1
00:00:06,920 --> 00:00:08,357
<i>Kuuluisa mies sanoi kerran:</i>

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
<i>"Me luomme omat demonimme."</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
<i>Kuka? Mitä se edes tarkoittaa?</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,677
<i>Ei väliä. Sanoin niin,
koska hän sanoi niin.</i>

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,320
<i>Hän oli kuuluisa,</i>

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
<i>ja sen sanoi siis kaksi kuuluisuutta.</i>

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
<i>Minä en...</i>

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
<i>Otetaas uusiksi.</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,480
<i>Aloitetaan ihan alusta.</i>

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
BERN, SVEITSI

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
{\an8}UUDENVUODENAATTO

12
00:01:05,640 --> 00:01:06,993
Puoli tuntia h-hetkeen.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,197
- Hei, haluatko...
- Tony Stark?

14
00:01:09,280 --> 00:01:10,677
- Loistava puhe!
- Tulehan.

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Pidinkö puheen? Millaisen?

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,077
- Elähdyttävän.
- Epäselvän.

17
00:01:14,160 --> 00:01:15,917
Tuo yhdistelmä ei ikinä petä.

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,797
- Minne menemme?
- Pitämään hubaa.

19
00:01:17,880 --> 00:01:18,917
Luultavasti huoneeseesi.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,117
Tahdon nähdä myös työsi.

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,197
Työni voin näyttää,

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,237
mutta en hubaani.

23
00:01:23,320 --> 00:01:24,557
Herra Stark.

24
00:01:24,640 --> 00:01:25,597
Ho Yinsen.

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Mies, jota voi horotella.

26
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
Tässä on vieraamme, tri Wu.

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,125
- Tämä tyyppikö?
- Herra Stark.

28
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
Hän tarvitsee kardiologia, kun minä...

29
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Kenties joskus toiste?

30
00:01:42,360 --> 00:01:46,200
<i>Kaikki alkoi Sveitsin Bernissä, 1999.</i>

31
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
<i>Oi niitä aikoja.</i>

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,837
<i>En olisi uskonut niiden palaavan.</i>

33
00:01:51,920 --> 00:01:52,917
<i>Miksi palaisivat?</i>

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,680
Vautsi! Hei, Tony!

35
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
Aldrich Killian.
Fanitan työtäsi.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,917
- Työtäni?
- Hän tarkoittaa minua.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
Tietysti, mutta neiti Hansen,

38
00:02:02,400 --> 00:02:05,760
järjestöni on seurannut tutkimuksiasi.

39
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Tämä on täynnä.

40
00:02:07,760 --> 00:02:09,360
Hän mahtui sittenkin.

41
00:02:09,560 --> 00:02:10,637
Mihin kerrokseen?

42
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
Olipa osuva kysymys.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,477
Pohjakerrokseen, itse asiassa.

44
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
Aloitan näet pohjalta.

45
00:02:15,680 --> 00:02:19,400
Kyseessä on yksityinen ajatushautomo:
Advanced Idea Mechanics.

46
00:02:19,640 --> 00:02:23,400
Hän ottaa. Yksi roskiin,
toinen oharia varten.

47
00:02:23,560 --> 00:02:27,157
Sen lyhenne on AIM. Hiffaatko?

48
00:02:27,240 --> 00:02:28,829
Jep, niin lukee paidassasi.

49
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
Seuratkaa takatukkaa. Naiset ensin.

50
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
Kiitos. Soittelen.

51
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
Odotan innolla yhteistyötämme.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
Niinkö?

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,237
Karistan nuo pellet.
Nähdään kohta katolla.

54
00:02:42,320 --> 00:02:43,877
Kostutan vähän kurkkua ensin.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,037
Tiedät, mistä puhun?

56
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Nähdään siellä.

57
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Taatusti.

58
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
Eikä! Luulin, että se on vain teoria.

59
00:02:50,520 --> 00:02:51,717
Niin oli.

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,517
Voimme päästä aivojen -

61
00:02:53,600 --> 00:02:54,597
- korjauskeskukseen...
- Vautsi.

62
00:02:54,680 --> 00:02:55,997
...ja uudelleenkoodata ne.

63
00:02:56,080 --> 00:02:58,517
Uskomatonta.
Eli itse asiassa hakkeroidut -

64
00:02:58,600 --> 00:02:59,677
elävän organismin -

65
00:02:59,760 --> 00:03:01,397
- käyttöjärjestelmään.
- Juuri niin.

66
00:03:01,480 --> 00:03:02,517
- Kyllä.
- Vau.

67
00:03:02,600 --> 00:03:03,637
Onko se...
Voitko...

68
00:03:03,720 --> 00:03:05,317
- Mitä?
- Älä viitsi koskea pehkooni.

69
00:03:05,400 --> 00:03:07,040
Se ei pidä siitä.

70
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Erilainen pehko.
Mennään makkariin.

71
00:03:09,480 --> 00:03:11,237
- Happy...
- Onpa soma...

72
00:03:11,320 --> 00:03:12,797
Älä hipelöi tytön fiikusta.

73
00:03:12,880 --> 00:03:13,917
Ihan oikeasti.

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
- Aloitat kasveista.
- Toistaiseksi.

75
00:03:16,280 --> 00:03:18,440
Sen nimi on EXTREMIS.

76
00:03:19,920 --> 00:03:21,157
- Se on...
- Ihmissovellus.

77
00:03:21,240 --> 00:03:22,440
Täsmälleen.

78
00:03:22,720 --> 00:03:24,677
- Solujen elvytystä.
- Mullistavaa.

79
00:03:24,760 --> 00:03:26,037
- Taudinehkäisyä...
- Maailman muuttavaa.

80
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
...jopa uusioraajoja.

81
00:03:29,040 --> 00:03:30,982
Olet lahjakkain tapaamani nainen.

82
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
- Sveitsissä.
- Uskottavampaa.

83
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
- Sinä sekoilet.
- Tällä viikolla.

84
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
Melkein nielaisit sen.

85
00:03:49,640 --> 00:03:51,317
Tuo on se ohjelmointivirhe.

86
00:03:51,400 --> 00:03:52,757
Tarkistitko entsyymialgoritmin?

87
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
- Minkä?
- Maahan!

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,320
Maahan! Maahan, pomo.

89
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
- Ei hätää.
- Maahan.

90
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Olet päälläni. Selviydyin.

91
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Mitä helvettiä tuo oli?

92
00:04:04,080 --> 00:04:06,037
- Mikä se oli?
- Pieni virhe työssäni.

93
00:04:06,120 --> 00:04:07,517
Virheitä ei voi välttää.

94
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Ei Y2K.

95
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
Hyvää uutta vuotta!

96
00:04:10,680 --> 00:04:11,840
Hyvää uutta vuotta!

97
00:04:12,000 --> 00:04:13,277
Nähdään aamulla. Hyvää yötä.

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,437
- Kaikki hyvin?
- Jep.

99
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
- Odotan ulkona.
- Hyvä.

100
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
<i>Miksi kerron tämän?</i>

101
00:04:38,600 --> 00:04:41,760
<i>Koska olin juuri luonut demoneja -</i>

102
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
<i>täysin tietämättäni.</i>

103
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
TIEDÄT KUKA MINÄ OLEN

104
00:04:46,920 --> 00:04:48,760
<i>Ne olivat hyviä aikoja.</i>

105
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
<i>Sitten siirryin eteenpäin.</i>

106
00:04:51,920 --> 00:04:55,273
<i>Piipahdettuani eräässä
afgaaniluolassa lopetin juhlimisen.</i>

107
00:04:56,040 --> 00:04:57,277
{\an8}<i>Unohdin sen illan Sveitsissä.</i>

108
00:04:57,360 --> 00:04:58,637
{\an8}NYKYPÄIVÄ
MALIBU, KALIFORNIA

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,317
{\an8}<i>- Nykyään olen muuttunut mies.
- 46.</i>

110
00:05:00,400 --> 00:05:02,757
{\an8}<i>Olen erilainen.</i>

111
00:05:02,840 --> 00:05:03,997
<i>Olen...</i>

112
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
<i>- 47.
- Kaikki tietävät, kuka olen.</i>

113
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
<i>Saisinko pari tuntia kalibrointiin...</i>

114
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
Et. 48.

115
00:05:14,400 --> 00:05:16,157
Mikrotunnistimen asennus valmis.

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,299
<i>Kuten haluat, sir.</i>

117
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
<i>Laadin myös turvaohjeet
laiminlyötäväksi.</i>

118
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Sen teen.

119
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Sitten aloitetaan.

120
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
DUM-E.

121
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Hi, DUM-E.

122
00:05:26,920 --> 00:05:28,157
Olet ansainnut tuon lakkisi.

123
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
AASI

124
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
Hei. Hei!

125
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Mikset ole häpeämässä nurkassa?

126
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
Verta matolla. Putsaa se.

127
00:05:37,360 --> 00:05:41,160
<i>Olet valvonut lähes 72 tuntia putkeen.</i>

128
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Huomio, neidit.

129
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
Iltaa ja tervetuloa synnytyssaliin.

130
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Saanen ilmoittaa syntyneeksi -

131
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
terveen kovanaamaveljenne.

132
00:05:52,240 --> 00:05:53,535
Lähiksestä kokokuvaan.

133
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
<i>Lisää aikaleima.</i>

134
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
<i>Malli 42. Automaattipuvun kokeilu.</i>

135
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Käynnistetään testi.

136
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Jarvis, neulaa vinyyliin.

137
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
Hitto.

138
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Toimii. Lähetä kaikki.

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,677
Vähän liian nopea.
Hidasta.

140
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Hidasta ihan...

141
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
...vähän.

142
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
Rauhoitu, Jarvis.

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
Tule. En pelkää sinua.

144
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Olen paras.

145
00:07:39,880 --> 00:07:42,840
<i>Olet ilo silmille työssäsi, sir.</i>

146
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
<i>72 tuntia on
melko pitkä siestaväli.</i>

147
00:07:47,520 --> 00:07:49,880
<i>Siitä ei päivän pitänyt
voida pahentua.</i>

148
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
<i>Sitten piti mennä
avaamaan TV.</i>

149
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
<i>Silloin hän ilmaantui.</i>

150
00:08:08,160 --> 00:08:10,520
<i>Minua sanotaan terroristiksi.</i>

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
<i>Itse pidän itseäni opettajana.</i>

152
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
<i>Amerikka.</i>

153
00:08:21,520 --> 00:08:24,040
<i>Oletko valmis uuteen oppituntiin?</i>

154
00:08:24,760 --> 00:08:29,360
<i>1864 Coloradon Sand Creekissä
USA:n armeija odotti,</i>

155
00:08:29,640 --> 00:08:32,680
<i>että Cheyenne-urhot lähtivät metsälle.</i>

156
00:08:32,840 --> 00:08:37,040
<i>Sitten he surmasivat näiden perheet -</i>

157
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
<i>ja ottivat maan itselleen.</i>

158
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
<i>39 tuntia sitten -</i>

159
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
<i>Ali Al Salemin tukikohtaan hyökättiin.</i>

160
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
<i>Minä tein sen.</i>

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,197
<i>Rauhaisa sotilaskappeli -</i>

162
00:08:51,280 --> 00:08:54,640
<i>täynnä vaimoja ja lapsia.</i>

163
00:08:56,440 --> 00:08:59,720
<i>Sotilaat olivat harjoittelemassa.</i>

164
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
<i>Urhot olivat poissa.</i>

165
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
<i>Presidentti Ellis.</i>

166
00:09:05,760 --> 00:09:09,040
<i>Vastustelette opetusyrityksiäni.</i>

167
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
<i>Ja tämäkin meni sivu suun.</i>

168
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
<i>Tiedätte, kuka minä olen.</i>

169
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
<i>Ette tiedä, missä minä olen.</i>

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
<i>Ettekä osaa aavistaakaan tuloani.</i>

171
00:09:26,360 --> 00:09:27,597
<i>Nyt kun olemme taas täällä,</i>

172
00:09:27,680 --> 00:09:29,357
{\an8}<i>kerrataanpa nämä
pelottavat tapahtumat.</i>

173
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
{\an8}<i>Televisioaallot kaapattiin...</i>

174
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
{\an8}<i>Maa on hälytystilassa.</i>

175
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
{\an8}<i>Mandariinia ei ole paikallistettu.</i>

176
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
{\an8}<i>Hallintoni vastaa tähän terroriin -</i>

177
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
{\an8}<i>upouudella voimavaralla.</i>

178
00:09:41,440 --> 00:09:44,560
{\an8}<i>Minulle hän on
eversti James Rhodes.</i>

179
00:09:44,880 --> 00:09:46,800
{\an8}<i>Kansa tuntee hänet pian -</i>

180
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
{\an8}<i>nimellä Iron Patriot.</i>

181
00:09:49,200 --> 00:09:51,477
{\an8}<i>Ja miten presidentti vastaa?</i>

182
00:09:51,560 --> 00:09:53,717
{\an8}<i>Maalauttamalla -</i>

183
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
{\an8}<i>War Machinen uusiksi.</i>

184
00:09:55,600 --> 00:09:59,197
<i>Sama puku
puna-valko-sinisenä.</i>

185
00:09:59,280 --> 00:10:03,157
<i>Vakuudeksi uusi nimi on
"Iron Patriot".</i>

186
00:10:03,240 --> 00:10:06,160
<i>Jos maalauksesta
ei vielä tajua.</i>

187
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Se tehosi hyvin kohderyhmissä.

188
00:10:08,480 --> 00:10:10,197
"Minä olen Iron Patriot." Surkeaa.

189
00:10:10,280 --> 00:10:11,597
"Sotakoneen" viesti oli
liian aggressiivinen.

190
00:10:11,680 --> 00:10:13,504
Tämä lähettää paremman viestin.

191
00:10:15,440 --> 00:10:18,520
Mikä tämä Mandariinin juttu on?

192
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Voidaanko puhua siitä tyypistä?

193
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
Se on salaista tietoa, Tony.

194
00:10:28,200 --> 00:10:30,240
Pommi-iskuja on ollut yhdeksän.

195
00:10:30,520 --> 00:10:32,557
Yleisö tietää vain kolmesta.

196
00:10:32,640 --> 00:10:35,720
Ongelma on,
ettei räjähdettä tunneta.

197
00:10:35,880 --> 00:10:37,197
Ei minkäänlaisia jäänteitä.

198
00:10:37,280 --> 00:10:39,320
Voin auttaa. Pyydä vain.

199
00:10:39,480 --> 00:10:41,317
On uutta tekniikkaa, automaattipuku.

200
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
Minulla on jopa pommipuolustus.

201
00:10:44,720 --> 00:10:46,237
Milloin olet nukkunut viimeksi?

202
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
Einstein ei nukkunut ja teki ihmeitä.

203
00:10:49,120 --> 00:10:51,400
Kaikki ovat huolissaan sinusta, Tony.

204
00:10:51,720 --> 00:10:52,838
Oliko tuo hyökkäys?

205
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
En yritä vit...

206
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
...sailla.

207
00:10:56,400 --> 00:10:57,957
Saisinko nimmarin piirrokseeni?

208
00:10:58,040 --> 00:11:00,197
Jos vitsailija ei pane pahakseen.

209
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Sopii minulle.

210
00:11:03,400 --> 00:11:05,320
- Mikä on nimesi?
- Erin.

211
00:11:06,560 --> 00:11:09,400
Olit loistava <i>Joulutarinassa.</i>

212
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Pentagon on peloissaan.

213
00:11:12,240 --> 00:11:15,000
Ensin oli New York ja alienit.

214
00:11:15,160 --> 00:11:16,917
Heidän pitää näyttää vahvoilta.

215
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Mandariini pitää pysäyttää, mutta...

216
00:11:20,160 --> 00:11:21,797
- Ei supersankarivoimin.
- Ei. Totta puhuen.

217
00:11:21,880 --> 00:11:23,517
- Ymmärrän.
- Se on Yhdysvaltain asia.

218
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
Ymmärrän kyllä.

219
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Kaikki hyvin?

220
00:11:28,280 --> 00:11:29,317
Katkaisin liidun.

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
Voitteko hyvin, herra Stark?

222
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Rauhallisesti, Tony.

223
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Miten pääsit pois madonreiästä?

224
00:11:36,920 --> 00:11:37,957
Hetkinen. Tony!

225
00:11:38,040 --> 00:11:39,037
ERIN.
AUTA!

226
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
- Mitä sanoit?
- Tony.

227
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
Anteeksi.

228
00:11:41,920 --> 00:11:43,568
Pitää vain tarkistaa puku...

229
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
No niin.

230
00:11:48,920 --> 00:11:50,120
Tarkista sydän.

231
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
Johtuuko se aivoista?

232
00:11:51,800 --> 00:11:54,640
<i>Ei sydän-eikä aivoperäisiä
vikoja.</i>

233
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Myrkytettiinkö minut?

234
00:11:57,280 --> 00:12:01,960
<i>Epäilen vakavaa
paniikkikohtausta.</i>

235
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Minullako?

236
00:12:06,160 --> 00:12:07,808
Tämä ei näytä hyvältä. Avaa.

237
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
Minun pitää häipyä.

238
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
Lätkä.

239
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
Lätkä.

240
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
No niin, lätkä.

241
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
Lätkät, hei.
Panin muistutuksen vessaan.

242
00:12:21,280 --> 00:12:23,575
Tonylla on niitä joutilaina kellarissa.

243
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
Tämä resurssi voidaan hyödyntää.

244
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Pitäisi siis korvata siistijät roboteilla?

245
00:12:29,960 --> 00:12:31,557
- Kiitos.
- Tarkoitan vain, että -

246
00:12:31,640 --> 00:12:34,640
henkilöstön heikoin kohta ovat ihmiset.

247
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
Heistä tulee päästä eroon.

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,597
- Mitä?
- Anteeksi,

249
00:12:38,680 --> 00:12:40,077
- laitahan lätkäsi.
- Sanoitko oikeasti noin?

250
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Happy?

251
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Hienoa, että olet nyt turvapäällikkö.

252
00:12:44,600 --> 00:12:45,597
- Paikka sopii sinulle.
- Kiitos.

253
00:12:45,680 --> 00:12:47,269
- Mutta...
- Arvostan tuota.

254
00:12:47,920 --> 00:12:49,917
- Aloitettuasi...
- Turha kiitellä.

255
00:12:50,000 --> 00:12:53,437
...valitukset ovat lisääntyneet 300 %.

256
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
Kiitos.

257
00:12:55,160 --> 00:12:56,237
Se ei ollut kohteliaisuus.

258
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
Olipas.

259
00:12:57,720 --> 00:12:59,317
Jollain on jotain salattavaa.

260
00:12:59,400 --> 00:13:00,477
- Anteeksi.
- Niin.

261
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Neiti Potts, neljän tapaaminen.

262
00:13:02,680 --> 00:13:04,117
- Kiitos.
- Onko se hyväksytetty minulla?

263
00:13:04,200 --> 00:13:05,917
Puhutaan tästä myöhemmin,

264
00:13:06,000 --> 00:13:08,437
mutta nyt pitää hoitaa
epämiellyttävä asia.

265
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
Mikä?

266
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
Hän aneli minua treffeille aikanaan,

267
00:13:12,480 --> 00:13:13,637
joten se on kiusallista.

268
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Ei kuulosta hyvältä.

269
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Pepper.

270
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Killian?

271
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
Näytät hyvältä.

272
00:13:25,600 --> 00:13:26,957
Näytät tosi hyvältä.

273
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
Itse näytät hyvältä.

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,612
Mitä oikein olet tehnyt?

275
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
En kummempaa.

276
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Viisi vuotta fysioterapiaa.

277
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Sano Aldrich vain.

278
00:13:39,160 --> 00:13:40,797
Sinulle piti antaa henkilökortti.

279
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Happy, ei hätää.

280
00:13:43,280 --> 00:13:45,760
- Varmastiko?
- Kyllä. Lepo.

281
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
- Odotan tässä.
- Kiitos.

282
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
Hauska nähdä, Killian.

283
00:13:57,040 --> 00:13:58,560
Hei, kaveri.

284
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
Hyvää joulua.

285
00:14:07,560 --> 00:14:12,557
Välteltyämme vuosia epäeettisen
biotekniikan tutkimuskieltoa -

286
00:14:12,640 --> 00:14:13,993
minun ajatushautomoni -

287
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
on vihdoin kehittänyt tuotteen.

288
00:14:19,000 --> 00:14:23,080
Kutsumme ideaa
nimellä EXTREMIS.

289
00:14:24,200 --> 00:14:25,320
Hämärrän valot.

290
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Tässä tulevat ihmisaivot.

291
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Hetkinen vain.

292
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
Se olikin universumi.
Minun mokani.

293
00:14:39,720 --> 00:14:41,520
Tehdäänpä näin...

294
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Siinä ovat aivot.

295
00:14:48,720 --> 00:14:50,637
Oudon samanlaiset,
eivätkö vain?

296
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
Ällistyttävää.

297
00:14:52,160 --> 00:14:53,797
Kiitos, ne ovat minun.

298
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Mitä?

299
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
Näet pääni sisälle.

300
00:14:57,400 --> 00:14:59,280
Se on live-kuvaa.

301
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
Voin todistaa sen.

302
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Tule.

303
00:15:07,000 --> 00:15:08,236
Nipistä käsivarttani.

304
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Kestän sen. Nipistä.

305
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
Mitä tuo on?

306
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
Kuvassa on aivojen kipukeskus.

307
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Tämän minä halusin näyttää.

308
00:15:23,200 --> 00:15:27,360
EXTREMIS ohjailee
biomuokattavuutta,

309
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
joka keskittyy tänne.

310
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
Se on tyhjä paikka, joka kertoo,

311
00:15:33,880 --> 00:15:35,517
että mieli -

312
00:15:35,600 --> 00:15:37,189
tai itse asiassa koko DNA -

313
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
on tarkoitettu päivitettäväksi.

314
00:15:41,920 --> 00:15:43,160
Odota.

315
00:15:45,160 --> 00:15:47,760
PEPPER POTTS
PIPPUROI STARKIA

316
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Haloo?

317
00:15:50,720 --> 00:15:52,544
<i>- Onko kuvassa turvapää?</i>
- Mitä?

318
00:15:52,760 --> 00:15:54,277
Minulla on töitä.
Mitä asiaa?

319
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
Keikkaa pukkaa.

320
00:15:55,760 --> 00:15:56,797
Ahdisteletko harkkareita?

321
00:15:56,880 --> 00:15:58,157
<i>Kerron sinulle jotain.
Tiedätkö, mitä tapahtui,</i>

322
00:15:58,240 --> 00:15:59,237
<i>kun esittelin itseni
Iron Manin henkivartijana?</i>

323
00:15:59,320 --> 00:16:01,277
<i>Minulle naurettiin päin naamaa.</i>

324
00:16:01,360 --> 00:16:03,760
<i>Oli pakko pelastaa kunniani rippeet.</i>

325
00:16:03,920 --> 00:16:05,680
<i>Nyt sentään vahdin Pepperiä.</i>

326
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
Mistä on kyse? Kerro.

327
00:16:07,720 --> 00:16:08,897
<i>- Oikeastiko?</i>
- Niin.

328
00:16:09,000 --> 00:16:10,597
<i>Hän tapaa yhden tiedemiehen.</i>

329
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
<i>- Rikas. Komea.</i>
- Selvä.

330
00:16:12,360 --> 00:16:14,717
<i>En meinannut tuntea
hänen kasvojaan.</i>

331
00:16:14,800 --> 00:16:15,797
Muistat aina kasvot.

332
00:16:15,880 --> 00:16:17,357
<i>Joten hain hänen tietonsa.</i>

333
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
<i>Aldrich Killian.
Tapasimme hänet...</i>

334
00:16:20,000 --> 00:16:22,560
<i>Missä oltiinkaan
konferenssissa 1999?</i>

335
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
- Sveitsissä.
- Aivan.

336
00:16:25,400 --> 00:16:26,871
Killian. En muista häntä.

337
00:16:27,000 --> 00:16:28,517
Et, koska hän ei ole tissiblondi.

338
00:16:28,600 --> 00:16:30,157
<i>Ensin he puhuivat työasioita.</i>

339
00:16:30,240 --> 00:16:33,317
Nyt tyyppi esittelee isoja aivojaan.

340
00:16:33,400 --> 00:16:35,157
- Mitä?
<i>- Aivojaan.</i>

341
00:16:35,240 --> 00:16:37,064
<i>Ja Pepper tykkää.
Minäpä näytän.</i>

342
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Hetkinen. Näetkö?

343
00:16:39,440 --> 00:16:40,558
<i>Kun katselet heitä?</i>

344
00:16:40,800 --> 00:16:42,677
<i>Vaihda kameraa,
niin alkaa näkyä.</i>

345
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
En ole mikään nörtti. Usko nyt vain.

346
00:16:45,720 --> 00:16:47,397
Vaihda takakameralle, niin näen.

347
00:16:47,480 --> 00:16:48,837
En osaa vaihtaa kameraa.

348
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
<i>Älä komentele.
Et ole pomoni.</i>

349
00:16:51,880 --> 00:16:52,920
<i>En ole alaisesi.</i>

350
00:16:53,920 --> 00:16:55,637
<i>En luota häneen.
Hänellä on apuri.</i>

351
00:16:55,720 --> 00:16:56,757
<i>Epäilyttävä.</i>

352
00:16:56,840 --> 00:16:57,837
- Rauhoitu.
<i>- Niinkö?</i>

353
00:16:57,920 --> 00:16:59,440
Varmista vain ympäristö.

354
00:16:59,640 --> 00:17:00,957
Käske heidän mennä lasilliselle.

355
00:17:01,040 --> 00:17:02,877
Sinun pitäisi olla kiinnostuneempi.

356
00:17:02,960 --> 00:17:04,437
Pepper on parasta elämässäsi,

357
00:17:04,520 --> 00:17:05,932
mutta sinä viis veisaat.

358
00:17:06,120 --> 00:17:07,117
Jättiaivot?

359
00:17:07,200 --> 00:17:08,517
Ja epäilyttävä tyyppi.

360
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Seuraan häntä. Haen rekisteritiedot.

361
00:17:11,440 --> 00:17:12,852
Voi mennä vaaralliseksi.

362
00:17:13,560 --> 00:17:14,717
Ikävöin sinua, Happy.

363
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Samoin. Vanhoja aikoja.

364
00:17:17,120 --> 00:17:18,117
<i>Nyt sinulla on
superystäväsi.</i>

365
00:17:18,200 --> 00:17:19,397
<i>En ymmärrä sinua enää.</i>

366
00:17:19,480 --> 00:17:20,557
<i>Maailma on
menossa oudoksi.</i>

367
00:17:20,640 --> 00:17:21,637
Anteeksi keskeytys.

368
00:17:21,720 --> 00:17:22,717
- Onko sinulla lamautin?
<i>- Kuinka niin?</i>

369
00:17:22,800 --> 00:17:24,997
Yksi typy varastaa printterimustetta.

370
00:17:25,080 --> 00:17:27,157
Käy käräyttämässä hänet.

371
00:17:27,240 --> 00:17:28,560
<i>Just, kiva.</i>

372
00:17:29,040 --> 00:17:33,480
Kuvittele kytkeytyväsi
johonkin eliöön -

373
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
ja uudelleenohjelmoivasi DNA:n.

374
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
Se olisi uskomatonta.

375
00:17:37,840 --> 00:17:41,480
Tulee vain heti mieleen asesovelluksia.

376
00:17:41,640 --> 00:17:45,240
Supersotilaita, yksityisarmeijoja.
Tony ei...

377
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Tony, Tony.

378
00:17:48,040 --> 00:17:52,797
Kutsuin Tonyn AIM: iin
13 vuotta sitten.

379
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
Hän kieltäytyi.

380
00:17:55,000 --> 00:17:58,437
Nyt vallassa on uusi nero,

381
00:17:58,520 --> 00:18:01,797
joka ei vastaa enää Tonylle -

382
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
ja jolla on pienempi ego.

383
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
Vastaus on ei, Aldrich.

384
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Niin mielelläni kuin auttaisinkin.

385
00:18:12,680 --> 00:18:16,000
Minun on pakko sanoa pettyneeni.

386
00:18:16,360 --> 00:18:17,797
Mutta isäni sanoin:

387
00:18:17,880 --> 00:18:20,640
"Takapakin sumussa
siintää voitto."

388
00:18:20,840 --> 00:18:22,197
Syvällistä.

389
00:18:22,280 --> 00:18:23,680
Vaikken ymmärtänytkään.

390
00:18:23,880 --> 00:18:27,637
Enkä minä.
Ukko oli hourupää.

391
00:18:27,720 --> 00:18:30,680
Tapaamme varmasti vielä.

392
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Happy.

393
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Auto odottaa.

394
00:18:47,000 --> 00:18:48,477
Minä vain...

395
00:18:48,560 --> 00:18:51,960
Jestas, unohdin tavarani...

396
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Haen vain...

397
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
HYVÄÄ JOULUA,
PEPPER

398
00:19:21,760 --> 00:19:22,917
Anteeksi myöhästyminen...

399
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
Mitä nyt?

400
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Pidätkö pukua jo kotonakin?

401
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Onko tuo malli 15?

402
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
MALLI 42

403
00:19:31,640 --> 00:19:33,517
Sinnepäin.
Kaikilla pitää olla harrastus.

404
00:19:33,600 --> 00:19:35,797
Ja sinä pidät omaasi
olohuoneessa?

405
00:19:35,880 --> 00:19:37,597
Ajan pukua sisään.

406
00:19:37,680 --> 00:19:40,797
Kukkaro-osasto on
aina aluksi ahdas.

407
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Näitkö joululahjasi?

408
00:19:43,280 --> 00:19:44,477
Näin.

409
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Miten olisin voinut olla näkemättä?

410
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Mahtuuko se ovesta sisään?

411
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
Hyvä kysymys.

412
00:19:50,880 --> 00:19:53,237
Tuo seinä tullaan räjäyttämään.

413
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Selvä.

414
00:19:54,880 --> 00:19:56,517
Oliko hyvä päivä?

415
00:19:56,600 --> 00:19:59,277
Hartiat ovat jumissa.

416
00:19:59,360 --> 00:20:02,960
En halua jauhaa,
mutta piditkö pupusta?

417
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Pidinkö siitä?

418
00:20:04,560 --> 00:20:05,997
Enkö osunut nappiin?

419
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
Arvostan ajatusta suuresti.

420
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Nostapa maskisi ja anna suukko.

421
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Jep. Hitto, ei onnistu.

422
00:20:18,440 --> 00:20:22,317
Voisitko pussata rakoa?

423
00:20:22,400 --> 00:20:24,397
Tai jospa kipaisen talliin -

424
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
ja haen sorkkaraudan avuksi?

425
00:20:27,160 --> 00:20:28,797
Sehän passaa.

426
00:20:28,880 --> 00:20:31,237
Siellä on ollut säteilyvuoto.

427
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
- Otan riskin.
- Se on vaarallista.

428
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
Annan sinulle suojapuvun.

429
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Tai geigermittarin.

430
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Kiinni jäin.

431
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
- Olet alentunut aivan uudelle tasolle.
- Anteeksi.

432
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
Söitkö yksin treffi-iltanamme?

433
00:20:49,200 --> 00:20:50,397
- Hänen piti...
- Siis sinun.

434
00:20:50,480 --> 00:20:53,160
Me pidimme sinulle seuraa,

435
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
sillä välin kun tein työt loppuun.

436
00:20:56,320 --> 00:20:57,557
Otin vähän hiukopalaa.

437
00:20:57,640 --> 00:20:58,597
En tiennyt, tuletko kotiin -

438
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
vai menetkö ulos Killianin kanssa.

439
00:21:03,920 --> 00:21:05,557
- Mitä?
- Mitä?

440
00:21:05,640 --> 00:21:08,237
Killianin? Vakoilitko sinä minua?

441
00:21:08,320 --> 00:21:09,317
Happy oli huolissaan.

442
00:21:09,400 --> 00:21:10,517
- Siis vakoilit.
- Enpäs.

443
00:21:10,600 --> 00:21:11,717
- Menen nukkumaan.
- Odota.

444
00:21:11,800 --> 00:21:14,277
Älä nyt. Pep?

445
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Hei, tunnustan.

446
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Minun vikani. Anteeksi.

447
00:21:19,000 --> 00:21:21,680
Olen sekaisin kuin seinäkello.

448
00:21:22,920 --> 00:21:26,880
Jo jonkin aikaa.
En ole puhunut mitään.

449
00:21:27,720 --> 00:21:29,440
New York jätti jälkensä.

450
00:21:30,480 --> 00:21:34,000
Niinkö? En ole huomannut.

451
00:21:34,600 --> 00:21:36,677
Sitä kokee asioita,

452
00:21:36,760 --> 00:21:39,113
mutta niitä ei osaa
jälkikäteen selittää.

453
00:21:39,640 --> 00:21:43,637
Jumalia, alieneja, madonreikiä,
olen vain peltiheikki.

454
00:21:43,720 --> 00:21:45,317
Ainoa syy, miksen ole murtunut,

455
00:21:45,400 --> 00:21:47,165
on se, että sinä muutit tänne.

456
00:21:47,560 --> 00:21:48,637
Mikä on hienoa.

457
00:21:48,720 --> 00:21:50,426
Rakastan sinua. Olen onnekas.

458
00:21:50,560 --> 00:21:53,320
Mutta kulta, en saa unta.

459
00:21:54,600 --> 00:21:57,717
Kun nukut, tulen tänne töihin.

460
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
Rakentelen.

461
00:22:00,560 --> 00:22:02,477
Uhka on ilmeinen.

462
00:22:02,560 --> 00:22:06,197
Suojelen sitä,
mitä ilman en voi elää.

463
00:22:06,280 --> 00:22:07,997
Sinua.

464
00:22:08,080 --> 00:22:10,317
Pukuni ovat...

465
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Koneita.

466
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Ne ovat osa minua.

467
00:22:13,920 --> 00:22:15,520
Ne ovat häiriötekijä.

468
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Ehkä.

469
00:22:34,920 --> 00:22:37,357
Menen suihkuun.

470
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
Hyvä on.

471
00:22:41,600 --> 00:22:42,895
Ja sinä tulet mukaani.

472
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
Parempi.

473
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
Tony.

474
00:23:06,120 --> 00:23:08,640
Tony. Tony.

475
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Sammuta!

476
00:23:22,880 --> 00:23:25,317
Kutsuin sen varmaan unissani.

477
00:23:25,400 --> 00:23:27,680
Noin ei pitäisi tapahtua.

478
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Kalibroin sensorit uudestaan.

479
00:23:34,080 --> 00:23:37,077
Voidaanko me...?

480
00:23:37,160 --> 00:23:39,597
Anna kun huokaisen. Älä mene.

481
00:23:39,680 --> 00:23:41,797
Menen nukkumaan alakertaan.

482
00:23:41,880 --> 00:23:44,120
Rakentele keskenäsi.

483
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Onko se hallussa?

484
00:24:12,000 --> 00:24:12,957
On.

485
00:24:13,040 --> 00:24:14,335
- Oletko varma?
- Olen.

486
00:24:24,720 --> 00:24:26,120
Kunnon satsi.

487
00:24:27,600 --> 00:24:29,659
- Älä väitä, etten jeesaa.
- Kiitos.

488
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Siis kun ymmärrät.

489
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Anteeksi, kaveri.

490
00:24:59,760 --> 00:25:01,117
Mitä mies?

491
00:25:01,200 --> 00:25:02,557
Liikkeellä ilman treffiseuraa?

492
00:25:02,640 --> 00:25:04,111
Menossa tyttöjen leffaan?

493
00:25:04,240 --> 00:25:05,997
Jep, nimeltään <i>Bileet on ohi</i>,

494
00:25:06,080 --> 00:25:07,957
pääosassa sinä ja narkkarineitisi.

495
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Tässä lippu.

496
00:25:09,920 --> 00:25:11,440
Se ei kuulu sinulle.

497
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Savin!

498
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
Auta!

499
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Auta minua!

500
00:27:08,360 --> 00:27:11,157
<i>Totuus onnenkekseistä.</i>

501
00:27:11,240 --> 00:27:12,597
<i>Ne näyttävät kiinalaisilta.</i>

502
00:27:12,680 --> 00:27:15,560
<i>Ne kuulostavat kiinalaisilta.</i>

503
00:27:16,000 --> 00:27:19,757
<i>Mutta ne ovat
amerikkalainen keksintö.</i>

504
00:27:19,840 --> 00:27:24,637
<i>Siksi ne ovat onttoja,
täynnä valheita -</i>

505
00:27:24,720 --> 00:27:26,880
<i>ja jättävät pahan jälkimaun.</i>

506
00:27:28,080 --> 00:27:32,720
<i>Apurini tuhosivat
yhden halvan kopion.</i>

507
00:27:33,560 --> 00:27:36,120
<i>Kiinalaisen teatterin.</i>

508
00:27:36,520 --> 00:27:38,717
<i>Herra presidentti,</i>

509
00:27:38,800 --> 00:27:41,080
<i>tämä lienee jo turhauttavaa.</i>

510
00:27:41,760 --> 00:27:46,477
<i>Terrorikurssi
lähestyy loppuaan.</i>

511
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
<i>Äläkä huoli,
loppuhuipennus tulee.</i>

512
00:27:50,960 --> 00:27:52,255
<i>Sinun valmistujaisesi.</i>

513
00:28:06,720 --> 00:28:07,840
Hei.

514
00:28:08,760 --> 00:28:10,290
Voitko jättää TV:n päälle?

515
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Toki.

516
00:28:17,760 --> 00:28:22,120
Sunnuntaisuosikki. <i>Downton Abbey.</i>

517
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Hän pitää sen eleganssista.

518
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
Vaatikaa kaikilta henkilökortteja.

519
00:28:30,640 --> 00:28:31,837
Hän osaa arvostaa sitä.

520
00:28:31,920 --> 00:28:35,037
Ilman niitä kukaan ei pääse sisään.

521
00:28:35,120 --> 00:28:37,157
Odotamme Tony Starkin saapumista.

522
00:28:37,240 --> 00:28:38,837
Toivomme saavamme
hänen kommenttinsa...

523
00:28:38,920 --> 00:28:40,520
Kommentin
uusimpaan iskuun.

524
00:28:42,080 --> 00:28:43,197
Herra Stark.

525
00:28:43,280 --> 00:28:46,520
Kaikki viittaa kuulemma Mandariiniin.

526
00:28:47,160 --> 00:28:48,717
Voitteko kertoa muuta?

527
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
Herra Stark,
milloin se tyyppi listitään?

528
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Heitin vain.

529
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
Sitäkö sinä haluat?

530
00:29:01,000 --> 00:29:02,637
Tässä jouluterveiseni -

531
00:29:02,720 --> 00:29:05,157
Mandariinille.

532
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
Vasta nyt tiedän,
miten muotoilla ne.

533
00:29:08,320 --> 00:29:11,357
Olen Tony Stark
enkä pelkää sinua.

534
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
Olet pelkuri.
Joten olen päättänyt,

535
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
että olet nyt vainaja.

536
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
Tulen noutamaan ruumiin.

537
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
Ei politiikkaa,
puhdas kosto vain.

538
00:29:22,520 --> 00:29:25,200
Ei Pentagonia,
vain sinä ja minä.

539
00:29:25,520 --> 00:29:29,117
Jos oletkin mies,
tässä kotiosoitteeni:

540
00:29:29,200 --> 00:29:32,677
10880 Malibu Point.

541
00:29:32,760 --> 00:29:34,957
90265.

542
00:29:35,040 --> 00:29:36,877
Jätän oven auki.

543
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Tuotahan halusit.

544
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Lasku minulle.

545
00:29:47,240 --> 00:29:50,440
<i>Laadin tietokannan
Mandariinista.</i>

546
00:29:50,560 --> 00:29:54,757
<i>Lähteet SHIELD,
FBI ja CIA.</i>

547
00:29:54,840 --> 00:29:57,360
<i>Rikospaikan rekonstruointi.</i>

548
00:29:59,560 --> 00:30:03,357
Selvä. Mitä löytyy?

549
00:30:03,440 --> 00:30:07,757
Nimi tarkoittaa kiinalaista virkamiestä,
"kuninkaan neuvonantaja".

550
00:30:07,840 --> 00:30:11,157
Eteläamerikkalaistyylistä terroria.

551
00:30:11,240 --> 00:30:13,677
Puhuu kuin baptistisaarnaaja.

552
00:30:13,760 --> 00:30:18,117
Ilmassa on
runsaasti teatteria. Sulje.

553
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
<i>Räjähdyslämpötila oli
yli 3 000°C.</i>

554
00:30:21,880 --> 00:30:25,477
<i>Kaikki lähistöltä
höyrystyi heti.</i>

555
00:30:25,560 --> 00:30:28,237
Eikä pommijäänteitä 5 km:n säteellä?

556
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
<i>Ei, sir.</i>

557
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Kerro, Happy.

558
00:30:51,120 --> 00:30:53,040
Milloin pommi ei ole pommi?

559
00:31:04,400 --> 00:31:05,397
Oliko sotilasuhreja?

560
00:31:05,480 --> 00:31:08,077
<i>Ei ainakaan julkisia.</i>

561
00:31:08,160 --> 00:31:10,277
Näytä vielä lämpöjäljet.

562
00:31:10,360 --> 00:31:12,077
3 000°C.

563
00:31:12,160 --> 00:31:14,877
<i>Oraclen pilvi on
tehnyt analyysin.</i>

564
00:31:14,960 --> 00:31:16,037
<i>Satelliittien mukaan -</i>

565
00:31:16,120 --> 00:31:20,000
<i>termogeeniset tapaukset
12 kk:n aikana.</i>

566
00:31:20,680 --> 00:31:23,120
Poista Mandariinin iskujen paikat.

567
00:31:27,880 --> 00:31:28,877
SAN RAFAEL
KALIFORNIA

568
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
Ei.

569
00:31:35,480 --> 00:31:37,717
Tuo. Eikö hän varmasti
iskenyt sinne?

570
00:31:37,800 --> 00:31:40,277
<i>Se tapahtui ennen
tunnettuja iskuja.</i>

571
00:31:40,360 --> 00:31:43,197
<i>Kyseessä oli
pommi-itsemurha.</i>

572
00:31:43,280 --> 00:31:45,120
Tuo tänne.

573
00:31:45,840 --> 00:31:48,200
<i>Lämpöjälki on
hyvin samanlainen.</i>

574
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
<i>3 000 astetta.</i>

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,037
VAATI KUUSI UHRIA

576
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Kaksi sotilasta.

577
00:31:55,000 --> 00:31:56,589
Oletko käynyt Tennesseessä?

578
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
<i>Lasketaan lentoreitti
Tennesseehen.</i>

579
00:32:05,160 --> 00:32:06,237
Vieläkö ollaan ding-dongilla?

580
00:32:06,320 --> 00:32:08,757
Meillä piti olla täysi -

581
00:32:08,840 --> 00:32:09,957
turvalukitus.

582
00:32:10,040 --> 00:32:12,158
Uhkasin terroristia. Kuka siellä on?

583
00:32:13,120 --> 00:32:14,597
<i>Keinoni ovat rajalliset,</i>

584
00:32:14,680 --> 00:32:18,600
<i>kun annat osoitteen
televisiossa.</i>

585
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
Ei pitemmälle.

586
00:32:33,760 --> 00:32:35,597
Et ole Mandariini.

587
00:32:35,680 --> 00:32:37,760
Oletko? Oletko?

588
00:32:39,280 --> 00:32:40,917
Et taida muistaa.

589
00:32:41,000 --> 00:32:42,237
Miksen ole yllättynyt?

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,477
En muista edes,
mitä söin aamiaiseksi.

591
00:32:44,560 --> 00:32:45,997
<i>Gluteenittomia vohveleita.</i>

592
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
Aivan.

593
00:32:47,600 --> 00:32:50,397
Tahdon olla kanssasi kahdestaan.

594
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Tällä on kiire.

595
00:32:53,440 --> 00:32:57,760
Tavallisesti olisin heti valmis,
mutta nyt olen suhteessa.

596
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
- Hänen kanssaan.
- Tony.

597
00:33:03,080 --> 00:33:06,280
- Onko siellä joku?
- Maya Hansen.

598
00:33:06,560 --> 00:33:08,397
Vanha kasvitieteilijätuttu,

599
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
jota tuskin edes tunsin.

600
00:33:11,080 --> 00:33:12,637
Eihän 12-vuotias lapseni -

601
00:33:12,720 --> 00:33:13,837
odota autossa?

602
00:33:13,920 --> 00:33:14,917
Hän on 13.

603
00:33:15,000 --> 00:33:16,797
Ei, tarvitsen apuasi.

604
00:33:16,880 --> 00:33:18,440
Mihin? Miksi nyt?

605
00:33:18,560 --> 00:33:21,797
Luen lehtiä ja pelkään puolestasi.

606
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Pärjään kyllä.

607
00:33:23,320 --> 00:33:26,477
En tiennyt,
että odotamme vieraita.

608
00:33:26,560 --> 00:33:28,437
- Emme odota.
- Tai vanhoja heiloja.

609
00:33:28,520 --> 00:33:30,240
- Ei hän ole.
- Oikeastaan.

610
00:33:30,360 --> 00:33:33,517
- Yhden yön juttu.
- Jep.

611
00:33:33,600 --> 00:33:35,317
Sinun tyyliäsi, eikö?

612
00:33:35,400 --> 00:33:37,717
- Se oli mahtava yö.
- Niin. Kuulehan.

613
00:33:37,800 --> 00:33:39,717
- Säästyit monelta tuskalta.
- Mitä?

614
00:33:39,800 --> 00:33:41,397
- Varmasti.
- Usko. Lähdemme pois.

615
00:33:41,480 --> 00:33:42,477
Tästä puhuttiin jo.

616
00:33:42,560 --> 00:33:43,597
- Ei.
- Kyllä!

617
00:33:43,680 --> 00:33:45,637
- Mies sanoo ei.
- Heti ja toistaiseksi.

618
00:33:45,720 --> 00:33:47,237
Loistoajatus. Mennään.

619
00:33:47,320 --> 00:33:49,957
Huono ajatuspas.
Älä koske laukkuihin.

620
00:33:50,040 --> 00:33:51,677
Näin normaalit ihmiset käyttäytyvät.

621
00:33:51,760 --> 00:33:53,797
En voi suojella sinua tuolla.

622
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
Onko tuo normaalia?

623
00:33:55,920 --> 00:33:57,957
- Valitettavasti kyllä.
- On se!

624
00:33:58,040 --> 00:33:59,720
Se on iso pupu. Relaa!

625
00:34:00,040 --> 00:34:01,037
Rauhoitu.

626
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
- Hankin sen sinulle.
- Tiedän.

627
00:34:03,160 --> 00:34:04,477
Et sanonut edes, pidätkö siitä.

628
00:34:04,560 --> 00:34:05,837
En pidä.

629
00:34:05,920 --> 00:34:07,077
Kysyin sinulta kolme...
Et siis pidä.

630
00:34:07,160 --> 00:34:08,197
Me lähdemme.

631
00:34:08,280 --> 00:34:09,397
Siitä ei edes keskustella.

632
00:34:09,480 --> 00:34:11,677
- Voidaanko...?
- Mitä?

633
00:34:11,760 --> 00:34:13,349
Pitäisikö tuosta huolestua?

634
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Minä autan.

635
00:35:03,720 --> 00:35:05,717
Minä autoin ensin.

636
00:35:05,800 --> 00:35:07,506
Kuten sanoin, emme voi jäädä.

637
00:35:15,960 --> 00:35:18,520
Mene! Tulen perässä.

638
00:35:22,760 --> 00:35:24,643
Auta häntä. Löydän kyllä reitin.

639
00:35:25,120 --> 00:35:26,650
Älä kuhni. Vie hänet ulos.

640
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Mene!

641
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Voi luoja! Tony!

642
00:36:07,040 --> 00:36:09,920
<i>Neiti Potts on
poistunut talosta.</i>

643
00:36:42,040 --> 00:36:43,437
Jarvis, missä lentovoimani on?

644
00:36:43,520 --> 00:36:45,579
<i>Työn alla, sir.
Tämä on prototyyppi.</i>

645
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
JÄRJESTELMÄVIRHE

646
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
Yksi.

647
00:37:03,640 --> 00:37:06,080
<i>Puku ei ole taisteluvalmis.</i>

648
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
Kaksi.

649
00:38:36,040 --> 00:38:38,080
Tony!

650
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
<i>Sir, syvä hengenveto.</i>

651
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
<i>Lentovoima palautettu.</i>

652
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
<i>Sir?</i>

653
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
<i>Sir!</i>

654
00:39:50,160 --> 00:39:52,557
Sulje hälytys. Homma hoidossa.

655
00:39:52,640 --> 00:39:56,680
<i>Tuo oli hälytys
alle 5 %:n tehosta.</i>

656
00:40:33,680 --> 00:40:36,637
Sataa lunta.
Ollaanko pohjoisessa?

657
00:40:36,720 --> 00:40:40,437
<i>8 km Rose Hillin ulkopuolella.</i>

658
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Miksi?

659
00:40:42,040 --> 00:40:44,680
Jarvis. Ei minun ajatukseni.

660
00:40:45,400 --> 00:40:47,477
Mitä me tehdään täällä kaukana?

661
00:40:47,560 --> 00:40:49,000
Pitää hakea Pepper.

662
00:40:49,520 --> 00:40:51,837
<i>Meidän oli
määrä lentää tänne.</i>

663
00:40:51,920 --> 00:40:53,038
Kuka sinulta kysyi?

664
00:40:53,720 --> 00:40:54,957
Avaa puku.

665
00:40:55,040 --> 00:40:56,237
<i>Saatan olla epäkunnossa, sir.</i>

666
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Avaa se, J.

667
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Kirpakkaa.

668
00:41:13,720 --> 00:41:15,320
Jospa ryömin takaisin...

669
00:41:15,560 --> 00:41:18,320
<i>Taidan tarvita unta.</i>

670
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Jarvis.

671
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Jarvis?

672
00:41:26,080 --> 00:41:28,240
Älä jätä minua, kamu.

673
00:41:49,240 --> 00:41:53,597
<i>Stark-serveri siirtyy
kaikille tunnetuille vastaanottajille.</i>

674
00:41:53,680 --> 00:41:55,000
<i>Pepper, minä tässä.</i>

675
00:41:55,240 --> 00:41:58,397
On paljon anteeksipyydettävää
ja vähän aikaa.

676
00:41:58,480 --> 00:42:01,357
Ensin anteeksi,
että vaaransin sinut.

677
00:42:01,440 --> 00:42:05,197
Se oli itsekästä ja typerää.
Ei toistu.

678
00:42:05,280 --> 00:42:08,357
Lisäksi on joulu
ja pupu on liian iso.

679
00:42:08,440 --> 00:42:10,437
Anteeksi.

680
00:42:10,520 --> 00:42:13,517
Ja anteeksi etukäteen,

681
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
etten pääse vielä kotiin.

682
00:42:16,640 --> 00:42:18,797
<i>Minun täytyy löytää se tyyppi.</i>

683
00:42:18,880 --> 00:42:21,720
<i>Sinun täytyy
pysytellä turvassa.</i>

684
00:42:22,160 --> 00:42:25,120
<i>Varastin ponchon
puuintiaanilta.</i>

685
00:42:49,360 --> 00:42:50,772
Tehdään olosi mukavaksi.

686
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Onko hyvä nyt?

687
00:43:05,720 --> 00:43:06,760
Seis!

688
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Liikkumatta.

689
00:43:11,000 --> 00:43:12,320
Jäin kiinni.

690
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Hieno perunapyssy.

691
00:43:16,160 --> 00:43:17,280
Vähän pitkä piippu.

692
00:43:17,560 --> 00:43:21,280
Myös iso kaliiperi
hidastaa ammusta.

693
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Ja nyt pesä on tyhjä.

694
00:43:27,680 --> 00:43:29,269
Mikä sinulla on rinnassasi?

695
00:43:30,520 --> 00:43:32,437
Sähkömagneetti.

696
00:43:32,520 --> 00:43:34,638
Sinulla on
laatikollinen samanlaisia.

697
00:43:34,880 --> 00:43:36,040
Mitä se käyttää?

698
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
Voi luoja.

699
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
Tuo...

700
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Onko tuo Iron Man?

701
00:43:53,880 --> 00:43:55,280
Itse asiassa minä olen.

702
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
Itse asiassa olet kuollut.

703
00:43:58,240 --> 00:43:59,957
MANDARIINI ISKI:
STARK KUOLLUT?

704
00:44:00,040 --> 00:44:01,080
Hyvä pointti.

705
00:44:01,400 --> 00:44:02,557
Mikä siihen on iskenyt?

706
00:44:02,640 --> 00:44:04,080
Elämä.

707
00:44:04,240 --> 00:44:06,720
Rakensin sen.
Pidän siitä huolta.

708
00:44:08,720 --> 00:44:09,717
Minä korjaan sen.

709
00:44:09,800 --> 00:44:10,840
Kuin mekaanikko?

710
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Niin.

711
00:44:14,080 --> 00:44:16,800
Jos tekisin Iron Manin
ja War Machinen...

712
00:44:16,920 --> 00:44:17,997
Se on "Iron Patriot" nyt.

713
00:44:18,080 --> 00:44:19,237
Paljon siistimpi nimi.

714
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Eikä ole.

715
00:44:20,760 --> 00:44:24,800
Olisin lisännyt heijastimet...

716
00:44:25,000 --> 00:44:27,440
- Heijastinpaneelit?
- Häivetilaa varten.

717
00:44:27,760 --> 00:44:29,557
- Haluatko häivetilan?
- Siistiä?

718
00:44:29,640 --> 00:44:31,523
Hyvä ajatus.
Ehkä teen sellaisen.

719
00:44:31,840 --> 00:44:33,000
Ei hyvä ajatus.

720
00:44:33,360 --> 00:44:35,440
Särjetkö hänen sormensa?

721
00:44:35,760 --> 00:44:37,055
Hän kärsii. Anna olla.

722
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Olen pahoillani.

723
00:44:38,360 --> 00:44:39,760
Oletko?

724
00:44:41,280 --> 00:44:43,557
Älä välitä, korjaan sen.

725
00:44:43,640 --> 00:44:45,357
Keitä on kotona?

726
00:44:45,440 --> 00:44:49,800
Äiti meni töihin ja
isä lähti ostamaan arpoja.

727
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
Taisi voittaa,
koska siitä on 6 vuotta.

728
00:44:55,840 --> 00:44:57,917
Isät häipyvät.
Turha nössöillä siitä.

729
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Tarvitsen nämä.

730
00:45:00,040 --> 00:45:02,517
Läppäri, digitaalikello,
kännykkä,

731
00:45:02,600 --> 00:45:05,037
tuon ilmakkosi voimanlähde,

732
00:45:05,120 --> 00:45:08,480
kartta, iso jousi ja tonnarileipä.

733
00:45:08,760 --> 00:45:10,717
Mitä minä saan?

734
00:45:10,800 --> 00:45:13,560
- Pelastuksen. Mikä on pojan nimi?
- Kenen?

735
00:45:13,800 --> 00:45:17,037
Joka kiusaa sinua koulussa.
Nimi?

736
00:45:17,120 --> 00:45:18,640
Mistä tiesit?

737
00:45:19,280 --> 00:45:20,960
Tiedän, mikä auttaa.

738
00:45:23,320 --> 00:45:26,277
Tämä on heinäsirkan <i>piñata</i>.

739
00:45:26,360 --> 00:45:27,831
Vitsi. Se on
voimakas ase.

740
00:45:28,160 --> 00:45:31,397
Osoita poispäin, paina nappia,

741
00:45:31,480 --> 00:45:32,892
se lopettaa kiusaamisen.

742
00:45:33,480 --> 00:45:37,000
Ei vaarallinen,
turvaksi vain. No?

743
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
Tuliko kaupat?

744
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
- Tuli.
- Tuli?

745
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Mikä on nimesi?

746
00:45:43,320 --> 00:45:45,480
Harley. Ja sinä olet...

747
00:45:45,680 --> 00:45:46,960
Mekaanikko.

748
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Tony.

749
00:45:50,880 --> 00:45:53,197
Tiedätkö, mikä pyörii päässä?

750
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
"Missä se leipä viipyy?"

751
00:46:02,680 --> 00:46:05,200
Missä on Tony Stark?

752
00:46:33,760 --> 00:46:37,237
<i>Stark-serveri.
Iiristunnistus.</i>

753
00:46:37,320 --> 00:46:38,477
<i>Pepper, minä tässä.</i>

754
00:46:38,560 --> 00:46:41,477
<i>On paljon anteeksipyydettävää
ja vähän aikaa.</i>

755
00:46:41,560 --> 00:46:44,597
<i>Ensin anteeksi,
että vaaransin sinut.</i>

756
00:46:44,680 --> 00:46:47,040
<i>Se oli itsekästä ja typerää.
Ei toistu.</i>

757
00:46:49,480 --> 00:46:51,010
Miksi tulit tänään meille?

758
00:46:52,240 --> 00:46:54,476
Mitä tärkeää asiaa
sinulla oli Tonylle?

759
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
Pomoni on
Mandariinin palveluksessa.

760
00:47:02,640 --> 00:47:03,957
Jos haluat puhua siitä,

761
00:47:04,040 --> 00:47:07,120
mennään jonnekin turvaan.

762
00:47:08,400 --> 00:47:11,280
Pomosi on
Mandariinin hommissa?

763
00:47:11,480 --> 00:47:13,597
Etkö ollut kasvitieteilijä?

764
00:47:13,680 --> 00:47:16,397
Itse asiassa olen
DNA-koodari,

765
00:47:16,480 --> 00:47:18,837
jolla on 40 hengen
tutkimusryhmä.

766
00:47:18,920 --> 00:47:20,979
Toki voit sanoa kasvitieteilijäksi.

767
00:47:22,920 --> 00:47:25,040
Onko pomollasi nimeä?

768
00:47:25,560 --> 00:47:27,880
On, Aldrich Killian.

769
00:47:31,120 --> 00:47:33,477
<i>Talo on tuhottu.
Ruumista ei löydy.</i>

770
00:47:33,560 --> 00:47:34,796
- Aivan.
<i>- Ei Starkia.</i>

771
00:47:35,040 --> 00:47:37,317
Minun pitää lopettaa.

772
00:47:37,400 --> 00:47:39,640
Mestari nauhoittaa viestin ja on...

773
00:47:40,560 --> 00:47:42,317
Tiedät, millainen hän osaa olla.

774
00:47:42,400 --> 00:47:45,960
Pidä tapaaminen
ja soita sen jälkeen.

775
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
Ei sitten puhuta
eikä katsekontaktia.

776
00:47:53,640 --> 00:47:55,920
Paitsi jos tahdotte
kuulan kalloon.

777
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
Ilmoittaudu.

778
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
Reitti on selvä.

779
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
Mestari on liikkeellä.

780
00:48:32,920 --> 00:48:36,040
No, mitä me odotamme?

781
00:48:38,280 --> 00:48:40,317
Leipä menetteli,
jousi oli ruosteessa,

782
00:48:40,400 --> 00:48:42,837
loput matskut saavat kelvata.

783
00:48:42,920 --> 00:48:44,637
Kun mainitsit siskosi kellon,

784
00:48:44,720 --> 00:48:45,797
toivoin tavallaan jotain -

785
00:48:45,880 --> 00:48:48,237
aikuismaisempaa
kuin se.

786
00:48:48,320 --> 00:48:51,917
Hän on kuusi.
Tuo on harvinaisuus.

787
00:48:52,000 --> 00:48:53,437
Milloin voidaan puhua
New Yorkista?

788
00:48:53,520 --> 00:48:55,397
Ei ehkä ikinä.
Älä hiillosta.

789
00:48:55,480 --> 00:48:56,957
Voidaanko puhua Kostajista?

790
00:48:57,040 --> 00:48:59,240
Myöhemmin.
Anna vähän tilaa hengittää.

791
00:49:03,360 --> 00:49:06,877
Mikä tarina tähän liittyy?
Mitä tapahtui?

792
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
Chad Davis asui näillä kulmilla.

793
00:49:12,400 --> 00:49:14,997
Kahmi mitaleja armeijassa.

794
00:49:15,080 --> 00:49:19,320
Sitten hän sekosi ja teki pommin.

795
00:49:19,960 --> 00:49:22,080
Räjäytti itsensä tällä paikalla.

796
00:49:28,320 --> 00:49:30,157
- Ja kuusi kuoli?
- Niin.

797
00:49:30,240 --> 00:49:32,000
- Myös Chad Davis.
- Niin.

798
00:49:38,160 --> 00:49:41,560
Jep. Ei käy järkeen.

799
00:49:42,800 --> 00:49:43,920
Mietipä vähän.

800
00:49:44,440 --> 00:49:46,560
Kuusi kuoli.
Vain viisi varjoa.

801
00:49:46,880 --> 00:49:48,157
Niin.

802
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
Varjo on merkki
sielun pääsystä taivaaseen.

803
00:49:52,800 --> 00:49:54,520
Paitsi pommimiehen.

804
00:49:54,640 --> 00:49:58,477
Hän joutui helvettiin ilman varjoa.

805
00:49:58,560 --> 00:50:00,077
Siksi niitä on vain viisi.

806
00:50:00,160 --> 00:50:03,040
- Uskotko?
- Niin kaikki sanovat.

807
00:50:06,600 --> 00:50:08,797
Tiedätkö, mikä tulee
kuopasta mieleen?

808
00:50:08,880 --> 00:50:11,360
En tiedä, enkä välitä.

809
00:50:11,960 --> 00:50:17,040
Se New Yorkin madonreikä.

810
00:50:17,520 --> 00:50:19,557
Eikö sinustakin?

811
00:50:19,640 --> 00:50:21,677
Johdattelua.
En halua puhua siitä.

812
00:50:21,760 --> 00:50:23,720
Palaavatko ne alienit vielä?

813
00:50:24,000 --> 00:50:25,412
Ehkä. Voisitko lopettaa?

814
00:50:26,880 --> 00:50:28,997
Sanoin, että kärsin
paniikkihäiriöistä.

815
00:50:29,080 --> 00:50:30,877
Hermostuttaako tämä aihe?

816
00:50:30,960 --> 00:50:33,197
Vähäsen.
Anna minun nyt huokaista.

817
00:50:33,280 --> 00:50:35,117
Onko Rose Hillissä pahiksia?

818
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
Tahdotko pussin, johon hengittää?

819
00:50:37,880 --> 00:50:39,597
- Onko sinulla lääkkeitä?
- Ei.

820
00:50:39,680 --> 00:50:41,077
- Pitäisikö olla?
- Luultavasti.

821
00:50:41,160 --> 00:50:42,557
- Onko stressireaktio?
- En usko.

822
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
Sekoatko sinä?

823
00:50:44,840 --> 00:50:46,480
Haluatko, että lopetan?

824
00:50:47,240 --> 00:50:48,477
Minähän kielsin
tekemästä noin.

825
00:50:48,560 --> 00:50:51,080
Teet minut kohta hulluksi.

826
00:50:53,440 --> 00:50:55,517
Nyt sinä sen teit.
Oletko tyytyväinen?

827
00:50:55,600 --> 00:50:56,640
Mitä minä sanoin?

828
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Hei! Odota!

829
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Odota, odota.

830
00:51:06,160 --> 00:51:08,000
Mitä hemmettiä tuo oli?

831
00:51:11,920 --> 00:51:14,160
Sinun vikasi.
Härnäsit minua.

832
00:51:15,840 --> 00:51:18,197
Jatketaan.
Mihin jäimmekään?

833
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
Pommimieheen.

834
00:51:19,800 --> 00:51:22,717
Sukulaiset?
Missä äiti on?

835
00:51:22,800 --> 00:51:23,859
Siellä missä aina.

836
00:51:24,680 --> 00:51:26,560
Nyt sinusta on apua.

837
00:51:31,760 --> 00:51:33,037
Anteeksi.

838
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
Neiti?

839
00:51:35,560 --> 00:51:37,520
Onko tämä...?

840
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
Kiitos.

841
00:51:42,080 --> 00:51:44,680
Kiva kampaus.
Pukee sinua.

842
00:51:45,240 --> 00:51:46,240
Kiva kello.

843
00:51:46,480 --> 00:51:47,920
Se on harvinainen.

844
00:51:48,480 --> 00:51:50,520
Epäilemättä.

845
00:51:51,560 --> 00:51:52,800
Hyvää illanjatkoa.

846
00:52:05,440 --> 00:52:06,560
Anteeksi.

847
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Rouva Davis?

848
00:52:18,640 --> 00:52:19,993
Saanko liittyä seuraan?

849
00:52:20,520 --> 00:52:21,579
Tämä on vapaa maa.

850
00:52:22,000 --> 00:52:23,480
Niin on.

851
00:52:28,080 --> 00:52:29,600
Hyvä on.

852
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Mistä haluaisit aloittaa?

853
00:52:32,880 --> 00:52:36,117
Otan osaa menetykseenne.

854
00:52:36,200 --> 00:52:38,259
Tahdon tietää,
mitä teistä tapahtui.

855
00:52:39,840 --> 00:52:44,760
Toin sen hiton kansion.
Pidä hyvänäsi.

856
00:52:45,760 --> 00:52:49,520
Hän ei halunnut olla
mukana tässä.

857
00:52:50,640 --> 00:52:53,480
Odotitte jotakuta toista.

858
00:52:53,600 --> 00:52:54,760
Oliko treffit?

859
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
Oli.

860
00:53:09,760 --> 00:53:12,157
Poikanne ei tehnyt itsemurhaa.

861
00:53:12,240 --> 00:53:14,417
Voin taata, ettei hän
tappanut ketään.

862
00:53:15,840 --> 00:53:17,017
Häntä hyödynnettiin.

863
00:53:18,280 --> 00:53:19,280
Mitä?

864
00:53:19,960 --> 00:53:21,880
Aseena.

865
00:53:25,600 --> 00:53:29,360
Et taida olla se,
joka soitti minulle.

866
00:53:30,080 --> 00:53:31,280
Minä olen.

867
00:53:35,360 --> 00:53:38,640
Hei, mitäs helvettiä?

868
00:53:39,080 --> 00:53:40,720
Tämä on pidätys.

869
00:53:42,160 --> 00:53:44,797
- Oletko sheriffi?
- Kyllä. Entä itse?

870
00:53:44,880 --> 00:53:46,917
Kotimaan turvavirasto.
Homma selvä?

871
00:53:47,000 --> 00:53:48,837
Ei ole.

872
00:53:48,920 --> 00:53:50,637
Tarvitsen vähän
enemmän tietoa.

873
00:53:50,720 --> 00:53:52,880
Ei taida palkkaluokka piisata.

874
00:53:53,200 --> 00:53:56,440
Hommaa minulle palkankorotus.

875
00:53:56,720 --> 00:54:00,320
Toivoin tämän hoituvan fiksusti,

876
00:54:00,920 --> 00:54:02,568
mutta hauska tapakin passaa.

877
00:54:03,560 --> 00:54:05,149
Toimita tämä nainen ulos...

878
00:54:18,600 --> 00:54:21,080
Hottis, otetaanko matsi?
Anna tulla.

879
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
- Hullua, eikö?
- Jep.

880
00:54:38,360 --> 00:54:39,400
Katsos tätä.

881
00:55:45,600 --> 00:55:49,400
Olen tapaillut
kuumempiakin gimmoja.

882
00:55:50,760 --> 00:55:51,996
Etkö parempaan pysty?

883
00:55:53,280 --> 00:55:54,677
Halpa temppu
ja puujalkavitsi?

884
00:55:54,760 --> 00:55:58,160
Se voisi olla
elämäkertani nimi.

885
00:56:58,840 --> 00:57:00,960
- Päästä minut.
- Apua!

886
00:57:05,200 --> 00:57:06,320
Miten vain.

887
00:57:07,480 --> 00:57:09,597
Mitä haluaisit joululahjaksi?

888
00:57:09,680 --> 00:57:11,637
Herra Stark, olen pahoillani.

889
00:57:11,720 --> 00:57:12,917
Ei, hän tarkoitti sanoa:

890
00:57:13,000 --> 00:57:14,920
"Tahdon sen hemmetin kansion."

891
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
Syy ei ole sinun.

892
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Muistatko,
mitä sanoin kiusaajista?

893
00:57:27,440 --> 00:57:28,852
Revi siitä, "Tappokone".

894
00:57:29,080 --> 00:57:30,610
Fiksuissa ärsyttävintä on,

895
00:57:31,200 --> 00:57:33,318
että meillä on aina varasuunnitelma.

896
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Ei kestä.

897
00:58:00,440 --> 00:58:01,757
Mikä? Menikö jotain ohi?

898
00:58:01,840 --> 00:58:03,800
Pelastin henkesi.

899
00:58:03,920 --> 00:58:07,037
A, minä pelastin ensin. B, kiitti kai.

900
00:58:07,120 --> 00:58:09,877
Ja C, jos pelastat,
älä ole ääliö.

901
00:58:09,960 --> 00:58:13,237
Ota viileästi.
Muuten vaikutat pollealta.

902
00:58:13,320 --> 00:58:15,120
Toisin kuin sinä?

903
00:58:16,720 --> 00:58:18,560
Myönnä, tarvitset minua.

904
00:58:18,920 --> 00:58:20,200
Me ollaan yhtä.

905
00:58:20,400 --> 00:58:22,320
Mene kotiin äitisi luokse,

906
00:58:22,560 --> 00:58:24,837
ole hiljaa, vartioi pukua -

907
00:58:24,920 --> 00:58:26,157
ja päivystä puhelimen luona -

908
00:58:26,240 --> 00:58:27,960
siltä varalta, että soitan.

909
00:58:28,560 --> 00:58:31,160
Onnistuuko? Siinä kaikki.

910
00:58:31,280 --> 00:58:32,751
Väistä tai ajan ylitsesi.

911
00:58:32,920 --> 00:58:34,320
Moi, poju.

912
00:58:40,880 --> 00:58:42,400
Anteeksi.

913
00:58:43,120 --> 00:58:44,120
Hyvää työtä.

914
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Jätätkö minut nyt
niin kuin faija?

915
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Jep.

916
00:58:51,760 --> 00:58:53,197
Yritätkö syyllistää minua?

917
00:58:53,280 --> 00:58:54,720
Minua palelee.

918
00:58:55,040 --> 00:58:57,280
Tiedän. Tiedätkö mistä?

919
00:58:58,760 --> 00:59:00,280
Koska me ollaan yhtä.

920
00:59:04,040 --> 00:59:06,200
Kannatti yrittää.

921
00:59:19,040 --> 00:59:20,957
{\an8}<i>Tämä on
edullinen ja upea.</i>

922
00:59:21,040 --> 00:59:22,452
{\an8}<i>Sopii kaikkiin korist...</i>

923
00:59:24,320 --> 00:59:26,732
- Mitä kuvalle tapahtui?
- Vaihda reittiä.

924
00:59:28,160 --> 00:59:30,917
- Mistä on kyse?
- Siirto Los Angelesiin.

925
00:59:31,000 --> 00:59:32,920
<i>- Yritän.
- Mistä lähetys tulee?</i>

926
00:59:33,160 --> 00:59:35,077
<i>En tiedä. Se on
kaikissa vastaanottimissa.</i>

927
00:59:35,160 --> 00:59:37,277
Itärannikon satelliitit pimenivät.

928
00:59:37,360 --> 00:59:38,717
Myös muut asemat.

929
00:59:38,800 --> 00:59:39,880
Entä varayhteys?

930
00:59:40,040 --> 00:59:42,000
<i>Luvaton lähetys tunkee läpi...</i>

931
00:59:42,200 --> 00:59:46,040
Herra varapresidentti,
katsokaa tätä.

932
00:59:47,880 --> 00:59:49,520
Voi luoja, ei taas.

933
00:59:50,120 --> 00:59:51,650
Näkeekö presidentti tämän?

934
01:00:02,440 --> 01:00:04,200
<i>Herra presidentti.</i>

935
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
<i>Jäljellä on enää kaksi oppituntia.</i>

936
01:00:07,160 --> 01:00:10,560
<i>Koulu loppuu
ennen jouluaamua.</i>

937
01:00:11,040 --> 01:00:13,397
<i>Tässä on
Thomas Richards.</i>

938
01:00:13,480 --> 01:00:16,640
<i>Väkevä nimi.
Väkevä ammatti.</i>

939
01:00:17,240 --> 01:00:22,520
<i>Hän on Roxxon Oilin
kirjanpitäjä.</i>

940
01:00:25,120 --> 01:00:27,560
Epäilemättä tosi hyvä mies.

941
01:00:29,880 --> 01:00:31,351
Aion ampua häntä päähän -

942
01:00:31,720 --> 01:00:34,637
lähetyksessä
30 sekunnin kuluttua.

943
01:00:34,720 --> 01:00:35,837
Ei!

944
01:00:35,920 --> 01:00:39,317
Numero on
kännykässänne.

945
01:00:39,400 --> 01:00:42,520
Eikö ole jännää,
miten se päätyi sinne?

946
01:00:42,720 --> 01:00:44,360
<i>Amerikka,</i>

947
01:00:44,640 --> 01:00:47,560
<i>jos presidenttinne
soittaa minulle,</i>

948
01:00:47,920 --> 01:00:49,357
<i>Tom saa elää.</i>

949
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
<i>Nyt!</i>

950
01:00:52,720 --> 01:00:54,037
Miten hän hakkeroi puhelimeni?

951
01:00:54,120 --> 01:00:56,077
Terroristit eivät saa sanella...

952
01:00:56,160 --> 01:00:57,400
On pakko soittaa.

953
01:00:57,560 --> 01:00:58,877
En suosittelisi.

954
01:00:58,960 --> 01:01:01,560
Se on oikein.

955
01:01:28,120 --> 01:01:30,557
<i>Enää yksi opetus,
presidentti Ellis.</i>

956
01:01:30,640 --> 01:01:32,517
Mene piiloon,
hyvästele lapsesi.

957
01:01:32,600 --> 01:01:33,597
Sillä mikään -

958
01:01:33,680 --> 01:01:36,117
ei armeija
eikä rautainen sotakoirasi -

959
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
pelasta sinua.

960
01:01:40,560 --> 01:01:42,640
<i>Nähdään pian.</i>

961
01:01:44,760 --> 01:01:48,117
Käske Rhodesin
etsiä tuo hullu heti.

962
01:01:48,200 --> 01:01:49,917
Nappasimme
lähetyssignaalin.

963
01:01:50,000 --> 01:01:51,837
Se tulee Pakistanista,

964
01:01:51,920 --> 01:01:53,037
ja Patriot on iskuvalmiina.

965
01:01:53,120 --> 01:01:55,280
- Antaa mennä.
- Selvä.

966
01:02:08,240 --> 01:02:11,160
Hitto. Happy, Happy, Happy.

967
01:02:25,560 --> 01:02:27,200
Liikkumatta!

968
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
Hetkinen vain.

969
01:02:35,360 --> 01:02:36,400
Haloo?

970
01:02:36,560 --> 01:02:38,237
Onko nainen koskaan
kesken touhun -

971
01:02:38,320 --> 01:02:42,120
alkanut hohtaa
kirkkaan oranssina?

972
01:02:42,440 --> 01:02:43,717
Tuttu juttu. Kuka siellä?

973
01:02:43,800 --> 01:02:44,757
<i>Minä, kamu.</i>

974
01:02:44,840 --> 01:02:46,917
Kun viimeksi katosin,
muistaakseni -

975
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
lähdit etsimään minua.
Mitä teet?

976
01:02:49,120 --> 01:02:50,477
Kierrän ovelta ovelle,
hankin ystäviä.

977
01:02:50,560 --> 01:02:51,619
Mitä itse puuhaat?

978
01:02:51,920 --> 01:02:54,757
Eikö brändäyksesi ollut
AIM:n työtä?

979
01:02:54,840 --> 01:02:55,840
Oli.

980
01:02:57,560 --> 01:03:00,031
Etsin satelliittia
ja tarvitsen tunnuksesi.

981
01:03:00,120 --> 01:03:02,160
Sama kuin aina:
"WarMachine68".

982
01:03:02,320 --> 01:03:03,277
Ja salasana.

983
01:03:03,360 --> 01:03:05,477
Sitä pitää vaihtaa
hakkerointisi jäljiltä.

984
01:03:05,560 --> 01:03:07,837
Hakkerointi on
80-luvun juttuja.

985
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Anna salasana.

986
01:03:10,560 --> 01:03:12,960
"WAR MACHINE ROX", x: llä.

987
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
Just, joo.

988
01:03:17,960 --> 01:03:21,000
Paljon parempi kuin
"Iron Patriot".

989
01:03:26,960 --> 01:03:29,317
JOULUMISSIKISAT

990
01:03:29,400 --> 01:03:30,720
<i>Oikein hyvä.</i>

991
01:03:30,960 --> 01:03:33,480
<i>Yksi kysymys sinulle.</i>

992
01:03:33,600 --> 01:03:36,120
<i>Mitä haluaisit
joululahjaksi?</i>

993
01:03:37,840 --> 01:03:39,240
<i>No, David...</i>

994
01:03:41,480 --> 01:03:46,120
Älä poista ohjelmia kovalevyltä,
jos et ole täysin varma...

995
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
<i>Miss Elk Ridge!</i>

996
01:03:55,560 --> 01:03:58,200
Koska poistat ohjelmani!

997
01:04:01,960 --> 01:04:02,997
HIDAS YHTEYS

998
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
Ei riitä.

999
01:04:04,240 --> 01:04:06,240
Olemme puhuneet tästä.

1000
01:04:07,680 --> 01:04:09,800
Anteeksi.
En tiedä, kuka olet...

1001
01:04:12,720 --> 01:04:14,920
Soitan takaisin.
Ihme on tapahtunut.

1002
01:04:16,160 --> 01:04:18,077
- Tony Stark on autossani.
- Hiljempaa.

1003
01:04:18,160 --> 01:04:19,717
- Tony Stark on autossani.
- Ei ole.

1004
01:04:19,800 --> 01:04:21,271
Tiesin, että olet elossa.

1005
01:04:21,440 --> 01:04:22,852
Tule sisälle. Sulje ovi.

1006
01:04:27,520 --> 01:04:28,757
Voinko sanoa, sir...

1007
01:04:28,840 --> 01:04:29,960
Jep.

1008
01:04:30,760 --> 01:04:31,920
Olen suurin fanisi.

1009
01:04:32,080 --> 01:04:33,960
Onko tänne tulossa muita?

1010
01:04:34,240 --> 01:04:35,277
Ei. Vain me.

1011
01:04:35,360 --> 01:04:36,477
Hyvä. Mikä on nimesi?

1012
01:04:36,560 --> 01:04:38,120
Gary.

1013
01:04:39,680 --> 01:04:41,240
Tämä riittää.

1014
01:04:42,640 --> 01:04:43,993
Olen tottunut tähän jo.

1015
01:04:44,160 --> 01:04:46,631
- Saanko sanoa jotain?
- Mitä haluat? Sano.

1016
01:04:46,960 --> 01:04:49,677
En tiedä huomaatko,

1017
01:04:49,760 --> 01:04:51,877
mutta yritän
jäljitellä sinua kaikessa.

1018
01:04:51,960 --> 01:04:53,357
- Tukka on vähän...
- Hyvä se on.

1019
01:04:53,440 --> 01:04:55,077
Se ei ole hyvin,
koska se on laittamatta.

1020
01:04:55,160 --> 01:04:56,840
Selvä.

1021
01:04:57,120 --> 01:05:01,000
Tämä voi olla
vähän noloa, mutta...

1022
01:05:01,240 --> 01:05:02,440
Bum!

1023
01:05:03,000 --> 01:05:05,637
Latino Scott Baio.

1024
01:05:05,720 --> 01:05:08,437
- Olenko se minä?
- Olet.

1025
01:05:08,520 --> 01:05:13,280
Käytin mallina nukkea,
en valokuvaa.

1026
01:05:13,880 --> 01:05:16,837
- Eli se on vähän...
- Gary. Kuuntele minua.

1027
01:05:16,920 --> 01:05:20,837
En halua masentaa.
Mutta eipäs nyt intoilla.

1028
01:05:20,920 --> 01:05:22,837
Minulla on ongelma.
Jahtaan pahiksia.

1029
01:05:22,920 --> 01:05:25,637
Yritän ladata tietoa
salatusta lähteestä.

1030
01:05:25,720 --> 01:05:26,956
Mutta potku ei riitä.

1031
01:05:27,120 --> 01:05:29,277
Hyppää katolle.

1032
01:05:29,360 --> 01:05:31,557
Säädä ISDN.

1033
01:05:31,640 --> 01:05:33,680
Nosta nopeutta 40 %.

1034
01:05:34,160 --> 01:05:35,277
- Selvä.
- Se on tehtäväsi.

1035
01:05:35,360 --> 01:05:36,357
Joo.

1036
01:05:36,440 --> 01:05:38,437
Tony tarvitsee Garya.

1037
01:05:38,520 --> 01:05:39,677
Ja Gary tarvitsee Tonya.

1038
01:05:39,760 --> 01:05:41,172
Ole sitten hiljaa. Mene.

1039
01:05:52,640 --> 01:05:55,040
TUNNUS: WARMACHINE68

1040
01:05:58,360 --> 01:05:59,880
TÄYDET KÄYTTÖOIKEUDET

1041
01:06:01,840 --> 01:06:02,797
EXTREMIS-HANKE

1042
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
KERS. CHAD DAVIS

1043
01:06:04,480 --> 01:06:08,160
<i>Mikä on elämäsi käännekohta?</i>

1044
01:06:08,400 --> 01:06:11,120
<i>Kun en antanut
vammani alistaa minua.</i>

1045
01:06:13,800 --> 01:06:15,477
<i>Voitko lausua
nimesi kameralle?</i>

1046
01:06:15,560 --> 01:06:16,800
<i>Ellen Brandt.</i>

1047
01:06:17,240 --> 01:06:21,240
<i>Ruiskeet annetaan
säännönmukaisesti.</i>

1048
01:06:21,480 --> 01:06:22,717
<i>Riippuvuutta ei sallita.</i>

1049
01:06:22,800 --> 01:06:25,760
<i>Ne, jotka eivät hallitse sitä,
erotetaan.</i>

1050
01:06:27,160 --> 01:06:30,000
<i>Te entiset hylkiöt ja rammat -</i>

1051
01:06:30,640 --> 01:06:33,760
<i>olette ihmisen evoluution
uusi askel.</i>

1052
01:06:36,760 --> 01:06:38,200
TESTIVAIHE 1

1053
01:06:38,400 --> 01:06:39,920
<i>Ennen kuin aloitetaan,</i>

1054
01:06:40,160 --> 01:06:43,197
<i>mikään ei varmasti
tunnu niin katkeralta -</i>

1055
01:06:43,280 --> 01:06:47,437
<i>kuin tieto hukatusta
mahdollisuudesta.</i>

1056
01:06:47,520 --> 01:06:49,157
<i>Tänään koittaa
teidän päivänne.</i>

1057
01:06:49,240 --> 01:06:50,360
<i>Aloitetaan.</i>

1058
01:07:01,720 --> 01:07:02,960
<i>Häivytään täältä!</i>

1059
01:07:03,120 --> 01:07:05,003
<i>Viekää hänet pois!
Viekää heidät!</i>

1060
01:07:11,440 --> 01:07:14,280
Pommi ei ole pommi,
kun se on suutari.

1061
01:07:16,240 --> 01:07:18,997
Se ei aina toimi.
Eihän?

1062
01:07:19,080 --> 01:07:21,277
Se on viallinen,
mutta löysit ostajan.

1063
01:07:21,360 --> 01:07:23,720
Myit sen Mandariinille.

1064
01:07:24,280 --> 01:07:26,560
Kiinni jäit, kamu.

1065
01:07:28,800 --> 01:07:30,640
<i>Mitä tapahtui?</i>

1066
01:07:31,360 --> 01:07:33,280
Triviaa.

1067
01:07:33,400 --> 01:07:36,520
Ennen rakettien
suunnittelua natseille -

1068
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
idealistinen
Wernher von Braun -

1069
01:07:41,320 --> 01:07:43,320
unelmoi avaruusmatkoista.

1070
01:07:44,600 --> 01:07:46,440
Hän tarkkaili tähtiä.

1071
01:07:46,800 --> 01:07:50,280
Mitä hän sanoi,
kun V-2 osui Lontooseen?

1072
01:07:51,280 --> 01:07:54,720
"Raketti toimi täydellisesti."

1073
01:07:56,640 --> 01:07:59,320
"Se vain laskeutui
väärälle planeetalle."

1074
01:08:00,200 --> 01:08:05,000
Alussa ollaan kirkasotsaisia,
tieteelle.

1075
01:08:05,640 --> 01:08:10,640
Sitten ego astuu kuvaan,
pakkomielle.

1076
01:08:11,720 --> 01:08:13,960
Ja kun siihen havahtuu,

1077
01:08:15,920 --> 01:08:18,320
on jo hakoteillä.

1078
01:08:18,480 --> 01:08:21,400
Älä ole liian
ankara itsellesi, Maya.

1079
01:08:22,000 --> 01:08:24,557
Teit työsi ajatushautomolle.

1080
01:08:24,640 --> 01:08:28,200
Killian tavoitteli vain
asesovelluksia.

1081
01:08:28,480 --> 01:08:30,800
Me teimme aikanaan
ihan samaa.

1082
01:08:31,080 --> 01:08:33,120
Älä tuomitse itseäsi.

1083
01:08:34,560 --> 01:08:36,600
Kiitos, Pepper.

1084
01:08:37,840 --> 01:08:39,600
Arvostan tuota.

1085
01:08:47,280 --> 01:08:49,600
- Hyvää iltaa. Sisälle vain.
- Iltaa.

1086
01:08:51,360 --> 01:08:52,760
Maya, pakene!

1087
01:08:55,280 --> 01:08:56,600
Hei, Pepper.

1088
01:08:58,240 --> 01:09:00,400
Miksi kävit
Starkin luona eilen?

1089
01:09:00,800 --> 01:09:01,797
Yritän korjata asiat.

1090
01:09:01,880 --> 01:09:04,197
En tiennyt, että
räjäytätte koko talon.

1091
01:09:04,280 --> 01:09:07,637
Yrititkö pelastaa Starkin,
kun hän uhkaili?

1092
01:09:07,720 --> 01:09:09,600
Hänestä on meille apua.

1093
01:09:11,680 --> 01:09:13,677
Pepper. Pepper. Pepper.

1094
01:09:13,760 --> 01:09:16,717
Tuote voi valmistua vain
Starkin avulla.

1095
01:09:16,800 --> 01:09:20,360
Nyt hänellä on motivaatiokin.

1096
01:09:25,200 --> 01:09:26,917
<i>Tässä tukitiimi Blue-Zero.</i>

1097
01:09:27,000 --> 01:09:29,677
<i>Koordinaatit lähetyksen
epäiltyyn lähtöpaikkaan.</i>

1098
01:09:29,760 --> 01:09:30,800
Kuittaan.

1099
01:09:38,920 --> 01:09:40,080
Liikkumatta.

1100
01:09:45,200 --> 01:09:46,318
Kuuleeko Blue-Zero,

1101
01:09:46,440 --> 01:09:48,277
jos Mandariini ei hyökkää -

1102
01:09:48,360 --> 01:09:49,920
lenkkitossuilla,

1103
01:09:50,200 --> 01:09:52,437
te mokasitte taas.

1104
01:09:52,520 --> 01:09:55,360
Olette vapaita,
jos ette ennen olleet.

1105
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
Tietysti.

1106
01:09:56,800 --> 01:09:57,760
Kyllä, rouva.

1107
01:09:57,960 --> 01:09:59,077
Iron Patriot palveluksessanne.

1108
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
Mukava auttaa.

1109
01:10:00,360 --> 01:10:01,517
Turha kiittää, rouva.

1110
01:10:01,600 --> 01:10:02,840
Ilo oli minun.

1111
01:10:10,960 --> 01:10:13,197
Savin? Hankin
Patriot-haarniskan.

1112
01:10:13,280 --> 01:10:14,560
Jos tahdot puvun,

1113
01:10:14,720 --> 01:10:16,960
saat kaivaa ruumiini ulos siitä.

1114
01:10:17,280 --> 01:10:18,986
Se oli tarkoituskin, eversti.

1115
01:10:20,360 --> 01:10:22,917
Harley,
raportoi mitä tapahtuu.

1116
01:10:23,000 --> 01:10:26,320
Syön yhä karkkia.
Jatkanko sitä?

1117
01:10:26,640 --> 01:10:28,437
- Paljonko olet syönyt?
- Pari, kolme kulhoa.

1118
01:10:28,520 --> 01:10:31,317
<i>- Eivätkä silmät harita?</i>
- Ei pahemmin.

1119
01:10:31,400 --> 01:10:32,930
Olet okei.
Anna Jarvisille.

1120
01:10:33,400 --> 01:10:34,397
<i>Jarvis, miten me voimme?</i>

1121
01:10:34,480 --> 01:10:36,717
<i>Hyvin.
Pitkään menee hienosti,</i>

1122
01:10:36,800 --> 01:10:39,877
<i>mutta lauseen loppuun
tulee väärä karpalo.</i>

1123
01:10:39,960 --> 01:10:41,237
<i>Sir, olit oikeassa.</i>

1124
01:10:41,320 --> 01:10:44,000
<i>AIM:n
satelliittiyhteyksien perusteella -</i>

1125
01:10:44,320 --> 01:10:46,757
<i>saattoi paikallistaa
Mandariinin signaalin.</i>

1126
01:10:46,840 --> 01:10:48,917
Kaukoitä, Eurooppa,
Pohjois-Afrikka,

1127
01:10:49,000 --> 01:10:50,960
Iran, Pakistan, Syyria? Missä?

1128
01:10:51,160 --> 01:10:52,480
<i>Itse asiassa Miamissa.</i>

1129
01:10:52,920 --> 01:10:55,437
Poika, bootataan -

1130
01:10:55,520 --> 01:10:56,877
Jarvisin puhekeskus,

1131
01:10:56,960 --> 01:10:58,397
mutta ei vielä.

1132
01:10:58,480 --> 01:10:59,637
Harley,
missä hän on oikeasti?

1133
01:10:59,720 --> 01:11:01,309
<i>Katso näytöltä paikan nimi.</i>

1134
01:11:03,200 --> 01:11:05,237
Siinä lukee Miami, Florida.

1135
01:11:05,320 --> 01:11:08,280
Tarvitsen pukuni.
Mikä on tilanne?

1136
01:11:08,560 --> 01:11:09,760
Se ei lataudu.

1137
01:11:17,200 --> 01:11:20,320
<i>Latautuu, virtalähde vain on
kyseenalainen.</i>

1138
01:11:20,520 --> 01:11:22,840
<i>Se ei ehkä herätä
Mallia 42.</i>

1139
01:11:23,040 --> 01:11:24,837
Mitä kyseenalaista
sähkössä on?

1140
01:11:24,920 --> 01:11:28,800
Puku on minun, enkä aio...

1141
01:11:29,600 --> 01:11:30,840
Luoja, ei taas.

1142
01:11:31,040 --> 01:11:32,640
<i>Tony?</i>

1143
01:11:34,760 --> 01:11:36,600
<i>Saitko taas kohtauksen?</i>

1144
01:11:36,760 --> 01:11:37,957
En edes maininnut New Yorkia.

1145
01:11:38,040 --> 01:11:41,520
Piti sitten mennä
sanomaan sekin.

1146
01:11:41,920 --> 01:11:43,400
Hyvä on...

1147
01:11:45,680 --> 01:11:46,680
Mitä minä teen?

1148
01:11:46,960 --> 01:11:50,320
Hengitä. Ihan rauhallisesti.

1149
01:11:50,800 --> 01:11:53,240
Sinähän olet mekaanikko?

1150
01:11:53,400 --> 01:11:54,760
Aivan.

1151
01:11:55,560 --> 01:11:56,960
<i>Sanoit niin.</i>

1152
01:11:57,920 --> 01:11:59,400
Niin sanoin.

1153
01:11:59,720 --> 01:12:02,400
Jos vaikka rakentaisit jotain?

1154
01:12:14,400 --> 01:12:15,440
Hyvä on.

1155
01:12:16,480 --> 01:12:17,520
<i>Kiitti, poju.</i>

1156
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
ERIKOISLANNOITE

1157
01:14:01,280 --> 01:14:06,277
Miksi on niin kuuma?
Pyysin 20 astetta.

1158
01:14:06,360 --> 01:14:07,677
Minun vikani taas.

1159
01:14:07,760 --> 01:14:10,520
Kuule, muru.
En ole sinun ilmasto...

1160
01:15:10,880 --> 01:15:11,960
No niin.

1161
01:15:13,520 --> 01:15:15,800
En menisi sinne 20 minuuttiin.

1162
01:15:17,040 --> 01:15:19,397
Kumpi teistä on Vanessa?

1163
01:15:19,480 --> 01:15:20,760
Minä.

1164
01:15:21,360 --> 01:15:22,400
Nessie.

1165
01:15:22,720 --> 01:15:27,560
Tiesitkö, että onnenkeksit
eivät ole kiinalaisia?

1166
01:15:27,720 --> 01:15:29,157
Täällä on joku mies.

1167
01:15:29,240 --> 01:15:32,440
Jenkit tekevät niitä
japanilaisreseptillä.

1168
01:15:32,680 --> 01:15:33,760
Hei!

1169
01:15:35,840 --> 01:15:36,880
Jumalauta.

1170
01:15:37,440 --> 01:15:38,477
Älä liiku.

1171
01:15:38,560 --> 01:15:40,717
En liikukaan.
Ota, mitä tahdot.

1172
01:15:40,800 --> 01:15:41,797
Pyssyt ovat leluja,

1173
01:15:41,880 --> 01:15:43,717
koska minulle ei uskota oikeita.

1174
01:15:43,800 --> 01:15:46,040
- Mitä?
- Tahtoisitko toisen tipusista?

1175
01:15:48,040 --> 01:15:49,277
Riittää.

1176
01:15:49,360 --> 01:15:51,480
Et ole oikea Mandariini.

1177
01:15:51,640 --> 01:15:52,677
Missä?

1178
01:15:52,760 --> 01:15:54,920
Missä Mandariini on?

1179
01:15:55,440 --> 01:15:57,957
Täällä. Mutta ei paikalla.

1180
01:15:58,040 --> 01:15:59,997
- Paikalla, muttei täällä.
- Miten niin?

1181
01:16:00,080 --> 01:16:01,800
Se on mutkikas juttu.

1182
01:16:02,120 --> 01:16:03,640
- Niin on.
- Mutkikas.

1183
01:16:03,840 --> 01:16:05,077
Suorista se. Neidit, ulos.

1184
01:16:05,160 --> 01:16:06,200
Menkää vessaan.

1185
01:16:09,440 --> 01:16:10,640
Istu.

1186
01:16:11,640 --> 01:16:12,800
Voi jessus.

1187
01:16:19,880 --> 01:16:22,957
Olen Trevor. Trevor Slattery.

1188
01:16:23,040 --> 01:16:24,080
Mikä sinä olet?

1189
01:16:25,520 --> 01:16:26,815
Syötti? Kaksoisolento?

1190
01:16:27,080 --> 01:16:29,957
Sijainenko?
En varmasti.

1191
01:16:30,040 --> 01:16:32,840
Ei kasvoihin!
Olen näyttelijä.

1192
01:16:33,560 --> 01:16:35,717
Elät minuutin.
Täytä se sanoilla.

1193
01:16:35,800 --> 01:16:39,760
Se on rooli.
"Mandariini" ei ole oikea.

1194
01:16:40,160 --> 01:16:42,240
Miten tulit tänne, Trevor?

1195
01:16:44,200 --> 01:16:50,357
Oli pientä ongelmaa
aineiden kanssa.

1196
01:16:50,440 --> 01:16:54,680
Tulin tehneeksi juttuja,

1197
01:16:54,800 --> 01:16:57,080
joita ei pitäisi ikinä tehdä.

1198
01:16:57,240 --> 01:16:58,717
- Sitten?
- Sitten -

1199
01:16:58,800 --> 01:17:01,677
nämä tarjosivat roolia.

1200
01:17:01,760 --> 01:17:03,157
Tiesivät aineista.

1201
01:17:03,240 --> 01:17:04,652
Lupasivatko vieroitusta?

1202
01:17:04,760 --> 01:17:06,197
He lupasivat lisää.

1203
01:17:06,280 --> 01:17:07,317
Ja antoivatkin.

1204
01:17:07,400 --> 01:17:10,917
Sain palatsin.
Kasvoleikkauksen.

1205
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Sain juttuja.

1206
01:17:14,440 --> 01:17:15,560
Sammuitko sinä?

1207
01:17:15,720 --> 01:17:16,717
Hei.

1208
01:17:16,800 --> 01:17:18,637
En, ja upean pikaveneen.

1209
01:17:18,720 --> 01:17:21,120
Hän halusi,
että joku ottaa syyt -

1210
01:17:21,240 --> 01:17:25,160
pikku räjähdyksistä.

1211
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
"Hän?"

1212
01:17:32,200 --> 01:17:34,157
- Killian?
- Killian.

1213
01:17:34,240 --> 01:17:37,080
- Loiko hän sinut?
- Hän loi minut.

1214
01:17:37,760 --> 01:17:39,055
Mittatilausterroristi.

1215
01:17:39,320 --> 01:17:41,080
Aivan.

1216
01:17:41,280 --> 01:17:43,040
Ajatushautomo hautoi sen.

1217
01:17:43,600 --> 01:17:45,760
Sarjamurhaajan profiili.

1218
01:17:45,960 --> 01:17:48,840
Läntisen ikoniston
hyväksikäyttö.

1219
01:17:49,320 --> 01:17:52,400
Valmis uuteen oppituntiin?

1220
01:17:52,680 --> 01:17:53,960
Höpönlöpön.

1221
01:17:54,240 --> 01:17:55,517
Ei.

1222
01:17:55,600 --> 01:17:58,560
Suoritukseni herätti
Mandariinin eloon.

1223
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
Suorituksesi?

1224
01:18:01,200 --> 01:18:02,197
Kun ihmisiä kuoli?

1225
01:18:02,280 --> 01:18:03,960
Ei kuollut.

1226
01:18:04,680 --> 01:18:07,997
Katso nyt.
Pukuja, vihertausta.

1227
01:18:08,080 --> 01:18:10,197
En ollut juurikaan
tapahtumapaikoilla.

1228
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ja kun olin,
leffataika tepsi.

1229
01:18:12,360 --> 01:18:14,317
Ystäväni on koomassa -

1230
01:18:14,400 --> 01:18:15,560
eikä ehkä herää.

1231
01:18:15,920 --> 01:18:16,997
Joudut silti
vastaamaan teoistasi.

1232
01:18:17,080 --> 01:18:18,557
Saat syyt niskoillesi.

1233
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
Ymmärrä...

1234
01:18:26,240 --> 01:18:29,240
Trevor, mitä kerroit hänelle?

1235
01:18:29,600 --> 01:18:31,840
- En mitään.
- Et mitään?

1236
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
En.

1237
01:18:34,120 --> 01:18:36,003
Olisit painanut
paniikkinappulaa.

1238
01:18:36,320 --> 01:18:38,640
Panikoin,
mutta kokosin itseni.

1239
01:18:51,320 --> 01:18:52,400
Hyvä on.

1240
01:19:01,360 --> 01:19:03,000
Ihan kuin ennen vanhaan.

1241
01:19:03,360 --> 01:19:06,077
Nippusiteitä. Tosi kiva.

1242
01:19:06,160 --> 01:19:07,797
Ei minun ideani.

1243
01:19:07,880 --> 01:19:09,880
Otit siis Killianin kortin.

1244
01:19:10,040 --> 01:19:11,158
Otin hänen rahansa.

1245
01:19:11,320 --> 01:19:13,520
Ja 13 vuotta myöhemmin
olet vankina.

1246
01:19:13,680 --> 01:19:15,437
- En.
- Oletpas.

1247
01:19:15,520 --> 01:19:17,638
Sinä olet. Minä olen
vapaa lähtemään.

1248
01:19:17,800 --> 01:19:19,080
Oletko?

1249
01:19:22,960 --> 01:19:24,549
Paljon on tapahtunut, Tony.

1250
01:19:25,440 --> 01:19:26,880
Mutta olen lähellä.

1251
01:19:27,560 --> 01:19:29,677
EXTREMIS on
lähes vakautettu.

1252
01:19:29,760 --> 01:19:31,917
Ei ole. Olen nähnyt itse.

1253
01:19:32,000 --> 01:19:33,437
Ihmisiä räjähtelee
pitkin seiniä.

1254
01:19:33,520 --> 01:19:34,840
Maya, huijaat itseäsi.

1255
01:19:34,960 --> 01:19:36,431
Auta minua korjaamaan se.

1256
01:19:38,200 --> 01:19:39,671
BERN 2000
TIEDÄT KUKA OLEN

1257
01:19:41,560 --> 01:19:42,880
Teinkö minä tuon?

1258
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Teit.

1259
01:19:45,520 --> 01:19:46,932
Muistan illan, en aamua.

1260
01:19:47,920 --> 01:19:49,197
Tätäkö olet tavoitellut?

1261
01:19:49,280 --> 01:19:51,360
- Etkö muista?
- En voi auttaa.

1262
01:19:52,360 --> 01:19:55,957
Sinulla oli ammattietiikka.

1263
01:19:56,040 --> 01:19:58,200
Sinulla oli ihanteita.

1264
01:19:58,640 --> 01:20:00,957
Halusit auttaa ihmisiä.

1265
01:20:01,040 --> 01:20:02,920
Katso nyt itseäsi.

1266
01:20:03,960 --> 01:20:05,920
Herään joka aamu
ihmisen kanssa,

1267
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
jolla on sielu tallella.

1268
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Auta minut pois.

1269
01:20:20,440 --> 01:20:21,920
Auta.

1270
01:20:23,080 --> 01:20:25,022
Tiedätkö, mitä isäni
tapasi sanoa?

1271
01:20:25,800 --> 01:20:28,877
Yksi hänen
lempisanontojaan oli,

1272
01:20:28,960 --> 01:20:33,320
"Aikainen lintu nappaa madon,
mutta toinen hiiri saa juuston."

1273
01:20:33,520 --> 01:20:35,677
Vieläkö Sveitsi jurppii?

1274
01:20:35,760 --> 01:20:38,157
Miten voisin olla
vihainen sinulle?

1275
01:20:38,240 --> 01:20:40,240
Tulin kiittämään.

1276
01:20:40,440 --> 01:20:42,640
Annoit maailman
parhaan lahjan.

1277
01:20:43,440 --> 01:20:44,800
Epätoivon.

1278
01:20:45,440 --> 01:20:47,080
Jos muistat,

1279
01:20:47,200 --> 01:20:50,197
pyysit tapaamaan sinut katolla.

1280
01:20:50,280 --> 01:20:53,160
20 minuutin ajan -

1281
01:20:53,600 --> 01:20:55,557
luulin sinun jopa tulevan.

1282
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Seuraavan tunnin -

1283
01:20:59,040 --> 01:21:03,440
harkitsin meneväni
ulkokautta aulaan.

1284
01:21:03,720 --> 01:21:04,838
Jos ymmärrät yskän.

1285
01:21:05,120 --> 01:21:08,120
Mietin yhä, mitä
ekalle hiirelle kävi.

1286
01:21:08,600 --> 01:21:10,880
Katsellessani kaupungin ylle -

1287
01:21:11,120 --> 01:21:13,797
<i>kun kukaan
ei nähnyt minua -</i>

1288
01:21:13,880 --> 01:21:16,117
<i>eikä kukaan edes katsellut...</i>

1289
01:21:16,200 --> 01:21:20,200
<i>Sain idean,
joka ohjasi minua vuosia.</i>

1290
01:21:20,800 --> 01:21:22,000
Nimettömyys, Tony.

1291
01:21:23,680 --> 01:21:25,477
Se on ollut
mantrani siitä asti.

1292
01:21:25,560 --> 01:21:26,637
Eikö?

1293
01:21:26,720 --> 01:21:29,117
Pitää hallita kulisseista.

1294
01:21:29,200 --> 01:21:31,680
<i>Heti kun antaa
pahalle kasvot,</i>

1295
01:21:31,880 --> 01:21:34,717
<i>bin Laden, Gaddafi,
Mandariini,</i>

1296
01:21:34,800 --> 01:21:35,880
antaa maalitaulun.

1297
01:21:36,680 --> 01:21:38,160
Olet sinä aikamoinen.

1298
01:21:40,400 --> 01:21:41,477
Lienet tavannut hänet.

1299
01:21:41,560 --> 01:21:43,157
Sir Laurence Omituinen.

1300
01:21:43,240 --> 01:21:45,557
Onhan hän hieman yliampuva.

1301
01:21:45,640 --> 01:21:47,357
Ei se ole minun syyni.

1302
01:21:47,440 --> 01:21:48,970
Hän on teatterinäyttelijä.

1303
01:21:49,480 --> 01:21:52,557
Lear oli Croydonin ylpeys,
missä lie.

1304
01:21:52,640 --> 01:21:54,717
Yritän siis sanoa,

1305
01:21:54,800 --> 01:21:58,117
että sen jälkeen
kun se vasaramies tuli,

1306
01:21:58,200 --> 01:21:59,965
hyssyttely on ollut historiaa.

1307
01:22:00,160 --> 01:22:01,757
Mitä kuvittelet seuraavaksi?

1308
01:22:01,840 --> 01:22:06,960
Haluan antaa sinulle
saman vastalahjan.

1309
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Epätoivon.

1310
01:22:15,720 --> 01:22:16,956
Tämä on suoraa kuvaa.

1311
01:22:17,040 --> 01:22:20,077
En tiedä huomaatko,

1312
01:22:20,160 --> 01:22:24,600
mutta nyt keho päättää, hyväksyäkö
EXTREMIS vai luovuttaako.

1313
01:22:24,800 --> 01:22:26,520
Jos se luovuttaa...

1314
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Räjähdys on hyvin näyttävä.

1315
01:22:32,480 --> 01:22:35,920
Siihen asti se on
silkkaa tuskaa.

1316
01:22:37,720 --> 01:22:40,640
Emme neuvotelleet
vielä palkasta.

1317
01:22:40,880 --> 01:22:43,200
Millaiset edut haluaisit?

1318
01:22:44,080 --> 01:22:45,080
Päästä hänet.

1319
01:22:46,400 --> 01:22:47,518
Hetkinen, hetkinen.

1320
01:22:48,320 --> 01:22:49,400
Maya...

1321
01:22:49,600 --> 01:22:51,440
Käskin päästää hänet.

1322
01:22:52,160 --> 01:22:53,597
Mitä sinä teet?

1323
01:22:53,680 --> 01:22:56,400
Tämä on minulle
tappava annos.

1324
01:22:57,280 --> 01:23:01,477
Nämä hetket
koettelevat malttiani.

1325
01:23:01,560 --> 01:23:02,877
Maya, anna ruisku tänne.

1326
01:23:02,960 --> 01:23:05,437
Jos minä kuolen,

1327
01:23:05,520 --> 01:23:08,597
miten käy sotilaidesi
ja tuotteesi?

1328
01:23:08,680 --> 01:23:09,920
Ei ryhdytä tähän.

1329
01:23:10,120 --> 01:23:13,320
Entä sinulle,
jos ylikuumenet?

1330
01:23:25,240 --> 01:23:26,280
Hyvä uutinen on,

1331
01:23:27,640 --> 01:23:29,880
että huippuvirka tuli juuri hakuun.

1332
01:23:39,280 --> 01:23:40,557
Olet mielipuoli.

1333
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
En, vaan visionääri.

1334
01:23:43,160 --> 01:23:45,357
Mutta omistan mielipuolen.

1335
01:23:45,440 --> 01:23:48,400
Ja hän nousee lavalle tänään.

1336
01:23:52,120 --> 01:23:53,197
Kun Patriot on paikalla,

1337
01:23:53,280 --> 01:23:56,237
koneen tuhoaminen vie
9 - 10 minuuttia.

1338
01:23:56,320 --> 01:23:58,960
Kiva, mutta joku
taitaa olla puvun sisällä.

1339
01:24:05,160 --> 01:24:06,400
Iltapäivää, herrat.

1340
01:24:10,080 --> 01:24:11,600
Terve, eversti.

1341
01:24:12,560 --> 01:24:13,920
Loitommalle.

1342
01:24:22,360 --> 01:24:24,117
Saamme sinut ulos sieltä.

1343
01:24:24,200 --> 01:24:25,320
Ei epäilystä.

1344
01:24:26,040 --> 01:24:27,640
Vahingoitat haarniskaa.

1345
01:24:28,000 --> 01:24:29,400
Niin teen.

1346
01:24:30,000 --> 01:24:31,648
Mutta sinä voit korjata sen.

1347
01:24:32,600 --> 01:24:34,720
Vien kopterin -

1348
01:24:34,840 --> 01:24:36,317
ja Pottsin leiriin.

1349
01:24:36,400 --> 01:24:37,989
Hän on yhä kakkosvaiheessa.

1350
01:24:39,440 --> 01:24:41,088
Et kai ole tulossa kuuroksi?

1351
01:24:57,200 --> 01:24:59,680
Varovasti. Se on harvinaisuus.

1352
01:25:00,080 --> 01:25:01,492
Hei, Poninhäntä Express.

1353
01:25:02,480 --> 01:25:04,363
Paljonko Tennesseestä on
Miamiin?

1354
01:25:04,520 --> 01:25:05,520
1339 km.

1355
01:25:05,800 --> 01:25:07,117
Mainiota.

1356
01:25:07,200 --> 01:25:08,520
Olen hyvä noissa.

1357
01:25:09,160 --> 01:25:10,600
Voitko hiljentää tuon?

1358
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
Jos rikot, niin maksat.

1359
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Taidan maksaa.

1360
01:25:15,760 --> 01:25:17,996
Se ei ollut minun
vaan ystäväni siskon.

1361
01:25:18,240 --> 01:25:20,640
Siksi tapan sinut
ensimmäisenä.

1362
01:25:21,600 --> 01:25:22,997
- Mitä aiot tehdä?
- Näet sitten.

1363
01:25:23,080 --> 01:25:24,560
Sinut on sidottu sänkyyn.

1364
01:25:25,360 --> 01:25:26,880
Tämän.

1365
01:25:29,920 --> 01:25:30,960
Tuon.

1366
01:25:35,720 --> 01:25:37,360
Tuletko ulos?

1367
01:25:40,080 --> 01:25:42,397
Älä avaa. Älä avaa.

1368
01:25:42,480 --> 01:25:43,480
Okei, mentiin.

1369
01:25:51,560 --> 01:25:53,840
Syöksetkö tulta? Selvä.

1370
01:25:58,400 --> 01:26:01,117
Tänään on upea päivä, Savin.

1371
01:26:01,200 --> 01:26:03,157
Tähän aikaan huomenna
minulla on -

1372
01:26:03,240 --> 01:26:06,837
lännen huippujohtaja
toisessa kädessä -

1373
01:26:06,920 --> 01:26:10,680
ja pelätyin terroristi toisessa.

1374
01:26:10,960 --> 01:26:13,920
Terrorismin vastainen sota
on minun.

1375
01:26:14,560 --> 01:26:16,149
Luon tarjonnan ja kysynnän.

1376
01:26:16,560 --> 01:26:20,400
Sinulle, veljillesi ja sisarillesi.

1377
01:26:22,640 --> 01:26:24,677
Usko, makaat verilätäkössä -

1378
01:26:24,760 --> 01:26:27,197
viisi, neljä, kolme...

1379
01:26:27,280 --> 01:26:28,560
No niin! Kaksi...

1380
01:26:30,280 --> 01:26:31,677
Miten me saatiin
tämä keikka?

1381
01:26:31,760 --> 01:26:33,466
Saatte tilaisuuden selviytyä.

1382
01:26:33,600 --> 01:26:35,037
Laskekaa aseenne.

1383
01:26:35,120 --> 01:26:37,477
Sitokaa itsenne tuoleihin.
Saatte elää.

1384
01:26:37,560 --> 01:26:39,960
Viisi, neljä, pam!

1385
01:26:40,120 --> 01:26:41,160
Vau.

1386
01:26:41,320 --> 01:26:43,040
Teidän kuulusi jo häipyä.

1387
01:26:43,160 --> 01:26:44,640
Olen ylikauhuissani.

1388
01:26:44,840 --> 01:26:46,240
Nyt se tulee.

1389
01:26:46,560 --> 01:26:48,680
- Kolme, neljä...
- Suu kiinni.

1390
01:26:49,000 --> 01:26:50,480
Vii, nee, koo, kaa, yy!

1391
01:26:51,520 --> 01:26:53,000
Minähän sanoin.

1392
01:27:04,720 --> 01:27:05,720
Missä loput?

1393
01:28:04,880 --> 01:28:07,560
Vihaan näiden outojen
tyyppien hommia.

1394
01:28:13,560 --> 01:28:15,619
Parempi myöhään
kuin ei milloinkaan.

1395
01:28:21,040 --> 01:28:23,280
Ei tällä kertaa.
Ei kasvoihin.

1396
01:28:24,720 --> 01:28:26,637
Onpa kiva palata.
Terve vaan.

1397
01:28:26,720 --> 01:28:28,040
<i>Päivää, sir.</i>

1398
01:28:33,280 --> 01:28:35,640
<i>Huomio, Stark on irti
ja alueella.</i>

1399
01:28:36,040 --> 01:28:38,597
<i>Huomio, Stark on irti
ja alueella.</i>

1400
01:28:38,680 --> 01:28:39,920
Mentiin!

1401
01:28:40,320 --> 01:28:41,560
Hitto.

1402
01:28:54,360 --> 01:28:55,360
Tony?

1403
01:28:55,600 --> 01:28:56,836
Olithan sinä puvussa?

1404
01:28:56,920 --> 01:28:58,920
En. Onko sinulla omasi?

1405
01:28:59,240 --> 01:29:01,417
Tavallaan.
Mene äkkiä päärakennukseen.

1406
01:29:01,520 --> 01:29:03,000
<i>Tahdon esitellä erään.</i>

1407
01:29:07,920 --> 01:29:10,560
Te, liikettä. Häipykää!

1408
01:29:10,760 --> 01:29:13,157
Huone selvä.
Pidän Mandariinia silmällä.

1409
01:29:13,240 --> 01:29:14,888
Minun piti haastaa voittaja.

1410
01:29:22,640 --> 01:29:23,760
Ketä sinä esität?

1411
01:29:24,120 --> 01:29:26,280
Jos liikahdat,
vedän lättyyn.

1412
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
En tiennyt pahanteosta.
Minulle valehdeltiin.

1413
01:29:31,680 --> 01:29:32,797
Tämäkö on Mandariini?

1414
01:29:32,880 --> 01:29:34,800
Tiedän, nolo homma.

1415
01:29:35,080 --> 01:29:36,680
Hei, Trevor Slattery.

1416
01:29:37,000 --> 01:29:39,877
Olen pienempi luonnossa,
sanotaan.

1417
01:29:39,960 --> 01:29:43,717
Jos pidätät minut,
tahdon soitella parille tyypille.

1418
01:29:43,800 --> 01:29:45,277
Homma menee näin,
Meryl Streep.

1419
01:29:45,360 --> 01:29:47,557
Kerro, missä Pepper on
ja hän lopettaa.

1420
01:29:47,640 --> 01:29:49,080
Minkä?

1421
01:29:49,200 --> 01:29:51,360
Tuo sattui. Tajusin!

1422
01:29:51,880 --> 01:29:55,160
En tunne Pepperiä,
suunnitelman tiedän.

1423
01:29:55,440 --> 01:29:57,397
- Kerro.
- Mitä puvulleni tehtiin?

1424
01:29:57,480 --> 01:29:58,520
En tiedä.

1425
01:29:58,960 --> 01:30:01,077
Jotain tapahtuu rannikolla.

1426
01:30:01,160 --> 01:30:04,557
Liittyy jotenkin isoon laivaan.

1427
01:30:04,640 --> 01:30:06,052
Voin viedä teidät sinne.

1428
01:30:08,600 --> 01:30:11,597
Posautan tuota päin näköä.

1429
01:30:11,680 --> 01:30:15,680
Myös varapresidentti on
nyt mukana.

1430
01:30:16,320 --> 01:30:17,400
Onko se tärkeää?

1431
01:30:17,680 --> 01:30:19,280
- Tavallaan.
- Hieman.

1432
01:30:22,120 --> 01:30:23,120
No?

1433
01:30:23,680 --> 01:30:25,037
Mitä tehdään?

1434
01:30:25,120 --> 01:30:26,200
Ei ole kulkupeliä.

1435
01:30:26,320 --> 01:30:27,280
Aivan.

1436
01:30:29,160 --> 01:30:30,317
Hei, Ringo.

1437
01:30:30,400 --> 01:30:33,000
Etkö puhunut
"upeasta pikaveneestä"?

1438
01:30:35,240 --> 01:30:37,720
Pepperin luo on
20 minuutin matka.

1439
01:30:37,880 --> 01:30:38,957
Meidän on selvitettävä,

1440
01:30:39,040 --> 01:30:40,757
- se varapresidenttiasia.
- Aivan.

1441
01:30:40,840 --> 01:30:42,077
Kenellehän minä soitan.

1442
01:30:42,160 --> 01:30:43,317
Ai, varapresidentille.

1443
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Kiitos.

1444
01:30:45,320 --> 01:30:46,437
Haloo?

1445
01:30:46,520 --> 01:30:48,200
<i>Sir, tässä Tony Stark.</i>

1446
01:30:48,520 --> 01:30:50,237
Tervetuloa taas elävien kirjoihin.

1447
01:30:50,320 --> 01:30:52,477
Mandariini aikoo
vetää teidät mukaan.

1448
01:30:52,560 --> 01:30:54,160
Teidät on saatava turvaan.

1449
01:30:54,520 --> 01:30:56,917
Käyn syömään -

1450
01:30:57,000 --> 01:30:59,237
CIA:n ympäröimänä.

1451
01:30:59,320 --> 01:31:02,637
Presidentti on koneessa
Rhodesin kanssa.

1452
01:31:02,720 --> 01:31:03,757
Tilanne on hallussa.

1453
01:31:03,840 --> 01:31:05,840
<i>Eversti Rhodes on tässä.</i>

1454
01:31:06,200 --> 01:31:08,117
Iron Patriotia käytetään
Troijan hevosena.

1455
01:31:08,200 --> 01:31:09,757
<i>He aikovat
napata presidentin.</i>

1456
01:31:09,840 --> 01:31:11,477
Koneelle on
annettava hälytys.

1457
01:31:11,560 --> 01:31:13,597
Hoidan sen.
Kone turvalukitaan.

1458
01:31:13,680 --> 01:31:16,600
F-22:t saadaan ilmaan
30 sekunnissa.

1459
01:31:16,760 --> 01:31:18,760
<i>- Kiitos.</i>
- Rhodes ja Stark, loppu.

1460
01:31:20,120 --> 01:31:21,800
Kaikki hyvin?

1461
01:31:22,800 --> 01:31:23,920
Aivan loistavasti.

1462
01:31:30,800 --> 01:31:32,240
Rakastan sinua, kulta.

1463
01:31:52,840 --> 01:31:54,357
Eversti Rhodes.

1464
01:31:54,440 --> 01:31:57,760
Kiva, että pääsit.
Tunnen olevani turvassa.

1465
01:32:02,600 --> 01:32:03,717
Meidän täytyy päättää.

1466
01:32:03,800 --> 01:32:06,600
Pelastetaanko presidentti
vai Pepper?

1467
01:32:06,760 --> 01:32:08,397
<i>Tietoa Malibusta.</i>

1468
01:32:08,480 --> 01:32:10,600
<i>Nosturit ovat paikalla -</i>

1469
01:32:10,800 --> 01:32:12,720
<i>ja kellarin ovet ovat työn alla.</i>

1470
01:32:12,840 --> 01:32:14,520
Entä tämä puku?

1471
01:32:14,720 --> 01:32:16,957
<i>Lataus on 92 prosentissa.</i>

1472
01:32:17,040 --> 01:32:19,120
Se saa luvan riittää.

1473
01:32:27,960 --> 01:32:29,277
Hän tulee. Ota äkkiä kuva

1474
01:32:29,360 --> 01:32:30,400
Toki.

1475
01:32:47,680 --> 01:32:48,975
Kaikki hyvin, eversti?

1476
01:33:21,680 --> 01:33:23,720
Tämä on kunnia,
herra Presidentti.

1477
01:33:24,120 --> 01:33:26,120
Jos aiot tehdä sen, tee se!

1478
01:33:26,680 --> 01:33:28,437
Rauhoittukaahan.

1479
01:33:28,520 --> 01:33:30,040
Mandariini ei toimi niin.

1480
01:33:30,200 --> 01:33:32,597
Air Force Onessa on
vaaratilanne.

1481
01:33:32,680 --> 01:33:34,597
Laukauksia.

1482
01:33:34,680 --> 01:33:35,880
Näytä kuvaa.

1483
01:33:36,240 --> 01:33:38,160
Kuva tulossa.

1484
01:33:40,560 --> 01:33:42,360
Onko tuo Rhodes?

1485
01:33:51,520 --> 01:33:52,880
Onko siellä ketään?

1486
01:33:53,200 --> 01:33:54,880
Päästä meidät ulos!

1487
01:34:11,360 --> 01:34:12,880
Presidentti.

1488
01:34:13,360 --> 01:34:14,557
Nyt.

1489
01:34:14,640 --> 01:34:15,699
Hän ei ole täällä.

1490
01:34:19,800 --> 01:34:21,520
Katsoitko
suihkuvirtauksista?

1491
01:34:22,720 --> 01:34:24,779
Virroista puheen ollen,
kalaan vaan.

1492
01:34:47,320 --> 01:34:49,280
Toivupa siitä, mulkero.

1493
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
Montako ilmassa?

1494
01:35:03,960 --> 01:35:05,000
<i>13, sir.</i>

1495
01:35:06,920 --> 01:35:09,273
- Montako pystyn kantamaan?
<i>- Neljä, sir.</i>

1496
01:35:18,320 --> 01:35:21,920
Rauhoitu.
Kuka olet? Heather?

1497
01:35:27,040 --> 01:35:29,600
Voi luoja! Ei! Ei!

1498
01:35:30,080 --> 01:35:32,440
Kuuntele. Näetkö hänet?

1499
01:35:32,640 --> 01:35:34,320
Kun menen ohi,
tartu häneen.

1500
01:35:34,960 --> 01:35:36,137
- Onko selvä?
- Mitä?

1501
01:35:38,560 --> 01:35:41,880
Sähkövirta estää
avaamasta otettasi.

1502
01:35:43,120 --> 01:35:44,532
Pystymme tähän, Heather.

1503
01:35:53,200 --> 01:35:55,480
Helppoa. Enää 11 jäljellä.

1504
01:35:58,880 --> 01:36:00,917
Muistatko apinapelin?

1505
01:36:01,000 --> 01:36:02,077
Me tehdään sama juttu.

1506
01:36:02,160 --> 01:36:03,437
<i>18 000 jalkaa.</i>

1507
01:36:03,520 --> 01:36:05,050
Tarttukaa omaan apinaanne.

1508
01:36:09,960 --> 01:36:11,240
Hyvä.

1509
01:36:11,600 --> 01:36:13,240
<i>10 000 jalkaa.</i>

1510
01:36:16,600 --> 01:36:17,840
<i>6 000 jalkaa.</i>

1511
01:36:18,040 --> 01:36:19,560
Tsemppiä.

1512
01:36:20,520 --> 01:36:21,760
Äkkiä nyt!

1513
01:36:26,720 --> 01:36:28,080
<i>1 000 jalkaa.</i>

1514
01:36:29,240 --> 01:36:30,840
<i>400 jalkaa.</i>

1515
01:36:31,400 --> 01:36:32,637
<i>200 jalkaa.</i>

1516
01:36:32,720 --> 01:36:34,309
Paksu apina,
napataan hänet.

1517
01:36:34,880 --> 01:36:36,040
Terve.

1518
01:36:59,240 --> 01:37:00,677
Hyvää työtä, kaverit.

1519
01:37:00,760 --> 01:37:03,400
Erinomaista yhteispeliä.
Hyvä me.

1520
01:37:03,680 --> 01:37:04,797
No niin, Jarvis.

1521
01:37:04,880 --> 01:37:06,763
Puolimatka.
Nyt haetaan Pepper...

1522
01:37:14,280 --> 01:37:15,920
Se tuli kuin tyhjästä.

1523
01:37:17,600 --> 01:37:18,717
Kerro hyviä uutisia.

1524
01:37:18,800 --> 01:37:19,797
Pelastin kaikki.

1525
01:37:19,880 --> 01:37:20,837
Luojan kiitos.

1526
01:37:20,920 --> 01:37:22,038
Paitsi presidentin.

1527
01:37:22,440 --> 01:37:24,317
Et pelastanut pressaa
puvun kanssa,

1528
01:37:24,400 --> 01:37:26,517
miten sitten Pepperin
ilman mitään?

1529
01:37:26,600 --> 01:37:28,637
Jarvis, onko jo aika?

1530
01:37:28,720 --> 01:37:30,637
<i>Operaatio Kotijoukot?</i>

1531
01:37:30,720 --> 01:37:31,760
Aivan.

1532
01:38:02,120 --> 01:38:03,480
Hei.

1533
01:38:10,960 --> 01:38:13,320
Luuletko, että hän
auttaa sinua?

1534
01:38:13,960 --> 01:38:15,400
Ei auta.

1535
01:38:19,840 --> 01:38:23,760
Et ole täällä vain
motivoimassa Starkia.

1536
01:38:24,240 --> 01:38:26,957
Syy on hieman nolompi.

1537
01:38:27,040 --> 01:38:29,240
Olet täällä...

1538
01:38:30,160 --> 01:38:32,000
Sotasaaliina.

1539
01:38:44,280 --> 01:38:45,560
Iltaa, sir.

1540
01:38:50,160 --> 01:38:52,920
Tervetuloa,
herra presidentti.

1541
01:39:01,440 --> 01:39:03,117
Oletko kuullut
norsujen hautausmaasta?

1542
01:39:03,200 --> 01:39:07,920
Kaksi vuotta sitten
norsu oli tämä lotja.

1543
01:39:10,240 --> 01:39:11,476
Tämä on <i>Roxxon Norco.</i>

1544
01:39:11,600 --> 01:39:12,600
Kuten muistatte,

1545
01:39:12,720 --> 01:39:15,360
se laski mereen
4 miljoonaa litraa öljyä,

1546
01:39:15,600 --> 01:39:18,360
mutta pelastit kaikki johtajat
oikeudelta.

1547
01:39:18,800 --> 01:39:20,560
Mitä tahdot minusta?

1548
01:39:21,520 --> 01:39:22,760
En mitään.

1549
01:39:23,120 --> 01:39:26,597
Tarvitsen vain
oikeutuksen surmata sinut.

1550
01:39:26,680 --> 01:39:28,717
Olen siirtynyt eteenpäin.

1551
01:39:28,800 --> 01:39:31,200
Minulla on uusi mesenaatti,

1552
01:39:31,600 --> 01:39:34,400
joka nousee huomenna tilallesi.

1553
01:39:35,400 --> 01:39:37,240
Ripustakaa hänet.

1554
01:39:38,720 --> 01:39:39,880
Hei!

1555
01:39:56,000 --> 01:39:57,600
Tule.

1556
01:40:01,120 --> 01:40:03,037
Ethän ala sekoilla?

1557
01:40:03,120 --> 01:40:04,840
Toivottavasti en.

1558
01:40:29,480 --> 01:40:31,320
Voi luoja.

1559
01:40:32,960 --> 01:40:35,077
He aikovat
sytyttää hänet tuleen.

1560
01:40:35,160 --> 01:40:37,757
Kuin viikinkihautajaiset.
Teloitus.

1561
01:40:37,840 --> 01:40:39,600
Teloitus öljyllä.

1562
01:40:45,800 --> 01:40:48,840
<i>Lähetys alkaa pian.
Kaikki asemiin.</i>

1563
01:40:50,320 --> 01:40:51,437
Okei, hyvä.

1564
01:40:51,520 --> 01:40:55,360
Sitten kamerat A - E,
täysi läpimeno.

1565
01:40:56,520 --> 01:40:57,757
Onko ase esillä?

1566
01:40:57,840 --> 01:40:59,437
Jep, mitä teen?

1567
01:40:59,520 --> 01:41:01,960
Pysy perässäni,
mutta älä ammu minua.

1568
01:41:02,160 --> 01:41:04,320
Pysy perässä.
Asia selvä.

1569
01:41:13,240 --> 01:41:14,520
Näitkö? Nappiin.

1570
01:41:15,160 --> 01:41:16,360
Teit lasista selvää.

1571
01:41:16,560 --> 01:41:17,677
Luuletko,
että tähtäsin lamppuun?

1572
01:41:17,760 --> 01:41:19,702
Ei tältä matkalta voi
osua siihen.

1573
01:41:20,440 --> 01:41:21,917
<i>Huomio, kaikki.
Meillä on vihollisia -</i>

1574
01:41:22,000 --> 01:41:23,157
<i>- itäyksikössä 12.</i>
- Tuolla!

1575
01:41:23,240 --> 01:41:24,837
<i>- Toistan. Vihollisia itäyksikössä.</i>
- Loppu.

1576
01:41:24,920 --> 01:41:27,277
- Onko ekstralippaita?
- Ne eivät käy ristiin.

1577
01:41:27,360 --> 01:41:29,437
Olen asetehtailija.
Anna nyt vain.

1578
01:41:29,520 --> 01:41:30,797
Se ei sovi aseeseesi.

1579
01:41:30,880 --> 01:41:31,957
Sinulla on viisi.

1580
01:41:32,040 --> 01:41:33,280
Aion tehdä näin.

1581
01:41:33,440 --> 01:41:35,317
Pidä minulle paikkaa.

1582
01:41:35,400 --> 01:41:38,160
- Mitä näit?
- Liian nopea. En mitään.

1583
01:41:38,280 --> 01:41:39,560
Uudestaan.

1584
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Kolme miestä, nainen,
aseistettuja.

1585
01:41:55,440 --> 01:41:56,997
Voisin tappaa haarniskasta.

1586
01:41:57,080 --> 01:41:59,316
- Totta. Tarvitaan apuja.
- Ja rutosti.

1587
01:42:00,720 --> 01:42:01,840
Arvaa mitä.

1588
01:42:05,800 --> 01:42:06,880
Onko tuo...?

1589
01:42:07,040 --> 01:42:08,837
Jep.

1590
01:42:08,920 --> 01:42:10,560
- Ovatko nuo?
- Ovat.

1591
01:42:27,240 --> 01:42:28,480
Hyvää joulua, kamu.

1592
01:42:33,840 --> 01:42:36,477
Jarvis, iske
EXTREMIS-lämpöjälkiin.

1593
01:42:36,560 --> 01:42:38,400
Eliminoi ne perusteellisesti.

1594
01:42:38,920 --> 01:42:39,920
<i>Kyllä, sir.</i>

1595
01:42:43,920 --> 01:42:46,800
Mitä odotat?
On joulu.

1596
01:42:48,280 --> 01:42:49,320
Antaa laulaa.

1597
01:42:56,440 --> 01:42:58,080
<i>Hyvät herrat.</i>

1598
01:43:05,360 --> 01:43:06,360
Tulee!

1599
01:43:10,960 --> 01:43:13,019
Jarvis, käske Igorin
vakauttaa tämä.

1600
01:43:25,600 --> 01:43:27,637
Näin siis käytät
vapaa-aikasi?

1601
01:43:27,720 --> 01:43:29,309
Pitäähän harrastuksia olla.

1602
01:43:35,280 --> 01:43:37,163
Heartbreaker,
auta Red Snapperia.

1603
01:44:05,240 --> 01:44:06,837
Hyvä ajoitus.

1604
01:44:06,920 --> 01:44:09,120
Huippua.
Anna minullekin puku.

1605
01:44:10,480 --> 01:44:12,240
Ne on koodattu minulle.

1606
01:44:12,680 --> 01:44:14,600
- Miten niin?
- Järjestän asian.

1607
01:44:17,880 --> 01:44:20,240
<i>Iltaa, eversti.
Kelpaako kyyti?</i>

1608
01:44:20,360 --> 01:44:21,800
Hyvä vitsi.

1609
01:44:38,880 --> 01:44:40,157
<i>Paikansin neiti Pottsin.</i>

1610
01:44:40,240 --> 01:44:41,240
Jo oli aikakin.

1611
01:44:54,240 --> 01:44:58,720
Seis! Laske se.

1612
01:44:59,760 --> 01:45:03,400
Noin käy, kun hengaa
exäni kanssa.

1613
01:45:04,560 --> 01:45:05,800
Olet ääliö.

1614
01:45:05,960 --> 01:45:07,902
Jep, puhutaan siitä illallisella.

1615
01:45:09,800 --> 01:45:11,040
No niin, vielä vähän.

1616
01:45:27,560 --> 01:45:28,855
Häiritseekö hän sinua?

1617
01:45:30,400 --> 01:45:31,800
Älä nouse.

1618
01:45:36,400 --> 01:45:37,560
Onko siellä kuuma?

1619
01:45:39,840 --> 01:45:41,370
Tunnetko olevasi loukussa?

1620
01:45:42,320 --> 01:45:45,600
Kiehut kuin
kilpikonna kuoressaan.

1621
01:45:45,920 --> 01:45:46,920
Tony.

1622
01:45:47,880 --> 01:45:49,000
Hän katselee.

1623
01:45:50,680 --> 01:45:52,210
Kannattaisi sulkea silmät.

1624
01:45:52,440 --> 01:45:53,920
Sulje silmäsi.

1625
01:45:54,600 --> 01:45:56,760
Et tahdo nähdä tätä.

1626
01:46:04,120 --> 01:46:05,920
Huilaa hetki.

1627
01:46:38,320 --> 01:46:40,560
Jarvis, puku minulle heti!

1628
01:46:51,560 --> 01:46:52,560
Eikä!

1629
01:46:54,480 --> 01:46:57,720
Herra presidentti.
Minä tulen.

1630
01:46:58,640 --> 01:47:01,000
Koettakaa kestää.

1631
01:47:13,880 --> 01:47:15,240
Selvä.

1632
01:47:22,720 --> 01:47:24,040
Hei hei.

1633
01:47:35,760 --> 01:47:36,920
Nyt valmiina.

1634
01:47:47,880 --> 01:47:49,760
Näytätte hyvältä siinä,

1635
01:47:49,920 --> 01:47:51,803
mutta tarvitsen pukuni takaisin.

1636
01:48:05,000 --> 01:48:06,117
<i>Presidentti on turvassa.</i>

1637
01:48:06,200 --> 01:48:08,259
<i>- Poistumme alueelta.</i>
- Hyvää työtä.

1638
01:48:08,640 --> 01:48:10,880
- Valmiina?
- Miten niin?

1639
01:48:19,080 --> 01:48:21,837
Pep, nappaan sinut.
Rauhoitu.

1640
01:48:21,920 --> 01:48:22,920
Katso minua.

1641
01:48:25,440 --> 01:48:27,440
En ylety
etkä sinä voi pysyä siinä.

1642
01:48:27,760 --> 01:48:29,200
Päästä irti.

1643
01:48:29,680 --> 01:48:32,760
Päästä. Lupaan ottaa
sinut kiinni.

1644
01:48:35,200 --> 01:48:36,160
Ei!

1645
01:49:02,960 --> 01:49:06,080
Sääli. Minä olisin
saanut kiinni.

1646
01:49:37,160 --> 01:49:38,240
Ulosheitto.

1647
01:50:23,680 --> 01:50:25,240
Nyt olemme katolla.

1648
01:50:35,960 --> 01:50:37,040
<i>Malli 42 lähestyy.</i>

1649
01:50:37,200 --> 01:50:40,560
Hemmetti.
Tuhlaajapoika palaa.

1650
01:50:56,520 --> 01:50:57,520
Sama se.

1651
01:50:58,720 --> 01:51:00,240
Et ansainnut häntä, Tony.

1652
01:51:01,880 --> 01:51:05,640
Vahinko. Olin tehdä
hänestä täydellisen.

1653
01:51:08,400 --> 01:51:10,760
Hei, hetkinen!

1654
01:51:10,920 --> 01:51:13,200
Olet oikeassa.
En ansaitse häntä.

1655
01:51:14,600 --> 01:51:16,517
Mutta tässä erehdyit.

1656
01:51:16,600 --> 01:51:17,953
Hän oli jo täydellinen.

1657
01:51:25,600 --> 01:51:27,200
Jarvis.

1658
01:51:28,280 --> 01:51:29,986
Ole hyvä ja räjäytä malli 42.

1659
01:51:30,200 --> 01:51:31,280
Ei!

1660
01:52:45,240 --> 01:52:47,320
Ei enää naamioita.

1661
01:52:48,200 --> 01:52:49,960
Sanoit haluavasi Mandariinin.

1662
01:52:51,160 --> 01:52:53,840
Hän on edessäsi.

1663
01:52:54,200 --> 01:52:57,200
Se olin minä.
Alusta asti.

1664
01:52:57,680 --> 01:52:59,360
Minä olen Mandariini!

1665
01:53:10,800 --> 01:53:12,040
Olen sanaton.

1666
01:53:17,600 --> 01:53:18,720
EXTREMIS-UHKA

1667
01:53:18,880 --> 01:53:21,640
Kyseessä ei ole kohde,
hyökkäys seis!

1668
01:53:29,880 --> 01:53:31,800
Mitä? Oletko
vihainen minulle?

1669
01:53:57,920 --> 01:53:59,120
Kulta?

1670
01:54:03,400 --> 01:54:05,040
Voi luoja.

1671
01:54:06,600 --> 01:54:08,800
Se oli tosi väkivaltaista.

1672
01:54:09,800 --> 01:54:11,800
Säikäytit minut.
Luulin, että...

1673
01:54:11,960 --> 01:54:14,000
Kuolin.
Koska putosin 60 metriä?

1674
01:54:17,480 --> 01:54:19,160
Kukas nyt on sekaisin?

1675
01:54:19,320 --> 01:54:21,400
Siitä voidaan keskustella.

1676
01:54:21,960 --> 01:54:25,357
Sinä olet voitolla.
Pukeudu noin kotonakin.

1677
01:54:25,440 --> 01:54:27,357
Sporttitoppi. Koko hoito.

1678
01:54:27,440 --> 01:54:30,640
Ymmärrän, mikset halua
luopua puvuista.

1679
01:54:30,840 --> 01:54:33,360
Mistä voin enää valittaa?

1680
01:54:34,200 --> 01:54:35,840
Minusta kyseen ollen...

1681
01:54:36,640 --> 01:54:38,170
Etköhän sinä jotain keksi.

1682
01:54:39,240 --> 01:54:40,637
- Älä koske minuun.
- Älä huoli.

1683
01:54:40,720 --> 01:54:42,640
- Poltan sinut.
- Etpäs.

1684
01:54:43,680 --> 01:54:44,680
Ei polta.

1685
01:54:46,080 --> 01:54:47,757
Onko minulla kaikki hyvin?

1686
01:54:47,840 --> 01:54:48,840
Ei.

1687
01:54:48,960 --> 01:54:51,640
Sinulla on minut.
Kaikki on päin helvettiä.

1688
01:54:51,920 --> 01:54:53,862
Mutta tämän suhteen
ei ole huolta.

1689
01:54:54,000 --> 01:54:55,717
Painin aikanaan
saman ongelman kanssa.

1690
01:54:55,800 --> 01:54:58,960
Enköhän osaa
parantaa sinut.

1691
01:54:59,560 --> 01:55:02,077
Se on alaani.
Korjaan asioita.

1692
01:55:02,160 --> 01:55:04,440
Entä harrastuksesi?

1693
01:55:05,360 --> 01:55:07,080
Vähennän niitä hieman.

1694
01:55:07,320 --> 01:55:09,680
Jarvis. Hei.

1695
01:55:09,800 --> 01:55:13,080
<i>Tilanne hallinnassa.
Oliko muuta?</i>

1696
01:55:13,320 --> 01:55:15,277
Tiedät, mitä tehdä.

1697
01:55:15,360 --> 01:55:18,117
<i>Operaatio "Puhdas pöytä"?</i>

1698
01:55:18,200 --> 01:55:21,360
Joulun kunniaksi. Aivan.

1699
01:55:57,680 --> 01:55:59,033
Oletko nyt tyytyväinen?

1700
01:56:01,560 --> 01:56:02,560
Kelpaa.

1701
01:56:11,680 --> 01:56:17,160
<i>Kun jouluaamu koitti,
matkani oli tullut päähänsä.</i>

1702
01:56:20,520 --> 01:56:22,520
<i>Alussa kaikki on puhdasta,</i>

1703
01:56:23,520 --> 01:56:27,760
<i>jännittävää.
Sitten tulevat virheet.</i>

1704
01:56:28,920 --> 01:56:30,560
<i>Kompromissit.</i>

1705
01:56:37,120 --> 01:56:39,840
<i>Luomme omat demonimme.</i>

1706
01:56:45,080 --> 01:56:47,240
Kiva nähdä teitä! Hei!

1707
01:56:48,800 --> 01:56:52,517
<i>Sain Pepperin kuntoon.
Vähän rakentelin.</i>

1708
01:56:52,600 --> 01:56:56,400
<i>Sitten mietin:
"Miksi lopettaa siihen?"</i>

1709
01:57:00,240 --> 01:57:03,557
<i>Joidenkin mielestä
edistys on vaarallista,</i>

1710
01:57:03,640 --> 01:57:07,160
<i>mutta heilläpä ei ole
sirpaleita rinnassa.</i>

1711
01:57:07,560 --> 01:57:10,600
<i>Eikä ole enää minullakaan.</i>

1712
01:57:11,400 --> 01:57:13,317
<i>Uskokaa pois,</i>

1713
01:57:13,400 --> 01:57:15,520
<i>niin hyvin en ole
nukkunut vuosiin.</i>

1714
01:57:36,440 --> 01:57:38,397
Ei hätää. Ei hätää.

1715
01:57:38,480 --> 01:57:39,517
Ei hätää.

1716
01:57:39,600 --> 01:57:40,600
Katso.

1717
01:58:17,520 --> 01:58:19,477
POTTUPYSSY
MALLI 2

1718
01:58:19,560 --> 01:58:21,960
YSTÄVÄSI
"MEKAANIKKO"

1719
01:58:57,880 --> 01:59:01,917
<i>Jos pitäisi jotenkin
vetää tämä yhteen,</i>

1720
01:59:02,000 --> 01:59:06,317
<i>sanoisin, että haarniska
ei koskaan ollut häiriötekijä -</i>

1721
01:59:06,400 --> 01:59:08,477
<i>tai harrastus.</i>

1722
01:59:08,560 --> 01:59:10,560
<i>Se oli kotelo.</i>

1723
01:59:11,760 --> 01:59:13,560
<i>Ja nyt -</i>

1724
01:59:14,520 --> 01:59:16,800
<i>olen muuttunut mies.</i>

1725
01:59:25,760 --> 01:59:29,400
<i>Minulta voi viedä talon.
Temput ja lelut.</i>

1726
01:59:30,400 --> 01:59:33,240
<i>Mutta sitä minulta ei voi viedä,</i>

1727
01:59:35,800 --> 01:59:37,600
<i>että olen Iron Man.</i>

1728
02:09:03,400 --> 02:09:05,757
<i>Kiitos muuten,
että kuuntelit.</i>

1729
02:09:05,840 --> 02:09:08,277
<i>Minun piti saada
tämä sydämeltäni,</i>

1730
02:09:08,360 --> 02:09:11,917
<i>ulos ilmoille,
eikä vain hautoa sisälläni.</i>

1731
02:09:12,000 --> 02:09:14,717
<i>Sellainen tekee
ihmisen sairaaksi.</i>

1732
02:09:14,800 --> 02:09:17,837
<i>En tiennyt, että olet
niin hyvä kuuntelija.</i>

1733
02:09:17,920 --> 02:09:20,437
Kun voi jakaa ajatukset -

1734
02:09:20,520 --> 02:09:21,637
ja kokemukset,

1735
02:09:21,720 --> 02:09:24,277
siinä putoaa
kivi sydämeltä.

1736
02:09:24,360 --> 02:09:25,717
Käärme nielee
oman häntänsä.

1737
02:09:25,800 --> 02:09:27,557
Ympyrä sulkeutuu.

1738
02:09:27,640 --> 02:09:31,040
Se, että autat
minua käsittelemään...

1739
02:09:33,600 --> 02:09:35,077
- Kuuntelitko sinä?
- Toki.

1740
02:09:35,160 --> 02:09:36,337
Mihin jäätiinkään...

1741
02:09:36,440 --> 02:09:37,640
Torkuitko sinä?

1742
02:09:37,760 --> 02:09:40,040
Olin...
muissa maailmoissa.

1743
02:09:40,520 --> 02:09:41,932
Missä putosit kärryiltä?

1744
02:09:43,680 --> 02:09:45,360
Hississä Sveitsissä.

1745
02:09:47,000 --> 02:09:48,400
Et siis kuullut mitään?

1746
02:09:48,760 --> 02:09:51,720
Anteeksi. En ole
sellainen tohtori.

1747
02:09:52,320 --> 02:09:53,640
En ole terapeutti.

1748
02:09:53,800 --> 02:09:55,683
- Se ei ole koulutukseni.
- Niin?

1749
02:09:55,800 --> 02:09:57,437
- Minulla ei riitä...
- Mikä? Aika?

1750
02:09:57,520 --> 02:09:58,760
Maltti.

1751
02:09:59,000 --> 02:10:00,557
Tarkemmin ajattelen...

1752
02:10:00,640 --> 02:10:02,157
Luoja,
alkuperäinen traumani.

1753
02:10:02,240 --> 02:10:04,437
- Vuosi oli 1983.
- Kyllä.

1754
02:10:04,520 --> 02:10:07,240
Olin 14 ja minulla oli
vielä hoitaja. Outoa.

1755
02:10:20,720 --> 02:10:24,040
TONY STARK PALAA