1 00:00:06,800 --> 00:00:11,200 En berömd man har sagt: "Vi skapar våra demoner själva." 2 00:00:12,640 --> 00:00:16,677 Vem sa det? Än sen, jag sa det för att han sa det. 3 00:00:16,760 --> 00:00:20,840 Så han var berömd och nu har det sagts av två kändisar. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,840 Jag kan inte... Jag tar om det från början. 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,680 Vi börjar från början. 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,080 BERN, SCHWEIZ 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 {\an8}NYÅRSAFTON 1999 8 00:01:05,640 --> 00:01:10,557 - Om en halvtimme är det nytt år. - Tony Stark! Bra tal! 9 00:01:10,640 --> 00:01:13,757 - Hur var talet? - Uppbyggande. -Obegripligt. 10 00:01:13,840 --> 00:01:15,877 Perfekt kombination! 11 00:01:15,960 --> 00:01:20,117 - Vart ska vi? - Till ditt rum för att kolla din research. 12 00:01:20,200 --> 00:01:22,560 Jag kan visa min research, inget mer. 13 00:01:23,280 --> 00:01:27,877 - Mr Stark! Ho Yinsen. - Äntligen träffar jag nån som heter Ho. 14 00:01:27,960 --> 00:01:31,240 Låt mig presentera vår gäst, dr Wu. 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 Ni är hjärtläkare. Hon behöver en sån när jag har... 16 00:01:39,920 --> 00:01:41,600 En annan gång? 17 00:01:42,320 --> 00:01:46,200 Det började i Bern 1999. 18 00:01:47,560 --> 00:01:52,760 Den gamla goda tiden... Jag trodde aldrig att jag skulle få sota för den. 19 00:01:53,920 --> 00:01:55,000 Tony! 20 00:01:55,600 --> 00:01:58,640 Aldrich Killian. Jag beundrar ert arbete. 21 00:01:58,760 --> 00:02:01,600 - Mitt?! -Han menar mig. - Javisst, men... 22 00:02:01,880 --> 00:02:05,800 Miss Hansen, min organisation har följt er forskning. 23 00:02:07,760 --> 00:02:10,200 - Han hann in. - Vilken våning? 24 00:02:10,680 --> 00:02:13,557 En passande fråga! Bottenvåningen... 25 00:02:13,640 --> 00:02:19,440 Jag arbetar på ett förslag. Vi är en privatstödd tankesmedja, AIM... 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,477 Hon tar båda: ett att kasta och ett att inte ringa. 27 00:02:23,560 --> 00:02:27,157 ...Advanced Idea Mechanics, förkortat AIM. 28 00:02:27,240 --> 00:02:28,770 Ja, det står på din tröja. 29 00:02:30,160 --> 00:02:34,240 - Mina damer, följ hårburret. - Jag hör av mig. 30 00:02:37,120 --> 00:02:42,197 Det vore lockande att jobba med dig. Låt oss ses på taket om fem minuter. 31 00:02:42,280 --> 00:02:46,197 - Jag ska bara ta ett glas först. - Vi ses däruppe. 32 00:02:46,280 --> 00:02:47,600 Absolut. 33 00:02:47,840 --> 00:02:51,280 - Det var väl bara en teoretisk idé? - Det var det. 34 00:02:51,640 --> 00:02:56,240 Har jag rätt kan vi omprogrammera hjärnans reparationscentrum. 35 00:02:56,800 --> 00:03:01,320 Otroligt! I princip tar du dig in i en organisms genetiska operativsystem. 36 00:03:03,760 --> 00:03:07,120 Rör inte min krukväxt. Hon gillar inte det. 37 00:03:07,360 --> 00:03:11,320 Hon är inte som de andra. Dags för sovrummet. - Happy... 38 00:03:11,520 --> 00:03:15,720 - ...rör inte hennes fikus. - Nej, gör inte det. 39 00:03:20,800 --> 00:03:24,797 ...tillämpning på människor! Cellregenerering... 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 ...sjukdomsskydd, nya kroppsdelar! 41 00:03:29,080 --> 00:03:31,669 Du är den mest begåvade kvinna jag träffat... 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,960 - ...i Schweiz... - Så ska det låta. 43 00:03:35,360 --> 00:03:38,840 ...den här veckan. Du gick nästan på det! 44 00:03:49,800 --> 00:03:53,920 - Det var buggen jag nämnde. - Har du kollat telomerasalgoritmen? 45 00:03:56,440 --> 00:04:00,240 Ingen fara, jag är helt okej. 46 00:04:01,240 --> 00:04:04,477 - Vad var det? - Ja, vad var det? 47 00:04:04,560 --> 00:04:08,720 - Det är en bugg i mitt projekt. - Inte milleniumbuggen, va? 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,997 Gott nytt år! 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,440 Vi ses i morgon bitti. God natt. 50 00:04:35,920 --> 00:04:38,080 Varför berättar jag det här? 51 00:04:38,600 --> 00:04:44,437 För då skapade jag en demon utan att veta om det. 52 00:04:44,520 --> 00:04:46,520 DU VET VEM JAG ÄR 53 00:04:47,200 --> 00:04:51,680 Ja, det var en härlig tid... Men sedan gick jag vidare. 54 00:04:52,120 --> 00:04:56,077 {\an8}Efter en tid i en afghansk grotta tog jag farväl av partylivet... 55 00:04:56,160 --> 00:05:00,960 {\an8}...och glömde natten i Schweiz. Jag är nu en helt annan människa. 56 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Jag har förändrats. Jag är... 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,797 Ja, ni vet vem jag är. 58 00:05:06,880 --> 00:05:10,480 - Kan jag få ett par timmar att...? - Nej. 59 00:05:14,400 --> 00:05:17,477 - Mikrorepeteraren på plats. - Som ni vill, sir. 60 00:05:17,560 --> 00:05:22,160 Jag har även en säkerhetskoll som ni säkert struntar i. 61 00:05:22,720 --> 00:05:24,960 Dags att prova... - Dummer! 62 00:05:25,880 --> 00:05:29,280 Hej, dummer! Du har en passande dumstrut på huvudet. 63 00:05:32,680 --> 00:05:37,200 Du borde stå och skämmas i ett hörn. Ta bort blodfläckarna på mattan. 64 00:05:37,520 --> 00:05:40,880 Sir, ni har inte sovit på tre dygn. 65 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 Skärpning, mina damer! Välkomna till födelsekliniken! 66 00:05:46,360 --> 00:05:51,600 Jag har glädjen att meddela att ni snart får sällskap av en ny lillebror. 67 00:05:52,280 --> 00:05:55,197 Börja med närbild och zooma sedan ut. Sätt datum och tid. 68 00:05:55,280 --> 00:05:58,400 Test av självgående flygdräkt Typ 42. 69 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 Starta sekvensen. 70 00:06:03,080 --> 00:06:05,600 Jarvis, släpp ner nålen. 71 00:06:28,520 --> 00:06:29,600 Äsch! 72 00:06:48,280 --> 00:06:50,280 Det verkar funka. Skicka alltihop. 73 00:06:58,560 --> 00:07:02,280 Väl snabbt. Sänk farten... lite grann. 74 00:07:10,120 --> 00:07:12,360 Lugn, Jarvis! 75 00:07:22,400 --> 00:07:24,760 Kom. Jag är inte rädd för dig. 76 00:07:32,400 --> 00:07:33,520 Jag är skitbra! 77 00:07:39,720 --> 00:07:43,440 Det är alltid ett nöje att se er i arbete, sir. 78 00:07:43,560 --> 00:07:47,000 Tre dygn är kanske i mesta laget... 79 00:07:47,600 --> 00:07:50,424 ...men jag trodde inte att det kunde bli värre... 80 00:07:51,960 --> 00:07:54,400 ...tills jag slog på tv:n. 81 00:07:57,840 --> 00:08:00,440 För då dök han upp. 82 00:08:08,200 --> 00:08:11,000 Vissa kallar mig terrorist. 83 00:08:13,840 --> 00:08:15,960 Jag betraktar mig som lärare. 84 00:08:18,400 --> 00:08:19,920 Amerika... 85 00:08:21,600 --> 00:08:24,160 Redo för en ny lektion? 86 00:08:24,800 --> 00:08:29,520 1864 i Sand Creek, Colorado, väntade amerikansk militär... 87 00:08:29,760 --> 00:08:32,837 ...tills cheyenneindianerna gått ut på jakt. 88 00:08:32,920 --> 00:08:40,600 Då massakrerade man deras familjer och tog deras land. 89 00:08:41,040 --> 00:08:47,517 För 39 timmar sedan anfölls Ali Al Salem-flygbasen i Kuwait. 90 00:08:47,600 --> 00:08:49,720 Ja, det var jag. 91 00:08:50,120 --> 00:08:54,960 En pittoresk militärkyrka, fylld med hustrur och barn, förstås. 92 00:08:56,440 --> 00:08:59,760 Soldaterna var ute på manöver. 93 00:09:00,800 --> 00:09:03,200 Krigarna var inte hemma... 94 00:09:04,120 --> 00:09:09,157 President Ellis, ni fortsätter att stå emot mina försök att utbilda er. 95 00:09:09,240 --> 00:09:12,000 Återigen har ni inte lyckats ta mig. 96 00:09:14,920 --> 00:09:19,120 Ni vet vem jag är, men vet inte var jag är... 97 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 ...och vet aldrig när jag slår till. 98 00:09:26,400 --> 00:09:31,320 {\an8}- Vi är nu tillbaka och kan... - USA:s tv-signaler togs över... 99 00:09:31,600 --> 00:09:35,920 {\an8}- Det råder högsta beredskap... - Mandarinen är på fri fot... 100 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 {\an8}Regeringen tänker besvara detta terroristdåd... 101 00:09:39,360 --> 00:09:44,720 {\an8}...med en nyskapad resurs. Jag känner honom som överste James Rhodes. 102 00:09:44,960 --> 00:09:48,800 {\an8}För amerikanska folket blir han snart känd som Iron Patriot. 103 00:09:49,440 --> 00:09:55,600 {\an8}Så vad är president Ellis motdrag? Att måla om gamla War Machine! 104 00:09:55,800 --> 00:09:59,877 Samma dräkt, men målad i rött, vitt och blått. 105 00:09:59,960 --> 00:10:06,280 Han har även döpts till "Iron Patriot", ifall färgsättningen inte var tydlig nog. 106 00:10:06,640 --> 00:10:10,160 - Det gick hem hos fokusgrupper. - "Jag är Iron Patriot!" 107 00:10:10,440 --> 00:10:13,160 "War Machine" lät för aggressivt. 108 00:10:15,440 --> 00:10:18,560 Så vad är situationen med Mandarinen? 109 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 Kan vi prata lite om honom? 110 00:10:25,120 --> 00:10:27,720 Det är hemligstämplat. 111 00:10:28,200 --> 00:10:32,597 Det har skett nio bombningar. Allmänheten känner bara till tre. 112 00:10:32,680 --> 00:10:37,080 Man vet inte vad det är för sorts bomb, för den lämnar inga rester. 113 00:10:37,400 --> 00:10:39,437 Jag hjälper gärna till. 114 00:10:39,520 --> 00:10:44,560 Jag har en helt ny typ av dräkt, desarmeringsgrejer... 115 00:10:44,920 --> 00:10:49,080 - När sov du senast? - Einstein sov tre timmar om året. 116 00:10:49,280 --> 00:10:52,880 - Folk oroar sig för dig, jag också. - Vad vill du säga? 117 00:10:53,120 --> 00:10:56,240 Jag vill inte vara en task... mört. 118 00:10:56,560 --> 00:11:00,360 - Kan jag få din autograf? - Visst, om det går bra för mörten... 119 00:11:03,440 --> 00:11:05,440 - Vad heter du? - Erin. 120 00:11:06,640 --> 00:11:09,600 Du var bra i den där julsagan... 121 00:11:09,960 --> 00:11:15,040 Pentagon är uppskrämt efter utomjordingarna i New York. 122 00:11:15,400 --> 00:11:20,120 De vill visa styrka. Att få stopp på Mandarinen är viktigt, men... 123 00:11:20,240 --> 00:11:24,760 - ...inget för superhjältar, okej. - Nej, det är en nationell fråga. 124 00:11:26,240 --> 00:11:28,160 Hur är det? 125 00:11:28,400 --> 00:11:31,920 - Jag hade sönder kritan. - Ta det lugnt. 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,320 Hur kom du ur maskhålet? 127 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 Måste till dräkten... 128 00:11:48,960 --> 00:11:51,717 Kolla hjärtat! Är hjärnan...? 129 00:11:51,800 --> 00:11:54,757 Jag ser inget onormalt. 130 00:11:54,840 --> 00:11:57,197 Har jag förgiftats? 131 00:11:57,280 --> 00:12:02,000 Såvitt jag kan se har ni fått en svår panikattack. 132 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 Jag?! 133 00:12:06,200 --> 00:12:09,760 - Det här ser inte bra ut. Öppna. - Jag måste dra. 134 00:12:13,720 --> 00:12:15,280 ID-brickan... 135 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 ID-brickan... 136 00:12:18,480 --> 00:12:21,160 ID-brickorna... Läs anslagen. 137 00:12:21,440 --> 00:12:25,757 Tony har dem i källaren. Det är en tillgång som vi borde utnyttja. 138 00:12:25,840 --> 00:12:29,917 Menar du att alla vakter ska ersättas av robotar? 139 00:12:30,000 --> 00:12:34,757 Människorna är personalstyrkans svagaste punkt... 140 00:12:34,840 --> 00:12:37,997 - ...så de bör fasas ut snarast. - Va?! 141 00:12:38,080 --> 00:12:41,904 - Bambi, du har glömt ID-brickan... - Sa du det jag tror? Happy... 142 00:12:42,000 --> 00:12:46,357 Det är bra att du blivit säkerhetschef. Det passar dig perfekt... 143 00:12:46,440 --> 00:12:49,840 - ...men sedan du började... - Tack, det uppskattar jag. 144 00:12:50,240 --> 00:12:53,437 ...har klagomål från personalen stigit med 300 procent. 145 00:12:53,520 --> 00:12:55,117 Tack. 146 00:12:55,200 --> 00:12:59,280 - Det var ingen komplimang. - Jodå! Nån försöker dölja nåt. 147 00:12:59,600 --> 00:13:04,117 - Ursäkta... Ms Potts, ert besök är här. - Blev jag informerad om det? 148 00:13:04,200 --> 00:13:09,200 Låt oss prata vidare senare. Nu måste jag ta itu med det här eländet. 149 00:13:10,040 --> 00:13:15,520 Han är en gammal arbetskamrat som stötte på mig. Lite penibelt... 150 00:13:20,880 --> 00:13:23,480 - Pepper. - Killian?! 151 00:13:23,760 --> 00:13:25,520 Du ser jättebra ut. 152 00:13:25,800 --> 00:13:29,520 - Du ser verkligen bra ut. - Det gör du också... 153 00:13:31,360 --> 00:13:34,197 - Vad har du gjort? - Inget märkvärdigt. 154 00:13:34,280 --> 00:13:38,400 Gick till en sjukgymnast i fem år. Kalla mig Aldrich. 155 00:13:39,200 --> 00:13:43,237 - Har ni fått en ID-bricka? - Happy, det är ingen fara. 156 00:13:43,320 --> 00:13:47,680 Säkert? Jag finns här ute. 157 00:13:48,200 --> 00:13:50,880 Jättetrevligt att se dig! 158 00:13:57,240 --> 00:13:58,600 Hallå...! 159 00:14:06,080 --> 00:14:07,440 God jul. 160 00:14:07,720 --> 00:14:12,717 Efter att i åratal tassat runt förbudet mot "omoralisk" bioteknikforskning... 161 00:14:12,800 --> 00:14:18,160 ...har min tankesmedja nåt intressant på gång. 162 00:14:19,040 --> 00:14:23,120 Vi har döpt det till EXTREMIS. 163 00:14:24,400 --> 00:14:25,871 Jag dämpar belysningen... 164 00:14:28,320 --> 00:14:30,800 Beskåda människohjärnan... 165 00:14:36,480 --> 00:14:41,560 Vänta... Det där är universum. Men om jag gör så här... 166 00:14:46,760 --> 00:14:50,677 Där är hjärnan. Förvillande lik, inte sant? 167 00:14:50,760 --> 00:14:53,877 - Magnifik! - Tack, det är min. 168 00:14:53,960 --> 00:14:55,717 Va? 169 00:14:55,800 --> 00:14:59,517 Du ser in i mitt huvud via direktlänk. 170 00:14:59,600 --> 00:15:02,360 Kom, jag kan bevisa det. 171 00:15:07,000 --> 00:15:08,160 Nyp mig i armen. 172 00:15:09,200 --> 00:15:12,200 Jag klarar det. Nyp till. 173 00:15:13,040 --> 00:15:17,120 - Vad är det där? - Det är hjärnans smärtcentrum. 174 00:15:17,680 --> 00:15:20,760 Men det här är det viktiga. 175 00:15:23,240 --> 00:15:27,477 EXTREMIS styr vår bioelektriska aktivitet... 176 00:15:27,560 --> 00:15:30,437 ...och placeras...här. 177 00:15:30,520 --> 00:15:33,720 Det här är i princip en ledig plats, vilket visar... 178 00:15:34,080 --> 00:15:37,237 ...att vår hjärna, faktiskt all DNA... 179 00:15:37,320 --> 00:15:40,520 ...är förberedd för uppgradering. 180 00:15:45,320 --> 00:15:47,960 POTTS ÄNDRAR STARK 181 00:15:50,840 --> 00:15:55,760 - Är det säkerhetspannan? - Va? Du, jag är upptagen just nu. 182 00:15:55,960 --> 00:16:01,040 - Trakasserar du personalen? - Som livvakt åt dig blev jag utskrattad. 183 00:16:01,360 --> 00:16:03,877 Jag var tvungen att sluta. 184 00:16:03,960 --> 00:16:07,637 - Nu vaktar jag Pepper. - Berätta. 185 00:16:07,720 --> 00:16:12,560 Vill du veta? Hon har ett möte med en rik och snygg forskare. 186 00:16:12,760 --> 00:16:15,637 Jag kände inte igen honom först... 187 00:16:15,720 --> 00:16:19,997 ...så jag kollade upp honom: Aldrich Killian. Vi mötte honom i... 188 00:16:20,080 --> 00:16:23,440 Var var forskarkonferensen 1999? 189 00:16:23,640 --> 00:16:25,360 - I Schweiz. - Precis. 190 00:16:25,600 --> 00:16:28,717 - Jag minns inte honom. - Nej, han är ju ingen blondin. 191 00:16:28,800 --> 00:16:33,560 Först snackade de jobb, men nu visar han henne sin stora hjärna. 192 00:16:33,680 --> 00:16:36,840 - Hans vad då? - Stora hjärna. Jag ska visa. 193 00:16:37,240 --> 00:16:40,680 - Vänta... Ser du? - Vad då? 194 00:16:40,960 --> 00:16:45,680 - Vänd på skärmen. - Jag är inget tekniskt geni. Kom hit! 195 00:16:45,920 --> 00:16:48,760 - Vänd på skärmen. - Jag vet inte hur man gör! 196 00:16:49,080 --> 00:16:53,000 Skrik inte åt mig. Du är inte min chef längre. 197 00:16:53,920 --> 00:16:56,797 Jag litar inte på honom. 198 00:16:56,880 --> 00:17:00,920 Spänn av. Säg åt dem att gå ut och ta en drink. 199 00:17:01,240 --> 00:17:06,080 Bry dig mer. Hon är det bästa som hänt dig och du struntar i henne. 200 00:17:06,280 --> 00:17:11,280 - En jättehjärna? - Plus en skummis som ska skuggas. 201 00:17:11,480 --> 00:17:14,720 - Det kan bli tufft, men... - Jag saknar dig, Happy. 202 00:17:15,000 --> 00:17:20,560 Samma här -som det var förr. Nu är du jämt med dina superkompisar... 203 00:17:20,680 --> 00:17:25,037 Har du elpistolen? En tjej på personal försöker stjäla printerbläck. 204 00:17:25,120 --> 00:17:28,640 - Du bör gå dit och chocka henne. - Jättekul... 205 00:17:29,080 --> 00:17:33,597 Tänk om man kunde ta sig in i en organisms hårddisk... 206 00:17:33,680 --> 00:17:37,797 - ...och omkoda dess DNA. - Det vore fantastiskt. 207 00:17:37,880 --> 00:17:41,520 Tyvärr kan det nog även användas militärt... 208 00:17:41,840 --> 00:17:44,677 ...för att skapa supersoldater, privatarméer... 209 00:17:44,760 --> 00:17:47,120 Tony anser... 210 00:17:48,080 --> 00:17:54,120 Jag erbjöd honom en plats i AIM för 13 år sedan, men han nobbade. 211 00:17:55,040 --> 00:17:58,477 Men nu sitter en ny stjärna på tronen... 212 00:17:58,560 --> 00:18:03,920 ...som inte är underställd Tony längre och som inte är lika egotrippad. 213 00:18:05,400 --> 00:18:10,800 Jag måste säga nej, Aldrich. Trots att jag gärna vill hjälpa dig. 214 00:18:12,720 --> 00:18:16,040 Jag är förstås besviken. 215 00:18:16,400 --> 00:18:20,680 Men som pappa alltid sa: "Genom misslyckanden skymtar vi seger." 216 00:18:21,000 --> 00:18:23,942 Djupsinnigt, men jag fattar inte vad det betyder... 217 00:18:24,120 --> 00:18:27,677 Inte jag heller. Farsan var en idiot. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,880 Vi ses säkert igen, Pepper. 219 00:18:40,720 --> 00:18:41,800 Happy! 220 00:18:42,920 --> 00:18:45,038 Bilen är framkörd, ifall du är klar. 221 00:18:47,040 --> 00:18:52,120 Jag ska bara... Jag glömde mina grejer... 222 00:18:52,840 --> 00:18:54,720 ...så jag ska bara... 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,120 GOD JUL PEPPER 224 00:19:21,800 --> 00:19:25,877 Beklagar att jag är sen. Jag... Vad är det där? 225 00:19:25,960 --> 00:19:29,880 Går du klädd så hemma nu? Vilken är det? Typ 15? 226 00:19:31,800 --> 00:19:36,520 - Nåt ditåt. Alla behöver en hobby. - Måste du ha den på dig inomhus? 227 00:19:36,720 --> 00:19:41,720 Jag går in den. De är alltid trånga i blöjan i början. 228 00:19:42,080 --> 00:19:47,357 - Såg du julklappen? - Ja, den gick inte att missa. 229 00:19:47,440 --> 00:19:50,760 - Går den in genom dörren? - Bra fråga. 230 00:19:50,960 --> 00:19:54,797 Väggen slås ner i morgon. 231 00:19:54,880 --> 00:19:59,317 Har du haft en hård dag? Spända axlar. Slarvigt... 232 00:19:59,400 --> 00:20:03,040 Jag vill inte tjata, men gillar du kaninen? 233 00:20:03,280 --> 00:20:06,240 - Gillar den...? - Betyder det ja? 234 00:20:06,840 --> 00:20:09,040 Jag uppskattar tanken. 235 00:20:10,240 --> 00:20:13,600 Så ta av masken och ge mig en kyss. 236 00:20:15,880 --> 00:20:18,597 Nej, det går inte. 237 00:20:18,680 --> 00:20:22,357 Du kan väl kyssa springan? 238 00:20:22,440 --> 00:20:28,397 Jag går ner till garaget och hämtar en kofot att bryta upp den med. 239 00:20:28,480 --> 00:20:31,277 Det är en radioaktiv läcka där! 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 - Jag chansar. - Farligt! 241 00:20:33,680 --> 00:20:36,800 Du behöver en skyddsdräkt... 242 00:20:37,920 --> 00:20:40,840 ...eller en geigermätare eller nåt. 243 00:20:41,200 --> 00:20:45,000 - Upptäckt... - Det här är riktigt dåligt! 244 00:20:46,160 --> 00:20:50,000 - Har du redan ätit utan mig? - Han bara... 245 00:20:50,240 --> 00:20:56,120 - Alltså du. - Vi höll dig sällskap tills jag var klar. 246 00:20:56,560 --> 00:21:01,208 Ja, jag åt lite, för jag visste inte om du skulle ta en drink med Killian först. 247 00:21:03,960 --> 00:21:05,637 Va? 248 00:21:05,720 --> 00:21:10,280 - Killian?! Spionerar du på mig? - Happy var orolig. 249 00:21:10,640 --> 00:21:13,280 Jag går och lägger mig. 250 00:21:14,480 --> 00:21:18,520 Jag erkänner! Det var fel av mig. Förlåt. 251 00:21:19,200 --> 00:21:22,040 Jag är ett vrak. 252 00:21:22,960 --> 00:21:26,760 Det har pågått ett tag, men jag har inte sagt nåt. 253 00:21:27,760 --> 00:21:34,200 - Det började efter New York. - Jaså? Jag har inte märkt nåt. 254 00:21:34,640 --> 00:21:38,560 Jag upplevde obegripliga saker. 255 00:21:39,680 --> 00:21:43,637 Gudar, utomjordingar, andra dimensioner... 256 00:21:43,720 --> 00:21:47,320 Jag fungerar bara för att jag har dig. 257 00:21:47,720 --> 00:21:50,400 Det är underbart och jag älskar dig! 258 00:21:50,720 --> 00:21:53,400 Men älskling, jag kan inte sova. 259 00:21:54,680 --> 00:21:59,600 När du somnat går jag ner hit och gör det jag kan: mekar. 260 00:22:00,560 --> 00:22:06,317 Det finns stora hot, och jag måste skydda den jag inte kan leva utan. 261 00:22:06,400 --> 00:22:11,600 - Det är du. Och mina dräkter är... - ...maskiner. 262 00:22:11,880 --> 00:22:15,640 - De är en del av mig. - En distraktion. 263 00:22:16,200 --> 00:22:18,040 Kanske det. 264 00:22:34,960 --> 00:22:38,640 - Jag ska ta en dusch. - Okej. 265 00:22:41,640 --> 00:22:45,560 - Och du ska göra mig sällskap... - Bättre! 266 00:23:04,120 --> 00:23:06,077 Tony? 267 00:23:06,160 --> 00:23:08,560 Tony! 268 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 Nedkoppling! 269 00:23:22,960 --> 00:23:27,840 Måste ha kallat på den i sömnen. Sånt ska inte kunna hända. 270 00:23:30,240 --> 00:23:33,200 Jag får rekalibrera sensorerna. 271 00:23:34,120 --> 00:23:36,920 Kan vi...? Låt mig... 272 00:23:37,320 --> 00:23:41,837 - Låt mig hämta andan. Vänta... - Jag sover där nere. 273 00:23:41,920 --> 00:23:44,280 Du kan ju meka... 274 00:24:10,520 --> 00:24:14,280 - Kan du styra det? - Ja, det kan jag. 275 00:24:24,720 --> 00:24:28,720 Det är en rejäl sats. Jag lämnar dig inte i sticket. 276 00:24:28,920 --> 00:24:30,000 Tack... 277 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 ...för att du är så förstående. 278 00:24:42,960 --> 00:24:44,160 Förlåt. 279 00:24:59,760 --> 00:25:03,800 Vad gör du här? Ute på egen hand? Kollat en tjejfilm, kanske? 280 00:25:04,280 --> 00:25:09,160 Den heter "Partyt är över", och ni två har huvudrollerna. Här är biljetten. 281 00:25:09,920 --> 00:25:11,520 Det där tillhör inte dig. 282 00:25:37,960 --> 00:25:39,080 Savin! 283 00:25:40,000 --> 00:25:42,720 Hjälp mig! 284 00:27:08,360 --> 00:27:12,637 Sanningen om lyckokakor. De ser ut som nåt kinesiskt... 285 00:27:12,720 --> 00:27:15,760 ...de låter som nåt kinesiskt... 286 00:27:16,040 --> 00:27:19,797 ...men de är faktiskt en amerikansk uppfinning. 287 00:27:19,880 --> 00:27:24,677 Det är därför de är ihåliga, fyllda med lögner... 288 00:27:24,760 --> 00:27:27,080 ...och lämnar dålig eftersmak. 289 00:27:28,080 --> 00:27:32,800 Mina lärjungar har nyss förstört en annan dålig amerikansk kopia: 290 00:27:33,600 --> 00:27:36,240 Hollywoods Chinese Theatre. 291 00:27:36,560 --> 00:27:41,240 Mr President, jag förstår att det måste kännas frustrerande... 292 00:27:41,800 --> 00:27:46,477 ...men denna terrorvåg är snart över. 293 00:27:46,560 --> 00:27:52,160 Och var inte orolig -snart kommer den stora: er examensdag. 294 00:28:06,800 --> 00:28:08,560 Hej. 295 00:28:08,880 --> 00:28:12,080 - Kan du låta den vara på? - Visst. 296 00:28:17,840 --> 00:28:22,080 På söndagkvällar visar PBS Downton Abbey. 297 00:28:22,960 --> 00:28:26,000 Han gillar den serien. 298 00:28:28,640 --> 00:28:31,877 Alla måste ha ID-brickor. Han är noga med sånt. 299 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Dessutom släpper mina killar inte in nån utan det. 300 00:28:35,440 --> 00:28:40,640 Vi väntar på Tony Stark för att få höra hans reaktion... 301 00:28:43,120 --> 00:28:48,717 Allt lär tyda på att det var Mandarinen. Kan ni berätta nåt? 302 00:28:48,800 --> 00:28:51,840 Mr Stark, när ska nån döda honom? 303 00:28:56,760 --> 00:28:58,800 Vill du det? 304 00:29:01,040 --> 00:29:05,197 Jag har velat skicka en julhälsning till Mandarinen... 305 00:29:05,280 --> 00:29:07,800 ...och nu vet jag vad jag vill säga. 306 00:29:08,360 --> 00:29:13,357 Jag heter Tony Stark. Jag är inte rädd för dig, för du är feg. 307 00:29:13,440 --> 00:29:19,120 Så jag har bestämt att du är död och jag tänker plocka upp liket. 308 00:29:19,520 --> 00:29:25,360 Det gäller inte politik, bara hämnd. Gäller inte Pentagon, bara oss två. 309 00:29:25,640 --> 00:29:29,157 Om du vågar, är det här min adress: 310 00:29:29,240 --> 00:29:34,240 10880 Malibu Point, 90265. 311 00:29:35,080 --> 00:29:38,080 - Jag lämnar dörren olåst. - Är du nöjd? 312 00:29:41,480 --> 00:29:43,360 Skicka en räkning. 313 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 Jag har skapat en databas om Mandarinen... 314 00:29:50,560 --> 00:29:54,797 ...med uppgifter från FBI, CIA och S.H.I.E.L.D. 315 00:29:54,880 --> 00:29:57,520 Skapar virtuell brottsplats. 316 00:29:59,600 --> 00:30:03,397 Okej, låt oss se. 317 00:30:03,480 --> 00:30:07,957 Hans namn är en gammal kinesisk ämbetsmannatitel. 318 00:30:08,040 --> 00:30:13,837 Sydamerikansk gerillataktik, pratar som en baptistpastor... 319 00:30:13,920 --> 00:30:18,157 Det är mycket skådespel här... Klar. 320 00:30:18,240 --> 00:30:21,837 Hettan från explosionen var över 3 000 grader. 321 00:30:21,920 --> 00:30:25,517 Alla inom 12 meters radie blev aska. 322 00:30:25,600 --> 00:30:29,440 Och inga bombrester inom en radie av fem kilometer? 323 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Säg nåt, Happy... 324 00:30:51,360 --> 00:30:53,200 När är en bomb inte en bomb? 325 00:31:04,440 --> 00:31:08,117 - Några militära offer? - Inte officiellt, sir. 326 00:31:08,200 --> 00:31:12,117 Visa värmehändelser på minst 3 000 grader. 327 00:31:12,200 --> 00:31:15,037 Analysen är klar. 328 00:31:15,120 --> 00:31:20,280 Länkar till satelliter och lägger upp det senaste årets värmehändelser. 329 00:31:20,800 --> 00:31:23,240 Ta bort Mandarinens attacker. 330 00:31:35,800 --> 00:31:40,240 - Där! Är det inte en av hans? - Den hände före hans attacker. 331 00:31:40,480 --> 00:31:45,160 - Det var självmord med en bomb. - Låt mig titta närmare. 332 00:31:46,000 --> 00:31:50,400 Värmesignaturen är väldigt lik: 3 000 grader. 333 00:31:52,160 --> 00:31:54,360 Två militärer... 334 00:31:55,000 --> 00:31:59,200 - Har du varit i Tennessee, Jarvis? - Jag skapar en färdplan dit. 335 00:32:05,160 --> 00:32:09,997 Kan folk bara ringa på?! Vi ska ju ha högsta säkerhetsnivå. 336 00:32:10,080 --> 00:32:14,197 - Jag har ju hotat en terrorist! - Jag kan inte göra mycket... 337 00:32:14,280 --> 00:32:17,720 ...när ni gett världspressen er adress. 338 00:32:28,120 --> 00:32:30,000 Det räcker. 339 00:32:33,800 --> 00:32:37,880 Du är inte Mandarinen, va? Eller...? 340 00:32:39,320 --> 00:32:42,240 Du minns inte... Det förvånar mig inte. 341 00:32:42,640 --> 00:32:47,480 - Jag minns inte ens min frukost. - Glutenfria våfflor, sir. 342 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 Vi måste vara i enrum, men inte här. Det är viktigt. 343 00:32:53,480 --> 00:32:57,760 Förr gärna, men nu lever jag med nån. 344 00:33:00,280 --> 00:33:02,880 - Med henne. - Tony! 345 00:33:03,120 --> 00:33:06,400 - Är nån här? - Ja, Maya Hansen. 346 00:33:06,600 --> 00:33:10,920 En gammal botanikerkompis som jag kände lite grann. 347 00:33:11,240 --> 00:33:15,157 - Du har väl ingen 12-åring ute i bilen? - Han är 13. 348 00:33:15,240 --> 00:33:18,477 - Nej, jag behöver din hjälp. - Varför just nu? 349 00:33:18,560 --> 00:33:22,917 - För att du troligen inte överlever. - Jag klarar mig. 350 00:33:23,000 --> 00:33:27,360 Jag visste inte att vi väntade gäster. 351 00:33:27,680 --> 00:33:33,557 - En gammal flickvän! - Nej, det var bara en natt. 352 00:33:33,640 --> 00:33:37,757 - Din specialitet då... - Det var en bra natt. 353 00:33:37,840 --> 00:33:40,677 Du slapp mycket, tro mig. 354 00:33:40,760 --> 00:33:43,077 - Vi ska lämna stan. - Nej. 355 00:33:43,160 --> 00:33:47,957 - Jo, omedelbart och tills vidare. - Bra idé! Kom, så drar vi! 356 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 - Låt bli hennes väskor. - Så här gör normala människor. 357 00:33:51,920 --> 00:33:55,880 - Jag kan inte skydda dig där ute. - Är det där normalt? 358 00:33:56,080 --> 00:33:59,757 Ja, det är normalt! Det är bara en stor kanin! 359 00:33:59,840 --> 00:34:04,480 - Lugna ner dig! - Du har inte sagt om du gillar den. 360 00:34:04,600 --> 00:34:07,040 - Det gör jag inte - Inte?! 361 00:34:07,240 --> 00:34:11,717 - Vi ska härifrån, utan diskussion! - Kan vi...? 362 00:34:11,800 --> 00:34:13,859 Är det där nåt att oroa sig för...? 363 00:35:02,680 --> 00:35:07,280 - Jag räddade dig. - Och jag dig... Vi måste härifrån. 364 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 Stick! Jag kommer också! 365 00:35:22,920 --> 00:35:28,560 Ta henne, jag hittar en annan väg. Ta henne och stick! Nu! 366 00:36:07,080 --> 00:36:09,720 Sir, ms Potts är ute. 367 00:36:42,280 --> 00:36:45,680 - Ingen flygkraft! - Snart, sir. Det är en prototyp. 368 00:37:00,640 --> 00:37:01,760 Första... 369 00:37:03,840 --> 00:37:06,240 Dräkten är inte stridsklar. 370 00:37:22,000 --> 00:37:23,320 Andra! 371 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 Tony! 372 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 Ta ett djupt andetag. 373 00:39:29,320 --> 00:39:31,480 Flygkraften återställd. 374 00:39:46,480 --> 00:39:48,000 Sir? 375 00:39:48,320 --> 00:39:49,600 Sir! 376 00:39:50,160 --> 00:39:52,557 Stäng av larmet. 377 00:39:52,640 --> 00:39:56,800 Det är larmet om att kraften är under fem procent. 378 00:40:33,840 --> 00:40:39,920 - Snö. Är vi i norra Kalifornien? - Utanför Rose Hill, Tennessee. 379 00:40:40,440 --> 00:40:45,357 Varför då? Det var inte min idé. 380 00:40:45,440 --> 00:40:49,080 Vi är hundratals mil bort! Jag måste till Pepper! 381 00:40:49,400 --> 00:40:53,040 - Ni sa ju att vi skulle hit. - Håll mun. 382 00:40:53,720 --> 00:40:57,400 - Öppna dräkten. - Jag har nåt fel, sir. 383 00:41:04,600 --> 00:41:05,680 Friskt! 384 00:41:13,760 --> 00:41:18,440 - Borde kanske krypa in... - Jag måste nog sova nu, sir. 385 00:41:18,640 --> 00:41:20,560 Jarvis! 386 00:41:22,160 --> 00:41:24,080 Jarvis? 387 00:41:26,080 --> 00:41:28,240 Lämna mig inte. 388 00:41:49,280 --> 00:41:53,637 Starks säkerhetsserver. Länkar till alla kända mottagare. 389 00:41:53,720 --> 00:41:58,437 Pepper, det är jag. Jag vill be om ursäkt, men det är ont om tid. 390 00:41:58,520 --> 00:42:05,237 Först, förlåt att jag utsatte dig för fara. Det var själviskt och dumt. 391 00:42:05,320 --> 00:42:10,477 Och det är jul och kaninen är för stor. Förlåt. 392 00:42:10,560 --> 00:42:15,760 Och förlåt i förväg för att jag inte kan komma hem än. 393 00:42:16,640 --> 00:42:21,760 Jag måste hitta honom och du måste vara i säkerhet. 394 00:42:22,200 --> 00:42:25,240 Jag har snott en poncho från en träindian. 395 00:42:49,400 --> 00:42:51,224 Ska göra det bekvämt för dig... 396 00:42:53,560 --> 00:42:55,600 Bättre? 397 00:43:05,960 --> 00:43:07,080 Stilla! 398 00:43:08,960 --> 00:43:12,640 - Rör dig inte. - Du har mig. 399 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Fin potatisbössa. 400 00:43:16,240 --> 00:43:21,400 Men den långa pipan och den grova kalibern minskar utloppsfarten. 401 00:43:25,480 --> 00:43:29,360 - Och nu är ammunitionen slut. - Vad har du på bröstet? 402 00:43:30,560 --> 00:43:34,280 En elmagnet, som dem du har här i lådan. 403 00:43:34,880 --> 00:43:36,040 Vad driver den? 404 00:43:45,080 --> 00:43:47,000 Gode Gud! 405 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 Är det...? 406 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 - Är det Iron Man? - Egentligen är det jag. 407 00:43:55,640 --> 00:43:58,080 Egentligen är du död. 408 00:43:58,440 --> 00:44:01,317 STARK TROLIGEN DÖD 409 00:44:01,400 --> 00:44:04,080 - Vad har han råkat ut för? - Livet. 410 00:44:04,440 --> 00:44:08,160 Jag har byggt honom och sköter om honom. 411 00:44:08,840 --> 00:44:12,560 - Jag ska fixa honom. - Som en mekaniker? 412 00:44:14,120 --> 00:44:16,800 Hade jag Iron Man och War Machine... 413 00:44:16,920 --> 00:44:20,717 - Han heter Iron Patriot nu, - Mycket coolare! 414 00:44:20,800 --> 00:44:24,920 ...då skulle de få såna där retro... 415 00:44:25,200 --> 00:44:28,597 - Retro-reflektiva paneler? - För smygläge. 416 00:44:28,680 --> 00:44:30,960 En bra idé. 417 00:44:32,400 --> 00:44:37,200 Nej, bryt inte hans fingrar! Han har ont, för han är skadad. 418 00:44:37,560 --> 00:44:40,520 - Beklagar. - Gör du? 419 00:44:41,280 --> 00:44:45,397 Jag fixar det. Så vilka är hemma? 420 00:44:45,480 --> 00:44:50,000 Mamma har gått till jobbet och pappa gick för att köpa skraplotter. 421 00:44:50,800 --> 00:44:53,683 Han måste ha vunnit, för det var för sex år sedan. 422 00:44:55,920 --> 00:44:59,120 Farsor drar ibland... Det här behöver jag: 423 00:45:00,080 --> 00:45:05,077 Laptop, digitalklocka, mobiltelefon, potatisbössans drivmekanism... 424 00:45:05,160 --> 00:45:08,640 ...karta över stan, en stor fjäder och en tonfiskmacka. 425 00:45:08,920 --> 00:45:12,800 - Vad får jag? - Räddning. Vad heter han? 426 00:45:13,080 --> 00:45:17,077 - Vem? - Killen som mobbar dig i skolan. 427 00:45:17,160 --> 00:45:21,080 - Hur vet du det? - Jag har den perfekta grejen. 428 00:45:23,360 --> 00:45:27,800 En piñata för en gräshoppa... Nej, det är ett kraftigt vapen. 429 00:45:28,200 --> 00:45:32,680 Sikta och tryck på knappen. Bra mot mobbning. 430 00:45:33,480 --> 00:45:37,080 Inte farlig, men bra att ha. Överens? 431 00:45:37,360 --> 00:45:40,280 - Överens? - Överens. 432 00:45:42,080 --> 00:45:44,520 - Vad heter du? - Harley. 433 00:45:44,760 --> 00:45:46,640 - Och du är... - Mekanikern. 434 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Tony. 435 00:45:50,920 --> 00:45:55,000 Vet du vad jag undrar? Var är min macka? 436 00:46:01,680 --> 00:46:05,200 ...och alla undrar: Var är Tony Stark? 437 00:46:33,880 --> 00:46:37,277 Starks säkerhetsserver. Näthinnan identifierad. 438 00:46:37,360 --> 00:46:41,477 Pepper, det är jag. Jag vill be om ursäkt, men det är ont om tid. 439 00:46:41,560 --> 00:46:47,240 Först, förlåt att jag utsatte dig för fara. Det var själviskt och dumt. 440 00:46:49,520 --> 00:46:54,560 Varför kom du till huset? Vad var det viktiga du ville säga till Tony? 441 00:46:58,280 --> 00:47:01,240 Jag tror att min chef jobbar för Mandarinen. 442 00:47:02,680 --> 00:47:07,280 Vill du fortfarande prata om det bör vi hitta nåt säkert ställe. 443 00:47:08,440 --> 00:47:13,637 Din chef jobbar för Mandarinen, tror du. Du är botaniker, sa Tony. 444 00:47:13,720 --> 00:47:18,877 Jag leder en DNA-kodargrupp för en privat tankesmedja... 445 00:47:18,960 --> 00:47:21,078 ...men jag kan väl kallas botaniker. 446 00:47:23,080 --> 00:47:28,040 - Har din chef nåt namn? - Ja. Aldrich Killian. 447 00:47:30,920 --> 00:47:34,757 Vi förstörde hela huset, sir, men kan inte hitta Starks kropp. 448 00:47:34,840 --> 00:47:39,800 Jag måste vidare. Mästaren ska göra en inspelning och är lite... 449 00:47:40,600 --> 00:47:45,920 Du vet hur han blir... Håll ditt möte ikväll och ring mig efteråt. 450 00:47:51,280 --> 00:47:55,960 Okej, inget prat eller ögonkontakt om ni inte vill ha en kula i fejset. 451 00:48:10,960 --> 00:48:12,040 Grönt! 452 00:48:16,760 --> 00:48:18,320 Mästaren på ingång. 453 00:48:32,960 --> 00:48:35,880 Vad väntar vi på? 454 00:48:38,320 --> 00:48:42,877 Mackan var okej, fjädern var rostig, men resten kan jag använda... 455 00:48:42,960 --> 00:48:47,480 ...fast jag trodde att din syrras klocka var för en vuxen. 456 00:48:48,360 --> 00:48:51,957 Hon är sex år! Men det är en specialutgåva. 457 00:48:52,040 --> 00:48:55,437 - När kan vi prata om New York? - Kanske aldrig. 458 00:48:55,520 --> 00:48:59,360 - Avengers, då? - Var inte så påstridig. 459 00:49:03,360 --> 00:49:06,680 Vad sägs ha hänt här? 460 00:49:07,000 --> 00:49:11,520 En kille som hette Chad Davis bodde här i stan. 461 00:49:12,440 --> 00:49:15,037 Han fick en massa medaljer i armén. 462 00:49:15,120 --> 00:49:19,520 En dag blev han galen, byggde en bomb... 463 00:49:20,000 --> 00:49:22,200 ...och sprängde sig här. 464 00:49:28,400 --> 00:49:32,160 Sex personer dog, inklusive Chad Davis? 465 00:49:38,200 --> 00:49:41,360 Det är nåt som inte stämmer. 466 00:49:43,040 --> 00:49:46,560 Tänk efter: sex döda, men bara fem skuggor. 467 00:49:47,040 --> 00:49:51,240 Ja, men skuggorna lär vara spår efter själarna som flög till himlen. 468 00:49:52,840 --> 00:49:58,477 Men bombkillen for till helvetet, så han fick ingen skugga. 469 00:49:58,560 --> 00:50:00,997 - Därför är det fem. - Tror du på det? 470 00:50:01,080 --> 00:50:03,680 Det är vad folk säger. 471 00:50:06,600 --> 00:50:11,520 - Vet du vad kratern påminner om? - Nej, och det intresserar mig inte. 472 00:50:12,000 --> 00:50:17,240 Det där stora maskhålet ovanför New York. 473 00:50:17,560 --> 00:50:21,837 - Tycker du det? - Jag vill inte prata om det. 474 00:50:21,920 --> 00:50:25,280 - Kommer utomjordingarna tillbaka? - Sluta. 475 00:50:27,080 --> 00:50:30,877 - Jag sa ju att jag får ångest. - Är det här ämnet känsligt? 476 00:50:30,960 --> 00:50:35,157 - Ja, ge mig en stund. - Finns det skurkar här? 477 00:50:35,240 --> 00:50:41,120 Behöver du andas i en plastpåse? Har du medicin? Behöver du det? 478 00:50:41,320 --> 00:50:46,600 Har du PTSD? Börjar du bli galen? Jag kan sluta. Vill du det? 479 00:50:47,360 --> 00:50:50,440 Sluta nu, jag blir galen! 480 00:50:53,640 --> 00:50:56,760 - Du lyckades verkligen! - Vad då? 481 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Vänta! 482 00:50:59,400 --> 00:51:01,440 Vänta! 483 00:51:06,360 --> 00:51:08,160 Vad fan hände? 484 00:51:12,120 --> 00:51:14,320 Du psykade mig. 485 00:51:15,960 --> 00:51:19,600 Okej, vad pratade vi om? Killen som dog... 486 00:51:19,920 --> 00:51:24,040 - Släktingar? Var är hans mamma? - Där hon alltid är. 487 00:51:24,680 --> 00:51:26,680 Väldigt hjälpsamt... 488 00:51:32,000 --> 00:51:34,840 Förlåt... Jo, du! 489 00:51:35,760 --> 00:51:39,680 - Är det här...? - Tack. 490 00:51:42,160 --> 00:51:44,800 Snygg frisyr. Passar dig. 491 00:51:45,520 --> 00:51:48,080 - Snygg klocka. - Specialutgåva. 492 00:51:48,520 --> 00:51:52,960 Det tror jag säkert. Ha en bra kväll! 493 00:52:16,400 --> 00:52:18,240 Mrs Davis? 494 00:52:18,840 --> 00:52:21,680 - Kan jag sätta mig? - Det är ett fritt land. 495 00:52:22,040 --> 00:52:23,520 Ja... 496 00:52:28,080 --> 00:52:30,240 Okej... 497 00:52:30,560 --> 00:52:32,640 Var vill du börja? 498 00:52:33,000 --> 00:52:37,680 Jag beklagar verkligen er förlust. Vad tror ni hände? 499 00:52:39,880 --> 00:52:44,800 Här är papperen ni ville ha. Ta dem och gå. 500 00:52:45,760 --> 00:52:49,440 Han ville inte ha med det här att göra. 501 00:52:50,680 --> 00:52:55,920 - Skulle ni träffa nån här? - Ja. 502 00:53:09,800 --> 00:53:14,280 Er son tog inte livet av sig. Och han dödade inte nån. 503 00:53:16,040 --> 00:53:17,276 Nån utnyttjade honom. 504 00:53:18,480 --> 00:53:21,840 - Va? - Som ett vapen. 505 00:53:25,680 --> 00:53:29,400 Ni är inte den som ringde, va? 506 00:53:30,280 --> 00:53:31,320 Det är jag. 507 00:53:35,520 --> 00:53:37,880 Vad håller ni på med? 508 00:53:38,120 --> 00:53:40,880 - Vad pågår här? - Ett gripande. 509 00:53:42,360 --> 00:53:44,837 - Är ni sheriff här? - Ja. Och ni? 510 00:53:44,920 --> 00:53:48,877 - Inrikesskyddet, okej? - Nej, det är inte "okej". 511 00:53:48,960 --> 00:53:53,080 - Jag behöver veta lite mer. - Ni har inte befogenhet till det. 512 00:53:53,320 --> 00:53:56,600 Så ring Nashville och ordna det. 513 00:53:56,800 --> 00:54:02,280 Jag hoppades kunna lösa det här smidigt, men det finns roligare sätt. 514 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Ta henne... 515 00:54:18,920 --> 00:54:21,200 Låt oss två ha lite kul! Kom! 516 00:54:35,120 --> 00:54:37,040 Vansinnigt, va? 517 00:54:38,520 --> 00:54:40,240 Kolla det här! 518 00:55:45,920 --> 00:55:49,440 Jag har träffat hetare tjejer än du. 519 00:55:51,040 --> 00:55:55,200 Är det allt du kan komma med? Ett billigt trick och en fånig replik. 520 00:55:55,720 --> 00:55:58,280 Det är typiskt för mig. 521 00:56:59,080 --> 00:57:01,040 - Släpp mig! - "Hjälp mig!" 522 00:57:05,240 --> 00:57:06,680 Nåja... 523 00:57:07,520 --> 00:57:11,637 - Vad vill du ha i julklapp? - Förlåt, mr Stark! 524 00:57:11,720 --> 00:57:15,000 Nej, han försöker säga: "Jag vill ha mina papper." 525 00:57:15,640 --> 00:57:16,993 Inte ditt fel, grabben. 526 00:57:19,400 --> 00:57:21,224 Minns du vad jag sa om mobbare? 527 00:57:27,240 --> 00:57:28,720 Där fick du! 528 00:57:29,120 --> 00:57:33,160 Vi smarta killar har alltid en utväg. 529 00:57:57,360 --> 00:57:59,120 Ingen orsak. 530 00:58:00,480 --> 00:58:03,680 - Vad då? - Jag räddade ditt liv. 531 00:58:03,920 --> 00:58:07,157 Jag räddade dig först, men tack. 532 00:58:07,240 --> 00:58:13,277 Men var lite cool när du gör nåt bra, annars verkar du skrytig. 533 00:58:13,360 --> 00:58:15,880 Till skillnad från dig? 534 00:58:16,760 --> 00:58:20,280 Erkänn att du behöver mig. Vi hör ihop. 535 00:58:20,600 --> 00:58:24,877 Det jag behöver är att du går hem, håller mun, vaktar dräkten... 536 00:58:24,960 --> 00:58:28,120 ...och finns vid telefonen när jag ringer. 537 00:58:28,600 --> 00:58:32,640 Är du med? Flytta på dig, så att jag inte kör över dig. 538 00:58:32,960 --> 00:58:34,720 Hej då! 539 00:58:40,920 --> 00:58:44,280 Förlåt mig, du var jätteduktig. 540 00:58:44,640 --> 00:58:47,160 Sticker du nu, som pappa? 541 00:58:49,240 --> 00:58:51,160 Ja. 542 00:58:51,760 --> 00:58:54,920 - Försöker du ge mig skuldkänslor? - Jag fryser. 543 00:58:55,160 --> 00:58:57,400 Jag vet. Vet du varför? 544 00:58:58,960 --> 00:59:00,360 För vi hör ihop... 545 00:59:04,080 --> 00:59:06,400 Försöka duger... 546 00:59:19,000 --> 00:59:22,600 {\an8}Den är prisvärd, vacker och passar in överallt... 547 00:59:24,360 --> 00:59:27,080 - Ingen bild! - Kör manuellt! 548 00:59:28,200 --> 00:59:31,957 - Nu igen?! - Gå via Los Angeles. 549 00:59:32,040 --> 00:59:35,197 - Varifrån kommer signalen? - Den är överallt. 550 00:59:35,280 --> 00:59:40,000 - Alla satelliter är döda. - Vad har vi för backup? 551 00:59:40,320 --> 00:59:42,160 En obehörig sändning hörs... 552 00:59:42,360 --> 00:59:45,640 Vicepresidenten, ni bör se det här. 553 00:59:48,080 --> 00:59:51,440 Inte nu igen! Ser presidenten det? 554 01:00:02,480 --> 01:00:06,600 Mr President, det återstår bara två lektioner... 555 01:00:07,200 --> 01:00:10,880 ...och vi ska vara klara före juldagsmorgonen. 556 01:00:11,280 --> 01:00:16,880 Det här är Thomas Richards. Ett bra namn och ett bra jobb. 557 01:00:17,440 --> 01:00:22,480 Thomas är bokhållare på Roxxon Oil Corporation. 558 01:00:25,320 --> 01:00:28,280 Han är säkert en trevlig kille. 559 01:00:29,920 --> 01:00:35,280 Jag ska skjuta honom i huvudet i direktsändning om 30 sekunder. 560 01:00:35,720 --> 01:00:39,200 Numret hit finns i er mobiltelefon. 561 01:00:39,440 --> 01:00:42,600 Hur kan det ha hamnat där...? 562 01:00:42,960 --> 01:00:47,680 Amerika, om er president ringer mig inom en halv minut... 563 01:00:48,000 --> 01:00:50,560 ...får Tom leva. Skynda på! 564 01:00:52,760 --> 01:00:56,117 - Hur kom han åt telefonen?! - Terrorister får inte... 565 01:00:56,200 --> 01:01:01,120 Jag måste ringa, det är det enda rätta. 566 01:01:28,160 --> 01:01:32,557 Nu återstår bara en lektion. Ni kan fly eller gömma er... 567 01:01:32,640 --> 01:01:38,160 ...men varken armén eller er röd-vit-blå attackhund kan rädda er. 568 01:01:40,600 --> 01:01:43,080 Vi ses snart. 569 01:01:44,800 --> 01:01:48,160 Rhodes måste hitta den där dåren. 570 01:01:48,360 --> 01:01:52,957 Signalen är spårad till en plats i Pakistan och Patriot är beredd. 571 01:01:53,040 --> 01:01:55,360 Omedelbart! 572 01:02:08,280 --> 01:02:11,200 Happy, Happy, Happy... 573 01:02:25,600 --> 01:02:27,320 Rör er inte! 574 01:02:33,680 --> 01:02:36,560 Vänta lite... - Hallå? 575 01:02:36,800 --> 01:02:42,360 Har du nånsin haft en tjej på dig som plötsligt börjar lysa orange? 576 01:02:42,560 --> 01:02:44,757 - Ja. Vem talar jag med? - Det är jag. 577 01:02:44,840 --> 01:02:48,000 Sist jag försvann letade du efter mig. 578 01:02:48,360 --> 01:02:51,680 - Vad gör du? - Jag hälsar på folk i Pakistan. 579 01:02:52,000 --> 01:02:56,080 AIM gjorde din nya design, va? 580 01:02:57,600 --> 01:03:02,240 - Jag behöver ditt användarnamn. - Mitt vanliga: "WarMachine68". 581 01:03:02,560 --> 01:03:05,520 - Lösenord? - Jag måste byta när du hackar in. 582 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Det heter inte "hacka" numera. Ge mig det. 583 01:03:10,560 --> 01:03:13,120 "WAR MACHINE ROX"... 584 01:03:16,760 --> 01:03:21,080 - Jättekul... - Mycket bättre än "Iron Patriot"! 585 01:03:27,000 --> 01:03:30,840 MISS CHATTANOOGA KORAS 586 01:03:31,120 --> 01:03:36,280 Jag har en fråga: Vad vill du ha i julklapp i år? 587 01:03:38,000 --> 01:03:39,400 Jo, David... 588 01:03:41,520 --> 01:03:46,160 Radera inga inspelade program om du inte är absolut säker... 589 01:03:51,280 --> 01:03:53,640 En stor applåd! 590 01:04:02,760 --> 01:04:06,880 - Det räcker inte... - Vi har ju pratat om det! 591 01:04:07,720 --> 01:04:09,920 Ursäkta, men vem är...? 592 01:04:12,920 --> 01:04:15,120 Mamma, jag ringer tillbaka... 593 01:04:16,400 --> 01:04:19,800 Tony Stark är i min buss! 594 01:04:20,120 --> 01:04:22,885 - Jag visste att du var vid liv! - Stäng dörren. 595 01:04:27,560 --> 01:04:32,000 Får jag säga en sak? Jag är din största fan! 596 01:04:32,240 --> 01:04:36,000 - Är det din buss? Kommer fler? - Nej, bara vi. 597 01:04:36,200 --> 01:04:38,280 - Vad heter du? - Gary. 598 01:04:40,240 --> 01:04:44,117 Jättebra! Det händer mig ofta. 599 01:04:44,200 --> 01:04:46,360 Kan jag säga en sak? 600 01:04:47,080 --> 01:04:51,800 Jag vet inte om det märks, men jag har skaffat mig din look. 601 01:04:52,000 --> 01:04:55,120 Håret är lite risigt just nu, men... 602 01:04:57,280 --> 01:05:01,160 Jag vill inte genera dig, men måste få visa... 603 01:05:03,040 --> 01:05:05,677 En spansk Scott Baio...? 604 01:05:05,760 --> 01:05:08,400 Ska det vara jag? 605 01:05:08,720 --> 01:05:13,400 Den är efter en docka jag gjorde, så den är inte från ett foto, och... 606 01:05:14,280 --> 01:05:16,560 Hör på mig! 607 01:05:16,960 --> 01:05:22,877 Jag vill inte dämpa din entusiasm, men jag jagar några fulingar... 608 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 ...och måste in i en server, men farten är för låg. 609 01:05:27,280 --> 01:05:31,557 Kan du sticka upp på taket och ändra ISDN-inställningen? 610 01:05:31,640 --> 01:05:34,597 - Höj med 40 procent. - Javisst. 611 01:05:34,680 --> 01:05:39,597 - Det är viktigt. Tony behöver Gary. - Och Gary behöver... 612 01:05:39,680 --> 01:05:41,280 I tysthet. 613 01:06:04,680 --> 01:06:11,200 - Vad var ditt viktigaste ögonblick? - När jag övervann min skada. 614 01:06:13,840 --> 01:06:16,920 - Säg vad du heter. - Ellen Brandt. 615 01:06:19,160 --> 01:06:22,957 Sprutorna ges regelbundet. Missbruk tillåts ej. 616 01:06:23,040 --> 01:06:25,840 Sköter man det inte, avstängs man. 617 01:06:27,200 --> 01:06:33,800 Ni som en gång var handikappade ska bli nästa steg i utvecklingen. 618 01:06:38,560 --> 01:06:43,237 Innan vi börjar, lovar jag er att inget blir lika svårt... 619 01:06:43,320 --> 01:06:47,477 ...som ert beslut att ta denna underbara risk. 620 01:06:47,560 --> 01:06:50,480 Detta är er stora dag! Börja! 621 01:07:01,720 --> 01:07:04,360 Utrym, utrym! 622 01:07:11,480 --> 01:07:15,560 En bomb är inte en bomb när den klickar... 623 01:07:16,240 --> 01:07:18,840 Det funkar inte jämt... 624 01:07:19,080 --> 01:07:23,840 Det har brister, men du hittade en köpare: Mandarinen. 625 01:07:24,320 --> 01:07:27,000 Nu har jag dig... 626 01:07:28,840 --> 01:07:30,760 Så vad hände? 627 01:07:31,480 --> 01:07:36,640 En intressant detalj... Innan han byggde raketer åt nazisterna... 628 01:07:37,240 --> 01:07:43,520 ...drömde den idealistiske Wernher von Braun om rymdresor. 629 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 Stjärndrömmar. 630 01:07:46,800 --> 01:07:50,400 Vet du vad han sa när första V-2:an träffade London? 631 01:07:51,280 --> 01:07:55,280 "Raketen fungerade perfekt..." 632 01:07:56,640 --> 01:07:59,440 "...men landade på fel planet." 633 01:08:00,240 --> 01:08:05,120 I början är vi alla entusiastiska och rena forskare. 634 01:08:05,640 --> 01:08:10,640 Sedan kommer självupptagenheten, besattheten... 635 01:08:11,760 --> 01:08:14,480 När man till slut tittar upp... 636 01:08:15,960 --> 01:08:18,397 ...så är man långt från stranden. 637 01:08:18,480 --> 01:08:24,557 Var inte så hård mot dig själv. Du skänkte din forskning till tankesmedjan. 638 01:08:24,640 --> 01:08:28,397 Men tankesmedjan levde på militära kontrakt. 639 01:08:28,480 --> 01:08:33,160 Det gjorde vårt företag också. Klandra dig inte för det. 640 01:08:34,640 --> 01:08:36,640 Tack, Pepper. 641 01:08:37,840 --> 01:08:39,760 Jag uppskattar verkligen det. 642 01:08:47,320 --> 01:08:49,720 Hej! Kom in. 643 01:08:51,600 --> 01:08:53,040 Spring, Maya! 644 01:08:55,440 --> 01:08:57,120 Hej, Pepper. 645 01:08:58,360 --> 01:09:01,757 - Varför var du hos Stark? - Jag försöker fixa det här. 646 01:09:01,840 --> 01:09:07,557 - Visste inte att ni skulle anfalla. - Så du försökte rädda Stark? 647 01:09:07,640 --> 01:09:09,800 Vi kan utnyttja honom. 648 01:09:11,680 --> 01:09:13,757 Pepper, Pepper... 649 01:09:13,840 --> 01:09:19,800 För att lansera produkten behöver jag Stark. Nu har han ett bra skäl. 650 01:09:25,640 --> 01:09:30,920 Här är koordinater för misstänkt plats för Mandarinens sändningar. 651 01:09:39,080 --> 01:09:41,000 Stilla! 652 01:09:45,400 --> 01:09:52,160 Såvida inte nästa attack gäller billiga sportkläder, är det här nog fel. 653 01:09:52,560 --> 01:09:55,400 Ja, ni är fria, ifall ni inte var det. 654 01:09:55,920 --> 01:09:57,920 Ja, just det. 655 01:09:58,120 --> 01:10:00,240 Iron Patriot till er tjänst! 656 01:10:00,480 --> 01:10:02,400 Inget att tacka för... 657 01:10:11,000 --> 01:10:17,080 - Savin, jag har Patriot-dräkten. - För att få den måste ni döda mig. 658 01:10:17,360 --> 01:10:18,880 Det tänker vi göra. 659 01:10:20,400 --> 01:10:23,997 - Läget, Harley? - Jag äter fortfarande godiset. 660 01:10:24,080 --> 01:10:28,400 Ska jag fortsätta? Jag har ätit ett par skålar hittills. 661 01:10:28,600 --> 01:10:31,517 - Är synen okej? - Någorlunda. 662 01:10:31,600 --> 01:10:34,437 - Då är du okej. Koppla in Jarvis. - Hur mår vi, Jarvis? 663 01:10:34,520 --> 01:10:39,120 Bara bra, men ibland avslutar jag meningarna med fel hallon. 664 01:10:40,120 --> 01:10:46,640 Sir, ni hade rätt. Via AIM:s länknät har jag hittat Mandarinens sändplats. 665 01:10:46,880 --> 01:10:51,120 Fjärran Östern, Nordafrika, Iran, Pakistan, Syrien? 666 01:10:51,360 --> 01:10:52,640 Miami. 667 01:10:53,040 --> 01:10:58,517 Grabben, jag ska lära dig att starta om Jarvis taldrive, men inte just nu. 668 01:10:58,600 --> 01:11:05,197 - Var är han, Harley? Kolla skärmen. - Det står faktiskt Miami, Florida. 669 01:11:05,280 --> 01:11:09,880 - Okej. Hur går det med dräkten? - Den laddar inte. 670 01:11:17,040 --> 01:11:23,000 Jo, den laddar, men kraftkällan är osäker för Typ 42. 671 01:11:23,240 --> 01:11:29,000 Hur kan elektricitet vara osäkert? Det är min dräkt och jag kan inte, ska inte... 672 01:11:29,600 --> 01:11:32,640 - Inte nu igen... - Tony? 673 01:11:34,800 --> 01:11:38,077 Har du en ny attack? Jag nämnde inte ens New York. 674 01:11:38,160 --> 01:11:41,680 Men nu sa du ordet, när du förnekade att du sa det! 675 01:11:46,000 --> 01:11:50,360 - Vad ska jag göra? - Andas, bara. Andas... 676 01:11:51,000 --> 01:11:53,437 Du är ju mekaniker... 677 01:11:53,520 --> 01:11:54,960 Ja. 678 01:11:55,720 --> 01:11:59,520 - Du sa ju det. - Ja, det gjorde jag. 679 01:11:59,760 --> 01:12:02,480 Så varför inte bygga nåt? 680 01:12:14,680 --> 01:12:17,680 Okej... Tack, grabben 681 01:14:01,480 --> 01:14:06,317 Varför det så varmt härinne? Jag bad dig att sätta den på 18 grader. 682 01:14:06,400 --> 01:14:10,560 Mitt fel igen... Jag är faktiskt inte din luftkondi... 683 01:15:13,400 --> 01:15:16,680 Bäst att inte gå dit på 20 minuter! 684 01:15:16,960 --> 01:15:20,360 - Vem av er är Vanessa? - Jag. 685 01:15:21,560 --> 01:15:27,640 Nessie... Visste du att lyckokakor inte är kinesiska? 686 01:15:27,960 --> 01:15:33,840 - Det är en kille här... - Receptet är egentligen japanskt. 687 01:15:36,000 --> 01:15:37,400 Helvete... 688 01:15:37,600 --> 01:15:39,917 - Rör dig inte. - Nej, då. 689 01:15:40,000 --> 01:15:44,400 Ta vad du vill ha -fast puffrorna är fejk, för de litar inte på mig. 690 01:15:44,640 --> 01:15:46,240 Vill du ha en av tjejerna? 691 01:15:47,760 --> 01:15:51,520 Det räcker. Du är inte den riktige Mandarinen. 692 01:15:51,840 --> 01:15:54,920 Var är Mandarinen? Var är han? 693 01:15:55,680 --> 01:15:59,120 Han är här, men inte här... 694 01:15:59,320 --> 01:16:01,960 - Vad menar du? - Det är komplicerat. 695 01:16:02,200 --> 01:16:04,357 Jaså? Okomplicera det, då. 696 01:16:04,440 --> 01:16:06,360 Tjejer, stick in i badrummet! 697 01:16:09,720 --> 01:16:10,960 Sitt. 698 01:16:19,880 --> 01:16:22,720 Jag heter Trevor Slattery. 699 01:16:23,080 --> 01:16:26,960 Är du nån dubbelgångare? 700 01:16:27,200 --> 01:16:29,997 Menar du inhoppare? Verkligen inte. 701 01:16:30,080 --> 01:16:35,040 - Akta ansiktet, jag är skådespelare! - Du dör om en minut, så prata. 702 01:16:35,800 --> 01:16:39,920 Det är bara en roll. "Mandarinen" finns inte. 703 01:16:40,160 --> 01:16:42,280 Hur kom du hit? 704 01:16:44,320 --> 01:16:50,397 Jag hade lite problem... med droger. 705 01:16:50,480 --> 01:16:55,677 Jag gjorde saker -det kan jag inte förneka -på gatan... 706 01:16:55,760 --> 01:16:58,197 - ...som man inte bör göra. - Sen? 707 01:16:58,280 --> 01:17:03,357 De kontaktade mig om rollen, och kände till det där med drogerna. 708 01:17:03,440 --> 01:17:07,357 - Lovade de hjälpa dig sluta? - De lovade mer. 709 01:17:07,440 --> 01:17:13,280 Och de gav mig det här palatset, plastikkirurgi. De gav mig saker... 710 01:17:14,480 --> 01:17:18,080 - Har du somnat?! - Och en fin racerbåt! 711 01:17:18,600 --> 01:17:25,360 Han behövde nån som tog på sig ansvaret för "oavsiktliga" explosioner... 712 01:17:28,760 --> 01:17:30,280 "Han"? 713 01:17:32,200 --> 01:17:34,197 - Killian? - Ja. 714 01:17:34,280 --> 01:17:37,200 - Skapade han dig? - Han skapade mig. 715 01:17:37,840 --> 01:17:41,200 - En skräddarsydd terrorist? - Ja! 716 01:17:41,400 --> 01:17:45,920 Hans tankesmedja tänkte ut det. En seriemördares patalogi... 717 01:17:46,160 --> 01:17:48,960 ...manipulation av västvärldens ikonografi... 718 01:17:49,360 --> 01:17:52,560 Redo för en ny lektion? 719 01:17:55,640 --> 01:17:58,720 Min gestaltning gjorde Mandarinen trovärdig. 720 01:17:58,960 --> 01:18:02,397 Gestaltning? Människor dog. 721 01:18:02,480 --> 01:18:07,997 Nej, ingen dog. Kolla dräkterna! Det gjordes med greenscreen. 722 01:18:08,080 --> 01:18:12,120 Jag var ofta inte ens där. När jag var det, gjordes filmtrolleri! 723 01:18:12,440 --> 01:18:17,157 Min bäste kompis ligger faktiskt i koma, och det är ditt fel. 724 01:18:17,240 --> 01:18:19,760 Det blir fängelse och... 725 01:18:26,280 --> 01:18:30,480 - Vad sa du till honom, Trevor? - Ingenting. 726 01:18:30,600 --> 01:18:34,000 - Ingenting? - Nej. 727 01:18:34,320 --> 01:18:39,520 - Borde ha använt panikknappen. - Jag fick panik, men klarade det. 728 01:19:01,400 --> 01:19:06,117 - Som i gamla tider... - Ja, men fastsurrad. Jättekul... 729 01:19:06,200 --> 01:19:09,920 - Det var inte min idé. - Så du tog Killians erbjudande. 730 01:19:10,240 --> 01:19:13,600 - Jag tog hans pengar. - Och nu är du i en fängelsehåla. 731 01:19:13,800 --> 01:19:17,280 Nej. Du är i fängelsehålan, jag kan gå om jag vill. 732 01:19:17,880 --> 01:19:19,240 Jaså? 733 01:19:22,920 --> 01:19:26,920 Mycket har hänt, Tony. Jag är nästan där. 734 01:19:27,800 --> 01:19:31,237 - EXTREMIS är nästan stabilt. - Inte alls! 735 01:19:31,320 --> 01:19:34,957 Jag har sett det, folk exploderar. Du lurar dig själv. 736 01:19:35,040 --> 01:19:36,393 Hjälp mig fixa det, då. 737 01:19:38,400 --> 01:19:40,400 DU VET VEM JAG ÄR 738 01:19:41,840 --> 01:19:45,320 - Gjorde jag den ekvationen? - Ja. 739 01:19:45,600 --> 01:19:49,237 Jag minns natten, inte morgonen. Är det den du arbetat efter? 740 01:19:49,320 --> 01:19:51,520 Minns du inte? 741 01:19:52,360 --> 01:19:58,320 Du hade en moralisk läggning. Du hade ideal. 742 01:19:58,680 --> 01:20:02,960 Du ville hjälpa folk. Men se på dig nu. 743 01:20:04,120 --> 01:20:06,297 Jag vaknar varje morgon med nån som... 744 01:20:09,280 --> 01:20:10,880 ...fortfarande har en själ. 745 01:20:16,680 --> 01:20:17,800 Hjälp mig härifrån. 746 01:20:20,640 --> 01:20:22,040 Kom igen. 747 01:20:23,080 --> 01:20:28,917 Vet du vad farsan brukade säga? Ett av hans många ordspråk... 748 01:20:29,000 --> 01:20:33,400 "Morgonstund har guld i mund, men trägen vinner." 749 01:20:33,720 --> 01:20:38,197 - Fortfarande sur för det i Schweiz? - Hur skulle jag kunna vara det? 750 01:20:38,280 --> 01:20:44,880 Jag vill tacka dig. Du gav mig den bästa gåva jag kunde få: desperation. 751 01:20:45,480 --> 01:20:50,197 Den där gången i Schweiz sa du att vi skulle träffas uppe på taket. 752 01:20:50,280 --> 01:20:55,637 I 20 minuter... trodde jag att du skulle komma. 753 01:20:55,720 --> 01:20:58,680 När det gått en timme... 754 01:20:59,080 --> 01:21:04,920 ...funderade jag på att ta snabbaste vägen ner till entrén -om du förstår. 755 01:21:05,160 --> 01:21:08,240 Jag tänker fortfarande på ordspråket... 756 01:21:08,640 --> 01:21:15,120 Medan jag såg ut över stan... Ingen visste att jag var där eller såg mig... 757 01:21:16,240 --> 01:21:22,080 ...fick jag en idé som sedan dess har väglett mig: anonymitet. 758 01:21:23,880 --> 01:21:29,080 Tack vare dig har det varit mitt motto: att styra bakom kulisserna. 759 01:21:29,200 --> 01:21:35,240 För så snart ondskan får ett ansikte: Bin Laden, Gaddafi, Mandarinen... 760 01:21:35,560 --> 01:21:38,320 - ...så får folk en måltavla. - Du är otrolig. 761 01:21:40,440 --> 01:21:44,680 - Du har träffat honom, va? - Sir Laurence Omedveten... 762 01:21:45,000 --> 01:21:48,720 Han är lite överdriven. Han är skådespelare. 763 01:21:49,520 --> 01:21:54,717 Hans tolkning av Lear lär ha höjts till skyarna i Croydon... Hur som helst: 764 01:21:54,800 --> 01:21:59,640 Ända sen killen med hammaren föll ner från himlen är finess lite passé. 765 01:22:00,200 --> 01:22:01,957 Vad händer härnäst? 766 01:22:02,040 --> 01:22:07,120 Jag ville återgälda dig den gåva som du gav mig. 767 01:22:13,960 --> 01:22:19,357 Desperation... Det du ser är live. Det kanske inte märks... 768 01:22:19,440 --> 01:22:24,720 ...men kroppen funderar nu på att att godta förändringen eller ge upp. 769 01:22:25,000 --> 01:22:31,680 Om den ger upp, så blir explosionen ganska häftig. 770 01:22:32,640 --> 01:22:36,080 Men till dess är det bara mycket smärta. 771 01:22:37,720 --> 01:22:43,280 Vi har inte diskuterat lön än... Vad vill du ha i form av förmåner? 772 01:22:44,240 --> 01:22:47,520 - Släpp honom. - Vänta lite... 773 01:22:48,600 --> 01:22:51,640 - Maya... - Släpp honom, sa jag! 774 01:22:52,440 --> 01:22:56,560 - Vad sysslar du med? - Halva dosen dödar mig. 775 01:22:57,320 --> 01:23:02,520 Vid såna här tillfällen utmanas mitt tålamod... - Maya, ge mig sprutan. 776 01:23:03,120 --> 01:23:08,597 Om jag dör, vad händer då med dina soldater, din produkt? 777 01:23:08,680 --> 01:23:12,120 - Det här behövs inte... - Vad händer om du överhettas? 778 01:23:25,520 --> 01:23:30,000 Glädjande nog har ett chefsjobb just blivit ledigt. 779 01:23:39,400 --> 01:23:42,960 - Du är en galning. - Nej, en visionär. 780 01:23:43,240 --> 01:23:48,480 Men jag har en galning -och han ska stå på scen i kväll... 781 01:23:52,320 --> 01:23:56,277 När Patriot är på plats tar det 9-10 minuter. 782 01:23:56,360 --> 01:23:59,040 Bra, men dräkten är inte tom än... 783 01:24:05,200 --> 01:24:06,600 God middag. 784 01:24:10,320 --> 01:24:11,760 Hejsan, överste. 785 01:24:12,720 --> 01:24:14,080 Flytta på dig. 786 01:24:22,560 --> 01:24:25,480 Vi ska få ut dig, var inte orolig. 787 01:24:26,080 --> 01:24:28,960 - Du skadar dräkten. - Ja, det gör jag. 788 01:24:30,120 --> 01:24:31,356 Men du lagar den, va? 789 01:24:32,800 --> 01:24:36,357 Jag tar helikoptern till basen. Jag vill ha Potts med mig. 790 01:24:36,440 --> 01:24:38,146 Hon är fortfarande i fas två. 791 01:24:39,440 --> 01:24:41,029 Du har väl inte blivit döv? 792 01:24:57,400 --> 01:24:59,677 Akta den -specialutgåva. 793 01:24:59,760 --> 01:25:01,280 Du, hästsvansexpressen... 794 01:25:02,640 --> 01:25:05,760 - Vet du avståndet härifrån till Miami? - 134 mil. 795 01:25:06,000 --> 01:25:08,720 - Snyggt. - Jag är bra på sånt. 796 01:25:09,160 --> 01:25:12,396 - Kan du få tyst på den? - Det som förstörs måste köpas. 797 01:25:14,640 --> 01:25:17,837 - Köpt... - Den tillhörde min kompis syster. 798 01:25:17,920 --> 01:25:20,840 Så jag tänker döda dig först. 799 01:25:21,600 --> 01:25:24,720 Hur då? Du är surrad vid en säng. 800 01:25:25,360 --> 01:25:26,920 Det här. 801 01:25:30,040 --> 01:25:31,200 Det där. 802 01:25:35,920 --> 01:25:37,520 Kommer du ut? 803 01:25:40,160 --> 01:25:43,600 Öppna inte... Okej, då. 804 01:25:51,560 --> 01:25:54,000 Sprutar du eld?! 805 01:25:58,440 --> 01:26:01,117 En underbar dag, Savin. 806 01:26:01,200 --> 01:26:06,877 Så här dags i morgon har jag västvärldens ledare i ena handen... 807 01:26:06,960 --> 01:26:13,920 ...och världens mest fruktade terrorist i andra. Då äger jag kriget mot terrorism. 808 01:26:14,560 --> 01:26:20,520 Jag kan skapa tillgång och efterfrågan för dig och dina bröder och systrar. 809 01:26:22,880 --> 01:26:27,197 Ni kommer att bada i ert eget blod om fem, fyra, tre... 810 01:26:27,280 --> 01:26:28,720 Kom igen, då! Två... 811 01:26:30,440 --> 01:26:33,637 - Varför fick vi det här skiftet? - Ni ska få en chans att fly. 812 01:26:33,720 --> 01:26:37,637 Lägg ner vapnen och bind fast er vid stolarna, så får ni leva. 813 01:26:37,720 --> 01:26:40,120 Om fem, fyra -pang! 814 01:26:41,480 --> 01:26:44,917 - Ni borde ha stuckit nu. - Jag är mer än livrädd... 815 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 Nu kommer det. 816 01:26:46,760 --> 01:26:48,840 - Tre, fyra... - Håll mun. 817 01:26:49,160 --> 01:26:50,680 Fem, fyra, tre, två, ett! 818 01:26:51,680 --> 01:26:53,160 Som sagt... 819 01:27:04,880 --> 01:27:06,040 Var är resten? 820 01:28:05,000 --> 01:28:07,760 Jag hatar jobbet här. De är så konstiga. 821 01:28:13,680 --> 01:28:15,520 Bättre sent än aldrig... 822 01:28:21,160 --> 01:28:23,440 Inte den här gången -inte ansiktet. 823 01:28:24,880 --> 01:28:28,160 - Skönt att vara tillbaka. - God dag, sir. 824 01:28:33,440 --> 01:28:38,760 Stark har kommit loss och är i byggnaden. Jag upprepar... 825 01:28:38,880 --> 01:28:40,080 Iväg! 826 01:28:54,560 --> 01:28:56,913 - Tony? - Det är väl du som är i dräkten? 827 01:28:57,080 --> 01:28:59,960 - Nej. Har du din? - På sätt och vis... 828 01:29:00,200 --> 01:29:03,160 Kom till huvudbyggnaden. Du ska få träffa nån. 829 01:29:08,080 --> 01:29:10,720 Snabba på! Ut! 830 01:29:10,920 --> 01:29:14,560 - Mandarinen säkrad. - Vad pågår här? 831 01:29:22,800 --> 01:29:26,400 - Vem ska du föreställa? - Rör dig inte! 832 01:29:27,920 --> 01:29:31,400 Jag trodde inte att folk skadats. De ljög. 833 01:29:31,840 --> 01:29:34,960 - Är det här Mandarinen?! - Ja, det är... pinsamt. 834 01:29:35,240 --> 01:29:39,997 Hej... Trevor Slattery. Jag vet att jag är kortare i verkligheten. Det säger alla. 835 01:29:40,080 --> 01:29:43,837 Griper ni mig, vill jag tjalla på några. 836 01:29:43,920 --> 01:29:49,277 - Säg var Pepper finns, så slutar han. - Slutar med vad då? 837 01:29:49,360 --> 01:29:51,520 Det gjorde ont! Jag fattar! 838 01:29:52,040 --> 01:29:55,320 Jag känner inte till nån Pepper, bara planen. 839 01:29:55,600 --> 01:29:57,557 - Berätta. - Vet du nåt om min dräkt? 840 01:29:57,640 --> 01:30:01,197 Nej. Men jag vet att det ska ske utanför kusten. 841 01:30:01,280 --> 01:30:06,120 Det är nåt om en stor båt. Jag kan ta er dit. 842 01:30:09,360 --> 01:30:11,797 Snart skjuter jag ansiktet av honom. 843 01:30:11,880 --> 01:30:15,800 Och nästa steg kan inkludera vicepresidenten. 844 01:30:16,480 --> 01:30:19,440 - Är det viktigt? - En aning... 845 01:30:23,840 --> 01:30:26,760 Vad gör vi? Vi saknar färdmedel. 846 01:30:29,360 --> 01:30:33,200 Du, Ringo. Sa du inte nåt om en "fin racerbåt"? 847 01:30:35,400 --> 01:30:40,957 - Har han rätt, tar det 20 minuter dit. - Det om vicepresidenten, då? 848 01:30:41,040 --> 01:30:43,320 Vem ringer jag? Jo, vicepresidenten! 849 01:30:46,680 --> 01:30:50,397 - Sir, det här är Tony Stark. - Välkommen tillbaka till livet. 850 01:30:50,480 --> 01:30:54,320 Ni hotas av Mandarinen och måste i säkerhet. 851 01:30:54,640 --> 01:30:59,400 Jag ska precis äta honungsgriljerad skinka med CIA-folk... 852 01:30:59,520 --> 01:31:03,917 ...och presidenten är i sitt plan, skyddad av Rhodes. Ingen fara. 853 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Det här är Rhodes. 854 01:31:06,320 --> 01:31:11,440 Dräkten används för att komma åt presidenten. Planet måste varnas. 855 01:31:11,720 --> 01:31:16,837 Jag fixar det. F-22:or kan vara i luften om 30 sekunder. 856 01:31:16,920 --> 01:31:18,360 Tack, överste. 857 01:31:20,280 --> 01:31:22,000 Allt som det ska, sir? 858 01:31:22,960 --> 01:31:24,431 Bättre kan det inte vara. 859 01:31:30,960 --> 01:31:32,400 Jag älskar dig. 860 01:31:53,000 --> 01:31:57,920 Överste Rhodes! Skönt att ni kunde komma. Det känns redan tryggare. 861 01:32:02,720 --> 01:32:06,797 Vi måste välja mellan att rädda presidenten eller Pepper. 862 01:32:06,880 --> 01:32:12,917 Sir, kranarna är nu på plats i Malibu och källardörrarna friläggs. 863 01:32:13,000 --> 01:32:17,120 - Hur är det med den här dräkten? - Skyddsnivån är nu 92 procent. 864 01:32:17,680 --> 01:32:19,280 Det får duga... 865 01:32:28,120 --> 01:32:30,560 Nu kommer han! Ta en bild. 866 01:32:47,840 --> 01:32:49,000 Allt väl, överste? 867 01:33:21,840 --> 01:33:26,280 - En ära att träffa er, mr President. - Ska du göra det, gör det! 868 01:33:26,800 --> 01:33:30,277 Lugn i stormen, sir. Så jobbar inte Mandarinen. 869 01:33:30,360 --> 01:33:34,797 Air Force One har problem. Skottlossning och värmestegring. 870 01:33:34,880 --> 01:33:37,000 - Visa mig. - Jag får bild nu. 871 01:33:40,760 --> 01:33:42,520 Var det Rhodes? 872 01:33:51,680 --> 01:33:53,040 Är det nån där? 873 01:33:53,360 --> 01:33:55,000 Släpp ut oss! 874 01:34:11,520 --> 01:34:13,040 Presidenten? 875 01:34:13,520 --> 01:34:15,840 - Nu! - Han är inte här. 876 01:34:19,960 --> 01:34:21,680 Kolla jetströmmen... 877 01:34:22,880 --> 01:34:24,760 Ut och fiska! 878 01:34:47,480 --> 01:34:49,400 Rädda dig från det om du kan. 879 01:35:02,400 --> 01:35:05,160 - Hur många i luften? - 13, sir. 880 01:35:07,080 --> 01:35:09,257 - Hur många kan jag bära? - Fyra, sir. 881 01:35:18,520 --> 01:35:22,080 Lugn, lugn... Vad heter du? Heather? 882 01:35:30,240 --> 01:35:32,600 Hör på. Ser du honom? 883 01:35:32,800 --> 01:35:36,200 När jag svänger förbi tar du tag i honom. 884 01:35:38,720 --> 01:35:44,440 Du får ström i armen för att inte tappa greppet. Vi klarar det. 885 01:35:53,360 --> 01:35:55,640 Lätt, va? 11 till. 886 01:35:59,040 --> 01:36:02,240 Vi länkar ihop oss som i apspelet. 887 01:36:02,360 --> 01:36:05,040 - 5 500 meter. - Alla tar tag i en apa! 888 01:36:10,160 --> 01:36:11,400 Snyggt! 889 01:36:11,760 --> 01:36:13,400 3 000 meter. 890 01:36:16,760 --> 01:36:18,040 1 800 meter. 891 01:36:26,840 --> 01:36:28,240 300 meter. 892 01:36:29,400 --> 01:36:31,000 120 meter. 893 01:36:31,600 --> 01:36:34,000 - 70 meter, sir. - Sista apan! 894 01:36:59,360 --> 01:37:03,560 Snyggt jobbat! Utmärkt teamarbete av alla! 895 01:37:03,840 --> 01:37:06,560 Okej, Jarvis! Dags att rädda Pep... 896 01:37:14,440 --> 01:37:17,320 Varifrån kom den? 897 01:37:17,760 --> 01:37:20,997 - Ge mig goda nyheter! - Alla räddade! 898 01:37:21,080 --> 01:37:26,677 - Men jag hittade inte presidenten. - Hur ska vi rädda Pepper utan dräkt? 899 01:37:26,760 --> 01:37:28,757 Jarvis, är det dags? 900 01:37:28,840 --> 01:37:31,920 - För "familjefesten", sir? - Precis. 901 01:38:02,240 --> 01:38:03,640 Hej. 902 01:38:11,080 --> 01:38:15,560 Tror du att han tänker hjälpa dig? Det gör han inte. 903 01:38:20,040 --> 01:38:23,920 Du är inte här bara för att motivera Tony Stark. 904 01:38:24,400 --> 01:38:29,400 Det är faktiskt mer pinsamt än så. Du är här som min... 905 01:38:30,320 --> 01:38:32,160 ...trofé. 906 01:38:44,440 --> 01:38:45,720 God afton, sir. 907 01:38:50,360 --> 01:38:53,120 Välkommen ombord, mr President. 908 01:39:01,600 --> 01:39:03,277 Hittad under mattan... 909 01:39:03,360 --> 01:39:08,080 För två år sedan var den här pråmen nåt man ville sopa under mattan. 910 01:39:10,400 --> 01:39:15,520 "Roxxon Norco", som spillde 13 000 ton olja utanför Florida. 911 01:39:15,800 --> 01:39:20,720 - Tack vare er slapp pamparna undan. - Vad vill ni att jag ska göra? 912 01:39:21,640 --> 01:39:26,717 Ingenting, sir. Jag behövde bara ett svepskäl för att döda er i tv. 913 01:39:26,800 --> 01:39:31,320 Jag har nämligen hittat en ny politisk gynnare. 914 01:39:31,760 --> 01:39:34,560 Så här dags i morgon har han ert jobb. 915 01:39:35,560 --> 01:39:37,360 Häng upp honom. 916 01:39:56,160 --> 01:39:57,800 Kom. 917 01:40:01,280 --> 01:40:04,960 - Inga ångestattacker nu... - Hoppas inte. 918 01:40:29,640 --> 01:40:31,480 Herregud... 919 01:40:33,080 --> 01:40:35,237 De tänker tända eld på honom. 920 01:40:35,320 --> 01:40:39,720 - Offentlig avrättning - Dödad av olja. 921 01:40:45,960 --> 01:40:49,000 Sändning inom kort. Inta era platser. 922 01:40:50,440 --> 01:40:55,520 Det blir bra. Visa mig kameror A till E, så vi får en teknisk genomgång. 923 01:40:56,680 --> 01:40:59,597 - Har du pistolen klar? - Ja. Vad ska jag göra? 924 01:40:59,680 --> 01:41:04,480 - Täck uppåt, skjut mig inte i ryggen. - Uppåt och inte ryggen. Uppfattat. 925 01:41:13,400 --> 01:41:16,520 - Såg du? Där satt den. - Ja, du dödade glaset... 926 01:41:16,720 --> 01:41:18,920 Glödlampan är för långt bort. 927 01:41:20,560 --> 01:41:22,037 All personal, fiender... 928 01:41:22,120 --> 01:41:23,200 ...på enhet 12. 929 01:41:23,400 --> 01:41:24,997 - Fiender på enhet 12. - Jag har slut. 930 01:41:25,080 --> 01:41:27,477 - Ge mig ett magasin. - De passar inte din. 931 01:41:27,560 --> 01:41:30,957 - Jag tillverkar sånt här. Ge mig ett. - De passar inte din. 932 01:41:31,040 --> 01:41:35,477 Du har fem stycken! Vänta... Håll min plats. 933 01:41:35,560 --> 01:41:39,720 - Vad såg du? - Jag var för snabb. En gång till... 934 01:41:43,680 --> 01:41:45,504 Tre killar, en tjej -beväpnade. 935 01:41:55,600 --> 01:41:59,160 - Önskar jag hade en dräkt. - Ja, vi behöver förstärkning. 936 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Vet du vad...? 937 01:42:05,960 --> 01:42:08,997 - Är det där...? - Ja. 938 01:42:09,080 --> 01:42:10,680 Är de...? 939 01:42:27,360 --> 01:42:28,640 God jul... 940 01:42:34,000 --> 01:42:38,520 Jarvis, identifiera alla med rätt värmesignatur och undanröj dem. 941 01:42:39,080 --> 01:42:40,200 Ja, sir. 942 01:42:44,080 --> 01:42:46,960 Vad väntar du på? Det är ju jul. 943 01:42:48,480 --> 01:42:49,598 Ta dem till kyrkan. 944 01:42:56,600 --> 01:42:58,240 Mina herrar! 945 01:43:05,520 --> 01:43:06,640 Inkommande! 946 01:43:11,160 --> 01:43:12,984 Jarvis, låt Igor säkra den här. 947 01:43:25,760 --> 01:43:28,960 - Din fritidssyssla? - Alla behöver en hobby. 948 01:43:35,440 --> 01:43:37,323 Heartbreaker, hjälp Red Snapper. 949 01:44:05,400 --> 01:44:09,240 - Bra tajmat. - Ge mig en dräkt. 950 01:44:10,680 --> 01:44:14,760 De funkar bara på mig, men jag har fixat nåt åt dig. 951 01:44:18,040 --> 01:44:21,920 - God afton, överste. Vill ni ha lift? - Jättekul... 952 01:44:39,040 --> 01:44:41,511 - Jag har lokaliserat ms Potts. - Äntligen! 953 01:44:54,400 --> 01:44:58,480 Nej! Lägg ner den! 954 01:44:59,920 --> 01:45:03,560 Så här går det när du umgås med mina gamla tjejer... 955 01:45:04,680 --> 01:45:07,916 - Du är så fånig. - Låt oss diskutera det över middagen. 956 01:45:09,960 --> 01:45:11,240 Lite till. 957 01:45:27,680 --> 01:45:28,800 Besvärar han dig? 958 01:45:30,560 --> 01:45:31,960 Ligg kvar. 959 01:45:36,600 --> 01:45:37,777 Är det hett därinne? 960 01:45:40,000 --> 01:45:45,760 Känner du dig innestängd? Som en sköldpadda som kokas i sitt lilla skal? 961 01:45:46,040 --> 01:45:47,200 Tony... 962 01:45:48,000 --> 01:45:49,200 Hon ser på... 963 01:45:50,840 --> 01:45:54,120 Jag tycker att du ska blunda. 964 01:45:54,720 --> 01:45:56,960 Blunda, för det här vill du inte se. 965 01:46:04,240 --> 01:46:06,040 Ja, ta en paus. 966 01:46:38,480 --> 01:46:40,720 Jarvis, ge mig en dräkt! 967 01:46:54,640 --> 01:46:57,880 Mr President! Håll ut -jag är på väg. 968 01:46:58,760 --> 01:47:01,120 Håll ut! 969 01:47:22,880 --> 01:47:24,200 Ajöss! 970 01:47:35,920 --> 01:47:37,120 Var beredd! 971 01:47:48,000 --> 01:47:51,560 Ni ser bra ut i den, men nu behöver jag dräkten. 972 01:48:05,160 --> 01:48:07,749 - Presidenten är i säkerhet. - Snyggt jobbat. 973 01:48:08,800 --> 01:48:11,000 Redo, sir? 974 01:48:19,240 --> 01:48:21,957 Pep, jag har dig. 975 01:48:22,040 --> 01:48:23,080 Se på mig. 976 01:48:25,560 --> 01:48:29,360 Jag når inte -du måste släppa taget! 977 01:48:29,840 --> 01:48:32,880 Släpp taget, jag fångar dig! 978 01:49:03,080 --> 01:49:06,200 Så synd. Jag skulle ha fångat henne. 979 01:49:37,320 --> 01:49:38,400 Utkast! 980 01:50:23,800 --> 01:50:25,400 Så här är vi på taket... 981 01:50:36,120 --> 01:50:37,160 Typ 42 på ingång. 982 01:50:37,400 --> 01:50:40,680 Det var som fan... Den förlorade sonen återvänder. 983 01:50:56,640 --> 01:51:00,360 - Ja, ja... - Du förtjänade henne inte, Tony. 984 01:51:02,000 --> 01:51:05,800 Det är synd, för jag hade nästan gjort henne perfekt. 985 01:51:08,600 --> 01:51:13,360 Vänta... Du har rätt: jag förtjänade henne inte. 986 01:51:14,720 --> 01:51:17,960 Men du har fel. Hon var redan perfekt. 987 01:51:25,720 --> 01:51:27,360 Jarvis... 988 01:51:28,400 --> 01:51:29,880 ...spräng Typ 42. 989 01:52:45,400 --> 01:52:50,080 Inga fler förklädnader. Du sa att du ville ta Mandarinen... 990 01:52:51,280 --> 01:52:54,000 Här är jag. 991 01:52:54,360 --> 01:52:59,480 Det var alltid jag, Tony -ända från början. Jag är Mandarinen! 992 01:53:10,960 --> 01:53:12,200 Jag är mållös. 993 01:53:17,760 --> 01:53:21,800 Hon framför mig är inget mål. Avbryt! 994 01:53:30,000 --> 01:53:31,960 Är du arg på mig? 995 01:53:58,080 --> 01:53:59,280 Älskling? 996 01:54:03,520 --> 01:54:05,160 Herregud... 997 01:54:06,760 --> 01:54:08,960 Det var våldsamt... 998 01:54:09,960 --> 01:54:14,902 - Du skrämde livet ur mig. Jag trodde... - ...att jag var död, för jag föll 60 meter? 999 01:54:17,640 --> 01:54:21,520 - Vem är nu ett vrak? - Det kan diskuteras. 1000 01:54:22,120 --> 01:54:27,517 Kanske du... Varför är du inte klädd så där hemma, i sportbehå? 1001 01:54:27,600 --> 01:54:30,917 Nu förstår jag varför du inte vill släppa dräkterna. 1002 01:54:31,000 --> 01:54:33,520 Vad ska jag nu klaga över? 1003 01:54:34,360 --> 01:54:37,840 Det är ju jag, så du kommer på nåt. 1004 01:54:39,360 --> 01:54:42,800 - Rör mig inte! Du blir bränd. - Inte alls. 1005 01:54:43,840 --> 01:54:44,880 Du bränns inte. 1006 01:54:46,240 --> 01:54:48,997 - Kommer jag att bli okej? - Nej. 1007 01:54:49,080 --> 01:54:53,880 Du är tillsammans med mig, och då blir inget okej. Men det här kan jag lösa. 1008 01:54:54,200 --> 01:54:59,080 Jag mådde som du för 20 år sedan, när jag var full. Jag kan nog få dig bra. 1009 01:54:59,720 --> 01:55:02,197 Det är vad jag gör -fixar grejer. 1010 01:55:02,280 --> 01:55:07,240 - Och dina distraktioner...? - Jag ska minska dem. 1011 01:55:07,480 --> 01:55:09,837 Jarvis. 1012 01:55:09,920 --> 01:55:13,240 Vi är klara. Nåt mer? 1013 01:55:13,440 --> 01:55:18,277 - Du vet vad du ska göra. - "Rent hus" -planen? 1014 01:55:18,360 --> 01:55:21,560 Javisst, det är ju jul... Ja, ja. 1015 01:55:57,800 --> 01:55:59,120 Gillar du det? 1016 01:56:01,640 --> 01:56:02,680 Det får duga. 1017 01:56:11,800 --> 01:56:17,280 När juldagsmorgonen kom, hade min resa nått målet. 1018 01:56:20,640 --> 01:56:22,640 Man börjar med nåt rent... 1019 01:56:23,640 --> 01:56:27,960 ...nåt spännande. Sedan kommer misstagen... 1020 01:56:29,080 --> 01:56:30,680 ...kompromisserna... 1021 01:56:37,280 --> 01:56:40,000 Vi skapar våra demoner själva. 1022 01:56:45,200 --> 01:56:47,360 Kul att se er! Helvete! 1023 01:56:48,960 --> 01:56:52,637 Som lovat fick jag Pepper återställd. 1024 01:56:52,720 --> 01:56:56,520 Och då tänkte jag: "Varför sluta där?" 1025 01:57:00,360 --> 01:57:03,717 Vissa säger att framsteg är farliga... 1026 01:57:03,800 --> 01:57:10,720 ...men de har nog aldrig haft bröstet fullt av splitter -och nu slipper jag det. 1027 01:57:11,520 --> 01:57:15,680 Jag har inte sovit så bra på flera år. 1028 01:58:17,680 --> 01:58:22,080 POTATISBÖSSA TYP II DIN KOMPIS MEKANIKERN 1029 01:58:58,040 --> 01:59:02,040 För att göra en elegant avslutning... 1030 01:59:02,160 --> 01:59:08,637 ...vill jag säga att min dräkt aldrig var en distraktion eller en hobby. 1031 01:59:08,720 --> 01:59:10,720 Den var en kokong. 1032 01:59:11,960 --> 01:59:13,680 Och nu... 1033 01:59:14,640 --> 01:59:17,000 ...är jag en ny människa. 1034 01:59:25,920 --> 01:59:29,600 Mitt hus och alla mina leksaker kan försvinna. 1035 01:59:30,560 --> 01:59:33,360 Men en sak försvinner inte: 1036 01:59:35,920 --> 01:59:37,720 Jag är Iron Man. 1037 02:09:03,560 --> 02:09:08,440 Och tack för att du lyssnat. Det känns bra att få prata ut... 1038 02:09:08,560 --> 02:09:14,877 ...istället för att hålla alltihop inom sig. Sånt kan man ju bli sjuk av. 1039 02:09:14,960 --> 02:09:17,997 Jag visste inte att du var en så bra lyssnare. 1040 02:09:18,080 --> 02:09:24,437 Att få dela tankar och upplevelser med nån gör det så mycket lättare. 1041 02:09:24,520 --> 02:09:29,880 En orm som sväljer sin egen stjärt. Att du hjälpt mig med detta... 1042 02:09:33,760 --> 02:09:35,525 - Är du med? - Ja, det var jag. 1043 02:09:36,600 --> 02:09:40,200 - Sov du? - Tankarna drog iväg. 1044 02:09:40,680 --> 02:09:45,520 - Var försvann du? - I hissen i Schweiz. 1045 02:09:47,160 --> 02:09:51,880 - Så du har inte hört nånting? - Förlåt, jag är inte en sån doktor. 1046 02:09:52,480 --> 02:09:55,680 - Jag gör inte terapi. Jag har inte... - ...tid? 1047 02:09:57,680 --> 02:10:02,160 - ...rätt läggning. - Jag minns just min första skada. 1048 02:10:02,440 --> 02:10:07,360 1983. Jag var 14 år och hade fortfarande barnsköterska. Knepigt... 1049 02:10:20,880 --> 02:10:24,200 Tony Stark kommer tillbaka