen i regeringens modsvar på den seneste terrorhandling -
er et spritnyt tiltag.
Jeg kender ham som oberst James Rhodes.
Den amerikanske befolkning vil snart kende ham -
som Iron Patriot.
Og hvordan svarer præsidenten så igen?
Ved at tage den såkaldte War Machine og give ham en ny lakering.
Det er den samme dragt, bare malet rød, hvid og blå.
Se selv. Og så har de omdøbt ham til Iron Patriot, -
- hvis farverne skulle vise sig at være for subtilt et budskab.
- Det gik rent ind hos fokusgrupperne. - "Jeg er Iron Patriot!" Slapt.
"War Machine" var for aggressivt. Det her sender et bedre signal.
Hvad er han egentlig for en størrelse, ham Mandarin?
Seriøst. Fortæl mig om ham.
Det er dybt fortroligt, Tony.
Der er blevet udført ni bombeangreb.
- Ni? - Officielt kun tre.
Der er bare ikke fundet nogen spor af bomberne. Ingen fragmenter.
Jeg kan hjælpe. Du skal bare bede om det.
Jeg har tonsvis af nyt grej. En ny dragt.
Jeg har en anordning, der kan fange granater i luften.
Får du sovet nok?
Einstein sov tre timer om året. Se, hvad han udrettede.
Vi er nogle, der er bekymrede for dig, Tony.
Er det med den på?
Få nu ikke ondt i røv...
...erkulen.
Vil du signere min tegning?
Ja, hvis det ellers er i orden med R. Kulen.
Selvfølgelig.
- Hvad hedder du? - Erin.
Du var genial i "En julehistorie".
Pentagon er bange.
Efter affæren i New York med rumvæsenerne -
har de brug for en sejr.
At stoppe Mandarin er vigtigt, men det er ikke...
- Ikke en opgave for superhelte. - Nej. Det er statens opgave.
Det er sivet ind.
Er du okay?
- Farveblyanten knækkede. - Er De okay, hr. Stark?
Slap nu af, Tony.
Hvordan slap du ud af ormehullet?
Vent. Tony!
Undskyld.
Jeg skal lige se til dragten.
Tjek hjertet. Er det hjernen?
Ingen tegn på hverken hjerte- eller hjerneforstyrrelser.
Er jeg så blevet forgivet?
Jeg formoder, De har været udsat for et voldsomt angstanfald.
Mig?
Du ser ikke for godt ud. Luk op.
Beklager, jeg må daffe.
Navneskilt.
På med navneskiltet.
Navneskilte på. Jeg har sat en seddel op om det.
Tony har dem bare stående i kælderen. De er en ressource, vi kan udnytte.
Du foreslår altså, at jeg skal udskifte rengøringspersonalet med robotter?
Jeg siger bare, -
- at det menneskelige element er virksomhedens største svaghed.
Det bør udfases hurtigst muligt.
Hvabehar?
Det sagde du bare ikke. Happy...
Jeg er lykkelig for, at du er blevet sikkerhedschef.
- Du er født til det job. - Tak.
- Men... - Det er pænt af dig.
Siden du er tiltrådt, -
- er antallet af medarbejderklager steget med 300 %.
Tak.
Det er ikke nogen ros.
Det er det da. Der må være nogen, der prøver at skjule noget.
Undskyld, frøken Potts... Deres aftale klokken 16 er ankommet.
Har jeg godkendt den aftale?
Vi taler om det senere.
Jeg har noget meget irriterende, jeg er nødt til at tage mig af.
Vi har arbejdet sammen, og han var lun på mig, så det er lidt akavet.
Det lyder ikke rart.
Pepper.
- Killian? - Du holder dig godt.
Du holder dig virkelig godt.
Du godeste... I lige måde.
Hvad i alverden er der sket?
Ikke noget særligt. Bare fem år i fysioterapeuternes hænder.
Vær sød at kalde mig Aldrich.
De burde have fået et navneskilt.
Der er ingen fare, Happy.
- Er du sikker? - Ja. Gevær ved fod.
Jeg bliver her udenfor.
Hvor er det godt at se dig, Killian.
Hallo, du der.
Glædelig jul.
Efter i årevis at have kæmpet med forbuddet mod "amoralsk" forskning -
har min tænketank...
...nu noget i støbeskeen.
Det er et koncept, vi har valgt at kalde EXTREMIS.
Jeg dæmper lige lyset.
Her ser du menneskehjernen.
Hov, vent lidt.
Det er universet. Undskyld.
Men hvis jeg gør sådan...
Der har du hjernen.
Men de ligner hinanden, ikke?
Det er utroligt.
Tak. Det er min.
Hvad?
Du kigger nu ind i mit hoved.
Der transmitteres direkte.
Kom, lad mig bevise det.
Kom.
Niv mig i armen.
Jeg kan tage det. Niv mig.
Hvad er det?
Den somatosensoriske cortex, hjernens smertecenter.
Men det var det her, jeg ville vise dig.
EXTREMIS tager fat i vores bio-elektriske potentiale -
og udnytter det her.
Det er dybest set et tomrum, der fortæller os, -
- at vores sind, -
- ja, faktisk hele vores dna, har plads til opgradering.
Hallo?
Er det hovedkontoret?
Hvad vil du?
- Jeg er i gang med noget. - Med at chikanere praktikanter?
Når jeg fortalte folk, at jeg var Iron Mans livvagt, -
- slog de sig på lårene af grin. Min værdighed hang totalt i laser.
Nu har jeg et rigtigt arbejde. Jeg passer på Pepper.
Hvad foregår der?
- Seriøst? - Ja.
Hun holder møde med en rig videnskabsmand. Flot fyr.
Jeg kunne ikke lige genkende ham, selvom jeg er god til ansigter.
Så jeg fandt ham i databasen.
Aldrich Killian. Vi har mødt ham engang.
Hvor var det, den der kongres blev holdt i 99?
- I Schweiz. - Ja, præcis.
Kan ikke huske ham.
Han er heller ikke en storbarmet blondine. Først talte de forretning, -
- men nu bliver det mærkeligt. Han viser hende sin store hjerne.
- Sin hvad? - Store hjerne. Og hun kan lide det.
Kan du se?
Skal jeg se dig, der glor på dem? Vend dog skærmen.
Jeg er ikke teknikhaj som dig. Skynd dig nu herned.
- Vend skærmen, så jeg kan se dem. - Jeg ved ikke, hvordan man gør!
Du skal ikke tale sådan til mig. Du er ikke min chef.
Jeg arbejder ikke for dig.
Han har også slæbt en anden fyr med. Han ser skummel ud.
Slap nu af. Du skal bare sikre området.
- Bed dem gå ud og få en drink. - Du burde udvise lidt mere interesse.
Hun er det bedste, der nogensinde er sket for dig, men du ignorerer hende.
- En kæmpehjerne? - Ja, og en skummel person.
Jeg kigger ham efter i sømmene.
Også selvom det kommer til håndgemæng.
Jeg savner dig, Happy.
Jeg savner også det, vi havde engang.
Nu har du dine supervenner. Jeg aner ikke, hvad du laver nu om dage.
Har du din strømpistol? Der er en pige, der er ved at stjæle printerpatroner.
Du må hellere smutte hen og zappe hende.
Meget morsomt.
Forestil dig, at man kan hacke sig ind i en levende organisme -
og omkode dens dna.
Det ville være utroligt.
Det lyder desværre også som et oplagt våben.
Supersoldater og private hære. Tony er meget...
Tony, Tony.
Jeg tilbød faktisk Tony en plads hos A.I.M. for 13 år siden.
Han afslog.
Men noget siger mig, at der nu sidder et nyt geni på tronen, -
- som ikke længere skal stå til ansvar over for Tony, -
og som har et noget mindre ego.
Jeg må sige nej, Aldrich.
Selvom jeg gerne ville hjælpe dig.
Jeg kan ikke påstå, jeg ikke er skuffet.
Men som min far altid sagde:
"Nederlag er et slør, gennem hvilket vi skimter sejren."
Virkelig dybsindigt. Og jeg aner ikke, hvad det betyder.
Det gør jeg heller ikke. Han var en gammel tosse.
Vi mødes nok igen, Pepper.
Happy.
Bilen er kørt frem, hvis du er klar.
Ja, men...
Nu glemte jeg helt mine andre ting.
Jeg går lige...
GLÆDELIG JUL PEPPER
Undskyld forsinkelsen...
Hvad skal det forestille?
Går du rundt i den inden døre?
Er det version 15?
Ja, noget i den stil. Man skal jo have en hobby.
Og du skal vimse rundt i din hobby i dagligstuen?
Jeg går den til. I starten strammer de altid lidt nede i pakkenellikerne.
Så du din julegave?
Ja, det gjorde jeg. Den var forholdsvis svær at overse.
Kan den komme ind ad døren?
Godt spørgsmål.
Der kommer nogle håndværkere i morgen og river væggen ned.
Har du haft en god dag?
Dine skuldre er helt knudret sammen.
Ikke for at bore i det, men blev du glad for kaninen?
- Om jeg blev glad? - Lige, hvad du ønskede dig, ikke?
Jeg er i hvert fald glad for, at du tænkte på mig.
Så hvad med at smide masken og give mig et kys?
Pokkers, det kan jeg ikke.
Kan du ikke bare kysse den på ansigtsspalten?
Jeg smutter ned på værkstedet -
- og finder et koben, jeg kan brække den op med.
Koben, god ide.
Nej, der er sket et udslip.
- Jeg tager chancen. - Det er farligt.
Lad mig i det mindste finde en beskyttelsesdragt til dig.
En geigertæller, måske.
Afsløret.
- Du gør tarvelighed til en kunstart. - Undskyld.
Har du spist uden mig på vores kæresteaften?
- Han... - Du mener du.
Ja, vi holdt dig bare med selskab...
...mens jeg gjorde noget færdigt.
Og ja, jeg har spist.
Jeg vidste jo ikke, om du skulle ud og have drinks med Aldrich Killian.
Hvad er der?
Aldrich Killian? Holder du øje med mig?
- Happy var bekymret. - Du udspionerer mig.
- Jeg går i seng. - Hold nu op...
Pep, jeg indrømmer det.
Det var forkert af mig. Undskyld.
Jeg er helt udkogt.
Det har stået på et stykke tid. Jeg har ikke sagt noget.
Det i New York ændrede alt.
Jaså? Det havde jeg overhovedet ikke bemærket.
Man oplever ting.
Og bagefter kan man ikke forklare dem.
Guder, rumvæsener, andre verdener. Jeg er bare en blikspand.
At jeg ikke er brudt sammen, skyldes formentlig, at du er flyttet ind.
Det er pragtfuldt. Jeg elsker dig. Jeg er heldig.
Men jeg kan ikke sove.
Når du har lagt dig, går jeg herned og gør det, jeg er god til.
Jeg sysler.
Der er en overhængende trussel, -
- og jeg må beskytte det eneste i verden, jeg ikke kan leve uden.
Det er dig.
Og mine dragter, de er...
Maskiner.
De er en del af mig.
De er en adspredelse.
Måske.
Jeg går i bad.
Fint.
Og du går med.
Endnu bedre.
Tony?
Tony. Tony...
Luk ned!
Jeg må have tilkaldt den i søvne.
Det burde ikke kunne ske.
Jeg rekalibrerer sensorerne.
Kan vi ikke ...? Lad mig...
Lad mig lige få vejret. Du må ikke gå.
Jeg går nedenunder og sover.
Så kan du sysle med det.
Kan du styre det?
- Ja, det kan jeg. - Er du sikker på det?
Kvaliteten er god.
- Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig. - Tak.
Tak for din forståelse.
Det må du undskylde.
Dav, mester.
Skal du en tur i byen? Ind og se en god tøsefilm?
Ja. Den hedder "Festen er forbi", og du og din junkieven er med i den.
- Her er min billet. - Den der tilhører ikke dig.
Savin!
Hjælp!
Hjælp mig!
Sandheden om spådomskager.
Det ligner noget kinesisk.
Det lyder som noget kinesisk.
Men det er rent faktisk en amerikansk opfindelse.
Derfor er de da også hule, fulde af løgn, -
- og de efterlader en dårlig smag i munden.
Mine disciple har udslettet endnu en tarvelig amerikansk efterligning:
Grauman's Chinese Theater.
Hr. præsident...
Jeg ved, det må være frustrerende, -
- men denne terrorbølge nærmer sig sin afslutning.
Og bare rolig, den store finale er på vej.
Deres eksamen.
Hej.
Vær sød at lade det køre.
Selvfølgelig.
Søndag aften på PBS. "Downton Abbey".
Han synes, det er en stilfuld serie.
Og sørg for, at alle har navneskilte på. Det går han meget op i.
Og mine vagter lukker ingen herind uden.
Vi står og venter på Tony Stark.
Forhåbentlig kan vi få hans reaktion på det seneste angreb.
Goddag, hr. Stark.
Det forlyder, at alting peger i retning af endnu et Mandarin-angreb.
Kan De uddybe det?
Er der ikke snart nogen, der slår den galning ihjel?
Rent ud sagt.
Er det det, du vil have?
Jeg har længe villet sende en lille julehilsen til Mandarin.
Det er bare først nu, jeg har fået den formuleret.
Mit navn er Tony Stark, og jeg er ikke bange for dig.
Jeg ved, du er en kujon. Derfor har jeg besluttet...
...at du er en død mand.
Jeg kommer og henter liget.
Det handler ikke om politik, kun om iskold hævn.
Det handler ikke om Pentagon, kun om dig og mig.
Og skulle du vise dig at være en mand, så får du lige min privatadresse.
Malibu Point nr. 10880.
90265.
Jeg lader døren stå.
Var det det, du ville have?
Send mig en regning.
Jeg har oprettet en database om Mandarin -
- baseret på oplysninger indhentet hos S.H.I.E.L.D., FBI og CIA.
Påbegynder virtuel rekonstruktion af gerningssted.
Okay, hvad har vi med at gøre?
Navnet er en gammel kinesisk titel, der betyder "kongelig rådgiver".
Sydamerikansk guerillataktik.
Taler som en baptistprædikant.
Det hele er meget højstemt, meget teatralsk. Luk.
Varmeudviklingen var kraftigere end 3.000 grader celsius.
Alle inden for en radius af 11 meter fordampede øjeblikkeligt.
Er der fundet bombefragmenter inden for en radius af fem km?
Nej.
Hjælp mig, Happy.
Hvornår er en bombe ikke en bombe?
- Omkom der nogen militærpersoner? - Ikke ifølge den officielle opgørelse.
Vis mig alle termogensignaturer med en værdi på 3.000 grader.
Oracle-skyens analyse er klar.
Søger i satellitter og viser termogen aktivitet for de seneste 12 måneder.
Fjern de steder, Mandarin har angrebet.
Niks.
Er det ikke en af hans?
Hændelsen fandt sted, før Mandarin blev aktiv.
En bombe blev benyttet som selvmordsvåben.
Kom med det.
Varmesignaturen er meget lig de andre.
3.000 grader celsius.
To militærfolk.
- Har du været i Tennessee før, Jarvis? - Jeg beregner en flyverute.
Ringer det på døren? Vi burde være sikkerhedsmæssigt totalforseglet.
Jeg har truet en terrorist. Hvem er det?
Det er begrænset, hvad jeg kan gøre, -
- når De giver hele verdenspressen Deres privatadresse.
Bliv stående der.
Du er ikke Mandarin.
Er du vel? Eller er du?
Du kan ikke huske mig. Det overrasker mig ikke.
Jeg kan knap nok huske, hvad jeg fik til morgenmad.
- Glutenfri vafler. - Nå ja.
Jeg har brug for at være i enrum med dig et sted, og det skal være nu.
Det ville jeg normalt være frisk på, men jeg er i et fast forhold nu.
- Med hende. - Tony?
- Er der nogen? - Ja, det er Maya Hansen.
En gammel botanikerven, -
som jeg har kendt meget perifert.
Sidder der en 12-årig knægt ude i bilen, jeg aldrig har mødt?
Han er 13.
- Nej, jeg har brug for din hjælp. - Med hvad? Hvorfor nu?
Fordi jeg tvivler stærkt på, at du overlever ugen ud.
Jeg skal nok klare mig.
Undskyld. Oven på Happys ulykke regnede jeg ikke med at få gæster.
- Det samme her. - Og ekskærester.
- Det er hun altså ikke. - Nej. Det var kun en enkelt nat.
Det var jo din stil, ikke?
Det var en hyggelig nat.
Du undgik et helvede på jord.
Tro mig. Vi rejser væk.
Det har vi talt om. Niks.
Jo. Øjeblikkeligt og på ubestemt tid.
Fremragende ide.
Det er en forfærdelig ide. Lad bagagen stå.
- Det er sådan, normale mennesker gør. - Jeg kan ikke beskytte dig derude.
Er det normalt?
- Ja, det er normalt! - Meget.
- Det er bare en stor kanin. - Slap nu af.
Jeg købte den til dig. Du har stadig ikke sagt, at du er glad for den.
- Jeg er ikke glad for den. - Nå, det er du ikke?
Vi forlader huset. Punktum.
Har vi ...?
Har vi grund til bekymring?
- Jeg redder dig. - Jeg reddede dig først.
Som sagt, vi må væk.
Ud! Jeg er lige bag dig!
Red hende. Jeg finder på noget.
Kom nu, få hende udenfor.
Nu!
Åh gud. Tony!
Frøken Potts er ude af bygningen.
Jarvis, motorkraft!
Jeg arbejder på sagen. Det er en prototype.
Det var én.
Dragten er ikke kampklar.
Det var to.
Tony!
Tag en dyb indånding.
Motorkraft genetableret.
Hr. Stark?
Hr. Stark!
Sluk vækkeuret. Jeg er vågen.
Alarmsignalet indikerer, at dragtens kraftreserver er under 5 %.
Det sner. Er vi fløjet nordpå?
Vi befinder os otte km fra Rose Hill, Tennessee.
Hvorfor?
Jarvis, det var ikke min ide.
Vi er jo flere tusind km væk! Jeg må tilbage til Pepper.
- De sagde selv, vi skulle hertil. - Hvem har spurgt dig?
Luk dragten op.
- Jeg har muligvis en funktionsfejl. - Luk den så op.
Her er køligt.
Måske skulle jeg lægge mig...
Jeg tror faktisk, jeg har brug for at sove.
Jarvis.
Jarvis?
Du må ikke lade mig være alene.
Sikret Stark-server sender til alle kendte modtagere.
Pepper, det er mig.
Jeg har meget at undskylde for og ikke ret meget tid.
Jeg er frygtelig ked af, at jeg bragte dig i fare.
Det var egoistisk og dumt. Det skal ikke ske igen.
Desuden er det jul, og kaninen er alt for stor.
Det må du undskylde.
Og jeg vil gerne undskylde på forhånd, -
for jeg kan ikke komme hjem endnu.
Jeg er nødt til at finde ham.
Din sikkerhed er det eneste vigtige.
Jeg har lige bøffet en poncho fra en træindianer.
Lad os gøre dig det behageligt.
Sidder du godt?
Bliv der!
Rør dig ikke.
Jeg overgiver mig.
Fed appelsinkanon. Løbet er en anelse langt.
Det og den store kaliber må begrænse dens fps.
Og der slap ammunitionen op.
Hvad er det, du har på brystet?
Det er en elektromagnet. Du har selv en hel kasse af dem.
Hvad driver den?
Årh hvad!
Det...
- Er det Iron Man? - Det er jeg, teknisk set.
Teknisk set er du død.
STARK FORMODES DØD I ATTENTAT
Det kan du have ret i.
- Hvad skete der med ham? - Han fik liv.
Det er mig, der har bygget ham og passer ham.
- Jeg skal nok reparere ham. - Som en mekaniker?
Ja.
Hvis det var mig, der byggede Iron Man og War Machine...
- Han hedder Iron Patriot nu. - Det er meget sejere.
Overhovedet ikke.
Nå, men jeg ville have givet ham retro...
- Retroreflektorpaneler? - Så han kan gå i stealth-mode.
Stealth-mode? God ide. Måske skulle jeg lave sådan en.
Dårlig ide. Er du ude på at brække hans finger?
Han er beskadiget. Lad ham være.
- Undskyld. - Mener du det?
Pyt, jeg skal nok ordne det.
Er der nogen hjemme?
Mor er taget på arbejde, og far er kørt på tanken efter skrabelodder.
Han må have vundet, for det er seks år siden.
Det er, hvad der sker. Ikke noget at flæbe over. Jeg skal bruge nogle ting.
En bærbar, et digitalur, en mobiltelefon, -
- trykluftsmekanismen fra din bazooka, -
- et kort over byen, en stor fjeder og en sandwich med tun.
Hvad får jeg ud af det?
- Frelse. Hvad hedder han? - Hvem?
Drengen, der mobber dig i skolen. Hvad hedder han?
Hvor vidste du det fra?
Jeg har det helt rigtige.
Det her er en fastelavnstønde for græshopper.
Nej, det er et mægtigt våben.
Ret den væk fra dit ansigt og tryk på knappen.
Så stopper mobningen.
Den er ikke dødbringende, men den kan redde din røv. Er det en aftale?
Det er en aftale.
Hvad hedder du?
Harley. Og du er...
Mekanikeren.
Tony.
Ved du, hvad jeg grubler over nu?
Hvor den sandwich bliver af.
Hvor er Tony Stark?
Sikret Stark-server. Nethindescanning godkendt.
Pepper, det er mig.
Jeg har meget at undskylde for og ikke ret meget tid.
Jeg er frygtelig ked af, at jeg bragte dig i fare.
Det var egoistisk og dumt. Det skal ikke ske igen.
Hvorfor opsøgte du ham?
Hvorfor var det så vigtigt for dig at få fat i Tony?
Jeg tror, min chef arbejder for Mandarin.
Hvis du vil høre nærmere, -
- synes jeg, vi skal finde et sikkert sted at være.
Du tror, din chef arbejder for Mandarin?
Tony sagde, du var botaniker.
I virkeligheden er jeg biologisk dna-programmør.
Mit team finansieres af en privat tænketank.
Men kald mig bare botaniker.
Har din chef et navn?
Ja. Aldrich Killian.
Vi tilintetgjorde huset, men vi fandt ikke noget lig.
Ingen Stark.
Jeg er nødt til at løbe.
Mesteren skal filmes, og han er en anelse...
Du ved, hvordan han er.
Sørg for at udføre din opgave. Ring, når det er overstået.
Ingen snak og ingen øjenkontakt, -
- medmindre I gerne vil have en kugle for panden.
Værsgo.
Mesteren er på vej.
Hvad venter vi på?
Sandwichen var okay, fjederen var rusten, -
og resten klarer jeg mig uden.
Da du omtalte din søsters ur, -
- havde jeg nok håbet på noget lidt mere voksent.
Hun er kun seks. Desuden er det en limited edition.
Hvornår fortæller du om New York?
Måske aldrig. Lad det ligge.
Kan vi så tale om Avengers?
Senere. Giv mig lige et pusterum.
Hvad er den officielle forklaring? Hvad er der sket her?
En fyr ved navn Chad Davis boede her i nærheden.
Han fik en masse medaljer i hæren.
Folk siger, han en dag blev gak og byggede en bombe.
Og så sprængte han sig selv i luften lige her.
- Seks mennesker døde. - Ja.
Heriblandt Chad Davis.
Det hænger ikke sammen.
Tænk efter.
Seks døde, men kun fem skygger.
Ja, men...
Folk siger, skyggerne blev efterladt af sjælene, der for til himmels.
Undtagen bombemandens.
Han kom i Helvede og fik ikke nogen skygge.
Derfor er der kun fem.
- Hopper du på den? - Det er det, folk siger.
Ved du, hvad krateret minder mig om?
Nej, og jeg er også ligeglad.
Det kæmpestore ormehul i New York.
Minder det også dig om det?
Det er et ledende spørgsmål. Jeg vil ikke tale om det.
- Kommer rumvæsenerne igen? - Måske. Gider du godt holde op?
- Jeg har jo sagt, jeg lider af angst. - Er emnet ubehageligt?
Ja, en smule. Må jeg lige få lov at trække vejret?
Er der skurke i Rose Hill? Har du brug for en pose at trække vejret i?
Har du medicin med? Har du brug for at tage noget?
Lider du af posttraumatisk stress? Er du ved at miste forstanden?
Skal jeg hellere tie stille?
Jeg bad dig om at holde op. Du får mig hylet helt ud af den.
Det lykkedes. Er du så tilfreds?
Hvad har jeg sagt?
Vent!
Vent, vent!
Hvad skete der?
Det var dig, der fik mig til at spasse ud.
Nå, hvad kom vi fra?
Ham, der døde.
Har han nogen familie? Hvor er hans mor?
Der, hvor hun altid er.
Nu er du til hjælp.
Undskyld.
Frøken?
Er det ...?
Tak.
Flot frisure. Den klæder dig.
- Flot ur. - Det er en limited edition.
Det tror jeg gerne.
Du må hygge dig.
Fru Davis?
- Må jeg slå mig ned? - Det er et frit land.
Det er det nemlig.
Godt så.
Hvor vil du have, jeg skal begynde?
Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse.
Hvad tror De, der skete?
Her har du din skide rapport. Tag den og skrid.
Hvad der end står i den, så ville han ikke have noget med det at gøre.
De venter tydeligvis på en anden. Skulle De mødes med nogen her?
Ja.
Deres søn begik ikke selvmord.
Og han myrdede heller ikke andre.
Han blev udnyttet.
Brugt som våben.
Det var slet ikke dig, der ringede til mig, vel?
Det var mig.
Hov, hvad skal det til for? Hvad fanden foregår der?
En arrestation.
- Er du politichefen? - Ja, det er jeg. Hvem er du?
Fra Sikkerhedsministeriet. Okay?
Nej, det er ikke okay. Jeg har brug for lidt flere oplysninger.
Det rangerer vist lidt uden for din lønramme.
Så ring du hellere til Nashville og få mig opgraderet.
Jeg havde håbet, det her kunne ordnes på civiliseret vis, men...
...lad os bare more os.
Betjent, fjern hende fra...
Skal vi slås, grillkost? Kom, bare dig og mig.
- Langt ude, hvad? - Ja.
Så se her.
Jeg har haft kærester, der var mere fut i end dig.
Er det alt, hvad du har at byde på?
Et tarveligt trick og et plat ordspil?
Det kunne blive titlen på min selvbiografi.
- Slip mig! - Hjælp!
Nå, men...
Hvad ønsker du dig til jul, knægt?
Undskyld, hr. Stark.
Jeg tror, han prøvede at sige: "Jeg vil have den forpulede rapport."
Det er ikke din skyld.
Kan du huske, hvad jeg sagde om mobning?
Hvad siger du så, æggeskal?
Sådan gør kloge hoveder.
Vi holder røven dækket.
Selv tak.
- For hvad? Gik jeg glip af noget? - Af mig, der reddede dit liv.
A: Jeg reddede dig først. B: Tak, tror jeg.
Og C: Hvis du hjælper nogen, så lad være at spille smart.
Lad som ingenting, ellers virker du indbildsk.
I modsætning til dig?
Du har brug for mig. Der er et bånd mellem os.
Jeg har brug for, du går hjem til din mor, -
- klapper kaje, passer på dragten -
- og bliver ved telefonen, så du kan tage den, når jeg ringer.
Er du med? Så er den ikke længere.
Smut, eller bliv kørt ned.
Vi ses.
Undskyld, knægt. Du klarede det flot.
Skrider du nu bare fra mig ligesom min far?
Jep.
- Kører du skyld af på mig nu? - Jeg fryser.
Det ved jeg. Og hvorfor ved jeg det?
Fordi der er et bånd mellem os.
Det var forsøget værd.
Det er prisbilligt og smukt.
Det passer til enhver...
- Hvad blev der af billedet? - Skift sender.
- Hvordan kan det ske igen? - Brug Los Angeles-senderen.
- Hvor kommer transmissionen fra? - Det er på alle frekvenser.
Hele østkysten har mistet satellitforbindelsen.
- Det er ikke kun os. - Har vi en manual?
Vi har en uautoriseret transmission igennem...
De må hellere se det her, hr. vicepræsident.
Åh gud, ikke igen.
Ser præsidenten med?
Hr. præsident.
Der er kun to lektioner tilbage.
Det hele vil være afsluttet inden juledag.
Dette er Thomas Richards.
Bundsolidt navn, bundsolidt job.
Thomas er bogholder hos Roxxon Oil Corporation.
Men han er sikkert et storartet menneske.
Jeg vil skyde ham i hovedet -
for åben skærm om 30 sekunder.
Nummeret til denne telefon er på Deres mobiltelefon.
Er det ikke spændende, hvordan det er havnet der?
Amerika...
Hvis jeres præsident ringer til mig inden et halvt minut, -
får Tom lov at leve. Start!
- Hvordan har han hacket min telefon? - Vi må ikke lade terrorister diktere...
- Jeg ringer. - Det må jeg kraftigt fraråde.
Det er det rigtige at gøre.
Der er kun én lektion tilbage, -
- så skynd Dem at flygte og kysse Deres børn farvel.
For intet, hverken Deres hær eller Deres kamphund i rødt, hvidt og blåt, -
kan redde Dem.
På snarligt gensyn.
Sig til Rhodes, han skal finde den galning med det samme.
Vi har sporet tv-signalet. Det menes at komme fra Pakistan, -
og Patriot er klar til kamp.
- Med det samme. - Javel.
Happy, Happy, Happy...
Rør jer ikke!
Lige et øjeblik.
Hallo?
Har du nogensinde været i lag med en kvinde, -
- hvis krop pludselig begyndte at lyse kraftigt orange indefra?
- Ja, ofte. Hvem er det? - Det er mig.
Sidste gang jeg forsvandt, -
- kom du og ledte efter mig. Hvad foretager du dig?
Jeg stemmer dørklokker i Pakistan. Hvad laver du selv?
Hele dit nye design blev udtænkt af A.I.M., ikke sandt?
Ja.
Jeg skal finde en satellit. Stik mig dit brugernavn.
- Det er stadigvæk "WarMachine68". - Og adgangskoden?
Jeg skal ændre den, hver gang du hacker mig.
"Hack" var noget, man sagde i 80'erne. Kom med koden.
"WARMACHINEROX" med X og store bogstaver.
Ja, okay.
Det er hundrede gange federe end "Iron Patriot".
SKØNHEDSKONKURRENCE
Du er meget smuk.
Lige et enkelt spørgsmål:
Hvad ønsker du dig til jul i år?
Jo, David...
Du skal ikke slette noget fra min videooptager, hvis du ikke er sikker...
Miss Elk Ridge!
Du sletter mine programmer!
Det spiller ikke.
Det har vi jo talt om.
Undskyld, jeg ved ikke, hvem...
Vi tales ved, mor. Der sker noget magisk.
- Tony Stark er i min vogn. - Dæmp dig.
Tony Stark er i min vogn! Jeg vidste, du stadig var i live!
Luk døren.
Jeg bliver nødt til at sige det...
Jeg er din største fan.
Er det din vogn, eller kommer der andre?
- Nej, det er kun os. - Fint. Hvad hedder du?
Gary.
Det er rigeligt. Den slags reaktioner får jeg tit.
Må jeg lige sige en ting?
Jeg ved ikke, om det er tydeligt, men jeg har...
...baseret hele mit look på dig.
Mit hår er lidt kedeligt, fordi jeg ikke har kommet noget i.
Det er ikke for at gøre dig beklemt, men jeg er nødt til at vise dig...
En mexicansk Scott Baio.
- Gud, er det mig? - Ja.
Den er tegnet efter en dukke, jeg lavede, ikke efter et billede.
Gary, hør her.
Det er ikke for at være en lyseslukker. Vi er begge to oppe at køre.
Jeg er på skurkejagt.
Jeg prøver at hente nogle krypterede datafiler ned, -
men der er ikke nok knald på.
Jeg vil bede dig klatre op på taget -
og rekalibrere ISDN'et.
Skru op med omkring 40 %.
- Forstået. - Det er en mission.
Tony har brug for Gary.
- Og Gary har brug for Tony. - Lad som ingenting.
Hvad betragter du som det mest skelsættende øjeblik i dit liv?
Den dag, jeg besluttede ikke at lade min skade begrænse mig.
Vær venlig at oplyse dit navn.
Ellen Brandt.
Indsprøjtningerne vil blive givet løbende.
Afhængighed accepteres ikke.
De, der ikke kan styre det, vil blive taget ud af programmet.
I var engang udskud, krøblinger.
Nu bliver I det næste trin på udviklingens stige.
INDSPRØJTNINGSFASE 1
Et par ord, inden vi begynder.
Når I ser tilbage på jeres liv, vil intet være så bittert -
- som mindet om den store chance, I savnede modet til at tage.
I dag har I sejret.
Så begynder vi!
Vi må ud herfra! Få dem ud!
En bombe er ikke en bombe, når det er en fuser.
Skidtet virker ikke altid, gør det vel?
Men du fandt en køber til det alligevel.
Du solgte det til Mandarin.
Nu har jeg dig.
Hvad skete der?
Sjov historie.
Inden han byggede raketter for nazisterne, -
- gik idealisten Wernher von Braun -
og drømte om at rejse i rummet.
Han længtes mod stjernerne.
Ved du, hvad han sagde, da den første V2'er ramte London?
"Raketten virkede upåklageligt."
"Den landede bare på den forkerte planet."
I begyndelsen er vi alle sammen blåøjede. Det er ren videnskab.
Men så presser egoet og besættelsen på.
Og før man ved af det...
...er man langt væk fra kysten.
Du må ikke være for hård ved dig selv, Maya.
Du gav din forskning til en tænketank.
Ja, men Killians tænketank var finansieret på militærkontrakter.
Vi gjorde præcis det samme.
Det skal du ikke klandre dig selv.
Tak, Pepper.
Det er virkelig sødt af dig.
Godaften. Kom indenfor.
Flygt, Maya!
Hej, Pepper.
Hvorfor befandt du dig i Starks palæ i går aftes?
Jeg kunne jo ikke vide, at du og mesteren ville sprænge det i luften.
Du prøvede altså at redde Stark, selvom han havde truet os?
Jeg har jo sagt, han kan være til nytte.
Pepper, Pepper, Pepper...
Skal midlet gøres færdig, har jeg brug for Stark.
Og nu har han et incitament til at samarbejde.
Det er Blue-0 her.
Sender koordinater til transmissionens formodede arnested.
Modtaget.
Rør jer ikke!
Blue-0...
Medmindre Mandarins planer omfatter billigt sportstøj, -
så har I kvajet jer.
I er hermed frie, hvis ikke I var det før.
Naturligvis. Ja, frue.
Iron Patriot til tjeneste. Jeg hjælper med glæde.
De behøver ikke takke mig, frue.
Savin, jeg har rekvireret Patriot-rustningen.
Hvis du vil have dragten, -
- må du vriste mit afsjælede legeme ud af den.
Det har jeg også tænkt mig.
Harley, lad mig høre, hvordan det går.
Jeg spiser stadig slik. Skal jeg blive ved?
- Hvor meget har du spist? - To-tre skålfulde.
- Kan du se ud af øjnene? - Sådan da.
Storartet. Lad mig få Jarvis. Hvordan går det, Jarvis?
Helt fint. Det lader til at gå ganske udmærket, -
- men så afslutter jeg en sætning med det forkerte tranebær.
De havde ret. Efter analyse af tilgængelige A.I.M.-downlinks -
- fik jeg lokaliseret Mandarins transmissionssignal.
Er det i Østeuropa? Nordafrika?
Iran? Pakistan? Syrien?
Det er i Miami.
Knægt, jeg må lære dig at reboote Jarvis' talecenter, -
- men det bliver ikke lige nu. Hvor befinder han sig egentlig?
Se efter på skærmen.
Der står faktisk "Miami, Florida".
Okay, men jeg skal bruge dragten. Hvordan går det med den?
Den vil ikke lade.
Den lader rent faktisk, men strømkilden er tvivlsom.
Det er ikke sikkert, den kan genstarte version 42.
Elektricitet kan ikke være tvivlsom.
Det er min dragt, og jeg vil ikke...
Ikke igen.
Tony?
Får du nu et anfald igen? Jeg har slet ikke nævnt New York.
Men nu sagde du navnet, da du benægtede at have sagt det.
Hvad gør jeg?
Bare træk vejret. Stille og roligt.
Er du ikke mekaniker?
Jo.
Det har du da sagt.
Ja, det har jeg.
Hvorfor bygger du så ikke bare noget?
Okay.
Tak.
GØDNING
Hvorfor er her så varmt? Jeg sagde jo, du skulle skrue ned.
Om forladelse.
Hør her, snuske. Jeg er ikke din personlige...
Så!
I skal ikke gå derud de næste 20 minutter.
Hvem af jer er det, der hedder Vanessa?
Det er mig.
Nessie!
Vidste du, at spådomskager slet ikke kommer fra Kina?
Der står en fyr...
De fremstilles i USA efter en japansk opskrift.
Så for satan.
Rør dig ikke.
Jeg rører mig ikke. Bare tag, hvad du vil have.
Skyderne er altså falske, fordi de spassere ikke vil give mig en ægte.
Kunne du tænke dig en af dullerne?
Jeg har hørt nok.
Du er ikke den ægte Mandarin.
Hvor?
Hvor er Mandarin? Hvor er han?!
Han er her, men han er her ikke.
- Han er her, men han er her ikke. - Hvad mener du?
Det er altså ret indviklet.
Det tør siges.
Få det viklet ud. Ud, tøser. Ud på badeværelset.
Sit.
Mit navn er Trevor Slattery.
Hvad er du?
Du er hans stand-in, ikke?
Hans dubleant? Nej, slet ikke.
Ikke i ansigtet! Jeg er skuespiller.
Du har ét minut at leve i. Spyt ud.
Det er bare en rolle. "Mandarin" findes ikke.
Hvordan er du så havnet her?
Jo, altså, jeg havde svært ved at holde mig fra rusmidler.
Og så endte jeg med at gøre ting, det kan jeg ikke komme uden om, -
på gaden, som man ikke må.
Og?
Så kom de og tilbød mig rollen, fordi de vidste det med stofferne.
- Lovede de at gøre dig stoffri? - De lovede mig flere.
De gav mig alt muligt.
De gav mig palæet her, de gav mig plastikoperationer.
De gav mig alt muligt.
Skvattede du i søvn?
Og en lækker speedbåd.
Han havde brug for en, der kunne tage skylden for de utilsigtede eksplosioner.
Han?
- Killian? - Ja.
- Har han skabt dig? - Han har skabt mig.
- En skræddersyet terrortrussel. - Netop! Netop!
Tankespind fra hans tænketank.
En seriemorders syge sindelag.
En leg med Vestens fjendebilleder.
"Klar til endnu en lektion?"
Bla, bla, bla!
Nej.
Det var selvfølgelig min præstation, der vækkede Mandarin til live.
Din præstation?
- Hvor folk blev slået ihjel? - Nej, det blev de ikke.
Det var kostumer og greenscreen.
Jeg var faktisk sjældent på location, og når jeg var, var det ren filmmagi.
Min bedste ven ligger i koma og vågner muligvis aldrig igen.
Det kommer du til at bøde for. Du er færdig, makker.
Hvad fortalte du ham, Trevor?
- Ikke noget. - Slet ikke?
Næ.
Du skulle have brugt alarmknappen.
Jeg blev alarmeret, men det gik over igen.
Det er ligesom i gamle dage, hvad?
Ja, bare med kabelstrips. Det er hyl.
Det var ikke min ide.
- Du tog imod Killians kort. - Hans penge.
Og 13 år senere sidder du i et fangehul.
Nej. Du sidder i et fangehul. Jeg kan gå, når jeg vil.
Kan du?
Der er sket meget, Tony...
...og nu er det lige før.
EXTREMIS er stort set stabilt.
Gu er det ej!
Folk eksploderer, så det sprøjter på væggene.
- Du holder dig selv for nar. - Så hjælp mig med at ordne det.
DU VED HVEM JEG ER
Har jeg skrevet det?
Ja.
Jeg husker natten, ikke morgenen. Er det det, du vil have svar på?
- Kan du ikke huske det? - Beklager.
Dengang havde du en samvittighed.
Dengang havde du idealer.
Du ville hjælpe andre.
Se på dig selv nu.
Jeg deler mit liv med en, der...
...har sin sjæl i behold.
Befri mig.
Kom nu.
Ved du, hvad min far tit sagde?
Han havde så mange mundheld.
"Først til mølle får først malet, men mus nummer to får osten."
Er du stadig vred over det i Schweiz?
Skulle jeg være vred på dig, Tony?
Jeg skylder dig tak.
Du gav mig den største gave, jeg nogensinde har fået.
Desperation.
I Schweiz lovede du at mødes med mig oppe på taget.
De første 20 minutter -
- troede jeg på, du nok skulle dukke op.
Den efterfølgende time...
...overvejede jeg at tage ekspresruten til stueetagen...
...hvis du forstår.
Jeg grubler stadig over, hvad der blev af mus nummer et.
Men som jeg stod og skuede ud over byen...
...hvor ingen kunne se mig, -
og ingen holdt øje med mig...
...fik jeg en inspiration, som jeg fulgte i årene fremover.
Anonymitet.
Det har været mit mantra lige siden. Ikke sandt?
Man hersker fra et sted i kulissen.
For så snart man sætter et ansigt på ondskaben, -
- en bin Laden, en Gaddafi, en Mandarin, -
så giver man folk et mål.
Du er fandeme speget.
Du har vel mødt ham?
Ja, Skovl Reichardt.
Han kan være en anelse svulstig.
Det er ikke udelukkende min skyld. Han er teaterskuespiller.
Han skulle efter sigende spille en ferm kong Lear.
Min pointe er den, -
- at da ham briden med hammeren faldt ned fra himlen, -
var det slut med raffinement.
Hvad vil du så nu?
Jeg vil give dig den selvsamme gave, som du så gavmildt skænkede mig.
Desperation. Det sendes direkte.
Det er måske ikke helt tydeligt, men i dette øjeblik -
- må kroppen enten acceptere EXTREMIS eller give fortabt.
Og hvis den giver fortabt...
...så skal jeg lige love for, det giver et spektakulært brag.
Men indtil da er det bare et smertehelvede.
Vi har slet ikke forhandlet løn.
Hvilken slags frynsegoder kunne du tænke dig?
Slip ham fri.
Øjeblik.
Maya...
Slip ham fri, sagde jeg!
Hvad er det, du gør?
1.200 milliliter. Mere end nok til at slå mig ihjel.
Så er det, mit temperament kommer på lidt af en prøve.
Giv mig sprøjten.
Hvis jeg dør, Killian, -
- hvad sker der så med dine soldater, med dit produkt?
Hold nu op.
Hvad sker der med dig, hvis du overopheder?
Godt nyt.
Der er lige blevet en ledende stilling ledig.
Du er en galning.
Nej, jeg er visionær.
Men jeg har en galning til rådighed.
Og han skal på scenen i aften.
Så snart Patriot-dragten er på plads, vil aktionen tage mig højst ti minutter.
Fint, men så vidt jeg ved, er der nogen inde i den.
Goddag, d'herrer.
Goddag, hr. oberst.
Gør plads.
Vi skal nok få dig ud.
Bare rolig.
Du beskadiger rustningen.
Ja, det gør jeg. Men du kan vel reparere den.
Jeg flyver tilbage til hovedkvarteret, og jeg tager Potts med.
Hun er stadig i fase 2.
Er du ved at blive døv?
Forsigtig. Det er en limited edition.
Hey, Pegasus...
Hvor langt er der fra Tennessee til Miami?
1.339 km.
Flot.
Det er sådan noget, jeg kan.
Gider du slukke det der?
Du betaler, hvad du ødelægger.
- Så må jeg betale. - Det ur tilhørte min vens søster.
Derfor dræber jeg dig som den første.
Hvad vil du gøre? Du er spændt fast til en seng.
Sådan her.
Sådan der.
Har du tænkt dig at komme ud?
Du skal ikke åbne, ikke åbne...
Okay, så pyt.
Kan du spy ild? Okay.
Det er en storslået dag, Savin.
På dette tidspunkt i morgen -
- vil jeg have Vestens mest magtfulde leder i den ene hånd -
- og verdens mest frygtede terrorist i den anden.
Så kan jeg styre krigen mod terror.
Skabe udbud og efterspørgsel -
på dig og dine brødre og søstre.
I ender som en blodpøl på gulvet -
om fem, fire, tre...
Kom nu! To!
- Hvordan har vi fået den her tjans? - Okay, I får en chance for at flygte.
Læg jeres våben -
- og bind jer fast til stolene. Så får I lov at leve.
Fem, fire, bang!
I burde have været pulveriseret nu.
- Jeg er fuldstændig rædselsslagen. - Nu er den her.
Tre, fire...
Klap i.
Fem, fire, tre, to, en!
Hvad sagde jeg?
Hvor bliver resten af?
Seriøst, jeg hader mit arbejde. De er vildt mærkelige.
Bedre sent end aldrig.
Ikke denne gang. Ikke i ansigtet!
Skønt at være tilbage. Davs, du.
Goddag, hr. Stark.
Stark er på fri fod et sted i området.
Jeg gentager. Stark er på fri fod.
Afgang!
Pis også.
Tony?
Rhodey, er det dig i dragten?
Nej. Har du din?
Sådan da. Kom op til hovedhuset.
Der er en, du skal møde.
Tøser, af sted med jer! Ud!
Mandarin er i sikkerhed.
Jeg skulle spille mod vinderen.
Hvad er du klædt ud som?
Rør dig, og jeg smadrer dit ansigt.
Jeg vidste ikke, folk kom til skade. De har løjet for mig.
- Er det Mandarin? - Ja. Det er dybt pinligt.
Hej. Trevor Slattery.
Jeg ved godt, jeg er lavere i virkeligheden. Det siger alle.
Hvis jeg skal arresteres, er der nogen, jeg godt vil sladre om.
Nu skal du høre, Meryl Streep. Sig, hvor Pepper er, så stopper han.
Med hvad?
Av, for pokker! Den er feset ind.
Jeg ved ikke noget om nogen Pepper, men jeg ved, hvad planen er.
- Spyt ud. - Ved du, hvor min dragt er?
Nej. Men jeg ved, det skal foregå ud for kysten.
Det er noget med en stor båd.
Jeg kan føre jer derud.
Tony, jeg sværger, jeg blæser ansigtet af ham.
Den næste aktion har vistnok noget med vicepræsidenten at gøre.
Er det vigtigt?
- Til dels. - Bare en anelse.
- Hvad nu? - Hvad gør vi?
Vi har ikke noget transportmiddel.
Ringo! Sagde du ikke noget om "en lækker speedbåd"?
Hvis han har ret, er vi 20 minutter fra Pepper.
Vi skal også have opklaret det med vicepræsidenten.
Hvem mon jeg ringer til? Det er søreme vicepræsidenten.
Tak.
Hallo?
Det er Tony Stark.
Velkommen tilbage fra de døde.
Vi tror, De indgår i Mandarin-planen. Vi må have Dem i sikkerhed straks.
Juleskinken står på bordet, og jeg er omgivet af CIA-agenter.
Præsidenten er om bord på Air Force One sammen med oberst Rhodes.
Det skal nok gå.
Det er oberst Rhodes her.
De bruger Iron Patriot som en trojansk hest. De er ude efter præsidenten.
Vi må varsko flyet.
Okay, jeg sørger for, at flyet bliver beskyttet.
Vi kan have jagerfly på vingerne om 30 sekunder.
- Tak, hr. oberst. - Skifter og slut.
Alt i orden?
I skønneste orden.
Jeg elsker dig, skat.
Oberst Rhodes.
Godt, De kunne komme. Jeg føler mig straks mere tryg.
Vi må vælge. Vi kan ikke både redde præsidenten og Pepper.
En opdatering fra Malibu. Kranerne er på plads, -
- og dørene til kælderen er ved at blive gravet fri.
- Hvad med den dragt, jeg har på? - Rustningen er 92 % opladt.
Det må jeg klare mig med.
Der er han. Tag et billede af os.
Alt i orden?
Det er mig en ære, hr. præsident.
Hvis du skal gøre det, så gør det!
Klap hesten, hr. præsident.
Sådan opererer Mandarin ikke.
Air Force One er i fare. Skudveksling og temperaturudsving.
- Skaf mig video af det. - Billederne kommer nu.
Var det Rhodes?
Er der nogen?
Luk os ud!
Præsidenten!
Nu!
Han er her ikke.
Prøv at se efter i jetstrømmen.
Se, hvad du kan fiske op.
Tag det i stiv arm, bror lort.
- Hvor mange er der i luften? - 13.
- Hvor mange kan jeg bære? - Fire.
Tag det med ro. Hvad hedder du? Heather?
Åh gud, nej!
Hør godt efter. Kan du se ham der?
Når jeg flyver forbi, griber du fat i ham.
Er du med?
Jeg sender strøm gennem din arm, så du ikke kan åbne hånden.
Det skal nok lykkes.
Barnemad. Så mangler vi kun 11.
Kan du huske, da man legede med hønseringe? Vi laver en kæde.
- 6.000 meter. - Sæt de hønseringe i kæde!
Sådan!
3.000 meter.
- 2.000 meter. - Kom så.
Kom nu!
300 meter.
100 meter.
50 meter.
Vi skal have den hønsering.
Hejsa.
Godt gået, venner.
Flot holdindsats hele raden rundt.
Vi er ikke færdige, Jarvis. Vi skal stadig redde Pepper.
Den dukkede op ud af det blå.
- Fortæl mig noget godt. - De overlevede alle sammen.
- Gudskelov. - Men præsidenten forsvandt.
Hvis du ikke kunne redde ham med dragten, -
- hvordan skal vi så redde Pepper uden?
Er tiden ikke inde, Jarvis?
Familiefest-proceduren?
Korrekt.
Hej.
Tror du virkelig, han vil hjælpe dig?
Det vil han ikke.
Du er her ikke kun som motivation for Tony Stark.
Det er faktisk en smule flovt.
Du er her som mit...
Trofæ.
Godaften.
Velkommen om bord, hr. præsident.
Har De nogensinde hørt om en elefantkirkegård?
For to år siden var elefanten i dagligstuen dette fragtskib.
Det er jo Roxxon Norco.
Da det sprang læk og lukkede 4 millioner liter råolie ud i havet, -
- sørgede De for, at ikke én direktør kom for retten.
Hvad forlanger De af mig?
Ingenting.
Jeg vil bare slå Dem ihjel for noget, der ville gøre sig godt på tv.
Jeg er kommet videre.
Jeg har fundet en ny politisk støtte, -
- og om et døgns tid sidder han i Deres job.
Klyng ham op.
Kom.
Nu får du ikke et anfald, vel?
Forhåbentlig ikke.
Åh gud.
Han hænger over olietankeren. De vil futte ham af.
Som en vikingebegravelse. En offentlig henrettelse.
Død ved olie.
Transmissionen begynder snart. Alle på deres pladser.
Det ser fint ud.
Vis mig kamera A til E, så kører vi det hele igennem.
Har du pistolen hævet?
Jep. Hvad skal jeg gøre?
Hold dig bag mig, sigt højt, og ikke skyde mig i ryggen.
Ikke i ryggen, okay.
Så du lige mit pletskud?
Ja, du nakkede glasset.
Man kan da ikke ramme pæren på den afstand.
Al mandskab, vi har fjender
- i østlige enhed 12. - Derovre!
Jeg er løbet tør. Har du ekstra magasiner?
Det er ikke universalpatroner.
Jeg ved, hvad jeg gør. Giv mig et.
- De passer ikke til den pistol. - Du har fem.
Jeg har en ide.
Spær min plads.
- Hvad så du? - Det gik for hurtigt. Intet.
Om igen.
Tre fyre og en pige. Bevæbnede.
Gid jeg havde en rustning.
- Vi har brug for forstærkning. - I massevis.
Ved du hvad?
Er det ...?
Jep.
- Er det dem? - Ja.
Glædelig jul, du gamle.
Lokaliser EXTREMIS-varmesignaturer. Neutraliser med dødelige magtmidler.
Javel.
Hvad venter du på? Det er jul.
Giv den fuld slæde.
D'herrer.
I dækning!
Sæt Igor til at stabilisere platformen.
- Er det det, du bruger din fritid på? - Man skal jo have en hobby.
Heartbreaker, hjælp Red Snapper.
God timing.
Sejt. Jeg vil også have en dragt.
Beklager, de adlyder kun mig.
- Hvad skal det betyde? - Jeg passer på dig.
Godaften, hr. oberst. Vil De have et lift?
Meget morsomt.
- Jeg har lokaliseret frøken Potts. - Det var på tide.
Stop! Sæt den, sæt den.
Sådan går det, når man omgås mine ekskærester.
- Din store idiot. - Det taler vi om over maden.
Kom, lidt længere, skat.
Generer han dig?
Bliv endelig liggende.
Har du det varmt?
Føler du dig fanget?
Som en skildpadde, der koger ihjel i sit skjold.
Tony...
Hun ser med.
Du må hellere lukke øjnene.
Luk øjnene.
Du skal ikke ønske dig at se det.
Ja, hold du bare en pause.
Jarvis, skaf mig en dragt i en fart!
Kom nu!
Hr. præsident! Jeg er på vej.
Bare hold ud.
Okay.
Farveller!
Hold godt fast.
De ser godt ud, hr. præsident, -
men jeg skal bruge den dragt.
- Præsidenten er i sikkerhed. - Flot klaret.
- Klar, hr. præsident? - Til hvad?
Jeg har dig, Pep. Bare rolig.
Se på mig!
Jeg kan ikke strække mig længere, og du kan ikke blive der. Giv slip.
Jeg lover, jeg nok skal gribe dig!
Trist. Jeg ville have grebet hende.
Skyd mig ud!
Så står vi her på taget.
Version 42 nærmer sig.
Det var pokkers. Den fortabte søn vender hjem.
Øv.
Du fortjente hende ikke, Tony.
Det er en skam. Jeg var så tæt på at gøre hende fuldendt.
Vent! Stop en halv.
Det er sandt. Jeg fortjener hende ikke.
Men du tager fejl.
Hun var allerede fuldendt.
Jarvis...
Spræng version 42 i luften.
Ikke mere maskespil.
Du sagde, du ville have ram på Mandarin.
Han står lige foran dig.
Det har hele tiden været mig. Lige fra starten.
Jeg er Mandarin!
Jeg er mundlam.
Jarvis, hun er ikke nogen fjende. Indstil angrebet!
Hvad nu? Er du vred på mig?
Skat?
Åh gud...
Det var godt nok voldsomt.
Jeg var så bange for, at du var...
Død? Bare fordi jeg faldt 50 meter?
Hvem er det nu, der er udkogt?
Det kan diskuteres.
Nok mest dig. Hvorfor går du ikke sådan klædt derhjemme?
Sports-bh og hele svineriet.
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke kan slippe de dragter.
Hvad skal jeg nu brokke mig over?
Det er jo mig.
Du finder nok på noget.
Du skal ikke røre mig!
- Jeg brænder dig. - Nej.
Du brænder ikke.
Bliver jeg normal igen?
Nej.
Med mig som kæreste bliver livet aldrig normalt.
Men det her kan jeg nok ordne.
Det er lidt, som da jeg var på flasken. Jeg tror godt, jeg kan kurere dig.
Det er det, jeg kan. Ordne ting.
Hvad med dine adspredelser?
Dem skærer jeg lidt ned på.
Jarvis. Hallo?
Missionen fuldført. Var der ellers andet?
Du ved, hvad du skal gøre.
Rent bord-proceduren?
Hvad fanden, det er jul. Ja.
Hvad synes du?
Det er godt nok.
Bedst som julemorgen gryede, gik min egen rejse på hæld.
Man lægger ud med noget ægte, -
- noget spændende. Så kommer fejltagelserne.
Kompromiserne.
Vi skaber vore egne dæmoner.
Godt at se jer! For fanden!
Som lovet kurerede jeg Pepper. Der skulle sysles en del.
Men så var det, jeg tænkte: Hvorfor stoppe der?
Der er dem, der mener, at fremskridt er farligt, -
- men de har nok aldrig måttet leve med brystet fuldt af granatsplinter.
Det behøver jeg heller ikke længere.
Jeg kan godt love jer, -
at så godt har jeg ikke sovet i årevis.
Tag det roligt, tag det roligt.
Tag det roligt.
APPELSINKANON VERSION 2
FRA MEKANIKEREN
Så hvis jeg skal runde af og binde en sløjfe på det hele, -
- må jeg sige, at min rustning aldrig var hverken en adspredelse -
eller en hobby.
Den var en puppe.
Nu om dage -
er jeg et nyt menneske.
De kan tage mit hus og alt mit legetøj...
...men én ting kan de ikke tage fra mig.
Jeg er Iron Man.
Tak, fordi du gad lytte.
Det er dejligt at lette hjertet -
- og fortælle det til nogen i stedet for at stænge det inde.
Det er sådan noget, man bliver syg af.
Jeg anede ikke, du var så god til at lytte.
At få lov at dele mine inderste tanker og oplevelser med nogen, -
det letter virkelig byrden.
Det er som en slange, der bider sig selv i halen. En cyklus.
Og fordi du har hjulpet mig med at bearbejde...
- Hører du efter? - Ja ja. Vi var kommet til...
Sidder du og sover?
Jeg... døsede lidt hen.
Hvor langt var du med?
En elevator i Schweiz.
Så har du intet hørt.
Undskyld. Det er ikke sådan en doktor, jeg er.
Jeg er ikke psykiater.
Det har jeg slet ikke...
Tid til?
Temperament til.
Det minder mig om noget. Mit oprindelige traume...
Vi skriver 1983.
Jeg er 14 år gammel og har stadig barnepige. Højst bizart.
TONY STARK VIL VENDE TILBAGE