1
00:00:06,802 --> 00:00:08,179
איש מפורסם אחד אמר פעם.‏.‏.‏

2
00:00:08,345 --> 00:00:11,015
"‏אנחנו יוצרים את השדים שלנו בעצמנו"‏.‏

3
00:00:12,558 --> 00:00:14,560
מי אמר את זה?‏
מה זה אומר בכלל?‏

4
00:00:14,727 --> 00:00:16,520
לא משנה.‏
אמרתי את זה כי הוא אמר את זה.‏

5
00:00:16,687 --> 00:00:18,230
אז הוא היה מפורסם.‏.‏.‏

6
00:00:18,397 --> 00:00:20,816
ובעיקרון שני אנשים ידועים אמרו את זה.‏

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,485
אני לא.‏.‏.‏

8
00:00:22,735 --> 00:00:24,737
אני אתחיל שוב.‏

9
00:00:26,238 --> 00:00:28,407
בואו נתחיל מההתחלה.‏

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,105
ברן,‏ שווייץ

11
00:01:00,356 --> 00:01:02,065
ערב השנה החדשה

12
00:01:05,569 --> 00:01:06,946
חצי שעה עד שהכדור ירד.‏

13
00:01:08,113 --> 00:01:10,491
טוני סטארק?‏ יופי של נאום,‏ בנאדם!‏

14
00:01:10,658 --> 00:01:12,368
נאמתי?‏ איך היה?‏

15
00:01:12,535 --> 00:01:13,577
‏-‏ מרומם נפש.‏
‏-‏ בלתי מובן.‏

16
00:01:13,744 --> 00:01:15,704
באמת?‏ זה הסוג האהוב עליי.‏
שילוב מנצח.‏

17
00:01:15,871 --> 00:01:17,706
‏-‏ לאן אנחנו הולכים?‏
‏-‏ לחגוג.‏

18
00:01:17,873 --> 00:01:19,959
כנראה בחדר שלך,‏
כי אני רוצה גם לראות את המחקר שלך.‏

19
00:01:20,125 --> 00:01:23,045
אתה יכול לראות את המחקר שלי,‏
אבל אני לא מתכוונת לחגוג אתך.‏

20
00:01:23,212 --> 00:01:24,046
מר סטארק.‏

21
00:01:24,505 --> 00:01:25,422
הו יינסן.‏

22
00:01:25,589 --> 00:01:27,591
סוף סוף פגשתי גבר בשם "‏הו"‏.‏

23
00:01:27,758 --> 00:01:31,095
אני רוצה להציג בפניך
את האורח שלנו,‏ ד"‏ר וו.‏

24
00:01:31,262 --> 00:01:32,721
‏-‏ אה,‏ הבחור הזה.‏
‏-‏ מר סטארק.‏

25
00:01:33,764 --> 00:01:37,143
אתה רופא לב.‏
היא תצטרך קרדיולוג אחרי שאני.‏.‏.‏

26
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
אולי בפעם אחרת?‏

27
00:01:42,231 --> 00:01:46,068
הכל התחיל בברן,‏ שווייץ.‏
1999.‏

28
00:01:47,486 --> 00:01:49,363
הימים הטובים.‏

29
00:01:49,530 --> 00:01:51,699
לא חשבתי שהם יחזרו לרדוף אותי.‏

30
00:01:51,866 --> 00:01:52,700
למה שיעשו את זה?‏

31
00:01:52,867 --> 00:01:54,785
וואו!‏ היי,‏ טוני!‏

32
00:01:55,452 --> 00:01:58,414
אולדריץ' קיליאן.‏
אני מעריץ גדול של עבודתך.‏

33
00:01:58,581 --> 00:01:59,707
‏-‏ עבודתי?‏
‏-‏ מי לא?‏ הוא התכוון אליי.‏

34
00:01:59,874 --> 00:02:02,168
כמובן,‏ אבל מיס הנסן.‏.‏.‏

35
00:02:02,334 --> 00:02:05,713
הארגון שלי עוקב אחר המחקר שלך
מאז השנה השנייה שלי באם-‏איי-‏טי.‏

36
00:02:05,880 --> 00:02:06,629
אין מקום.‏

37
00:02:07,673 --> 00:02:09,258
וואו,‏ הוא הצליח.‏ הוא נכנס.‏

38
00:02:09,425 --> 00:02:10,426
לאן אתה צריך,‏ חבר?‏

39
00:02:10,593 --> 00:02:12,303
זאת שאלה במקומה.‏

40
00:02:12,470 --> 00:02:15,306
לכניסה,‏ של רעיון שפיתחתי בעצמי.‏

41
00:02:15,473 --> 00:02:19,268
זה צוות חשיבה במימון פרטי,‏
שנקרא "‏מכניקת רעיונות מתקדמים"‏.‏

42
00:02:19,435 --> 00:02:23,272
היא תיקח את שניהם.‏
אחד לזרוק לפח,‏ והשני כדי לא להתקשר אליך.‏

43
00:02:23,439 --> 00:02:26,942
"מכניקת רעיונות מתקדמים"
או בקיצור "‏מטרה"‏.‏ הבנתם?‏

44
00:02:27,109 --> 00:02:28,736
אני רואה את זה,‏
כי זה רשום על החולצה שלך.‏

45
00:02:29,987 --> 00:02:32,281
בנות,‏ לכו בעקבות תספורת המאלט.‏
זכות קדימה לנשים.‏

46
00:02:32,448 --> 00:02:34,158
תודה,‏ אני אתקשר אליך.‏

47
00:02:36,785 --> 00:02:38,996
המחשבה לעבוד אתך מפתה אותי.‏

48
00:02:39,163 --> 00:02:39,830
כן?‏

49
00:02:39,997 --> 00:02:41,957
אני רק אפטר מהליצנים האלה.‏
נתראה על הגג בעוד חמש דקות.‏

50
00:02:42,124 --> 00:02:44,460
אני רק הולך להרטיב את הגרון.‏
אתה מבין אותי?‏

51
00:02:44,960 --> 00:02:45,961
נתראה למעלה.‏

52
00:02:46,128 --> 00:02:47,463
ברור.‏

53
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
אני לא מאמין!‏
חשבתי שזאת רק תיאוריה.‏

54
00:02:50,424 --> 00:02:51,300
זה היה.‏

55
00:02:51,467 --> 00:02:54,345
אם אני צודקת,‏ אנחנו יכולים לגשת
לאזור במוח שאחראי לתיקונים.‏.‏.‏

56
00:02:54,512 --> 00:02:56,096
ולתכנת אותו מחדש בצורה כימית.‏

57
00:02:56,263 --> 00:02:56,972
זה מדהים.‏

58
00:02:57,139 --> 00:03:01,101
בעיקרון,‏ את פורצת
למערכת ההפעלה הגנטית של אורגניזם חי.‏

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,436
‏-‏ כן.‏
‏-‏ וואו.‏

60
00:03:03,604 --> 00:03:05,105
אתה מוכן לא לגעת בצמחייה שלי?‏

61
00:03:05,272 --> 00:03:06,941
היא לא אוהבת את זה.‏
היא מעדיפה.‏.‏.‏

62
00:03:07,107 --> 00:03:09,151
היא לא כמו האחרות.‏
בואי נעבור לחדר השינה.‏

63
00:03:09,318 --> 00:03:10,319
האפי.‏.‏.‏

64
00:03:11,153 --> 00:03:12,530
אל תיגע לה בפיקוס.‏

65
00:03:12,696 --> 00:03:13,656
ברצינות,‏ לא.‏

66
00:03:13,823 --> 00:03:15,991
‏-‏ את מתחילה עם צמחים.‏
‏-‏ בינתיים,‏ כן.‏

67
00:03:16,158 --> 00:03:18,327
אני קוראת לזה "‏אקסטרמיס"‏.‏

68
00:03:20,329 --> 00:03:22,373
‏-‏ יישום אנושי.‏
‏-‏ בדיוק,‏ בדיוק.‏

69
00:03:22,540 --> 00:03:24,458
‏-‏ החייאת תאים דנדריטיים.‏
‏-‏ זה מהפכני.‏

70
00:03:24,625 --> 00:03:27,628
‏-‏ מניעת מחלות,‏ אפילו הצמחת איברים.‏
‏-‏ זה ישנה את העולם.‏

71
00:03:28,879 --> 00:03:30,339
את האישה הכי מוכשרת שפגשתי.‏

72
00:03:30,506 --> 00:03:31,507
וואו.‏

73
00:03:31,715 --> 00:03:34,343
‏-‏ בשווייץ.‏
‏-‏ זה יותר טוב.‏

74
00:03:34,969 --> 00:03:36,345
השבוע.‏

75
00:03:36,679 --> 00:03:38,514
כמעט האמנת לי,‏ נכון?‏

76
00:03:49,525 --> 00:03:51,068
על זה אני מדברת,‏ תקלות.‏

77
00:03:51,235 --> 00:03:52,695
בדקת את האלגוריתם של הטלומראז?‏

78
00:03:52,862 --> 00:03:53,863
מה?‏

79
00:03:54,238 --> 00:03:56,198
אל תקום!‏ אל תקום,‏ בוס.‏

80
00:03:56,365 --> 00:03:57,825
‏-‏ אנחנו בסדר.‏
‏-‏ אל תקום.‏

81
00:03:57,992 --> 00:04:00,202
אתה שוכב עליי.‏ ניצלתי.‏

82
00:04:01,078 --> 00:04:02,705
מה זה היה?‏

83
00:04:03,914 --> 00:04:05,833
‏-‏ מה זה היה?‏
‏-‏ זאת תקלה בעבודה שלי.‏

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,334
היא בדיוק דיברה על זה.‏
תקלות קורות.‏

85
00:04:07,501 --> 00:04:08,544
זה לא באג 2000.‏

86
00:04:08,711 --> 00:04:10,379
היי!‏ שנה טובה!‏

87
00:04:10,546 --> 00:04:11,714
‏-‏ שנה טובה.‏
‏-‏ שנה טובה.‏

88
00:04:11,881 --> 00:04:13,174
נתראה בבוקר.‏ לילה טוב.‏

89
00:04:13,340 --> 00:04:14,215
‏-‏ אתה בסדר?‏
‏-‏ כן.‏

90
00:04:14,383 --> 00:04:15,383
‏-‏ אני אהיה מחוץ לחדר.‏
‏-‏ בסדר,‏ סבבה.‏

91
00:04:35,738 --> 00:04:37,948
אז למה אני מספר לכם את זה?‏

92
00:04:38,449 --> 00:04:41,619
כי זה עתה יצרתי שדים.‏.‏.‏

93
00:04:42,453 --> 00:04:44,246
ואפילו לא הייתי מודע לכך.‏

94
00:04:44,413 --> 00:04:46,373
את יודעת מי אני

95
00:04:46,540 --> 00:04:48,751
כן,‏ אלה היו הזמנים הטובים.‏

96
00:04:49,585 --> 00:04:51,295
ואז המשכתי הלאה.‏

97
00:04:51,837 --> 00:04:55,716
לאחר שהות קצרה במערה באפגניסטן,‏
נפרדתי מסצנת המסיבות.‏

98
00:04:55,925 --> 00:04:57,218
שכחתי את הלילה ההוא בשווייץ.‏

99
00:04:57,384 --> 00:04:58,427
היום
מאליבו,‏ קליפורניה

100
00:04:58,469 --> 00:05:00,805
כיום אני אדם חדש.‏

101
00:05:01,055 --> 00:05:01,764
אני שונה עכשיו.‏

102
00:05:01,889 --> 00:05:02,723
סטארק תעשיות,‏
מחלקת מו"‏פ

103
00:05:02,765 --> 00:05:06,602
אני.‏.‏.‏ טוב,‏ אתם יודעים מי אני.‏

104
00:05:06,769 --> 00:05:09,480
אדוני,‏ אני מבקש רק כמה שעות כדי לכייל.‏.‏.‏

105
00:05:09,647 --> 00:05:11,273
לא.‏ 48.‏

106
00:05:14,276 --> 00:05:16,237
רצף השתלת מיקרו-‏מגבר הושלם.‏

107
00:05:16,403 --> 00:05:17,279
כרצונך,‏ אדוני.‏

108
00:05:17,446 --> 00:05:20,282
הכנתי גם מדריך בטיחות
שתוכל להתעלם ממנו לחלוטין.‏

109
00:05:20,449 --> 00:05:21,951
וכך אעשה.‏

110
00:05:22,117 --> 00:05:23,285
טוב,‏ בוא נעשה את זה.‏

111
00:05:23,994 --> 00:05:24,787
טיפשוני.‏

112
00:05:25,663 --> 00:05:26,664
היי,‏ טיפשוני.‏

113
00:05:27,081 --> 00:05:28,249
איך הכובע הזה הגיע לראש שלך?‏
הרווחת אותו ביושר.‏

114
00:05:28,290 --> 00:05:29,250
"שוטה"

115
00:05:29,416 --> 00:05:31,126
היי.‏ היי!‏

116
00:05:32,628 --> 00:05:34,630
מה אתה עושה מחוץ לפינה?‏
אתה יודע מה עשית.‏

117
00:05:34,797 --> 00:05:37,133
יש דם על השטיח שלי.‏
טפל בזה.‏

118
00:05:37,299 --> 00:05:40,636
אדוני,‏ תרשה לי להזכיר לך
שאתה ער כבר כמעט 72 שעות.‏

119
00:05:41,929 --> 00:05:42,930
תתרכזו,‏ בנות.‏

120
00:05:43,097 --> 00:05:45,933
ערב טוב
וברוכות הבאות לסוויטת הלידה.‏

121
00:05:46,016 --> 00:05:48,310
אני שמח להכריז
על הולדתו הקרובה.‏.‏.‏

122
00:05:48,477 --> 00:05:51,480
של אחיכם הקטן,‏ הקופצני והקשוח.‏

123
00:05:52,148 --> 00:05:53,357
תעשה זום ואז תלך אחורה.‏

124
00:05:53,524 --> 00:05:54,942
תטביע את התאריך והשעה.‏

125
00:05:55,109 --> 00:05:58,195
גרסה 42.‏
ניסוי חליפה משתגרת אוטונומית.‏

126
00:05:58,445 --> 00:05:59,989
אתחל רצף.‏

127
00:06:02,700 --> 00:06:04,368
ג'רביס,‏ תפעיל את הפטיפון.‏

128
00:06:28,559 --> 00:06:29,185
לעזאזל.‏

129
00:06:48,162 --> 00:06:49,747
אני חושב שהצלחנו.‏ שגר את כולם.‏

130
00:06:58,380 --> 00:07:00,716
קצת מהיר מדי.‏ תאט רק טיפ.‏.‏.‏

131
00:07:01,383 --> 00:07:02,218
טיפה.‏

132
00:07:10,017 --> 00:07:11,393
אתה מוכן להרגיע,‏ ג'רביס?‏

133
00:07:22,238 --> 00:07:24,615
קדימה.‏ אני לא פוחד ממך.‏

134
00:07:32,289 --> 00:07:33,249
אין כמוני.‏

135
00:07:39,755 --> 00:07:42,758
כרגיל,‏ אדוני,‏ תענוג צרוף
לצפות בך בשעת העבודה.‏

136
00:07:43,425 --> 00:07:46,804
נראה שלתפוס תנומה
כל 72 שעות זה לא מספיק.‏

137
00:07:47,429 --> 00:07:49,765
לא חשבתי שהמצב יכול להיות גרוע יותר.‏

138
00:07:51,767 --> 00:07:54,270
ואז הייתי חייב להדליק את הטלוויזיה.‏

139
00:07:57,565 --> 00:07:59,483
ואז הוא קרה.‏

140
00:08:08,075 --> 00:08:10,452
יש כאלה שקוראים לי טרוריסט.‏

141
00:08:13,664 --> 00:08:15,916
אני רואה בעצמי מורה.‏

142
00:08:18,294 --> 00:08:19,795
אמריקה.‏

143
00:08:21,464 --> 00:08:24,091
מוכנה לשיעור נוסף?‏

144
00:08:24,633 --> 00:08:29,346
ב-‏1864 בסאנד קריק,‏ קולורדו,‏
חיכו חיילי צבא ארה"‏ב.‏.‏.‏

145
00:08:29,513 --> 00:08:32,600
עד שלוחמי שבט שאיין הידידותי
יצאו כולם לציד.‏

146
00:08:32,766 --> 00:08:37,021
הם חיכו כדי לתקוף ולטבוח
את המשפחות שנותרו מאחור.‏.‏.‏

147
00:08:37,312 --> 00:08:40,316
ולהפקיע את אדמתם.‏

148
00:08:40,691 --> 00:08:42,443
לפני 39 שעות.‏.‏.‏

149
00:08:42,943 --> 00:08:47,281
בסיס חיל האוויר "‏עלי אל-‏סאלם"‏
בכוויית הותקף.‏

150
00:08:47,490 --> 00:08:49,617
אני.‏.‏.‏ אני עשיתי את זה.‏

151
00:08:49,783 --> 00:08:50,993
כנסייה צבאית קטנה.‏.‏.‏

152
00:08:51,160 --> 00:08:54,538
מלאה נשים וילדים,‏ כמובן.‏

153
00:08:56,332 --> 00:08:59,627
החיילים יצאו לאימונים.‏

154
00:09:00,503 --> 00:09:03,047
הלוחמים הסתלקו.‏

155
00:09:04,006 --> 00:09:05,508
הנשיא אליס.‏

156
00:09:05,674 --> 00:09:08,969
אתה ממשיך להתנגד
לנסיונות שלי לחנך אותך,‏ אדוני.‏

157
00:09:09,136 --> 00:09:11,722
ועכשיו פספסת אותי שוב.‏

158
00:09:14,809 --> 00:09:16,685
אתה יודע מי אני.‏

159
00:09:17,019 --> 00:09:19,021
אתה לא יודע איפה אני.‏

160
00:09:20,314 --> 00:09:23,025
ולעולם לא תצליח לתפוס אותי.‏

161
00:09:26,237 --> 00:09:29,198
עכשיו,‏ כשחזרנו לשידור,‏ ננסה לסכם
כמה מההתפתחויות המדאיגות.‏.‏.‏

162
00:09:29,365 --> 00:09:31,200
השתלטות על גלי הרדיו האמריקניים.‏.‏.‏

163
00:09:31,367 --> 00:09:32,743
הכוננות הגבוהה נמשכת.‏

164
00:09:32,910 --> 00:09:35,079
כל הנסיונות לאתר את המנדרין
נכשלו עד כה.‏

165
00:09:35,246 --> 00:09:39,041
מרכיב מרכזי בתגובת הממשל שלי
לפיגוע הטרור הזה.‏.‏.‏

166
00:09:39,208 --> 00:09:41,085
הוא כלי נשק חדיש.‏

167
00:09:41,377 --> 00:09:44,588
אני מכיר אותו כקולונל ג'יימס רודס.‏

168
00:09:44,755 --> 00:09:46,715
העם האמריקני יכיר אותו בקרוב.‏.‏.‏

169
00:09:46,882 --> 00:09:48,217
כ"‏איירון פטריוט"‏.‏

170
00:09:48,384 --> 00:09:51,262
ומה התגובה של הנשיא אליס?‏

171
00:09:51,428 --> 00:09:55,349
הוא לוקח את הבחור שנקרא "‏מכונת מלחמה"‏
ומורח עליו שכבת צבע.‏

172
00:09:55,516 --> 00:09:58,894
אותה חליפה,‏
רק בצבעי אדום-‏לבן-‏כחול.‏

173
00:09:59,061 --> 00:10:02,940
תראו את זה.‏
והם גם שינו את שמו ל"‏איירון פטריוט"‏.‏

174
00:10:03,107 --> 00:10:06,193
למקרה שהמסר לא היה מספיק ברור.‏

175
00:10:06,402 --> 00:10:08,237
קיבלנו תגובות חיוביות מקבוצות מיקוד.‏

176
00:10:08,404 --> 00:10:10,030
"‏אני איירון פטריוט!‏"‏ זה דפוק.‏

177
00:10:10,197 --> 00:10:13,075
"‏מכונת מלחמה"‏ נשמע תוקפני מדי.‏
זה משדר מסר טוב יותר.‏

178
00:10:15,369 --> 00:10:18,539
אז מה קורה באמת?‏
עם המנדרין.‏

179
00:10:19,790 --> 00:10:22,084
ברצינות,‏ אפשר לדבר על הבחור הזה?‏

180
00:10:24,920 --> 00:10:27,590
זה מידע מסווג,‏ טוני.‏

181
00:10:28,257 --> 00:10:30,134
טוב,‏ היו תשעה פיגועים.‏

182
00:10:30,301 --> 00:10:32,386
‏-‏ תשעה?‏
‏-‏ הציבור יודע על שלושה בלבד.‏

183
00:10:32,553 --> 00:10:35,598
אבל העניין הוא
שאף אחד לא הצליח לזהות מטען.‏

184
00:10:35,764 --> 00:10:36,974
לא נמצאו תרמילים בשטח.‏

185
00:10:37,141 --> 00:10:39,226
אתה יודע שאני יכול לעזור.‏
רק תבקש.‏

186
00:10:39,393 --> 00:10:41,145
יש לי המון ציוד חדיש.‏
יש לי חליפה משתגרת.‏

187
00:10:41,312 --> 00:10:44,440
יש לי מתקן לסילוק פצצות.‏
הוא תופס אותן בעודן אוויר.‏

188
00:10:44,607 --> 00:10:46,066
מתי בפעם האחרונה
ישנת לילה שלם?‏

189
00:10:46,233 --> 00:10:48,777
איינשטיין ישן שלוש שעות בשנה,‏
ותראה מה הוא עשה.‏

190
00:10:48,986 --> 00:10:51,447
אנשים דואגים לך,‏ טוני.‏
אני דואג לך.‏

191
00:10:51,614 --> 00:10:52,656
אתה יוצא עליי ככה?‏

192
00:10:52,823 --> 00:10:54,450
אני לא מנסה להיות דיק.‏.‏.‏

193
00:10:55,618 --> 00:10:56,160
.‏.‏.‏ טטור.‏

194
00:10:56,327 --> 00:10:57,786
אתה מוכן לחתום לי על הציור?‏

195
00:10:57,953 --> 00:11:00,247
אם לריצ'ארד לא אכפת.‏
זה בסדר מבחינתך,‏ דיק?‏

196
00:11:00,998 --> 00:11:01,832
בסדר גמור.‏

197
00:11:03,334 --> 00:11:05,336
‏-‏ איך קוראים לך?‏
‏-‏ ארין.‏

198
00:11:06,504 --> 00:11:09,465
אהבתי אותך ב"‏סיפור חג המולד"‏,‏
דרך אגב.‏

199
00:11:09,840 --> 00:11:12,009
תקשיב,‏ הפנטגון בלחץ.‏

200
00:11:12,176 --> 00:11:14,929
אחרי ניו יורק,‏ חייזרים.‏.‏.‏ בחייך.‏

201
00:11:15,095 --> 00:11:16,764
הם צריכים להיראות חזקים.‏

202
00:11:16,931 --> 00:11:19,934
תפיסת המנדרין נמצאת בעדיפות עליונה,‏
אבל זה לא.‏.‏.‏

203
00:11:20,100 --> 00:11:21,644
‏-‏ זה לא עסק לגיבורי-על.‏
‏-‏ כן,‏ בדיוק.‏

204
00:11:21,811 --> 00:11:23,312
‏-‏ אני מבין.‏
‏-‏ זה עניין אמריקני.‏

205
00:11:23,479 --> 00:11:25,481
בגלל זה אמרתי שהבנתי.‏

206
00:11:26,106 --> 00:11:27,525
אתה בסדר?‏

207
00:11:28,275 --> 00:11:29,151
שברתי את העיפרון.‏

208
00:11:29,318 --> 00:11:31,028
אתה בסדר,‏ מר סטארק?‏

209
00:11:31,195 --> 00:11:32,905
תירגע.‏ טוני.‏

210
00:11:34,073 --> 00:11:36,200
איך יצאת מחור התולעת?‏

211
00:11:36,909 --> 00:11:38,035
חכה רגע.‏ טוני!‏

212
00:11:38,202 --> 00:11:39,036
ארין
תעזרי לי!‏

213
00:11:40,663 --> 00:11:41,664
סליחה.‏

214
00:11:41,831 --> 00:11:43,249
אני רק אבדוק את החליפה כדי לוודא.‏.‏.‏

215
00:11:44,333 --> 00:11:45,334
טוב.‏

216
00:11:48,838 --> 00:11:50,047
בדוק את הלב.‏

217
00:11:50,214 --> 00:11:51,507
זה המוח?‏

218
00:11:51,674 --> 00:11:54,552
אין סימן לאנומליה לבבית
או לפעילות מוחית חריגה.‏

219
00:11:54,718 --> 00:11:56,428
טוב,‏ אז הורעלתי?‏

220
00:11:57,179 --> 00:12:01,892
האבחנה שלי היא
שעברת התקף חרדה חריף.‏

221
00:12:04,395 --> 00:12:05,563
אני?‏

222
00:12:06,063 --> 00:12:07,690
בחייך,‏ זה לא נראה טוב.‏
תוריד את המסכה.‏

223
00:12:07,857 --> 00:12:09,900
סליחה,‏ אני חייב לעוף.‏

224
00:12:12,111 --> 00:12:13,279
תג.‏

225
00:12:13,571 --> 00:12:14,613
תג.‏

226
00:12:15,698 --> 00:12:17,074
קדימה,‏ תג.‏

227
00:12:18,367 --> 00:12:21,036
תג,‏ חבר'ה.‏
תליתי תזכורת בשירותים.‏ בחייכם.‏

228
00:12:21,203 --> 00:12:23,372
טוני מחזיק אותם במרתף.‏
הם חובשים כובעי יום הולדת.‏

229
00:12:23,539 --> 00:12:25,541
זה נכס שאנחנו יכולים לנצל.‏

230
00:12:25,708 --> 00:12:29,712
אז אתה מציע שאני אחליף
את כל צוות המנקים ברובוטים.‏

231
00:12:29,879 --> 00:12:31,380
מה שאני אומר זה ש.‏.‏.‏

232
00:12:31,547 --> 00:12:34,550
המרכיב האנושי במשאבי אנוש
הוא נקודת התורפה העיקרית שלנו.‏

233
00:12:34,717 --> 00:12:36,927
אנחנו צריכים להתחיל
להיפטר מהם בדחיפות.‏

234
00:12:37,094 --> 00:12:38,888
‏-‏ מה?‏
‏-‏ סליחה,‏ במבי,‏ את צריכה לענוד.‏.‏.‏

235
00:12:39,054 --> 00:12:40,389
באמת אמרת את זה עכשיו?‏

236
00:12:40,556 --> 00:12:41,557
האפי.‏

237
00:12:41,724 --> 00:12:44,310
אני מאושרת שאתה
ראש אגף האבטחה החדש.‏

238
00:12:44,477 --> 00:12:46,103
‏-‏ זה התפקיד המושלם בשבילך.‏
‏-‏ תודה.‏

239
00:12:46,270 --> 00:12:47,646
‏-‏ אבל.‏.‏.‏
‏-‏ אני מעריך את זה.‏

240
00:12:47,813 --> 00:12:49,732
‏-‏ מאז שנכנסת לתפקיד.‏.‏.‏
‏-‏ את לא צריכה להודות לי.‏

241
00:12:49,899 --> 00:12:53,235
מספר התלונות של העובדים
עלה ב-‏300 אחוז.‏

242
00:12:53,402 --> 00:12:54,487
תודה.‏

243
00:12:55,070 --> 00:12:56,071
זאת לא מחמאה.‏

244
00:12:56,238 --> 00:12:57,448
בטח שזאת מחמאה.‏

245
00:12:57,615 --> 00:12:59,116
ברור שמישהו מנסה להסתיר משהו.‏

246
00:12:59,283 --> 00:13:00,284
‏-‏ סליחה.‏
‏-‏ כן.‏

247
00:13:00,451 --> 00:13:02,411
מיס פוטס,‏ האורח שלך כאן.‏

248
00:13:02,578 --> 00:13:03,913
אישרת אותו אתי?‏

249
00:13:04,079 --> 00:13:05,748
האפי,‏ נדבר על זה אחר כך.‏.‏.‏

250
00:13:05,915 --> 00:13:08,250
כרגע אני צריכה ללכת לטפל
בעניין מעצבן במיוחד.‏

251
00:13:08,417 --> 00:13:09,752
במה מדובר?‏

252
00:13:09,919 --> 00:13:12,254
זה בחור שעבד אתי
והציע לי לצאת אתו כל הזמן.‏.‏.‏

253
00:13:12,421 --> 00:13:13,422
אז זה קצת מביך.‏

254
00:13:13,589 --> 00:13:15,341
זה לא נשמע טוב.‏

255
00:13:20,763 --> 00:13:21,472
פפר.‏

256
00:13:22,306 --> 00:13:23,307
קיליאן?‏

257
00:13:23,474 --> 00:13:24,266
את נראית נהדר.‏

258
00:13:25,267 --> 00:13:26,769
את נראית פשוט נהדר.‏

259
00:13:26,936 --> 00:13:29,271
בחיי,‏ אתה נראה נהדר.‏

260
00:13:31,106 --> 00:13:32,942
מה עשית עם עצמך?‏

261
00:13:33,108 --> 00:13:33,943
שום דבר מיוחד.‏

262
00:13:34,109 --> 00:13:36,278
רק חמש שנים
בידיים של פיזיותרפיסטים.‏

263
00:13:36,445 --> 00:13:38,322
בבקשה,‏ תקראי לי אולדריץ'.‏

264
00:13:39,031 --> 00:13:40,616
היית אמור לקבל אישור כניסה.‏

265
00:13:40,783 --> 00:13:42,993
האפי,‏ זה בסדר.‏ אל תדאג.‏

266
00:13:43,160 --> 00:13:45,621
‏-‏ את בטוחה?‏
‏-‏ כן.‏ עמוד נוח.‏

267
00:13:45,788 --> 00:13:47,540
‏-‏ אני אשאר כאן.‏
‏-‏ תודה.‏

268
00:13:47,998 --> 00:13:50,709
נחמד מאוד לראות אותך,‏ קיליאן.‏

269
00:13:56,966 --> 00:13:58,551
היי,‏ בחור.‏

270
00:14:06,308 --> 00:14:07,309
חג מולד שמח.‏

271
00:14:07,476 --> 00:14:12,481
אחרי שנים של התחמקות מהאיסור הנשיאותי
על מחקר ביוטכנולוגי "‏לא מוסרי"‏.‏.‏.‏

272
00:14:12,648 --> 00:14:13,983
לצוות החשיבה שלי.‏.‏.‏

273
00:14:15,484 --> 00:14:18,070
יש הפתעה קטנה בקנה.‏

274
00:14:18,863 --> 00:14:23,033
אנחנו קוראים לזה "‏אקסטרמיס"‏.‏

275
00:14:24,076 --> 00:14:25,327
אני אעמעם את האורות.‏

276
00:14:28,164 --> 00:14:29,999
הנה המוח האנושי.‏

277
00:14:36,338 --> 00:14:37,381
שנייה,‏ רק רגע.‏

278
00:14:37,548 --> 00:14:39,425
זה היקום.‏ טעות שלי.‏

279
00:14:39,592 --> 00:14:41,385
אבל אם אני אלחץ כאן.‏.‏.‏

280
00:14:46,599 --> 00:14:48,184
זה המוח.‏

281
00:14:48,601 --> 00:14:50,436
הם דומים באופן מפתיע,‏ לא?‏

282
00:14:50,603 --> 00:14:51,854
וואו,‏ מדהים.‏

283
00:14:52,021 --> 00:14:53,689
תודה,‏ זה שלי.‏

284
00:14:53,856 --> 00:14:55,065
מה?‏

285
00:14:55,691 --> 00:14:57,109
זה.‏ את בתוך הראש שלי.‏

286
00:14:57,276 --> 00:14:59,278
זה שידור חי.‏

287
00:14:59,445 --> 00:15:01,071
תעלי על השולחן,‏ אני אוכיח לך.‏

288
00:15:02,698 --> 00:15:03,866
בואי.‏

289
00:15:06,869 --> 00:15:07,953
עכשיו,‏ תצבטי לי את היד.‏

290
00:15:09,038 --> 00:15:11,040
אני אעמוד בזה.‏ תצבטי אותי.‏

291
00:15:12,708 --> 00:15:13,584
מה זה?‏

292
00:15:13,751 --> 00:15:16,962
זה האזור התחושתי הראשוני בקליפת המוח.‏
זה מרכז הכאב במוח.‏

293
00:15:17,546 --> 00:15:20,591
אבל זה מה שרציתי להראות לך.‏

294
00:15:23,093 --> 00:15:27,223
"‏אקסטרמיס"‏ מנצל
את הפוטנציאל הביו-‏חשמלי שלנו.‏.‏.‏

295
00:15:27,389 --> 00:15:30,226
והוא נכנס לכאן.‏

296
00:15:30,392 --> 00:15:33,562
זה אזור ריק,‏
ומה שזה אומר לנו.‏.‏.‏

297
00:15:33,729 --> 00:15:35,314
זה שהמוח שלנו.‏.‏.‏

298
00:15:35,481 --> 00:15:36,982
כל הדנ"‏א שלנו,‏ למעשה.‏.‏.‏

299
00:15:37,149 --> 00:15:38,984
נועד להשתדרג.‏

300
00:15:39,151 --> 00:15:40,402
וואו.‏

301
00:15:44,990 --> 00:15:47,785
פורבס:
פפר פוטס מחוללת שינוי בסטארק

302
00:15:49,745 --> 00:15:50,412
הלו?‏

303
00:15:50,579 --> 00:15:52,414
‏-‏ זה מצח האבטחה?‏
‏-‏ מה?‏

304
00:15:52,581 --> 00:15:54,083
תקשיב,‏ יש לי עבודה אמיתית.‏
מה אתה רוצה?‏

305
00:15:54,250 --> 00:15:55,459
אני עובד.‏ אני באמצע משהו.‏

306
00:15:55,626 --> 00:15:56,585
מה,‏ הטרדת מתמחים?‏

307
00:15:56,752 --> 00:15:58,921
אתה יודע מה קרה כשסיפרתי לאנשים
שאני שומר הראש של איירון מן?‏

308
00:15:59,088 --> 00:16:00,339
צחקו לי בפרצוף.‏

309
00:16:01,257 --> 00:16:03,634
הייתי חייב לעזוב
כל עוד נשאר לי שמץ כבוד עצמי.‏

310
00:16:03,801 --> 00:16:05,511
עכשיו יש לי עבודה אמיתית.‏
אני שומר על פפר.‏

311
00:16:05,678 --> 00:16:07,429
מה קורה?‏ תעדכן אותי.‏

312
00:16:07,596 --> 00:16:08,681
‏-‏ ברצינות?‏
‏-‏ כן.‏

313
00:16:08,848 --> 00:16:10,349
טוב.‏ היא נפגשת עם איזה מדען.‏

314
00:16:10,516 --> 00:16:12,101
‏-‏ בחור עשיר.‏ חתיך.‏
‏-‏ טוב.‏

315
00:16:12,268 --> 00:16:14,270
לא זיהיתי את הפרצוף שלו בהתחלה.‏
אתה יודע שאני חזק בפרצופים.‏

316
00:16:14,436 --> 00:16:15,437
כן,‏ אתה אלוף.‏

317
00:16:15,604 --> 00:16:17,148
אז הרצתי את הנתונים שלו.‏
זיהיתי אותו.‏

318
00:16:17,314 --> 00:16:19,692
אולדריץ' קיליאן.‏
פגשנו אותו פעם ב.‏.‏.‏

319
00:16:19,859 --> 00:16:22,444
איפה היינו ב-‏99' ?‏
בכנס המדעי?‏

320
00:16:23,487 --> 00:16:25,114
‏-‏ שווייץ.‏
‏-‏ כן,‏ בדיוק.‏

321
00:16:25,281 --> 00:16:26,699
קיליאן.‏
לא,‏ לא זכור לי.‏

322
00:16:26,866 --> 00:16:28,325
ברור שלא.‏
הוא לא בלונדינית עם חזה שופע.‏

323
00:16:28,492 --> 00:16:29,952
בהתחלה,‏ הכל היה בסדר.‏
הם דיברו על עסקים.‏

324
00:16:30,119 --> 00:16:33,330
אבל עכשיו זה נהיה מוזר.‏
הוא מראה לה את המוח הגדול שלו.‏

325
00:16:33,497 --> 00:16:34,957
‏-‏ מה?‏
‏-‏ המוח הגדול שלו.‏

326
00:16:35,124 --> 00:16:36,709
וזה מוצא חן בעיניה.‏
הנה,‏ אני אראה לך.‏

327
00:16:37,126 --> 00:16:38,961
חכה.‏ אתה רואה?‏

328
00:16:39,462 --> 00:16:40,504
את מה?‏ אותך מסתכל עליהם?‏

329
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
תסובב את המסך,‏
ואז נוכל להתקדם.‏

330
00:16:42,631 --> 00:16:45,384
אני לא גאון טכנולוגי כמוך.‏
סמוך עליי.‏ תבוא הנה.‏

331
00:16:45,551 --> 00:16:47,178
תסובב את המסך.‏
אז אני אוכל לראות מה הם עושים.‏

332
00:16:47,344 --> 00:16:48,637
אני לא יודע איך לסובב את המסך!‏

333
00:16:48,804 --> 00:16:51,056
אל תדבר אליי ככה יותר.‏
אתה לא הבוס שלי.‏

334
00:16:51,724 --> 00:16:52,808
אני לא עובד אצלך.‏

335
00:16:53,809 --> 00:16:55,478
ואני לא סומך על הבחור הזה.‏
יש אתו עוד בחור.‏

336
00:16:55,644 --> 00:16:56,520
הוא ערמומי.‏

337
00:16:56,687 --> 00:16:57,646
‏-‏ תירגע.‏
‏-‏ ברצינות?‏

338
00:16:57,813 --> 00:16:59,356
אני רק מבקש שתאבטח את השטח.‏

339
00:16:59,523 --> 00:17:00,733
תציע להם לצאת לשתות או משהו.‏

340
00:17:00,900 --> 00:17:02,651
אתה צריך לגלות יותר עניין
במה שקורה כאן.‏

341
00:17:02,818 --> 00:17:04,194
האישה הזאת היא
הדבר הכי טוב שקרה לך.‏.‏.‏

342
00:17:04,361 --> 00:17:05,821
ואתה פשוט מתעלם ממנה.‏

343
00:17:05,988 --> 00:17:06,697
מוח ענקי?‏

344
00:17:06,864 --> 00:17:08,324
יש מוח ענקי.‏
יש טיפוס ערמומי.‏

345
00:17:08,491 --> 00:17:11,160
אני אעקוב אחריו.‏
אני אבדוק את לוחיות הרישוי שלו.‏

346
00:17:11,327 --> 00:17:12,827
אם העניינים יתחממו,‏ שיתחממו.‏

347
00:17:13,412 --> 00:17:14,497
אני מתגעגע אליך,‏ האפי.‏

348
00:17:14,663 --> 00:17:16,832
גם אני מתגעגע אליך.‏
אבל כמו שהיינו פעם.‏

349
00:17:16,999 --> 00:17:17,875
עכשיו אתה מסתובב
עם חברי-‏העל שלך.‏

350
00:17:18,042 --> 00:17:20,336
אני לא יודע מה קורה איתך.‏
העולם נהיה מקום מוזר.‏

351
00:17:20,502 --> 00:17:21,377
לא נעים לי לקטוע אותך.‏

352
00:17:21,545 --> 00:17:22,546
‏-‏ יש עליך שוקר?‏
‏-‏ למה?‏

353
00:17:22,712 --> 00:17:24,548
אני חושב שיש בחורה במשאבי אנוש
שמנסה לגנוב דיו למדפסת.‏

354
00:17:24,715 --> 00:17:26,926
כדאי שתלך לשם ותחשמל אותה.‏

355
00:17:27,092 --> 00:17:28,552
יופי,‏ מצחיק.‏

356
00:17:28,928 --> 00:17:33,349
תארי לך שיכולת לפרוץ
לדיסק הקשיח של כל אורגניזם חי.‏.‏.‏

357
00:17:33,516 --> 00:17:35,601
ולתכנת מחדש את הדנ"‏א שלו.‏

358
00:17:35,768 --> 00:17:37,561
זה יהיה מדהים.‏

359
00:17:37,728 --> 00:17:41,357
לצערי,‏ זה נשמע לי
גם כמו פוטנציאל ליצירת נשק.‏

360
00:17:41,524 --> 00:17:45,110
חיילים משודרגים,‏
צבאות פרטיים,‏ וטוני.‏.‏.‏

361
00:17:45,277 --> 00:17:47,029
טוני,‏ טוני.‏

362
00:17:47,905 --> 00:17:52,576
את יודעת,‏ הזמנתי את טוני
להצטרף ל"‏מטרה"‏ לפני 13 שנה.‏

363
00:17:52,743 --> 00:17:53,953
הוא דחה את הצעתי.‏

364
00:17:54,870 --> 00:17:58,249
אבל משהו אומר לי,‏ שעכשיו יש
גאונה חדשה שמנהלת את העניינים.‏.‏.‏

365
00:17:58,415 --> 00:18:01,585
שלא צריכה לתת דין וחשבון לטוני.‏.‏.‏

366
00:18:01,752 --> 00:18:03,879
ושהאגו שלה קצת יותר קטן.‏

367
00:18:05,256 --> 00:18:07,800
התשובה היא לא,‏ אולדריץ'.‏

368
00:18:08,425 --> 00:18:11,428
למרות שהייתי רוצה לעזור לך.‏

369
00:18:12,555 --> 00:18:15,891
אני לא יכול לומר שאני לא מאוכזב.‏

370
00:18:16,225 --> 00:18:17,601
אבל כמו שאבא שלי נהג לומר.‏.‏.‏

371
00:18:17,768 --> 00:18:20,563
"‏כישלון הוא הערפל
שמבעדו נשקף הניצחון"‏.‏

372
00:18:20,729 --> 00:18:21,981
זה עמוק מאוד.‏

373
00:18:22,148 --> 00:18:23,607
ואין לי מושג מה זה אומר.‏

374
00:18:23,774 --> 00:18:27,444
גם לי לא.‏
אבא שלי היה אידיוט.‏

375
00:18:27,611 --> 00:18:30,739
אני בטוח שעוד נתראה,‏ פפר.‏

376
00:18:40,749 --> 00:18:41,458
האפי.‏

377
00:18:42,751 --> 00:18:44,628
המכונית מוכנה,‏ אם את מוכנה לזוז.‏

378
00:18:46,922 --> 00:18:48,257
כן,‏ אני רק.‏.‏.‏

379
00:18:48,424 --> 00:18:52,011
שכחתי את הדברים האחרים שלי,‏ אז.‏.‏.‏

380
00:18:52,678 --> 00:18:54,096
אני רק.‏.‏.‏

381
00:19:18,496 --> 00:19:20,998
חג מולד שמח
פפר

382
00:19:21,624 --> 00:19:22,708
סליחה שאיחרתי.‏ אני.‏.‏.‏

383
00:19:22,875 --> 00:19:25,628
מה זה?‏

384
00:19:25,795 --> 00:19:27,880
אתה לובש את זה בתוך הבית עכשיו?‏

385
00:19:28,047 --> 00:19:29,715
מה זה,‏ גרסה מס' 15?‏

386
00:19:29,882 --> 00:19:30,966
גרסה 42

387
00:19:31,133 --> 00:19:33,636
משהו כזה.‏
כל אחד צריך תחביב.‏

388
00:19:33,803 --> 00:19:35,638
ואתה חייב ללבוש
את התחביב שלך בסלון?‏

389
00:19:35,805 --> 00:19:37,389
אני רק חונך את החליפה.‏

390
00:19:37,556 --> 00:19:40,643
היא תמיד קצת לוחצת
באזורים הרגישים בהתחלה.‏

391
00:19:40,810 --> 00:19:42,978
היי,‏ ראית את מתנת חג המולד שלך?‏

392
00:19:43,145 --> 00:19:44,313
כן,‏ ראיתי.‏

393
00:19:44,480 --> 00:19:46,857
איך יכולתי לפספס אותה?‏

394
00:19:47,024 --> 00:19:49,151
היא תעבור בדלת?‏

395
00:19:49,318 --> 00:19:50,653
האמת,‏ זאת שאלה טובה.‏

396
00:19:50,820 --> 00:19:53,030
הזמנתי כמה חבר'ה
שיורידו את הקיר הזה מחר.‏

397
00:19:53,197 --> 00:19:54,573
טוב.‏

398
00:19:54,740 --> 00:19:56,325
את מתוחה?‏ היה לך יום טוב?‏

399
00:19:56,492 --> 00:19:59,078
הכתפיים שלך קצת תפוסות,‏
שובבה שכמוך.‏

400
00:19:59,245 --> 00:20:02,873
אני לא רוצה לנדנד,‏
אבל אהבת את הארנב בהזמנה אישית?‏

401
00:20:03,040 --> 00:20:04,166
אם אהבתי אותו?‏

402
00:20:04,500 --> 00:20:05,835
שיחקתי אותה,‏ נכון?‏

403
00:20:06,001 --> 00:20:08,921
אני מעריכה מאוד את הכוונה.‏

404
00:20:10,005 --> 00:20:13,551
למה שלא תפתח את המסכה
ותיתן לי נשיקה?‏

405
00:20:15,719 --> 00:20:18,180
כן.‏ לעזאזל,‏ בלתי אפשרי.‏

406
00:20:18,347 --> 00:20:22,143
את רוצה לתת לי נשיקה דרך החריץ?‏

407
00:20:22,309 --> 00:20:24,186
אולי אני ארד לחנייה.‏.‏.‏

408
00:20:24,353 --> 00:20:26,856
ואנסה למצוא מוט פריצה
כדי לפתוח אותה?‏

409
00:20:27,022 --> 00:20:28,649
מוט פריצה,‏ כן.‏

410
00:20:28,816 --> 00:20:31,026
רק שהייתה שם דליפת קרינה.‏

411
00:20:31,193 --> 00:20:32,361
אני אסתכן.‏

412
00:20:32,528 --> 00:20:33,320
זה מסוכן.‏

413
00:20:33,487 --> 00:20:36,365
לפחות קחי חליפת מגן.‏

414
00:20:37,741 --> 00:20:39,785
מונה גייגר או משהו כזה.‏

415
00:20:41,036 --> 00:20:42,079
תפסת אותי.‏

416
00:20:42,538 --> 00:20:44,874
זאת רמה חדשה של עליבות.‏

417
00:20:45,040 --> 00:20:45,708
מצטער.‏

418
00:20:45,875 --> 00:20:48,377
אכלת בלעדיי?‏ בערב הזוגי שלנו?‏

419
00:20:49,086 --> 00:20:50,212
‏-‏ הוא רק.‏.‏.‏
‏-‏ אתה מתכוון,‏ אתה.‏

420
00:20:50,379 --> 00:20:53,215
כן,‏ אנחנו שעשענו אותך.‏.‏.‏

421
00:20:54,049 --> 00:20:55,551
בזמן שסיימתי עבודה קטנה.‏

422
00:20:56,218 --> 00:20:57,386
וכן,‏ נשנשתי משהו.‏

423
00:20:57,553 --> 00:21:00,473
לא ידעתי אם תבואי הביתה,‏
או שתלכי לשתות עם אולדריץ' קיליאן.‏

424
00:21:03,809 --> 00:21:05,394
‏-‏ מה?‏
‏-‏ מה?‏

425
00:21:05,561 --> 00:21:08,105
אולדריץ' קיליאן?‏
מה,‏ אתה עוקב אחריי?‏

426
00:21:08,272 --> 00:21:08,981
האפי היה מודאג.‏

427
00:21:09,148 --> 00:21:10,316
‏-‏ אתה מרגל אחריי.‏
‏-‏ לא נכון.‏

428
00:21:10,483 --> 00:21:11,650
אני הולכת לישון.‏

429
00:21:11,817 --> 00:21:13,110
בחייך.‏

430
00:21:13,277 --> 00:21:14,153
פפ.‏

431
00:21:14,320 --> 00:21:15,237
היי,‏ אני מודה.‏

432
00:21:15,404 --> 00:21:18,407
אני אשם.‏ סליחה.‏

433
00:21:18,908 --> 00:21:21,577
אני שבר כלי.‏

434
00:21:22,786 --> 00:21:26,916
זה נמשך כבר זמן מה,‏
לא אמרתי כלום.‏

435
00:21:27,583 --> 00:21:29,460
אני לא כתמול שלשום מאז ניו יורק.‏

436
00:21:30,419 --> 00:21:34,089
באמת?‏ לא שמתי לב.‏

437
00:21:34,465 --> 00:21:36,467
אתה חווה דברים.‏.‏.‏

438
00:21:36,634 --> 00:21:38,427
ואז הם נגמרים,‏
ואתה עדיין לא יכול להסביר אותם.‏

439
00:21:39,512 --> 00:21:43,432
אלים,‏ חייזרים,‏ מימדים אחרים.‏
אני רק איש בקופסת פח.‏

440
00:21:43,599 --> 00:21:45,100
הסיבה היחידה שלא נשברתי.‏.‏.‏

441
00:21:45,267 --> 00:21:47,144
היא כנראה בגלל שעברת לגור אתי.‏

442
00:21:47,603 --> 00:21:48,437
זה נהדר.‏

443
00:21:48,604 --> 00:21:50,272
אני אוהב אותך.‏ אני בר מזל.‏

444
00:21:50,439 --> 00:21:53,317
אבל,‏ מותק,‏ אני לא מצליח לישון.‏

445
00:21:54,485 --> 00:21:57,530
כשאת הולכת לישון,‏ אני בא לכאן.‏
אני עושה את מה שאני יודע.‏

446
00:21:57,696 --> 00:21:59,448
אני מתעסק בדברים.‏

447
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
האיום הוא ממשי.‏

448
00:22:02,618 --> 00:22:06,121
ואני צריך להגן על הדבר היחיד
שאני לא יכול לחיות בלעדיו.‏

449
00:22:06,288 --> 00:22:07,790
זו את.‏

450
00:22:07,957 --> 00:22:10,209
והחליפות שלי,‏ הן.‏.‏.‏

451
00:22:10,543 --> 00:22:11,460
מכונות.‏

452
00:22:11,627 --> 00:22:13,337
הן חלק ממני.‏

453
00:22:13,796 --> 00:22:15,506
הסחת דעת.‏

454
00:22:16,048 --> 00:22:17,550
אולי.‏

455
00:22:34,817 --> 00:22:36,986
אני הולכת להתקלח.‏

456
00:22:37,319 --> 00:22:39,029
טוב.‏

457
00:22:41,490 --> 00:22:42,658
ואתה מצטרף אליי.‏

458
00:22:44,410 --> 00:22:45,744
עוד יותר טוב.‏

459
00:23:04,013 --> 00:23:05,389
טוני.‏

460
00:23:06,015 --> 00:23:08,517
טוני.‏ טוני.‏

461
00:23:14,023 --> 00:23:15,399
כבה מערכות!‏

462
00:23:22,781 --> 00:23:24,867
כנראה הפעלתי אותו מתוך שינה.‏

463
00:23:25,367 --> 00:23:27,703
זה לא אמור לקרות.‏

464
00:23:30,080 --> 00:23:32,249
אני אכייל מחדש את החיישנים.‏

465
00:23:33,959 --> 00:23:36,754
אנחנו יכולים.‏.‏.‏ ?‏ תני לי.‏.‏.‏

466
00:23:37,213 --> 00:23:39,381
תני לי לנשום רגע.‏
היי,‏ לא,‏ אל תלכי.‏

467
00:23:39,548 --> 00:23:41,592
אני הולכת לישון למטה.‏

468
00:23:41,759 --> 00:23:44,220
"‏תתעסק"‏ עם זה.‏

469
00:24:10,329 --> 00:24:11,747
אתה יודע לווסת?‏

470
00:24:11,914 --> 00:24:12,748
כן,‏ אני יודע לווסת.‏

471
00:24:12,915 --> 00:24:14,124
‏-‏ אתה בטוח?‏
‏-‏ כן.‏

472
00:24:24,593 --> 00:24:26,178
זאת כמות יפה.‏

473
00:24:27,471 --> 00:24:29,515
‏-‏ אל תגיד שלא עשיתי שום דבר בשבילך.‏
‏-‏ תודה.‏

474
00:24:31,851 --> 00:24:34,186
על ההבנה.‏

475
00:24:42,778 --> 00:24:43,779
סליחה,‏ חביבי.‏

476
00:24:59,628 --> 00:25:00,880
מה אתה עושה,‏ חבוב?‏

477
00:25:01,046 --> 00:25:02,465
אתה כאן לבד?‏ יש לך דייט?‏

478
00:25:02,631 --> 00:25:03,674
באת לראות את סרט הבנות האהוב עליך?‏

479
00:25:04,133 --> 00:25:05,801
כן,‏ סרט קטן שנקרא "‏המסיבה נגמרה"‏.‏.‏.‏

480
00:25:05,968 --> 00:25:08,137
בכיכובך ובכיכוב החברה הנרקומנית שלך.‏

481
00:25:08,304 --> 00:25:09,054
הנה הכרטיס.‏

482
00:25:09,805 --> 00:25:11,390
מה אתה אומר?‏ זה לא שלך.‏

483
00:25:37,750 --> 00:25:38,918
סאבין!‏

484
00:25:39,835 --> 00:25:40,669
הצילו!‏

485
00:25:40,836 --> 00:25:42,546
תעזור לי!‏

486
00:27:08,257 --> 00:27:11,010
סיפור אמיתי על עוגיות מזל.‏

487
00:27:11,177 --> 00:27:12,428
הן נראות סיניות.‏

488
00:27:12,595 --> 00:27:15,639
הן נשמעות סיניות.‏

489
00:27:15,931 --> 00:27:19,602
אבל הן בעצם המצאה אמריקנית.‏

490
00:27:19,768 --> 00:27:24,482
לכן הן חלולות,‏ מלאות שקרים.‏.‏.‏

491
00:27:24,648 --> 00:27:27,026
ומשאירות טעם רע בפה.‏

492
00:27:27,943 --> 00:27:32,781
תלמידיי השמידו זה עתה
חיקוי אמריקני זול נוסף.‏

493
00:27:33,491 --> 00:27:36,160
"‏התיאטרון הסיני"‏.‏

494
00:27:36,452 --> 00:27:38,537
אדוני הנשיא.‏.‏.‏

495
00:27:38,704 --> 00:27:41,165
אני יודע שאתה בטח מתוסכל.‏

496
00:27:41,665 --> 00:27:46,295
אבל עונת הטרור מתקרבת לסופה.‏

497
00:27:46,462 --> 00:27:50,716
ואל תדאג,‏ ההתקפה הגדולה בדרך.‏

498
00:27:50,883 --> 00:27:52,134
טקס הסיום שלך.‏

499
00:28:06,690 --> 00:28:07,650
היי.‏

500
00:28:08,734 --> 00:28:09,860
את מוכנה להשאיר את הטלוויזיה דולקת?‏

501
00:28:10,402 --> 00:28:11,570
בטח.‏

502
00:28:17,701 --> 00:28:22,164
יום ראשון בערב.‏ הערוץ הציבורי.‏
"‏אחוזת דאונטון"‏.‏

503
00:28:22,832 --> 00:28:25,876
התוכנית האהובה עליו.‏
הוא חושב שהיא אלגנטית.‏

504
00:28:28,504 --> 00:28:30,339
עוד משהו,‏ תוודאי
שכולם עונדים את התגים שלהם.‏

505
00:28:30,506 --> 00:28:31,674
הוא מקפיד על הדברים האלה.‏

506
00:28:31,841 --> 00:28:35,010
חוץ מזה,‏ החבר'ה שלי
לא ייתנו לאף אחד בלי תג להיכנס.‏

507
00:28:35,261 --> 00:28:37,012
אנחנו ממתינים לבואו של טוני סטארק.‏

508
00:28:37,179 --> 00:28:41,183
אנחנו מקווים לשמוע
את תגובתו להתקפה האחרונה.‏

509
00:28:41,350 --> 00:28:42,852
מר סטארק,‏ שלום.‏

510
00:28:43,018 --> 00:28:46,605
עפ"‏י מקורותינו,‏ כל הסימנים מצביעים
על התקפה נוספת של המנדרין.‏

511
00:28:47,064 --> 00:28:48,524
מה אתה יכול להוסיף לנו?‏

512
00:28:48,691 --> 00:28:51,861
היי,‏ מר סטארק.‏
מתי מישהו יהרוג את הבחור הזה?‏

513
00:28:52,862 --> 00:28:53,696
אני רק אומר.‏

514
00:28:56,699 --> 00:28:58,701
זה מה שאתה רוצה?‏

515
00:29:00,911 --> 00:29:04,957
הנה ברכת חג קטנה
שרציתי לשלוח למנדרין.‏

516
00:29:05,124 --> 00:29:07,710
עד עכשיו לא ידעתי איך לנסח אותה.‏

517
00:29:08,252 --> 00:29:11,213
שמי טוני סטארק ואני לא פוחד ממך.‏

518
00:29:11,380 --> 00:29:14,425
אני יודע שאתה פחדן.‏ אז החלטתי.‏.‏.‏

519
00:29:15,217 --> 00:29:16,886
שאתה מת,‏ חבוב.‏

520
00:29:17,261 --> 00:29:19,096
אני אבוא לאסוף את הגופה שלך.‏

521
00:29:19,263 --> 00:29:21,932
זה לא עניין פוליטי.‏
רק נקמה בסגנון של פעם.‏

522
00:29:22,433 --> 00:29:25,269
זה לא קשור לפנטגון,‏ רק אתה ואני.‏

523
00:29:25,436 --> 00:29:28,939
ובמקרה הלא סביר שאתה גבר,‏
הנה הכתובת שלי.‏

524
00:29:29,106 --> 00:29:32,485
מאליבו פוינט 10880.‏

525
00:29:32,651 --> 00:29:34,778
90265.‏

526
00:29:34,945 --> 00:29:36,822
אני לא אנעל את הדלת.‏

527
00:29:36,989 --> 00:29:37,990
זה מה שרצית,‏ נכון?‏

528
00:29:41,327 --> 00:29:42,912
תחייב אותי.‏

529
00:29:47,124 --> 00:29:50,252
הכנתי בסיס נתונים
על המנדרין בשבילך,‏ אדוני,‏

530
00:29:50,419 --> 00:29:54,507
על סמך מאגרי "‏המגן"‏,‏
האף-‏בי-‏איי,‏ הסי-‏איי-‏איי.‏

531
00:29:54,673 --> 00:29:57,343
מאתחל שחזור זירת פשע וירטואלית.‏

532
00:29:59,428 --> 00:30:03,140
טוב.‏ מה יש לנו כאן?‏

533
00:30:03,307 --> 00:30:07,520
השם הוא כינוי סיני עתיק,‏
שפירושו "‏יועץ למלך"‏.‏

534
00:30:07,686 --> 00:30:10,940
שיטות לחימה של מורדים דרום אמריקנים.‏

535
00:30:11,106 --> 00:30:13,484
הוא מדבר כמו מטיף בפטיסטי.‏

536
00:30:13,651 --> 00:30:17,863
הרבה רעש וצלצולים.‏
מאוד תיאטרלי.‏ סגור.‏

537
00:30:18,030 --> 00:30:21,534
החום מהפיצוץ היה
למעלה מ-‏3,‏000 מעלות צלזיוס.‏

538
00:30:21,700 --> 00:30:25,287
כל מה שהיה בטווח 11.‏5 מ' התאדה מיד.‏

539
00:30:25,454 --> 00:30:28,374
לא נמצאו רסיסים
ברדיוס 5 ק"‏מ מ"‏התיאטרון הסיני"‏ ?‏

540
00:30:28,541 --> 00:30:29,291
לא,‏ אדוני.‏

541
00:30:31,210 --> 00:30:32,336
דבר אליי,‏ האפי.‏

542
00:30:51,021 --> 00:30:53,065
מתי פצצה איננה פצצה?‏

543
00:31:04,243 --> 00:31:05,494
יש חיילים בין הקורבנות?‏

544
00:31:05,661 --> 00:31:06,495
טגארט

545
00:31:06,537 --> 00:31:07,663
לא לפי הדיווחים הרשמיים,‏ אדוני.‏

546
00:31:08,038 --> 00:31:11,876
תעלה את חתימות החום שוב.‏
סנן אותן לפי 3,‏000 מעלות.‏

547
00:31:12,042 --> 00:31:14,753
הענן של "‏אורקל"‏ סיים את ניתוח הנתונים.‏

548
00:31:14,920 --> 00:31:15,796
מתחבר ללוויינים.‏.‏.‏

549
00:31:15,963 --> 00:31:19,884
ומציג חתימות חום
מ-‏12 החודשים האחרונים.‏

550
00:31:20,634 --> 00:31:23,137
תסיר את כל המקומות
שבהם המנדרין תקף.‏

551
00:31:27,808 --> 00:31:28,642
סן רפאל,‏
קליפורניה

552
00:31:28,726 --> 00:31:29,602
לא.‏

553
00:31:30,853 --> 00:31:32,229
ספרינגפילד,‏
מיזורי

554
00:31:33,230 --> 00:31:34,356
רוז היל,‏
טנסי

555
00:31:35,649 --> 00:31:37,485
זה.‏
אתה בטוח שזה לא שלו?‏

556
00:31:37,651 --> 00:31:40,070
זה קודם לכל התקפות המנדרין
שידוע לנו עליהן.‏

557
00:31:40,237 --> 00:31:42,948
מדובר במטען ששימש לפיגוע התאבדות.‏

558
00:31:43,115 --> 00:31:44,950
תקרב את התמונה.‏

559
00:31:45,659 --> 00:31:48,579
חתימת החום דומה להפליא.‏

560
00:31:48,746 --> 00:31:50,289
3,‏000 מעלות צלזיוס.‏

561
00:31:50,664 --> 00:31:51,790
דיוויס,‏ צ'אד.‏
שישה הרוגים בפיצוץ

562
00:31:51,957 --> 00:31:54,251
אלה כבר שני חיילים.‏

563
00:31:54,835 --> 00:31:56,170
היית פעם בטנסי,‏ ג'רביס?‏

564
00:31:56,545 --> 00:31:59,131
יוצר תוכנית טיסה לטנסי.‏

565
00:32:05,012 --> 00:32:06,013
אנחנו עדיין בשלב הדינג-‏דונג?‏

566
00:32:06,180 --> 00:32:09,767
אנחנו אמורים להיות
בנעילה ביטחונית מלאה.‏

567
00:32:09,934 --> 00:32:11,811
בחייך,‏ איימתי על טרוריסט.‏ מי זה?‏

568
00:32:12,561 --> 00:32:14,146
יש גבול למה שאני יכול לעשות,‏ אדוני.‏.‏.‏

569
00:32:14,313 --> 00:32:18,234
כשאתה נותן לעיתונות העולמית
את הכתובת שלך.‏

570
00:32:27,952 --> 00:32:29,829
עצרי שם.‏

571
00:32:33,624 --> 00:32:35,125
את לא המנדרין.‏

572
00:32:35,543 --> 00:32:37,795
או שכן?‏ כן?‏

573
00:32:39,171 --> 00:32:40,881
אתה לא זוכר.‏

574
00:32:41,048 --> 00:32:42,174
למה אני לא מופתעת?‏

575
00:32:42,466 --> 00:32:44,176
אל תיקחי את זה אישית.‏
אני לא זוכר מה אכלתי לארוחת הבוקר.‏

576
00:32:44,343 --> 00:32:45,803
ופלים נטולי גלוטן,‏ אדוני.‏

577
00:32:45,970 --> 00:32:47,304
נכון.‏

578
00:32:47,471 --> 00:32:50,432
אני צריכה להיות אתך לבד,‏
במקום שהוא לא כאן.‏

579
00:32:50,599 --> 00:32:51,433
זה דחוף.‏

580
00:32:53,310 --> 00:32:57,481
בדרך כלל,‏ הייתי הולך על זה,‏
אבל עכשיו אני במערכת יחסים רצינית.‏

581
00:33:00,109 --> 00:33:01,610
‏-‏ איתה.‏
‏-‏ טוני?‏

582
00:33:02,945 --> 00:33:06,282
‏-‏ יש שם מישהו?‏
‏-‏ כן,‏ זאת מאיה הנסן.‏

583
00:33:06,448 --> 00:33:08,200
בוטנאית וחברה ותיקה.‏.‏.‏

584
00:33:08,367 --> 00:33:10,703
שהכרתי פעם,‏ בקושי.‏

585
00:33:10,911 --> 00:33:13,747
בבקשה אל תגידי לי שיש במכונית
ילד בן 12 שלא פגשתי מעולם.‏

586
00:33:13,914 --> 00:33:14,915
הוא בן 13.‏

587
00:33:15,082 --> 00:33:16,584
לא,‏ אני זקוקה לעזרתך.‏

588
00:33:16,750 --> 00:33:18,252
אבל בשביל מה?‏ למה עכשיו?‏

589
00:33:18,419 --> 00:33:21,589
כי אני קוראת עיתונים,‏
ואני לא חושבת שתשרוד עד סוף השבוע.‏

590
00:33:21,755 --> 00:33:22,673
אני אהיה בסדר.‏

591
00:33:22,840 --> 00:33:26,260
אני מצטערת,‏ האפי בבית חולים,‏
לא ידעתי שאנחנו מצפים לאורחים.‏

592
00:33:26,427 --> 00:33:28,179
‏-‏ לא ציפינו.‏
‏-‏ או לאקסיות.‏

593
00:33:28,345 --> 00:33:30,014
‏-‏ היא לא ממש אקסית.‏
‏-‏ לא,‏ לא ממש.‏

594
00:33:30,181 --> 00:33:33,100
‏-‏ זה היה רק לילה אחד.‏
‏-‏ כן.‏

595
00:33:33,476 --> 00:33:35,102
זה היה הסגנון שלך,‏ נכון?‏

596
00:33:35,269 --> 00:33:37,521
זה היה לילה נהדר.‏

597
00:33:37,688 --> 00:33:39,523
‏-‏ חסכת לעצמך הרבה כאב.‏
‏-‏ מה?‏

598
00:33:39,690 --> 00:33:41,192
תסמכי עליי.‏ אנחנו עוזבים את העיר.‏

599
00:33:41,358 --> 00:33:42,818
כבר דיברנו על זה.‏ לא.‏

600
00:33:42,985 --> 00:33:45,905
‏-‏ לאלתר ולצמיתות.‏
‏-‏ אמרתי לא.‏

601
00:33:46,071 --> 00:33:47,031
רעיון מצוין.‏ בואו נזוז.‏

602
00:33:47,198 --> 00:33:49,742
אני מצטער,‏ זה רעיון גרוע.‏
בבקשה אל תיגעי בתיקים שלה.‏

603
00:33:49,909 --> 00:33:51,410
ככה אנשים נורמליים מתנהגים.‏

604
00:33:51,577 --> 00:33:53,579
אני לא יכול להגן עלייך שם.‏

605
00:33:53,746 --> 00:33:55,164
זה נורמלי?‏

606
00:33:55,372 --> 00:33:57,750
‏-‏ לצערי,‏ זה נורמלי מאוד.‏
‏-‏ כן,‏ זה נורמלי!‏

607
00:33:57,917 --> 00:33:59,502
זה ארנב גדול.‏ מה הבעיה?‏

608
00:33:59,668 --> 00:34:00,753
תירגע.‏

609
00:34:00,920 --> 00:34:02,087
קניתי אותו בשבילך.‏

610
00:34:02,254 --> 00:34:04,173
‏-‏ אני יודעת.‏
‏-‏ עוד לא אמרת שאת אוהבת אותו.‏

611
00:34:04,340 --> 00:34:05,841
אני לא אוהבת אותו.‏

612
00:34:06,007 --> 00:34:06,884
את לא אוהבת אותו.‏

613
00:34:07,051 --> 00:34:09,177
אנחנו עוזבים את הבית.‏
זה בכלל לא עומד לדיון.‏

614
00:34:09,345 --> 00:34:11,472
‏-‏ אפשר.‏.‏.‏ ?‏
‏-‏ מה?‏

615
00:34:11,639 --> 00:34:12,973
זה צריך להדאיג אותנו?‏

616
00:35:02,523 --> 00:35:03,440
הצלתי אותך.‏

617
00:35:03,607 --> 00:35:05,151
אני הצלתי אותך קודם.‏

618
00:35:05,693 --> 00:35:07,111
כמו שאמרתי,‏
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‏

619
00:35:15,828 --> 00:35:18,581
זוזי!‏ אני מאחורייך.‏

620
00:35:22,626 --> 00:35:23,752
תביאי אותה.‏ אני אמצא דרך מסביב.‏

621
00:35:24,753 --> 00:35:26,589
תפסיקי להפסיק.‏ תביאי אותה.‏ צאי החוצה.‏

622
00:35:27,256 --> 00:35:28,299
לכי!‏

623
00:35:50,905 --> 00:35:52,781
אלוהים אדירים.‏ טוני!‏

624
00:36:06,921 --> 00:36:09,548
אדוני,‏ מיס פוטס יצאה מהמבנה.‏

625
00:36:41,914 --> 00:36:43,249
ג'רביס,‏ איפה כוח הטיסה שלי?‏

626
00:36:43,415 --> 00:36:45,543
אני עובד על זה,‏ אדוני.‏
זה אב-‏טיפוס.‏

627
00:36:50,881 --> 00:36:51,882
"מנותק"

628
00:36:52,049 --> 00:36:53,175
כשל מערכת

629
00:37:00,349 --> 00:37:01,475
זה אחד.‏

630
00:37:03,519 --> 00:37:06,105
אדוני,‏ החליפה לא מוכנה לקרב.‏

631
00:37:21,871 --> 00:37:23,205
זה שניים.‏

632
00:38:35,861 --> 00:38:37,905
טוני!‏

633
00:39:11,814 --> 00:39:13,566
אדוני,‏ קח נשימה עמוקה.‏

634
00:39:28,998 --> 00:39:31,041
כוח טיסה שוחזר.‏

635
00:39:46,265 --> 00:39:47,516
אדוני?‏

636
00:39:48,142 --> 00:39:49,268
אדוני!‏

637
00:39:50,019 --> 00:39:52,354
בסדר,‏ כבה את השעון המעורר.‏ התעוררתי.‏

638
00:39:52,521 --> 00:39:56,650
זאת התראת חירום,‏
העוצמה ירדה מתחת ל-‏5 אחוז.‏

639
00:40:33,521 --> 00:40:36,482
יורד שלג,‏ נכון?‏
איפה אנחנו,‏ בצפון המדינה?‏

640
00:40:36,649 --> 00:40:39,568
אנחנו 8 ק"‏מ
מחוץ לרוז היל,‏ טנסי.‏

641
00:40:40,319 --> 00:40:41,737
למה?‏

642
00:40:41,904 --> 00:40:45,115
ג'רביס.‏ זה לא היה הרעיון שלי.‏

643
00:40:45,282 --> 00:40:47,159
מה אנחנו עושים פה?‏
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים!‏

644
00:40:47,326 --> 00:40:48,911
אני חייב למצוא את פפר.‏

645
00:40:49,370 --> 00:40:51,705
הכנתי תוכנית טיסה.‏
זה היה היעד.‏

646
00:40:51,872 --> 00:40:52,873
מי ביקש ממך?‏

647
00:40:53,541 --> 00:40:54,750
פתח את החליפה.‏

648
00:40:54,917 --> 00:40:56,293
אני חושב שיש לי תקלה,‏ אדוני.‏

649
00:40:56,460 --> 00:40:57,253
פתח אותה,‏ ג'יי.‏

650
00:41:04,426 --> 00:41:05,469
זה מרענן.‏

651
00:41:13,602 --> 00:41:14,854
אולי אני אקפוץ רגע חזרה פנימה.‏.‏.‏

652
00:41:15,146 --> 00:41:18,274
אני חושב שאני צריך לישון עכשיו,‏ אדוני.‏

653
00:41:18,482 --> 00:41:19,859
ג'רביס.‏

654
00:41:21,986 --> 00:41:23,445
ג'רביס?‏

655
00:41:25,906 --> 00:41:28,075
אל תעזוב אותי,‏ חביבי.‏

656
00:41:41,255 --> 00:41:44,216
טקסאקו

657
00:41:49,138 --> 00:41:53,392
השרת המאובטח של סטארק
משדר כעת לכל המקלטים המוכרים.‏

658
00:41:53,559 --> 00:41:54,852
פפר,‏ זה אני.‏

659
00:41:55,019 --> 00:41:58,189
אני צריך להתנצל על הרבה דברים
ואין לי הרבה זמן.‏

660
00:41:58,355 --> 00:42:01,108
קודם כל,‏
אני מצטער מאוד שסיכנתי אותך.‏

661
00:42:01,275 --> 00:42:04,987
זה היה אנוכי וטיפשי מצדי,‏
וזה לא יקרה שוב.‏

662
00:42:05,154 --> 00:42:08,157
חוץ מזה,‏ זה חג המולד
והארנב גדול מדי.‏

663
00:42:08,324 --> 00:42:10,242
הבנתי.‏ סליחה.‏

664
00:42:10,409 --> 00:42:13,120
ואני מתנצל מראש.‏.‏.‏

665
00:42:13,287 --> 00:42:15,581
כי אני לא יכול לחזור הביתה עדיין.‏

666
00:42:16,499 --> 00:42:18,375
אני צריך למצוא את הבחור הזה.‏

667
00:42:18,751 --> 00:42:21,587
את חייבת לשמור על עצמך,‏
זה מה שאני יודע.‏

668
00:42:22,046 --> 00:42:25,090
גנבתי הרגע פונצ'ו מאינדיאני מעץ.‏

669
00:42:49,240 --> 00:42:50,616
תרגישי בנוח.‏

670
00:42:53,410 --> 00:42:55,246
את מרוצה עכשיו?‏

671
00:43:05,798 --> 00:43:06,674
עצור!‏

672
00:43:08,551 --> 00:43:10,302
אל תזוז.‏

673
00:43:10,845 --> 00:43:12,221
תפסת אותי.‏

674
00:43:13,806 --> 00:43:15,474
יופי של רובה תפוחי אדמה.‏

675
00:43:16,058 --> 00:43:17,268
הקנה קצת ארוך.‏

676
00:43:17,434 --> 00:43:21,230
זה והקוטר הרחב
יפחיתו את קצב האש שלך.‏

677
00:43:25,317 --> 00:43:26,652
ועכשיו נגמרה לך התחמושת.‏

678
00:43:27,528 --> 00:43:29,196
מה הדבר הזה על החזה שלך?‏

679
00:43:30,406 --> 00:43:32,241
זה מגנט חשמלי.‏

680
00:43:32,408 --> 00:43:34,118
אתה אמור לדעת,‏
יש לך קופסה שלמה כאן.‏

681
00:43:34,702 --> 00:43:35,953
מה הוא מפעיל?‏

682
00:43:44,920 --> 00:43:46,839
אני לא מאמין.‏

683
00:43:48,549 --> 00:43:49,758
זה.‏.‏.‏

684
00:43:51,886 --> 00:43:53,637
זה איירון מן?‏

685
00:43:53,804 --> 00:43:54,638
טכנית,‏ אני איירון מן.‏

686
00:43:55,473 --> 00:43:57,933
טכנית,‏ אתה מת.‏

687
00:43:58,100 --> 00:43:59,727
התקפה של המנדרין:
סטארק כנראה נהרג

688
00:43:59,894 --> 00:44:01,061
טיעון טוב.‏

689
00:44:01,228 --> 00:44:02,354
מה קרה לו?‏

690
00:44:02,521 --> 00:44:03,898
החיים.‏

691
00:44:04,064 --> 00:44:06,567
אני בניתי אותו.‏ אני מטפל בו.‏

692
00:44:08,569 --> 00:44:09,528
אני אתקן אותו.‏

693
00:44:09,695 --> 00:44:10,654
כמו מכונאי?‏

694
00:44:10,821 --> 00:44:12,281
כן.‏

695
00:44:13,949 --> 00:44:16,577
אם אני הייתי בונה
את איירון מן ואת "‏מכונת מלחמה"‏.‏.‏.‏

696
00:44:16,744 --> 00:44:17,745
קוראים לו "‏איירון פטריוט"‏ עכשיו.‏

697
00:44:17,912 --> 00:44:19,038
זה הרבה יותר מגניב.‏

698
00:44:19,205 --> 00:44:20,456
לא נכון.‏

699
00:44:20,623 --> 00:44:24,668
בכל מקרה,‏ הייתי מוסיף לו.‏.‏.‏

700
00:44:24,835 --> 00:44:27,338
‏-‏ פנלים מחזירי-אור?‏
‏-‏ כדי שהוא יוכל להתגנב.‏

701
00:44:27,505 --> 00:44:29,298
אתה רוצה מצב התגנבות?‏
זה דווקא רעיון טוב.‏

702
00:44:29,465 --> 00:44:30,800
אולי אני אבנה את זה.‏

703
00:44:32,092 --> 00:44:32,968
זה לא רעיון טוב.‏

704
00:44:33,219 --> 00:44:35,179
מה אתה עושה?‏
אתה רוצה לשבור לו את האצבע?‏

705
00:44:35,346 --> 00:44:37,014
כואב לו.‏ הוא נפצע.‏
עזוב אותו.‏

706
00:44:37,181 --> 00:44:38,140
אני מצטער.‏

707
00:44:38,307 --> 00:44:39,141
באמת?‏

708
00:44:41,101 --> 00:44:43,103
אל תדאג,‏ אני אתקן את זה.‏

709
00:44:43,521 --> 00:44:45,147
אז מי בבית?‏

710
00:44:45,314 --> 00:44:49,819
אמא שלי כבר הלכה למזנון,‏
ואבא הלך למכולת לקנות כרטיסי גירוד.‏

711
00:44:50,653 --> 00:44:53,906
הוא כנראה זכה,‏
כי זה היה לפני שש שנים.‏

712
00:44:55,741 --> 00:44:57,743
זה קורה.‏ אבות עוזבים.‏
לא צריך להתבכיין.‏

713
00:44:57,910 --> 00:44:58,953
זה מה שאני צריך.‏

714
00:44:59,912 --> 00:45:02,331
מחשב נישא,‏ שעון דיגיטלי,‏ טלפון נייד.‏.‏.‏

715
00:45:02,498 --> 00:45:04,834
את המפעיל הפניאומטי של הבזוקה שלך.‏.‏.‏

716
00:45:05,000 --> 00:45:08,504
מפה של העיר,‏ קפיץ גדול וסנדוויץ' טונה.‏

717
00:45:08,671 --> 00:45:09,547
מה יצא לי מזה?‏

718
00:45:10,631 --> 00:45:12,550
ישועה.‏ איך קוראים לו?‏

719
00:45:12,716 --> 00:45:13,509
למי?‏

720
00:45:13,676 --> 00:45:16,846
לילד שמציק לך בבית ספר.‏
איך קוראים לו?‏

721
00:45:17,012 --> 00:45:18,639
איך אתה יודע על זה?‏

722
00:45:19,181 --> 00:45:20,933
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.‏

723
00:45:23,185 --> 00:45:26,063
זאת פיניאטה לצרצר.‏

724
00:45:26,230 --> 00:45:27,648
אני צוחק.‏ זה נשק רב עוצמה.‏

725
00:45:28,023 --> 00:45:31,152
תכוון אותו הרחק ממך,‏
תלחץ על הכפתור למעלה.‏.‏.‏

726
00:45:31,318 --> 00:45:32,528
הוא מבריח בריונים.‏

727
00:45:33,320 --> 00:45:36,907
הוא לא קטלני,‏ רק לצורכי הגנה עצמית.‏
עשינו עסק?‏

728
00:45:37,199 --> 00:45:38,325
כן?‏ מה אתה אומר?‏

729
00:45:38,492 --> 00:45:40,244
‏-‏ עשינו עסק.‏
‏-‏ עשינו עסק?‏

730
00:45:41,912 --> 00:45:42,830
איך קוראים לך?‏

731
00:45:43,164 --> 00:45:45,332
הארלי.‏ ואתה.‏.‏.‏

732
00:45:45,499 --> 00:45:46,417
המכונאי.‏

733
00:45:47,835 --> 00:45:49,128
טוני.‏

734
00:45:50,754 --> 00:45:52,715
אתה יודע מה אני חושב כל הזמן?‏

735
00:45:53,132 --> 00:45:54,842
"איפה הסנדוויץ' שלי?‏"

736
00:46:02,516 --> 00:46:05,060
איפה טוני סטארק?‏

737
00:46:33,672 --> 00:46:37,051
השרת המאובטח של סטארק.‏
סריקת רשתית מאושרת.‏

738
00:46:37,218 --> 00:46:38,260
פפר,‏ זה אני.‏

739
00:46:38,427 --> 00:46:41,263
אני צריך להתנצל על הרבה דברים
ואין לי הרבה זמן.‏

740
00:46:41,430 --> 00:46:44,391
קודם כל,‏
אני מצטער מאוד שסיכנתי אותך.‏

741
00:46:44,558 --> 00:46:47,061
זה היה אנוכי וטיפשי מצדי,‏
וזה לא יקרה שוב.‏

742
00:46:49,355 --> 00:46:50,815
למה היית בבית שלנו הלילה?‏

743
00:46:52,107 --> 00:46:54,401
מה היה כל כך חשוב
שהיית חייבת לדבר עם טוני?‏

744
00:46:58,155 --> 00:47:01,158
אני חושבת שהבוס שלי
עובד בשביל המנדרין.‏

745
00:47:02,535 --> 00:47:03,744
אם את עדיין רוצה לדבר על זה.‏.‏.‏

746
00:47:03,911 --> 00:47:07,164
אני מציעה שנעבור למקום בטוח.‏

747
00:47:08,332 --> 00:47:11,210
את חושבת שהבוס שלך
עובד בשביל המנדרין?‏

748
00:47:11,377 --> 00:47:13,379
אבל טוני אמר שאת בוטנאית.‏

749
00:47:13,546 --> 00:47:16,215
מתאים לו.‏
למעשה,‏ אני מקודדת דנ"‏א ביולוגי.‏.‏.‏

750
00:47:16,382 --> 00:47:18,676
ומנהלת קבוצה של 40 איש
כחלק מצוות חשיבה פרטי.‏

751
00:47:18,843 --> 00:47:20,636
אבל את יכולה לקרוא לי בוטנאית.‏

752
00:47:22,763 --> 00:47:25,099
יש לבוס שלך שם?‏

753
00:47:25,558 --> 00:47:27,935
כן,‏ אולדריץ' קיליאן.‏

754
00:47:30,563 --> 00:47:33,524
השמדנו את הבית,‏ אדוני.‏
אבל אין זכר לגופה.‏

755
00:47:33,691 --> 00:47:34,775
‏-‏ אני מבין.‏
‏-‏ לא מצאנו את סטארק.‏

756
00:47:34,942 --> 00:47:37,111
אני חייב לזוז.‏

757
00:47:37,278 --> 00:47:39,697
המאסטר עומד להקליט הודעה והוא קצת.‏.‏.‏

758
00:47:40,447 --> 00:47:42,116
טוב,‏ אתה מכיר אותו.‏

759
00:47:42,283 --> 00:47:45,744
תגיע למפגש המתוכנן הערב
ותתקשר אליי לאחר מכן.‏

760
00:47:51,167 --> 00:47:53,335
טוב,‏ רבותיי.‏
לא לדבר ולא ליצור קשר עין.‏

761
00:47:53,502 --> 00:47:55,921
אלא אם כן אתם רוצים כדור בפרצוף.‏

762
00:48:10,811 --> 00:48:11,645
השטח פנוי.‏

763
00:48:16,609 --> 00:48:18,152
המאסטר בדרך.‏

764
00:48:32,791 --> 00:48:36,045
למה אנחנו מחכים?‏

765
00:48:38,172 --> 00:48:40,132
הסנדוויץ' היה אכיל,‏ הקפיץ קצת חלוד.‏.‏.‏

766
00:48:40,299 --> 00:48:42,551
עם שאר החומרים,‏ אני אסתדר.‏

767
00:48:42,802 --> 00:48:44,804
דרך אגב,‏ כשאמרת שלאחותך יש שעון.‏.‏.‏

768
00:48:44,970 --> 00:48:47,306
קיוויתי למשהו קצת יותר בוגר.‏

769
00:48:48,182 --> 00:48:51,769
היא בת שש.‏
בכל אופן,‏ זאת מהדורה מוגבלת.‏

770
00:48:51,936 --> 00:48:53,270
מתי נוכל לדבר על ניו יורק?‏

771
00:48:53,437 --> 00:48:55,189
אולי אף פעם.‏ תרגיע.‏

772
00:48:55,356 --> 00:48:56,732
מה עם "‏הנוקמים"‏ ?‏
אנחנו יכולים לדבר עליהם?‏

773
00:48:56,899 --> 00:48:59,235
אחר כך.‏ ילד,‏ תן לי לנשום.‏

774
00:49:03,239 --> 00:49:06,659
מה הגרסה הרשמית?‏ מה קרה?‏

775
00:49:06,826 --> 00:49:11,372
הבחור הזה,‏ צ'אד דיוויס,‏ גר בסביבה.‏

776
00:49:12,289 --> 00:49:14,792
הוא קיבל הרבה מדליות בצבא.‏

777
00:49:14,959 --> 00:49:19,338
ויום אחד,‏ אמרו שהוא השתגע וייצר פצצה.‏

778
00:49:19,839 --> 00:49:22,091
ואז הוא פוצץ את עצמו,‏ ממש כאן.‏

779
00:49:28,222 --> 00:49:29,974
‏-‏ שישה אנשים מתו,‏ נכון?‏
‏-‏ כן.‏

780
00:49:30,141 --> 00:49:32,017
‏-‏ כולל צ'אד דיוויס.‏
‏-‏ כן.‏

781
00:49:38,023 --> 00:49:41,652
כן.‏ זה לא הגיוני.‏

782
00:49:42,695 --> 00:49:43,863
תחשוב על זה.‏

783
00:49:44,321 --> 00:49:46,574
שישה הרוגים.‏ רק חמישה צללים.‏

784
00:49:46,740 --> 00:49:47,950
כן.‏

785
00:49:48,117 --> 00:49:51,162
אנשים אמרו שהצללים מייצגים
את הנשמות שעלו לגן עדן.‏

786
00:49:52,663 --> 00:49:54,331
חוץ מהמחבל.‏

787
00:49:54,498 --> 00:49:58,294
הוא הלך לגיהינום,‏ לכן אין לו צל.‏

788
00:49:58,461 --> 00:49:59,879
בגלל זה יש רק חמישה צללים.‏

789
00:50:00,045 --> 00:50:00,796
ואתה קונה את זה?‏

790
00:50:00,963 --> 00:50:02,923
זה מה שכולם אומרים.‏

791
00:50:06,469 --> 00:50:08,596
אתה יודע מה המכתש הזה מזכיר לי?‏

792
00:50:08,762 --> 00:50:11,348
אין לי מושג.‏ לא אכפת לי.‏

793
00:50:11,849 --> 00:50:17,146
חור התולעת הענקי בניו יורק.‏

794
00:50:17,396 --> 00:50:19,356
גם לך?‏

795
00:50:19,523 --> 00:50:21,650
זאת מניפולציה.‏
אני לא רוצה לדבר על זה.‏

796
00:50:21,817 --> 00:50:23,652
הם יחזרו?‏ החייזרים?‏

797
00:50:23,819 --> 00:50:25,112
אולי.‏ אתה מוכן להפסיק?‏

798
00:50:26,739 --> 00:50:28,782
אתה זוכר שאמרתי לך
שאני סובל מהתקפי חרדה?‏

799
00:50:28,949 --> 00:50:30,659
הנושא הזה מלחיץ אותך?‏

800
00:50:30,826 --> 00:50:32,995
כן,‏ קצת.‏ אני יכול לקחת אוויר רגע?‏

801
00:50:33,162 --> 00:50:34,914
יש חבר'ה רעים ברוז היל?‏

802
00:50:35,080 --> 00:50:37,583
אתה רוצה לנשום לתוך שקית פלסטיק?‏

803
00:50:37,750 --> 00:50:39,376
‏-‏ יש לך תרופות?‏
‏-‏ לא.‏

804
00:50:39,543 --> 00:50:40,878
‏-‏ אתה צריך לקחת תרופות?‏
‏-‏ סביר להניח.‏

805
00:50:41,045 --> 00:50:42,338
‏-‏ אתה סובל מהפרעת דחק פוסט טראומטית?‏
‏-‏ אני לא חושב.‏

806
00:50:42,505 --> 00:50:44,131
אתה מתחרפן לגמרי?‏

807
00:50:44,715 --> 00:50:46,467
אני יכול להפסיק.‏
אתה רוצה שאני אפסיק?‏

808
00:50:47,218 --> 00:50:50,179
אתה זוכר שאמרתי לך להפסיק?‏
אתה מחרפן אותי.‏

809
00:50:53,307 --> 00:50:55,309
זהו,‏ הצלחת.‏
אתה מרוצה עכשיו?‏

810
00:50:55,518 --> 00:50:56,602
מה כבר אמרתי?‏

811
00:50:57,061 --> 00:50:58,145
היי!‏ חכה לי!‏

812
00:50:59,104 --> 00:51:01,148
חכה,‏ חכה.‏

813
00:51:06,028 --> 00:51:06,987
מה זה היה?‏

814
00:51:11,784 --> 00:51:14,203
זאת אשמתך.‏ שיגעת אותי.‏

815
00:51:15,704 --> 00:51:17,998
טוב,‏ בחזרה לעניינים.‏ איפה היינו?‏

816
00:51:18,165 --> 00:51:19,500
הבחור שמת.‏

817
00:51:19,667 --> 00:51:22,503
קרובי משפחה?‏ אמא?‏
גב' דיוויס.‏ איפה היא?‏

818
00:51:22,670 --> 00:51:23,921
במקום הקבוע.‏

819
00:51:24,547 --> 00:51:26,549
אתה רואה?‏ עכשיו אתה עוזר לי.‏

820
00:51:31,637 --> 00:51:32,847
סליחה.‏

821
00:51:33,013 --> 00:51:34,473
גברת?‏

822
00:51:35,432 --> 00:51:37,393
זה.‏.‏.‏ ?‏

823
00:51:38,435 --> 00:51:39,520
תודה.‏

824
00:51:41,981 --> 00:51:44,650
יופי של תספורת.‏ היא הולמת אותך.‏

825
00:51:45,359 --> 00:51:46,193
יופי של שעון.‏

826
00:51:46,360 --> 00:51:47,987
כן,‏ זאת מהדורה מוגבלת.‏

827
00:51:48,362 --> 00:51:50,406
אני בטוחה.‏

828
00:51:51,448 --> 00:51:52,783
שיהיה לך ערב נעים.‏

829
00:52:16,015 --> 00:52:17,683
גב' דיוויס?‏

830
00:52:18,517 --> 00:52:19,602
אני יכול להצטרף אלייך?‏

831
00:52:20,394 --> 00:52:21,562
זאת מדינה חופשית.‏

832
00:52:21,896 --> 00:52:23,355
בהחלט.‏

833
00:52:27,943 --> 00:52:29,487
טוב.‏

834
00:52:30,446 --> 00:52:32,615
איפה אתה רוצה להתחיל?‏

835
00:52:32,781 --> 00:52:35,618
רק רציתי לומר,‏ שאני משתתף בצערך.‏

836
00:52:36,076 --> 00:52:37,620
אני רוצה לדעת מה קרה,‏ לדעתך.‏

837
00:52:39,705 --> 00:52:44,710
שמע,‏ הבאתי את התיקייה הארורה.‏
קח אותה ולך מפה.‏

838
00:52:45,628 --> 00:52:49,590
מה שלא היה פה,‏
הוא לא רצה שום קשר לזה.‏

839
00:52:50,508 --> 00:52:54,804
ברור שאת מחכה למישהו אחר.‏
את אמורה לפגוש כאן מישהו?‏

840
00:52:54,970 --> 00:52:55,846
כן.‏

841
00:52:56,555 --> 00:52:57,848
דיוויס,‏ צ'אד

842
00:52:58,265 --> 00:52:59,809
נעדר

843
00:53:06,232 --> 00:53:08,317
טגארט,‏ ג'

844
00:53:09,652 --> 00:53:11,946
גב' דיוויס,‏ הבן שלך לא התאבד.‏

845
00:53:12,112 --> 00:53:14,114
אני מבטיח לך,‏ הוא לא הרג אף אחד.‏

846
00:53:15,699 --> 00:53:16,951
מישהו ניצל אותו.‏

847
00:53:18,327 --> 00:53:19,286
מה?‏

848
00:53:19,829 --> 00:53:21,872
ככלי נשק.‏

849
00:53:25,501 --> 00:53:29,380
אתה לא האדם שהתקשר אליי,‏ נכון?‏

850
00:53:29,964 --> 00:53:31,257
למען האמת,‏ אני התקשרתי אלייך.‏

851
00:53:35,219 --> 00:53:38,639
היי,‏ היי,‏ היי!‏ מה זה?‏
מה קורה פה?‏

852
00:53:38,973 --> 00:53:40,724
זה נקרא מעצר.‏

853
00:53:42,059 --> 00:53:42,810
אתה השריף?‏

854
00:53:42,977 --> 00:53:44,603
כן,‏ גברתי.‏ ומי את?‏

855
00:53:44,770 --> 00:53:46,730
המחלקה לבטחון פנים.‏ אנחנו בסדר?‏

856
00:53:46,897 --> 00:53:48,649
לא,‏ אנחנו לא "‏בסדר"‏.‏

857
00:53:48,816 --> 00:53:50,442
אני צריך קצת יותר מידע.‏

858
00:53:50,609 --> 00:53:52,903
אני חושבת שזה
קצת מעל רמת השכר שלך,‏ שריף.‏

859
00:53:53,070 --> 00:53:56,448
למה שלא תתקשרי לנאשוויל,‏
ותסדרי לי העלאה?‏

860
00:53:56,615 --> 00:54:00,411
אתה יודע מה?‏
רציתי לעשות את זה בדרך החכמה.‏.‏.‏

861
00:54:00,786 --> 00:54:02,163
אבל הדרך הכיפית תמיד טובה.‏

862
00:54:03,455 --> 00:54:04,999
סגן,‏ תוציא את האישה הזאת.‏.‏.‏

863
00:54:18,471 --> 00:54:21,098
היי,‏ "‏כנפיים חריפות"‏,‏ רוצה מכות?‏
קדימה,‏ את ואני,‏ בואי.‏

864
00:54:34,778 --> 00:54:36,864
‏-‏ מטורף,‏ מה?‏
‏-‏ כן.‏

865
00:54:38,365 --> 00:54:39,408
שים לב לזה.‏

866
00:55:45,766 --> 00:55:49,353
נפלת ישר למלכודת.‏
יצאתי עם בחורות יותר חמות ממך.‏

867
00:55:50,896 --> 00:55:51,730
זה כל מה שיש לך?‏

868
00:55:52,815 --> 00:55:54,608
תרגיל זול ומשפט נדוש?‏

869
00:55:54,775 --> 00:55:58,154
מותק,‏ זה יכול להיות
השם של האוטוביוגרפיה שלי.‏

870
00:56:58,714 --> 00:57:00,966
‏-‏ עזוב אותי!‏
‏-‏ "‏הצילו!‏"‏

871
00:57:05,095 --> 00:57:06,222
בכל אופן.‏.‏.‏

872
00:57:07,348 --> 00:57:09,391
היי,‏ ילד,‏ מה אתה רוצה לחג המולד?‏

873
00:57:09,558 --> 00:57:11,435
מר סטארק,‏ אני ממש מצטער.‏

874
00:57:11,602 --> 00:57:12,728
לא,‏ לא,‏ לא.‏
אני חושב שהוא ניסה לומר.‏.‏.‏

875
00:57:12,895 --> 00:57:14,939
"‏אני רוצה את התיקייה הארורה שלי"‏.‏

876
00:57:15,481 --> 00:57:16,357
אתה לא אשם,‏ ילד.‏

877
00:57:19,235 --> 00:57:20,903
זוכר מה אמרתי לך על בריונים?‏

878
00:57:27,076 --> 00:57:28,577
מוצא חן בעיניך,‏ "‏עולם המערב"‏ ?‏

879
00:57:28,953 --> 00:57:30,454
זה העניין אצל בחורים חכמים.‏.‏.‏

880
00:57:31,080 --> 00:57:32,998
אנחנו תמיד מכסים את התחת שלנו.‏

881
00:57:57,189 --> 00:57:58,983
אין בעד מה.‏

882
00:58:00,317 --> 00:58:01,569
על מה?‏ פספסתי משהו?‏

883
00:58:01,735 --> 00:58:03,571
אני הצלתי את חייך.‏

884
00:58:03,779 --> 00:58:06,907
א',‏ אני הצלתי אותך קודם.‏
ב',‏ תודה,‏ נגיד ש.‏.‏.‏

885
00:58:07,074 --> 00:58:09,660
וג',‏ אם אתה עושה למישהו טובה,‏
אל תהיה פוץ.‏

886
00:58:09,827 --> 00:58:13,038
שחק אותה קול.‏
אחרת,‏ אתה יוצא שחצן.‏

887
00:58:13,205 --> 00:58:14,999
בניגוד אליך?‏

888
00:58:16,584 --> 00:58:18,627
תודה שאתה צריך אותי.‏

889
00:58:18,794 --> 00:58:20,087
נוצר בינינו חיבור.‏

890
00:58:20,254 --> 00:58:22,173
אני צריך שתלך הביתה,‏
לאמא שלך.‏.‏.‏

891
00:58:22,339 --> 00:58:24,633
תסתום את הפה שלך,‏
תשמור על החליפה.‏.‏.‏

892
00:58:24,800 --> 00:58:27,970
ותישאר צמוד לטלפון,‏
כי אם אני אתקשר,‏ כדאי שתענה.‏

893
00:58:28,429 --> 00:58:31,098
אתה מרגיש את זה?‏ סיימנו כאן.‏

894
00:58:31,265 --> 00:58:32,475
זוז הצדה,‏ או שאני אדרוס אותך.‏

895
00:58:32,808 --> 00:58:34,185
להת',‏ ילד.‏

896
00:58:40,774 --> 00:58:42,276
אני מצטער,‏ ילד.‏

897
00:58:43,277 --> 00:58:44,111
עשית עבודה טובה.‏

898
00:58:44,487 --> 00:58:47,031
אז עכשיו פשוט תעזוב אותי כאן,‏
כמו אבא שלי?‏

899
00:58:49,074 --> 00:58:50,075
כן.‏

900
00:58:51,619 --> 00:58:52,995
רגע,‏ אתה מנסה
לעשות לי רגשות אשם,‏ נכון?‏

901
00:58:53,162 --> 00:58:54,747
קר לי.‏

902
00:58:54,914 --> 00:58:57,291
אני יודע.‏ אתה יודע איך?‏

903
00:58:58,626 --> 00:59:00,252
כי נוצר בינינו חיבור.‏

904
00:59:03,923 --> 00:59:06,217
היה שווה לנסות.‏

905
00:59:18,729 --> 00:59:20,856
אתם מקבלים את זה.‏
זה לא יקר.‏ זה מקסים.‏

906
00:59:20,940 --> 00:59:22,399
זה מתאים לכל קישוט.‏.‏.‏

907
00:59:24,193 --> 00:59:26,529
‏-‏ מה קרה לתמונה?‏
‏-‏ תעקוף את זה.‏

908
00:59:28,030 --> 00:59:30,699
‏-‏ איך זה קורה שוב?‏
‏-‏ תעברי ללוס אנג'לס.‏

909
00:59:30,908 --> 00:59:31,700
אני מנסה.‏

910
00:59:31,867 --> 00:59:32,743
מאיפה מגיע השידור?‏

911
00:59:32,910 --> 00:59:34,954
אני לא יודע,‏
זה מופיע בכל המקלטים שלנו.‏

912
00:59:35,120 --> 00:59:37,081
הלוויינים בכל החוף המזרחי מושבתים.‏

913
00:59:37,248 --> 00:59:38,499
זה לא רק בתחנה שלנו.‏

914
00:59:38,666 --> 00:59:39,875
מה עם גיבוי ידני?‏

915
00:59:40,042 --> 00:59:42,002
יש פריצה של שידור בלתי מאושר.‏.‏.‏

916
00:59:42,086 --> 00:59:46,048
אדוני סגן הנשיא,‏
כדאי שתראה את זה.‏

917
00:59:47,758 --> 00:59:49,552
אלוהים,‏ לא שוב.‏

918
00:59:50,010 --> 00:59:51,303
הנשיא רואה את זה?‏

919
01:00:02,314 --> 01:00:04,191
אדוני הנשיא.‏

920
01:00:04,483 --> 01:00:06,527
נותרו רק עוד שני שיעורים.‏

921
01:00:07,027 --> 01:00:10,447
ואני מתכוון לסיים את זה
לפני בוקר חג המולד.‏

922
01:00:10,906 --> 01:00:13,200
תכיר את תומאס ריצ'ארדס.‏

923
01:00:13,367 --> 01:00:16,537
בעל שם מכובד ועבודה מכובדת.‏

924
01:00:16,745 --> 01:00:21,876
תומאס הוא רואה חשבון
בתאגיד הנפט "‏רוקסון"‏.‏

925
01:00:24,962 --> 01:00:27,256
אבל אני בטוח שהוא בחור טוב.‏

926
01:00:29,758 --> 01:00:31,051
אני הולך לתקוע לו כדור בראש.‏.‏.‏

927
01:00:31,594 --> 01:00:34,430
בשידור חי בטלוויזיה,‏ בעוד 30 שניות.‏

928
01:00:34,597 --> 01:00:35,306
לא!‏

929
01:00:35,556 --> 01:00:38,934
מספר הטלפון הזה
נמצא בטלפון הנייד שלך.‏

930
01:00:39,268 --> 01:00:42,438
מרגש לחשוב איך הוא הגיע לשם,‏ נכון?‏

931
01:00:42,605 --> 01:00:44,356
אמריקה.‏.‏.‏

932
01:00:44,523 --> 01:00:47,568
אם הנשיא שלכם יתקשר אליי
בחצי הדקה הקרובה.‏.‏.‏

933
01:00:47,818 --> 01:00:49,361
טום יישאר בחיים.‏

934
01:00:49,528 --> 01:00:50,404
קדימה!‏

935
01:00:52,615 --> 01:00:53,949
איך הוא פרץ לטלפון שלי?‏

936
01:00:54,116 --> 01:00:55,868
אנחנו לא יכולים להרשות
לטרוריסטים להכתיב.‏.‏.‏

937
01:00:56,035 --> 01:00:56,827
אני חייב להתקשר.‏

938
01:00:56,994 --> 01:00:58,412
אני מייעץ בתוקף שלא תעשה זאת.‏

939
01:00:58,787 --> 01:01:01,540
זה הדבר הנכון לעשותו.‏

940
01:01:27,983 --> 01:01:30,152
נותר רק שיעור אחד,‏ הנשיא אליס.‏

941
01:01:30,319 --> 01:01:32,321
אז תברח,‏ תתחבא,‏
תיפרד לשלום מהילדים שלך.‏

942
01:01:32,488 --> 01:01:33,364
כי שום דבר.‏.‏.‏

943
01:01:33,531 --> 01:01:35,908
לא הצבא שלך,‏
לא כלב התקיפה האדום-‏לבן-‏כחול שלך.‏.‏.‏

944
01:01:36,075 --> 01:01:38,202
יוכלו להציל אותך.‏

945
01:01:40,454 --> 01:01:42,540
נתראה בקרוב.‏

946
01:01:44,625 --> 01:01:47,878
תגיד לרודס שימצא את הפסיכי הזה עכשיו.‏

947
01:01:48,087 --> 01:01:49,713
אדוני,‏ איתרנו את אות השידור.‏

948
01:01:49,880 --> 01:01:51,423
ייתכן שהוא מגיע מפקיסטן.‏.‏.‏

949
01:01:51,590 --> 01:01:52,716
ו"‏הפטריוט"‏ מוכן להנחית מהלומה.‏

950
01:01:52,883 --> 01:01:55,177
‏-‏ עכשיו.‏
‏-‏ כן,‏ אדוני.‏

951
01:02:08,107 --> 01:02:11,026
בחיי.‏ האפי,‏ האפי,‏ האפי.‏

952
01:02:16,615 --> 01:02:17,449
נעדר

953
01:02:17,616 --> 01:02:18,951
מטרה

954
01:02:25,457 --> 01:02:27,168
אל תזוזו!‏

955
01:02:33,507 --> 01:02:34,467
חכו רגע.‏

956
01:02:35,551 --> 01:02:36,260
הלו?‏

957
01:02:36,427 --> 01:02:38,012
קרה לך פעם שבחורה ישבה עליך,‏
והסתכלת למעלה.‏.‏.‏

958
01:02:38,179 --> 01:02:42,141
ופתאום היא זרחה מבפנים,‏
במין צבע כתום זוהר?‏

959
01:02:42,308 --> 01:02:43,642
כן,‏ זה קרה לי.‏ מי זה?‏

960
01:02:43,809 --> 01:02:44,518
זה אני,‏ אחי.‏

961
01:02:44,685 --> 01:02:46,604
בפעם האחרונה שנעלמתי,‏
אם אינני טועה,‏

962
01:02:46,770 --> 01:02:48,814
אתה באת לחפש אותי.‏
מה אתה עושה?‏

963
01:02:48,981 --> 01:02:50,524
מדבר עם חשודים,‏
רוכש חברים בפקיסטן.‏

964
01:02:50,691 --> 01:02:51,567
מה אתה עושה?‏

965
01:02:51,817 --> 01:02:54,737
העיצוב מחדש,‏ המיתוג מחדש שלך,‏
בוצע ע"‏י "‏מטרה"‏,‏ נכון?‏

966
01:02:54,904 --> 01:02:55,905
כן.‏

967
01:02:57,448 --> 01:02:59,825
אני הולך לחפש לוויין תקשורת חזק,‏
אני צריך את שם המשתמש שלך.‏

968
01:02:59,992 --> 01:03:02,036
הוא לא השתנה,‏ "‏מכונת-‏מלחמה-‏68"‏.‏

969
01:03:02,203 --> 01:03:03,037
והסיסמה,‏ בבקשה.‏

970
01:03:03,204 --> 01:03:05,414
אני צריך להחליף אותה
בכל פעם שאתה פורץ למערכת,‏ טוני.‏

971
01:03:05,581 --> 01:03:07,750
אנחנו לא בשנות ה-‏80,‏
אף אחד לא מדבר ככה.‏

972
01:03:07,917 --> 01:03:08,876
תן לי את הסיסמה שלך.‏

973
01:03:10,419 --> 01:03:12,963
"‏מכונת מלחמה שולטטט"‏,‏
באותיות גדולות.‏

974
01:03:16,592 --> 01:03:17,676
כן,‏ בסדר.‏

975
01:03:17,843 --> 01:03:20,930
זה הרבה יותר טוב מ"‏איירון פטריוט"‏.‏

976
01:03:26,852 --> 01:03:29,021
תחרות מיס צ'אטנוגה
חג המולד

977
01:03:29,271 --> 01:03:30,689
נחמד מאוד.‏ נחמד מאוד.‏

978
01:03:30,856 --> 01:03:33,442
יש לי שאלה אחת אלייך.‏

979
01:03:33,609 --> 01:03:36,111
מה את רוצה לחג המולד השנה?‏

980
01:03:37,738 --> 01:03:39,198
ובכן,‏ דיוויד.‏.‏.‏

981
01:03:41,367 --> 01:03:45,996
אל תמחקי תוכניות מהדי-‏וי-‏אר שלי,‏
אם את לא בטוחה במאה אחוז.‏.‏.‏

982
01:03:50,751 --> 01:03:52,753
מיס אלק רידג',‏ רבותיי!‏

983
01:03:55,422 --> 01:03:58,092
כי את מוחקת את התוכניות שלי!‏

984
01:04:02,054 --> 01:04:02,888
מהירות חיבור נמוכה

985
01:04:02,972 --> 01:04:03,973
זה לא יספיק.‏

986
01:04:04,140 --> 01:04:05,766
כבר דיברנו על זה.‏

987
01:04:07,560 --> 01:04:09,770
סליחה,‏ אדוני.‏ אני לא יודע מי.‏.‏.‏

988
01:04:12,606 --> 01:04:14,900
אמא,‏ אני אחזור אלייך.‏
משהו קסום קורה.‏

989
01:04:16,026 --> 01:04:17,862
‏-‏ טוני סטארק ברכב שלי.‏
‏-‏ דבר בשקט.‏

990
01:04:18,028 --> 01:04:19,572
‏-‏ טוני סטארק ברכב שלי!‏
‏-‏ לא נכון.‏

991
01:04:19,738 --> 01:04:20,781
ידעתי שאתה עדיין חי!‏

992
01:04:21,323 --> 01:04:22,491
תיכנס פנימה.‏ סגור את הדלת.‏

993
01:04:27,413 --> 01:04:28,747
וואו.‏ תרשה לי לומר,‏ אדוני.‏.‏.‏

994
01:04:28,914 --> 01:04:30,040
כן.‏

995
01:04:30,624 --> 01:04:31,876
אני המעריץ הכי גדול שלך.‏

996
01:04:32,042 --> 01:04:33,961
זה הרכב שלך?‏
עוד מישהו יצטרף אלינו?‏

997
01:04:34,128 --> 01:04:35,087
לא.‏ רק אנחנו.‏

998
01:04:35,254 --> 01:04:36,255
אחלה.‏ איך קוראים לך?‏

999
01:04:36,422 --> 01:04:38,215
‏-‏ גארי.‏
‏-‏ גארי.‏

1000
01:04:40,092 --> 01:04:43,888
ככה זה טוב.‏
אני רגיל לזה,‏ זה בסדר.‏

1001
01:04:44,054 --> 01:04:46,182
‏-‏ יופי.‏ אני יכול להגיד לך משהו?‏
‏-‏ כן.‏

1002
01:04:46,849 --> 01:04:49,477
אני לא יודע אם שמת לב.‏.‏.‏

1003
01:04:49,643 --> 01:04:51,645
אבל עיצבתי את כל ההופעה שלי בהשראתך.‏

1004
01:04:51,854 --> 01:04:54,857
השיער שלי קצת מבולגן,‏
כי אני לא משתמש בתכשירים.‏

1005
01:04:55,024 --> 01:04:56,775
כן.‏

1006
01:04:56,942 --> 01:05:00,946
אני לא רוצה להביך אותך,‏
אבל אני חייב להראות לך.‏.‏.‏

1007
01:05:01,113 --> 01:05:02,490
בום!‏

1008
01:05:02,865 --> 01:05:05,451
סקוט באיו ההיספני.‏

1009
01:05:05,618 --> 01:05:08,245
‏-‏ סליחה.‏ זה אני?‏
‏-‏ כן.‏

1010
01:05:08,412 --> 01:05:13,292
זה מבוסס על בובה שהכנתי,‏
זה לא מתמונה.‏

1011
01:05:14,126 --> 01:05:16,420
גארי.‏ תקשיב לי,‏ טוב?‏

1012
01:05:16,796 --> 01:05:20,633
אני לא רוצה להרוס את ההתלהבות.‏
שנינו קצת נרגשים.‏

1013
01:05:20,800 --> 01:05:22,635
יש לי בעיה.‏
אני רודף אחרי אנשים רעים.‏

1014
01:05:22,802 --> 01:05:25,429
אני מנסה לחלץ מידע מקבצים מוצפנים.‏

1015
01:05:25,596 --> 01:05:26,847
אין לי פה מספיק עוצמה.‏

1016
01:05:27,014 --> 01:05:29,058
אני צריך שתעלה לגג.‏.‏.‏

1017
01:05:29,225 --> 01:05:31,352
ותכייל מחדש את החיבור לרשת.‏

1018
01:05:31,519 --> 01:05:33,562
תגדיל אותו בערך ב-‏40 אחוז.‏

1019
01:05:34,021 --> 01:05:35,064
‏-‏ הבנתי.‏
‏-‏ זאת משימה.‏

1020
01:05:35,231 --> 01:05:36,148
כן.‏

1021
01:05:36,315 --> 01:05:38,234
טוני צריך את גארי.‏

1022
01:05:38,400 --> 01:05:39,401
וגארי צריך את טוני.‏

1023
01:05:39,568 --> 01:05:41,111
תעשה את זה בשקט.‏ לך.‏

1024
01:05:52,540 --> 01:05:55,042
שם משתמש: מכונת-‏מלחמה-‏68

1025
01:05:56,502 --> 01:05:57,461
כניסה לא מאושרת

1026
01:05:58,212 --> 01:05:59,839
גישה מלאה מאושרת
"מטרה"

1027
01:06:01,841 --> 01:06:02,633
פרויקט אקסטרמיס

1028
01:06:02,758 --> 01:06:03,801
סמל צ'אד דיוויס

1029
01:06:04,343 --> 01:06:08,055
מה היית מגדיר כרגע המכריע בחייך?‏

1030
01:06:08,222 --> 01:06:11,100
אני חושב שזה היום שבו החלטתי
לא לתת לפציעה שלי להכניע אותי.‏

1031
01:06:13,686 --> 01:06:15,271
את מוכנה לומר את שמך למצלמה?‏

1032
01:06:15,437 --> 01:06:16,814
אלן ברנדט.‏

1033
01:06:17,106 --> 01:06:21,193
טוב,‏ הזריקות ניתנות באופן תקופתי.‏

1034
01:06:21,360 --> 01:06:22,695
אנחנו לא נסבול התמכרות.‏

1035
01:06:22,862 --> 01:06:25,781
מי שלא ידע לווסת את השפעת החומר,‏
יסולק מהתוכנית.‏

1036
01:06:27,032 --> 01:06:29,994
מפסידנים לשעבר,‏ נכים.‏.‏.‏

1037
01:06:30,536 --> 01:06:33,706
אתם השלב הבא באבולוציה האנושית.‏

1038
01:06:36,625 --> 01:06:38,085
פרויקט אקסטרמיס,‏
ניסוי הזרקות שלב 01

1039
01:06:38,252 --> 01:06:39,837
רבותיי,‏ לפני שנתחיל.‏.‏.‏

1040
01:06:40,045 --> 01:06:43,007
אני מבטיח לכם,‏ במבט לאחור,‏
לא יהיה דבר עצוב יותר.‏.‏.‏

1041
01:06:43,174 --> 01:06:47,219
מזכר הסיכון המהולל
שבחרתם לוותר עליו.‏

1042
01:06:47,386 --> 01:06:48,971
היום הוא יום התהילה שלכם.‏

1043
01:06:49,138 --> 01:06:50,347
בואו נתחיל.‏

1044
01:07:01,609 --> 01:07:02,818
אנחנו חייבים לצאת מכאן!‏

1045
01:07:02,985 --> 01:07:04,236
תוציאו אותה!‏
תוציאו אותם מכאן!‏

1046
01:07:11,368 --> 01:07:14,163
פצצה איננה פצצה
כשהיא לא מתפוצצת.‏

1047
01:07:16,123 --> 01:07:18,709
החומר לא תמיד עובד.‏
נכון,‏ חביבי?‏

1048
01:07:18,959 --> 01:07:21,086
הוא פגום,‏ אבל מצאת לו קונה,‏ נכון?‏

1049
01:07:21,253 --> 01:07:23,714
מכרת אותו למנדרין.‏

1050
01:07:24,215 --> 01:07:26,425
עליתי עליך,‏ חבוב.‏

1051
01:07:28,719 --> 01:07:30,638
מה קרה?‏

1052
01:07:31,347 --> 01:07:33,098
עובדה משעשעת.‏

1053
01:07:33,265 --> 01:07:36,310
לפני שהוא בנה טילים בשביל הנאצים.‏.‏.‏

1054
01:07:36,477 --> 01:07:41,023
ורנר פון בראון האידיאליסט.‏.‏.‏

1055
01:07:41,190 --> 01:07:43,192
חלם על טיסה לחלל.‏

1056
01:07:44,485 --> 01:07:46,445
הוא "‏חזה בכוכבים"‏.‏

1057
01:07:46,695 --> 01:07:50,282
את יודעת מה הוא אמר
כשטילי וי-‏2 הראשונים פגעו בלונדון?‏

1058
01:07:51,158 --> 01:07:54,620
"‏הטיל פעל בצורה מושלמת.‏

1059
01:07:56,539 --> 01:07:59,291
"‏הוא רק נחת בכוכב הלא נכון"‏.‏

1060
01:08:00,084 --> 01:08:05,005
כולנו מתחילים תמימים.‏
מדע טהור.‏

1061
01:08:05,506 --> 01:08:10,511
ואז האגו נכנס לתמונה,‏ האובססיה.‏

1062
01:08:11,595 --> 01:08:13,848
ואתה מסתכל.‏.‏.‏

1063
01:08:15,808 --> 01:08:18,185
ומגלה שאתה רחוק מאוד מהיעד.‏

1064
01:08:18,352 --> 01:08:21,272
אל תחמירי עם עצמך,‏ מאיה.‏

1065
01:08:21,438 --> 01:08:24,358
את מסרת את המחקר שלך
לידי צוות חשיבה.‏

1066
01:08:24,524 --> 01:08:28,154
כן,‏ אבל קיליאן הקים את צוות החשיבה הזה
על סמך חוזים צבאיים.‏

1067
01:08:28,362 --> 01:08:30,781
גם אנחנו פעלנו כך בעבר.‏

1068
01:08:30,948 --> 01:08:32,992
אז אל תאשימי את עצמך.‏

1069
01:08:34,451 --> 01:08:36,495
תודה,‏ פפר.‏

1070
01:08:37,705 --> 01:08:39,582
אני מעריכה את זה.‏

1071
01:08:47,172 --> 01:08:49,591
היי,‏ ערב טוב.‏ תיכנס.‏

1072
01:08:51,260 --> 01:08:52,261
מאיה,‏ רוצי!‏

1073
01:08:55,139 --> 01:08:56,348
היי,‏ פפר.‏

1074
01:08:58,184 --> 01:09:00,227
את רוצה להסביר לי
מה עשית באחוזה של סטארק אמש?‏

1075
01:09:00,394 --> 01:09:01,437
אני מנסה לתקן את המצב.‏

1076
01:09:01,604 --> 01:09:03,980
לא ידעתי שאתה והמאסטר
תפוצצו את המקום.‏

1077
01:09:04,148 --> 01:09:07,318
אני מבין.‏ אז ניסית להציל את סטארק,‏
כשהוא איים עלינו?‏

1078
01:09:07,484 --> 01:09:09,653
אמרתי לך,‏ קיליאן,‏
אנחנו יכולים להשתמש בו.‏

1079
01:09:11,572 --> 01:09:13,616
פפר.‏ פפר.‏ פפר.‏

1080
01:09:13,991 --> 01:09:16,535
אם אנחנו רוצים להשיק את המוצר
בשנה הבאה,‏ אני צריכה את סטארק.‏

1081
01:09:16,743 --> 01:09:20,247
קודם לא היה לו תמריץ לפעול.‏
עכשיו יש לו.‏

1082
01:09:25,169 --> 01:09:26,837
כאן צוות סיוע כחול-‏אפס.‏

1083
01:09:26,921 --> 01:09:30,090
שולח נ.‏צ.‏ אפשרי
של אתר שידור של המנדרין.‏

1084
01:09:30,174 --> 01:09:30,800
קיבלתי.‏

1085
01:09:38,765 --> 01:09:39,975
שאף אחד לא יזוז.‏

1086
01:09:45,064 --> 01:09:46,148
צוות כחול-‏אפס.‏.‏.‏

1087
01:09:46,314 --> 01:09:49,484
אלא אם כן ההתקפה הבאה של המנדרין
על ארה"‏ב כוללת בגדי ספורט זולים.‏.‏.‏

1088
01:09:49,652 --> 01:09:51,779
אני חושב ששוב פישלתם.‏

1089
01:09:52,404 --> 01:09:55,241
כן,‏ אתן חופשיות,‏ אם לא הייתן קודם.‏

1090
01:09:55,699 --> 01:09:56,659
כמובן.‏

1091
01:09:56,826 --> 01:09:57,743
כן,‏ גברתי.‏

1092
01:09:57,910 --> 01:09:58,953
"‏איירון פטריוט"‏ בפעולה.‏

1093
01:09:59,245 --> 01:10:00,079
שמחתי לעזור.‏

1094
01:10:00,246 --> 01:10:01,330
אין צורך להודות לי,‏ גברתי.‏

1095
01:10:01,497 --> 01:10:02,706
העונג כולו שלי.‏

1096
01:10:10,840 --> 01:10:12,967
סאבין?‏ השגתי את השריון של "‏פטריוט"‏.‏

1097
01:10:13,134 --> 01:10:14,426
אם את רוצה את החליפה הזאת.‏.‏.‏

1098
01:10:14,593 --> 01:10:16,971
תצטרכי לשלוף את גופתי הקרה מתוכה.‏

1099
01:10:17,138 --> 01:10:18,764
זאת התוכנית,‏ קולונל.‏

1100
01:10:20,224 --> 01:10:22,434
הארלי,‏ תגיד לי מה קורה.‏
תעדכן אותי.‏

1101
01:10:22,893 --> 01:10:26,313
אני עדיין אוכל את הממתק.‏
אתה רוצה שאני אמשיך לאכול אותו?‏

1102
01:10:26,480 --> 01:10:28,190
‏-‏ כמה אכלת?‏
‏-‏ שתיים או שלוש קעריות.‏

1103
01:10:28,440 --> 01:10:30,109
אתה עדיין רואה בעיניים?‏

1104
01:10:30,693 --> 01:10:32,444
‏-‏ בערך.‏
‏-‏ אז אתה בסדר.‏ תן לי את ג'רביס.‏

1105
01:10:33,445 --> 01:10:34,196
ג'רביס,‏ מה מצבנו?‏

1106
01:10:34,363 --> 01:10:36,532
הכל טוב,‏ אדוני.‏
אני בסדר לפרק זמן מסוים.‏.‏.‏

1107
01:10:36,699 --> 01:10:39,451
ואז בסוף המשפט,‏
אני מתבלבל באוכמנית.‏

1108
01:10:40,119 --> 01:10:40,953
ואדוני,‏ צדקת.‏

1109
01:10:41,120 --> 01:10:43,998
אחרי שהכנסתי את הנתונים
על מתקני התמסורת של "‏מטרה"‏.‏.‏.‏

1110
01:10:44,165 --> 01:10:46,500
הצלחתי לאתר את אות השידור של המנדרין.‏

1111
01:10:46,750 --> 01:10:48,711
על מה מדובר?‏
המזרח הרחוק,‏ אירופה,‏ צפון אפריקה.‏.‏.‏

1112
01:10:48,878 --> 01:10:50,838
איראן,‏ פקיסטן,‏ סוריה?‏
איפה זה?‏

1113
01:10:51,005 --> 01:10:52,506
למעשה,‏ אדוני,‏ במיאמי.‏

1114
01:10:52,882 --> 01:10:56,635
טוב,‏ ילד,‏ אני אצטרך להסביר לך
איך לאתחל את כונן הדיבור של ג'רביס.‏.‏.‏

1115
01:10:56,802 --> 01:10:58,262
אבל לא כרגע.‏

1116
01:10:58,429 --> 01:10:59,430
הארלי,‏ איפה הוא באמת?‏

1117
01:10:59,597 --> 01:11:01,056
תסתכל על המסך ותגיד לי.‏

1118
01:11:02,766 --> 01:11:04,935
כתוב כאן "‏מיאמי,‏ פלורידה"‏.‏

1119
01:11:05,102 --> 01:11:08,272
טוב,‏ קודם כל,‏ אני זקוק לשריון.‏
מה מצבו?‏

1120
01:11:08,564 --> 01:11:09,732
הוא לא נטען.‏

1121
01:11:17,072 --> 01:11:20,201
למעשה,‏ אדוני,‏ הוא כן נטען,‏
אבל מקור הכוח מפוקפק.‏

1122
01:11:20,367 --> 01:11:22,745
לא בטוח שהוא יצליח
להחיות את גרסה 42.‏

1123
01:11:22,912 --> 01:11:24,622
מה מפוקפק בחשמל?‏

1124
01:11:24,788 --> 01:11:28,667
זאת החליפה שלי,‏ ואני לא יכול.‏.‏.‏
אני לא מתכוון.‏.‏.‏ אני לא רוצה.‏.‏.‏

1125
01:11:29,460 --> 01:11:30,753
אלוהים,‏ לא שוב.‏

1126
01:11:30,920 --> 01:11:32,505
טוני?‏

1127
01:11:34,632 --> 01:11:36,467
יש לך שוב התקף?‏

1128
01:11:36,634 --> 01:11:37,843
לא הזכרתי בכלל את ניו יורק.‏

1129
01:11:38,010 --> 01:11:41,555
כן,‏ ואז הזכרת את שמה,‏
בעודך מכחיש שהזכרת אותה.‏

1130
01:11:41,806 --> 01:11:43,474
טוב.‏.‏.‏

1131
01:11:45,851 --> 01:11:46,685
אלוהים,‏ מה אני אעשה?‏

1132
01:11:46,852 --> 01:11:50,189
פשוט תנשום.‏ ברצינות,‏ תנשום.‏

1133
01:11:50,689 --> 01:11:53,067
אתה מכונאי,‏ נכון?‏

1134
01:11:53,234 --> 01:11:54,652
נכון.‏

1135
01:11:55,361 --> 01:11:56,821
ככה אמרת.‏

1136
01:11:57,738 --> 01:11:59,406
נכון,‏ אמרתי.‏

1137
01:11:59,615 --> 01:12:02,409
אז למה שלא תבנה משהו?‏

1138
01:12:14,505 --> 01:12:15,464
בסדר.‏

1139
01:12:16,632 --> 01:12:17,508
תודה,‏ ילד.‏

1140
01:12:30,521 --> 01:12:31,564
"בלום ספיישל"
דשן

1141
01:12:33,232 --> 01:12:34,400
מבער "‏ברנזומטיק"‏

1142
01:12:57,798 --> 01:12:59,633
מיאמי,‏ פלורידה

1143
01:14:01,153 --> 01:14:06,075
למה כל כך חם פה?‏
אמרתי לך לכוון את המזגן ל-‏20 מעלות.‏

1144
01:14:06,242 --> 01:14:07,493
עוד פשלה שלי.‏

1145
01:14:07,660 --> 01:14:10,412
תקשיבי,‏ מותק.‏
אני לא אחראי המיזוג האישי.‏.‏.‏

1146
01:15:10,681 --> 01:15:11,849
טוב.‏

1147
01:15:13,267 --> 01:15:15,686
לא הייתי נכנס לשם ב-‏20 דקות הקרובות.‏

1148
01:15:16,812 --> 01:15:19,148
מי מכן ונסה?‏

1149
01:15:19,315 --> 01:15:20,232
אני.‏

1150
01:15:21,275 --> 01:15:22,359
נסי.‏

1151
01:15:22,610 --> 01:15:27,448
האם ידעת שעוגיות מזל
הן בכלל לא סיניות?‏

1152
01:15:27,615 --> 01:15:28,824
יש כאן איזה בחור.‏

1153
01:15:28,991 --> 01:15:32,411
האמריקנים מכינים אותן,‏
לפי מתכון יפני.‏

1154
01:15:32,661 --> 01:15:33,704
היי!‏

1155
01:15:35,831 --> 01:15:37,166
שככה יהיה לי טוב.‏

1156
01:15:37,333 --> 01:15:38,292
אל תזוז.‏

1157
01:15:38,459 --> 01:15:40,461
אני לא זז.‏
קח כל מה שאתה רוצה.‏

1158
01:15:40,669 --> 01:15:41,587
למרות שכל האקדחים מזויפים.‏.‏.‏

1159
01:15:41,754 --> 01:15:43,506
כי השמוקים האלה לא סומכים עליי.‏

1160
01:15:43,672 --> 01:15:46,717
‏-‏ מה?‏
‏-‏ שמת עין על אחת הבנות?‏

1161
01:15:47,927 --> 01:15:49,094
שמעתי מספיק.‏

1162
01:15:49,261 --> 01:15:51,347
אתה לא הוא,‏ המנדרין האמיתי.‏

1163
01:15:51,514 --> 01:15:52,306
איפה?‏

1164
01:15:52,473 --> 01:15:54,642
איפה המנדרין?‏ איפה הוא?‏

1165
01:15:55,100 --> 01:15:57,770
הוא כאן.‏
הוא כאן,‏ אבל הוא לא כאן.‏

1166
01:15:57,937 --> 01:15:59,396
‏-‏ הוא כאן,‏ אבל הוא לא כאן.‏
‏-‏ מה זאת אומרת?‏

1167
01:15:59,563 --> 01:16:01,732
זה מורכב.‏ היי,‏ זה מורכב.‏

1168
01:16:01,899 --> 01:16:03,567
‏-‏ בהחלט.‏
‏-‏ זה מורכב.‏

1169
01:16:03,734 --> 01:16:04,860
אז תפשט את זה.‏ בנות,‏ החוצה.‏

1170
01:16:05,027 --> 01:16:06,195
צאו מהמיטה.‏ לכו לשירותים.‏

1171
01:16:09,573 --> 01:16:10,783
שב.‏

1172
01:16:11,534 --> 01:16:12,660
אלוהים.‏

1173
01:16:19,708 --> 01:16:22,545
שמי טרבור.‏ טרבור סלאטרי.‏

1174
01:16:22,920 --> 01:16:24,088
מה אתה?‏

1175
01:16:25,339 --> 01:16:26,799
פיתיון?‏ אתה כפיל,‏ נכון?‏

1176
01:16:26,966 --> 01:16:29,760
אתה מתכוון,‏ שחקן מחליף?‏
לא,‏ בשום אופן לא.‏

1177
01:16:29,927 --> 01:16:32,805
אל תפגע לי בפנים!‏ אני שחקן.‏

1178
01:16:33,430 --> 01:16:35,516
יש לך דקה אחת לחיות.‏
תמלא אותה במילים.‏

1179
01:16:35,683 --> 01:16:39,770
זה רק תפקיד.‏
"‏המנדרין"‏,‏ זה לא אמיתי.‏

1180
01:16:40,020 --> 01:16:42,231
אז איך הגעת לכאן,‏ טרבור?‏

1181
01:16:43,983 --> 01:16:50,156
טוב,‏ הייתה לי בעיית סמים קלה.‏

1182
01:16:50,322 --> 01:16:54,493
ועשיתי כל מיני דברים,‏
אי אפשר להתחמק מזה.‏.‏.‏

1183
01:16:54,660 --> 01:16:57,079
ברחוב,‏ שגבר לא צריך לעשות.‏

1184
01:16:57,246 --> 01:16:57,955
הלאה.‏

1185
01:16:58,122 --> 01:17:03,127
ואז הם הציעו לי את התפקיד.‏
הם ידעו על הסמים.‏

1186
01:17:03,294 --> 01:17:04,462
מה הם אמרו?‏
שהם יעזרו לך להיגמל?‏

1187
01:17:04,628 --> 01:17:05,629
הם הבטיחו לתת לי עוד.‏

1188
01:17:06,088 --> 01:17:07,131
הם נתנו לי דברים.‏

1189
01:17:07,298 --> 01:17:10,718
הם נתנו לי את הארמון הזה.‏
הם מימנו לי ניתוח פלסטי.‏

1190
01:17:10,885 --> 01:17:13,137
הם נתנו לי דברים.‏

1191
01:17:14,305 --> 01:17:15,431
נרדמת?‏

1192
01:17:15,681 --> 01:17:16,307
היי.‏

1193
01:17:16,557 --> 01:17:18,267
לא,‏ וסירת מנוע יפה.‏

1194
01:17:18,434 --> 01:17:25,191
הוא היה צריך מישהו שייקח אחריות
על כמה פיצוצים מקריים.‏

1195
01:17:28,611 --> 01:17:29,612
"‏הוא"‏ ?‏

1196
01:17:32,072 --> 01:17:33,949
‏-‏ קיליאן?‏
‏-‏ קיליאן.‏

1197
01:17:34,116 --> 01:17:37,077
‏-‏ הוא יצר אותך?‏
‏-‏ הוא יצר אותי.‏

1198
01:17:37,661 --> 01:17:38,746
איום טרור בהזמנה אישית.‏

1199
01:17:39,205 --> 01:17:40,998
כן.‏ כן.‏

1200
01:17:41,165 --> 01:17:43,000
צוות החשיבה שלו חשב על זה.‏

1201
01:17:43,459 --> 01:17:45,669
פתולוגיה של רוצח סדרתי.‏

1202
01:17:45,836 --> 01:17:48,839
ניצול של איקונוגרפיה מערבית.‏

1203
01:17:49,215 --> 01:17:52,384
אתה מוכן לעוד שיעור?‏

1204
01:17:52,551 --> 01:17:53,969
בלה,‏ בלה,‏ בלה.‏

1205
01:17:54,136 --> 01:17:54,804
לא.‏

1206
01:17:55,471 --> 01:17:58,557
כמובן,‏ המשחק שלי
הפיח רוח חיים במנדרין.‏

1207
01:17:58,724 --> 01:18:00,142
המשחק שלך?‏

1208
01:18:01,268 --> 01:18:02,144
שבמסגרתו אנשים מתו?‏

1209
01:18:02,311 --> 01:18:03,854
לא,‏ הם לא מתו.‏

1210
01:18:04,563 --> 01:18:07,775
תסתכל מסביב.‏
התחפושות,‏ המסך הירוק.‏

1211
01:18:07,942 --> 01:18:09,985
לא הייתי באתר הצילומים חצי מהזמן.‏

1212
01:18:10,152 --> 01:18:12,071
וגם כשכן,‏
אלה היו פעלולים קולנועיים,‏ מותק.‏

1213
01:18:12,238 --> 01:18:15,574
אני מצטער,‏ אבל חבר טוב שלי בתרדמת
והוא עלול לא להתעורר.‏

1214
01:18:15,783 --> 01:18:18,577
אתה תצטרך לשלם על זה.‏
לא תצא מזה בזול,‏ חביבי.‏

1215
01:18:18,744 --> 01:18:19,620
אתה מבין.‏.‏.‏

1216
01:18:26,043 --> 01:18:29,213
טוב,‏ טרבור,‏ מה אמרת לו?‏

1217
01:18:29,463 --> 01:18:31,715
‏-‏ לא אמרתי לו כלום.‏
‏-‏ כלום?‏

1218
01:18:32,758 --> 01:18:33,843
לא.‏

1219
01:18:34,009 --> 01:18:35,469
היית צריך ללחוץ על לחצן המצוקה.‏

1220
01:18:36,178 --> 01:18:38,514
נלחצתי,‏ אבל אז התמודדתי עם זה.‏

1221
01:18:51,193 --> 01:18:52,278
טוב.‏

1222
01:19:01,245 --> 01:19:02,830
ממש כמו פעם,‏ מה?‏

1223
01:19:02,997 --> 01:19:05,875
כן.‏ עם אזיקונים.‏ איזה כיף.‏

1224
01:19:06,041 --> 01:19:07,585
זה לא היה רעיון שלי.‏

1225
01:19:07,751 --> 01:19:09,753
טוב,‏ אז לקחת את כרטיס הביקור של קיליאן.‏

1226
01:19:09,920 --> 01:19:10,754
לקחתי את הכסף שלו.‏

1227
01:19:10,921 --> 01:19:13,340
והנה את,‏ כעבור 13 שנה,‏ בצינוק.‏

1228
01:19:13,507 --> 01:19:15,009
‏-‏ לא.‏
‏-‏ כן.‏

1229
01:19:15,176 --> 01:19:17,178
לא,‏ אתה בצינוק.‏ אני יכולה לעזוב.‏

1230
01:19:17,720 --> 01:19:19,096
כן?‏

1231
01:19:22,975 --> 01:19:24,477
הרבה דברים קרו,‏ טוני.‏

1232
01:19:25,311 --> 01:19:26,770
אבל אני קרובה.‏

1233
01:19:27,646 --> 01:19:29,482
אקסטרמיס כבר כמעט יציב.‏

1234
01:19:29,648 --> 01:19:31,442
אני אומר לך שלא.‏
אני נמצא בשטח.‏

1235
01:19:31,609 --> 01:19:33,402
אנשים מתפוצצים.‏
הקירות נצבעים בדם.‏

1236
01:19:33,569 --> 01:19:34,695
מאיה,‏ את משלה את עצמך.‏

1237
01:19:34,862 --> 01:19:36,155
אז תעזור לי לתקן את זה.‏

1238
01:19:38,073 --> 01:19:39,325
ברן 2000,‏
את יודעת מי אני

1239
01:19:41,452 --> 01:19:42,828
אני רשמתי את זה?‏

1240
01:19:44,538 --> 01:19:45,206
כן.‏

1241
01:19:45,372 --> 01:19:46,874
אני זוכר את הלילה,‏ לא את הבוקר.‏

1242
01:19:47,791 --> 01:19:49,001
זה מה שחיפשת כל הזמן?‏

1243
01:19:49,168 --> 01:19:51,378
‏-‏ אתה לא זוכר?‏
‏-‏ אני לא יכול לעזור לך.‏

1244
01:19:52,213 --> 01:19:55,674
פעם היו לך אמות מוסר.‏

1245
01:19:55,883 --> 01:19:58,219
היו לך אידיאלים.‏

1246
01:19:58,511 --> 01:20:00,387
רצית לעזור לאנשים.‏

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,807
תראי אותך עכשיו.‏

1248
01:20:03,974 --> 01:20:05,935
אני מתעורר כל בוקר לצד מישהי ש.‏.‏.‏

1249
01:20:09,104 --> 01:20:10,773
יש לה עדיין נשמה.‏

1250
01:20:16,529 --> 01:20:17,446
תוציאי אותי מכאן.‏

1251
01:20:20,324 --> 01:20:21,909
בחייך.‏

1252
01:20:22,910 --> 01:20:24,495
אתה יודע מה אבא שלי היה אומר לי?‏

1253
01:20:25,663 --> 01:20:28,666
אחת האמרות האהובות עליו,‏ מני רבות.‏.‏.‏

1254
01:20:28,833 --> 01:20:33,212
"‏הציפור שמשכימה זוכה בתולעת,‏
אבל העכבר השני זוכה בגבינה"‏.‏

1255
01:20:33,379 --> 01:20:35,464
אתה עדיין כועס בגלל הסיפור בשווייץ?‏

1256
01:20:35,631 --> 01:20:37,716
איך אני יכול לכעוס עליך,‏ טוני?‏

1257
01:20:38,134 --> 01:20:40,136
אני כאן כדי להודות לך.‏

1258
01:20:40,302 --> 01:20:42,680
נתת לי את המתנה
הכי טובה שקיבלתי אי פעם.‏

1259
01:20:43,305 --> 01:20:44,807
ייאוש.‏

1260
01:20:45,307 --> 01:20:49,937
אם תיזכר בשווייץ,‏
אמרת שתפגוש אותי על הגג,‏ נכון?‏

1261
01:20:50,104 --> 01:20:53,149
ב-‏20 הדקות הראשונות.‏.‏.‏

1262
01:20:53,482 --> 01:20:55,401
חשבתי באמת שתגיע.‏

1263
01:20:55,568 --> 01:20:57,361
בשעה שלאחר מכן.‏.‏.‏

1264
01:20:58,904 --> 01:21:03,325
שקלתי לעשות צעד אחד,‏
קיצור דרך ללובי.‏

1265
01:21:03,784 --> 01:21:04,743
אם אתה מבין אותי.‏

1266
01:21:04,994 --> 01:21:08,080
למען האמת,‏ אני עדיין מנסה להבין
מה קרה לעכבר הראשון.‏

1267
01:21:08,497 --> 01:21:10,749
אבל כשהשקפתי על העיר.‏.‏.‏

1268
01:21:11,000 --> 01:21:13,586
איש לא ידע שאני שם,‏
איש לא יכול לראות אותי.‏.‏.‏

1269
01:21:13,752 --> 01:21:15,921
איש אפילו לא הסתכל.‏.‏.‏

1270
01:21:16,088 --> 01:21:20,217
עלה בדעתי רעיון
שהנחה אותי בשנים הבאות.‏

1271
01:21:20,676 --> 01:21:22,011
אנונימיות,‏ טוני.‏

1272
01:21:23,554 --> 01:21:25,264
בזכותך,‏ זאת הייתה המנטרה שלי מאז.‏

1273
01:21:25,431 --> 01:21:26,348
נכון?‏

1274
01:21:26,599 --> 01:21:28,809
אתה שולט בעניינים מאחורי הקלעים.‏

1275
01:21:29,018 --> 01:21:31,562
כי ברגע שמצמידים לרשע פנים.‏.‏.‏

1276
01:21:31,729 --> 01:21:34,982
בן לאדן,‏ קדאפי,‏ המנדרין.‏.‏.‏

1277
01:21:35,191 --> 01:21:36,358
נותנים לאנשים מטרה.‏

1278
01:21:36,525 --> 01:21:38,152
אתה משהו מיוחד.‏

1279
01:21:40,279 --> 01:21:41,405
פגשת אותו,‏ אני מניח?‏

1280
01:21:41,572 --> 01:21:42,907
כן.‏ סר לורנס "‏המעופף"‏.‏

1281
01:21:43,073 --> 01:21:45,326
אני יודע שהוא קצת מגזים לפעמים.‏

1282
01:21:45,493 --> 01:21:48,579
זאת לא לגמרי אשמתי.‏
הוא שחקן תיאטרון.‏

1283
01:21:49,371 --> 01:21:51,665
אומרים שהמלך ליר שלו סחף את קרוידון,‏
איפה שזה לא יהיה.‏

1284
01:21:52,500 --> 01:21:54,460
בכל אופן,‏ העניין הוא.‏.‏.‏

1285
01:21:54,627 --> 01:21:57,922
מאז שהבחור הגדול ההוא עם הפטיש
נפל מהשמים.‏.‏.‏

1286
01:21:58,088 --> 01:21:59,507
משחק מרומז יצא מהאופנה.‏

1287
01:22:00,049 --> 01:22:01,717
מה הצעד הבא שלך?‏

1288
01:22:01,884 --> 01:22:06,972
רציתי להעניק לך את אותה מתנה
שנתת לי באדיבותך הרבה.‏

1289
01:22:13,813 --> 01:22:14,730
ייאוש.‏

1290
01:22:15,606 --> 01:22:16,774
זה שידור חי.‏

1291
01:22:16,941 --> 01:22:19,819
אני לא בטוח אם ברור לך,‏
אבל ברגע זה.‏.‏.‏

1292
01:22:19,985 --> 01:22:24,490
הגוף מנסה להחליט
אם להשלים עם אקסטרמיס או פשוט לוותר.‏

1293
01:22:24,657 --> 01:22:26,534
ואם הוא יוותר.‏.‏.‏

1294
01:22:27,159 --> 01:22:31,372
אני חייב לומר,‏ הפיצוץ יהיה מרהיב.‏

1295
01:22:32,331 --> 01:22:35,960
אבל עד אז,‏ מדובר בכאבי תופת.‏

1296
01:22:37,545 --> 01:22:40,548
עוד לא דיברנו על השכר שלך.‏

1297
01:22:40,714 --> 01:22:43,175
על איזו חבילת הטבות חשבת?‏

1298
01:22:44,093 --> 01:22:45,094
שחרר אותו.‏

1299
01:22:46,262 --> 01:22:47,346
חכה רגע.‏

1300
01:22:48,430 --> 01:22:49,306
מאיה.‏.‏.‏

1301
01:22:49,473 --> 01:22:51,517
אמרתי,‏ שחרר אותו.‏

1302
01:22:52,268 --> 01:22:53,352
מה את עושה?‏

1303
01:22:53,519 --> 01:22:56,438
1,‏200 סי-‏סי.‏
חצי מהכמות הזאת תהרוג אותי.‏

1304
01:22:57,148 --> 01:23:01,235
מקרים כאלה מעמידים
את סבלנותי במבחן.‏

1305
01:23:01,402 --> 01:23:02,653
מאיה,‏ תני לי את המזרק.‏

1306
01:23:02,820 --> 01:23:05,197
אם אני אמות,‏ קיליאן.‏.‏.‏

1307
01:23:05,364 --> 01:23:08,367
מה יקרה לחיילים שלך?‏
מה יקרה למוצר שלך?‏

1308
01:23:08,534 --> 01:23:09,785
אנחנו לא עושים את זה,‏ בסדר?‏

1309
01:23:09,952 --> 01:23:11,954
מה יקרה לך?‏
מה יקרה אם תתחמם יותר מדי?‏

1310
01:23:25,342 --> 01:23:26,302
החדשות הטובות הן.‏.‏.‏

1311
01:23:27,511 --> 01:23:29,889
שמשרה בכירה בדיוק התפנתה.‏

1312
01:23:39,231 --> 01:23:40,357
אתה מטורף.‏

1313
01:23:40,524 --> 01:23:42,818
לא,‏ אני בעל חזון.‏

1314
01:23:43,027 --> 01:23:44,862
אבל עומד לרשותי מטורף.‏

1315
01:23:45,279 --> 01:23:48,240
והוא יעלה לבמה הלילה.‏

1316
01:23:52,036 --> 01:23:53,245
ברגע שנתקין את ה"‏פטריוט"‏.‏.‏.‏

1317
01:23:53,329 --> 01:23:55,706
אני אצטרך 9 או 10 דקות
כדי להפיל את המטוס.‏

1318
01:23:56,165 --> 01:23:58,876
נהדר,‏ אבל בפעם האחרונה שבדקתי,‏
היה מישהו בתוך החליפה.‏

1319
01:24:05,007 --> 01:24:06,383
אחה"‏צ טובים,‏ רבותיי.‏

1320
01:24:09,970 --> 01:24:11,639
שלום,‏ קולונל.‏

1321
01:24:12,556 --> 01:24:13,933
זוז הצדה.‏

1322
01:24:22,233 --> 01:24:23,943
אנחנו נוציא אותך משם.‏

1323
01:24:24,151 --> 01:24:25,319
אל תדאג.‏

1324
01:24:25,903 --> 01:24:27,154
אתה תהרוס את השריון.‏

1325
01:24:27,780 --> 01:24:28,781
כן,‏ נכון.‏

1326
01:24:29,990 --> 01:24:31,158
אבל אתה יכול לתקן אותו,‏ נכון?‏

1327
01:24:32,493 --> 01:24:36,163
אני אטוס במסוק הצ'ינוק לבסיס.‏
ואני רוצה את פוטס אתי.‏

1328
01:24:36,330 --> 01:24:37,414
היא עדיין בשלב 2.‏

1329
01:24:39,333 --> 01:24:40,501
לא התחרשת,‏ נכון?‏

1330
01:24:57,017 --> 01:24:59,436
בזהירות.‏ זאת מהדורה מוגבלת.‏

1331
01:24:59,603 --> 01:25:01,105
היי,‏ זנב-‏סוס.‏

1332
01:25:02,356 --> 01:25:04,358
מה המרחק מטנסי למיאמי?‏

1333
01:25:04,525 --> 01:25:05,526
1,‏338 ק"‏מ.‏

1334
01:25:05,693 --> 01:25:06,318
יפה מאוד.‏

1335
01:25:07,069 --> 01:25:08,404
אני חזק בקטעים האלה.‏

1336
01:25:09,029 --> 01:25:10,489
אתה יכול להפסיק את זה?‏

1337
01:25:10,656 --> 01:25:12,241
שברת -‏ שילמת.‏

1338
01:25:14,493 --> 01:25:15,494
נראה לי שאני אשלם.‏

1339
01:25:15,661 --> 01:25:17,580
השעון הזה לא היה שלי.‏
הוא של אחות של חבר שלי.‏

1340
01:25:17,746 --> 01:25:20,666
ובגלל זה אני אהרוג אותך ראשון.‏

1341
01:25:21,458 --> 01:25:22,793
‏-‏ מה תעשה לי?‏
‏-‏ תכף תראה.‏

1342
01:25:22,960 --> 01:25:24,628
אתה קשור למיטה.‏

1343
01:25:25,212 --> 01:25:26,755
את זה.‏

1344
01:25:29,884 --> 01:25:30,926
וזה.‏

1345
01:25:35,598 --> 01:25:37,349
אתה יוצא משם?‏

1346
01:25:39,977 --> 01:25:42,354
אל תיפתחי.‏ אל תיפתחי.‏
לא,‏ לא.‏

1347
01:25:42,521 --> 01:25:43,439
טוב.‏ קדימה.‏

1348
01:25:51,405 --> 01:25:53,032
אתה יורק אש?‏

1349
01:25:53,157 --> 01:25:53,866
טוב.‏

1350
01:25:58,287 --> 01:26:00,873
זה יום גדול,‏ סאבין.‏

1351
01:26:01,040 --> 01:26:03,042
בשעה הזאת מחר.‏.‏.‏

1352
01:26:03,209 --> 01:26:06,629
אני אחזיק את המנהיג החזק ביותר במערב
ביד אחת.‏.‏.‏

1353
01:26:06,796 --> 01:26:10,674
ואת הטרוריסט המפחיד ביותר בעולם
ביד השנייה.‏

1354
01:26:10,841 --> 01:26:13,761
המלחמה בטרור תהיה בידיים שלי.‏

1355
01:26:14,386 --> 01:26:16,013
אני איצור היצע וביקוש.‏

1356
01:26:16,388 --> 01:26:20,392
לך,‏ לאחיך ולאחיותיך.‏

1357
01:26:22,520 --> 01:26:24,438
תאמינו לי,‏
אתם תשכבו בתוך שלולית דם.‏.‏.‏

1358
01:26:24,605 --> 01:26:26,982
על הרצפה בעוד חמש,‏ ארבע,‏ שלוש.‏.‏.‏

1359
01:26:27,107 --> 01:26:28,609
נו,‏ כבר!‏ שתיים.‏.‏.‏

1360
01:26:30,152 --> 01:26:31,445
איך קיבלנו את המשמרת הזאת?‏

1361
01:26:31,612 --> 01:26:33,113
טוב,‏ אני אתן לכם הזדמנות לברוח.‏

1362
01:26:33,280 --> 01:26:34,824
תניחו את הנשק.‏

1363
01:26:34,990 --> 01:26:37,243
תקשרו את עצמכם לכיסאות.‏
אני אתן לכם לחיות.‏

1364
01:26:37,409 --> 01:26:39,829
חמש,‏ ארבע,‏ באנג!‏

1365
01:26:39,995 --> 01:26:41,038
וואו.‏

1366
01:26:41,205 --> 01:26:42,873
הייתם אמורים לברוח מכאן בשלב הזה.‏

1367
01:26:43,040 --> 01:26:44,542
אני מת מפחד.‏

1368
01:26:44,708 --> 01:26:45,501
הנה זה בא.‏

1369
01:26:46,418 --> 01:26:47,795
שלוש,‏ ארבע.‏.‏.‏

1370
01:26:47,962 --> 01:26:48,712
שתוק.‏

1371
01:26:48,879 --> 01:26:49,922
חמש,‏ ארבע,‏ שלוש,‏ שתיים,‏ אחת!‏

1372
01:26:51,423 --> 01:26:52,383
אמרתי לכם.‏

1373
01:27:04,728 --> 01:27:05,729
איפה שאר החלקים?‏

1374
01:28:04,705 --> 01:28:07,583
בחיי,‏ אני שונא לעבוד כאן.‏
הם כאלה מוזרים.‏

1375
01:28:13,380 --> 01:28:15,174
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‏

1376
01:28:20,888 --> 01:28:23,140
לא הפעם.‏ לא הפנים.‏

1377
01:28:24,600 --> 01:28:26,435
טוב לחזור לעצמי.‏ שלום,‏ דרך אגב.‏

1378
01:28:26,602 --> 01:28:27,895
שלום,‏ אדוני.‏

1379
01:28:31,440 --> 01:28:32,608
"איירון פטריוט"

1380
01:28:33,150 --> 01:28:35,694
כל הכוחות,‏
סטארק השתחרר ונמצא במתחם.‏

1381
01:28:35,861 --> 01:28:38,364
אני חוזר,‏
סטארק השתחרר ונמצא במתחם.‏

1382
01:28:38,531 --> 01:28:40,533
קדימה!‏

1383
01:28:40,699 --> 01:28:41,492
לעזאזל.‏

1384
01:28:54,421 --> 01:28:55,214
טוני?‏

1385
01:28:55,381 --> 01:28:56,674
רודי,‏ תגיד לי שזה היית אתה בחליפה.‏

1386
01:28:56,924 --> 01:28:58,926
לא.‏ שלך עליך?‏

1387
01:28:59,260 --> 01:29:01,178
בערך.‏ הבניין הראשי,‏ הכי מהר שאתה יכול.‏

1388
01:29:01,345 --> 01:29:03,013
אני רוצה שתכיר מישהו.‏

1389
01:29:07,810 --> 01:29:10,479
את,‏ את,‏ את!‏ זוזו!‏ החוצה!‏

1390
01:29:10,646 --> 01:29:12,898
החדר מאובטח.‏
אני משגיח על המנדרין.‏

1391
01:29:13,065 --> 01:29:14,400
מה זה?‏ הייתי אמור לשחק נגד המנצחת.‏

1392
01:29:22,616 --> 01:29:23,826
למה התחפשת?‏

1393
01:29:23,993 --> 01:29:26,370
אם תזוז,‏ אני אשבור לך את הפרצוף.‏

1394
01:29:27,621 --> 01:29:31,333
לא חשבתי שאנשים נפגעו.‏
הם שיקרו לי.‏

1395
01:29:31,667 --> 01:29:32,585
זה המנדרין?‏

1396
01:29:32,751 --> 01:29:34,795
אני יודע,‏ זה מביך.‏

1397
01:29:34,962 --> 01:29:36,755
שלום,‏ אני טרבור.‏ טרבור סלאטרי.‏

1398
01:29:36,922 --> 01:29:39,675
אני יודע שאני נמוך יותר במציאות.‏
כולם אומרים לי את זה.‏

1399
01:29:39,842 --> 01:29:43,512
אבל אם באת לעצור אותי,‏
יש כמה אנשים שאני רוצה להלשין עליהם.‏

1400
01:29:43,679 --> 01:29:45,055
זה מה שהולך לקרות,‏ מריל סטריפ.‏

1401
01:29:45,222 --> 01:29:47,516
תגיד לו איפה פפר
והוא יפסיק לעשות את זה.‏

1402
01:29:47,850 --> 01:29:48,684
לעשות מה?‏

1403
01:29:49,101 --> 01:29:51,228
הבנתי!‏ זה כואב.‏ הבנתי!‏

1404
01:29:51,395 --> 01:29:55,024
אני לא מכיר שום פפר,‏
אבל אני יודע על התוכנית.‏

1405
01:29:55,191 --> 01:29:57,526
‏-‏ שפוך.‏
‏-‏ אתה יודע מה הם עשו לחליפה שלי?‏

1406
01:29:57,693 --> 01:29:58,527
מה?‏ לא.‏

1407
01:29:58,819 --> 01:30:00,821
אבל אני יודע שזה יקרה מול החוף.‏

1408
01:30:00,988 --> 01:30:04,366
זה קשור לסירה גדולה.‏

1409
01:30:04,533 --> 01:30:05,784
אני יכול לקחת אתכם לשם.‏

1410
01:30:06,452 --> 01:30:08,370
אולה,‏ אולה,‏ אולה,‏ אולה.‏

1411
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
טוני,‏ אני נשבע,‏
אני הולך לפוצץ לו את הפרצוף.‏

1412
01:30:11,540 --> 01:30:15,628
והשלב הבא עשוי לכלול
גם את סגן הנשיא.‏

1413
01:30:16,253 --> 01:30:17,379
זה חשוב?‏

1414
01:30:17,546 --> 01:30:19,215
‏-‏ אפשר לומר.‏
‏-‏ כן,‏ קצת.‏

1415
01:30:22,384 --> 01:30:23,135
נו?‏

1416
01:30:23,552 --> 01:30:25,012
מה נעשה?‏

1417
01:30:25,179 --> 01:30:25,971
אין לנו אמצעי תחבורה.‏

1418
01:30:26,138 --> 01:30:27,139
נכון.‏

1419
01:30:29,141 --> 01:30:30,059
היי,‏ רינגו.‏

1420
01:30:30,226 --> 01:30:32,937
לא הזכרת "‏סירת מנוע יפה"‏ ?‏

1421
01:30:35,022 --> 01:30:37,525
אם הוא צודק בנוגע למיקום,‏
אנחנו במרחק 20 דקות מפפר.‏

1422
01:30:37,691 --> 01:30:40,486
אבל אנחנו צריכים לפתור גם
את העניין עם סגן הנשיא,‏ נכון?‏

1423
01:30:40,653 --> 01:30:41,821
מעניין למי אני מתקשר.‏

1424
01:30:41,987 --> 01:30:43,030
זה סגן הנשיא.‏

1425
01:30:43,197 --> 01:30:44,490
תודה.‏

1426
01:30:45,157 --> 01:30:46,158
הלו?‏

1427
01:30:46,325 --> 01:30:48,077
אדוני,‏ מדבר טוני סטארק.‏

1428
01:30:48,327 --> 01:30:50,079
ברוך שובך לארץ החיים.‏

1429
01:30:50,246 --> 01:30:52,289
אתה עומד להיות מעורב
במתקפת הטרור של המנדרין.‏

1430
01:30:52,456 --> 01:30:54,208
צריך להעביר אותך למקום בטוח
בהקדם האפשרי.‏

1431
01:30:54,375 --> 01:30:59,004
מר סטארק,‏ אני עומד לאכול ירך חזיר בדבש
בחברת מיטב הסוכנים שלנו.‏

1432
01:30:59,171 --> 01:31:02,508
הנשיא ב"‏אייר פורס 1"‏
וקולונל רודס מגן עליו.‏

1433
01:31:02,675 --> 01:31:03,509
אני חושב שאנחנו מסודרים.‏

1434
01:31:03,676 --> 01:31:05,886
אדוני,‏ מדבר קולונל רודס.‏

1435
01:31:06,053 --> 01:31:07,888
הם משתמשים
ב"‏איירון פטריוט"‏ כסוס טרויאני.‏

1436
01:31:08,055 --> 01:31:09,515
הם עומדים להרוג
את הנשיא בדרך כלשהי.‏

1437
01:31:09,682 --> 01:31:11,267
חייבים ליצור קשר עם המטוס.‏

1438
01:31:11,433 --> 01:31:13,352
בסדר,‏ אני מטפל בזה.‏
אני אדאג שיאבטחו את המטוס.‏

1439
01:31:13,519 --> 01:31:16,480
במקרה הצורך,‏ אפשר להזניק
מטוסי אף-‏22 תוך 30 שניות.‏

1440
01:31:16,647 --> 01:31:18,190
‏-‏ תודה,‏ קולונל.‏
‏-‏ רודס וסטארק,‏ סוף.‏

1441
01:31:20,025 --> 01:31:21,735
הכל בסדר,‏ אדוני?‏

1442
01:31:22,820 --> 01:31:23,863
לא יכול להיות טוב יותר.‏

1443
01:31:30,744 --> 01:31:32,204
אני אוהב אותך,‏ מתוקה.‏

1444
01:31:52,725 --> 01:31:54,101
קולונל רודס.‏

1445
01:31:54,268 --> 01:31:57,646
אני שמח שהגעת,‏ בן.‏
אני כבר מרגיש בטוח יותר.‏

1446
01:32:02,443 --> 01:32:03,527
אנחנו צריכים לקבל החלטה.‏

1447
01:32:03,694 --> 01:32:06,447
אנחנו יכולים להציל את הנשיא או את פפר.‏
לא את שניהם.‏

1448
01:32:06,614 --> 01:32:08,199
אדוני,‏ יש לי עדכון ממאליבו.‏

1449
01:32:08,365 --> 01:32:10,451
העגורנים הגיעו סוף סוף.‏.‏.‏

1450
01:32:10,618 --> 01:32:12,536
ודלתות המרתף מפונות בעודנו מדברים.‏

1451
01:32:12,703 --> 01:32:14,413
מה בקשר לחליפה שאני לובש?‏

1452
01:32:14,580 --> 01:32:16,582
השריון טעון עכשיו ב-‏92 אחוז.‏

1453
01:32:16,916 --> 01:32:19,126
נצטרך להסתפק בזה.‏

1454
01:32:27,843 --> 01:32:29,053
הנה הוא בא,‏ הנה הוא בא.‏
צלם אותו מהר.‏

1455
01:32:29,220 --> 01:32:30,262
אין בעיה.‏

1456
01:32:47,738 --> 01:32:48,739
הכל בסדר,‏ קולונל?‏

1457
01:33:21,564 --> 01:33:23,774
לכבוד הוא לי,‏ אדוני הנשיא.‏

1458
01:33:23,983 --> 01:33:26,152
אם אתה הולך לעשות את זה,‏
תעשה את זה!‏

1459
01:33:26,610 --> 01:33:28,237
לאט לאט,‏ אדוני.‏

1460
01:33:28,404 --> 01:33:29,905
המנדרין לא עובד ככה.‏

1461
01:33:30,072 --> 01:33:34,535
המפקד,‏ "‏אייר פורס 1"‏ בבעיה.‏
יריות מבפנים,‏ עלייה חדה בטמפרטורה.‏

1462
01:33:34,702 --> 01:33:35,828
תן לי תמונת מכ"‏ם.‏

1463
01:33:36,120 --> 01:33:37,580
התמונה מגיעה עכשיו,‏ המפקד.‏

1464
01:33:40,457 --> 01:33:42,376
זה היה רודס?‏

1465
01:33:51,385 --> 01:33:52,928
יש שם מישהו?‏

1466
01:33:53,095 --> 01:33:54,305
תנו לנו לצאת!‏

1467
01:34:11,238 --> 01:34:12,072
הנשיא.‏

1468
01:34:13,240 --> 01:34:13,866
עכשיו.‏

1469
01:34:14,533 --> 01:34:15,618
הוא לא כאן.‏

1470
01:34:19,538 --> 01:34:21,540
נסה את זרם הסילון.‏

1471
01:34:22,583 --> 01:34:24,585
אם כבר מדברים,‏ לך תדוג.‏

1472
01:34:47,191 --> 01:34:49,193
נראה אותך יוצא מזה,‏ בן זונה.‏

1473
01:35:02,206 --> 01:35:03,207
כמה באוויר?‏

1474
01:35:03,791 --> 01:35:04,959
13,‏ אדוני.‏

1475
01:35:06,460 --> 01:35:07,461
כמה אני יכול לשאת?‏

1476
01:35:07,628 --> 01:35:08,838
ארבעה,‏ אדוני.‏

1477
01:35:17,930 --> 01:35:21,976
לאט לאט.‏ תירגעי.‏
מה שמך?‏ הת'ר?‏

1478
01:35:26,564 --> 01:35:29,567
אלוהים!‏ לא!‏ לא!‏

1479
01:35:29,942 --> 01:35:32,444
תקשיבי לי.‏ את רואה את הבחור הזה?‏

1480
01:35:32,611 --> 01:35:34,280
אני אעוף לידו,‏ ואת תתפסי אותו.‏

1481
01:35:34,864 --> 01:35:35,990
הבנת?‏

1482
01:35:38,450 --> 01:35:41,871
אני אחשמל את הזרוע שלך,‏
ואת לא תוכלי לפתוח את היד.‏

1483
01:35:42,997 --> 01:35:44,290
אנחנו יכולים לעשות את זה,‏ הת'ר.‏

1484
01:35:53,090 --> 01:35:55,468
קלי קלות,‏ את רואה?‏
נשארו רק עוד 11.‏

1485
01:35:58,762 --> 01:36:00,723
את זוכרת את המשחק "‏תפוס את הקוף"‏ ?‏

1486
01:36:00,890 --> 01:36:01,849
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.‏

1487
01:36:02,016 --> 01:36:03,225
18,‏000 רגל.‏

1488
01:36:03,392 --> 01:36:04,894
קדימה,‏ רבותיי,‏ שכל אחד יתפוס קוף.‏

1489
01:36:09,899 --> 01:36:10,649
יפה.‏

1490
01:36:11,484 --> 01:36:13,235
10,‏000 רגל.‏

1491
01:36:16,489 --> 01:36:17,656
6,‏000 רגל.‏

1492
01:36:17,823 --> 01:36:18,574
קדימה,‏ אנשים.‏

1493
01:36:20,117 --> 01:36:20,910
קדימה,‏ קדימה,‏ קדימה!‏

1494
01:36:25,039 --> 01:36:26,373
כן!‏

1495
01:36:26,540 --> 01:36:27,958
1,‏000 רגל.‏

1496
01:36:29,126 --> 01:36:30,836
400 רגל.‏

1497
01:36:31,295 --> 01:36:32,338
200 רגל,‏ אדוני.‏

1498
01:36:32,505 --> 01:36:33,798
הוא קוף שמנמן,‏ בואו נתפוס אותו.‏

1499
01:36:34,715 --> 01:36:35,382
שלום.‏

1500
01:36:59,073 --> 01:37:00,491
עבודה טובה,‏ חבר'ה!‏

1501
01:37:00,658 --> 01:37:03,410
מצוין.‏ יופי של עבודת צוות.‏ כל הכבוד לנו.‏

1502
01:37:03,536 --> 01:37:04,537
טוב,‏ ג'רביס.‏

1503
01:37:04,703 --> 01:37:06,288
אבל עשינו רק חצי עבודה,‏
אנחנו צריכים עדיין להציל את פפר.‏

1504
01:37:14,171 --> 01:37:15,631
המשאית הזאת הופיעה משום מקום.‏

1505
01:37:15,840 --> 01:37:17,174
וואו.‏

1506
01:37:17,466 --> 01:37:18,592
תן לי חדשות טובות,‏ בנאדם.‏

1507
01:37:18,759 --> 01:37:19,718
אני חושב שכולם ניצלו.‏

1508
01:37:19,885 --> 01:37:20,594
תודה לאל.‏

1509
01:37:20,761 --> 01:37:21,887
כן,‏ אבל פספסתי את הנשיא.‏

1510
01:37:22,304 --> 01:37:24,056
לא הצלחת להציל עם הנשיא עם החליפה.‏.‏.‏

1511
01:37:24,223 --> 01:37:26,308
איך נציל את פפר בלי כלום?‏

1512
01:37:26,475 --> 01:37:28,394
תגיד,‏ ג'רביס,‏ הגיע הזמן?‏

1513
01:37:28,561 --> 01:37:30,479
נוהל "‏מסיבת בית"‏,‏ אדוני?‏

1514
01:37:30,646 --> 01:37:31,772
אכן.‏

1515
01:38:01,969 --> 01:38:03,471
היי.‏

1516
01:38:10,811 --> 01:38:12,938
אתה חושב שהוא יעזור לך?‏

1517
01:38:13,939 --> 01:38:15,357
אתה טועה.‏

1518
01:38:19,695 --> 01:38:23,616
את כאן לא רק כדי לספק
מוטיבציה לטוני סטארק.‏

1519
01:38:24,074 --> 01:38:26,827
זה קצת מביך.‏

1520
01:38:26,994 --> 01:38:29,205
את כאן בתור ה.‏.‏.‏

1521
01:38:30,122 --> 01:38:31,957
פרס שלך.‏

1522
01:38:44,178 --> 01:38:45,554
ערב טוב,‏ אדוני.‏

1523
01:38:50,059 --> 01:38:52,812
ברוך הבא,‏ אדוני הנשיא.‏

1524
01:38:58,734 --> 01:39:00,903
רוקסון נורקו

1525
01:39:01,070 --> 01:39:02,905
שמעת פעם על בית קברות לפילים?‏

1526
01:39:03,072 --> 01:39:08,661
לפני שנתיים,‏ "‏הפיל בחדר"‏
היה מכלית הנפט הזאת.‏

1527
01:39:10,120 --> 01:39:11,413
זאת ה"‏רוקסון נורקו"‏.‏

1528
01:39:11,580 --> 01:39:15,334
אתה בטח זוכר שכשהיא שפכה
מיליון גלוני נפט גולמי מול חופי פנסקולה.‏.‏.‏

1529
01:39:15,501 --> 01:39:18,379
הודות לך,‏ אף אחד מהאנשים החשובים
לא הועמד לדין.‏

1530
01:39:18,754 --> 01:39:20,548
מה אתה רוצה ממני?‏

1531
01:39:21,382 --> 01:39:22,758
שום דבר,‏ אדוני.‏

1532
01:39:23,008 --> 01:39:26,387
הייתי צריך סיבה להרוג אותך
שתיראה טוב בטלוויזיה.‏

1533
01:39:26,554 --> 01:39:28,389
אתה מבין,‏ אני עברתי הלאה.‏

1534
01:39:28,681 --> 01:39:31,225
מצאתי לעצמי פטרון פוליטי חדש.‏.‏.‏

1535
01:39:31,475 --> 01:39:34,395
ובשעה הזאת מחר,‏
הוא יירש את תפקידך.‏

1536
01:39:35,271 --> 01:39:37,064
קשור אותו.‏

1537
01:39:38,607 --> 01:39:40,359
היי!‏

1538
01:39:55,875 --> 01:39:57,501
בוא.‏

1539
01:40:01,088 --> 01:40:02,840
אתה לא הולך להתחרפן לי עכשיו,‏ נכון?‏

1540
01:40:03,007 --> 01:40:04,717
אני מקווה שלא.‏

1541
01:40:29,325 --> 01:40:31,327
אלוהים אדירים.‏

1542
01:40:32,828 --> 01:40:34,830
הוא קשור מעל מכלית הנפט.‏
הם הולכים לפוצץ אותו.‏

1543
01:40:34,997 --> 01:40:37,500
קבורה ויקינגית.‏
הוצאה להורג בפומבי.‏

1544
01:40:37,666 --> 01:40:39,585
כן,‏ מוות באמצעות נפט.‏

1545
01:40:45,633 --> 01:40:48,803
השידור יתחיל מיד.‏
גשו לעמדות הסופיות.‏

1546
01:40:50,137 --> 01:40:51,180
בסדר.‏ זה טוב.‏

1547
01:40:51,347 --> 01:40:54,975
תני לי את מצלמות איי עד אי
ונבצע חזרה טכנית מלאה.‏

1548
01:40:56,352 --> 01:40:57,603
האקדח שלך שלוף?‏

1549
01:40:57,770 --> 01:40:59,188
כן.‏ מה לעשות?‏

1550
01:40:59,355 --> 01:41:01,857
תישאר מאחוריי,‏ תכוון למעלה
ואל תירה בי בגב.‏

1551
01:41:02,024 --> 01:41:04,193
מאחור,‏ למעלה,‏ גב.‏ בסדר.‏

1552
01:41:13,118 --> 01:41:14,537
ראית?‏ קלעתי בול.‏

1553
01:41:15,037 --> 01:41:16,288
כן,‏ הרגת את הזכוכית.‏

1554
01:41:16,455 --> 01:41:17,456
אתה חושב שכיוונתי לנורה?‏

1555
01:41:17,623 --> 01:41:18,707
אי אפשר לפגוע בנורה ממרחק כזה.‏

1556
01:41:20,376 --> 01:41:21,877
כל אנשי הצוות,‏ נוכחות עוינת

1557
01:41:21,961 --> 01:41:23,045
‏-‏ ביחידה 12 המזרחית.‏
‏-‏ שם!‏

1558
01:41:23,379 --> 01:41:25,464
‏-‏ אני חוזר,‏ נוכחות עוינת ביחידה 12.‏
‏-‏ נגמרה לי התחמושת.‏

1559
01:41:25,631 --> 01:41:27,049
- ‏יש לך מחסניות רזרביות?‏
- ‏הן לא מתאימות לכל נשק,‏ טוני.‏

1560
01:41:27,216 --> 01:41:29,385
אני יודע מה אני עושה,‏
אני מייצר את הדברים האלה.‏ תן לי עוד אחת.‏

1561
01:41:29,552 --> 01:41:30,553
אין לי מחסנית שמתאימה לאקדח שלך.‏

1562
01:41:30,719 --> 01:41:31,720
יש לך חמש מחסניות.‏

1563
01:41:31,887 --> 01:41:33,139
זה מה שאני הולך לעשות.‏

1564
01:41:33,305 --> 01:41:35,057
שמור לי על המקום.‏ מוכן?‏

1565
01:41:35,224 --> 01:41:37,977
‏-‏ מה ראית?‏
‏-‏ זה היה מהיר מדי.‏ כלום.‏

1566
01:41:38,144 --> 01:41:39,562
עוד פעם.‏

1567
01:41:43,399 --> 01:41:45,317
שלושה בחורים,‏ בחורה אחת,‏
כולם חמושים.‏

1568
01:41:55,327 --> 01:41:56,745
הייתי הורג עכשיו בשביל שריון.‏

1569
01:41:56,912 --> 01:41:57,997
אתה צודק.‏ אנחנו זקוקים לתגבורת.‏

1570
01:41:58,164 --> 01:41:58,998
כן,‏ והרבה.‏

1571
01:42:00,708 --> 01:42:01,876
אתה יודע מה?‏

1572
01:42:05,671 --> 01:42:06,714
זה.‏.‏.‏ ?‏

1573
01:42:06,881 --> 01:42:08,591
כן.‏

1574
01:42:08,757 --> 01:42:10,509
‏-‏ אלה.‏.‏.‏ ?‏
‏-‏ כן.‏

1575
01:42:27,067 --> 01:42:28,444
חג מולד שמח,‏ אחי.‏

1576
01:42:33,699 --> 01:42:38,370
ג'רביס,‏ כוון לעבר חתימות החום
של אקסטרמיס.‏ שתק בכל הכוח.‏

1577
01:42:39,121 --> 01:42:40,456
כן,‏ אדוני.‏

1578
01:42:43,792 --> 01:42:46,629
למה אתה מחכה?‏ זה חג המולד.‏

1579
01:42:48,464 --> 01:42:49,298
קח אותם לכנסייה.‏

1580
01:42:56,305 --> 01:42:58,057
רבותיי.‏

1581
01:43:05,397 --> 01:43:06,315
זהירות!‏

1582
01:43:10,986 --> 01:43:12,571
ג'רביס,‏ שלח את איגור לייצב את הדבר הזה.‏

1583
01:43:25,459 --> 01:43:27,419
אז זה מה שעשית בזמנך הפנוי,‏ מה?‏

1584
01:43:27,586 --> 01:43:28,838
כל אחד צריך תחביב.‏

1585
01:43:35,136 --> 01:43:36,637
שובר-‏לבבות,‏ תעזור לרד סנאפר.‏

1586
01:44:05,124 --> 01:44:06,625
יופי של תזמון.‏

1587
01:44:06,792 --> 01:44:09,128
אחלה.‏ תן לי חליפה,‏ טוב?‏

1588
01:44:10,379 --> 01:44:12,214
מצטער,‏ הן מקודדות להגיב רק אליי.‏

1589
01:44:12,548 --> 01:44:14,884
‏-‏ מה זאת אומרת?‏
‏-‏ אני שומר עליך.‏

1590
01:44:17,720 --> 01:44:20,014
ערב טוב,‏ קולונל.‏
אני יכול להציע לך טרמפ?‏

1591
01:44:20,181 --> 01:44:21,807
מצחיק מאוד.‏

1592
01:44:38,741 --> 01:44:40,242
אדוני,‏ איתרתי את מיס פוטס.‏

1593
01:44:40,409 --> 01:44:41,243
הגיע הזמן.‏

1594
01:44:54,089 --> 01:44:58,594
עצור!‏ תוריד את זה.‏
תוריד את זה.‏ תוריד את זה.‏

1595
01:44:59,595 --> 01:45:03,265
את רואה מה קורה
כשאת מבלה עם האקסיות שלי?‏

1596
01:45:04,391 --> 01:45:05,684
אתה כזה דפוק.‏

1597
01:45:05,851 --> 01:45:07,186
כן.‏ נדבר על זה בארוחת ערב.‏

1598
01:45:09,688 --> 01:45:11,023
קדימה.‏ עוד קצת,‏ מותק.‏

1599
01:45:27,414 --> 01:45:28,624
הבחור הזה מציק לך?‏

1600
01:45:30,292 --> 01:45:31,752
אל תקום.‏

1601
01:45:36,298 --> 01:45:37,591
חם לך בפנים?‏

1602
01:45:39,718 --> 01:45:41,053
תקוע?‏ אתה מרגיש תקוע?‏

1603
01:45:42,138 --> 01:45:45,599
כמו צב קטן,‏
מתבשל בחליפת הצב הקטנה שלו.‏

1604
01:45:46,100 --> 01:45:46,809
טוני.‏

1605
01:45:47,810 --> 01:45:48,936
היא מסתכלת.‏

1606
01:45:50,563 --> 01:45:51,897
אני חושב שכדאי שתעצום את העיניים.‏

1607
01:45:52,273 --> 01:45:53,774
תעצום את העיניים.‏

1608
01:45:54,441 --> 01:45:56,735
תעצום את העיניים.‏
אתה לא רוצה לראות את זה.‏

1609
01:46:03,951 --> 01:46:04,827
כן,‏ קח לך רגע להתאושש.‏

1610
01:46:38,194 --> 01:46:40,613
ג'רביס,‏ תן לי חליפה עכשיו!‏

1611
01:46:51,707 --> 01:46:52,541
נו,‏ באמת!‏

1612
01:46:54,335 --> 01:46:57,671
אדוני הנשיא!‏
תחזיק מעמד,‏ בסדר?‏ אני בא.‏

1613
01:46:58,464 --> 01:47:00,966
רק תחזיק מעמד.‏ תחזיק מעמד.‏

1614
01:47:13,729 --> 01:47:15,231
טוב.‏

1615
01:47:22,571 --> 01:47:24,031
ביי-‏ביי.‏

1616
01:47:35,584 --> 01:47:36,752
תתכונן.‏

1617
01:47:47,721 --> 01:47:49,598
אתה נראה מצוין,‏ אדוני הנשיא.‏.‏.‏

1618
01:47:49,765 --> 01:47:51,350
אבל אני אצטרך שתחזיר לי את החליפה.‏

1619
01:48:04,780 --> 01:48:06,615
הנשיא מאובטח,‏ טוני.‏
אני מתפנה מכאן.‏

1620
01:48:06,782 --> 01:48:07,449
עבודה טובה.‏

1621
01:48:08,450 --> 01:48:10,786
‏-‏ מוכן,‏ אדוני?‏
‏-‏ מה זאת אומרת "‏מוכן"‏ ?‏

1622
01:48:19,086 --> 01:48:21,630
פפ,‏ אני אחלץ אותך.‏
תירגעי,‏ אני אחלץ אותך.‏

1623
01:48:22,089 --> 01:48:22,923
תסתכלי עליי!‏

1624
01:48:25,259 --> 01:48:27,428
מותק,‏ אני לא יכול להגיע רחוק יותר
ואת לא יכולה להישאר שם.‏

1625
01:48:27,595 --> 01:48:29,221
את חייבת להרפות.‏

1626
01:48:29,472 --> 01:48:32,766
את חייבת להרפות!‏
אני אתפוס אותך,‏ אני מבטיח.‏

1627
01:49:02,797 --> 01:49:06,050
חבל.‏ אני הייתי תופס אותה.‏

1628
01:49:37,039 --> 01:49:37,706
שגר.‏

1629
01:50:23,502 --> 01:50:25,212
הנה אנחנו על הגג.‏

1630
01:50:35,973 --> 01:50:37,016
גרסה 42 בדרך אליך.‏

1631
01:50:37,099 --> 01:50:40,519
חי נפשי,‏ הבן האבוד שב הביתה.‏

1632
01:50:56,494 --> 01:50:57,495
לא משנה.‏

1633
01:50:58,704 --> 01:51:00,206
לא היית ראוי לה,‏ טוני.‏

1634
01:51:01,832 --> 01:51:05,628
חבל.‏ הייתי כל כך קרוב
להפוך אותה למושלמת.‏

1635
01:51:08,297 --> 01:51:10,633
בסדר,‏ חכה.‏ רק רגע!‏

1636
01:51:10,800 --> 01:51:13,177
אתה צודק.‏ אני לא ראוי לה.‏

1637
01:51:14,428 --> 01:51:16,138
אבל יש לך טעות אחת.‏

1638
01:51:16,555 --> 01:51:17,765
היא כבר הייתה מושלמת.‏

1639
01:51:25,439 --> 01:51:27,066
ג'רביס.‏.‏.‏

1640
01:51:28,108 --> 01:51:29,735
תעשה לי טובה ותפוצץ את גרסה 42.‏

1641
01:51:30,110 --> 01:51:31,237
לא!‏

1642
01:52:45,102 --> 01:52:47,271
מספיק להסתתר מאחורי מסכות.‏

1643
01:52:48,022 --> 01:52:49,982
רצית לפגוש את המנדרין.‏

1644
01:52:50,983 --> 01:52:53,819
אתה מסתכל עליו.‏

1645
01:52:54,069 --> 01:52:57,239
זה הייתי אני כל הזמן,‏ טוני.‏
מהרגע הראשון.‏

1646
01:52:57,573 --> 01:52:59,325
אני המנדרין!‏

1647
01:53:10,669 --> 01:53:12,046
אני לא יודע מה לומר.‏

1648
01:53:17,468 --> 01:53:18,552
אקסטרמיס,‏
רמת איום דלתא

1649
01:53:18,719 --> 01:53:21,639
ג'רביס,‏ הגורם שמולי אינו מטרה.‏ התרחק!‏

1650
01:53:29,730 --> 01:53:31,816
מה?‏ את כועסת עליי?‏

1651
01:53:57,800 --> 01:53:59,009
מותק?‏

1652
01:54:03,264 --> 01:54:04,932
אוי ואבוי.‏

1653
01:54:06,475 --> 01:54:08,811
זה היה ממש אלים.‏

1654
01:54:09,687 --> 01:54:11,689
הבהלת אותי נורא.‏ חשבתי שאת.‏.‏.‏

1655
01:54:11,856 --> 01:54:13,983
שנהרגתי.‏ למה,‏ כי נפלתי מגובה 60 מ' ?‏

1656
01:54:17,361 --> 01:54:19,029
מי שבר כלי עכשיו?‏

1657
01:54:19,196 --> 01:54:21,282
זה נתון לוויכוח.‏

1658
01:54:21,824 --> 01:54:25,119
הכף נוטה לטובתך כנראה.‏
למה את לא מתלבשת ככה בבית?‏

1659
01:54:25,286 --> 01:54:26,871
חזיית ספורט.‏ כל העסק.‏

1660
01:54:27,288 --> 01:54:30,499
אני חושבת שאני מבינה
למה אתה לא רוצה לוותר על החליפות.‏

1661
01:54:30,666 --> 01:54:33,210
על מה אני אתלונן עכשיו?‏

1662
01:54:34,044 --> 01:54:35,671
טוב,‏ זה אני.‏

1663
01:54:36,547 --> 01:54:37,590
את תחשבי על משהו.‏

1664
01:54:39,091 --> 01:54:40,301
‏-‏ לא,‏ אל תיגע בי.‏
‏-‏ אל תדאגי.‏

1665
01:54:40,551 --> 01:54:42,595
‏-‏ לא,‏ אני אשרוף אותך.‏
‏-‏ לא נכון.‏

1666
01:54:43,512 --> 01:54:44,597
את לא חמה.‏

1667
01:54:45,931 --> 01:54:47,641
אני אהיה בסדר?‏

1668
01:54:47,808 --> 01:54:48,642
לא.‏

1669
01:54:48,809 --> 01:54:51,604
את במערכת יחסים אתי.‏
שום דבר לא יהיה בסדר.‏

1670
01:54:51,770 --> 01:54:53,689
אבל אני חושב שאני יכול לטפל בזה.‏

1671
01:54:53,856 --> 01:54:55,483
קרה לי דבר דומה
לפני 20 שנה כשהשתכרתי.‏

1672
01:54:55,649 --> 01:54:58,777
אני חושב שאני יכול לרפא אותך.‏

1673
01:54:59,403 --> 01:55:01,238
זה מה שאני עושה,‏ אני מתקן דברים.‏

1674
01:55:01,989 --> 01:55:04,283
וכל הסחות הדעת שלך?‏

1675
01:55:05,201 --> 01:55:07,036
אני אוריד קצת את המינון.‏

1676
01:55:07,203 --> 01:55:09,455
ג'רביס.‏ היי.‏

1677
01:55:09,622 --> 01:55:13,000
סיימתי כאן,‏ אדוני.‏
האם תרצה עוד משהו?‏

1678
01:55:13,167 --> 01:55:15,044
אתה יודע מה לעשות.‏

1679
01:55:15,211 --> 01:55:17,588
נוהל "‏דף חדש"‏,‏ אדוני?‏

1680
01:55:18,047 --> 01:55:21,300
למה לא?‏ זה חג המולד.‏
כן,‏ כן.‏

1681
01:55:57,503 --> 01:55:58,879
בסדר בינתיים?‏ מוצא חן בעינייך?‏

1682
01:56:01,382 --> 01:56:02,466
אני אסתפק בזה.‏

1683
01:56:11,517 --> 01:56:17,106
וכך,‏ כשבוקר חג המולד החל,‏
המסע שלי הגיע לסופו.‏

1684
01:56:20,359 --> 01:56:22,486
אתה מתחיל עם משהו טהור.‏.‏.‏

1685
01:56:23,362 --> 01:56:27,741
משהו מרגש.‏ ואז מגיעות הטעויות.‏

1686
01:56:28,784 --> 01:56:30,411
הפשרות.‏

1687
01:56:36,959 --> 01:56:39,670
אנחנו יוצרים את השדים שלנו בעצמנו.‏

1688
01:56:44,925 --> 01:56:47,178
טוב לראות אתכם!‏ לעזאזל!‏

1689
01:56:48,637 --> 01:56:52,183
כמו שהבטחתי,‏ טיפלתי בפפר.‏
זה הצריך קצת התעסקות.‏

1690
01:56:52,433 --> 01:56:56,228
אבל אז חשבתי לעצמי,‏ "‏למה לעצור כאן?‏"‏

1691
01:57:00,065 --> 01:57:03,319
כמובן,‏ יש אנשים שאומרים
שהקידמה מסוכנת.‏.‏.‏

1692
01:57:03,486 --> 01:57:07,072
אבל אף אחד מהאידיוטים האלה
לא היה צריך לחיות עם רסיסים בחזה.‏

1693
01:57:07,406 --> 01:57:10,451
ועכשיו,‏ גם אני לא אצטרך.‏

1694
01:57:11,243 --> 01:57:13,078
אני אומר לכם.‏.‏.‏

1695
01:57:13,245 --> 01:57:15,498
כבר שנים לא ישנתי כל כך טוב.‏

1696
01:57:36,268 --> 01:57:38,145
זה בסדר.‏ זה בסדר.‏

1697
01:57:38,521 --> 01:57:39,605
זה בסדר.‏

1698
01:58:17,393 --> 01:58:19,270
רובה תפוחי אדמה,‏
גרסה 2

1699
01:58:19,436 --> 01:58:21,981
חברך,‏ "‏המכונאי"‏

1700
01:58:57,766 --> 01:59:01,729
אז אם הגיע הזמן לסיכום,‏
או מה שלא יהיה.‏.‏.‏

1701
01:59:01,896 --> 01:59:06,108
הייתי אומר שהשריון שלי
לא היה מעולם הסחת דעת.‏.‏.‏

1702
01:59:06,275 --> 01:59:08,235
או תחביב.‏

1703
01:59:08,611 --> 01:59:10,613
הוא היה גולם.‏

1704
01:59:11,655 --> 01:59:14,033
ועכשיו.‏.‏.‏

1705
01:59:14,408 --> 01:59:16,702
אני אדם חדש.‏

1706
01:59:25,628 --> 01:59:29,465
אתם יכולים לקחת לי את הבית,‏
ואת כל הטריקים והצעצועים.‏

1707
01:59:30,466 --> 01:59:33,302
דבר אחד אי אפשר לקחת ממני.‏.‏.‏

1708
01:59:35,679 --> 01:59:37,556
אני איירון מן.‏

1709
02:02:13,754 --> 02:02:15,756
איירון מן שלוש

1710
02:09:03,289 --> 02:09:05,541
ותודה,‏ דרך אגב,‏ על ההקשבה.‏

1711
02:09:05,708 --> 02:09:08,335
הייתי צריך להוריד את זה מהלב.‏.‏.‏

1712
02:09:08,502 --> 02:09:11,630
להוציא את זה,‏
במקום להחזיק את זה בפנים.‏

1713
02:09:11,881 --> 02:09:14,592
אנשים נהיים חולים מדברים כאלה.‏

1714
02:09:14,675 --> 02:09:17,636
לא היה לי מושג
שאתה יודע להקשיב כל כך טוב.‏

1715
02:09:17,803 --> 02:09:21,223
היכולת לחלוק את כל המחשבות האינטימיות
והחוויות שלי עם מישהו.‏.‏.‏

1716
02:09:21,390 --> 02:09:24,101
זאת כבר חצי נחמה.‏

1717
02:09:24,226 --> 02:09:25,519
זה כמו נחש שבולע את הזנב שלו.‏

1718
02:09:25,686 --> 02:09:27,313
המעגל נסגר.‏

1719
02:09:27,521 --> 02:09:29,773
והעובדה שעזרת לי לעבד.‏.‏.‏

1720
02:09:33,486 --> 02:09:34,862
‏-‏ אתה אתי?‏
‏-‏ כן,‏ בטח.‏

1721
02:09:35,029 --> 02:09:36,155
דיברנו על.‏.‏.‏

1722
02:09:36,322 --> 02:09:37,656
אתה מנמנם?‏

1723
02:09:37,823 --> 02:09:40,075
אני.‏.‏.‏ ריחפתי קצת.‏

1724
02:09:40,409 --> 02:09:41,660
באיזה קטע איבדתי אותך?‏

1725
02:09:43,579 --> 02:09:45,456
במעלית בשווייץ.‏

1726
02:09:46,874 --> 02:09:48,417
אז לא שמעת כלום?‏

1727
02:09:48,626 --> 02:09:51,754
מצטער,‏ אני לא דוקטור כזה.‏

1728
02:09:52,213 --> 02:09:53,506
אני לא מטפל.‏

1729
02:09:53,672 --> 02:09:55,633
זאת לא ההכשרה שלי.‏
אין לי את ה.‏.‏.‏

1730
02:09:55,800 --> 02:09:56,592
זמן?‏

1731
02:09:57,384 --> 02:09:58,761
האופי המתאים.‏

1732
02:09:58,928 --> 02:10:00,346
אתה יודע מה?‏
עכשיו כשאני חושב על זה.‏.‏.‏

1733
02:10:00,513 --> 02:10:01,972
אלוהים,‏ מקור הכאב שלי.‏

1734
02:10:02,139 --> 02:10:04,225
1983,‏ כן?‏

1735
02:10:04,391 --> 02:10:07,228
אני בן 14,‏ ויש לי עדיין אומנת?‏
זה היה מוזר.‏

1736
02:10:20,324 --> 02:10:24,370
"טוני סטארק יחזור"