פלתורה, מיין
.היי, בואי הנה. אני איתך
.אני כל כך מצטערת .היי, יהיה בסדר-
.אני כל כך מצטערת שלא יכולת להיות פה, מותק
?אני לא יודעת מה נעשה. מה נעשה
.טוב
.אלוהים. צריך לבחור פרחים .כן, נכון-
אני לא מאמינה שאנחנו בוחרות פרחים .בשביל הלוויה של אבא שלך
.אני יודעת. אני יודעת
.אני לא יודעת למה עברת. אני לא מבינה
,כלומר, אם הייתה לי את העבודה שלך
.בחיי. הייתי הורגת בשביל העבודה הזאת
אני מעריכה את התמיכה .וההתלהבות שלך, אימא. באמת
.אוהבת אותך. אלך לסדר את הדברים שלי
.טוב
.חבצלות ?מה-
הפרחים ללוויה. אלה
.אה, חבצלות
.אני כל כך... אני כל כך שמחה שאת בבית
.גם אני
.הוא אהב אותך מאוד
?מי
.אבא שלך
אני יודעת. אני
.כן, אני יודעת
?איך מתקדם ההספד, מותק
.הוא אחד מהדברים הכי יפים שמעולם לא כתבתי
.פשוט תגידי חמישה דברים שאהבת באבא שלך
.אימא, זו לא רשימת קניות
.רק חמישה דברים
.פשוטים
.מהלב
.את תהיי נהדרת. יהיה נהדר
באנו לכאן לחלוק כבוד .לאנדרו בלום המוערך והנדיב
.ראש העיר האהוב של העיירה הזו
.בעלה של ג'ני בלום האהובה כל כך
.ואביה של לילי הנפלאה והמתוקה
.לילי, בואי לבמה, יקירתי
.שלום. תודה לכולכם שהצטרפתם אלינו
לכבוד חייו של אבי, אני רוצה לשתף אתכם
.בחמשת הדברים שהכי אהבתי בו
הוא
.אני מצטערת
איתנו זה נגמר
.זה כיסא חזק
?באמת
.אני מצטער
.היה לי יום קשה
?את מוכנה לרדת משם
.אני בסדר. תודה
.מלחיץ אותי שאת יושבת כל כך קרוב לקצה
?בבקשה
?ממש בבקשה
.אני בסדר
את לא
קראתי פעם שדובדבנים מסוכרים .נשארים בבטן משהו כמו שבע שנים
.או גורמים לסרטן. שכחתי איזה מהם
.לא ידעתי את זה לגבי דובדבנים מסוכרים
כן, אולי המצאתי את זה, אבל
.הם די מגעילים
.כן, הם לגמרי מגעילים
?אז מה קרה
?סליחה
מה זה היה... לא התכוונתי, אבל
?זו אישה
או גבר? אני
?זה היה כיסא, נכון
.כן
?אז באיזו קומה את גרה
.אתה קודם
.קומה עליונה, ליד אחותי ובעלה
?במה אתה עובד
.אני נוירוכירורג
?זה מצחיק
.אלוהים. אתה רציני .כן-
?באמת
.אלוהים. בבקשה. אני ממש מצטערת
אני ממש מצטערת. השקעת הרבה יותר
.סליחה
השקעת הרבה יותר מדי זמן בלימודים .בשביל שאצחק ככה
.אני נוראית. סליחה
.חשבתי שאתה שמוק שמתעסק בקריפטו
?חשבת שאני שמוק שמתעסק בקריפטו .לא, לא-
.טוב, לא יודעת, או זונה יקרה ממין זכר
.אני באמת יקר
.תשכחי מנשיקות בפה
?למה לא ראיתי אותך קודם
.בעיקר כי מעולם לא הייתי צריכה ניתוח מוח
אבל גם כי אני לא גרה פה, אז
?אז פשוט פרצת לבניין שלי
.יש לך נוף ממש יפה
.זה נכון
?איך קוראים לך
.לילי
?אתה .רייל-
?רייל מה
.קינקייד
.המצאת את זה עכשיו
?למה שאמציא את שם המשפחה שלי .טוב, בסדר-
?מה שם המשפחה שלך
.זה בסדר. לא צריך לעשות את זה
.שאלתי מה שם המשפחה שלך .היה נעים להכיר-
.תודה. רק תיזהר יהיה מנומס-
.לומר לי מה שם המשפחה שלך .לא אעשה לך סטוקינג
.לא, פשוט... זה קצת מביך
?מה השם
.בלום
?קוראים לך לילי בלום .כן-
.האמת שזה מחמיר
.כן. באמת .אין מצב. לא אפשרי-
?יותר מלילי בלום ,לא רוצה לדבר על זה-
.כי זה ממש מביך
אני אובססיבית לפרחים. אני
.ובקרוב אפתח חנות פרחים ?חנות פרחים-
כן, זה חלום חיי, אז
.די. אמרתי לך
.לא, לילי בלום מוכרת הפרחים
.לא, זה לא נשמע מומצא בכלל
היי, תמיד תוכלי להשתמש בשם האמצעי שלך .אם זה לא יסתדר
.לא, ויולט .תסמוך עליי-
.פטוניה .לא, די-
.העמקים
.טודפלקס .בלוסום-
.בחיי, ההורים שלך שונאים אותך
,אולי לעולם לא נדע בוודאות כי אבא שלי מת ביום שני, אז
.כן, זו למעשה הסיבה שעליתי לכאן
,כדי לבכות כמו שצריך ובתקווה .להכיר נוירוכירורג עשיר
אז
.אני מצטער
יכולתי לחזור לראות אותו לפני שהוא מת, אבל אני
.לא חזרתי
.אוי
.כן
.אתה יודע, האמת העירומה היא לא תמיד יפה
.ראיתי ילד קטן מת הערב
.הוא היה רק בן שש
,אחיו מצא אקדח בחדר השינה של ההורים
.ונפלט כדור
.ניסיתי הכול
אף אחד לא צריך
אני לא יכולה לתאר .מה זה יעשה לילד הקטן ששרד
.יהרוס אותו לכל החיים. זה מה שזה יעשה
.טוב, תני לי עוד אחת
.אמת עירומה. אני אוהב את זה
.קדימה .טוב-
אני לא יודעת
.הבחור הראשון ששכבתי איתו היה הומלס
.די
.כן, באמת. בתיכון, כן
.ספרי לי עוד
,האמת שנדמה לי שאמורים להגיד ."מחוסר בית באופן זמני", או "עקור"
לא הייתי צריכה .את מתחמקת מהשאלה-
.אני לא. אין מה לספר .את הפרטים העסיסיים-
.טוב, הייתי חברה של ילד בשם אטלס
והוא היה טוב לב ומוכשר מאוד
.ונסיבות חייו פשוט היו מחורבנות
.את גורמת לי לקנא בחסר בית
.בחיי
טוב, מספיק. זה
.תורך
.לא. נראה לי שסיימתי .אני לא יכול להתעלות על זה
.זה היה גם סקסי וגם מטריד
טוב, פשוט תזעזע אותי. תגיד .אתה יכול להגיד הכול
.אני רוצה לשכב איתך
?מה .אמרת שאזעזע אותך-
?מה
.על כמה... סליחה
?על כמה נשים זה עבד
.אני לא בחור של מערכות יחסים
.קלטתי .מעולם לא הייתי טוב בזה-
אבל איך אתה יודע אם מעולם ?לא ניסית מערכת יחסים או פחמימות
?איך אתה יודע שלא .לא אמרתי שאני לא אוכל פחמימות-
.אתה לא נראה כמו נשנשן בלתי נלאה
.תודה
.אהבה זה לא בשבילי
.אבל תשוקה זה נחמד
.נראה לי שאתה מפספס ?באמת-
.לא ענית לשאלה שלי
.שכחתי מה הייתה השאלה
?על כמה נשים זה עבד
.על כולן
טוב, אני
אני לא יכולה. אני
.אצטרך לקטוע את הרצף שלך
.אני בחורה שלוקחים הביתה לאימא
?כמה רחוק תהיי מוכנה ללכת
.אני לא בטוחה. אני לא אמינה
.אתה יכול לנסות אותי
?רחוק מדי
.לא
?זה
.תלוי מה יקרה אחר כך
.שיט
?כן
לא, אני לא אמור
.טוב, תכין את חדר הניתוח .תגיד לטום שהוא מנתח. אני אפקח
.טוב. אגיע עוד עשר דקות
.אלוהים אדירים .אני יודע. סליחה-
לא, כלומר, אלוהים אדירים, רק עכשיו הבנתי
.שאתה באמת נוירוכירורג
.ניסיתי להזהיר אותך .לא, ברכותיי-
.זה מדהים .כן-
זה... אתה יודע, אני
.נתראה בסביבה
?באמת
.לא
.היה נעים להכיר אותך, לילי בלוסום בלום
.היה נעים להכיר אותך, רייל זיגפריד קינקייד
.אהבתי
לה פלור
.אוי, שיט
,אלן היקרה, לפני שאספר לך מה קרה היום
.יש לי רעיון חדש לתוכנית שלך ."הוא נקרא "אלן בבית
.תודה
הסעת בית ספר
.תודה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?אז למה אתה בבית הזה
.אימא שלי העיפה אותי
?למה
כי
היא אוהבת לצאת עם בחורים .שמכסחים לה את הצורה
?מה קרה ליד שלך
.אלוהים, אני מריחה אותו מפה
.היא הפריעה באמצע
ההורים שלי לא חוזרים מהעבודה ,עד סביבות 17:00
אז אם תרצה להתקלח, או
לא יודעת, לכבס בגדים
.לא אכפת לי .כן-
.בטח
.ההתלהבות שלך מידבקת
.היי
.תודה על הבגדים
.כן, אין בעיה
.אבא שלי לא ידע שהם אינם בדרך כלל הוא לא לובש ג'ינס, אז
,ההורים שלי יחזרו רק עוד שעה בערך
.אם תרצה לראות טלוויזיה או משהו
,רעידת אדמה בדרגה 7.2"
,והיא התרחשה במקסיקלי .שזה דרומית לגבול ארה"ב
,וכשמשהו כזה קורה, כולם חושבים אותו דבר
אלוהים! בובות הפורצלן שלי!' אבל'
"... הן היו בסדר. בדקתי. ו
?אז מה אתה רוצה לעשות אחרי הלימודים
.נרשמתי לטירונות במאי
טירונות? מה
.בחיל הנחתים
.וואו
סליחה. אני
סליחה. פשוט, הבגדים
הבגדים של אבא שלי .קצת גורמים לך להיראות כמו נד פלנדרס
.הבגדים שלך גורמים לך להיראות כמו גזר
.אלוהים .כן-
אימא אם זה לא יסתדר-
.את יודעת שאתגרים רק מלהיבים אותי
."אמרתי, "אם
נתוני מכירות פרחים" "... שמדהימים בעלי חנויות חדשים רבים
?אימא, למה את חושבת שזה לא ילך
"... ‏45 אחוזים מכל..." .אימא-
?אימא, את מקריאה את זה מגוגל
?כמובן. מאיפה לי לדעת את זה
.אני דואגת לך. גוגל דואג לך
.שניכם איחרתם. אני אוספת את המפתחות עכשיו
.טוב, טוב
.אוהבת אותך. את יכולה !חכה. אדוני-
.תהיי חזקה ואמיצה .טוב, אימא-
.את נשמעת משוגעת. נדבר אחר כך. ביי
.היי. סליחה. סליחה
.רק עברתי לכאן .טוב, מותק. בהצלחה-
.תודה
להשכרה
.היי
.שלום .היי-
.סליחה. היי. כן. סליחה .ממש מצטערת-
אני לא
.רגע .אני לא שומעת אותך. היי-
?אפשר לעזור לך
?סליחה
?שלט ה"דרושים עובדים" בחזית .יש שלט "דרושים עובדים" בחזית
.אלוהים. סליחה. כן, לא אני תליתי אותו
.רק שכרתי את המקום .הבנתי. הוא די ישן-
ואני עוברת ליד המקום הזה כל יום .ואני אובססיבית אליו
,תמיד רציתי לראות מבפנים
"?ותהיתי, "מי יצטרף אליי
?זאת את, כן .זאת אני. כן, היי-
?את הבעלים .כן, אני לילי-
.אליסה .נעים להכיר. סליחה. מגעיל-
.היי. נעים להכיר. כן
?כן, את צריכה עזרה
.אני עוד לא מחפשת עובדים
.רק קיבלתי את המפתחות לפני כמה ימים
אז אני עדיין מנסה להבין מה אני עושה, אז
?אם אפשר לשאול, מה המקום הזה יהיה
.חנות פרחים
.אני ממש מצטערת
יש לי בעיה עם
.הפנים שלי אומרים הכול .אני פשוט שונאת פרחים
?את שונאת פרחים
.כן .טוב-
למה לא פשוט לתת לי משהו חי
?במקום משהו שבדרכו למות
,ואז הוא ייצר לי עוד עבודה ,ואצטרך להתמודד עם זה
.אבל שוב, זו זווית אישית
.חנויות פרחים מדכאות אותי. זאת רק אני
.אני מאחלת לך בהצלחה. מצטערת
.אני מסכימה. הן מדכאות גם אותי
כי זה מרגיש כאילו
לא יודעת, כאילו מהות היופי של הפרח
.זה מגוחך
?מהות היופי של הפרחים הלכה לאיבוד, נכון
כאילו מזמינים אותם במשלוח עכשיו
.כן ?נכון-
.אז זה מה שאת מדברת עליו
זה מדגיש את הכאב ואת המתח וה
,את יודעת, העובדה שהם בני חלוף וזה סיפור סיפורים ו
לא יודעת. זה מה שיפה בזה בעיניי, ו
זה מה שאני מנסה לעשות פה, אז
זה פשוט יפהפה. אני
.אם זה מה שאת עושה, כן, אני בעניין. נהדר
.תודה, תודה
טוב
כן, אני באמת מאחלת לך הצלחה .תודה-
.אני אסתובב פה בשכונה
.מקווה שמצאתי את הלקוחה הראשונה
.כן. נהדר. ממש מהמם פה .מקווה לראות אותך-
.כן. ביי
היי, אני
לא יודעת, זה
?אני כן צריכה עזרה. את רוצה עבודה
.זה בדיוק מה שרציתי שיקרה לי כשנכנסתי לפה
.כן .אלוהים. טוב-
.נפלא. נהדר .טוב-
.אני צריכה לצאת עד 17:00 הערב .יש לי ארוחת ערב
?הערב .כן-
.רק התחלתי לעבוד פה
.טוב, מושלם .נהדר-
רק אצטרך לנקות
.משטח בשבילו .הנה. בבקשה-
זה .תודה רבה-
?כמו "מכסחי השדים" פה, מה
דרושים עובדים
.תמסגרי את זה
?ראית את זה
.אלוהים. זה עדיין מחובר
.אלוהים. אני לא יכולה להסתכל
בולנז'רי
.כן. כן
הכול יותר טוב בבוסטון
.את כמו ד"ר פרנקנשטיין, אבל עם פרחים
.טוב. לא, לא, לא. תפסנו. תפסנו
.אני לא תפסתי. רגע
.טוב. הנה .רגע. בעלי מתקשר-
?אפשר לבקש שיעזור לנו
.כן. בבקשה ?או שזה חלש-
?מחזיקה .לא-
.מותק .לא, ממש לא-
?המשחק נגמר. איפה את .היי, מותק-
?איפה את בחנות עם הבוסית שלי-
.ואנחנו צריכות עזרה בתלייה של משהו
."אני לא אוהב כשאת אומרת "בוסית
.את צריכה להיות הבוסית .נקנה את המקום ואת תהיי בוסית
.מותק, אתה על רמקול
.כן .היי-
רק .היי-
,אני רוצה שתדעי שהם ילבשו וואנזי
כי הבר נותן בירה לחינם למי ,שלובש וואנזי למשחק של הברואינס
.אבל הם לא תמיד לבושים ככה .אני מעבר לכביש-
.כן, כן, כן
.אלוהים, מותק, את מהממת
?תוכל לקרוא גם לאחי
טוב, אני לא לוקחת אחריות
,על אף אחד מהאנשים שעומדים להיכנס לכאן .רק שתדעי
.היי .היי-
.את נראית נהדר
.זאת לילי .היי. לילי. נעים להכיר-
.זה בעלי, מרשל .לא התכוונתי לקטע עם הבוסית-
.זה אחי, רייל
.היי. היי
.היי .לילי-
.לילי בלום
.כן. כן
?אתם מכירים .לא-
.קצת לא, אנחנו-
.נפגשנו לפני כמה חודשים
.שיתפנו אחד את השנייה באמיתות עירומות
זה לא, זה-
.אנחנו בוגרים
.בחירת מילים גרועה .את אמרת-
.את אמרת "אמת עירומה" קודם
.לא, כלומר, זה... רק דיברנו
?"ככה קוראים לזה בימינו, "דיברנו
.כי אנחנו מדברים כל הזמן .נהדר-
.שלוש עד חמש פעמים בשבוע .נפלא-
?אפשר להראות לך את העבודה שעשיתי פה
.שנדבר? אפשר לדבר הערב לא, אתם-
.אקח אותך לפה .אדבר עם אחותך פה-
.טוב .זה ממש טוב-
.נפגשים שוב
.טוב לראות אותך
אז זו חנות הפרחים ?שאחותי עובדת בה כי היא משועממת, מה
,"אנחנו אוהבים להגיד "מלאת השראה
אבל כן, זה
.אתה יודע... כן
.כן
.אז נראה שנתראה קצת יותר
?באמת
.את עוד יותר מפחידה באור יום
.כנ"ל
.טוב, חבר'ה, רעיון
.בואו נצא לבילוי מטופש היום
.עליתי לגג כמה פעמים .קיוויתי שאולי תהיי שם
.אני רוצה לראות אותך שוב
.אתה רואה אותי עכשיו
.את יודעת למה התכוונתי
.טוב. קדימה, קדימה
?אבל זה רעיון גרוע, נכון
.בגלל אחותי, בגלל העסק שלך
!קדימה, לילי
.כן, זה רעיון גרוע
.כן, שלך .זה שלך, מותק-
.לא. היי
.היא מחוץ לתחום. לא, היא שלי
.קלטתי אותך
.היי .זה נכון-
?אז נהיה ידידים
.אהבתי
.כן, ידידים
.לחיי ידידות .כן-
.יש סוף שבוע איפשהו. קדימה
.לא. אל תעזוב, אדוני .ה"אובר" שלנו עומד לעזוב
.אוהבת אותך. אלך הביתה, מותק
.עדיין מוקדם בסינגפור. קדימה, לילי
.אלווה אותך הביתה .לא, זה בסדר-
.אני גרה מעבר לפינה .זה בדרך-
.אתה גר איפה שאנחנו גרים .סמנטיקה-
.טוב, אבל רק כי תרגיש ממש רע אם ירצחו אותי
.טוב, אל תתערבב עם העבודה שלי, רייל
.אוהבת אותך. נתראה מחר, ליל
,אני מעריכה את זה שאתה מלווה אותי
אבל אתה לא .אני לא מפסיק לחשוב עלייך-
.אני פה
.זאת הבעיה
.חשבתי שהסכמנו להיות ידידים
.באמת הסכמנו
.אבל זה היה לפני שעות
?אפשר פשוט לנשק אותך
.אלוהים. אתה נודניק .רק פעם אחת-
זה כל מה שאצטרך .כדי להוציא אותך מהמערכת
?זהו? זה יספיק .נשיקה אחת-
.טוב, אז בהצלחה עם זה
?זה כן
?רק פעם אחת
.רק פעם אחת
.טוב
?זה הוציא אותי מהמערכת שלך
?אלך לבד הביתה, טוב
.ביי, ידידי
?זה מספיק פה .כן-
.אולי תוסיף קצת פה .טוב-
אתה מגן על השורשים מהשלג
.למקרה שזה יקפא או משהו
.כלומר, השורשים הם החלק הכי חשוב בצמח
?באמת .כן-
.לא ידעתי את זה על שורשים. מגניב
?רוצה קצת
.תודה. כן, אקח את זה
?למה רצית להתחיל לגדל דברים
,כשאני מטפלת יפה בצמחים האלה
.הם מפצים אותי עם פרחים וירקות
.וכשאני לא, הם קמלים ומתים
.קצת כמונו
?מה לגבי עץ האלון הזה
.הוא לא צריך אף אחד כדי לגדול
.כי הוא מסוגל לדאוג לעצמו
.לא משנה מה, הוא ימשיך לעמוד
הוא חזק ויציב
.וכן, הוא שורד כי הוא עץ אלון
.זה מביך
.הבכת אותי .מותק, בבקשה-
.את אוהבת תשומת לב .לילי ישנה למעלה-
!מותק, בבקשה. בבקשה, לא
שמעתי מה קרה אתמול בלילה
.בין אבא ואימא שלך
.אני לא... טוב, כן
?זה קורה הרבה
.אני מצטער
.היי, לילי
?אתן לך את הכבוד
.לא, תעשי את זה את .אני רוצה לראות את זה מפה
.קיוויתי שתגידי את זה. טוב
.טוב
!רק רגע
!אלוהים
.זה מטורף .מזל טוב-
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
.אלוהים
.אני לא יודעת מה חשבתי. תודה לאל
.זה מדהים
.זה מושלם. זאת את. זה מושלם. זה נהדר
?מה אם לא יהיו לנו לקוחות
.אל תעשי את זה. אימא שלך באה
.אה, אימא שלי .היא טסה כדי להיות לקוחה-
כן, כאילו... אבל כמה מדכא זה יהיה
?אם הלקוחה היחידה שלנו היא אימא שלי
.מרשל בא אחר הצהריים .אז יש שניים, אז את בסדר
.טוב, התחלנו
.וואו .כן-
.זה לא נראה כמו אותה חנות. מזל טוב
?איך הולך עד כה פתחנו ממש עכשיו, אבל-
?אז זה אומר שאחיך הוא הלקוח הרשמי הראשון
.אתה צריך לקנות משהו כדי להיחשב לקוח
.כרגע אתה סתם משוטט פה
.בוקר טוב, לילי
.בוקר טוב
.טוב. אקח את אלה
?אתם עושים משלוחים
?זה בשביל בחורה .כן-
.אולי היא תחזיר אותם, אם אני מכיר אותה
.כן. טוב
הכרטיס הקטן הזה, תכתוב משהו מקדימה
.ומאחורה תכתוב את השם והכתובת
.טוב
תביא את נערת המסתורין ?למסיבת יום ההולדת שלי בשישי
.כי אני צריכה להתכונן לדבר כזה
.לא יודע
?את באה, לילי
.כן, בטח
.כן .כן-
.היא חייבת לבוא. היא החברה הכי טובה שלי
.טוב .תודה-
?כמה אני חייב לך
.חמישים ואחת בדיוק
.בבקשה .תודה-
.זה רגע גדול .בהחלט-
.תודה רבה ששירת... קנית
.תודה. כן
.היי, מזל טוב
.לך מפה. תודה
.טוב לראות אותך .ביי-
.להתראות
.אלוהים. הוא כזה טמבל
.הוא כתב את שם החנות שלנו ככתובת המשלוח
.לקוח ראשון מוזר
אני לא מפסיק לחשוב עלייך, ידידה
.לילי
.אלוהים .שלום. יום הולדת שמח-
.לילי, באת. את נראית נהדר .פספסתי משהו חשוב-
?מה זה .זה ה... סיפור ארוך-
.ברוכה הבאה לביתנו
חבר'ה, זה... כלומר, הבית שלכם
.אני לא מאמינה שזה הבית שלכם .זה משכננו הצנוע-
רק רציתי לעשות משהו בקטנה .בשביל החמודה הזאת
.אלוהים
.ולחשוב שאפילו לא התחתנתי איתו בשביל הכסף
.את לא איתי בשביל הכסף .לא-
.את ואני זה לנצח .כן-
כשהכרנו, הייתי מרושש לגמרי .ונהגתי בטויוטה קאמרי
?אבל אתה עדיין נוהג בטויוטה קאמרי. נכון
.זה הרכב הכי טוב בעולם .כן-
.אי אפשר לשכנע אותי אחרת
.הוא חושב שבזכותו קל להזדהות איתו
.זה נכון ?אני אדם פשוט, בסדר-
.יום הולדת שמח. אני הולכת להביא משקה
.תכף אחזור .טוב, תודה-
.כן, אתה באמת אדם פשוט
.תודה
?לא אהבת את הפרחים
.תפסיק לפלרטט איתי
.אפשר לקבל ויסקי, בבקשה? תודה
.אני לא יכול לעשות את זה
.חשבתי שאנחנו ידידים
.אנחנו באמת ידידים
.טוב
.סליחה. אתה על היד שלי. תודה
.היי .בחייך-
?מה ?מה אתה עושה-
.כלום
.אתה חייב להפסיק עם זה
.בבקשה ?מה-
שאתה בוהה בי ככה ו
.אני סתם מסתכל עלייך
.טוב. אתה סתם מסתכל עליי
תפסיק לבוא לחנות הפרחים שלי
.ולשלוח לי פרחים .אחותי עובדת שם-
.תפסיק ללכת אחריי ברחבי המסיבה הזאת
אתה גורם לי להרגיש ?את יכולה לשתוק לרגע-
.טוב
.אני מחבב אותך
?מה, אתה בן חמש
.אני מנסה
.תמשיך
?את רוצה ללכת למקום פרטי יותר
?לדבר
.לדבר
.טוב
.לא, לא, תפסיק
?את רוצה שאפסיק
.לא
.אבל כן. אני לא רוצה לעשות סקס. לא הערב
.אני יודעת
,אבל אני לא עושה סקס מזדמן ,ואני יודעת שזה מה שאתה עושה
.אבל לא אשנה את דעתי, ואני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה
?אתה בסדר? מה אתה עושה
.מתכונן לישון
.אנחנו הולכים לישון
?סליחה, אנחנו מה
.הולכים לישון
.אלוהים
?אכפת לך
?יש לך משהו שאני יכולה ללבוש
.אני לא חושבת שאי פעם עשיתי את זה
.זה היה סקסי יותר בראש שלי
?מכנסיים
.קטן עליך
.חכמולוגית
.לילה טוב, לילי בלום
.רייל, אני נחמדה מאוד, אז הבאתי לך קפה
.היי .לא-
.אוי, לא
.אני מבינה. זה לא רע כמו שזה נראה
.זה נראה די רע .זה די כמו שזה נראה-
.טוב. לא ענייני. טוב
.מה... אני הולכת
.רק אגיד דבר אחד
.האיש הזה מחליף נשים כמו גרביים
.זה שונה .באמת? נפלא-
,אז למקרה שברור שזה לא
,רק אגיד שאם את לא צריכה ממנו כלום .זו אופציה נהדרת
.טוב
אבל אם את מחפשת רומנטיקה ,ואת רוצה מערכת יחסים
.זה לא הבנאדם, וזה לא בגללך
.ואני אוהבת אותך
.כן אבל רק אגיד-
.בואי נמשיך לצאת
?מה
.בואי נמשיך לצאת
אני... אני לא
?מה זה אומר
.טוב, לא. אני הולכת
,ואני מאוד מצטערת, אבל רק הבאתי קפה
.ועכשיו אני נבוכה מאוד
.אסור לך לגעת בכל זה
.זה בשבילך
.זזתי
.אדם נורמלי היה עוזב והולך לטיפול
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה לנסות
?בחייך. אתה חושב שאתה מסוגל
.ארוחת ערב איפה שהכרנו (תתלבשי יפה. (לא פיג'מה
.אין לי מושג
.אבל אני בטוח רוצה לנשק אותך שוב
.את זה אני יכולה לעשות
.אוקיי
.אבל אל תגרום לי להתחרט על זה
.היי
.בוקר טוב
.כבר צחצחת שיניים. זה לא הוגן
.מצטער. אני צריך לצאת מוקדם
?נתראה הערב
.לא. לא הערב. אימא שלי באה לבקר
יש לה אובססיה ."לנסות איזו מסעדה חדשה, "רוט
.זו משאלתה האחרונה לקחת אותי לשם
?אימא שלך באה לבקר
.כן. לא, היא לא באמת גוססת
.סתם אמרתי את זה .פשוט לא אמרת לי-
.סליחה. לא חשבתי שתרצה לדעת
?יש מקום לעוד מישהו
?מה
?רגע, אתה רוצה לפגוש את אימא שלי
?זו בעיה
.כלומר, לא נראה לי שזה רעיון טוב
.'אאוץ .לא-
לא. הכוונה
.זה לא בגללך
זה בגללה. האישה הזאת
אני רק רוצה לפגוש את אימא .של האישה שאני אוהב
!היי
.היי. סליחה, שכחת את זה. ביי
.רגע, זה לא שלי
.אני יודעת
.במקרה, גם אני אוהבת אותך
.אתה תאחר
!תתגבר עליי, אלוהים
!אני תפוסה
?אתה הכנת את זה
.כן
.גילפתי את זה מענף של עץ האלון הזקן שלך
.למקרה שתשכחי
.חזק ויציב
.תודה
.מגעיל. בטח יש לה כלבת עכשיו
.קום
.קום. קום. קום .די. לא, לא-
.קדימה
?אתה אוהב לבשל
.כן. אני מת על זה
.צורך הוא אבי ההמצאה
?ריח מעולה. מה זה
.עוגיות שוקו חם .שוקולד מריר עם מרשמלו שרוף
.יופי
אימא שלי הייתה משלמת הרבה .על "סוויס מיס" בשבילנו בחג המולד
.היא הכי אהבה את זה
,אז נישקת אותי קודם כי באמת רצית
?או שזה היה בעיקר כדי להחזיר לקייטי
אני פשוט
.אני ממש צריך שזה יהיה ברור
.רציתי
.זה אבא שלי
.זה אבא שלי. לך מפה ?מה-
.לך מפה עכשיו .אל תשכחי את העוגיות-
.בסדר. אתה חייב ללכת עכשיו
.מהדלת האחורית. לך ?זה 12 דקות, טוב-
.לך, לך, לך .טוב-
!היי .היי-
?מה נשמע, מותק .טוב-
?איך היה היום שלך? טוב .כן-
.כן, נהדר
?עסוקה
כן
.טוב להיות עסוקה
.הכנתי עוגיות
.כן
כן. אני מתחילה .וואו-
.אחרית הימים
.כן
.הלוואי שלא הייתי אוהב אותך כל כך .כן, כנ"ל-
?טוב. תשמרי לי קצת
.כן, ברור ?מבטיחה-
.כן, אני מבטיחה לך
.אלוהים, תראה מה זה .כן, זה מדהים-
.היי. אנחנו פוגשים אותה .בטח-
.אני מצטערת מראש .לא-
.לא. תתכונן
!היי! היי, אימא
!אני מתה על המקום הזה ?יפהפה, נכון-
.אלוהים! הוא יפהפה
.בואי נזמין קוקטיילים .כן. כן-
.היי .היי-
,אימא, זה חבר שלי, רייל, כן ואני שוכבת איתו עכשיו. אז
.רייל קינקייד. נעים להכיר, גברתי .נעים מאוד להכיר-
?את יודעת שאמרת את זה בקול .אני יודעת-
.אליסה שעובדת איתי, זה אחיה
.כן! עכשיו אני רואה את הדמיון .כן-
.שנינו דומים לאימא שלנו .התחלנו-
.זה מה שכולם אומרים עליי ועל לילי
.אני רואה את זה
.כן
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?איזה מזל יש לך, לילי .המון מזל-
?איזה מזל יש לי
.אלוהים
תסלחו לי, אני אוהב לשטוף ידיים הרבה ו
.לך מפה
.בסדר. טוב. ביי .עזוב אותנו לנפשנו-
.אלוהים .אימא, אין צורך לעשות את זה-
.לא אמרת לי שאת יוצאת עם גבר כל כך יפה
יש לו אישיות טובה שמפצה על זה, אז
.טוב
?מי הוא? איפה הוא עובד
.תפסיקי ?מה הוא עושה? להפסיק מה-
.היי, אני... אני אימא שלך
.בי"ח בוסטון גרייס
.לא .די-
.ברוכים הבאים לרוט .בבקשה, לא-
?תרצו משהו לשתות .בבקשה. תודה. אני צריכה אלכוהול-
.אני רוצה לנסות נגרוני. שמעתי שזה נהדר
.זה נכון. אביא לך נגרוני .תודה-
?ומה את תרצי
.אני... תפתיע אותי
?אז מה פספסתי
?אתה רופא במקרה
.כן. האמת שבקרוב אבצע ניתוח של פעם בחיים
?בחיי. זה מסוכן
.זה ניתוח מסוכן .זה מדהים-
.הוא מדהים
.אז ספר לי על בוסטון
.אלה היו השנים הכי טובות בחיי
האוכל ממש מדהים שם ?כן-
.והנמל
.דוד שלי היה לוקח אותי לדוג שם לפעמים
.נשמע שאתה מתגעגע אליה
.כן
.אעבור לשם אחרי חיל הנחתים
.הכול יותר טוב בבוסטון
.חוץ מהבנות
.את לא נמצאת בבוסטון
.אני אתגעגע אליך
.כנ"ל
.אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל איכשהו, הפכת לאדם האהוב עליי
.כנ"ל
.היי
?מה
?את בטוחה
.כן
.אין לי קונדום
.לי יש ?באמת-
.משיעור חינוך מיני
.מעולם לא עשיתי את זה
.זה בסדר. אני לא מומחה .טוב-
.עשיתי את זה רק פעם אחת .טוב-
.טוב .טוב-
.אני חוקר אותם מאז שהם נולדו
אתם תמשיכו
.אני הולכת רגע לשירותים
.טוב, מותק .כן-
.אתם תעשו היכרות. תכף אחזור
.לילי בלום
.אטלס
אתה נראה
כן, את
.בחיי, תודה
כלומר, אימא שלי לא זיהתה אותך, אז
.זה כנראה לטובה .נכון? כן-
?מה קורה איתך
.סתם עובד. חי
.כן, כנ"ל
.כן
כן. התגייסת לצבא, או
.כן. הייתי שם שמונה שנים
.וואו .כן. השתחררתי ועברתי לבוסטון-
מה
מה את עושה בבוסטון? את מבקרת פה, או
.אני גרה פה
.כן. איפה שהכול טוב יותר
?זה ה... בחור שלך
.כן, זה רייל. כן, הוא מיוחד מאוד
.נראה לי שתחבב אותו מאוד
.אני שמח מאוד בשבילך .כן, תודה-
?יש לך מישהי, אתה נשוי
?יש לך חברה או משהו
.כן. קאסי ?כן-
.כן, היא נהדרת
.זה נהדר
.נראה שאתה בטוב
.אני לא רוצה לסבך אותך או משהו
?איך אמצא אותך
.אם ארצה למצוא אותך
.פתחתי את חנות הפרחים שלי
.לילי בלומ'ס
.כמובן .כן. בבק ביי-
אז תוכל לחפש אותי מתישהו, או
.כן. טוב, אני צריך... את יודעת .כן-
אני עובד, אז .טוב. לך מפה-
.כן. אני הולך. טוב .טוב-
.ניתוח של פעם בחיים... ?לילי-
?מה את שותה
.אשתה יין, בבקשה
.את לא שותה יין. את לובשת וואנזי
.לא מקבלים יין חינם עם וואנזי .הוגן-
.מה שאתה שותה, אני אשתה !בינגו-
.שלוש בירות ומים ליקירתי
?"רגע, אמרת "מים
.טוב, כן
לא תכננו לספר לכם פה
.די
.אתם יודעים
!אני אהיה אבא
.ואני אהיה האימא !כן-
!אני אהיה אבא
?מה .לא, לא-
!זה משוגע! אני יודע
.אני אבא
.את תהיי אימא מעולה
,לחיי אליסה, שצעירה ממני ב-11 חודשים
ואת עדיין מלמדת אותי כל יום .מה זה להיות אדם בוגר
.לחיים .לחיים-
.לחיים
?אחד עשר חודשים .לא ידעתי שאתם כל כך קרובים בגיל
.כן. שלושה ילדים בשלוש שנים
.גורם לך לרחם על אימא שלנו
?שלושה? יש לכם אח
.כן
.כן. היה לנו אח גדול, אמרסון
.והוא מת כשהיינו צעירים
.אני ממש מצטערת
!גול
פלורידה 2 בוסטון 3
.בוקר טוב
?את אוהבת פריטטה
?מה קורה פה
?אני מרגישה כאילו אני בסרט פורנו. מה זה
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל
.אני לא יודע
.יופי, כי התחלתי להרגיש קצת מאוימת .זה היה קצת טוב מדי בשביל להיות אמיתי
.זה בשבילך. כן .זה שלי. תודה-
.אני אוהבת אלכוהול כתרופה להנגאובר .אל תתקמצן
האמת
.זה רק כדי לחגוג את הניתוח הגדול שלי מחר
אלוהים, אני
.אני ממש מצטערת .לא-
.אני לא יודעת מה חשבתי .זה בסדר-
.זה לא בסדר. סליחה
.היי, סליחה ?היי, מה זה אומר? הלב-
אלוהים, זה כלום. סתם
.סתם דבר מטופש כזה שעושים
.זה לא כלום. לכל קעקוע יש משמעות
.אני יודעת. לא
,זה סתם דבר מטופש כזה שעושים בתיכון
.ואני לא יודעת למה עדיין יש לי אותו
.לא
.זה אחד החלקים האהובים עליי אצלך
?טוב. מותק
.אני צריכה להגיד לך משהו
.הפריטטה שלך נשרפת
.היא תהיה מושלמת
.טוב
?איזה עוד חלקים בי אתה אוהב
.הפדחת שלך
.העור בין האצבעות !לא! די-
!שיט .אמרתי לך. סליחה. אני אמרתי לך-
.לא, מותק, צריך מחזיק סירים !אלוהים! שיט-
?התכוונת לתקוע שם את היד
.היי, מותק
.היי, היי
?מה זה היה .את בסדר-
.מה זה היה? לא, לא
?תוכל לתת לי שנייה .היי. היי-
.תן לי שנייה !שיט-
.אתה בסדר? סליחה
.אלוהים. היד שלך .אל תדאגי בקשר ליד שלי-
.מותק, הניתוח שלך
?את בסדר
.נראה לי. לא יודעת
.תראי לי
שיט. אני .אני יודעת. נפגעתי-
.ידעתי שנעשה בלגן
.אני ממש מצטער
.זו הייתה תאונה לא, אני לא-
?מה עשינו .זו הייתה תאונה-
.אני בסדר
.אלוהים, אני ממש מצטערת .היי-
.תודה שבאת. סליחה על האיחור .די-
.אני אסון .לא. נראה לי שהכול אצלי-
.כן, לא, תודה. טוב
?איך הייתה החתונה
.גם אסון .לא-
זה בסדר. היה קצת ?איך חתונה הייתה אסון-
,כלומר, נראה שהנישואים שלהם זה האסון .אבל הם בסדר
.הם מקסימים. הם מגיעים זה לזה ?אבל הפרחים היו יפים-
כן, הפרחים היו מטורפ
.אני ממש מצטערת
אני ממש מצטערת. איך היה
?איך היה הניתוח? איך היד המתוקה שלך החזיקה
.היה אדיר ?באמת-
.כן ?באמת-
כן. היה איזה רגע
.אליסה ומרשל פישלו
.נוסעים לרוט
.המסעדה שבה אכלנו עם אימא שלך
היה רגע אחד, ואני ?רגע. למה? למה-
.אני לא יודע
כן, אבל נורא רציתי לנסות את המקום החדש
כן, אבל הם שמעו .וכבר היינו שם-
איך דיברנו על המסעדה ו... .אפשר להתקשר אליהם-
.לא, הם כבר שם .אני יודעת-
.הם הזמינו 14 מתאבנים ממש רציתי-
.מכירה את אחותי .לנסות את המסעדה החדשה... -
.אקח אותך בשבוע הבא .אתה יודע שאני אוהבת אוכל-
.ואני טיפוס של הרגלים .זה הכול-
.אזמין אותו דבר שהזמנתי .טוב-
כן, זה מושלם. האוכל ממש טוב, אז
.היי. היי
?מה
.היי .היי-
.סליחה. היה שבוע קשה
.אני לא צריכה להתלונן בפניך. עברת הרבה
.כן
.ספר לי. אני רוצה לשמוע הכול
.טוב .טוב-
.היי .היי-
.היי !היי-
?מה קורה .סליחה על האיחור-
.שבו. אל תדאגו
?אפשר .כן. בטח-
.הזמנו המון אוכל .סליחה-
.כן, זו אשמתי .מותק-
אני לא
,רייל אמר לי שמשהו קרה
.אבל לא אמר לי שזה נראה ככה
.תראי אותך, מותק
.זה בסדר. זה אפילו לא כואב .כן-
.זה היה בלגן. הייתם צריכים לראות .כן, היד שלו. וגם הוא נפגע-
כן. אנחנו .כן, אני בסדר-
.לא נעים לי. זה היה בלגן יפהפה
.כן
?רגע, אז אחי, מה קרה בניתוח
.זה כנראה היום הטוב בחיי
.עשרים ושבע שעות
?עשרים ושבע שעות .כן-
כל מה שעשיתי במשך 27 שעות ."זה מסחר יומי ולשחק "קול אוף דיוטי
?יש לכם שמות לתינוק
.ולהמר בליגת החלומות .לא התכוונתי להפריע-
?שמות לתינוק .כן, סליחה. חשבתי-
.חשבנו על משהו חזק
.נלך על סופרים מפורסמים הקטע הזה-
.ר.ל. סטיין
.ג'ודי בלום
.כך ייגמרו הנישואים שלנו
?מה נשמע, חברים .היי-
?איך המתאבנים .נהדרים-
אכלתי ביס אחד מכל דבר .וזו כבר המסעדה האהובה עליי
?מה תרצי .כרוב הניצנים-
.כרוב הניצנים
?מה איתך? מה בא לך
.בלתי אפשרי לבחור
.מחמאות לשף
.תודה. אני מעריך את זה .האמת שזה מתכון של אימא שלי
.אה, מקסים בחיי-
.זו המסעדה הראשונה שלי
.אהבתי .כן-
.ואהבתי את היצירתיות, אחי, באמת
אז .גם אני יזם, אז אני מבין-
?מה הקטע שלך
כרגע, אנחנו רוצים להקצות כספים
,לעסקים מקומיים בבוסטון
.ומקום כזה יהיה מדהים
?סליחה על הישירות, אבל מה הרווח כרגע
?המקום מפוצץ. 13, 14, 15 אחוז
?אהבתי את הסיפור על אימא שלך. זה היה פרטי
.תעשה סבב גיוס ראשון ותשתדרג
.מותק ?פגעתי בו-
."לא, פשוט תמשיך להגיד "להקצות הון
.השף היה המניאק .אני מתאפקת המון זמן-
.אלך לעשות פיפי רגע. תכף אחזור
?את רוצה שאבוא .לא, אני בסדר-
את .לא, תמשיכו לדבר-
.תכף אחזור
.בחייך ?מה קרה-
?קדימה, תגידי לי. מה קרה
.כלום. הוא נכווה ביד ואני נפלתי
.אני יודעת. אבל זאת הייתה תאונה
?זאת הייתה תאונה .כן-
.תעזבי אותו
.אלוהים .את חייבת לעזוב אותו-
.אני לא אימא שלך, אטלס .תעזבי אותו. בחייך-
?את הופכת לאימא שלך
.תן לי לצאת .לילי-
.תן לי לצאת עכשיו .לילי-
.תפסיק
?רגע, מה זה
.אטלס! תפסיק
,אם תיגע בה שוב ,אכרות לך את היד ואדחף לך אותה לגרון
.חתיכת חרא .אטלס, די! די-
.די
.אז זה אטלס
.היי הילד ההומלס-
.תפסיק ?שעליו בזבזת את הבתולים שלך... -
!חבר'ה, תפסיקו! תפסיקו
!בבקשה! תפסיקו .היי! מספיק-
.לא! בבקשה .בוא-
!בבקשה, תפסיקו. לא !צא מהמסעדה שלי-
.תפסיקו! בואו נלך מפה !צא מהמסעדה שלי-
.תפסיק, בבקשה, בבקשה. בוא נלך .קדימה-
!צא מפה
!תפסיק עכשיו
?רייל
.סליחה. רייל
.רייל. רייל, חכה
.רייל, חכה בבקשה ?מה הוא עשה בשירותים, לילי-
?מה עשה בשירותים ,הוא ראה את העין שלי-
.ונראה לי שגם את היד שלך
.והוא יודע שזו הייתה תאונה .אמרתי לו שזו הייתה תאונה
.לילי
?מה
אני לא
.אני לא מכירה אותו
.היינו ילדים. אני לא מכירה אותו עכשיו .כל אחד חוץ ממנו-
.כל אחד חוץ ממנו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .אני מכיר אותך. כל אחד חוץ ממנו-
.תבטיחי לי
.טוב
?טוב .טוב-
.כן
.לא יודעת
.טוב
.טוב, טוב, טוב
.מעולם לא הייתי במצב הזה
.אני שלך. כולי שלך .אני יודעת. אני יודעת-
אז אם אני לא מה שאת רוצה .לא, לא. אני בסדר-
.די. די. די
.די. די
.די .אני אוהב אותך, לילי-
.אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת
.אני אוהב אותך, לילי
.גם אני אוהבת אותך
.לא, תפסיק בבקשה. לא, בבקשה, בבקשה
.לילי! תפתחי את הדלת
.אתה צריך ללכת עכשיו !לילי-
!אני באה !תפתחי את הדלת-
.אתה חייב ללכת עכשיו
.תתלבש ?מי שם-
היי! תפתחי
.תודה. תיהני .תודה שבאת. אנחנו מעריכים את זה-
.ביי .תודה-
.תודה רבה שבאת
.עמוס .כן-
.נראה לי שזה האחרון
?מה קורה, אימא'לה
.קורה
.את והשמלה הזאת-
אכפת לך ש
?שאראה את התינוק רגע .כן. בואי לבקר-
.היי, חמוד. מה נשמע? אתה גדל
.היי, שאלה
אם אסור לנו לחזור למסעדה ההיא
.כן
?למה מותר לו לבוא לחנות הזאת
אני לא .קפה-
.טוב ?אביא קפה. את רוצה-
.לא, אני בסדר. תודה
.סליחה. היי, סליחה .היי-
.תודה
.טוב לראות אותך .כן-
.היי
.זה מדהים
.כן, תודה
.בערך בדיוק כמו שדמיינתי
.כן, גם המקום שלך
.תודה
.תראה אותנו
אז, תראי, אני
,באתי לכאן יום אחרי הריב
.אבל הוא היה פה ולא חשבתי שזה רעיון טוב
.רק רציתי להגיד שאני מאוד מצטער
יצאתי מדעתי
.והתנהגתי כמו אידיוט
.אני מרגיש ממש רע ואני מצטער
כן. לא, הכול טוב. זה
כן. זו הייתה אי הבנה. אז
.לא יודע. כלומר, זו לא הייתה
.אני לא חושב
?למה אתה פה עכשיו .נתתי לך את הכתובת לפני חודשים
?מה אתה עושה
.באתי ביום למחרת
.אני נוסע ברחוב הזה הרבה
.כן
.סליחה
?את מאושרת
.כן
?כן .כן-
.לא יכולתי להיות מאושרת יותר
?ואתה
.לא
.מצטערת
?זה הטלפון שלך
.כן
?מה אתה עושה
.זה המספר שלי. למקרה שתצטרכי אותו
טוב, לא אצטרך, אז
.אבל תודה .אני מקווה שלא תצטרכי-
היי, מה
מה שהוא אמר על ה
עלינו. זה לא היה
.זה לא היה בזבוז
.אני יודע
.הייתי שם
.היי
.היי-
.זה מריח טוב
.תודה
?אתה מאושר
?את בסדר
כן, אני סתם
.אני סתם סקרנית
.לא הייתי מאושר
.לילי, את עושה אותי מאושר
?את מאושרת
אני לא חושבת שיש מישהו שמאושר כל הזמן, אבל
.זה לא נשמע טוב
,לא, לא. פשוט, אתה יודע
,ברור שאני מתמודדת עם העניינים שלי
,ואתה יודע... החיים, השעון הביולוגי
ואתה יודע, כל ההחלטות
.שנשים צריכות לדאוג לגביהן
.אבל נראה לי שאני אדם מאושר מטבעו
זה בטח מנגנון התמודדות שלמדתי מאימא שלי. אז
?אימא שלך
.אבא שלי היה מכה אותה
.שיט, אני ממש מצטער
.לא סיפרת לי
.זה לא משהו שאנשים מדברים עליו
?הוא פגע בך פעם
.לא, אבל הוא כמעט הרג את אטלס
.אלוהים. אני ממש מצטער
.אלוהים
אני כל כך נבוך. אני
.הבלגן במסעדה
.לא ידעתי. זה בטח היה לך קשה מאוד
.כן
מותק, כל מה שאני רוצה לעשות בחיים ?זה להגן עלייך. את יודעת, נכון
,כשאת פוגעת בעצמך בטעות
.כשאת מקבלת מכה בבוהן, אני מאשים את עצמי .כאילו זו אשמתי שהקיר היה שם
.תפסיק
.אני האיש הכי בר מזל בעולם
.ואני יכול להשיג בחורות. תסמכי עליי
.טוב. לא בא לי לשמוע על זה
?לא? רק קצת .לא. לא-
.כן, אני נוירוכירורג חטוב, בשם אלוהים
מתי בפעם האחרונה ?ראית מישהו שנראה כמוני ולא באופרת סבון
.כשאני חושבת על זה, כן, לא ראיתי
.כן .ואני עשיר-
.וצנוע
.אפשר לעבוד על זה
.אלוהים, אני אוהב אותך
.אני יודעת. גם אני אוהבת אותך. זו הבעיה
.זו בעיה גדולה
.זו בעיה גדולה מאוד
.תפסיק
.תסתכלי עליה. היא כמו חייזר קטן
.כן. היא מושלמת
?אתה רוצה להחזיק אותה
.כן .ידעתי-
.בבקשה
.טוב. הנה
.הנה. היי .בבקשה-
.את כל כך יפה. היי .וואו-
.את אימא
.כן
.אחותי היא אימא
.ואתה דוד
.וואו. עשית את זה
.זה רק ההורמונים. אל תסתכלו עליי
?אתם רוצים ילדים
.בלי לחץ .אין לי פילטרים-
.לא נכניס אתכם לפינה
.זה באמת יהיה נהדר לטיפול בילדים וכאלה
לא אכריח אותה ללבוש שמלה לבנה
.ולעשות לי ילדים
.אלא אם היא רוצה
.אז הייתי מתחתן איתה הערב
.שיט. הוא רציני .אלוהים-
.רייל, אתה... אתה שיכור מריח של תינוקות
.לא, לא. אני רציני כמו מפרצת
אלוהים. בלי הומור של נוירוכירורגים כשאתה מציע
.כלומר, אם אתה מציע
זה... זה
.הוא הולך מסביב אם זה מה שאת-
.תן לי את התינוקת
.תפסיק .כן. רגע-
.לא, לא. לא, די
.הוא עושה את זה .אלוהים, אלוהים-
טוב. טוב. מה
אפשר
.תתפוס את התינוקת? יש לנו תינוקת
.ניקח אותה. היא שלנו
.הנה .הנה, מותק-
.תחזור למטה. תחזור למטה מיד
?התינשאי לי, לילי בלוסום בלום
?כן
.טוב זה פשוט-
.הוא עשה את זה אני-
.זה נס
.תודה לאל
.אלוהים
.אבל נעשה חתונה כמו שצריך מתישהו .התחתנת בלעדיי-
.ואני ממשיכה להצטער מאוד
.אבל באיזשהו שלב תצטרכי לסלוח לי
.אני אתיש אותך
.אשתי תתיש אותך .לא אפשרי-
.אל תסלחי לה לעולם, לדעתי. רק אומר
?טוב, מספיק. רגע, תוכל לטעון את הטלפון שלי
,לא חלמתי על החתונה שלך כל חייך
.חלמתי עליה כל חיי
.וסליחה, אני מרגישה נבגדת
.טוב, הבנתי. תודה, אימא .טוב, נמצא דרך להתקדם
,אם לא אראה אותך בטקס חתונה
.לא ימנעו ממני לראות אותך סובלת
?את רוצה לפצות אותי .כן, בבקשה-
.תעשי לי נכד. לא, שלושה. שתהיה שלישייה
?אפשר להחליף נושא, בבקשה
?אתה בסדר
?מה קרה
?אימא, אחזור אלייך, טוב .טוב-
.תנתקי
?היי, מה קרה
?אתה בסדר
,הפלתי את הטלפון שלך
.והכיסוי נפל
.ומצאתי את זה
התקשרתי למספר
זה לא .הבטחת לי-
.אני יודעת .לעולם לא אשקר לך-
.אני יודעת. זה כלום
?זה כלום .כן-
.כן
?זה כלום .כן. כן, מבטיחה-
.כן
?בסדר
.זה כלום
.טוב .טוב-
.רייל
.מותק, אני מבטיחה שלא התכוונתי לפגוש אותו
.אני מבטיחה .די! לא, לא, לא-
.אני מבטיחה, בבקשה !לילי, די-
.לא, בבקשה, תקשיב לי
.בבקשה. לא ידעתי שהוא בא .הבטחת לי. די-
.דבר איתי. בבקשה !די-
תעצור. בבקשה. לא !די-
.היי. תנסי לא לזוז
.רק תנסי לא לזוז
.סיימנו. אני פה
.תפסיק .אני פה-
.היי
?מה... מה קרה
.נפלת במדרגות
.לא, לא, לא. אל תיגעי בזה
מעדת ו
.וניסיתי לתפוס אותך
.לא, רייל, לא .את בסדר. את בסדר-
.לא .זה כואב-
.אני יודע שזה כואב. את בסדר
.טוב .את בסדר-
?את יודעת מי את
.לילי בלום
?טוב. איפה את
.בדירה שלנו ?טוב. מי אני-
.בעלי
?ומה אני עושה עכשיו
.עוזר לי
?כמה אצבעות אני מראה
.חמש .חמש-
?ועכשיו .שתיים-
.תגידי לי שזה כלום
.זה כלום
.כן, בוא
.תודה
?אני בסדר
.את בסדר. את בסדר
.טוב
לילי בלומ'ס
.לילי! אלוהים
?ראית? ראית את המגזין
!הצלחת! תראי
!עשרת הגדולים. אנחנו בעשרת הגדולים
.אנחנו בעשרת... הצלחת ?רגע, איפה זה-
.איפה הגאון? פה. תראי, תראי
!הנה. זו את .אלוהים-
אלוהים. אתקשר לרייל
.ואגיד לו לקנות 50 עותקים של זה
עשרת העסקים החדשים הכי טובים בבוסטון
‏7. לילי בלומ'ס
‏1. רוט
.היי
?ראית
.מזל טוב .כן, תודה-
,לא ידעתי שזה כזה חשוב ."הכי טובים בבוסטון"
.הכי טובים בבוסטון
.שלום
.אוקיי
.אני מת על הקעקוע הזה
.היי, תזכירי לי שוב מה המשמעות שלו
.אמרתי לך
?באמת אין לו משמעות
?קראת את זה כבר
?כן, ואתה
?תקריאי לי את זה
.אני לא אוהבת דברים כאלה .בבקשה-
.לא, מותק, הכנתי ארוחת ערב והיא תתקרר
.תקריאי ?ואני לא אוהבת דברים כאלה, טוב-
.מספר שבע, לילי בלומ'ס"
"... חנות פרחים אוונגרדית .לא, תדלגי למספר אחת-
.המסעדה האהובה עלינו
תראה, מותק, אני
.תקריאי
"... המקום הראשון לא אמור להפתיע"
.לא, תדלגי לסוף
הבעלים, אטלס קוריגן"
סיפר על הסיפור המתוק שמאחורי .מסעדת הפארם-טו-טייבל הלוהטת שלו, רוט
'... כשהייתי ילד, גילפתי'
?גילף מה אני לא רוצה להקריא-
.תמשיכי להקריא
.לב קטן וחלול מעץ אלון בשביל ילדה...'"
,אז השם אמור לייצג משהו שהיא אמרה לי
.שאותו אשאיר בינינו
אבל לא היה שם אחר לרוט. זה
"'.תמיד היה בשבילה
מותק
.לכי לפסקה האחרונה
.זה משתפר
אני לא רוצה .תקריאי-
כשנשאל אם הוא ראה את הילדה" ,מאז שהיו ילדים
"... קוריגן השיב קוריגן השיב..."-
"'.כן. שאלה הבאה'
?את אוהבת אותו
.אהבתי
?את אוהבת אותו עכשיו
.אני אוהבת אותך
.זה לא מה ששאלתי
.אני לא יודעת
.תודה
.סליחה, מותק
.בוא נאכל ארוחת ערב .לא-
.טוב. בבקשה
.לא, לא. לא עכשיו. בבקשה
.בבקשה. היי, תפסיק, בבקשה
.מותק, תפסיק. תפסיק
?את רוצה שאפסיק .לא עכשיו. היי, תפסיק-
.תפסיק
.היי !תפסיק-
.היי .תפסיק, בבקשה. בבקשה, תפסיק-
!היי
.היי .תפסיק-
.תפסיק
!תפסיק! תפסיק. היי
.לא. תפסיק. תפסיק. היי
.מה אתה עושה? תפסיק .היי-
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.מותק. היי .תפסיק. תפסיק-
.היי
.אני אוהב אותך
.פשוט לא הראיתי לך כמה אני אוהב אותך
.הראית
.לא-
.הראית
מותק .בבקשה-
.הראית, מותק. הראית
.טוב. טוב
.אני אוהב אותך מאוד .אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך מאוד-
.מותק. מותק, תפסיק בבקשה
.תפסיק בבקשה
.בבקשה. היי, תפסיק. תפסיק
.היי. תפסיק. תסתכל עליי
.אני אוהב אותך מאוד .תסתכל עליי. לא, תסתכל עליי-
.ואני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך מספיק
.אני יודעת. היי .לא-
.תסתכל עליי. אני אוהבת אותך
.תסתכל עליי. תסתכל עליי בבקשה
.תסתכל עליי בבקשה .הקעקוע הזה-
.תסתכל עליי בבקשה. תסתכל עליי בבקשה
.בבקשה. בבקשה. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
!תפסיק
אני לא חושב .שאני מראה לך כמה אני אוהב אותך
.כן, הראית. זאת אני
.לא, לא הראיתי .היי-
.ידיים .כן, שף-
.לא התכוונתי להפוך להיות כמוה
.את לא הופכת להיות כמוה
.אל תחשבי על זה אפילו
?הבנת
.כן .את לא-
?זה מה שאני חושב שזה
.כן
.אני רוצה לומר לך משהו אני לא יודע אם זה הזמן המתאים
.סליחה על העיכוב
.עמוס מאוד הערב
.אז יש לנו בדיקה מסוימת למצבים האלה
.היא נקראת בדיקת סיי"ן כמובן שזה לבחירתך
הוא לא
לא, אני לא... זה
?הוא ניסה
.אני לא צריכה את הבדיקה. תודה. כן
?אפשר
.כן. כמובן
?זה כואב
?זה
.לא, זה רק העור. כן
,אז בדרך כלל
הייתי עושה צילום רנטגן של עצם הבריח ,כדי לוודא שהיא לא שבורה
,אבל בהתחשב במצב שלך, ננקה את זה
.והאחות תבוא ותיתן לך זריקת טטנוס
.אני לא מבינה
אנחנו לא עושים צילומי רנטגן לנשים בהיריון .אלא אם זה קריטי
?בסדר
.כן .טוב-
.תכף אחזור .טוב-
?אין קאסי, נכון
.לא
.לא, אין
זה
.זה הבית
.מטבח, סלון
.אביא לך בגדים
.תודה
.אבא שלי לא ישים לב שהם אינם
.חדר השינה כולו שלך
.לא אקח את חדר השינה שלך .לא. בבקשה-
אני צריך לקום מוקדם לעבודה בכל מקרה, אז
.אני מת על הספה הזאת. זאת ספה טובה
.אז תישארי כמה שתרצי
.תודה
.טוב. עכשיו לכי לנוח
.נתראה מחר
רייל
.היי
,לא הייתי בטוח אם את רעבה .אז הבאתי כמה דברים שאת אוהבת
?איזה שיר את רוצה בלוויה שלך
.אם תצטרכי לבחור אחד
?לא חשבת על זה
?איזה שיר תנגן בלוויה שלי
.כן
,בלוויה שלי, חשבתי על קריד ."ווית' ארמס וייד אופן"
"... את יודעת, "ווית' ארמס .כן-
.בזמן שמורידים את הארון
.את תהיי בסדר
.זה לא מרגיש ככה
.אני יודע
.אבל זה יקרה
.נראה לי שזה קצת שונה הפעם
,אם אני לא יכולה אפילו לדאוג לעצמי
?אז איך אני אמורה לדאוג לתינוק
,בלילה שבו הלכתי לבית הנטוש ההוא ,לא הלכתי כי הייתי צריך מקום לישון בו
.הלכתי לשם כדי להתאבד
,וישבתי על רצפת הסלון
.וראיתי אותך בחלון חדר השינה שלך
,האור נדלק
,והוצאת את הראש דרך הווילון
,וברגע שראיתי את הפנים שלך .לא יכולתי לעשות את זה
ביום למחרת, הבאת לי אוכל, האכלת אותי
כלומר, הצלת
.הצלת את חיי, זה מה שאני מנסה להגיד
.זו מי שאת
,ואם תחליטי ללדת את התינוק .את תהיי אימא מדהימה
.והתינוק הזה ממש בר מזל
.קטן עלייך
.לילי
אם תגלי מתישהו שאת מוכנה .לאהוב מישהו שוב, פשוט תתאהבי בי
.כן. בסדר
.אני כל כך מצטערת
אני מסתכלת עליו כל חיי, וראיתי
,כמה הוא פוחד לפתוח את ליבו בפני אנשים
.מאז שהוא היה ילד
.ונראה לי שהרגשתי שהוא גוסס מבפנים
.פשוט גוסס מבפנים, לאט לאט
.עד שהוא הכיר אותך
ואני לא מתרצת תירוצים
מעולם
.מעולם לא חשבתי שהוא מסוגל לדבר כזה
?יהיה בסדר לשאול מה קרה לאמרסון
.כמובן
.מגיע לך לדעת, וזו המשפחה שלנו
.לאבא שלי היה אקדח
,רייל ואמרסון שיחקו בבית
,העמידו פנים שהם בוקרים
.והם מצאו אותו
.ורייל היה בן שש
.הוא היה ילד בן שש
.הוא אפילו לא ידע שזה אקדח אמיתי
הוא חשב שזה צעצוע
.עד שהיה מאוחר מדי
אמרסון היה אח שלנו .אני ממש מצטערת-
.החבר הכי טוב שלו...
.הוא לא חזר לעצמו מאז
.כן
להיות בלוויה הזאת
.פעם באמת אהבתי פרחים
.תקשיבי לי
,כאחותו
.הייתי רוצה יותר מהכול שתמצאי דרך לסלוח לו
,אבל כחברה הכי טובה שלך
,לילי, אם תחזרי אליו .לעולם לא אדבר איתך שוב
.בואי הנה
.אני כל כך מצטערת
.את החברה הכי טובה שהייתה לי
.ואהיה דודה עוד יותר טובה
.מותק
רייל בשביל המשפחה שלנו
.תני לי לראות אותך מצטער
אני יודע שאת כועסת דברי איתי
?הצד הזה
,אם אחזיק את זה ככה .נראה לי שיהיה קל יותר
.תסובבי ימינה, לדעתי .כן. קדימה-
.סליחה
.לא. קטן עלייך
.אבא שלך תמיד עשה את הדברים האלה
.אני בטוחה שבנית דבר או שניים בחייך
.לא, לא. זה תמיד היה התחום שלו
.זה לא רוצה להיכנס
?למה נשארת איתו
.היה קשה יותר לעזוב
.ואהבתי אותו
.כן, גם אני
.נראה לי שהצלחתי
.ואלה פעימות הלב
?תראי. את רוצה לדעת
?את כבר יכולה לראות .כן-
.טוב
.כן
.כן. כן ?כן-
.טוב
?את רואה את זה
.זה הראש הקטן שלה
.היי
.היי, חמודה
?שלה", מה"
.היי
.היי, חמודה שלי
.היי
זה תמיד
.תודה
?היא בועטת
.כן. כן
.טוב
.יציב
.קח. תפוס את הצד הזה
.תודה
אני יכולה לסדר את כל זה, אז
.טוב
.אתה רוצה להרגיש לפני שתלך? אם תרצה
?היא בועטת עכשיו
.תמיד. כן
.כן
.כן. טוב
.טוב, בבקשה. כן
.כאן. כאן
.הנה היא
.כן
?ראש גדול. אתה מרגיש אותו ?זה העקב הקטן שלה. אתה מרגיש
.היא מתמתחת. כן
.תחזרי הביתה
תראי, אני לא
.זה לעולם לא יקרה שוב
.אני מבטיח. אני אטפל בעצמי
.תחזרי הביתה, בבקשה
אני .אתה תאחר לעבודה-
בלום, לילי
?בוא. אתה רוצה להצטרף אלינו
.יש מקום לעוד אחד
?כן .כן-
.אני יודעת. אני איתך. אני איתך
.היי ?רוצה להחזיק אותה-
.כן
.הנה. הנה. הנה .היי. היי-
.אימא איתך
.אימא איתך. הנה .כן-
.עדיין פה. אימא איתך
.אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת. הכול בסדר
.תחבק אותה
.היי .הנה-
.היי, יפהפייה .הנה-
.אני אבא שלך
.כן. כן, זה נכון
.כן
?איך נקרא לה
.חשבתי שאפשר לקרוא לה על שם אחיך
.אמרסון .כן. אמרסון-
.כלומר, נוכל לקרוא לה אמי
?מה דעתך
אני חושב שזה הדבר הכי נחמד .שאי פעם עשו בשבילי
.תודה
.הכול בסדר. הכול בסדר. אבא איתך
.אבא איתך, אמי
.היי
.היי, יפהפייה. אני אבא שלך
.אני אשמור עלייך, אמי
.אני אשמור עלייך
.אני רוצה להתגרש
היי. לא
.היי, כן
.כן
.זה לא בשבילך או בשבילי. זה בשבילה
.כן, אתה יודע
.תסתכל עליה
מה אם יום אחד היא תבוא אליך ."ותגיד, "חבר שלי הרביץ לי
מה היית
?מה היית אומר לה
,או אם היא תגיד ,אבא, בעלי דחף אותי במדרגות"
".אבל הוא אמר שזו תאונה, אז זה בסדר
,או אם היא תגיד שבעלה החזיק אותה ,והיא התחננה שהוא יפסיק
?אבל הוא נשבע שלעולם לא יעשה את זה שוב
?מה היית אומר לה
אם האדם שהיא אהבה
היה
?היה פוגע בה, מה היית אומר לה
.הייתי מתחנן בפניה לעזוב אותו
.כן
.והייתי מתחנן בפניה לא לחזור אליו לעולם
.רוצה לאימא שלך? יש לך אימא כל כך טובה
.הנה
.תפסתי אותך, חומד. כן, אהובתי
טוב. אני
.כן
.הנה, חומד. אימא איתך
.אימא איתך
.כן
.זה מפסיק פה, חמודה, איתך ואיתי
.איתנו זה נגמר
?בסדר
.איתנו זה נגמר
.כן. כן
.תודה
.אימא, אני אוהבת אותך
.אני כל כך גאה בך
.טוב. טוב .טוב-
.תכף נחזור .טוב-
.בואי נפגוש את סבא שלך
.טוב
אנדרו בלום בעל ואב אהוב
.להתראות, אבא
.טוב
.מספיק עם זה
.בואי
לילי בלומ'ס
שוק חקלאים
.היי .היי-
מה שלו
?זאת הייתה הבת שלך
.כן, זאת אמי
ראיתי אתכן קודם. פשוט... לא
.כן
.היא יפהפייה
.תודה
את עדיין עם
.לא
.לא, זה רק אנחנו
.וואו
?אתה עם מישהי ?איך החנות-
.לא
.עוד לא
איתנו זה נגמר
מבוסס על הספר מאת קולין הובר
תרגום כתוביות: עומר גפן