1
00:00:06,760 --> 00:00:08,317
En berømt mann sa
en gang...
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
"Vi skaper
våre egne demoner."
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,677
Hvem sa det?
Hva betyr det?
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,637
Det betyr ikke noe.
Jeg sa det fordi han sa det.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,357
Han var berømt...
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
...og det blir sagt
av to velkjente fyrer.
7
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
Jeg...
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
Jeg begynner på nytt.
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,440
La oss ta dette
fra begynnelsen av.
10
00:00:57,560 --> 00:01:00,080
BERN I SVEITS
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
{\an8}NYTTÅRSAFTEN
12
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
En halvtime
til midnatt.
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,597
Tony Stark?
Flott tale!
14
00:01:10,680 --> 00:01:12,477
Har jeg holdt tale?
Hvordan var den?
15
00:01:12,560 --> 00:01:13,677
- Oppløftende.
- Uforståelig.
16
00:01:13,760 --> 00:01:15,837
Så? Favorittypen min.
Uslåelig kombinasjon.
17
00:01:15,920 --> 00:01:17,837
- Hvor skal vi?
- Til byen, sammen.
18
00:01:17,920 --> 00:01:20,077
Antakelig til rommet ditt.
Jeg vil se forskningen din.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,631
Du får se forskningen,
men ikke "byen" min.
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Mr. Stark.
21
00:01:24,560 --> 00:01:25,677
Ho Yinsen.
22
00:01:25,760 --> 00:01:27,717
Navnet ditt ligner
på hore.
23
00:01:27,800 --> 00:01:31,197
Få presentere deg
for gjesten vår, dr. Wu.
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,810
- Denne fyren.
- Mr. Stark.
25
00:01:33,800 --> 00:01:37,212
Du er hjertespesialist.
Hun vil trenge lege etter at jeg...
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Kanskje en annen gang?
27
00:01:42,280 --> 00:01:46,120
Det begynte i Bern i Sveits. 1999.
28
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Fortida.
29
00:01:49,560 --> 00:01:51,597
Jeg trodde aldri
den ville ramme meg.
30
00:01:51,680 --> 00:01:52,837
Hvorfor skulle den det?
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
Jøss! Hei, Tony!
32
00:01:55,480 --> 00:01:58,517
Aldrich Killian.
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
33
00:01:58,600 --> 00:01:59,837
- Arbeidet mitt?
- Han mener meg.
34
00:01:59,920 --> 00:02:02,277
Selvsagt,
men Ms. Hansen...
35
00:02:02,360 --> 00:02:04,677
...organisasjonen min
har fulgt forskningen din...
36
00:02:04,760 --> 00:02:05,837
...siden andreåret mitt på MIT.
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Det er fullt.
38
00:02:07,720 --> 00:02:09,320
Jøss, han rakk heisen.
39
00:02:09,440 --> 00:02:10,557
Hvilken etasje
skal du til?
40
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
Det er
et godt spørsmål.
41
00:02:12,520 --> 00:02:15,517
Første etasje. Og til en god posisjon
i forhold til forslaget mitt.
42
00:02:15,600 --> 00:02:19,477
Ei privatfinansiert tankesmie
ved navn Avanserte mekanikkideer.
43
00:02:19,560 --> 00:02:23,437
Hun tar begge.
Et til å kaste og et til ikke å ringe på.
44
00:02:23,520 --> 00:02:27,117
"Avanserte mekanikkideer",
forkortet "AMI".
45
00:02:27,200 --> 00:02:29,377
Jeg ser det.
Det står på T-skjorta di.
46
00:02:30,120 --> 00:02:32,437
Følg hockeysveisen, mine damer.
Damene først.
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
Takk. Jeg ringer deg.
48
00:02:36,960 --> 00:02:39,237
Jeg er fristet av tanken
på å arbeide med deg.
49
00:02:39,320 --> 00:02:40,480
Å ja?
50
00:02:40,760 --> 00:02:42,157
Jeg kvitter meg med klovnene.
Vi ses snart.
51
00:02:42,240 --> 00:02:44,480
Jeg skal bare ta
en drink. Skjønner?
52
00:02:45,080 --> 00:02:46,157
Vi ses der oppe.
53
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
Det skal være visst.
54
00:02:47,800 --> 00:02:50,237
Utrolig! Jeg trodde
det bare var en teori.
55
00:02:50,320 --> 00:02:51,517
Det var det.
56
00:02:51,600 --> 00:02:54,597
Vi kan kanskje gå inn i hjernedelen
som styrer reparasjoner...
57
00:02:54,680 --> 00:02:56,237
...og omkode den kjemisk.
58
00:02:56,320 --> 00:02:57,397
Det er utrolig.
59
00:02:57,480 --> 00:03:01,280
Du hacker deg inn i
en organismes genoperativsystem.
60
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
- Ja.
- Jøss.
61
00:03:03,720 --> 00:03:05,317
Ikke ta
på planten min.
62
00:03:05,400 --> 00:03:07,197
Hun liker det ikke.
Hun foretrekker...
63
00:03:07,280 --> 00:03:09,357
Hun er ikke som de andre.
La oss gå på soverommet.
64
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
Happy...
65
00:03:11,280 --> 00:03:12,677
La planten være i fred.
66
00:03:12,760 --> 00:03:13,877
Jeg mener det,
la være.
67
00:03:13,960 --> 00:03:16,117
- Du begynner med planter.
- Enn så lenge.
68
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
Jeg kaller prosjektet
EXTREMIS.
69
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
- Anvendt på mennesker.
- Nettopp.
70
00:03:22,720 --> 00:03:24,677
- Revitalisering av immunsystemet.
- Revolusjonerende.
71
00:03:24,760 --> 00:03:28,055
- Sykdomsforhindring, nye lemmer.
- Det vil endre verden.
72
00:03:28,880 --> 00:03:30,517
Du er den mest begavede kvinnen
jeg har møtt.
73
00:03:30,600 --> 00:03:31,797
Jøss.
74
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
- I Sveits.
- Det er bedre.
75
00:03:35,160 --> 00:03:36,440
Denne uka.
76
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Du gikk nesten
på det.
77
00:03:49,760 --> 00:03:51,237
Det er dette
jeg snakker om, feilen.
78
00:03:51,320 --> 00:03:52,877
Har du sjekket
telomerasealgoritmen?
79
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Hva?
80
00:03:54,320 --> 00:03:56,317
Bli liggende, sjef.
81
00:03:56,400 --> 00:03:57,997
- Det går bra.
- Bli liggende.
82
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
Du ligger oppå meg.
Jeg overlevde.
83
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Hva var det?
84
00:04:04,040 --> 00:04:05,997
- Hva var det?
- En feil i arbeidet mitt.
85
00:04:06,080 --> 00:04:07,517
Hun snakket om det. Feil skjer.
86
00:04:07,600 --> 00:04:08,757
Det er ikke år 2000-problemet.
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,557
Hei! Godt nytt år!
88
00:04:10,640 --> 00:04:11,917
- Godt nytt år.
- Godt nytt år.
89
00:04:12,000 --> 00:04:13,157
Vi ses i morgen.
God natt.
90
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
- Går det bra?
- Ja.
91
00:04:14,480 --> 00:04:16,245
- Jeg er like utenfor.
- Greit.
92
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Hvorfor forteller jeg
deg dette?
93
00:04:38,560 --> 00:04:41,760
Fordi jeg nettopp
har skapt demoner...
94
00:04:42,560 --> 00:04:44,397
...uten engang
å vite det.
95
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
DU VET
HVEM JEG ER
96
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Ja, det var tider.
97
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
Så gikk livet videre.
98
00:04:52,080 --> 00:04:55,917
{\an8}Etter en kort soaré i en afghansk hule,
sluttet jeg å feste.
99
00:04:56,000 --> 00:04:57,397
{\an8}Jeg glemte
den kvelden i Sveits.
100
00:04:57,480 --> 00:04:58,517
{\an8}NÅTID
MALIBU I CALIFORNIA
101
00:04:58,600 --> 00:05:00,757
{\an8}Men det er
annerledes nå.
102
00:05:00,840 --> 00:05:01,877
{\an8}Jeg er annerledes.
103
00:05:01,960 --> 00:05:02,997
STARK INDUSTRIES
FoU-AVDELINGEN
104
00:05:03,080 --> 00:05:06,757
Dere vet
hvem jeg er.
105
00:05:06,840 --> 00:05:09,677
Sir, får jeg noen timer
til å kalibrere...
106
00:05:09,760 --> 00:05:11,360
Nr. 48.
107
00:05:14,360 --> 00:05:16,317
Implantering for
mikroforsterker fullført.
108
00:05:16,400 --> 00:05:17,437
Som du ønsker, sir.
109
00:05:17,520 --> 00:05:20,437
Jeg har skrevet en
sikkerhetsorientering du kan ignorere.
110
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Det vil jeg.
111
00:05:22,720 --> 00:05:23,880
La oss gjøre dette.
112
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Dum-E.
113
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
Hei, Dum-E.
114
00:05:27,200 --> 00:05:28,317
Hvordan fikk du den lua?
Du fortjener den.
115
00:05:28,400 --> 00:05:29,437
DUMRIAN
116
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
Hei!
117
00:05:32,720 --> 00:05:34,797
Hva gjør du ute av hjørnet?
Du vet hva du gjorde.
118
00:05:34,880 --> 00:05:36,645
Blod på matta mi.
Tørk det opp.
119
00:05:37,360 --> 00:05:40,890
Sir, får jeg minne om
at du har vært våken i nesten 72 timer?
120
00:05:42,000 --> 00:05:43,077
Løft fokus.
121
00:05:43,160 --> 00:05:46,000
God kveld,
og velkommen til fødestua.
122
00:05:46,240 --> 00:05:48,477
Jeg er glad for å kunngjøre
at snart kommer...
123
00:05:48,560 --> 00:05:51,560
...deres spreke,
slemme lillebror.
124
00:05:52,080 --> 00:05:53,597
Zoom inn på meg
og zoom så ut.
125
00:05:53,680 --> 00:05:55,157
Angi dato og tid.
126
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
Modell 42. Test av
autonom gripende framdriftsdrakt.
127
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Start sekvens.
128
00:06:02,880 --> 00:06:04,520
Jarvis, spill plata.
129
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
Pokker.
130
00:06:48,240 --> 00:06:50,123
Jeg tror det fungerer.
Send alle.
131
00:06:58,480 --> 00:07:01,010
Antakelig litt for fort.
Senk farten bare...
132
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
...litt.
133
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
Ro deg ned, Jarvis.
134
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Kom igjen.
Jeg er ikke redd for deg.
135
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
Jeg er best.
136
00:07:39,880 --> 00:07:42,840
Som alltid en stor glede
å se deg arbeide.
137
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
72 timer uten søvn
er visst lang tid.
138
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Jeg trodde ikke
det kunne bli verre.
139
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
Så måtte jeg
slå på TV-en.
140
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Det var da
han dukket opp.
141
00:08:08,160 --> 00:08:10,520
Noen kaller
meg terrorist.
142
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Jeg ser på meg selv
som lærer.
143
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Amerika.
144
00:08:21,520 --> 00:08:24,160
Klare til nok
en lærepenge?
145
00:08:24,760 --> 00:08:29,557
I 1864 i Sand Creek i Colorado
ventet USAs hær...
146
00:08:29,640 --> 00:08:32,757
...på at de fredelige
cheyennenes krigere dro på jakt.
147
00:08:32,840 --> 00:08:37,120
Ventet for å angripe og slakte
familiene som var igjen...
148
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
...og overta
landområdet deres.
149
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
For 39 timer siden...
150
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
...ble Ali Al Salem-flybasen
i Kuwait angrepet.
151
00:08:47,560 --> 00:08:49,757
Jeg gjorde det.
152
00:08:49,840 --> 00:08:51,157
En gammeldags militærkirke...
153
00:08:51,240 --> 00:08:54,640
...full av
koner og barn, selvsagt.
154
00:08:56,400 --> 00:08:59,720
Soldatene var ute
på øvelse.
155
00:09:00,560 --> 00:09:03,160
Krigerne var borte.
156
00:09:04,080 --> 00:09:05,677
President Ellis.
157
00:09:05,760 --> 00:09:09,117
Du nekter å la meg
lære deg noe, sir.
158
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
Og nå
har jeg unnsluppet deg igjen.
159
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Du vet hvem jeg er.
160
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
Du vet ikke
hvor jeg er.
161
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
Og jeg vil komme
helt uventet.
162
00:09:26,360 --> 00:09:29,357
{\an8}Vi er visst tilbake,
så la oss gjense noe av det fryktelige...
163
00:09:29,440 --> 00:09:31,357
{\an8}Amerikansk kringkasting
ble overtatt...
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,037
{\an8}Nasjonen forblir
i alarmtilstand.
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,880
{\an8}Ingen forsøk på å finne Mandarin
har lyktes.
166
00:09:36,120 --> 00:09:39,237
{\an8}Sentralt i min regjerings reaksjon
på terrorhandlingen...
167
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
{\an8}...står en ny ressurs.
168
00:09:41,480 --> 00:09:44,680
{\an8}Jeg kjenner ham
som oberst James Rhodes.
169
00:09:44,920 --> 00:09:46,917
{\an8}Det amerikanske folket
vil snart kjenne ham...
170
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
{\an8}...som Iron Patriot.
171
00:09:48,520 --> 00:09:51,517
{\an8}Og hvordan reagerer
president Ellis?
172
00:09:51,600 --> 00:09:55,360
{\an8}Han tar fyren de kaller War Machine,
og maler ham.
173
00:09:55,840 --> 00:09:59,037
Samme drakt,
men malt rød, hvit og blå.
174
00:09:59,120 --> 00:10:03,157
Se på det. De har også omdøpt ham
"Iron Patriot".
175
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
Bare i tilfelle
malingen var for spissfindig.
176
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
Det gikk bra hjem
hos målgruppene.
177
00:10:08,440 --> 00:10:10,277
"Jeg er Iron Patriot!"
Det er elendig.
178
00:10:10,360 --> 00:10:14,008
"War Machine" var for aggressivt.
Dette sender et bedre signal.
179
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
Hva skjer egentlig
med Mandarin?
180
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Kan vi snakke
om fyren?
181
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
Det er
hemmeligstemplet informasjon, Tony.
182
00:10:28,320 --> 00:10:30,317
Det har vært
ni bombinger...
183
00:10:30,400 --> 00:10:32,557
- Ni.
- Offentligheten kjenner bare til tre.
184
00:10:32,640 --> 00:10:35,717
Ingen finner anretningen.
185
00:10:35,800 --> 00:10:37,197
Det er
ingen bombeinnfatninger.
186
00:10:37,280 --> 00:10:39,317
Du vet jeg kan hjelpe.
Bare spør.
187
00:10:39,400 --> 00:10:41,397
Jeg har masse ny teknologi.
Jeg har en gripedrakt.
188
00:10:41,480 --> 00:10:44,677
Jeg har en desarmeringsenhet.
Den fanger eksplosjoner.
189
00:10:44,760 --> 00:10:46,317
Når fikk du
en god natts søvn sist?
190
00:10:46,400 --> 00:10:49,117
Einstein sov tre timer i året.
Se hva han gjorde.
191
00:10:49,200 --> 00:10:51,597
Folk er bekymret for deg, Tony.
Jeg er det.
192
00:10:51,680 --> 00:10:52,797
Skal du oppføre deg
slik mot meg?
193
00:10:52,880 --> 00:10:54,822
Jeg prøver ikke
å være en duste...
194
00:10:55,200 --> 00:10:56,317
...mikkel.
195
00:10:56,400 --> 00:10:57,957
Vil du signere
tegningen min?
196
00:10:58,040 --> 00:11:00,864
Hvis det er greit for Richard.
Går det bra, Dick?
197
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
Det er greit.
198
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
- Hva heter du?
- Erin.
199
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Jeg likte deg
i A Christmas Story.
200
00:11:09,920 --> 00:11:12,157
Pentagon er skremt.
201
00:11:12,240 --> 00:11:15,077
Etter det som skjedde
i New York, romvesener... kom igjen.
202
00:11:15,160 --> 00:11:16,917
De må virke sterke.
203
00:11:17,000 --> 00:11:20,077
De prioriterer å stanse Mandarin,
men det er ikke...
204
00:11:20,160 --> 00:11:21,797
- Det er ikke en superheltsak.
- Nei.
205
00:11:21,880 --> 00:11:23,477
- Jeg skjønner.
- Det er en regjeringssak.
206
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Derfor sa jeg
at jeg skjønner.
207
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Går det bra?
208
00:11:28,280 --> 00:11:29,317
Jeg knakk fargestiften.
209
00:11:29,400 --> 00:11:31,197
Går det bra,
Mr. Stark?
210
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Rolig. Tony.
211
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
Hvordan kom du deg ut
av markhullet?
212
00:11:37,040 --> 00:11:38,077
Vent litt. Tony!
213
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
ERIN
HJELP MEG!
214
00:11:40,720 --> 00:11:41,837
Unnskyld.
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Jeg skal bare
sjekke drakten.
216
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Ok.
217
00:11:48,920 --> 00:11:50,197
Sjekk hjertet.
218
00:11:50,280 --> 00:11:51,677
Er det hjernen?
219
00:11:51,760 --> 00:11:54,717
Ingen tegn til unormal
hjerte- eller hjerneaktivitet.
220
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Ble jeg forgiftet?
221
00:11:57,240 --> 00:12:01,960
Min diagnose er
at du har hatt et alvorlig angstanfall.
222
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
Jeg?
223
00:12:06,160 --> 00:12:07,837
Dette ser ikke bra ut.
Åpne maska.
224
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Beklager, jeg må fly.
225
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Jakkemerke.
226
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Jakkemerke.
227
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Kom igjen,
jakkemerke.
228
00:12:18,440 --> 00:12:21,197
Jakkemerke, gutter.
Jeg satte en beskjed på toalettet.
229
00:12:21,280 --> 00:12:23,517
Tony har dem i kjelleren.
De har selskapshatter på.
230
00:12:23,600 --> 00:12:25,717
Dette er en ressurs
vi kan bruke.
231
00:12:25,800 --> 00:12:29,877
Du foreslår at jeg erstatter
alle vaktmesterne med roboter.
232
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
Jeg mener at...
233
00:12:31,640 --> 00:12:34,717
...personelementet i personalet
er vårt mest sårbare punkt.
234
00:12:34,800 --> 00:12:37,117
Vi bør straks begynne
å utfase det.
235
00:12:37,200 --> 00:12:39,037
- Hva?
- Unnskyld, Bambi, du bør ha på...
236
00:12:39,120 --> 00:12:40,557
Mener du virkelig det?
237
00:12:40,640 --> 00:12:41,797
Happy?
238
00:12:41,880 --> 00:12:44,517
Jeg er glad for
at du er sikkerhetssjef.
239
00:12:44,600 --> 00:12:46,317
- En perfekt stilling for deg.
- Takk.
240
00:12:46,400 --> 00:12:47,837
- Men...
- Jeg setter pris på det.
241
00:12:47,920 --> 00:12:49,997
- ...siden du begynte i jobben...
- Trenger ikke å takke.
242
00:12:50,080 --> 00:12:53,397
...har antall klager fra ansatte
økt med 300 prosent.
243
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Takk.
244
00:12:55,160 --> 00:12:56,237
Det er ikke
en kompliment.
245
00:12:56,320 --> 00:12:57,637
Det er en kompliment.
246
00:12:57,720 --> 00:12:59,317
Noen prøver visst
å skjule noe.
247
00:12:59,400 --> 00:13:00,477
- Unnskyld.
- Ja.
248
00:13:00,560 --> 00:13:02,557
Ms. Potts, personen du skal møte,
er her.
249
00:13:02,640 --> 00:13:04,077
Er avtalen klarert
med meg?
250
00:13:04,160 --> 00:13:05,917
Vi får snakke om
dette senere...
251
00:13:06,000 --> 00:13:08,397
...men nå må jeg ta meg av
noe svært irriterende.
252
00:13:08,480 --> 00:13:09,917
Hvordan da?
253
00:13:10,000 --> 00:13:12,397
Jeg jobbet sammen med ham,
og han ba meg ut hele tida...
254
00:13:12,480 --> 00:13:13,597
...så det er litt pinlig.
255
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Det høres ikke bra ut.
256
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
Pepper.
257
00:13:22,440 --> 00:13:23,637
Killian?
258
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
Du ser flott ut.
259
00:13:25,680 --> 00:13:26,957
Du ser veldig flott ut.
260
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
Herregud,
du ser flott ut.
261
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Hva har du gjort?
262
00:13:33,040 --> 00:13:34,157
Ikke noe spesielt.
263
00:13:34,240 --> 00:13:36,437
Bare fem år
hos fysioterapeuter.
264
00:13:36,520 --> 00:13:38,462
Og vær så snill,
kall meg Aldrich.
265
00:13:38,880 --> 00:13:40,797
Du skulle ha fått
et sikkerhetsmerke.
266
00:13:40,880 --> 00:13:43,197
Det går bra, Happy.
267
00:13:43,280 --> 00:13:45,837
- Sikker?
- Ja. Gå.
268
00:13:45,920 --> 00:13:47,685
- Jeg blir værende her.
- Takk.
269
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
Fint å se deg, Killian.
270
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
Hei, du.
271
00:14:06,400 --> 00:14:07,477
God jul.
272
00:14:07,560 --> 00:14:10,237
Etter å ha unngått
presidentens forbud...
273
00:14:10,320 --> 00:14:12,677
...mot "umoralsk" biologisk forskning...
274
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
...er tankesmia mi...
275
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
...nå i ferd med
å utvikle noe.
276
00:14:19,000 --> 00:14:23,080
En idé
vi kaller EXTREMIS.
277
00:14:24,240 --> 00:14:25,593
Jeg skal skru av lyset.
278
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Se menneskehjernen.
279
00:14:36,480 --> 00:14:37,597
Vent.
280
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
Det er universet.
Min feil.
281
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Men gjør jeg det...
282
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
Det er hjernen.
283
00:14:48,720 --> 00:14:50,637
Men de ligner hverandre,
ikke sant?
284
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
Det er utrolig.
285
00:14:52,160 --> 00:14:53,837
Takk, det er
min hjerne.
286
00:14:53,920 --> 00:14:55,200
Hva?
287
00:14:55,760 --> 00:14:57,317
Dette. Du er
inne i hodet mitt.
288
00:14:57,400 --> 00:14:59,477
Det er direktesending.
289
00:14:59,560 --> 00:15:01,600
Bli med opp.
Jeg skal bevise det.
290
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
Kom igjen.
291
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Klyp meg i armen.
292
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Jeg tåler det.
Klyp meg.
293
00:15:12,640 --> 00:15:13,797
Hva er det?
294
00:15:13,880 --> 00:15:17,557
Den primære somatosensoriske
hjernebarken. Hjernens smertesenter.
295
00:15:17,640 --> 00:15:20,680
Men jeg ville vise
deg dette.
296
00:15:23,200 --> 00:15:27,437
EXTREMIS kontrollerer
vårt bioelektriske potensial...
297
00:15:27,520 --> 00:15:30,397
...og det går hit.
298
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Dette er et tomrom,
og det viser oss...
299
00:15:34,040 --> 00:15:35,517
...at sinnet...
300
00:15:35,600 --> 00:15:37,197
...faktisk hele
vårt DNA...
301
00:15:37,280 --> 00:15:39,197
...må oppgraderes.
302
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Jøss.
303
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Forbes
PEPPER POTTS ENDRER STARK
304
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
Hallo?
305
00:15:50,720 --> 00:15:52,637
- Er det sikkerhetssjofelen?
- Hva?
306
00:15:52,720 --> 00:15:54,237
Jeg har en virkelig jobb.
Hva vil du?
307
00:15:54,320 --> 00:15:55,677
Jeg jobber med noe.
308
00:15:55,760 --> 00:15:56,837
Å trakassere
praktikanter?
309
00:15:56,920 --> 00:15:59,117
Husker du da jeg sa
at jeg var Iron Mans livvakt?
310
00:15:59,200 --> 00:16:00,480
Folk lo av meg.
311
00:16:01,320 --> 00:16:03,837
Jeg måtte slutte
mens jeg ennå hadde litt verdighet.
312
00:16:03,920 --> 00:16:05,757
Nå har jeg en ordentlig jobb.
Jeg passer på Pepper.
313
00:16:05,840 --> 00:16:07,597
Hva skjer? Fortell.
314
00:16:07,680 --> 00:16:08,917
- Mener du det?
- Ja.
315
00:16:09,000 --> 00:16:10,597
Hun møter
en vitenskapsmann.
316
00:16:10,680 --> 00:16:12,317
- Han er rik. Pen.
- Nettopp.
317
00:16:12,400 --> 00:16:14,477
Jeg gjenkjente ham ikke,
selv om jeg er flink til det.
318
00:16:14,560 --> 00:16:15,597
Ja, du er den beste.
319
00:16:15,680 --> 00:16:17,437
Jeg sjekker papirene,
finner ut hvem han er.
320
00:16:17,520 --> 00:16:19,917
Aldrich Killian.
Vi møtte fyren i...
321
00:16:20,000 --> 00:16:22,520
Hvor var vi 99?
Vitenskapskonferansen?
322
00:16:23,600 --> 00:16:25,317
- Sveits.
- Nettopp.
323
00:16:25,400 --> 00:16:26,957
Killian. Jeg husker
ham ikke.
324
00:16:27,040 --> 00:16:28,517
Nei. Han er ikke blondine
med store pupper.
325
00:16:28,600 --> 00:16:30,277
Først var alt bra.
De diskuterte forretninger.
326
00:16:30,360 --> 00:16:33,517
Men nå blir det underlig.
Han viser henne sin store hjerne.
327
00:16:33,600 --> 00:16:35,157
- Sin hva?
- Store hjerne.
328
00:16:35,240 --> 00:16:37,117
Og hun liker det.
Få vise deg det.
329
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
Vent. Ser du?
330
00:16:39,440 --> 00:16:40,717
Se på hva?
Ser du dem?
331
00:16:40,800 --> 00:16:42,560
Snu kamera,
så ser vi dem.
332
00:16:42,840 --> 00:16:45,637
Jeg er ikke noe teknisk geni.
Tro meg. Kom hit.
333
00:16:45,720 --> 00:16:47,477
Snu skjermen.
Så kan jeg se hva de gjør.
334
00:16:47,560 --> 00:16:48,796
Jeg vet ikke hvordan!
335
00:16:48,920 --> 00:16:51,797
Ikke snakk slik til meg mer.
Du er ikke sjefen min.
336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Jeg jobber ikke
for deg.
337
00:16:53,880 --> 00:16:55,637
Jeg stoler ikke på ham.
Han er sammen med noen.
338
00:16:55,720 --> 00:16:56,757
Han virker mistenkelig.
339
00:16:56,840 --> 00:16:57,877
- Slapp av.
- Mener du det?
340
00:16:57,960 --> 00:16:59,597
Jeg ber deg
sikre området.
341
00:16:59,680 --> 00:17:00,957
Be dem gå ut
på en drink eller noe.
342
00:17:01,040 --> 00:17:02,877
Du bør interessere deg mer
for det som skjer her.
343
00:17:02,960 --> 00:17:04,437
Kvinnen er det beste
som har skjedd deg...
344
00:17:04,520 --> 00:17:05,997
...og du bare
ignorerer henne.
345
00:17:06,080 --> 00:17:07,117
En enorm hjerne?
346
00:17:07,200 --> 00:17:08,477
En enorm hjerne
og en mistenkelig fyr.
347
00:17:08,560 --> 00:17:11,357
Jeg skal følge med ham,
sjekke nummerskiltene hans.
348
00:17:11,440 --> 00:17:13,437
Blir det farlig,
får det bare bli det.
349
00:17:13,520 --> 00:17:14,837
Jeg savner deg,
Happy.
350
00:17:14,920 --> 00:17:16,997
Jeg savner deg også.
Men slik det var før.
351
00:17:17,080 --> 00:17:18,117
Nå er du ute
med supervennene.
352
00:17:18,200 --> 00:17:20,557
Jeg vet ikke hva som skjer med deg.
Verden blir rar.
353
00:17:20,640 --> 00:17:21,677
Jeg vil
nødig avbryte deg.
354
00:17:21,760 --> 00:17:22,797
- Har du taseren på deg?
- Hvordan det?
355
00:17:22,880 --> 00:17:24,797
Jeg tror ei jente
prøver å stjele skriverblekk.
356
00:17:24,880 --> 00:17:27,157
Du bør vel gå dit
og gi henne et støt.
357
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Ja, greit.
358
00:17:29,040 --> 00:17:33,557
Tenk deg at du kan hacke deg inn
i harddisken til enhver organisme...
359
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
...og omkode dens DNA.
360
00:17:35,880 --> 00:17:37,757
Det ville vært utrolig.
361
00:17:37,840 --> 00:17:41,440
Det virker også
som noe som kan bli et våpen.
362
00:17:41,640 --> 00:17:45,317
Som soldater med superevner,
private hærer, og Tony er...
363
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Tony.
364
00:17:48,040 --> 00:17:52,797
Jeg inviterte Tony til å bli med i AMI
for 13 år siden.
365
00:17:52,880 --> 00:17:54,080
Han avviste meg.
366
00:17:55,000 --> 00:17:58,437
Men noe sier meg
at sjefen nå er et nytt geni...
367
00:17:58,520 --> 00:18:01,797
...som ikke lenger
må svare til Tony...
368
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
...og som har
et litt mindre ego.
369
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
Jeg sier nei, Aldrich.
370
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Selv om jeg gjerne
skulle ha hjulpet deg.
371
00:18:12,680 --> 00:18:16,000
Jeg kan ikke si
at jeg ikke er skuffet.
372
00:18:16,360 --> 00:18:17,797
Men som faren min
pleide å si...
373
00:18:17,880 --> 00:18:20,520
"Fiasko er tåken
vi skimter triumf gjennom."
374
00:18:20,800 --> 00:18:22,197
Det er svært dypt.
375
00:18:22,280 --> 00:18:23,877
Og jeg aner ikke
hva det betyr.
376
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Ikke jeg heller.
Faren min var idiot.
377
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
Vi ses
sikkert igjen, Pepper.
378
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Happy.
379
00:18:42,880 --> 00:18:45,233
Bilen er klar,
hvis du er klar til å dra.
380
00:18:47,000 --> 00:18:48,477
Ja, jeg bare...
381
00:18:48,560 --> 00:18:51,880
Herregud, jeg glemte
de andre tingene mine, så...
382
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Jeg skal bare...
383
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
GOD JUL
PEPPER
384
00:19:21,760 --> 00:19:23,157
Beklager at
jeg er sen. Jeg...
385
00:19:23,240 --> 00:19:25,120
Hva skal det bety?
386
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
Går du med den
innendørs nå?
387
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
Er det modell 15?
388
00:19:31,240 --> 00:19:33,797
Noe slikt.
Alle trenger en hobby.
389
00:19:33,880 --> 00:19:35,797
Og du må gå med hobbyen
i stua?
390
00:19:35,880 --> 00:19:37,597
Jeg går den bare til.
391
00:19:37,680 --> 00:19:40,797
Den klemmer alltid
på kronjuvelene først.
392
00:19:40,880 --> 00:19:43,197
Så du
julegaven din?
393
00:19:43,280 --> 00:19:44,477
Ja, det gjorde jeg.
394
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Skjønner ikke
hvordan jeg kunne la være.
395
00:19:47,160 --> 00:19:49,240
Får jeg den
gjennom døra?
396
00:19:49,560 --> 00:19:50,797
Det er
et godt spørsmål.
397
00:19:50,880 --> 00:19:53,237
Det kommer et team i morgen
for å sprenge ut veggen.
398
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Ok.
399
00:19:54,880 --> 00:19:56,517
Anspent? God dag?
400
00:19:56,600 --> 00:19:59,277
Muskelknuter i skuldrene.
Uskikkelige jente.
401
00:19:59,360 --> 00:20:02,560
Jeg ønsker ikke å terpe,
men likte du kaninen?
402
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Om jeg likte den?
403
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
Helt perfekt,
ikke sant?
404
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Jeg setter stor pris
på tanken.
405
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Løft opp ansiktsmaska
og gi meg et kyss.
406
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Jepp. Pokker,
det kan jeg ikke.
407
00:20:18,440 --> 00:20:22,317
Kan du bare kysse den
på ansiktsåpningen?
408
00:20:22,400 --> 00:20:24,397
Jeg kan løpe
ned til garasjen...
409
00:20:24,480 --> 00:20:27,077
...og se om jeg finner et brekkjern
til å bryte den opp.
410
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
Brekkjern, ja.
411
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Men det har vært
strålingslekkasje.
412
00:20:31,320 --> 00:20:32,397
Jeg tar sjansen.
413
00:20:32,480 --> 00:20:33,557
Det er risikabelt.
414
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Få gi deg
en vernedrakt iallfall.
415
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
En geigerteller
eller noe slikt.
416
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Avslørt.
417
00:20:42,600 --> 00:20:44,837
Dette er teit
på et helt nytt nivå.
418
00:20:44,920 --> 00:20:45,957
Unnskyld.
419
00:20:46,040 --> 00:20:48,511
Har du alt spist uten meg?
På en datekveld?
420
00:20:49,200 --> 00:20:50,397
- Han bare...
- Du mener du.
421
00:20:50,480 --> 00:20:53,240
Vi skulle varte deg opp...
422
00:20:54,160 --> 00:20:56,200
...mens jeg avsluttet
noe arbeid.
423
00:20:56,480 --> 00:20:57,557
Og jeg tok
en rask matbit.
424
00:20:57,640 --> 00:21:01,288
Jeg visste ikke om du kom hjem
eller drakk med Aldrich Killian.
425
00:21:03,920 --> 00:21:05,557
- Hva?
- Hva?
426
00:21:05,640 --> 00:21:07,917
Aldrich Killian?
Overvåker du meg?
427
00:21:08,000 --> 00:21:09,197
Happy var bekymret.
428
00:21:09,280 --> 00:21:10,517
- Du spionerer på meg.
- Nei.
429
00:21:10,600 --> 00:21:11,837
Jeg legger meg.
430
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
Kom igjen.
431
00:21:13,360 --> 00:21:14,437
Pep?
432
00:21:14,520 --> 00:21:15,597
Jeg innrømmer det.
433
00:21:15,680 --> 00:21:16,760
Det er min feil.
434
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Jeg er
helt forstyrret.
435
00:21:22,920 --> 00:21:26,040
Jeg har vært det en stund.
Jeg har ikke sagt noe.
436
00:21:27,720 --> 00:21:30,250
Ingenting har vært det samme
siden New York.
437
00:21:30,480 --> 00:21:33,880
Sier du det?
Det har jeg ikke merket.
438
00:21:34,600 --> 00:21:36,677
Du opplever ting...
439
00:21:36,760 --> 00:21:38,702
...og så
kan du ikke forklare dem.
440
00:21:39,640 --> 00:21:43,597
Guder, romvesener, andre dimensjoner.
Jeg er en mann i en blikkboks.
441
00:21:43,680 --> 00:21:45,317
Eneste grunn til
at jeg ikke har blitt gal...
442
00:21:45,400 --> 00:21:47,342
...er antakelig
at du flyttet inn.
443
00:21:47,480 --> 00:21:48,597
Og det er flott.
444
00:21:48,680 --> 00:21:50,386
Jeg elsker deg.
Jeg er heldig.
445
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
Men vennen,
jeg får ikke sove!
446
00:21:54,600 --> 00:21:57,717
Du legger deg, jeg går hit.
Jeg gjør det jeg kan.
447
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
Jeg mekker.
448
00:22:00,520 --> 00:22:02,637
Vi lever under
en umiddelbar trussel.
449
00:22:02,720 --> 00:22:06,277
Og jeg må beskytte det
jeg ikke kan leve uten.
450
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
Deg.
451
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
Og draktene mine er...
452
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
Maskiner.
453
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
De er en del av meg.
454
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
Atspredelse.
455
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Kanskje.
456
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Jeg tar en dusj.
457
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Ok.
458
00:22:41,600 --> 00:22:42,718
Og du skal bli med.
459
00:22:44,520 --> 00:22:45,600
Bedre.
460
00:23:04,080 --> 00:23:05,520
Tony.
461
00:23:06,120 --> 00:23:08,640
Tony.
462
00:23:14,320 --> 00:23:15,400
Slå deg selv av!
463
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
Jeg må ha tilkalt den
i søvne.
464
00:23:25,480 --> 00:23:27,760
Det skal ikke skje.
465
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Jeg skal omkalibrere
sensorene.
466
00:23:34,080 --> 00:23:36,880
Kan vi bare...?
Bare la meg...
467
00:23:37,280 --> 00:23:39,557
Gi meg en pust i bakken.
Ikke gå.
468
00:23:39,640 --> 00:23:41,797
Jeg sover nede.
469
00:23:41,880 --> 00:23:43,360
Mekk på det.
470
00:24:10,480 --> 00:24:11,877
Har du
kontroll over deg selv?
471
00:24:11,960 --> 00:24:12,997
Ja.
472
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
- Sikker?
- Ja.
473
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
En pen mengde.
474
00:24:27,600 --> 00:24:30,306
- Ikke si at jeg aldri har hjulpet deg.
- Takk.
475
00:24:32,000 --> 00:24:34,360
For at du forstår.
476
00:24:42,840 --> 00:24:43,920
Beklager, kompis.
477
00:24:59,720 --> 00:25:01,117
Hva driver du med?
478
00:25:01,200 --> 00:25:02,637
Er du alene?
Ute på date?
479
00:25:02,720 --> 00:25:04,157
Ser du jentefilmen
du liker best?
480
00:25:04,240 --> 00:25:05,997
Ja, en film
som heter Nå er det slutt...
481
00:25:06,080 --> 00:25:08,317
...med deg
og narkiskjæresten din.
482
00:25:08,400 --> 00:25:09,480
Her er billetten.
483
00:25:09,880 --> 00:25:11,704
Tullprat. Den tilhører
ikke deg.
484
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
Savin!
485
00:25:39,840 --> 00:25:40,877
Hjelp!
486
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Hjelp meg!
487
00:27:08,320 --> 00:27:11,157
Her er en sann historie
om lykkekaker.
488
00:27:11,240 --> 00:27:12,597
De ser
kinesiske ut.
489
00:27:12,680 --> 00:27:15,720
De høres
kinesiske ut.
490
00:27:16,000 --> 00:27:19,757
Men de er
en amerikansk oppfinnelse.
491
00:27:19,840 --> 00:27:24,637
Derfor er de hule,
fulle av løgner...
492
00:27:24,720 --> 00:27:27,040
...og gir
en vond ettersmak.
493
00:27:28,000 --> 00:27:32,880
Medhjelperne mine ødela
nok en billig amerikansk kopi...
494
00:27:33,560 --> 00:27:36,120
...Det kinesiske teateret.
495
00:27:36,520 --> 00:27:38,717
Herr president...
496
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Jeg vet
dette må bli frustrerende.
497
00:27:41,760 --> 00:27:46,440
Men denne terrorens tid
går mot slutten.
498
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Og ikke vær redd.
Det store angrepet kommer.
499
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Uteksamineringen din.
500
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
Hei.
501
00:28:08,840 --> 00:28:10,017
Kan du la det
stå på?
502
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Klart det.
503
00:28:17,760 --> 00:28:20,960
Søndagskvelder.
Offentlig TV. Downton Abbey.
504
00:28:22,920 --> 00:28:25,450
Happy liker serien.
Han syns den er elegant.
505
00:28:28,600 --> 00:28:30,517
Pass på
at alle går med jakkemerker.
506
00:28:30,600 --> 00:28:31,837
Han er
nøye på det.
507
00:28:31,920 --> 00:28:34,520
Og karene mine
slipper ikke inn noen uten.
508
00:28:35,360 --> 00:28:37,157
Vi venter på
at Tony Stark kommer.
509
00:28:37,240 --> 00:28:40,600
Vi håper han vil gi
sin reaksjon på det siste angrepet.
510
00:28:41,440 --> 00:28:42,997
Hei, Mr. Stark.
511
00:28:43,080 --> 00:28:46,640
Kildene våre sier
alt tyder på nok et Mandarin-angrep.
512
00:28:47,160 --> 00:28:48,677
Kan du fortelle oss
noe mer?
513
00:28:48,760 --> 00:28:51,800
Mr. Stark?
Når skal noen drepe denne fyren?
514
00:28:52,880 --> 00:28:54,040
Jeg sier det bare.
515
00:28:56,760 --> 00:28:58,480
Er det det
du ønsker?
516
00:29:01,000 --> 00:29:05,157
Her er en liten julehilsen
jeg har villet sende til Mandarin.
517
00:29:05,240 --> 00:29:08,237
Jeg visste bare ikke hvordan
jeg skulle si den før nå.
518
00:29:08,320 --> 00:29:11,357
Jeg heter Tony Stark
og er ikke redd deg.
519
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
Jeg vet du er feig.
Så jeg har kommet fram til...
520
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
...at du er død, kompis.
521
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
Jeg skal hente liket.
522
00:29:19,400 --> 00:29:22,283
Dette er ikke politikk.
Bare god, gammeldags hevn.
523
00:29:22,520 --> 00:29:25,280
Ikke noe Pentagon,
bare du og jeg.
524
00:29:25,520 --> 00:29:29,117
Og er du likevel mann,
her er boligadressen min.
525
00:29:29,200 --> 00:29:32,677
10880 Malibu Point.
526
00:29:32,760 --> 00:29:34,957
90265.
527
00:29:35,040 --> 00:29:36,957
Jeg lar døra stå ulåst.
528
00:29:37,040 --> 00:29:38,570
Var det ikke det
du ønsket?
529
00:29:41,440 --> 00:29:43,000
Send regning.
530
00:29:47,240 --> 00:29:50,440
Jeg har laget
en database om Mandarin for deg...
531
00:29:50,560 --> 00:29:54,757
...med informasjon
tatt fra S.H.I.E.L.D., FBI og CIA.
532
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
Starter virtuell rekonstruksjon
av åsted.
533
00:29:59,520 --> 00:30:02,360
Ok. Hva har vi?
534
00:30:03,440 --> 00:30:07,757
Navnet er gammelt og kinesisk
og betyr "kongens rådgiver".
535
00:30:07,840 --> 00:30:11,117
Søramerikansk
opprørstaktikk.
536
00:30:11,200 --> 00:30:13,677
Snakker som
en baptistpredikant.
537
00:30:13,760 --> 00:30:18,117
Det er
mange teatralske opptrinn.
538
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Varmen fra eksplosjonen
var på over 3000 grader celsius.
539
00:30:21,880 --> 00:30:25,477
Alle personer som stod nærmere
enn 12 meter, fordampet straks.
540
00:30:25,560 --> 00:30:28,477
Ingen bombedeler funnet
innenfor flere kilometers radius?
541
00:30:28,560 --> 00:30:29,600
Nei, sir.
542
00:30:31,360 --> 00:30:32,478
Vis meg noe, Happy.
543
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Når er
ei bombe ingen bombe?
544
00:31:04,400 --> 00:31:05,640
Noen militære ofre?
545
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Ikke ifølge
offisiell informasjon.
546
00:31:08,160 --> 00:31:12,077
Vis de termogeniske sporene igjen.
Bare de for 3000 grader.
547
00:31:12,160 --> 00:31:14,917
Oracle-skyen
har fullført analysen.
548
00:31:15,000 --> 00:31:16,077
Går inn på satellittene...
549
00:31:16,160 --> 00:31:20,080
...og plotter inn siste 12 måneders
termogeniske hendelser nå.
550
00:31:20,760 --> 00:31:23,466
Fjern alle varmespor
der Mandarin har angrepet.
551
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
Niks.
552
00:31:35,760 --> 00:31:37,677
Det. Sikker på
at han ikke står bak?
553
00:31:37,760 --> 00:31:40,277
Det skjedde før
alle kjente Mandarin-angrep.
554
00:31:40,360 --> 00:31:43,197
Noen begikk selvmord
med ei bombe.
555
00:31:43,280 --> 00:31:45,120
Få se nærmere.
556
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Varmesignaturen
er bemerkelsesverdig lik.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,360
3000 grader celsius.
558
00:31:50,800 --> 00:31:52,037
Davis, Chad
SEKS DØR I EKSPLOSJON
559
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
Det blir to militære.
560
00:31:54,960 --> 00:31:56,597
Har du vært
i Tennessee, Jarvis?
561
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Lager flygningsplan
for Tennessee.
562
00:32:05,120 --> 00:32:06,237
Kan folk fremdeles
ringe på?
563
00:32:06,320 --> 00:32:09,957
Vi skal ha
de aller strengeste sikkerhetstiltak.
564
00:32:10,040 --> 00:32:12,597
Kom igjen, jeg truet en terrorist.
Hvem er det?
565
00:32:12,680 --> 00:32:14,357
Jeg kan ikke gjøre
så mye, sir...
566
00:32:14,440 --> 00:32:18,360
...når du oppgir boligadressen din
til verdenspressen.
567
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
Stopp der.
568
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
Du er ikke Mandarin.
569
00:32:35,680 --> 00:32:37,720
Er du vel?
570
00:32:39,280 --> 00:32:40,997
Du husker meg ikke.
571
00:32:41,080 --> 00:32:42,433
Jeg er ikke overrasket.
572
00:32:42,520 --> 00:32:44,397
Ikke bli fornærmet.
Jeg husker ikke frokosten.
573
00:32:44,480 --> 00:32:45,997
Glutenfrie vafler, sir.
574
00:32:46,080 --> 00:32:47,440
Akkurat.
575
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
Vi må møtes et annet sted,
kun vi to.
576
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Det haster.
577
00:32:53,440 --> 00:32:57,480
Vanligvis ville jeg likt det,
men nå er jeg i et forhold.
578
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
- Med henne.
- Tony?
579
00:33:03,080 --> 00:33:05,920
- Er det noen der?
- Ja, Maya Hansen.
580
00:33:06,560 --> 00:33:08,397
En gammel
botanikerkompis...
581
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
...jeg så vidt kjente
en gang.
582
00:33:11,160 --> 00:33:13,957
Ikke si at en 12-åring jeg aldri har møtt,
venter i bilen.
583
00:33:14,040 --> 00:33:15,117
Han er 13.
584
00:33:15,200 --> 00:33:16,797
Nei, du må hjelpe meg.
585
00:33:16,880 --> 00:33:18,440
Hvorfor?
Hvorfor nå?
586
00:33:18,560 --> 00:33:21,797
Fordi jeg leser avisene
og ikke tror du vil overleve uka.
587
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
Det går bra.
588
00:33:23,360 --> 00:33:26,477
Unnskyld. Happy er på sykehus,
og jeg visste ikke at vi ventet gjester.
589
00:33:26,560 --> 00:33:28,437
- Vi gjorde ikke det.
- Og ekskjærester.
590
00:33:28,520 --> 00:33:30,277
- Hun er ikke det.
- Ikke egentlig.
591
00:33:30,360 --> 00:33:33,200
- Det var bare ei natt.
- Jepp.
592
00:33:33,600 --> 00:33:35,317
Var det
slik du var?
593
00:33:35,400 --> 00:33:37,717
Det var
ei flott natt.
594
00:33:37,800 --> 00:33:39,717
- Du sparte deg for masse lidelse.
- Hva?
595
00:33:39,800 --> 00:33:41,397
Tro meg.
Vi skal reise bort.
596
00:33:41,480 --> 00:33:43,037
Vi har diskutert
dette. Niks.
597
00:33:43,120 --> 00:33:45,826
- Straks og på ubestemt tid.
- Mannen sier nei.
598
00:33:46,200 --> 00:33:47,237
God idé.
La oss dra.
599
00:33:47,320 --> 00:33:49,957
En forferdelig idé.
Ikke ta på veskene hennes.
600
00:33:50,040 --> 00:33:51,677
Slik oppfører
normale folk seg.
601
00:33:51,760 --> 00:33:53,797
Jeg kan ikke beskytte deg
der ute.
602
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Er det normalt?
603
00:33:55,760 --> 00:33:57,957
- Dessverre svært normalt.
- Ja, dette er normalt!
604
00:33:58,040 --> 00:33:59,717
Det er en stor kanin.
Slapp av!
605
00:33:59,800 --> 00:34:00,957
Ro deg ned.
606
00:34:01,040 --> 00:34:02,277
Jeg kjøpte den til deg.
607
00:34:02,360 --> 00:34:04,397
- Vet det.
- Du har ikke sagt at du liker den.
608
00:34:04,480 --> 00:34:05,917
Jeg liker den ikke.
609
00:34:06,000 --> 00:34:07,077
Du liker den ikke.
610
00:34:07,160 --> 00:34:09,360
Vi forlater huset.
Det er avgjort.
611
00:34:09,480 --> 00:34:11,677
- Kan vi...?
- Hva?
612
00:34:11,760 --> 00:34:13,643
Trenger vi
å bekymre oss for det?
613
00:35:02,560 --> 00:35:03,637
Jeg skal passe på deg.
614
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
Jeg passet på deg først.
615
00:35:05,800 --> 00:35:07,624
Som jeg sa,
kan vi ikke bli her.
616
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
Løp! Jeg er
like bak deg.
617
00:35:22,840 --> 00:35:24,797
Redd henne.
Jeg skal finne en vei rundt.
618
00:35:24,880 --> 00:35:26,704
Kom igjen.
Ta henne. Kom deg ut.
619
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Raska på!
620
00:35:51,040 --> 00:35:52,880
Herregud. Tony!
621
00:36:07,040 --> 00:36:09,680
Sir, Ms. Potts
er ute av bygningen.
622
00:36:42,080 --> 00:36:43,597
Jarvis, hvor
er flykraften?
623
00:36:43,680 --> 00:36:45,916
Jobber med saken.
Dette er en prototyp.
624
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
SYSTEMSVIKT
625
00:37:00,600 --> 00:37:01,640
Det er ett.
626
00:37:03,760 --> 00:37:06,200
Sir, drakten
er ikke kampklar.
627
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Det er to.
628
00:38:36,040 --> 00:38:38,040
Tony!
629
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
Sir, pust dypt inn.
630
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
Flykraft gjenopprettet.
631
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
Sir?
632
00:39:48,240 --> 00:39:49,440
Sir!
633
00:39:50,160 --> 00:39:52,517
Stopp alarmen.
Jeg er våken.
634
00:39:52,600 --> 00:39:56,600
Det er nødalarmen utløst
av at kraften faller under fem prosent.
635
00:40:33,840 --> 00:40:36,637
Så det snør?
Er vi nord i delstaten?
636
00:40:36,720 --> 00:40:39,073
Vi er 8 km utenfor
Rose Hill i Tennessee.
637
00:40:40,400 --> 00:40:41,917
Hvorfor det?
638
00:40:42,000 --> 00:40:45,317
Jarvis. Det var ikke
hit jeg ville.
639
00:40:45,400 --> 00:40:47,357
Hva gjør vi her?
Dette er langt unna!
640
00:40:47,440 --> 00:40:48,800
Jeg må hente Pepper.
641
00:40:49,480 --> 00:40:51,877
Jeg skrev en flyplan.
Dette var målet.
642
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Hvem spurte deg?
643
00:40:53,680 --> 00:40:54,957
Åpne drakten.
644
00:40:55,040 --> 00:40:56,477
Jeg tror
jeg har funksjonssvikt, sir.
645
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
Åpne den, J.
646
00:41:04,560 --> 00:41:05,640
Det var friskt.
647
00:41:13,720 --> 00:41:15,677
Kanskje jeg skal
gå inn igjen til en...
648
00:41:15,760 --> 00:41:18,360
Jeg tror
jeg må sove nå, sir.
649
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Jarvis.
650
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Jarvis?
651
00:41:26,040 --> 00:41:28,200
Ikke forlat meg,
kompis.
652
00:41:49,240 --> 00:41:53,597
Starks sikre server
sender nå til alle kjente mottakere.
653
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
Pepper, det er jeg.
654
00:41:55,320 --> 00:41:58,240
Jeg har mye å beklage
og dårlig tid.
655
00:41:58,480 --> 00:42:01,317
Jeg er lei for
at jeg satte deg i fare.
656
00:42:01,400 --> 00:42:05,197
Det var egoistisk og dumt
og skal ikke skje igjen.
657
00:42:05,280 --> 00:42:08,357
Det er også jul,
og kaninen er for stor.
658
00:42:08,440 --> 00:42:10,437
Ferdig.
Unnskyld.
659
00:42:10,520 --> 00:42:13,317
Og jeg beklager
på forhånd...
660
00:42:13,400 --> 00:42:15,577
...fordi jeg ikke
kan komme hjem ennå.
661
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Jeg må finne
denne fyren.
662
00:42:18,880 --> 00:42:21,720
Du må passe på deg selv,
det er alt jeg vet.
663
00:42:22,080 --> 00:42:24,786
Jeg stjal nettopp en ponsjo
fra en treindianer.
664
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
La oss gjøre det
behagelig for deg.
665
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Er du fornøyd nå?
666
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
Stille!
667
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Ikke rør deg.
668
00:43:10,960 --> 00:43:12,320
Du tok meg.
669
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Fin luftpistol.
670
00:43:16,000 --> 00:43:17,320
Løpet er litt langt.
671
00:43:17,680 --> 00:43:21,120
Det og løpets diameter
vil gi kula mindre fart.
672
00:43:25,440 --> 00:43:26,970
Og nå
har du ikke mer ammo.
673
00:43:27,640 --> 00:43:29,280
Hva har du
på brystet?
674
00:43:30,520 --> 00:43:32,437
Det er
en elektromagnet.
675
00:43:32,520 --> 00:43:34,717
Det bør du vite,
du har en eske med dem der.
676
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
Hva driver den?
677
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
Herregud.
678
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
Det...
679
00:43:52,000 --> 00:43:53,837
Er det Iron Man?
680
00:43:53,920 --> 00:43:55,332
Teknisk sett er jeg det.
681
00:43:55,600 --> 00:43:57,920
Teknisk sett er du død.
682
00:43:58,360 --> 00:43:59,917
MANDARIN-ANGREP:
STARK ANTATT DØD
683
00:44:00,000 --> 00:44:01,277
Godt poeng.
684
00:44:01,360 --> 00:44:02,557
Hva skjedde
med ham?
685
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
Livet.
686
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
Jeg bygde ham.
Jeg tar meg av ham.
687
00:44:08,680 --> 00:44:09,717
Jeg skal
reparere ham.
688
00:44:09,800 --> 00:44:10,840
Som en mekaniker?
689
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Ja.
690
00:44:14,080 --> 00:44:16,797
Hvis jeg laget
Iron Man og War Machine...
691
00:44:16,880 --> 00:44:17,957
Det er "Iron Patriot" nå.
692
00:44:18,040 --> 00:44:19,237
Det er mye kulere.
693
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Nei, det er det ikke.
694
00:44:20,760 --> 00:44:24,800
Jeg ville tatt
med retro...
695
00:44:25,120 --> 00:44:27,637
- Retroreflekterende paneler?
- Da får han stealthegenskaper.
696
00:44:27,720 --> 00:44:29,637
Vil du ha stealthegenskaper?
En god idé.
697
00:44:29,720 --> 00:44:31,015
Kanskje jeg lager det.
698
00:44:32,120 --> 00:44:33,240
Ikke noen god idé.
699
00:44:33,360 --> 00:44:35,397
Hva gjør du?
Skal du knekke fingeren hans?
700
00:44:35,480 --> 00:44:37,197
Han har smerter.
Han er skadd. La ham være.
701
00:44:37,280 --> 00:44:38,357
Jeg er lei for det.
702
00:44:38,440 --> 00:44:39,560
Er du det?
703
00:44:41,200 --> 00:44:43,557
Ikke vær redd for det,
jeg skal ordne det.
704
00:44:43,640 --> 00:44:45,357
Hvem andre er her?
705
00:44:45,440 --> 00:44:49,880
Mamma er på jobb,
og pappa er ute og kjøper skrapelodd.
706
00:44:50,760 --> 00:44:53,520
Han vant visst,
for det er seks år siden.
707
00:44:55,840 --> 00:44:57,837
Sånt skjer.
Fedre drar. Ikke syt.
708
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Jeg trenger dette.
709
00:45:00,040 --> 00:45:02,517
En laptop, et digitalur,
en mobil...
710
00:45:02,600 --> 00:45:05,037
...trykkluftutløseren
fra bazookaen din...
711
00:45:05,120 --> 00:45:08,600
...et kart over byen,
en stor fjær og en tunfisksandwich.
712
00:45:08,800 --> 00:45:09,918
Hva får jeg
for det?
713
00:45:10,760 --> 00:45:12,757
Hjelp.
Hva heter han?
714
00:45:12,840 --> 00:45:13,877
Hvem?
715
00:45:13,960 --> 00:45:17,000
Gutten som mobber deg på skolen.
Hva heter han?
716
00:45:17,240 --> 00:45:18,480
Hvordan vet du det?
717
00:45:19,280 --> 00:45:20,880
Jeg har
det du trenger.
718
00:45:23,320 --> 00:45:26,277
Dette er en piñata
til en siriss.
719
00:45:26,360 --> 00:45:28,077
Jeg tuller.
Det er et kraftig våpen.
720
00:45:28,160 --> 00:45:31,357
Sikt vekk fra ansiktet ditt,
trykk knappen øverst...
721
00:45:31,440 --> 00:45:33,205
...det skremmer en
fra mobbing.
722
00:45:33,440 --> 00:45:37,040
Ikke dødelig.
Bare til selvforsvar. Avtale?
723
00:45:37,320 --> 00:45:38,560
Avtale?
Hva sier du?
724
00:45:38,800 --> 00:45:39,960
- Avtale.
- Avtale?
725
00:45:42,040 --> 00:45:43,197
Hva heter du?
726
00:45:43,280 --> 00:45:45,440
Harley. Og du er...
727
00:45:45,800 --> 00:45:46,880
Mekanikeren.
728
00:45:47,960 --> 00:45:49,240
Tony.
729
00:45:50,880 --> 00:45:52,840
Vet du
hva jeg spør meg selv om?
730
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
"Hvor er sandwichen min?"
731
00:46:02,640 --> 00:46:05,120
Hvor er Tony Stark?
732
00:46:33,760 --> 00:46:37,237
Starks sikre server.
Netthinneskanning bekreftet.
733
00:46:37,320 --> 00:46:38,437
Pepper, det er jeg.
734
00:46:38,520 --> 00:46:41,437
Jeg har mye å beklage
og dårlig tid.
735
00:46:41,520 --> 00:46:44,597
Jeg er lei for
at jeg satte deg i fare.
736
00:46:44,680 --> 00:46:47,563
Det var egoistisk og dumt
og skal ikke skje igjen.
737
00:46:49,480 --> 00:46:51,245
Hvorfor var du hos oss
i kveld?
738
00:46:52,360 --> 00:46:55,419
Hva var så viktig
at du måtte snakke med Tony om det?
739
00:46:58,240 --> 00:47:01,000
Jeg tror sjefen min
arbeider for Mandarin.
740
00:47:02,640 --> 00:47:03,957
Ønsker du fortsatt
å snakke om det...
741
00:47:04,040 --> 00:47:06,920
...foreslår jeg
at vi drar til et trygt sted.
742
00:47:08,400 --> 00:47:11,480
Du tror sjefen din
jobber for Mandarin?
743
00:47:11,600 --> 00:47:13,597
Men Tony sier
du er botaniker.
744
00:47:13,680 --> 00:47:16,397
Det stemmer.
Jeg er biologisk DNA-koder...
745
00:47:16,480 --> 00:47:18,837
...som leder et team
i ei privatfinansiert tankesmie.
746
00:47:18,920 --> 00:47:20,685
Men du kan kalle
meg botaniker.
747
00:47:22,960 --> 00:47:25,120
Hva heter sjefen din?
748
00:47:25,840 --> 00:47:27,960
Ja, Aldrich Killian.
749
00:47:30,800 --> 00:47:33,717
Vi ødela huset, sir,
men ingen tegn til noe lik.
750
00:47:33,800 --> 00:47:34,957
- Skjønner.
- Ingen Stark.
751
00:47:35,040 --> 00:47:37,317
Jeg må legge på.
752
00:47:37,400 --> 00:47:40,477
Mesteren skal spille inn en sending,
og han er litt...
753
00:47:40,560 --> 00:47:42,317
Du vet hvordan han blir.
754
00:47:42,400 --> 00:47:45,880
Hold avtalen i kveld
og ring meg når det er gjort.
755
00:47:51,240 --> 00:47:53,480
Ingen prating
eller øyekontakt.
756
00:47:53,600 --> 00:47:55,800
Hvis dere ikke
ønsker å bli skutt.
757
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Sikret.
758
00:48:16,720 --> 00:48:18,240
Mesteren på vei.
759
00:48:32,920 --> 00:48:35,200
Hva venter vi på?
760
00:48:38,280 --> 00:48:40,317
Sandwichen var grei,
litt rust på fjæren...
761
00:48:40,400 --> 00:48:42,837
...resten av materialene
får gjøre nytten.
762
00:48:42,920 --> 00:48:44,997
Da du sa
at søsteren din hadde et ur...
763
00:48:45,080 --> 00:48:47,492
Jeg håpet på
noe litt mer voksent enn det.
764
00:48:48,320 --> 00:48:51,917
Hun er seks. De fins
i et begrenset antall eksemplarer.
765
00:48:52,000 --> 00:48:53,437
Når kan vi snakke
om New York?
766
00:48:53,520 --> 00:48:55,397
Kanskje aldri.
Ikke mas om det.
767
00:48:55,480 --> 00:48:56,877
Hva med Avengers?
Kan vi snakke om dem?
768
00:48:56,960 --> 00:48:59,240
Senere.
Gi meg litt pusterom.
769
00:49:03,320 --> 00:49:06,877
Hva er den offisielle versjonen?
Hva skjedde?
770
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
En fyr som het Chad Davis
pleide å bo i området.
771
00:49:12,400 --> 00:49:14,997
Han fikk masse
medaljer i Hæren.
772
00:49:15,080 --> 00:49:19,160
Folk sier at han en dag
ble gal og laget ei bombe.
773
00:49:19,960 --> 00:49:22,160
Så sprengte han seg her.
774
00:49:28,320 --> 00:49:30,157
- Så seks personer døde?
- Ja.
775
00:49:30,240 --> 00:49:32,000
- Inkludert Chad Davis.
- Ja.
776
00:49:40,200 --> 00:49:41,520
Det rimer ikke.
777
00:49:42,960 --> 00:49:44,000
Tenk på dette.
778
00:49:44,440 --> 00:49:46,760
Seks døde.
Bare fem skygger.
779
00:49:46,880 --> 00:49:48,117
Ja.
780
00:49:48,200 --> 00:49:51,906
Folk sier at skyggene er merker
av sjeler som drar til himmelen.
781
00:49:52,800 --> 00:49:54,520
Bortsett fra bombemannen.
782
00:49:54,640 --> 00:49:57,800
Han havnet i helvete
fordi han ikke fikk en skygge.
783
00:49:58,560 --> 00:50:00,077
Derfor er det bare fem.
784
00:50:00,160 --> 00:50:01,237
Tror du på det?
785
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
Det er det alle sier.
786
00:50:06,560 --> 00:50:08,797
Vet du hva dette krateret
minner meg om?
787
00:50:08,880 --> 00:50:10,880
Jeg hverken
vet det eller bryr meg.
788
00:50:11,960 --> 00:50:17,200
Det enorme markhullet
i New York.
789
00:50:17,520 --> 00:50:19,557
Minner det deg
om det?
790
00:50:19,640 --> 00:50:21,797
Du manipulerer.
Jeg vil ikke snakke om det.
791
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Kommer de tilbake?
Romvesenene?
792
00:50:24,000 --> 00:50:25,471
Kanskje.
Kan du holde opp?
793
00:50:26,960 --> 00:50:29,077
Husker du at jeg sa
at jeg har angstproblemer?
794
00:50:29,160 --> 00:50:30,800
Irriterer temaet deg?
795
00:50:30,920 --> 00:50:33,157
Ja, litt.
Kan du gi meg en pust i bakken?
796
00:50:33,240 --> 00:50:35,117
Fins det skurker
i Rose Hill?
797
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
Trenger du
en plastpose å puste i?
798
00:50:37,880 --> 00:50:39,597
- Har du medisiner?
- Nei.
799
00:50:39,680 --> 00:50:41,077
- Trenger du det?
- Antakelig.
800
00:50:41,160 --> 00:50:42,517
- Har du posttraumatisk stress?
- Tror ikke det.
801
00:50:42,600 --> 00:50:44,200
Holder du på
å bli helt gal?
802
00:50:44,840 --> 00:50:47,076
Jeg kan slutte.
Vil du jeg skal slutte?
803
00:50:47,320 --> 00:50:50,438
Husker du da jeg ba deg slutte?
Jeg holder på å tørne.
804
00:50:53,520 --> 00:50:55,517
Nå har du klart det.
Er du fornøyd nå?
805
00:50:55,600 --> 00:50:56,720
Hva sa jeg?
806
00:50:57,200 --> 00:50:58,280
Vent!
807
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
Vent.
808
00:51:06,280 --> 00:51:07,320
Hva var det?
809
00:51:11,960 --> 00:51:14,280
Din feil.
Du ga meg et anfall.
810
00:51:15,800 --> 00:51:18,197
Tilbake til saken.
Hvor var vi?
811
00:51:18,280 --> 00:51:19,717
Fyren som døde.
812
00:51:19,800 --> 00:51:22,717
Slektninger? Mor?
Hvor er Mrs. Davis?
813
00:51:22,800 --> 00:51:24,040
Der hun alltid er.
814
00:51:24,640 --> 00:51:26,480
Skjønner?
Nå er du hjelpsom.
815
00:51:31,800 --> 00:51:33,037
Beklager.
816
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
Frue?
817
00:51:35,640 --> 00:51:36,920
Er dette...?
818
00:51:38,640 --> 00:51:39,760
Takk.
819
00:51:42,080 --> 00:51:44,160
Fin frisyre.
Den kler deg.
820
00:51:45,280 --> 00:51:46,397
Fint ur.
821
00:51:46,480 --> 00:51:48,397
Ja, de fins
i et begrenset antall.
822
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Det tror jeg så gjerne.
823
00:51:51,560 --> 00:51:52,920
Ha en god kveld.
824
00:52:16,240 --> 00:52:17,560
Mrs. Davis?
825
00:52:18,720 --> 00:52:19,779
Kan jeg sette meg?
826
00:52:20,520 --> 00:52:21,756
Det er et fritt land.
827
00:52:22,000 --> 00:52:23,480
Ja visst.
828
00:52:28,000 --> 00:52:29,600
Greit.
829
00:52:30,520 --> 00:52:32,520
Hvor vil du begynne?
830
00:52:32,880 --> 00:52:35,680
Jeg vil bare kondolere.
831
00:52:36,120 --> 00:52:38,003
Jeg vil vite
hva du tror skjedde.
832
00:52:39,840 --> 00:52:44,760
Jeg tok med den pokkers mappa.
Ta den og gå.
833
00:52:45,720 --> 00:52:49,080
Uansett hva filen inneholdt,
ville han ikke være med.
834
00:52:50,640 --> 00:52:54,877
Du ventet åpenbart på en annen.
Skulle du møte noen her?
835
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
Ja.
836
00:53:09,760 --> 00:53:12,157
Mrs. Davis, sønnen din
begikk ikke selvmord.
837
00:53:12,240 --> 00:53:14,476
Jeg garanterer
at han ikke drepte noen.
838
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
Noen brukte ham.
839
00:53:18,400 --> 00:53:19,520
Hva?
840
00:53:19,960 --> 00:53:21,400
Som våpen.
841
00:53:25,600 --> 00:53:29,520
Så du er ikke
den som ringte meg?
842
00:53:30,080 --> 00:53:31,360
Det var jeg.
843
00:53:36,240 --> 00:53:38,760
Hei! Hva handler dette om?
Hva skjer her?
844
00:53:39,080 --> 00:53:40,600
Det kalles arrestasjon.
845
00:53:42,000 --> 00:53:43,080
Er du sheriffen?
846
00:53:43,200 --> 00:53:44,797
Ja. Og du er?
847
00:53:44,880 --> 00:53:46,917
Homeland Security.
Er dette i orden?
848
00:53:47,000 --> 00:53:48,837
Nei, det er ikke i orden.
849
00:53:48,920 --> 00:53:50,637
Jeg trenger
litt mer informasjon enn det.
850
00:53:50,720 --> 00:53:52,960
Du har nok ikke
høy nok rang til dette.
851
00:53:53,200 --> 00:53:56,480
Hvorfor ikke ringe til Nashville
og oppgradere meg?
852
00:53:56,720 --> 00:54:00,320
Jeg håpet å gjøre dette
på en smart måte...
853
00:54:00,920 --> 00:54:02,626
...men morsomt er like greit.
854
00:54:03,600 --> 00:54:05,483
Assistent, få kvinnen
vekk fra...
855
00:54:18,600 --> 00:54:21,160
Søta, vil du slåss?
Kom igjen, deg mot meg.
856
00:54:34,880 --> 00:54:36,680
- Sinnssykt, hva?
- Ja.
857
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Se på dette.
858
00:55:45,960 --> 00:55:49,313
Du gikk rett i baret.
Jeg har datet hottere ryper enn deg.
859
00:55:51,000 --> 00:55:52,080
Er det alt du har?
860
00:55:53,400 --> 00:55:54,797
Et billig knep
og en banal replikk?
861
00:55:54,880 --> 00:55:57,998
Vennen, det kunne vært tittelen
på selvbiografien min.
862
00:56:59,080 --> 00:57:01,000
- La meg gå!
- Hjelp meg!
863
00:57:05,200 --> 00:57:06,320
Uansett.
864
00:57:07,480 --> 00:57:09,597
Hva ønsker du deg
til jul?
865
00:57:09,680 --> 00:57:11,637
Jeg er så lei for det,
Mr. Stark.
866
00:57:11,720 --> 00:57:12,917
Nei, nei.
Jeg tror han prøvde å si...
867
00:57:13,000 --> 00:57:14,960
"Jeg vil ha
den pokkers mappa mi."
868
00:57:15,600 --> 00:57:17,120
Ikke din feil, gutt.
869
00:57:19,320 --> 00:57:21,673
Husker du
hva jeg fortalte deg om bøller?
870
00:57:27,200 --> 00:57:28,680
Likte du det?
871
00:57:29,080 --> 00:57:30,904
Det er greia
med smarte fyrer...
872
00:57:31,200 --> 00:57:33,080
...vi beskytter alltid
oss selv.
873
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Ingen årsak.
874
00:58:00,440 --> 00:58:01,757
For hva?
Var det noe jeg ikke så?
875
00:58:01,840 --> 00:58:03,680
At jeg reddet livet ditt.
876
00:58:03,920 --> 00:58:07,117
A, jeg reddet deg først.
B, takk. På en måte.
877
00:58:07,200 --> 00:58:09,877
Og C, hvis du gjør noen en tjeneste,
ikke vær dum.
878
00:58:09,960 --> 00:58:13,237
Bare ta det med ro.
Ellers virker du overlegen.
879
00:58:13,320 --> 00:58:15,120
Til forskjell fra deg?
880
00:58:16,720 --> 00:58:18,837
Innrøm at
du trenger meg.
881
00:58:18,920 --> 00:58:20,317
Vi er knyttet
til hverandre.
882
00:58:20,400 --> 00:58:22,517
Du må dra hjem,
være sammen med moren din...
883
00:58:22,600 --> 00:58:24,837
...holde kjeft,
passe på drakten...
884
00:58:24,920 --> 00:58:28,391
...og holde deg nær telefonen,
for ringer jeg, må du ta den.
885
00:58:28,560 --> 00:58:31,280
Skjønner?
Vi er ferdige.
886
00:58:31,400 --> 00:58:32,837
Unna vei,
ellers kjører jeg på deg.
887
00:58:32,920 --> 00:58:34,320
Ha det.
888
00:58:40,880 --> 00:58:42,400
Unnskyld.
889
00:58:43,400 --> 00:58:44,517
Du var flink.
890
00:58:44,600 --> 00:58:47,160
Skal du bare forlate meg,
som faren min?
891
00:58:49,200 --> 00:58:50,360
Ja.
892
00:58:51,760 --> 00:58:53,197
Du gir meg skyldfølelse,
ikke sant?
893
00:58:53,280 --> 00:58:54,957
Jeg fryser.
894
00:58:55,040 --> 00:58:57,400
Det vet jeg.
Vet du hvordan?
895
00:58:58,800 --> 00:59:00,742
Fordi vi er knyttet
til hverandre.
896
00:59:04,040 --> 00:59:06,280
Det var verdt
et forsøk.
897
00:59:18,960 --> 00:59:20,957
{\an8}Du får dette.
Det er rimelig. Det er fantastisk.
898
00:59:21,040 --> 00:59:22,570
{\an8}Det passer til
all dekor...
899
00:59:24,320 --> 00:59:27,026
- Hva skjedde med bildet?
- Gå til overstyring.
900
00:59:28,160 --> 00:59:30,637
- Hvordan kan dette skje igjen?
- Overstyring til Los Angeles.
901
00:59:30,720 --> 00:59:31,917
Jeg prøver.
902
00:59:32,000 --> 00:59:33,077
Hvor kommer
sendingen fra?
903
00:59:33,160 --> 00:59:35,157
Jeg vet ikke,
den er på alle mottakerne våre.
904
00:59:35,240 --> 00:59:37,277
Satellittmottaket er nede
på hele Østkysten.
905
00:59:37,360 --> 00:59:38,757
Det er ikke bare
stasjonen min.
906
00:59:38,840 --> 00:59:40,077
Hva med
en backupprosedyre?
907
00:59:40,160 --> 00:59:42,197
En uautorisert sending
bryter gjennom...
908
00:59:42,280 --> 00:59:45,200
Herr visepresident,
jeg syns du bør se dette.
909
00:59:47,880 --> 00:59:49,640
Herregud, ikke igjen.
910
00:59:50,120 --> 00:59:51,440
Ser presidenten dette?
911
01:00:02,440 --> 01:00:04,320
Herr president.
912
01:00:04,600 --> 01:00:06,640
Bare to
lærepenger gjenstår.
913
01:00:07,160 --> 01:00:10,560
Jeg tenker å fullføre dette
før første juledags morgen.
914
01:00:11,160 --> 01:00:13,397
Møt Thomas Richards.
915
01:00:13,480 --> 01:00:16,320
Bra navn.
Bra jobb.
916
01:00:17,400 --> 01:00:22,160
Thomas er revisor
for Roxxon Oil Corporation.
917
01:00:25,160 --> 01:00:27,280
Men han er sikkert
et godt menneske.
918
01:00:29,880 --> 01:00:31,637
Jeg skal skyte ham i hodet...
919
01:00:31,720 --> 01:00:34,437
...direkte på fjernsyn
om 30 sekunder.
920
01:00:34,520 --> 01:00:35,597
Nei!
921
01:00:35,680 --> 01:00:39,040
Nummeret til denne telefonen
er på mobilen din.
922
01:00:39,400 --> 01:00:42,520
Spennende å tenke seg
hvordan det havnet der.
923
01:00:42,920 --> 01:00:44,440
Amerika...
924
01:00:44,640 --> 01:00:47,837
...hvis presidenten deres
ringer innen et halvt minutt...
925
01:00:47,920 --> 01:00:49,557
...får Tom leve.
926
01:00:49,640 --> 01:00:50,680
Sett i gang!
927
01:00:52,720 --> 01:00:54,157
Hvordan hacket han
telefonen min?
928
01:00:54,240 --> 01:00:55,957
Vi kan ikke
la terrorister diktere...
929
01:00:56,040 --> 01:00:57,117
Jeg må ringe.
930
01:00:57,200 --> 01:00:58,837
Det fraråder jeg
på det sterkeste.
931
01:00:58,920 --> 01:01:00,720
Dette er rett.
932
01:01:28,120 --> 01:01:30,357
Det gjenstår bare én lærepenge,
president Ellis.
933
01:01:30,440 --> 01:01:32,517
Så løp, gjem deg,
ta farvel med barna dine.
934
01:01:32,600 --> 01:01:33,717
For ingenting...
935
01:01:33,800 --> 01:01:36,117
...ikke Hæren,
ikke din røde, hvite og blå kamphund...
936
01:01:36,200 --> 01:01:37,840
...kan redde deg.
937
01:01:40,560 --> 01:01:42,120
Vi ses snart.
938
01:01:44,760 --> 01:01:48,000
Be Rhodes finne
denne gærningen nå.
939
01:01:48,200 --> 01:01:49,917
Sir, vi sporet signalet.
940
01:01:50,000 --> 01:01:51,637
Det kommer kanskje
fra Pakistan...
941
01:01:51,720 --> 01:01:52,917
...og Patriot er klar
til å slå til.
942
01:01:53,000 --> 01:01:55,280
- Med én gang.
- Ja, sir.
943
01:02:08,240 --> 01:02:11,160
Pokker.
Happy, Happy.
944
01:02:17,720 --> 01:02:19,080
AMI
945
01:02:25,560 --> 01:02:27,280
Stå stille!
946
01:02:33,640 --> 01:02:34,680
Vent litt.
947
01:02:35,480 --> 01:02:36,517
Hallo?
948
01:02:36,600 --> 01:02:38,237
Har ei jente vært på deg,
og du har sett opp...
949
01:02:38,320 --> 01:02:42,357
...og plutselig har hun glødet
klart oransje innenfra?
950
01:02:42,440 --> 01:02:43,637
Det har jeg opplevd.
Hvem er dette?
951
01:02:43,720 --> 01:02:44,797
Det er jeg, kompis.
952
01:02:44,880 --> 01:02:46,797
Forrige gang jeg forsvant,
husker jeg rett...
953
01:02:46,880 --> 01:02:49,037
...kom du og lette etter meg.
Hva gjør du?
954
01:02:49,120 --> 01:02:50,717
Jeg er på hjemmebesøk,
får meg nye venner.
955
01:02:50,800 --> 01:02:51,837
Hva driver du med?
956
01:02:51,920 --> 01:02:54,957
Nykonstruksjonen av deg
ble gjort av AMI.
957
01:02:55,040 --> 01:02:56,080
Ja.
958
01:02:57,360 --> 01:02:58,717
Jeg skal finne
en kommunikasjonssatellitt,
959
01:02:58,800 --> 01:03:00,037
jeg trenger logindata.
960
01:03:00,120 --> 01:03:02,117
Det samme som alltid,
"WarMachine68."
961
01:03:02,200 --> 01:03:03,237
Og passord.
962
01:03:03,320 --> 01:03:05,597
Jeg må endre det
hver gang du hacker deg inn.
963
01:03:05,680 --> 01:03:07,957
Dette er ikke 80-tallet.
Ingen sier "hacke" lenger.
964
01:03:08,040 --> 01:03:09,217
Gi meg logindataene.
965
01:03:10,560 --> 01:03:13,031
"WAR MACHINE ROX"
med "X", store bokstaver.
966
01:03:16,720 --> 01:03:17,877
Ok.
967
01:03:17,960 --> 01:03:21,040
Det er mye bedre
enn "Iron Patriot".
968
01:03:26,960 --> 01:03:29,317
MISS CHATTANOOGA
SKJØNNHETSKONKURRANSE
969
01:03:29,400 --> 01:03:30,877
Veldig fint.
970
01:03:30,960 --> 01:03:32,608
Jeg har
ett spørsmål til deg.
971
01:03:33,720 --> 01:03:36,120
Hva ønsker du deg
til jul i år?
972
01:03:37,840 --> 01:03:39,320
David...
973
01:03:41,480 --> 01:03:46,120
Ikke slett et program fra DVR-en min
hvis du ikke er 100 % sikker...
974
01:03:51,160 --> 01:03:52,840
Miss Elk Ridge, dere!
975
01:03:55,560 --> 01:03:58,200
Fordi du sletter
programmene mine!
976
01:04:01,960 --> 01:04:02,997
LAV
TILKOBLINGSHASTIGHET
977
01:04:03,080 --> 01:04:04,157
Det holder ikke.
978
01:04:04,240 --> 01:04:05,960
Vi har snakket om dette.
979
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
Unnskyld, sir.
Jeg vet ikke hvem...
980
01:04:12,720 --> 01:04:15,485
Mamma, jeg ringer tilbake.
Det skjer noe magisk.
981
01:04:16,160 --> 01:04:18,077
- Tony Stark er i bilen min.
- Stille.
982
01:04:18,160 --> 01:04:19,757
- Tony Stark er i bilen min!
- Nei.
983
01:04:19,840 --> 01:04:21,357
Jeg visste
at du levde ennå!
984
01:04:21,440 --> 01:04:22,640
Kom inn.
Lukk døra.
985
01:04:27,520 --> 01:04:28,957
Jøss. Får jeg si...
986
01:04:29,040 --> 01:04:30,120
Jepp.
987
01:04:30,640 --> 01:04:31,993
Jeg er din største fan.
988
01:04:32,160 --> 01:04:34,197
Er dette varebilen din?
Vil det komme andre?
989
01:04:34,280 --> 01:04:35,357
Nei. Bare vi.
990
01:04:35,440 --> 01:04:36,557
Flott. Hva heter du?
991
01:04:36,640 --> 01:04:37,840
- Gary.
- Gary.
992
01:04:40,200 --> 01:04:44,077
Bare stå der.
Jeg får mye ros av fans.
993
01:04:44,160 --> 01:04:46,320
- Bra. Får jeg si noe?
- Ja.
994
01:04:46,960 --> 01:04:49,677
Jeg vet ikke
om du ser det...
995
01:04:49,760 --> 01:04:51,877
...men jeg
etterligner utseendet ditt.
996
01:04:51,960 --> 01:04:55,077
Håret mitt er litt dårlig,
fordi jeg ikke bruker hårprodukter.
997
01:04:55,160 --> 01:04:56,880
Nettopp.
998
01:04:57,240 --> 01:05:01,157
Jeg vil ikke gjøre det vanskelig for deg,
men jeg må vise deg...
999
01:05:01,240 --> 01:05:02,520
Bang!
1000
01:05:03,000 --> 01:05:05,637
En latinamerikansk
Scott Baio.
1001
01:05:05,720 --> 01:05:07,600
- Unnskyld. Er det jeg?
- Ja.
1002
01:05:08,520 --> 01:05:13,360
De gjorde det etter ei dokke jeg laget.
Det er ingen bildeetterligning.
1003
01:05:13,800 --> 01:05:16,080
Gary, hør på meg.
1004
01:05:16,920 --> 01:05:20,837
Jeg vil ikke vingeklippe deg.
Vi er begge litt for opprømte.
1005
01:05:20,920 --> 01:05:22,837
Jeg har et problem.
Jeg jakter på skurker.
1006
01:05:22,920 --> 01:05:25,637
Jeg prøver å hente noe
fra krypterte datafiler.
1007
01:05:25,720 --> 01:05:26,997
Jeg har ikke nok kraft.
1008
01:05:27,080 --> 01:05:29,200
Du må hoppe opp på taket...
1009
01:05:29,320 --> 01:05:31,517
...og omkalibrere ISDN-ene.
1010
01:05:31,600 --> 01:05:33,720
Øke effekten
med rundt 40 prosent.
1011
01:05:34,080 --> 01:05:35,237
- Skjønner.
- Det er et oppdrag.
1012
01:05:35,320 --> 01:05:36,357
Ja.
1013
01:05:36,440 --> 01:05:38,397
Tony trenger Gary.
1014
01:05:38,480 --> 01:05:39,557
Og Gary trenger Tony.
1015
01:05:39,640 --> 01:05:41,240
Ikke si noe
om det. Gå.
1016
01:05:52,600 --> 01:05:55,120
BRUKERNAVN:
WARMACHINE68
1017
01:05:56,640 --> 01:05:57,800
ADGANG
AVVIST
1018
01:05:58,360 --> 01:05:59,960
FULL ADGANG INNVILGET
AMI
1019
01:06:01,760 --> 01:06:02,837
PROSJEKT EXTREMIS
1020
01:06:02,920 --> 01:06:04,000
SJT. CHAD DAVIS
1021
01:06:04,520 --> 01:06:08,317
Hva anser du
som ditt livs avgjørende øyeblikk?
1022
01:06:08,400 --> 01:06:11,812
Dagen da jeg bestemte meg for
å ikke la skaden min slå meg.
1023
01:06:13,800 --> 01:06:15,437
Si navnet ditt
til kamera.
1024
01:06:15,520 --> 01:06:16,880
Ellen Brandt.
1025
01:06:17,200 --> 01:06:21,397
Injeksjonene gis
regelmessig.
1026
01:06:21,480 --> 01:06:22,877
Avhengighet tolereres ikke.
1027
01:06:22,960 --> 01:06:26,196
De som ikke har selvkontroll,
utestenges fra programmet.
1028
01:06:27,160 --> 01:06:30,040
En gang mistilpassede,
krøplinger...
1029
01:06:30,640 --> 01:06:33,760
...nå er dere neste trinn
i menneskets utvikling.
1030
01:06:36,720 --> 01:06:38,317
PROSJEKT EXTREMIS
INJEKSJONSTESTFASE 01
1031
01:06:38,400 --> 01:06:40,077
Før vi begynner...
1032
01:06:40,160 --> 01:06:43,197
...lover jeg at i etterpåklokskap
vil ingenting være så bittert...
1033
01:06:43,280 --> 01:06:47,437
...som minnet om den fantastiske
sjansen dere ga avkall på.
1034
01:06:47,520 --> 01:06:49,117
Denne dagen
er fantastisk.
1035
01:06:49,200 --> 01:06:50,480
La oss begynne.
1036
01:07:01,680 --> 01:07:03,077
Vi må komme oss ut!
1037
01:07:03,160 --> 01:07:05,278
Få henne ut herfra!
Få dem ut herfra!
1038
01:07:11,440 --> 01:07:14,240
En blindgjenger er
ingen bombe.
1039
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Stoffet fungerer visst
ikke alltid.
1040
01:07:19,040 --> 01:07:21,277
Det har feil,
men du fant en kjøper.
1041
01:07:21,360 --> 01:07:23,600
Solgte det til Mandarin.
1042
01:07:24,280 --> 01:07:25,880
Har deg, kompis.
1043
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Hva skjedde?
1044
01:07:31,440 --> 01:07:33,280
Interessant opplysning.
1045
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Før han laget raketter
for nazistene...
1046
01:07:37,720 --> 01:07:40,760
...drømte den idealistiske
Wernher von Braun...
1047
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
...om reiser i verdensrommet.
1048
01:07:44,560 --> 01:07:46,040
Han så på stjernene.
1049
01:07:46,760 --> 01:07:50,200
Vet du hva han sa
da den første V-2-en traff London?
1050
01:07:51,240 --> 01:07:54,720
"Raketten fungerte perfekt.
1051
01:07:56,600 --> 01:07:58,960
"Den landet bare
på feil planet."
1052
01:08:00,200 --> 01:08:05,040
Vi begynner alle som uskyldige.
Ren vitenskap.
1053
01:08:05,600 --> 01:08:09,840
Så slår egoet inn,
besettelsen.
1054
01:08:11,720 --> 01:08:13,920
Og du ser opp...
1055
01:08:15,920 --> 01:08:18,357
...og er langt fra
der du begynte.
1056
01:08:18,440 --> 01:08:21,477
Ikke døm deg selv
for hardt, Maya.
1057
01:08:21,560 --> 01:08:24,517
Du ga forskningsresultatene dine
til ei tankesmie.
1058
01:08:24,600 --> 01:08:28,357
Ja, men Killian skapte tankesmia
av forsvarskontrakter.
1059
01:08:28,440 --> 01:08:30,720
Det var akkurat
det vi pleide å gjøre.
1060
01:08:31,080 --> 01:08:33,120
Ikke døm deg selv.
1061
01:08:34,560 --> 01:08:36,600
Takk, Pepper.
1062
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Jeg setter virkelig
pris på det.
1063
01:08:47,280 --> 01:08:49,680
Hei, god kveld.
Kom inn.
1064
01:08:51,360 --> 01:08:52,520
Løp, Maya!
1065
01:08:55,280 --> 01:08:56,440
Hei, Pepper.
1066
01:08:58,320 --> 01:09:00,397
Vil du si hvorfor
du var på Stark-godset i går kveld?
1067
01:09:00,480 --> 01:09:01,637
Jeg prøver
å ordne opp i dette.
1068
01:09:01,720 --> 01:09:04,197
Jeg visste ikke at du og mesteren
skulle sprenge godset.
1069
01:09:04,280 --> 01:09:07,517
Jeg skjønner. Du prøvde å redde Stark
da han truet oss?
1070
01:09:07,600 --> 01:09:09,640
Jeg har sagt
at vi kan bruke ham.
1071
01:09:11,640 --> 01:09:13,720
Pepper.
1072
01:09:14,120 --> 01:09:16,717
Skal vi lansere produktet neste år,
trenger jeg Stark.
1073
01:09:16,800 --> 01:09:20,320
Han trengte bare et bra motiv.
Nå har han et.
1074
01:09:24,480 --> 01:09:27,077
Dette er
støtteteam Blue-Zero.
1075
01:09:27,160 --> 01:09:30,397
Vi sender koordinatene til antatt
kilde for Mandarin-sending.
1076
01:09:30,480 --> 01:09:31,560
Oppfattet.
1077
01:09:38,880 --> 01:09:40,160
Ikke rør dere.
1078
01:09:45,320 --> 01:09:46,437
Støtteteam Blue-Zero...
1079
01:09:46,520 --> 01:09:49,677
...hvis ikke Mandarins neste angrep
på USA omfatter billig sportstøy...
1080
01:09:49,760 --> 01:09:52,113
...tror jeg
dere har gjort en feil igjen.
1081
01:09:52,520 --> 01:09:55,360
Ja, dere er frie,
hvis dere ikke var det før.
1082
01:09:55,600 --> 01:09:56,717
Selvsagt.
1083
01:09:56,800 --> 01:09:57,957
Ja.
1084
01:09:58,040 --> 01:09:59,197
Iron Patriot er
på saken.
1085
01:09:59,280 --> 01:10:00,397
Det er
en glede å hjelpe.
1086
01:10:00,480 --> 01:10:01,597
Ingenting å takke for.
1087
01:10:01,680 --> 01:10:02,916
Gleden er
på min side.
1088
01:10:11,040 --> 01:10:13,157
Savin? Jeg har
Patriot-rustningen.
1089
01:10:13,240 --> 01:10:14,677
Vil dere ha denne drakten...
1090
01:10:14,760 --> 01:10:16,960
...blir det over mitt lik.
1091
01:10:17,400 --> 01:10:18,720
Det er planen, oberst.
1092
01:10:20,360 --> 01:10:22,917
Harley, fortell hva som skjer.
Full rapport.
1093
01:10:23,000 --> 01:10:26,360
Jeg spiser fortsatt godteriet.
Skal jeg fortsette?
1094
01:10:26,600 --> 01:10:28,477
- Hvor mye har du spist?
- To eller tre skåler.
1095
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
Ser du fortsatt klart?
1096
01:10:30,760 --> 01:10:33,237
- På en måte.
- Da er du i orden. Få Jarvis.
1097
01:10:33,320 --> 01:10:34,437
Jarvis, hvordan går det?
1098
01:10:34,520 --> 01:10:36,717
Helt fint, sir.
Det går bra en lang stund...
1099
01:10:36,800 --> 01:10:39,680
...men så sier jeg
noe galt.
1100
01:10:40,120 --> 01:10:41,157
Du hadde rett, sir.
1101
01:10:41,240 --> 01:10:44,197
Så snart jeg tok med
tilgjengelige AMI-mottaksanlegg...
1102
01:10:44,280 --> 01:10:46,560
...fant jeg
Mandarins signal.
1103
01:10:46,880 --> 01:10:48,917
Hvor? Det fjerne østen,
Nord-Afrika...
1104
01:10:49,000 --> 01:10:51,157
...Iran, Pakistan, Syria?
Hvor er det?
1105
01:10:51,240 --> 01:10:52,600
Det er faktisk
i Miami.
1106
01:10:53,000 --> 01:10:56,837
Jeg må vise deg hvordan
du starter Jarvis' tale-harddisk på nytt...
1107
01:10:56,920 --> 01:10:58,477
...men ikke nå.
1108
01:10:58,560 --> 01:10:59,717
Hvor er
Harley egentlig?
1109
01:10:59,800 --> 01:11:01,683
Se på skjermen
og si hvor han er.
1110
01:11:03,320 --> 01:11:05,157
Det står faktisk
Miami i Florida.
1111
01:11:05,240 --> 01:11:08,360
Jeg trenger rustningen.
Hvordan går det med den?
1112
01:11:08,680 --> 01:11:09,800
Den lades ikke.
1113
01:11:17,600 --> 01:11:20,517
Den lades, sir,
men strømkilden er tvilsom.
1114
01:11:20,600 --> 01:11:22,957
Den kan kanskje ikke
revitalisere modell 42.
1115
01:11:23,040 --> 01:11:24,837
Hva er tvilsomt
med elektrisitet?
1116
01:11:24,920 --> 01:11:28,640
Det er drakten min,
og jeg skal ikke... vil ikke...
1117
01:11:29,680 --> 01:11:30,957
Herregud,
ikke nå igjen.
1118
01:11:31,040 --> 01:11:32,640
Tony?
1119
01:11:34,760 --> 01:11:36,560
Får du
nok et anfall?
1120
01:11:36,800 --> 01:11:38,037
Jeg har ikke
engang nevnt New York.
1121
01:11:38,120 --> 01:11:41,600
Og så nevnte du navnet på det
mens du nektet for det.
1122
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Ok...
1123
01:11:45,760 --> 01:11:46,877
Hva skal jeg gjøre?
1124
01:11:46,960 --> 01:11:49,640
Bare pust.
1125
01:11:50,960 --> 01:11:52,640
Du er mekaniker,
ikke sant?
1126
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Jo.
1127
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Det har du sagt.
1128
01:11:57,840 --> 01:11:59,160
Ja, jeg har det.
1129
01:11:59,720 --> 01:12:02,040
Hvorfor bygger du
ikke bare noe?
1130
01:12:14,640 --> 01:12:15,800
Ok.
1131
01:12:16,680 --> 01:12:17,880
Takk, gutt.
1132
01:12:30,640 --> 01:12:32,052
BLOOM
SPESIALKUNSTGJØDSEL
1133
01:12:57,880 --> 01:12:59,680
{\an8}MIAMI I FLORIDA
1134
01:14:01,480 --> 01:14:05,840
Hvorfor er det så varmt her?
Jeg ba deg sette den på 20 grader.
1135
01:14:06,360 --> 01:14:07,677
Min feil igjen.
1136
01:14:07,760 --> 01:14:10,466
Hør her. Jeg er ikke
din personlige luftkond...
1137
01:15:10,880 --> 01:15:11,920
Tja.
1138
01:15:13,480 --> 01:15:16,480
Jeg ville ventet
i 20 minutter før jeg gikk dit inn.
1139
01:15:16,920 --> 01:15:19,280
Hvem av dere
er Vanessa?
1140
01:15:19,520 --> 01:15:20,600
Jeg.
1141
01:15:21,440 --> 01:15:22,597
Nessie.
1142
01:15:22,680 --> 01:15:27,520
Visste du at lykkekaker
ikke engang er kinesiske?
1143
01:15:27,800 --> 01:15:29,037
Det er
en fyr her borte.
1144
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
De lages av amerikanere
basert på en japansk oppskrift.
1145
01:15:32,800 --> 01:15:33,840
Hei!
1146
01:15:35,960 --> 01:15:37,317
Pokker ta.
1147
01:15:37,400 --> 01:15:38,437
Stå stille.
1148
01:15:38,520 --> 01:15:40,717
Jeg står stille.
Vil du ha noe? Ta det.
1149
01:15:40,800 --> 01:15:41,877
Men våpnene
er imitasjoner...
1150
01:15:41,960 --> 01:15:43,717
...siden dustene
ikke ville gi meg ekte.
1151
01:15:43,800 --> 01:15:46,160
- Hva?
- Liker du noen av jentene?
1152
01:15:48,040 --> 01:15:49,277
Jeg har hørt nok.
1153
01:15:49,360 --> 01:15:51,397
Du er ikke han.
Den virkelige Mandarin.
1154
01:15:51,480 --> 01:15:52,557
Hvor?
1155
01:15:52,640 --> 01:15:54,800
Hvor er Mandarin?
1156
01:15:55,520 --> 01:15:57,957
Han er her,
men ikke her.
1157
01:15:58,040 --> 01:15:59,677
- Han er her, men ikke her.
- Hva mener du?
1158
01:15:59,760 --> 01:16:02,000
Det er komplisert.
1159
01:16:02,120 --> 01:16:03,797
- Det er det.
- Komplisert.
1160
01:16:03,880 --> 01:16:05,077
Forenkle det.
Gå ut, damer.
1161
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
Kom dere ut av senga.
Inn på badet.
1162
01:16:09,680 --> 01:16:10,920
Sett deg.
1163
01:16:11,680 --> 01:16:12,800
Herregud.
1164
01:16:19,840 --> 01:16:22,680
Navnet mitt er
Trevor Slattery.
1165
01:16:23,040 --> 01:16:24,120
Hva er du?
1166
01:16:25,400 --> 01:16:26,997
En lokkedue?
Dobbeltgjenger?
1167
01:16:27,080 --> 01:16:29,957
Du mener reserveskuespiller?
Nei, absolutt ikke.
1168
01:16:30,040 --> 01:16:32,720
Ikke skad ansiktet mitt.
Jeg er skuespiller.
1169
01:16:33,560 --> 01:16:35,677
Du har ett minutt igjen å leve.
Fyll det med ord.
1170
01:16:35,760 --> 01:16:39,720
Det er en rolle.
"Mandarin" er ikke virkelig.
1171
01:16:40,080 --> 01:16:42,728
Hvordan havnet du
i denne situasjonen, Trevor?
1172
01:16:44,400 --> 01:16:50,357
Jeg hadde
et lite narkoproblem.
1173
01:16:50,440 --> 01:16:54,680
Og begynte å gjøre ting,
det er helt sant...
1174
01:16:54,800 --> 01:16:57,037
...på gata som
man ikke bør gjøre.
1175
01:16:57,120 --> 01:16:58,277
Så?
1176
01:16:58,360 --> 01:17:03,317
Og så spurte de meg om rollen,
og de visste om narkotikaen.
1177
01:17:03,400 --> 01:17:04,677
Sa de
at de skulle hjelpe deg?
1178
01:17:04,760 --> 01:17:06,117
De sa
de skulle gi meg mer.
1179
01:17:06,200 --> 01:17:07,317
De ga meg ting.
1180
01:17:07,400 --> 01:17:10,877
De ga meg dette palasset,
plastisk kirurgi.
1181
01:17:10,960 --> 01:17:12,640
De ga meg ting.
1182
01:17:14,440 --> 01:17:15,597
Sovnet du nettopp?
1183
01:17:15,680 --> 01:17:16,797
Hei.
1184
01:17:16,880 --> 01:17:18,351
Nei, og
en flott speedbåt.
1185
01:17:18,560 --> 01:17:25,320
Og han trengte noen til å ta æren
for noen tilfeldige eksplosjoner.
1186
01:17:28,720 --> 01:17:29,920
"Han"?
1187
01:17:32,160 --> 01:17:34,157
- Killian?
- Killian.
1188
01:17:34,240 --> 01:17:36,880
- Skapte han deg?
- Han skapte meg.
1189
01:17:37,640 --> 01:17:39,229
Skreddersydd terrortrussel.
1190
01:17:39,320 --> 01:17:41,120
Ja.
1191
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Tankesmia hans
fant på det.
1192
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
En seriemorders
patologi.
1193
01:17:46,200 --> 01:17:48,760
Manipulering av
vestlig ikonografi.
1194
01:17:49,320 --> 01:17:52,320
Klar for
nok en lærepenge?
1195
01:17:52,680 --> 01:17:54,157
Bla, bla.
1196
01:17:54,240 --> 01:17:55,400
Nei.
1197
01:17:55,600 --> 01:17:58,757
Det var opptredenen min
som ga Mandarin liv.
1198
01:17:58,840 --> 01:18:00,280
Opptredenen din?
1199
01:18:01,360 --> 01:18:02,437
Der folk døde?
1200
01:18:02,520 --> 01:18:04,240
Nei, det gjorde de ikke.
1201
01:18:04,680 --> 01:18:07,917
Se deg rundt.
Kostymene, grønnskjermen.
1202
01:18:08,000 --> 01:18:10,197
Jeg var ikke på location
i halvparten av greiene.
1203
01:18:10,280 --> 01:18:12,163
Da jeg var det,
var det filmmagi.
1204
01:18:12,400 --> 01:18:15,757
Beklager, jeg har en bestevenn som
ligger i koma og kanskje ikke vil våkne.
1205
01:18:15,840 --> 01:18:18,797
Det må du svare for.
Jeg skal ta deg.
1206
01:18:18,880 --> 01:18:19,920
Skjønner...
1207
01:18:26,200 --> 01:18:29,080
Trevor, hva har du sagt?
1208
01:18:29,680 --> 01:18:31,200
- Ingenting.
- Ingenting?
1209
01:18:32,880 --> 01:18:33,960
Nei.
1210
01:18:34,200 --> 01:18:36,024
Du skulle ha trykket
nødknappen.
1211
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Jeg var i nød,
men klarte meg.
1212
01:18:51,320 --> 01:18:52,400
Ok.
1213
01:19:01,360 --> 01:19:02,960
Akkurat som
gamle dager.
1214
01:19:03,400 --> 01:19:05,760
Ja. Med kabelstropper.
Festlig.
1215
01:19:06,160 --> 01:19:07,797
Det var ikke
min idé.
1216
01:19:07,880 --> 01:19:09,880
Så du godtok tilbudet
fra Killian.
1217
01:19:10,080 --> 01:19:11,437
Jeg mottok penger
fra ham.
1218
01:19:11,520 --> 01:19:13,557
Og her er du 13 år senere,
i et fangehull.
1219
01:19:13,640 --> 01:19:15,197
- Nei.
- Jo.
1220
01:19:15,280 --> 01:19:17,163
Du er i et fangehull.
Jeg er fri.
1221
01:19:17,840 --> 01:19:18,920
Å ja?
1222
01:19:22,960 --> 01:19:24,560
Mye har skjedd, Tony.
1223
01:19:25,520 --> 01:19:26,960
Men jeg er nær.
1224
01:19:27,840 --> 01:19:29,677
EXTREMIS er
praktisk talt stabilisert.
1225
01:19:29,760 --> 01:19:31,557
Det er ikke det.
Jeg har sett resultatene.
1226
01:19:31,640 --> 01:19:33,677
Folk eksploderer.
Blodet farger vegger.
1227
01:19:33,760 --> 01:19:34,877
Du lurer deg selv, Maya.
1228
01:19:34,960 --> 01:19:36,608
Så hjelp
meg med å fikse det.
1229
01:19:38,240 --> 01:19:39,829
BERN 2000
DU VET HVEM JEG ER
1230
01:19:41,760 --> 01:19:42,920
Skrev jeg det?
1231
01:19:44,320 --> 01:19:45,517
Ja.
1232
01:19:45,600 --> 01:19:47,424
Jeg husker natta,
ikke morgenen.
1233
01:19:47,920 --> 01:19:49,197
Er det dette
du har jaktet på?
1234
01:19:49,280 --> 01:19:51,810
- Husker du ikke?
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
1235
01:19:52,320 --> 01:19:55,800
Du pleide å ha moral.
1236
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Du pleide å ha idealer.
1237
01:19:58,640 --> 01:20:00,520
Du ønsket
å hjelpe folk.
1238
01:20:01,040 --> 01:20:02,920
Se på deg nå.
1239
01:20:04,080 --> 01:20:06,669
Jeg får våkne opp hver morgen
med noen som...
1240
01:20:09,320 --> 01:20:10,909
...fortsatt er menneskelig.
1241
01:20:16,520 --> 01:20:17,640
Få meg ut herfra.
1242
01:20:20,600 --> 01:20:21,680
Kom igjen.
1243
01:20:23,000 --> 01:20:25,360
Vet du hva faren min
pleide å si til meg?
1244
01:20:25,800 --> 01:20:28,280
Et av hans favorittuttrykk...
1245
01:20:28,960 --> 01:20:33,320
"Morgenfuglen får alle sjansene,
men den andre musen får osten."
1246
01:20:33,640 --> 01:20:35,677
Du er vel ikke sint
på grunn av greiene i Sveits?
1247
01:20:35,760 --> 01:20:37,996
Hvordan kan jeg
være sint på deg, Tony?
1248
01:20:38,240 --> 01:20:40,120
Jeg er her for å takke deg.
1249
01:20:40,520 --> 01:20:43,168
Du ga meg den største gaven
noen har gitt meg.
1250
01:20:43,440 --> 01:20:44,720
Desperasjon.
1251
01:20:45,440 --> 01:20:50,157
I Sveits sa du
at du ville møte meg på taket.
1252
01:20:50,240 --> 01:20:53,280
De første 20 minuttene
jeg ventet...
1253
01:20:53,600 --> 01:20:55,597
...trodde jeg
du faktisk ville komme.
1254
01:20:55,680 --> 01:20:57,480
Og den neste timen...
1255
01:20:59,040 --> 01:21:03,440
Jeg vurderte
å ta snarveien til første etasje.
1256
01:21:03,920 --> 01:21:05,037
Hvis du skjønner.
1257
01:21:05,120 --> 01:21:08,517
Jeg prøver å finne ut hva som
skjedde med den første musen.
1258
01:21:08,600 --> 01:21:10,880
Men mens jeg så ut
over byen...
1259
01:21:11,120 --> 01:21:13,797
...ingen visste at jeg var der,
ingen kunne se meg...
1260
01:21:13,880 --> 01:21:15,880
...ingen så etter engang...
1261
01:21:16,200 --> 01:21:20,040
...fikk jeg en idé
som kom til å lede meg i årevis.
1262
01:21:20,800 --> 01:21:22,000
Anonymitet, Tony.
1263
01:21:23,760 --> 01:21:25,557
Takket være deg
har det vært mitt mantra siden.
1264
01:21:25,640 --> 01:21:26,717
Ikke sant?
1265
01:21:26,800 --> 01:21:29,037
Du styrer
fra bakgrunnen.
1266
01:21:29,120 --> 01:21:31,757
For når du gir
ondskapen et ansikt...
1267
01:21:31,840 --> 01:21:35,120
...en bin Laden,
en Gaddafi, en Mandarin...
1268
01:21:35,400 --> 01:21:36,637
...gir du folk et mål.
1269
01:21:36,720 --> 01:21:38,080
Du er noe annet.
1270
01:21:40,400 --> 01:21:41,597
Du har vel møtt ham?
1271
01:21:41,680 --> 01:21:43,117
Ja. Sir Laurence Forglemmelig.
1272
01:21:43,200 --> 01:21:45,517
Jeg vet
at han overspiller av og til.
1273
01:21:45,600 --> 01:21:48,720
Det er ikke bare min feil.
Han er teaterskuespiller.
1274
01:21:49,480 --> 01:21:52,480
De sier hans Lear-framføring
ble lovprist i Croydon.
1275
01:21:52,640 --> 01:21:54,677
Men poenget er...
1276
01:21:54,760 --> 01:21:58,117
...helt siden fyren med hammeren
falt ned fra himmelen...
1277
01:21:58,200 --> 01:21:59,965
...er ingen lenger forsiktige.
1278
01:22:00,160 --> 01:22:01,917
Hva blir
det neste for deg?
1279
01:22:02,000 --> 01:22:07,080
Jeg ville gi deg det samme
du påførte meg.
1280
01:22:13,920 --> 01:22:15,000
Desperasjon.
1281
01:22:15,720 --> 01:22:16,957
Dette er direkte.
1282
01:22:17,040 --> 01:22:20,037
Jeg vet ikke om du kan se det,
men i dette øyeblikk...
1283
01:22:20,120 --> 01:22:24,640
...prøver kroppen å bestemme seg
for å godta EXTREMIS eller gi opp.
1284
01:22:24,880 --> 01:22:26,600
Og gir den opp...
1285
01:22:27,280 --> 01:22:31,480
...er eksplosjonen
ganske spektakulær.
1286
01:22:32,480 --> 01:22:35,720
Men fram til da
er det bare sterk smerte.
1287
01:22:37,680 --> 01:22:40,680
Vi har ikke snakket
om lønnen din ennå.
1288
01:22:40,960 --> 01:22:43,240
Hva slags frynsegoder
ser du for deg?
1289
01:22:44,200 --> 01:22:45,240
La ham gå.
1290
01:22:46,400 --> 01:22:47,480
Vent.
1291
01:22:48,400 --> 01:22:49,597
Maya...
1292
01:22:49,680 --> 01:22:51,480
Jeg sa
la ham gå.
1293
01:22:52,400 --> 01:22:53,557
Hva gjør du?
1294
01:22:53,640 --> 01:22:56,400
1200 kubikkcentimeter.
Halvparten dreper meg.
1295
01:22:57,280 --> 01:23:01,437
Det er i slike stunder
jeg får problemer med å beherske meg.
1296
01:23:01,520 --> 01:23:02,877
Gi meg injektoren, Maya.
1297
01:23:02,960 --> 01:23:05,397
Hvis jeg dør, Killian...
1298
01:23:05,480 --> 01:23:08,557
...hva skjer med soldatene dine,
med produktet ditt?
1299
01:23:08,640 --> 01:23:09,920
Ikke gjør det.
1300
01:23:10,120 --> 01:23:12,885
Hva skjer med deg?
Om det blir for hett for deg?
1301
01:23:25,440 --> 01:23:26,735
De gode nyhetene er...
1302
01:23:27,640 --> 01:23:30,346
...at en sjefsstilling
nettopp har blitt ledig.
1303
01:23:39,360 --> 01:23:40,557
Du er gal.
1304
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
Nei, jeg er visjonær.
1305
01:23:43,160 --> 01:23:44,960
Men jeg eier
en galning.
1306
01:23:45,400 --> 01:23:48,360
Og han skal opptre
i kveld.
1307
01:23:52,280 --> 01:23:53,317
Så snart
Patriot er på flyet...
1308
01:23:53,400 --> 01:23:56,277
...tar det meg 9 eller 10 minutter
å ødelegge det.
1309
01:23:56,360 --> 01:23:59,655
Flott, men forrige gang jeg så etter,
var det noen i den.
1310
01:24:05,160 --> 01:24:06,808
God ettermiddag,
mine herrer.
1311
01:24:10,200 --> 01:24:11,440
Hallo, oberst.
1312
01:24:12,680 --> 01:24:13,880
Gå til siden.
1313
01:24:22,400 --> 01:24:24,000
Vi skal få deg ut derfra.
1314
01:24:24,240 --> 01:24:25,400
Ikke vær redd.
1315
01:24:26,040 --> 01:24:27,520
Du skader
rustningen.
1316
01:24:28,080 --> 01:24:29,200
Ja.
1317
01:24:30,080 --> 01:24:31,492
Men du
kan vel fikse den?
1318
01:24:32,680 --> 01:24:36,317
Jeg flyr helikopteret til basen.
Jeg vil ha med meg Potts.
1319
01:24:36,400 --> 01:24:37,930
Hun er fortsatt i fase to.
1320
01:24:39,400 --> 01:24:40,695
Holder du på
å bli døv?
1321
01:24:57,280 --> 01:24:59,457
Forsiktig. De fins
i begrenset antall.
1322
01:24:59,720 --> 01:25:01,240
Du, hestehalemannen.
1323
01:25:02,560 --> 01:25:04,517
Hvor langt er det
fra Tennessee til Miami?
1324
01:25:04,600 --> 01:25:05,720
1339 kilometer.
1325
01:25:05,920 --> 01:25:06,960
Veldig bra.
1326
01:25:07,200 --> 01:25:08,720
Jeg er flink til det.
1327
01:25:09,280 --> 01:25:10,717
Kan du slutte
med det?
1328
01:25:10,800 --> 01:25:12,565
Ødelegger du den,
må du betale.
1329
01:25:14,600 --> 01:25:15,797
Jeg tror jeg må betale.
1330
01:25:15,880 --> 01:25:17,797
Den tilhørte ikke meg,
men min venns søster.
1331
01:25:17,880 --> 01:25:20,800
Og derfor
skal jeg drepe deg først.
1332
01:25:21,600 --> 01:25:22,997
- Hva skal du gjøre?
- Det får du se.
1333
01:25:23,080 --> 01:25:24,680
Du er bundet
til ei seng.
1334
01:25:25,320 --> 01:25:26,880
Dette.
1335
01:25:29,640 --> 01:25:30,800
Det.
1336
01:25:35,720 --> 01:25:37,480
Kommer du ut?
1337
01:25:40,080 --> 01:25:42,557
Ikke åpne deg.
Ikke åpne deg.
1338
01:25:42,640 --> 01:25:43,720
Greit. Kom igjen.
1339
01:25:51,520 --> 01:25:53,197
Puster du ild?
1340
01:25:53,280 --> 01:25:54,320
Ok.
1341
01:25:58,400 --> 01:26:01,077
Det er
en herlig dag, Savin.
1342
01:26:01,160 --> 01:26:03,237
På denne tida i morgen...
1343
01:26:03,320 --> 01:26:06,837
...har jeg vestens mektigste leder
i ei hånd...
1344
01:26:06,920 --> 01:26:10,480
...og verdens mest fryktede terrorist
i den andre...
1345
01:26:10,960 --> 01:26:13,040
Jeg vil eie
krigen mot terror.
1346
01:26:14,520 --> 01:26:16,168
Skape tilbud
og etterspørsel.
1347
01:26:16,520 --> 01:26:19,680
Til deg,
dine brødre og søstre.
1348
01:26:22,680 --> 01:26:24,637
Tro meg, dere vil ligge
i en blodpøl...
1349
01:26:24,720 --> 01:26:27,157
...om fem, fire, tre...
1350
01:26:27,240 --> 01:26:28,720
Kom igjen! To...
1351
01:26:30,280 --> 01:26:31,757
Hvordan fikk vi
dette skiftet?
1352
01:26:31,840 --> 01:26:33,317
Dere skal få
en sjanse til å flykte.
1353
01:26:33,400 --> 01:26:35,037
Legg ned våpnene.
1354
01:26:35,120 --> 01:26:37,437
Bind dere selv til de stolene.
Dere skal få leve.
1355
01:26:37,520 --> 01:26:39,960
Om fem, fire, pang!
1356
01:26:40,160 --> 01:26:41,277
Jøss.
1357
01:26:41,360 --> 01:26:43,157
Dere burde
alt vært borte nå.
1358
01:26:43,240 --> 01:26:44,837
Jeg er vettskremt.
1359
01:26:44,920 --> 01:26:46,080
Her kommer den.
1360
01:26:46,320 --> 01:26:47,480
Tre, fire...
1361
01:26:47,720 --> 01:26:48,957
Hold kjeft.
1362
01:26:49,040 --> 01:26:50,560
Fem, fire,
tre, to, én!
1363
01:26:51,560 --> 01:26:52,720
Hva sa jeg?
1364
01:27:04,840 --> 01:27:05,960
Hvor er resten?
1365
01:28:04,840 --> 01:28:07,560
Jeg hater virkelig å jobbe her.
De er så rare.
1366
01:28:13,640 --> 01:28:15,280
Bedre sent enn aldri.
1367
01:28:21,000 --> 01:28:23,280
Ikke denne gangen.
Ikke ansiktet.
1368
01:28:24,720 --> 01:28:26,637
Fint å være tilbake.
Hallo, forresten.
1369
01:28:26,720 --> 01:28:28,000
Hallo, sir.
1370
01:28:33,280 --> 01:28:35,917
Alle enheter, Stark er fri
og et sted på området.
1371
01:28:36,000 --> 01:28:38,557
Jeg gjentar. Stark er fri
og et sted på området.
1372
01:28:38,640 --> 01:28:40,640
La oss dra!
1373
01:28:40,960 --> 01:28:42,040
Pokker.
1374
01:28:54,400 --> 01:28:55,517
Tony?
1375
01:28:55,600 --> 01:28:56,957
Rhodey, si
at du var i drakten.
1376
01:28:57,040 --> 01:28:59,040
Nei. Har du din?
1377
01:28:59,360 --> 01:29:01,360
Delvis.
Hovedhuset, så fort du kan.
1378
01:29:01,480 --> 01:29:03,120
Jeg vil
du skal møte noen.
1379
01:29:07,920 --> 01:29:10,677
Du, du!
Raska på! Kom dere ut!
1380
01:29:10,760 --> 01:29:13,117
Rommet er sikret.
Jeg ser Mandarin.
1381
01:29:13,200 --> 01:29:15,495
Hva er dette?
Favorittlaget mitt vinner.
1382
01:29:22,680 --> 01:29:23,997
Hva har du
kledd deg ut som?
1383
01:29:24,080 --> 01:29:26,360
Rører du deg,
får du smake.
1384
01:29:27,880 --> 01:29:31,360
Jeg visste ikke at folk
hadde blitt skadet. De løy for meg.
1385
01:29:31,680 --> 01:29:32,877
Er dette Mandarin?
1386
01:29:32,960 --> 01:29:35,000
Vet det,
det er pinlig.
1387
01:29:35,200 --> 01:29:36,760
Hei, Trevor Slattery.
1388
01:29:37,000 --> 01:29:39,837
Jeg vet jeg er litt kortere
i virkeligheten. Alle sier det.
1389
01:29:39,920 --> 01:29:43,677
Men skal dere arrestere meg,
vil jeg gjerne tyste på noen.
1390
01:29:43,760 --> 01:29:45,197
Du skal gjøre dette,
Meryl Streep.
1391
01:29:45,280 --> 01:29:47,692
Si hvor Pepper er,
så slutter han med det.
1392
01:29:47,840 --> 01:29:48,880
Slutter med hva?
1393
01:29:49,200 --> 01:29:51,360
Det gjør vondt.
Jeg skjønner.
1394
01:29:51,920 --> 01:29:55,157
Jeg vet ikke noe om Pepper,
men jeg kjenner til planen.
1395
01:29:55,240 --> 01:29:56,277
- Snakk.
- Vet du hva...
1396
01:29:56,360 --> 01:29:57,717
...de gjorde med drakten min?
1397
01:29:57,800 --> 01:29:58,840
Hva? Nei.
1398
01:29:58,960 --> 01:30:01,037
Men jeg vet
det skal skje til sjøs.
1399
01:30:01,120 --> 01:30:04,557
Det har noe
med en stor båt å gjøre.
1400
01:30:04,640 --> 01:30:06,280
Jeg kan ta dere
med dit.
1401
01:30:06,600 --> 01:30:08,600
Olé, olé, olé.
1402
01:30:08,720 --> 01:30:11,597
Tony, jeg sverger på
at jeg skyter ham.
1403
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Visepresidenten
er kanskje også involvert.
1404
01:30:16,400 --> 01:30:17,597
Er det viktig?
1405
01:30:17,680 --> 01:30:19,360
- Noe.
- Ja, litt.
1406
01:30:22,520 --> 01:30:23,597
Så?
1407
01:30:23,680 --> 01:30:25,037
Hva skal vi gjøre?
1408
01:30:25,120 --> 01:30:26,157
Vi har ingen
transportmidler.
1409
01:30:26,240 --> 01:30:27,440
Nettopp.
1410
01:30:29,320 --> 01:30:30,397
Hei, Ringo.
1411
01:30:30,480 --> 01:30:33,240
Sa du ikke noe om
"en vidunderlig speedbåt"?
1412
01:30:35,360 --> 01:30:37,797
Har han rett om stedet,
er vi 20 minutter unna Pepper.
1413
01:30:37,880 --> 01:30:40,757
Men vi må også finne ut av
problemet med visepresidenten.
1414
01:30:40,840 --> 01:30:42,117
Lurer på
hvem jeg ringer nå.
1415
01:30:42,200 --> 01:30:43,317
Det er visepresidenten.
1416
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Takk.
1417
01:30:45,360 --> 01:30:46,437
Hallo?
1418
01:30:46,520 --> 01:30:48,160
Sir, dette er
Tony Stark.
1419
01:30:48,440 --> 01:30:50,357
Velkommen tilbake
til livet.
1420
01:30:50,440 --> 01:30:52,477
Vi tror du blir trukket inn
i Mandarins kampanje.
1421
01:30:52,560 --> 01:30:54,397
Vi må få deg til et trygt sted
så snart som mulig.
1422
01:30:54,480 --> 01:30:59,197
Mr. Stark, jeg skal spise skinke
sammen med CIAs beste folk.
1423
01:30:59,280 --> 01:31:02,717
Presidenten er trygg på Air Force One
sammen med oberst Rhodes.
1424
01:31:02,800 --> 01:31:03,877
Jeg tror alt er i orden.
1425
01:31:03,960 --> 01:31:06,157
Sir, dette er
oberst Rhodes.
1426
01:31:06,240 --> 01:31:08,077
De bruker Iron Patriot
som trojansk hest.
1427
01:31:08,160 --> 01:31:09,717
De skal drepe
presidenten.
1428
01:31:09,800 --> 01:31:11,477
Vi må varsle flyet straks.
1429
01:31:11,560 --> 01:31:13,557
Jeg ordner det.
Sikkerhetstjenesten sikrer flyet.
1430
01:31:13,640 --> 01:31:16,600
Om nødvendig er det F-22-er
i lufta om 30 sekunder.
1431
01:31:16,920 --> 01:31:18,979
- Takk.
- Slutt fra Rhodes og Stark.
1432
01:31:20,160 --> 01:31:21,840
Alt i orden, sir?
1433
01:31:22,960 --> 01:31:24,255
Kunne ikke vært bedre.
1434
01:31:30,880 --> 01:31:32,600
Jeg er
glad i deg, vennen.
1435
01:31:52,840 --> 01:31:54,317
Oberst Rhodes.
1436
01:31:54,400 --> 01:31:57,760
Hyggelig at du kunne komme.
Jeg føler meg alt tryggere.
1437
01:32:02,560 --> 01:32:03,717
Vi må ta
en avgjørelse.
1438
01:32:03,800 --> 01:32:06,637
Vi kan enten redde
presidenten eller Pepper. Ikke begge.
1439
01:32:06,720 --> 01:32:08,397
Sir, jeg har
nyheter fra Malibu.
1440
01:32:08,480 --> 01:32:10,560
Kranene har endelig kommet...
1441
01:32:10,800 --> 01:32:12,742
...og kjellerdørene
blir åpnet nå.
1442
01:32:12,840 --> 01:32:14,717
Og hvordan går det
med drakten jeg har på?
1443
01:32:14,800 --> 01:32:16,957
Rustningen er nå ladet
92 prosent.
1444
01:32:17,040 --> 01:32:19,240
Det får holde.
1445
01:32:27,960 --> 01:32:29,277
Her kommer han.
Ta et raskt bilde.
1446
01:32:29,360 --> 01:32:30,400
Ja vel.
1447
01:32:47,760 --> 01:32:48,937
Alt i orden, oberst?
1448
01:33:21,720 --> 01:33:23,800
Det er en ære,
herr president.
1449
01:33:24,120 --> 01:33:26,120
Skal du gjøre det,
gjør det!
1450
01:33:26,720 --> 01:33:28,437
Rolig, sir.
1451
01:33:28,520 --> 01:33:30,237
Det er ikke slik
Mandarin opererer.
1452
01:33:30,320 --> 01:33:34,680
Sir, Air Force One er truet.
Skudd innvendig, temperaturøkning.
1453
01:33:34,800 --> 01:33:35,920
Vis bildet.
1454
01:33:36,240 --> 01:33:37,680
Det kommer nå.
1455
01:33:40,560 --> 01:33:42,120
Var det Rhodes?
1456
01:33:51,480 --> 01:33:53,117
Er det noen der?
1457
01:33:53,200 --> 01:33:54,440
Slipp oss ut!
1458
01:34:11,520 --> 01:34:12,560
Presidenten.
1459
01:34:13,520 --> 01:34:14,557
Nå.
1460
01:34:14,640 --> 01:34:15,760
Han er ikke her.
1461
01:34:19,680 --> 01:34:21,240
Prøv utenfor.
1462
01:34:22,640 --> 01:34:24,680
Apropos det,
gå og hent dem.
1463
01:34:47,440 --> 01:34:49,320
Kom deg etter det,
din jævel.
1464
01:35:02,360 --> 01:35:03,837
Hvor mange
er det i lufta?
1465
01:35:03,920 --> 01:35:05,080
Tretten, sir.
1466
01:35:06,800 --> 01:35:07,837
Hvor mange
kan jeg bære?
1467
01:35:07,920 --> 01:35:09,000
Fire.
1468
01:35:18,600 --> 01:35:21,720
Rolig. Hva heter du?
Heather?
1469
01:35:26,680 --> 01:35:29,680
Herregud! Nei!
1470
01:35:30,080 --> 01:35:32,637
Hør på meg.
Ser du ham?
1471
01:35:32,720 --> 01:35:34,917
Jeg svinger innom,
og du tar tak i ham.
1472
01:35:35,000 --> 01:35:36,080
Skjønner?
1473
01:35:38,560 --> 01:35:42,000
Jeg elektrifiserer armen din.
Du klarer ikke å åpne hånda.
1474
01:35:43,160 --> 01:35:44,572
Vi klarer
dette, Heather.
1475
01:35:53,200 --> 01:35:55,600
Lett. Elleve igjen.
1476
01:35:58,960 --> 01:36:00,797
Husker dere spillet
Barrel of Monkeys?
1477
01:36:00,880 --> 01:36:01,997
Det er det
vi skal spille.
1478
01:36:02,080 --> 01:36:03,437
18 000 fot.
1479
01:36:03,520 --> 01:36:05,462
Kom igjen, folkens.
Ta apen deres.
1480
01:36:10,000 --> 01:36:11,160
Fint.
1481
01:36:11,600 --> 01:36:13,360
10 000 fot.
1482
01:36:16,880 --> 01:36:18,037
6000 fot.
1483
01:36:18,120 --> 01:36:19,280
Kom igjen, folkens.
1484
01:36:20,240 --> 01:36:21,760
Kom igjen,
kom igjen!
1485
01:36:25,160 --> 01:36:26,557
Ja!
1486
01:36:26,640 --> 01:36:28,080
1000 fot.
1487
01:36:29,240 --> 01:36:30,880
400 fot.
1488
01:36:31,400 --> 01:36:32,557
200 fot, sir.
1489
01:36:32,640 --> 01:36:34,797
Han er en tykk ape,
la oss ta ham.
1490
01:36:34,880 --> 01:36:35,960
Hallo.
1491
01:36:59,200 --> 01:37:00,677
Godt gjort,
folkens!
1492
01:37:00,760 --> 01:37:03,557
Glimrende. Godt teamarbeid
av alle. Vi er kjempegode.
1493
01:37:03,640 --> 01:37:04,720
Greit, Jarvis.
1494
01:37:04,840 --> 01:37:07,076
Det er halvgjort.
Vi må hente Pepper...
1495
01:37:14,280 --> 01:37:15,760
Den kom
helt uventet.
1496
01:37:15,960 --> 01:37:17,280
Jøss.
1497
01:37:17,600 --> 01:37:18,797
Gi meg
noen gode nyheter.
1498
01:37:18,880 --> 01:37:19,917
Jeg tror
alle overlevde.
1499
01:37:20,000 --> 01:37:21,077
Gudskjelov.
1500
01:37:21,160 --> 01:37:22,357
Men jeg
reddet ikke presidenten.
1501
01:37:22,440 --> 01:37:24,277
Kunne du ikke redde presidenten
med drakten...
1502
01:37:24,360 --> 01:37:26,517
...hvordan skal vi redde Pepper
med ingenting?
1503
01:37:26,600 --> 01:37:28,597
Jarvis, er det
tid for det?
1504
01:37:28,680 --> 01:37:30,677
Hjemmefestreglene, sir?
1505
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Riktig.
1506
01:38:02,080 --> 01:38:03,240
Hei.
1507
01:38:10,920 --> 01:38:13,040
Tror dere
han vil hjelpe dere?
1508
01:38:14,080 --> 01:38:15,520
Han vil ikke det.
1509
01:38:20,000 --> 01:38:23,840
Vi har deg ikke her
bare for å motivere Tony Stark.
1510
01:38:24,320 --> 01:38:26,600
Det er faktisk
pinligere enn det.
1511
01:38:27,160 --> 01:38:28,960
Du er her som mitt...
1512
01:38:30,240 --> 01:38:31,520
Trofé.
1513
01:38:44,240 --> 01:38:45,680
God kveld, sir.
1514
01:38:50,160 --> 01:38:52,880
Velkommen om bord,
herr president.
1515
01:39:01,200 --> 01:39:03,157
Har du hørt
om elefantkirkegårder?
1516
01:39:03,240 --> 01:39:08,240
For to år siden
var elefanten i rommet denne holken.
1517
01:39:10,240 --> 01:39:11,480
Dette er
Roxxon Norco.
1518
01:39:11,680 --> 01:39:13,197
Og du husker at da hun slapp ut...
1519
01:39:13,280 --> 01:39:15,637
...1,8 millioner liter råolje
utenfor Pensacola...
1520
01:39:15,720 --> 01:39:18,797
...ble ingen kakser stilt for retten,
takket være deg.
1521
01:39:18,880 --> 01:39:20,480
Hva vil du
av meg?
1522
01:39:21,440 --> 01:39:22,880
Ingenting, sir.
1523
01:39:23,080 --> 01:39:26,557
Jeg trengte en grunn til å drepe deg
som så bra ut på TV.
1524
01:39:26,640 --> 01:39:28,520
Jeg har gått videre.
1525
01:39:28,760 --> 01:39:31,172
Jeg har funnet
en ny politisk beskytter...
1526
01:39:31,600 --> 01:39:34,440
...og i morgen
vil han ha jobben din.
1527
01:39:35,400 --> 01:39:36,720
Heng ham opp.
1528
01:39:38,760 --> 01:39:39,920
Hei!
1529
01:39:55,960 --> 01:39:57,600
Kom igjen.
1530
01:40:01,200 --> 01:40:03,037
Du får vel ikke
angstanfall?
1531
01:40:03,120 --> 01:40:04,800
Jeg håper ikke det.
1532
01:40:29,560 --> 01:40:30,920
Herregud.
1533
01:40:32,960 --> 01:40:35,077
Han er hengt opp over oljetankeren.
De skal tenne på ham.
1534
01:40:35,160 --> 01:40:37,757
Vikingbegravelse.
Offentlig henrettelse.
1535
01:40:37,840 --> 01:40:39,360
Ja, død ved olje.
1536
01:40:45,800 --> 01:40:48,800
Sendingen begynner snart.
Innta posisjoner.
1537
01:40:50,240 --> 01:40:51,437
Ok. Det er bra.
1538
01:40:51,520 --> 01:40:54,756
Gi meg kamera A til E,
og vi tar en full teknisk øvelse.
1539
01:40:56,520 --> 01:40:57,797
Er våpenet
ditt hevet?
1540
01:40:57,880 --> 01:40:59,437
Jepp.
Hva skal jeg gjøre?
1541
01:40:59,520 --> 01:41:02,157
Stå bak meg, sikt høyt
og ikke skyt meg i ryggen.
1542
01:41:02,240 --> 01:41:03,920
Bak, høyt, rygg.
Greit.
1543
01:41:13,200 --> 01:41:14,848
Så du det?
Jeg skjøt perfekt.
1544
01:41:15,160 --> 01:41:16,557
Ja, du drepte glasset.
1545
01:41:16,640 --> 01:41:17,597
Som om jeg siktet
på lyspæren?
1546
01:41:17,680 --> 01:41:19,680
Du treffer ikke
på denne avstanden.
1547
01:41:20,520 --> 01:41:21,997
Alt personell, vi har fiender
1548
01:41:22,080 --> 01:41:23,257
på østlige enhet 12.
1549
01:41:23,520 --> 01:41:25,637
- Gjentar: Fiender på østlige enhet 12.
- Jeg er tom. Har du ekstra magasiner?
1550
01:41:25,720 --> 01:41:27,357
De kan ikke brukes
på alle våpen.
1551
01:41:27,440 --> 01:41:29,597
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg lager våpen. Gi meg ett til.
1552
01:41:29,680 --> 01:41:30,797
Jeg har ikke noe
som passer.
1553
01:41:30,880 --> 01:41:31,957
Du har fem.
1554
01:41:32,040 --> 01:41:33,280
Jeg skal gjøre dette.
1555
01:41:33,400 --> 01:41:35,317
Hold av
plassen min, klar?
1556
01:41:35,400 --> 01:41:38,157
- Hva så du?
- For fort. Ingenting.
1557
01:41:38,240 --> 01:41:39,680
Slik.
1558
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Tre karer, ei jente,
alle bevæpnet.
1559
01:41:55,480 --> 01:41:56,997
Skulle ønske
jeg hadde en drakt nå.
1560
01:41:57,080 --> 01:41:58,157
Du har rett.
Vi trenger støtte.
1561
01:41:58,240 --> 01:41:59,360
Ja, massevis.
1562
01:42:00,840 --> 01:42:01,920
Vet du hva?
1563
01:42:05,760 --> 01:42:06,840
Er det...?
1564
01:42:07,040 --> 01:42:08,080
Jepp.
1565
01:42:08,920 --> 01:42:10,600
- Er de...?
- Ja.
1566
01:42:27,200 --> 01:42:28,520
God jul, kompis.
1567
01:42:33,840 --> 01:42:36,517
Jarvis,
sikt på EXTREMIS-varmesignaturer.
1568
01:42:36,600 --> 01:42:38,400
Uskadeliggjør hensynsløst.
1569
01:42:39,120 --> 01:42:40,320
Ja vel, sir.
1570
01:42:43,920 --> 01:42:46,800
Hva venter du på?
Det er jul.
1571
01:42:48,600 --> 01:42:50,240
Gi dem en skikkelig gave.
1572
01:42:56,440 --> 01:42:58,120
Mine herrer.
1573
01:43:05,480 --> 01:43:06,640
Innkommende!
1574
01:43:11,120 --> 01:43:13,480
Jarvis, Igor
må stabilisere denne greia.
1575
01:43:25,680 --> 01:43:27,597
Så det er dette
du har drevet med på fritida?
1576
01:43:27,680 --> 01:43:28,920
Alle trenger
en hobby.
1577
01:43:35,280 --> 01:43:37,104
Heartbreaker,
hjelp Red Snapper.
1578
01:44:05,200 --> 01:44:06,797
Fin timing.
1579
01:44:06,880 --> 01:44:08,880
Det er fantastisk.
Gi meg en drakt.
1580
01:44:10,560 --> 01:44:12,502
Beklager, de er bare kodet
på meg.
1581
01:44:12,680 --> 01:44:14,622
- Hva betyr det?
- Jeg dekker deg.
1582
01:44:17,880 --> 01:44:20,200
God kveld, oberst.
Vil du ha skyss?
1583
01:44:20,320 --> 01:44:21,880
Veldig morsomt.
1584
01:44:38,880 --> 01:44:40,437
Sir, jeg har funnet
Ms. Potts.
1585
01:44:40,520 --> 01:44:41,760
På tide.
1586
01:44:54,240 --> 01:44:57,040
Stopp!
Sett den ned!
1587
01:44:59,760 --> 01:45:02,878
Slik blir det når du er
sammen med ekskjærestene mine.
1588
01:45:04,520 --> 01:45:05,760
Du er en tosk.
1589
01:45:06,040 --> 01:45:08,099
Vi får snakke om det
under middagen.
1590
01:45:09,880 --> 01:45:11,469
Kom igjen.
Litt til, vennen.
1591
01:45:27,400 --> 01:45:28,753
Plager denne fyren deg?
1592
01:45:30,480 --> 01:45:31,720
Ikke reis deg.
1593
01:45:36,400 --> 01:45:37,640
Er det varmt
der inne?
1594
01:45:39,800 --> 01:45:41,330
Føler du
at du sitter fast?
1595
01:45:42,320 --> 01:45:45,600
Som en liten skilpadde
som koker i skilpaddedrakten.
1596
01:45:46,240 --> 01:45:47,360
Tony.
1597
01:45:47,920 --> 01:45:49,040
Hun ser på.
1598
01:45:50,640 --> 01:45:52,288
Jeg syns
du bør lukke øynene.
1599
01:45:52,400 --> 01:45:53,880
Lukk øynene.
1600
01:45:54,560 --> 01:45:56,796
Lukk øynene.
Du ønsker ikke å se dette.
1601
01:46:04,160 --> 01:46:05,396
Ja, ta
en liten pause.
1602
01:46:38,400 --> 01:46:40,640
Jarvis, gi meg
en drakt nå!
1603
01:46:51,840 --> 01:46:52,880
Kom igjen!
1604
01:46:54,560 --> 01:46:57,120
Herr president.
Bare vent. Jeg kommer.
1605
01:46:58,600 --> 01:46:59,800
Bare vent.
1606
01:47:13,880 --> 01:47:14,920
Ok.
1607
01:47:22,720 --> 01:47:23,920
Ha det.
1608
01:47:35,760 --> 01:47:37,000
Gjør deg klar.
1609
01:47:47,840 --> 01:47:49,877
Du ser bra ut,
herr president...
1610
01:47:49,960 --> 01:47:51,843
...men jeg
må ha tilbake drakten.
1611
01:48:04,960 --> 01:48:06,837
Presidenten er sikret.
Jeg forlater området.
1612
01:48:06,920 --> 01:48:07,960
Bra jobba.
1613
01:48:08,680 --> 01:48:10,520
- Klar, sir?
- Hva mener du?
1614
01:48:19,200 --> 01:48:21,800
Slapp av, Pep,
jeg har deg.
1615
01:48:22,200 --> 01:48:23,280
Bare se
på meg!
1616
01:48:25,360 --> 01:48:27,637
Vennen, jeg når ikke lenger,
og du kan ikke bli der.
1617
01:48:27,720 --> 01:48:29,080
Slipp taket.
1618
01:48:29,640 --> 01:48:32,080
Slipp taket!
Jeg lover å gripe deg.
1619
01:49:02,920 --> 01:49:06,080
Synd. Jeg hadde klart
å gripe henne.
1620
01:49:37,160 --> 01:49:38,200
Skyt ut.
1621
01:50:23,640 --> 01:50:25,320
Her er vi på taket.
1622
01:50:36,040 --> 01:50:37,237
Sir, modell 42
på vei inn.
1623
01:50:37,320 --> 01:50:40,480
Jøye meg.
Den fortapte sønn vender tilbake.
1624
01:50:56,600 --> 01:50:57,880
Samme det.
1625
01:50:58,840 --> 01:51:00,546
Du fortjente
henne ikke, Tony.
1626
01:51:01,960 --> 01:51:05,440
Synd. Det var like før
hun ble perfekt.
1627
01:51:08,400 --> 01:51:10,280
Vent. Ro deg ned!
1628
01:51:11,080 --> 01:51:13,257
Du har rett.
Jeg fortjener henne ikke.
1629
01:51:14,560 --> 01:51:16,240
Det er her du tar feil.
1630
01:51:16,680 --> 01:51:17,857
Hun var alt perfekt.
1631
01:51:25,560 --> 01:51:27,200
Jarvis...
1632
01:51:28,240 --> 01:51:29,840
...spreng modell 42.
1633
01:51:30,240 --> 01:51:31,360
Nei!
1634
01:52:45,240 --> 01:52:47,120
Ingen flere
forkledninger.
1635
01:52:48,160 --> 01:52:49,920
Du sa
du ville ha Mandarin.
1636
01:52:51,120 --> 01:52:52,960
Du ser rett på ham.
1637
01:52:54,200 --> 01:52:57,240
Det var jeg
helt fra begynnelsen, Tony.
1638
01:52:57,680 --> 01:52:59,400
Jeg er Mandarin!
1639
01:53:10,760 --> 01:53:12,080
Jeg er målløs.
1640
01:53:17,600 --> 01:53:18,757
EXTREMIS
TRUSSELNIVÅ DELTA
1641
01:53:18,840 --> 01:53:21,782
Jarvis, personen foran meg
er ikke noe mål, avbryt!
1642
01:53:31,120 --> 01:53:32,240
Er du sint
på meg?
1643
01:53:58,080 --> 01:53:59,280
Vennen?
1644
01:54:03,360 --> 01:54:05,000
Herregud.
1645
01:54:06,600 --> 01:54:08,480
Det var
veldig voldelig.
1646
01:54:09,800 --> 01:54:11,997
Du skremte vettet av meg.
Jeg trodde du var...
1647
01:54:12,080 --> 01:54:14,198
Jeg var død.
Fordi jeg falt 60 meter?
1648
01:54:17,480 --> 01:54:19,160
Hvem er
forstyrret nå?
1649
01:54:19,360 --> 01:54:20,949
Det kan
fortsatt diskuteres.
1650
01:54:21,960 --> 01:54:25,357
Ting peker mot deg.
Hvorfor kler du deg ikke slik hjemme?
1651
01:54:25,440 --> 01:54:27,000
Sports-BH.
Hele greia.
1652
01:54:27,440 --> 01:54:30,877
Jeg tror jeg skjønner
hvorfor du ikke vil slutte med draktene.
1653
01:54:30,960 --> 01:54:33,240
Hva skal jeg
klage på nå?
1654
01:54:34,160 --> 01:54:35,840
Det er jeg.
1655
01:54:36,680 --> 01:54:37,880
Du finner vel
på noe.
1656
01:54:39,200 --> 01:54:40,597
- Ikke rør meg.
- Ikke bekymre deg.
1657
01:54:40,680 --> 01:54:42,720
- Jeg brenner deg.
- Nei.
1658
01:54:43,680 --> 01:54:44,800
Den er ikke varm.
1659
01:54:46,040 --> 01:54:47,717
Går det bra
med meg?
1660
01:54:47,800 --> 01:54:48,917
Nei.
1661
01:54:49,000 --> 01:54:51,797
Du er i et forhold med meg.
Det vil aldri gå helt bra.
1662
01:54:51,880 --> 01:54:53,800
Men jeg tror
jeg kan ordne dette.
1663
01:54:54,000 --> 01:54:55,677
Jeg fikk nesten dette
for 20 år siden.
1664
01:54:55,760 --> 01:54:58,880
Jeg tror
jeg kan få deg frisk.
1665
01:54:59,520 --> 01:55:01,720
Det er det jeg gjør.
Jeg ordner ting.
1666
01:55:02,120 --> 01:55:04,400
Og alle
de andre atspredelsene?
1667
01:55:05,360 --> 01:55:07,277
Jeg må kutte litt
ned på dem.
1668
01:55:07,360 --> 01:55:09,677
Jarvis. Du.
1669
01:55:09,760 --> 01:55:13,120
Alt avsluttet her, sir?
Er det noe mer?
1670
01:55:13,360 --> 01:55:14,960
Du vet hva du skal gjøre.
1671
01:55:15,360 --> 01:55:17,720
Ny start-prosedyren, sir?
1672
01:55:18,200 --> 01:55:20,760
Det er jul,
for pokker. Ja.
1673
01:55:57,640 --> 01:55:59,170
Ok, så langt?
Liker du det?
1674
01:56:01,520 --> 01:56:02,600
Det holder.
1675
01:56:11,640 --> 01:56:16,560
Morgenen første juledag
var reisen min slutt.
1676
01:56:20,480 --> 01:56:22,400
Du begynner
med noe rent...
1677
01:56:23,480 --> 01:56:27,440
...noe spennende.
Så kommer feilene.
1678
01:56:28,920 --> 01:56:30,520
Kompromissene.
1679
01:56:37,120 --> 01:56:39,800
Vi skaper
våre egne demoner.
1680
01:56:45,040 --> 01:56:47,000
Flott å se dere! Pokker!
1681
01:56:48,960 --> 01:56:52,477
Som lovet helbredet jeg Pepper.
Jeg måtte mekke.
1682
01:56:52,560 --> 01:56:56,360
Men så tenkte jeg:
"Hvorfor stoppe der?"
1683
01:57:00,200 --> 01:57:03,557
Det er selvsagt folk som sier
at framskritt er farlig...
1684
01:57:03,640 --> 01:57:07,437
...men jeg tror ikke noen av idiotene
måtte leve med en granat i brystet.
1685
01:57:07,520 --> 01:57:10,560
Og nå
må heller ikke jeg det.
1686
01:57:11,360 --> 01:57:13,277
La meg få si...
1687
01:57:13,360 --> 01:57:16,478
...at det var den beste søvnen
jeg har hatt på årevis.
1688
01:57:36,400 --> 01:57:38,280
Greit. Det går bra.
1689
01:57:38,680 --> 01:57:39,840
Det går bra.
1690
01:58:17,520 --> 01:58:19,477
LUFTPISTOL
MODELL II
1691
01:58:19,560 --> 01:58:21,920
DIN KOMPIS
"MEKANIKEREN"
1692
01:58:57,880 --> 01:59:01,120
Skulle jeg
avslutte dette...
1693
01:59:01,960 --> 01:59:06,317
...ville jeg si at rustningen min
aldri var en atspredelse...
1694
01:59:06,400 --> 01:59:08,000
...eller en hobby.
1695
01:59:08,720 --> 01:59:10,720
Den var
en kokong.
1696
01:59:11,760 --> 01:59:13,200
Og nå...
1697
01:59:14,480 --> 01:59:16,800
...er jeg
en forandret mann.
1698
01:59:25,760 --> 01:59:29,200
Du kan ta huset mitt,
alt utstyret og lekene mine.
1699
01:59:30,600 --> 01:59:33,080
Men én ting
kan du ikke ta fra meg...
1700
01:59:35,800 --> 01:59:37,680
At jeg er Iron Man.
1701
02:09:03,400 --> 02:09:05,717
Og takk for
at du hører på.
1702
02:09:05,800 --> 02:09:08,477
Og noe
om å lette mitt hjerte...
1703
02:09:08,560 --> 02:09:11,760
...og få det ut
istedenfor å stenge det inne...
1704
02:09:12,000 --> 02:09:14,677
Det er det
som gjør folk syke.
1705
02:09:14,760 --> 02:09:17,837
Jeg ante ikke
at du var en så god lytter.
1706
02:09:17,920 --> 02:09:21,437
Å dele mine innerste tanker
og erfaringer med noen...
1707
02:09:21,520 --> 02:09:24,277
...er en enorm lettelse.
1708
02:09:24,360 --> 02:09:25,677
Som en slange
som biter seg selv i halen.
1709
02:09:25,760 --> 02:09:27,517
Sirkelen er sluttet.
1710
02:09:27,600 --> 02:09:30,189
Og at du har kunnet
hjelpe meg å bearbeide...
1711
02:09:33,600 --> 02:09:35,037
- Henger du med?
- Ja.
1712
02:09:35,120 --> 02:09:36,357
Vi snakket om...
1713
02:09:36,440 --> 02:09:37,840
Tar du en lur?
1714
02:09:37,960 --> 02:09:40,080
Jeg sovnet bare.
1715
02:09:40,520 --> 02:09:41,760
Hvor falt du av?
1716
02:09:43,680 --> 02:09:45,480
Heisen i Sveits.
1717
02:09:46,960 --> 02:09:48,320
Du har ikke hørt noe.
1718
02:09:48,760 --> 02:09:51,800
Unnskyld. Jeg er ikke
en slik lege.
1719
02:09:52,280 --> 02:09:53,720
Jeg er ikke terapeut.
1720
02:09:53,920 --> 02:09:55,797
Jeg er ikke utdannet til det.
Jeg har ikke...
1721
02:09:55,880 --> 02:09:57,000
Tid?
1722
02:09:57,480 --> 02:09:58,800
Temperamentet.
1723
02:09:59,040 --> 02:10:00,557
Nå som
jeg tenker på det...
1724
02:10:00,640 --> 02:10:02,111
Herregud,
barndomstraumet.
1725
02:10:02,240 --> 02:10:03,600
1983.
1726
02:10:04,480 --> 02:10:07,320
Jeg er 14 og har ennå barnepike.
Det var rart.
1727
02:10:20,720 --> 02:10:24,200
Tony Stark
kommer tilbake