Frægur maður sagði eitt sinn:
Við sköpum okkar eigin ára.
Hver sagði þetta? Hvað þýðir það?
Skiptir engu, ég sagði það því hann sagði það
og ef hann var frægur
hafa nú tveir frægir sagt þetta.
Ég er ekki...
Ég ætla að byrja aftur.
Byrjum á byrjuninni.
BERN Í SVISS
GAMLÁRSKVÖLD
Hálftími til áramóta.
Tony Stark, frábær ræða.
Hélt ég ræðu? Hvernig var hún?
- Fræðandi. - Óskiljanleg.
Uppáhaldið mitt. Pottþétt blanda.
- Hvert förum við? - Alla leið.
Í herberginu þínu svo ég sjái niðurstöður þínar.
Þú mátt sjá niðurstöðurnar en við förum ekki alla leið.
Herra Stark.
Ho Yinsen.
Loksins hitti ég mann sem heitir Hó.
Þetta er gestur okkar, dr. Wu.
- Þessi. - Herra Stark.
Hún þarf á hjartalækni að halda eftir að ég...
Kannski seinna?
Þetta hófst í Bern í Sviss árið 1999.
Gömlu dagarnir.
Ég vissi ekki að ég fengi þetta aftur í höfuðið.
Hvern grunaði það?
Komdu sæll, Tony.
Aldrich Killian. Ég dáist að verkum þínum.
- Verkum mínum? - Hann á við mig.
Auðvitað, en fröken Hansen,
við höfum fylgst með rannsóknum þínum síðan á öðru ári í MIT.
Lyftan er full.
Hann náði að troða sér inn.
Hvaða hæð, félagi?
Það er góð spurning.
Ég fer á fyrstu hæð með ákveðið tilboð.
Einkarekinn hugmyndabanki: Framsækið tæknivit.
Hún tekur eitt til að henda og annað til að hringja aldrei.
Ég kalla þetta AIM. Náðirðu því?
Já, það stendur á bolnum þínum.
Sítt að aftan fer fyrstur og svo dömurnar.
Takk, ég hringi.
Ég er mjög spenntur að vinna með þér.
Er það?
Hittumst á þakinu eftir fimm mínútur.
Ég ætla aðeins að væta kverkarnar, ef þú skilur.
Sjáumst uppi.
Ekki spurning.
Ég hélt að þetta væri bara kenning.
Þetta var það.
Svona komumst við í lagfæringastöðvar heilans
og endurmótum þær með lyfjagjöf.
Stórkostlegt.
Þú hakkar þig inn í erfða-fræðilegt stjórnkerfi lífveru.
- Já. - Ja, hérna.
Ekki koma við plöntuna.
Hún vill það ekki.
Hún er ólík hinum. Förum í svefnherbergið.
Happy...
Láttu fíkjutréð vera.
Ekki gera þetta.
- Þú notar aðeins plöntur. - Til að byrja með.
Ég kalla þetta Extremis.
- Notkunarmöguleikar hjá mönnum. - Einmitt.
- Endurlífgun angafrumna. - Bylting.
- Sjúkdómavörn og endurvöxtur útlima. - Breytir heiminum.
Þú ert hæfileikaríkasta kona sem ég hef kynnst.
Ja, hérna.
- Í Sviss. - Þetta var betra.
Í vikunni.
Þú trúðir mér næstum því.
Þetta er stóri gallinn.
Hvað með telómeralgrímið?
Hvað?
Niður með þig, stjóri.
- Allt í góðu. - Liggðu kyrr.
Þú liggur á mér. Ég lifði þetta af.
Hvað var þetta?
- Hvað var þetta? - Gallinn í tilrauninni.
Hún var að ræða þetta. Allt hefur sína galla.
Ekki 2000-vandinn.
Gleðilegt nýtt ár.
- Gleðilegt ár. - Gleðilegt ár.
Sjáumst á morgun. Góða nótt.
- Allt í góðu? - Já.
- Ég verð fyrir utan. - Fínt.
Því segi ég þetta?
Því ég hafði skapað nýja ára
án þess að vita það.
ÞÚ VEIST HVER ÉG ER
Svona voru gömlu góðu dagarnir.
Svo þokaðist ég áfram.
Eftir stutta dvöl í helli í Afganistan kvaddi ég djammið.
Ég gleymdi kvöldinu í Sviss.
Í DAG MALIBU Í KALIFORNÍU
Nú er ég orðinn nýr maður.
Ég hef breyst.
RANNSÓKNADEILD STARK
Ég er... Þið vitið hver ég er.
Herra, fæ ég nokkra tíma til að stilla...?
Nei, 48.
Örsendisígræðslu lokið.
Hvað sem þú segir.
Ég útbjó öryggiskynningu fyrir þig að hunsa.
Sem ég geri.
Kýlum á þetta.
Klaufabárður.
Sæll, Klaufabárður.
Þú vannst fyrir tossahúfunni.
TOSSI
Heyrðu.
Farðu í skammarkrókinn. Þú veist hvað þú gerðir.
Blóð á mottunni. Reddaðu þessu.
Ég minni þig á að þú hefur vakað í næstum 72 tíma.
Takið eftir, dömur.
Góðan dag og velkomin í fæðingarstofuna.
Ég kynni með stolti yfirvofandi komu
hins ofursvala litla bróður ykkar.
Byrjaðu nálægt og þysjaðu út.
Dagsetningu og tíma.
Týpa 42. Athugun á sjálfvirku gripafli.
Hefjum aðgerð.
Jarvis, niður með nálina.
Fjandinn.
Þetta gengur. Sendu alla hlutana.
Þetta fer of hratt. Hægðu ferðina...
örlítið.
Róaðu þig, Jarvis.
Komdu, ég óttast þig ekki.
Ég er bestur.
Ávallt ánægjulegt að fylgjast með þér að störfum.
72 tímar er líklega of langt á milli lúra.
Ég hélt að þetta gæti ekki versnað.
Svo þurfti ég að kveikja á sjónvarpinu.
Þá kom hann til sögunnar.
Sumir kalla mig hryðjuverkamann.
Ég lít á mig sem kennara.
Bandaríkin.
Tilbúin í næstu kennslustund?
1864 í Sand Creek í Colorado beið bandaríski herinn
þar til vinveittu Cheyenne-stríðsmennirnir héldu til veiða.
Til þess eins að slátra fjölskyldunum sem eftir biðu
og eigna sér land þeirra.
Fyrir 39 klukkustundum...
var ráðist á Ali Al Salem flugvöllinn í Kúveit.
Ég ber ábyrgð á því.
Lítil herkirkja,
auðvitað full af eiginkonum og börnum.
Hermennirnir voru úti að sinna verkefnum.
Stríðsmennirnir voru fjarverandi.
Ellis forseti.
Þú streitist á móti tilraunum mínum til að uppfræða þig.
Nú komst ég aftur undan.
Þú veist hver ég er.
Þú veist ekki hvar ég er.
Þú veist aldrei hvenær er von á mér.
Förum aftur yfir þessa skelfilegu atburðarás...
Flugvélinni var rænt...
Þjóðin er í viðbragðsstöðu.
Ekki hefur enn tekist að finna Mandarínann.
Stjórn mín ætlar að bregðast við hryðjuverkaógninni
með nýjum aðferðum.
Ég þekki hann sem James Rhodes ofursta
en þjóðin kynnist honum undir nafninu
Járnföðurlandsvinurinn.
Hver eru viðbrögð Ellis forseta?
Að taka Stríðsmaskínuna og splæsa í nýjan lit.
Sami búningur, málaður í fánalitunum.
Þeir fundu líka nýtt nafn: Járnföðurlandsvinurinn.
Ef litirnir skyldu ekki koma meiningunni til skila.
Þetta fór vel í rýnihópana.
Ég er Járnföðurlandsvinurinn.
Stríðsmaskínan var of gróft. Þetta hljómar betur.
Hvað er virkilega í gangi með Mandarínann?
Getum við rætt um gaurinn?
Þetta eru leynilegar upplýsingar, Tony.
Hann ber ábyrgð á níu sprengjutilræðum.
- Níu. - Almenningur veit aðeins af þrem.
Málið er að enginn finnur sprengibúnaðinn.
Engar sprengjuleifar.
Ég hjálpa ykkur ef þið óskið eftir því.
Ég á nýjar græjur og gripbúning.
Förgunarbúnað sem grípur sprengjur í loftinu.
Hvenær svafstu síðast?
Einstein svaf í þrjá tíma á ári en fékk miklu áorkað.
Fólk hefur áhyggjur af þér. Ég hef áhyggjur.
Ræðstu á mig?
Ég vil ekki vera skít...
harður við þig.
Viltu árita myndina?
Ef honum er sama. Er þér skítsama?
Allt í góðu.
- Hvað heitirðu? - Erin.
Þú varst æðislegur í Christmas Story.
Pentagon hefur áhyggjur.
Eftir geimverurnar í New York...
Við verðum að virðast harðir.
Það hefur forgang að stöðva Mandarínann en það er ekki...
- Ofurhetjudæmi? - Einmitt.
- Ég skil. - Ríkið sér um hann.
Þess vegna sagðist ég skilja það.
Er allt í lagi?
Ég braut litinn.
Allt í lagi, Stark?
Slakaðu á, Tony.
Hvernig komstu út úr ormagöngunum?
Bíddu, Tony.
ERIN, HJÁLP
Afsakaðu.
Ég þarf að athuga búninginn.
Allt í lagi.
Kanna hjartað.
Er þetta heilinn?
Engin ummerki um áfall í hjartanu eða heilanum.
Var mér byrlað eitur?
Samkvæmt minni greiningu fékkstu alvarlegt kvíðakast.
Ég?
Þetta lítur illa út. Opnaðu.
Ég verð að skjótast.
Merki.
Notið merkin.
Munið merkin, ég hengdi upp minnismiða á klóinu.
Tony notar þá á verkstæðinu, með partíhatta.
Við getum nýtt okkur þetta.
Á ég að skipta öllum ræsti-tæknunum út fyrir vélmenni?
Ég er að segja
að mannlega hliðin í mannauðs-stjórnun veikir okkur.
Byrjum strax að fækka starfsfólki.
- Hvað? - Bambi, notaðu...
Sagðirðu þetta?
Happy?
Það er gott að fá þig sem yfiröryggisvörð.
- Fullkomið starf fyrir þig. - Takk.
- Á hinn bóginn... - Takk.
- Síðan þú tókst við starfinu... - Óþarfi að þakka mér.
...hafa kvartanir starfsmanna aukist um 300 prósent.
Þakka þér fyrir.
Það er ekki hrós.
Þetta er hrós.
Einhver reynir að leyna einhverju.
- Afsakaðu. - Já.
Næsti gestur er mættur.
Samþykkti ég hann?
Við ræðum þetta síðar.
Nú þarf ég að sinna pirrandi máli.
Hvernig þá?
Ég vann með honum og hann bauð mér stanslaust út.
Það er vandræðalegt.
Mér líst ekki á þetta.
Pepper.
Killian?
Þú lítur vel út.
Þú ert glæsileg.
Þú lítur svo vel út.
Hvað hefurðu verið að gera?
Ekkert merkilegt.
Ég hef verið hjá sjúkraþjálfara í fimm ár.
Kallaðu mig Aldrich.
Þú áttir að fá öryggismerki.
Allt í góðu, Happy.
- Ertu viss? - Já, dragðu þig í hlé.
- Ég ætla að bíða hérna. - Takk.
Gaman að sjá þig, Killian.
Heyrðu, góði.
Gleðileg jól.
Eftir að forðast bann forsetans við siðlausum líftæknirannsóknum
hefur hugmyndabankinn minn
dálítið sérstakt í pípunum.
Hugmynd sem við viljum kalla Extremis.
Ég ætla að slökkva ljósin.
Sjáðu mannsheilann.
Bíddu.
Þetta er alheimurinn. Mín mistök.
Ef ég geri þetta...
Þetta er heilinn.
Þetta tvennt er furðulíkt, ekki satt?
Þetta er ótrúlegt.
Takk, þetta er í mér.
Hvað segirðu?
Þú ert stödd í höfðinu á mér.
Bein útsending.
Ég skal sanna það.
Komdu.
Klíptu mig í handlegginn.
Ég þoli það, klíptu mig.
Hvað er þetta?
Líkamsskynjunarbörkurinn eða sársaukastöð heilans.
Ég vildi sýna þér þetta.
Extremis beislar möguleika orkustöðva okkar
og færir þá hingað.
Þetta er autt svæði sem sýnir okkur
að mannshuganum
og í raun öllu erfðaefni okkar
er ætlað að þróast nánar.
Ja, hérna.
PEPPER POTTS TEKUR STJÓRNINA HJÁ STARK
Halló?
- Er þetta öryggisennið? - Hvað segirðu?
Ég fékk alvörustarf. Hvað viltu?
Ég er upptekinn.
Við að bögga nema?
Hvað gerðist ef ég sagðist vera lífvörður Járnmannsins?
Fólk hló að mér.
Ég varð að hætta og halda snefli af sjálfsvirðingu.
Nú fékk ég alvörustarf, að gæta Pepper.
Hvað er á seyði þarna?
- Í alvöru? - Já.
Hún hitti vísindamann.
- Ríkan og myndarlegan. - Jæja.
Ég þekkti hann ekki strax en ég er glöggur á andlit.
Þú ert bestur.
Ég kannaði hver hann væri.
Aldrich Killian. Við höfum hitt hann áður.
Hvar vorum við á vísinda-ráðstefnu 1999?
- Í Sviss. - Nákvæmlega.
Ég man ekki eftir honum.
Af því hann er ekki ljóska með stór brjóst.
Þetta byrjaði sem viðskiptaspjall
en varð skrýtið og hann sýnir henni stóra heilann sinn.
- Hvað? - Stóra heilann.
Henni líkar þetta. Ég skal sýna þér.
Sérðu?
Ég sé þig horfa á þau.
Snúðu skjánum.
Ég er ekki tæknisnillingur. Treystu mér. Komdu.
Snúðu skjánum svo ég sjái hvað þau gera.
Ég kann ekki að snúa honum.
Ekki tala svona. Þú ert ekki yfirmaður minn.
Ég vinn ekki fyrir þig.
Ég treysti ekki gaurnum eða félaga hans.
Hann er laumulegur.
- Slakaðu á. - Í alvöru?
Ég bið þig bara að tryggja jaðarinn.
Segðu þeim að fá sér drykk.
Fylgstu betur með því sem gerist hérna.
Hún er það besta sem þú átt í lífinu
en þú virðir hana að vettugi.
Risaheili?
Risaheili og laumulegur gaur.
Ég ætla að elta hann og kanna númerin.
Ef þetta fer í hart verður að hafa það.
Ég sakna þín.
Ég sakna þess líka hvernig þetta var áður.
Nú áttu nýja ofurvini.
Ég veit ekki hvað er í gangi. Allt varð svo skrýtið.
Ég verð að hætta.
- Ertu með rafstuðbyssu? - Af hverju?
Þarna er stelpa að stela prentarableki.
Gefðu henni gott stuð.
Æðislegt.
Hugsaðu þér að hakka þig inn í harða disk annarrar lífveru
og endurmóta erfðaefnið.
Það væri ótrúlegt.
En því miður hljómar þetta eins og vænlegt vopn.
Ég á við ofurhermenn og einkaherlið. Tony er...
Tony, Tony.
Ég bauð Tony að ganga til liðs við AIM fyrir 13 árum.
Hann hafnaði boðinu.
En nú situr nýr snillingur í hásætinu
sem þarf ekki að hlýða Tony lengur
og hefur örlítið minna egó.
Ég verð að segja nei, Aldrich.
Þótt mig langi að hjálpa þér.
Ég get ekki leynt vonbrigðum mínum.
En eins og pabbi sagði:
Handan þoku mistakanna sjáum við glitta í sigurinn.
Ansi djúpt.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Ekki ég heldur. Pabbi var hálfgerður bjáni.
Við sjáumst aftur, Pepper.
Happy.
Bíllinn er klár ef þú vilt fara.
Já, ég bara...
Guð, ég gleymdi hinu dótinu.
Ég ætla bara...
GLEÐILEG JÓL, PEPPER
Afsakaðu hvað ég er sein.
Hvað er þetta?
Ertu í búningnum heima?
Er þetta 15. týpan?
TÝPA 42
Eitthvað þannig. Við verðum að eiga áhugamál.
Þarftu að ganga í áhugamálinu í stofunni?
Ég er að ganga þetta til.
Þeir eru dálítið þröngir í klofið í fyrstu.
Sástu jólagjöfina þína?
Já.
Hvernig gat jólagjöfin farið fram hjá mér?
Kemst hún inn um dyrnar?
Það er góð spurning.
Ég fæ menn á morgun til að brjóta niður vegginn.
Allt í lagi.
Stressuð? Góður dagur?
Axlirnar eru slæmar. Slæma stelpa.
Ég vil ekki hamra á því en ertu ánægð með sérpöntuðu kanínuna?
Er ég ánægð?
Negldi ég þetta?
Þetta var fallega hugsað.
Lyftu nú upp grímunni og kysstu mig.
Já. Fjandinn. Ég get það ekki.
Viltu kyssa búninginn á munnraufina?
Ég fer niður í vinnustofuna
og finn kúbein til að opna þetta.
Kúbein, já.
Þarna lak geislavirkt efni.
Ég tek áhættuna.
Það er hættulegt.
Leyfðu mér að finna hlífðarbúning handa þér.
Geiger-mæli eða eitthvað.
Gómaður.
Þú hefur aldrei lagst lægra.
Fyrirgefðu.
Borðaðirðu án mín? Á stefnumótakvöldi?
- Hann var... - Þú átt við þig.
Við tókum bara á móti þér
á meðan ég kláraði að vinna.
Ég fékk mér smábita.
Ég vissi ekki hvort þú kæmir eða fengir drykk með Killian.
- Hvað? - Hvað?
Aldrich Killian? Varstu að fylgjast með mér?
Happy hafði áhyggjur.
- Þú njósnar um mig. - Nei.
Ég er farin í háttinn.
Ekki láta svona.
Pep?
Ég játa það.
Mín sök, fyrirgefðu.
Ég er alveg steiktur.
Þetta hefur varað lengi en ég hef ekkert sagt um það.
Ég hef ekki jafnað mig síðan í New York.
Ekki? Ég tók ekki eftir neinu.
Maður upplifir ýmislegt.
Því lýkur en maður getur ekki útskýrt það.
Guðir, geimverur, aðrar víddir. Ég er bara maður í dós.
Það sem bjargaði geðheilsunni
var að þú skyldir flytja hingað.
Það er frábært.
Ég elska þig og er lánsamur.
En ég get ekki sofið.
Þú ferð í rúmið en ég kem hingað og geri það sem ég kann.
Ég dútla.
Ógnin er yfirvofandi.
Ég verð að vernda það eina sem ég get ekki lifað án.
Það ert þú.
Búningarnir mínir eru...
Vélar.
Þeir eru hluti af mér.
Þeir eru fyrirsláttur.
Hugsanlega.
Ég ætla að skjótast í sturtu.
Allt í lagi.
Þú kemur með mér.
Enn betra.
Tony.
Tony, Tony.
Slökktu á þér.
Ég hef kallað á hann upp úr svefni.
Þetta átti ekki að gerast.
Ég skal endurstilla skynjarana.
Getum við bara...? Leyfðu mér...
Leyfðu mér að ná andanum. Ekki fara.
Ég ætla að sofa niðri.
Dútlaðu við þetta.
Hefurðu stjórn á þessu?
Ég hef fulla stjórn.
- Ertu viss? - Já.
Þetta er góður skammtur.
- Ekki saka mig um vanrækslu. - Takk.
Fyrir skilninginn.
Fyrirgefðu, vinur.
Hvað ertu að gera?
Ertu einn á stefnumóti?
Fórstu á uppáhalds-stelpumyndina?
Já, myndin heitir Ballið er búið
með þér og dópistakærustunni.
Hér er miðinn.
Þú átt þetta ekki.
Savin.
Hjálp.
Hjálpaðu mér.
Sönn saga um spádómskökur.
Þær virðast kínverskar.
Þær hljóma kínverskar.
En þær eru í raun bandarísk uppfinning.
Þess vegna eru þær innantómar, fullar af lygum
og skilja eftir sig vont eftirbragð.
Lærisveinar mínir rústuðu aðra ódýra bandaríska eftirlíkingu.
Kínverska kvikmyndahúsið.
Herra forseti.
Ég veit að þetta er orðið pirrandi.
En þessi ógnartíð verður brátt á enda runnin.
Engar áhyggjur, það styttist í þá stóru.
Útskriftina þína.
Sæl.
Hafðu kveikt.
Ekkert mál.
Sunnudagskvöld á PBS. Downton Abbey.
Þátturinn hans. Honum finnst þetta fágað.
Gættu þess að allir noti öryggismerki.
Það er honum kappsmál.
Mínir menn hleypa engum inn án þess.
Við bíðum eftir Tony Stark.
Vonandi fáum við að heyra viðbrögð hans við árásinni.
Sæll, herra Stark.
Allt bendir til þess að þetta hafi verið árás Mandarínans.
Geturðu sagt eitthvað fleira?
Herra Stark, hvenær ætlar einhver að drepa hann?
Ég segi bara svona.
Viltu það?
Hér er jólakveðjan sem ég vildi senda Mandarínanum.
Ég náði ekki að orða hana fyrr en núna.
Ég heiti Tony Stark og ég óttast þig ekki.
Ég veit að þú ert heigull og hef því ákveðið
að þú sért dauður, vinur.
Ég kem að sækja líkið.
Engin pólitík hér. Bara gamla góða hefndin.
Ekkert Pentagon, bara þú og ég.
Ef þú ert maður orða þinna færðu heimilisfangið mitt.
Malibu Point 10880.
Póstnúmer 90265.
Dyrnar verða ólæstar.
Vildirðu þetta?
Sendu reikning.
Ég setti saman gagnagrunn um Mandarínann
með upplýsingum frá Skildi, FBI og CIA.
Varpa upp sýndarvettvangi glæpsins.
Hvað höfum við hérna?
Nafnið er kínverskur tignartitill sem þýðir ráðgjafi konungs.
Suðuramerísk uppreisnartaktík.
Talar eins og baptistaprestur.
Mikið sjónarspil og miklir leiktilburðir. Loka.
Hitinn frá sprengingunni náði 3.000 gráðum á Celsíus.
Allir innan 11 metra fuðruðu upp.
Fundust engar sprengjuleifar innan 5 km radíuss frá húsinu?
Nei, herra.
Talaðu við mig, Happy.
Hvenær er sprengja ekki sprengja?
Einhver herfórnarlömb?
Ekki samkvæmt opinberum gögnum.
Sýndu mér hitamynstrið aftur og reiknaðu með 3.000 gráðum.
Oracle-tölvuskýið hefur lokið greiningu.
Tengist gervihnöttum
og reikna út hitamynstur undanfarið ár.
Fjarlægðu staðsetningar á árásum Mandarínans.
Nei.
Þarna, er þetta ekki verk hans?
Þetta var fyrir árásahrinu Mandarínans.
Þarna var sprengja notuð við sjálfsvíg.
Komdu með þetta nær.
Hitamynstrið er furðusvipað.
3.000 gráður á Celsíus.
Chad Davis SEX LÁTNIR
Þá eru þetta tveir hermenn.
Hefurðu komið til Tennessee?
Skipulegg flug til Tennessee.
Hringir dyrabjallan?
Húsið á að vera harðlæst og öruggt.
Ég hótaði hryðjuverkamanni. Hver er þetta?
Ég get lítið gert
þegar þú gefur heimspressunni heimilisfangið þitt.
Ekki lengra.
Þú ert ekki Mandaríninn.
Eða hvað? Er það?
Manstu ekki eftir mér?
Kemur ekki á óvart.
Ég man ekki hvað ég fékk í morgunmat.
Glútenlausar vöfflur.
Alveg rétt.
Tölum saman í einrúmi annars staðar en hérna.
Það er áríðandi.
Yfirleitt myndi það freista mín en ég er í föstu sambandi núna.
- Með henni. - Tony?
- Er einhver þarna? - Þetta er Maya Hansen.
Gamall grasafræðivinur
sem ég þekkti lauslega.
Ekki er 12 ára krakki í bílnum sem ég hef aldrei kynnst?
Hann er 13 ára.
Nei, mig vantar hjálp.
Hvers vegna núna?
Ég les blöðin og held að þú endist ekki vikuna.
Ég spjara mig.
Happy er á spítala. Ég vissi ekki að við ættum von á gestum.
- Það var ekki svo. - Eða gömlum kærustum.
- Hún er það ekki. - Ekki beint.
Þetta var bara ein nótt.
Varstu ekki þannig?
Þetta var frábær nótt.
- Þú sparaðir þér mikinn sársauka. - Hvað?
Trúðu mér. Förum út úr bænum.
Við ræddum þetta. Nei.
- Strax og um ókomna framtíð. - Karlinn segir nei.
Góð hugmynd, förum.
Það er ömurleg hugmynd. Ekki snerta töskurnar.
Eðlilegt fólk hagar sér svona.
Ég get ekki verndað þig þarna úti.
Er þetta eðlilegt?
- Þetta er sorglega eðlilegt hér. - Þetta er eðlilegt.
Stór kanína, slappaðu af.
Vertu rólegur.
- Hún er handa þér. - Ég veit.
Þú sagðist ekki vera ánægð með hana.
Ég er ekki ánægð með hana.
Þú ert ekki ánægð.
Við förum héðan og það nær ekki lengra.
- Getum við...? - Hvað?
Er þetta áhyggjuefni?
Ég gæti þín.
Ég gætti þín fyrst.
Ég sagði að við yrðum að fara.
Farið, ég kem innan skamms.
Ég finn leið héðan.
Ekkert hik, farið út.
Áfram.
Guð minn góður, Tony.
Fröken Potts komst í burtu.
Hvar er flugaflið?
Ég vinn í þessu. Þetta er frumgerð.
KERFISBILUN
Ein fallin.
Búningurinn er ekki bardagahæfur.
Tvær fallnar.
Tony.
Dragðu andann djúpt, herra.
Flugafl virkjað.
Herra?
Herra.
Slökktu á vekjaranum. Ég er í lagi.
Þessi viðvörun heyrist þegar aflið fer undir fimm prósent.
Er þetta snjór? Fórum við norður?
Við erum 8 km frá Rose Hill í Tennessee.
Hvers vegna?
Ekki mín hugmynd, Jarvis.
Hvað erum við að gera hérna, þúsundir km í burtu?
Ég verð að finna Pepper.
Ég skipulagði ferðalag. Þetta er áfangastaðurinn.
Hver bað þig um þetta?
Opnaðu búninginn.
Ég held að ég sé að bila.
Opnaðu, J.
Það er napurt.
Kannski hlýja ég mér...
Ég held að ég verði að hvíla mig, herra.
Jarvis.
Jarvis?
Ekki yfirgefa mig, vinur.
Stark-netþjónninn sendir í alla virka móttakara.
Pepper, þetta er ég.
Ég þarf að biðjast afsökunar á mörgu á skömmum tíma.
Í fyrsta lagi harma ég að hafa lagt þig í hættu.
Ég var eigingjarn og heimskur og geri þetta ekki aftur.
Það eru jól og kanínan er of stór.
Afgreitt. Fyrirgefðu.
Ég biðst afsökunar fyrir fram
því ég kemst ekki heim strax.
Ég verð að finna gaurinn.
Þú verður að vera örugg. Það eitt veit ég.
Ég stal ponsjói af tréindíána.
Látum fara vel um þig.
Ertu nú ánægður?
Stans.
Vertu grafkyrr.
Þú náðir mér.
Flott kartöflubyssa.
Hlaupið er of langt.
Lengdin og hlaupvíddin draga úr skothraðanum.
Nú ertu skotfæralaus.
Hvað ertu með í brjóstinu?
Þetta er rafsegull.
Þú átt heilan kassa af þeim.
Hvað knýr þetta?
Guð minn góður.
Þetta...
Er þetta Járnmaðurinn?
Tæknilega er ég hann.
Þú ert tæknilega dauður.
STARK TALINN AF
Góður punktur.
Hvað kom fyrir hann?
Lífið.
Ég smíðaði hann og sé um hann.
Ég laga hann.
Eins og vélvirki?
Já.
Ef ég smíðaði Járnmanninn og Stríðsmaskínuna...
Járnföðurlandsvininn.
Miklu svalara.
Alls ekki.
Hvað um það, ég hefði bætt við endurkasts...
- Endurkastsþiljum? - Fyrir huliðshaminn.
Viltu huliðsham? Það er góð hugmynd.
Kannski smíða ég hann.
Ekki góð hugmynd.
Ertu að fingurbrjóta hann?
Hann er sár og meiddur. Láttu hann vera.
Mér þykir fyrir þessu.
Er það?
Engar áhyggjur, ég laga þetta.
Hver er heima?
Mamma fór í vinnuna en pabbi fór að kaupa skafmiða.
Hann hlýtur að hafa unnið. Hann fór fyrir sex árum.
Feður yfirgefa börn. Ekki grenja yfir því.
Þetta vantar mig.
Fartölvu, tölvuúr, gemsa,
loftþrýstihólfið úr sprengjuvörpunni þinni,
kort af bænum, stóran gorm og túnfisksamloku.
Hvað fæ ég?
Frelsi. Hvað heitir hann?
Hver?
Sá sem leggur þig í einelti. Hvað heitir hann?
Hvernig vissirðu?
Ég á réttu græjuna.
Þetta er piñata fyrir skordýr.
Bara grín. Þetta er öflugt vopn.
Miðaðu því frá þér og þrýstu á hnappinn.
Það stöðvar eineltið.
Ekki banvænt en ágætt varnartæki. Samþykkt?
Samþykkt? Hvað segirðu?
- Samþykkt. - Samþykkt?
Hvað heitirðu?
Harley, og þú ert...
Vélvirkinn.
Tony.
Veistu hvað ég hugsa stöðugt?
Hvar er samlokan mín?
Hvar er Tony Stark?
Stark-netþjónn. Augnhimnuskönnun samþykkt.
Pepper, þetta er ég.
Ég þarf að biðjast afsökunar á mörgu á skömmum tíma.
Í fyrsta lagi harma ég að hafa lagt þig í hættu.
Ég var eigingjarn og heimskur og geri þetta ekki aftur.
Því komstu til okkar?
Hvers vegna þurftirðu að ræða við Tony?
Ég held að yfirmaður minn starfi fyrir Mandarínann.
Ef þú vilt tala um það
ættum við að færa okkur í öruggt skjól.
Heldurðu að yfirmaður þinn starfi fyrir Mandarínann?
Tony sagði að þú værir grasafræðingur.
Auðvitað, en ég starfa við líffræðilegar DNA-rannsóknir
og stjórna 40 manns í einkahugmyndabanka.
Þú mátt kalla mig grasafræðing.
Hvað heitir yfirmaður þinn?
Aldrich Killian.
Við jöfnuðum húsið við jörðu en líkið fannst ekki.
- Ég skil. - Enginn Stark.
Ég verð að hætta.
Meistarinn ætlar að taka upp og hann getur verið...
Þú veist hvernig hann er.
Stattu við fundinn í kvöld. Hringdu þegar honum er lokið.
Takið eftir. Ekki tala eða horfa í augun á honum.
Nema þið viljið vera skotin í andlitið.
Allt í lagi.
Meistarinn er á ferðinni.
Eftir hverju bíðum við?
Samlokan var ágæt, gormurinn ryðgaður
og ég læt hitt hráefnið duga.
Þú sagðir að systir þín ætti úr
en ég vonaðist eftir einhverju fullorðinslegra.
Hún er sex ára. Þetta er takmarkað upplag.
Hvenær tölum við um New York?
Aldrei. Gleymdu þessu.
Getum við talað um Hefnendurna?
Seinna, hættu að angra mig.
Hver er opinbera sagan? Hvað gerðist hérna?
Þessi Chad Davis átti heima í nágrenninu.
Hann fékk margar orður frá hernum.
Einn daginn sturlaðist hann og bjó til sprengju.
Hann sprengdi sig hérna.
- Létust sex manns? - Já.
- Chad Davis þeirra á meðal? - Já.
Það getur ekki staðist.
Hugsaðu málið.
Sex látnir en fimm skuggar.
Já.
Sagt er að skuggarnir tákni sálir sem stigu til himna.
Nema sprengjuvargurinn.
Hann fór til helvítis og fékk engan skugga.
Þess vegna eru þeir fimm.
Trúirðu þessu?
Þetta segja allir.
Veistu hvað gígurinn minnir mig á?
Ég veit það ekki og mér er sama.
Risastóru ormagöngin í New York.
Minnir þetta þig á þau?
Þú ert slóttugur. Ég ræði þetta ekki.
Koma geimverurnar aftur?
Kannski. Hættu nú.
Manstu hvað ég sagði um kvíðann?
Kemur þetta þér í uppnám?
Dálítið. Leyfðu mér að ná andanum.
Eru vondir karlar í bænum?
Viltu anda í plastpoka?
- Ertu með lyf? - Nei.
- Vantar þig lyf? - Örugglega.
- Ertu með áfallastreituröskun? - Held ekki.
Ertu að tapa vitinu?
Ég get hætt þessu. Viltu það?
Ég sagði þér að hætta. Ég er að fríka út hérna.
Þér tókst það. Ertu nú ánægður?
Hvað sagði ég?
Bíddu.
Bíddu, bíddu.
Hvað var þetta?
Þín sök. Þú gerðir mig klikkaðan.
Höldum áfram. Hvar vorum við staddir?
Gaurinn sem dó.
Ættingjar eða móðir? Hvar er frú Davis?
Á sama stað og venjulega.
Nú kemurðu að gagni.
Afsakaðu.
Fröken?
Átt þú þetta?
Þakka þér fyrir.
Flott klipping. Hún fer þér vel.
Fallegt úr.
Takmarkað upplag.
Ég efast ekki um það.
Hafðu það gott.
Frú Davis?
Má ég tylla mér?
Frjálst land.
Svo sannarlega.
Jæja.
Hvar viltu byrja?
Ég vil segja að ég samhryggist þér.
Hvað heldur þú að hafi gerst?
Ég kom með fjandans skýrsluna. Taktu hana og farðu héðan.
Hann vildi ekki taka þátt í því sem stendur þarna.
Þú bíður eftir einhverjum öðrum. Áttirðu að hitta einhvern hérna?
Já.
Sonur þinn svipti sig ekki lífi.
Ég ábyrgist það að hann drap ekki neinn.
Hann var notaður.
Hvað segirðu?
Notaður sem vopn.
Þú ert ekki sá sem hringdi í mig, er það?
Það var ég.
Hvað er á seyði? Hvað gengur á hérna?
Þetta kallast handtaka.
Lögreglustjóri?
Já, hver ert þú?
Heimavarnarráðið. Allt í góðu?
Nei, þetta er ekki í góðu.
Ég þarf meiri upplýsingar.
Þetta er ofar þínum launaflokki.
Hringdu til Nashville og fáðu að uppfræða mig.
Ég vonaðist til að gera þetta á skynsama mátann
en skemmtilegi mátinn hljómar vel.
Komdu konunni út...
Viltu djamma, hitabrúsi? Ég og þú, komdu.
- Klikkun. - Já.
Sjáðu þetta.
Þú gekkst beint í þetta. Ég hef verið með heitari gellum.
Geturðu ekki betur?
Ódýr brella og lummó brandari?
Það gæti verið titillinn á sjálfsævisögu minni.
- Slepptu mér. - Hjálp.
Hvað um það.
Hvað viltu í jólagjöf?
Fyrirgefðu, herra Stark.
Hann ætlaði að segja:
Ég vil fá helvítis skýrsluna.
Ekki þín sök, vinur.
Manstu hvað ég sagði um eineltið?
Ánægður, Westworld?
Málið með okkur snillingana
er að við tryggjum okkur alltaf.
Það var ekkert.
Hvað fór fram hjá mér?
Ég bjargaði lífi þínu.
A, ég bjargaði þér fyrst. B, takk. Eða þannig.
C, ef þú gerir öðrum greiða skaltu ekki vera fífl.
Vertu svalur svo þú virðist ekki góður með þig.
Ólíkt þér?
Játaðu það, þú þarfnast mín.
Við erum tengdir.
Þú þarft að fara heim til mömmu þinnar,
halda kjafti, passa búninginn,
líma þig við símann og svara þegar ég hringi.
Finnurðu þetta? Málið er útrætt.
Farðu frá eða ég keyri yfir þig.
Bless, vinur.
Fyrirgefðu, vinur.
Þú stóðst þig vel.
Ætlarðu að fara frá mér eins og pabbi?
Já.
Er þetta samviskuhernaður?
Mér er kalt.
Ég sé það. Veistu hvernig ég sé það?
Af því við erum tengdir.
Það mátti reyna þetta.
Kauptu þetta. Það er ódýrt og fallegt.
Passar við allt...
- Hvað varð um myndina? - Stilltu þetta.
- Gerðist þetta aftur? - Stilltu á Los Angeles.
Ég reyni það.
Hvaðan kemur þetta?
Veit það ekki. Þetta er á öllum rásum.
Öll Austurströndin liggur niðri.
Ekki aðeins hjá okkur.
Hvað með varakerfið?
Óleyfileg útsending kemur í gegn...
Herra varaforseti, þú verður að sjá þetta.
Guð, ekki aftur.
Sér forsetinn þetta?
Herra forseti.
Tvær kennslustundir eftir.
Ég ætla að ljúka kennslunni fyrir jóladagsmorgun.
Þetta er Thomas Richards.
Öflugt nafn og gott starf.
Thomas er endurskoðandi hjá Roxxon-olíufyrirtækinu.
En hann er eflaust ágætur náungi.
Ég skýt hann í höfuðið
í beinni útsendingu eftir hálfa mínútu.
Nei.
Númerið hjá mér er í símanum þínum.
Er ekki spennandi að hugsa hvernig það komst þangað?
Bandaríkjamenn.
Ef forsetinn hringir í mig innan hálfrar mínútu
heldur Tom lífi.
Af stað.
Hvernig hakkaði hann símann?
Leyfum ekki hryðjuverkamönnum...
Ég verð að hringja.
Ég mæli ekki með því.
Þetta er það rétta í stöðunni.
Það er aðeins ein kennslustund eftir, Ellis.
Feldu þig nú og kveddu börnin þín
því ekkert,
hvorki herinn né fánalitaði varghundurinn
getur bjargað þér.
Sjáumst fljótt.
Segið Rhodes að finna þennan brjálæðing strax.
Við röktum merkið.
Það barst hugsanlega frá Pakistan
og Föðurlandsvinurinn er klár.
- Strax. - Já, herra.
Happy, Happy, Happy.
Hreyfið ykkur ekki.
Augnablik.
Halló.
Hefurðu legið undir gellu og litið upp
og séð að hún gefur frá sér appelsínugult ljós innan frá?
Ég hef lent í því. Hver er þetta?
Þetta er ég.
Síðast þegar ég hvarf
leitaðirðu að mér. Hvað ertu að gera?
Spyrja spurninga og eignast vini í Pakistan.
Hvað ertu að bralla?
Var endurhönnunin þín í höndum AIM?
Já.
Ég finn öflugt gervitungl. Gefðu mér notandanafnið.
Það er óbreytt, Stríðsmaskína68.
Lykilorð?
Ég breyti því í hvert sinn sem þú hakkar þig inn.
9. áratugurinn er liðinn. Enginn talar um að hakka.
Lykilorðið.
StríðsmaskínanRokkar með hástöfum.
Allt í lagi.
Miklu flottara en Járnföðurlandsvinurinn.
UNGFRÚ CHATTANOOGA
Stórglæsilegt.
Ég hef eina spurningu.
Hvað langar þig að fá í jólagjöf í ár?
Sko, David...
Ekki taka yfir neitt nema vera viss um að ég hafi horft á það.
Ungfrú Elk Ridge.
Þú tekur yfir þættina mína.
HÆG TENGING
Þetta dugar ekki.
Við ræddum þetta.
Fyrirgefðu, ég veit ekki...
Ég hringi aftur, mamma. Dálítið stórkostlegt gerðist.
- Tony Stark er í bílnum. - Hafðu hljótt.
- Tony Stark er hérna. - Nei.
Ég vissi að þú værir á lífi.
Komdu inn og lokaðu.
Má ég segja eitt, herra?
Já.
Ég er stærsti aðdáandi þinn.
Er þetta bíllinn þinn? Er von á fleirum?
Nei, við erum einir.
Fínt, hvað heitirðu?
- Gary. - Gary.
Ekki koma nær. Ég lendi oft í þessu.
- Má ég segja eitt? - Já.
Ég veit ekki hvort þú sérð það
en ég reyni að líkjast þér.
Hárið er vonlaust því það er ekkert í því.
Einmitt.
Ég vil ekki láta þér líða illa en ég verð að sýna þér þetta.
Rómanskur Scott Baio.
- Á þetta að vera ég? - Já.
Þetta er eftir dúkku sem ég bjó til, ekki mynd af þér.
Hlustaðu á mig, Gary.
Ég vil ekki þrengja að þér. Við erum báðir spenntir.
Ég er í klípu. Ég eltist við óþokka
en þarf að sækja flókin dulkóðuð gögn.
Mig vantar meira afl.
Farðu upp á þakið
og endurstilltu ISDN-tenginguna.
Hækkaðu styrkinn um 40 prósent.
- Skilið. - Þetta er sendiför.
Já.
Tony þarfnast Garys.
Gary þarfnast Tonys.
Hafðu hljótt um það. Farðu.
Notandi: Stríðsmaskína68
Aðgangur óheimill
Fullur aðgangur: AIM
Extremis-verkefnið
Chad Davis liðþjálfi
Hvert er mikilvægasta andartak ævi þinnar?
Dagurinn sem ég ákvað að láta meiðslin ekki sigra mig.
Segðu nafnið þitt í myndavélina.
Ellen Brandt.
Þið fáið sprauturnar reglulega.
Fíkn verður ekki leyfð.
Þeir sem hafa ekki fulla stjórn verða afskrifaðir.
Eitt sinn voruð þið útskúfuð og bækluð
en nú eruð þið næsta þróunarstig mannsins.
Fyrsta stig sprautana
Áður en við byrjum.
Þegar þið lítið aftur verður ekkert jafnsárt
og minning um dýrðlegu áhættuna sem þið kusuð að hunsa.
Þetta er ykkar dýrðardagur.
Hefjumst handa.
Forðum okkur.
Burt með hana. Farið með þau.
Sprengja er ekki sprengja ef hún springur óvart.
Þetta virkar ekki alltaf.
Þetta er gallað en þú fannst kaupanda.
Þú seldir Mandarínanum þetta.
Náði þér, félagi.
Hvað gerðist?
Fánýtur fróðleikur:
Áður en hann smíðaði eldflaugar fyrir nasista
dreymdi hugsjónamanninn Wernher von Braun
um geimferðir.
Hann var stjörnuglópur.
Veistu hvað hann sagði þegar fyrsta V-2 lenti á Lundúnum?
Eldflaugin virkaði fullkomlega
en hún lenti bara á rangri plánetu.
Við byrjum öll saklaus og hugsum aðeins um vísindin.
Síðan tekur egóið og þráhyggjan völdin.
Við lítum upp
og okkur hefur rekið langt frá landi.
Ekki vera of hörð við sjálfa þig, Maya.
Þú gafst rannsóknir þínar til hugmyndabanka.
En Killian stofnaði hugmynda-bankann með hersamningum.
Við gerðum það sama.
Engar sjálfsásakanir.
Takk, Pepper.
Ég kann að meta þetta.
Góða kvöldið, komdu inn.
Forðaðu þér, Maya.
Sæl, Pepper.
Hvað varstu að gera á Stark-setrinu í gær?
Ég reyni að bæta þetta.
Ég vissi ekki að þið meistarinn mynduð sprengja húsið.
Reyndirðu að bjarga Stark þótt hann hefði hótað okkur?
Ég sagði að hann kæmi að góðum notum.
Pepper mín.
Við þurfum Stark til að selja vöruna á næsta ári.
Hann vantaði hvatann. En nú er hann í höfn.
Aðstoðarteymi Blár-Núll.
Sendi hnit fyrir hugsanlegan útsendingarstað Mandarínans.
Móttekið.
Verið kyrr.
Teymi Blár-Núll.
Ef næsta árás Mandarínans tengist ekki ódýrum íþróttavörum
hafið þið gert mistök aftur.
Þið eruð frjáls ef þið voruð það ekki áður.
Já, auðvitað.
Já, frú.
Járnföðurlandsvinurinn mættur.
Gott að hjálpa til.
Ekki þakka mér.
Mín var ánægjan.
Savin, ég fann búning Föðurlandsvinarins.
Ef þú vilt búninginn
þarftu að rífa dauðan líkama minn úr honum.
Það er planið, ofursti.
Harley, hvað er að gerast? Fulla skýrslu.
Ég er að borða sælgætið. Á ég að halda áfram?
- Hversu mikið hefurðu borðað? - Tvær eða þrjár skálar.
Sérðu ennþá skýrt?
- Hálfpartinn. - Fínt. Hvar er Jarvis?
Hvað segirðu, Jarvis?
Allt hið besta. Ég stend mig ágætlega
en í lok setninga segi ég vitlaust trönuber.
Þetta var rétt hjá þér.
Þegar ég leitaði innan sendikerfa AIM
tókst mér að finna útsendingarmerki Mandarínans.
Er hann í Austurlöndum fjær, Evrópu, Norður-Afríku,
Íran, Pakistan eða Sýrlandi? Hvaðan kom þetta?
Þetta kom frá Miami.
Ég verð að kenna þér að endurræsa taldrifið hans
en ekki strax.
Hvar er hann í raun?
Þú sérð á skjánum hvar hann er.
Hérna stendur Miami í Flórída.
Fyrst vantar mig búninginn. Hvernig er staðan?
Hann hleður sig ekki.
Hann hleður sig en aflgjafinn er vafasamur.
Það er ekki víst að þetta geti endurræst Týpu 42.
Hvernig getur rafmagn verið vafasamt?
Þetta er búningurinn minn og ég get ekki... vil ekki...
Guð, ekki aftur.
Tony?
Ertu að fá annað kvíðakast?
Ég minntist ekki á New York.
En þú nefndir það þegar þú neitaðir fyrir það.
Allt í lagi.
Hvað á ég að gera?
Andaðu rólega. Í alvöru, andaðu.
Ertu ekki vélvirki?
Jú.
Þú sagðir það.
Ég sagði það.
Því smíðarðu ekki eitthvað?
Allt í lagi.
Takk, vinur.
ÁBURÐUR
MIAMI Í FLÓRÍDA
Af hverju er svona heitt? Þú áttir að stilla á 20 gráður.
Aftur mér að kenna.
Ég er engin einkaloftkæling fyrir þig...
Jæja.
Ekki fara þangað inn næstu 20 mínúturnar.
Hvor ykkar er Vanessa?
Ég.
Nessie.
Vissirðu að spádómskökur væru ekki kínverskar?
Það er einhver hérna.
Bandaríkjamenn gerðu þær eftir japanskri uppskrift.
Heyrðu.
Skrattinn sjálfur.
Vertu kyrr.
Ég er kyrr. Viltu eitthvað? Taktu það.
Byssurnar eru eftirlíkingar.
Fíflin treysta mér ekki fyrir alvörubyssum.
- Hvað? - Viltu aðra gelluna?
Ég hef heyrt nóg.
Þú ert ekki hann. Ósvikni Mandaríninn.
Hvar?
Hvar er Mandaríninn? Hvar er hann?
Hann er hérna en samt ekki hérna.
- Hér en þó ekki. - Hvað áttu við?
Þetta er flókið mál.
- Er það? - Flókið mál.
Leystu það. Út, stelpur.
Úr rúminu og inn á baðherbergi.
Sestu.
Jesús minn.
Ég heiti Trevor Slattery.
Hvað ertu?
Tálbeita? Tvífari?
Áttu við varaskeifu? Síður en svo.
Ekki særa andlitið. Ég er leikari.
Þú átt mínútu ólifaða. Fylltu hana orðum.
Þetta er bara hlutverk. Mandaríninn er ekki í alvöru.
Hvernig komstu hingað, Trevor?
Ég lenti í vandræðum með ákveðin fíkniefni.
Í sannleika sagt endaði ég á því að gera hluti
sem enginn maður ætti að gera á götunni.
Hvað svo?
Þeir buðu mér þetta hlutverk og vissu allt um fíkniefnin.
Lofuðu þeir meðferð?
Þeir buðu mér meira.
Þeir gáfu mér hluti.
Ég fékk þessa höll og fór í lýtaaðgerð.
Þeir gáfu mér gjafir.
Varstu að dotta?
Heyrðu.
Og flottan hraðbát.
Hann vantaði mann til að lýsa yfir ábyrgð á slysasprengjum.
Hann?
- Killian? - Killian.
- Skapaði hann þig? - Hann skapaði mig.
Sérsniðin hryðjuverkaógn.
Já, já.
Hugmyndabankinn sá um þetta.
Einkenni raðmorðingja.
Skrumskæling á vestrænni táknfræði.
Tilbúinn í næstu kennslustund?
Bla, bla, bla.
Nei.
Frammistaða mín gaf Mandarínanum líf.
Frammistaða þín?
Að drepa fólk?
Alls ekki.
Líttu í kringum þig. Búningar og tölvubrellur.
Oftast nær var ég ekki á settinu.
En þetta voru allt kvikmyndatöfrar.
Besti vinur minn liggur í dái og vaknar kannski aldrei.
Þú verður að svara til saka. Ég dreg þig fyrir dóm.
Þú ert hand...
Hvað sagðirðu honum, Trevor?
- Ég sagði ekki neitt. - Ekki neitt?
Nei.
Þú áttir að þrýsta á neyðarhnappinn.
Ég var í neyð en reddaði þessu.
Allt í lagi.
Eins og í gamla daga?
Já, ströppin? Hörkufjör.
Ekki mín hugmynd.
Þú tókst við nafnspjaldi Killians.
Ég þáði peninga hans.
Hérna ertu 13 árum síðar í dýflissu.
- Nei. - Víst.
Þú ert í dýflissu. Ég er frjáls.
Er það?
Ýmislegt hefur gerst.
En þetta nálgast.
Extremis er næstum orðið stöðugt.
Það er ekki satt. Ég sé það á götunni.
Fólk springur og málar veggina.
Þetta er sjálfsblekking.
Hjálpaðu mér að laga þetta.
BERN 2000 ÞÚ VEIST HVER ÉG ER
Gerði ég þetta?
Já.
Ég man eftir nóttinni en ekki morgninum.
Ertu að eltast við þetta?
- Manstu ekkert? - Ég get ekki hjálpað þér.
Þú varst með heilbrigða siðferðiskennd.
Þú varst hugsjónakona.
Þú vildir hjálpa öðrum.
Sjáðu þig núna.
Ég vakna á hverjum degi hjá manneskju
með óspillta sál.
Hjálpaðu mér héðan.
Gerðu það.
Veistu hvað pabbi gamli sagði?
Eitt af mörgum máltækjum hans:
Fyrsti fuglinn fær orminn en seinni músin fær ostinn.
Ertu ennþá reiður vegna Sviss?
Hvernig get ég verið þér reiður?
Ég vil þakka þér.
Þú gafst mér bestu gjöf sem nokkur hefur gefið mér.
Örvæntingu.
Hugsaðu aftur til Sviss. Þú sagðist hitta mig á þakinu.
Fyrstu 20 mínúturnar
hélt ég að þú kæmir.
En næsta klukkutímann
íhugaði ég að taka stystu leiðina niður í móttöku.
Ef þú skilur mig.
Ég er enn að hugsa hvað kom fyrir fyrstu músina.
En þegar ég horfði yfir borgina
vissi enginn af mér og enginn tók eftir mér.
Enginn leit þangað upp.
Ég fékk hugmynd sem varð mér að leiðarljósi næstu árin.
Nafnleynd, Tony.
Þín vegna hefur það verið mantran mín.
Ekki satt?
Maður stjórnar á bak við tjöldin.
Því um leið og maður gefur illskunni andlit
eins og bin Laden, Gaddafi eða Mandarínann,
hefur maður útvegað skotmark.
Þú ert ótrúlegur.
Hittirðu hann ekki?
Jú, leikara-leiksoppinn.
Hann getur verið dálítið yfirdrifinn.
Það er ekki mín sök. Hann er sviðsleikari.
Hann sló í gegn sem Lér í Croydon, hvar sem það er.
Málið er...
að síðan rumurinn með hamarinn féll niður frá himnum
er fínleikinn úreltur.
Hvað er næst í þínum heimi?
Ég vildi endurgjalda gjöfina sem þú gafst svo rausnarlega.
Örvæntinguna.
Bein útsending.
Ég veit ekki hvort þú sérð það
en líkaminn ákveður hvort hann þolir Extremis eða gefur sig
og ef hann gefur sig...
Það verður ansi mögnuð sprenging.
Þar til að því kemur þjáist hún gríðarlega.
Við höfum ekki rætt um launakjörin.
Hvers konar fríðindi hefurðu í huga?
Slepptu honum.
Bíddu aðeins.
Maya.
Ég sagði þér að sleppa honum.
Hvað ertu að gera?
1.200 ml. Aðeins hálfur skammtur drepur mig.
Á slíkum stundum reynir töluvert á þolrifin í mér.
Komdu með sprautuna.
Ef ég dey, Killian...
Hvað verður um hermennina og vöruna þína?
Ekkert svona.
Hvað verður um þig ef þú hitnar of mikið?
Góðu fréttirnar eru þær
að það var að losna mikil ábyrgðarstaða.
Þú ert brjálæðingur.
Nei, ég er hugsjónamaður.
En ég á brjálæðing.
Hann stígur á svið í kvöld.
Þegar við náum búningnum
verð ég um 10 mínútur að ljúka verkinu.
Síðast þegar ég vissi var einhver í búningnum.
Góða kvöldið, herrar mínir.
Sæll, ofursti.
Farðu frá.
Við náum þér út.
Engar áhyggjur.
Þú skemmir brynjuna.
Já, ég geri það.
Geturðu ekki lagað það?
Ég fer á þyrlunni í aðalstöðina og tek Potts með mér.
Hún er á öðru stigi.
Ertu að verða heyrnarlaus?
Farðu varlega. Þetta er takmarkað upplag.
Heyrðu, Tagltappi?
Hvað er langt á milli Tennessee og Miami?
1.340 km.
Vel gert.
Ég er góður í þessu.
Viltu slökkva á þessu?
Þú kaupir það sem þú brýtur.
Ég keypti þetta.
Ég átti þetta ekki heldur systir vinar míns.
Þess vegna drep ég þig fyrst.
- Hvað gerirðu? - Kemur í ljós.
Þú ert strappaður við rúm.
Þetta.
Kemurðu út?
Ekki opnast, ekki opnast.
Kýlum á það.
Varstu að spúa eldi?
Allt í lagi.
Þvílíkur dýrðardagur, Savin.
Á sama tíma á morgun
hef ég valdamesta mann Vesturlanda í annarri hendinni
og heimsins hræðilegasta hryðjuverkamann í hinni.
Þá á ég stríðið gegn hryðjuverkum.
Ég skapa framboð og eftirspurn.
Eftir þér og systkinum þínum.
Trúið mér, þið endið í blóðpolli
eftir fimm, fjórar, þrjár...
Koma svo. Tvær...
Því enduðum við hérna?
Þið fáið tækifæri til að flýja.
Leggið niður vopnin.
Bindið ykkur við stólana og ég þyrmi lífi ykkar.
Fimm, fjórar, bang.
Glæsilegt.
Þið ættuð að vera farnir.
Ég er rúmlega skíthræddur.
Hér kemur það.
Þrjár, fjórar...
Þegiðu.
Fimm, fjórar, þrjár, tvær, ein.
Sagði það.
Hvar er allt hitt?
Ég vil ekki vinna hérna. Þau eru stórskrýtin.
Betra seint en aldrei.
Ekki núna. Ekki andlitið.
Gott að vera kominn aftur. Komdu sæll.
Sæll, herra.
JÁRNFÖÐURLANDSVINURINN
Stark gengur laus á svæðinu.
Af stað.
Skrambinn.
Tony?
Ertu í búningnum þínum?
Nei, en þú?
Nokkurn veginn. Komdu í aðalhúsið.
Ég vil kynna þig fyrir manni.
Burt með ykkur allar.
Herbergið er öruggt. Ég sé Mandarínann.
Hver er að vinna? Ég lagði undir.
Hver átt þú að vera?
Ef þú hreyfir þig brýt ég andlitið á þér.
Ég vissi ekki að fólk hefði slasast. Þau lugu að mér.
Er þetta Mandaríninn?
Já, það er vandræðalegt.
Sæll, Trevor Slattery.
Ég er lágvaxnari en fólk heldur. Allir segja það.
Ef þú ætlar að handtaka mig skal ég ljóstra upp um marga.
Sjáðu til, Meryl Streep.
Vísaðu honum á Pepper og þá hættir hann.
Hættir hverju?
Þetta var sárt. Ég náði þessu.
Ég veit ekkert um Pepper en ég hef heyrt planið.
- Segðu frá. - Veistu hvað þeir gerðu við búninginn?
Nei.
Ég veit hvað gerist við ströndina.
Eitthvað í sambandi við stórt skip.
Ég fylgi ykkur þangað.
Tony, ég sver að ég skýt af honum smettið.
Næsta skref tengist varaforsetanum á einhvern hátt.
Skiptir það máli?
- Að vissu leyti. - Dálítið.
Jæja?
Hvað gerum við nú?
Okkur vantar farartæki.
Einmitt.
Heyrðu, Ringo.
Þú sagðir eitthvað um flottan hraðbát.
Þetta er réttur staður, 20 mínútur frá Pepper.
Við þurfum að leysa þetta varaforsetadæmi.
Hvert er ég að hringja?
Í varaforsetann.
Takk.
Halló?
Þetta er Tony Stark.
Velkominn heim að handan.
Þú ert næstur á dagskrá Mandarínans.
Þú verður að fara í öruggt skjól.
Ég ætla að fá mér hunangsskinku umkringdur úrvalslífvörðum.
Forsetinn er í Forsetavélinni ásamt Rhodes ofursta.
Allt í góðu.
Þetta er Rhodes ofursti.
Járnföðurlandsvinurinn er Trójuhestur.
Þeir ætla að drepa forsetann.
Láttu þá vita í vélinni.
Ég geri það. Ég læt auka gæsluna.
Við getum sent F-22 vélar á loft innan hálfrar mínútu.
- Takk, ofursti. - Rhodes og Stark kveðja.
Allt í lagi, herra?
Allt í himnalagi.
Ég elska þig, vinan.
Rhodes ofursti.
Gott að sjá þig. Nú er ég miklu öruggari.
Við verðum að ákveða okkur.
Björgum forsetanum eða Pepper. Við getum ekki hvort tveggja.
Nýjar fréttir frá Malibu.
Kranarnir eru loksins komnir
og kjallaradyrnar verða brátt opnaðar.
Hvað með þennan búning?
92% eftir af brynjunni.
Það verður að duga.
Hérna kemur hann. Taktu mynd.
Auðvitað.
Allt í lagi, ofursti?
Minn er heiðurinn, herra forseti.
Ef þú ætlar að gera það skaltu drífa það af.
Slappaðu af, herra.
Mandaríninn vinnur ekki þannig.
Forsetaflugvélin er í hættu. Skothríð og hitastigsbreyting.
Ég vil sjá þetta.
Hér kemur myndin.
Var þetta Rhodes?
Er einhver þarna?
Hleypið okkur út.
Forsetann.
Strax.
Hann er ekki hérna.
Prófaðu loftstrauminn.
Talandi um það, farðu að veiða.
Hristu þetta af þér, helvítið þitt.
Hversu margir féllu?
Þrettán.
Hve marga get ég borið?
Fjóra, herra.
Vertu róleg. Hvað heitirðu? Heather?
Guð, nei.
Hlustaðu á mig. Sérðu þennan?
Ég fer til hans og þú nærð honum.
Skilurðu það?
Ég gef þér straum svo þú getir ekki opnað lófann.
Við getum þetta.
Ekkert mál, ellefu eftir.
Munið þið eftir apaspilinu?
Gerum það sama.
5.500 metrar.
Áfram, grípið næsta apa.
Glæsilegt.
3.000 metrar.
1.800 metrar.
Koma svo.
Já!
300 metrar.
120 metrar.
60 metrar.
Náum digra apanum.
Halló.
Vel af sér vikið.
Glæsilegt. Flott samstarf. Áfram við.
Jæja, Jarvis.
Verkið er hálfnað. Finnum Pepper...
Þetta var óvænt.
Ja, hérna.
Gefðu mér góðar fréttir.
Ég bjargaði þeim öllum.
Guði sé lof.
Ég náði ekki forsetanum.
Þú bjargaðir ekki forsetanum í búningnum.
Hvernig björgum við Pepper tómhentir?
Er komið að því, Jarvis?
Húsfylli-skipunin, herra?
Hárrétt.
Komdu sæl.
Heldurðu að hann hjálpi þér?
Hann gerir það ekki.
Þú ert ekki aðeins hérna til að hvetja Tony Stark.
Þetta er í raun dálítið vandræðalegra.
Þú ert hérna sem...
Verðlaunagripurinn þinn.
Góða kvöldið, herra.
Velkominn um borð, herra forseti.
Hefurðu heyrt talað um fílagrafreiti?
Fyrir tveim árum var fíllinn í herberginu þessi prammi.
Þetta er Roxxon Norco.
Þegar úr henni láku milljónir lítra af hráolíu við Pensacola
gættirðu þess að enginn stórlax yrði dreginn fyrir dóm.
Hvað viltu mér?
Ekki neitt.
Mig vantaði átyllu til að drepa þig sem hentaði fyrir sjónvarp.
Ég hef leitað annað.
Ég fann nýjan pólitískan verndara
og á morgun tekur hann við starfinu þínu.
Festið hann upp.
Heyrðu.
Komdu.
Ætlarðu nokkuð að fríka út?
Vonandi ekki.
Guð minn góður.
Hann hangir á olíuskipinu. Þeir kveikja í honum.
Eins og víkingaútför. Opinber aftaka.
Dauði af völdum olíu.
Útsending hefst fljótlega. Allir í sína stöðu.
Þetta er fínt.
Sýndu mér vélar A til E og tökum eitt æfingarennsli.
Ertu með byssuna?
Já, hvað geri ég?
Horfðu aftur, miðaðu upp og ekki skjóta mig í bakið.
Aftur, upp og bakið. Allt í lagi.
Sástu? Negldi þetta.
Þú mölvaðir glerið.
Miðaði ég á peruna?
Þú hittir ekki peru héðan.
Allir starfsmenn, óvinir
á austureiningu 12.
- Óvinir á austureiningu 12. - Ég er skotfæralaus.
- Ertu með magasín? - Þetta eru ekki alhliðakúlur.
Ég framleiði þær. Komdu með skotfæri.
Ég á ekkert í þína byssu.
Þú átt fimm stykki.
Þetta geri ég.
Passaðu sætið mitt. Tilbúinn?
- Hvað sástu? - Ég var of fljótur og sá ekki neitt.
Prófum aftur.
Þrír menn, ein stelpa, öll vopnuð.
Nú gæti ég drepið fyrir brynvörn.
Okkur vantar liðsauka.
Nóg af honum.
Veistu hvað?
Er þetta...?
Já.
- Eru þetta...? - Já.
Gleðileg jól, vinur.
Miðaðu á Extremis-hitamynstur og gerðu miskunnarlausa árás.
Já, herra.
Eftir hverju bíðurðu? Þetta eru jólin.
Lestu þeim messuna.
Herrar mínir.
Varúð.
Jarvis, láttu Igor halda við þetta.
Hefurðu gert þetta í frístundum?
Allir verða að eiga áhugamál.
Hryggbrjótur, hjálpaðu Roðaglefsa.
Góð tímasetning.
Þetta er geggjað. Gefðu mér búning.
Þeir eru stilltir fyrir mig.
- Hvað þýðir það? - Ég redda þér.
Góða kvöldið, ofursti. Viltu far?
Voðafyndið.
Ég fann fröken Potts.
Kominn tími til.
Hættu, leggðu þetta niður. Niður með þetta.
Þetta gerist ef þú umgengst fyrrverandi kærusturnar mínar.
Þú ert fífl.
Ræðum það yfir kvöldmat.
Koma svo, aðeins lengra.
Er hann að ónáða þig?
Ekki standa á fætur.
Er þér heitt?
Finnst þér þú vera fastur?
Eins og lítil skjaldbaka sem stiknar í skelinni sinni.
Tony.
Hún fylgist með.
Þú ættir að loka augunum.
Lokaðu augunum.
Ekki horfa upp á þetta.
Taktu smápásu.
Jarvis, gefðu mér búning.
Koma svo.
Herra forseti. Þraukaðu, ég kem.
Þraukaðu þarna.
Allt í lagi.
Bless, bless.
Vertu viðbúinn.
Þú ert drulluflottur, forseti,
en ég þarf að fá búninginn.
Forsetinn er óhultur. Ég fer héðan.
Vel gert.
- Tilbúinn, herra? - Hvað áttu við?
Ég næ þér, Pep. Vertu róleg.
Horfðu á mig.
Ég næ ekki lengra en þú verður að koma.
Þú verður að sleppa.
Ég lofa að grípa þig.
Synd og skömm. Ég hefði gripið hana.
Skjóttu mér út.
Hér erum við á þakinu.
Týpa 42 á leiðinni.
Ég er svo aldeilis hissa. Týndi sonurinn snýr aftur.
Gildir einu.
Þú áttir hana ekki skilið, Tony.
Verst hvað ég komst nálægt því að fullkomna hana.
Bíddu rólegur.
Það er rétt, ég átti hana ekki skilið.
En þú hafðir rangt fyrir þér.
Hún var fullkomin.
Jarvis.
Sprengdu Týpu 42 fyrir mig.
Nei.
Engar fleiri grímur.
Þú vildir Mandarínann.
Hann stendur fyrir framan þig.
Þetta var alltaf ég. Alveg frá upphafi.
Ég er Mandaríninn.
Ég er orðlaus.
Jarvis, viðfangið fyrir framan mig er ekki skotmark. Hættu.
Hvað? Ertu mér reið?
Elskan?
Guð minn góður.
Þetta var mjög ofbeldisfullt.
Ég var dauðhræddur. Ég hélt að þú værir...
Dáin? Af því ég féll 60 metra til jarðar?
Hver er nú alveg steikt?
Það má deila um það.
Ég hallast að þér.
Hvers vegna klæðirðu þig ekki svona heima?
Íþróttatoppur og allt.
Ég skil hvers vegna þú vilt ekki fórna búningunum.
Hverju get ég kvartað yfir núna?
Þetta er ég.
Þú finnur eitthvað.
- Ekki snerta mig. - Engar áhyggjur.
- Ég brenni þig. - Nei.
Þú ert ekki heit.
Verður ekki allt í lagi?
Nei.
Þú ert í sambúð með mér. Þetta verður aldrei í lagi.
En ég hlýt að finna lausn á þessu.
Ég náði því næstum fullur fyrir 20 árum.
Ég held að ég geti læknað þig.
Það geri ég. Ég lagfæri ýmislegt.
Hvað með allan fyrirsláttinn?
Ég skal draga úr þessu.
Heyrðu, Jarvis.
Allt klárt, herra. Var það eitthvað fleira?
Þú veist hvað þú mátt gera.
Hreint-borð skipunin, herra?
Fjandinn hafi það. Já, þetta eru jólin.
Ertu ánægð með þetta?
Þetta dugar.
Þegar jóladagur rann upp var vegferð minni lokið.
Maður byrjar með eitthvað tært,
eitthvað spennandi, en svo koma mistökin.
Málamiðlanirnar.
Við sköpum okkar eigin ára.
Gaman að sjá ykkur.
Ég náði að lækna Pepper en þurfti að dútla mikið til þess.
Svo hugsaði ég: Hvers vegna að hætta þarna?
Sumir segja að framfarir séu hættulegar
en enginn þeirra þurfti að lifa með sprengjubrot í brjóstinu.
Nú þarf ég ekki að gera það heldur.
Ég segi það satt,
ég hafði ekki sofið betur árum saman.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Kartöflubyssa Týpa 2
Þinn vinur, Vélvirkinn
Best að klára þetta, binda endahnútinn eða eitthvað.
Búningurinn var líklega aldrei fyrirsláttur
eða áhugamál.
Hann var líkari lirfuhýði.
Og núna...
er ég nýr maður.
Það er hægt að hrifsa af mér húsið, tækin og leikföngin.
En eitt verður aldrei af mér tekið.
Ég er Járnmaðurinn.
Takk fyrir að hlusta á mig.
Það er gott að losa sig við þetta
og koma þessu frá sér frekar en að byrgja það inni.
Það fer illa með mann.
Ég vissi ekki að það væri svona gott að tala við þig.
Að geta deilt innstu hugsunum og upplifunum með öðrum
dregur verulega úr álaginu.
Eins og snákur sem bítur í eigin hala.
Eilíf hringrás.
Þú hefur hjálpað mér að vinna úr þessu...
- Varstu að hlusta? - Já.
Þú sagðir...
Ertu sofandi?
Ég dottaði aðeins.
Hvar sofnaðirðu?
Þú varst í lyftu í Sviss.
Heyrðirðu ekki neitt?
Því miður, ég er ekki svona læknir.
Ég er ekki sálfræðingur.
Þetta er ekki mitt svið. Ég hef ekki...
Tíma?
Skapgerð í þetta.
Ef ég hugsa þetta nánar...
Fyrsta sárið á sálinni?
Árið er 1983.
Ég er 14 ára og með barnfóstru. Það var undarlegt.
Tony Stark snýr aftur