'נטשה הנסטריג
מייקל וורטן
" לתפוס את החתן "
קלייר, אנחנו משלימים את ההכנות ?לחתונה ואת רוצה שאלך לבד
.נשארו רק כמה פרטים קטנים
?כמה פרטים קטנים .ההזמנות בפלאזה-
אתה רק צריך לפעול על פי לוח ,הזמנים שהכנתי, לענות כן או לא
,זהב או כסף .להקת ג'ז או תזמורת גדולה וזהו
למה אי אפשר לעשות את זה .בסוף-השבוע הבא? -צ'רלי, בבקשה
.אהיה חייבת לך .כן, בדיוק-
תודה. אני יודעת שברגע ,שתתחיל לכתוב את הספר שלך
.הוא יהיה מצוין ,לפי קצב הכתיבה שלי-
.זאת תהיה חוברת מצוינת .אני חייבת לארוז-
,שלום, הזמנתי חדר .צ'רלי הדסון
אתה בחדר 714 .עם נוף לפארק. -בסדר
.סליחה
.תיהנה משהותך במלון. -תודה ?יש לכם הזמנה על שם אנה פן-
,ברוכה הבאה למלון פלאזה .מיס פן. -תודה
.זה החדר שלך
.קח את מיס פן לחדר 517 .ודאי. -יופי, תודה-
.תיהני משהותך במלון
.מכאן, אדוני .זאת הקומה שלך
.תיהני משהותך במלון .תודה, גם אתה-
.תודה. -תודה, מר הדסון .קרא לי צ'רלי. -תודה, צ'רלי-
?זה יפהפה, נכון .כן, זה באמת יפהפה-
המדרגות ליד המזרקה מזכירות לי .את המדרגות המפורסמות ברומא
.המדרגות הספרדיות ?כן. היית באירופה-
.לא, אבל תמיד רציתי לנסוע
,בסוף-השבוע הזה ,תטיילי בפארק
שתי כוס יין ליד המזרקה ואני .מבטיח שתרגישי שאת באירופה
.תודה, אולי אעשה זאת
,בבקשה. -תודה רבה .תיהני משהותך. -תודה
.כן. -הנרי ?צ'רלי, הגעתם בסדר-
.כן, אבל רק אני באתי ?איפה הגנרל-
.היא נסעה ללונדון ?הברחת סמים-
, לא, הוצאה לאור. -חבל .יכולתי לכלוא אותה לכמה זמן
מצחיק מאוד. רוצה להיפגש לארוחת .ערב? בחדר האלון ב-8 וחצי
בחדר האלון? אני מקווה .שהבאת כסף. -יש לי כסף
למעשה, כרטיס האשראי .של קלייר אצלי
.אהיה שם. נתראה ב-8 וחצי .טוב, שלום-
,תרצה משהו? -כן .אבן מתגלגלת, בבקשה. -מיד
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.אתה נראה טוב אתה צריך רק לעשן, לשתות-
ולאכול מה שהרופאים אומרים .שיהרוג אותך וגם אתה תיראה כך
מה תשתה, אדוני? -אשתה מה .שהוא שותה ומשקה קל עם בורבון
טוב לראות שוויתרת על המשקאות הכבדים. -זה המשקה הראשון שלי
.מאז שיצאתי מהמונית ?לכבוד מה נשתה-
לכבוד החתונה שלך .ולא שלי. לחיים
.מוזג, נתת לי כוס ריקה .סליחה, זה לא יקרה שוב-
.תשמע משהו, צ'רלי
,אמנם אני לא אוהב את קלייר .אבל אני מאמין בנישואין
כן? -בהחלט. אם אפגוש אישה ,ששותה בורבון ומתגלחת
אתחתן איתה מיד. -ראיתי אותך .עם נשים שנזקקו לגילוח
כן, אבל הן לא שתו. -זה מזכיר .לי. הלכת בשבוע שעבר? -כן
.זאת התחלה ?אני גאה בך. איך היה
,נהדר. קמתי, אמרתי: שלום .שמי הנרי, אני אלכוהוליסט
סיפרתי את הסיפור שלי ?והתיישבתי. -כן, אבל איך היה
הסיפור שסיפרתי היה מעניין הרבה .יותר מהחיים שלי. -לא נכון
.לא יכולתי להתאפק .הם בלעו את זה
?ואז מה קרה .שום דבר. יצאנו לשתות-
.אתה השטן. -אני יודע
.תראה איזו יפה
.שולחן לאחד, בבקשה .תודה
?מה זה .עלינו במעלית יחד-
?זהו זה? זה הסיפור העסיסי ?מה אתה רוצה שאומר-
טוב, היא מרגלת ואנחנו מתכננים לעשות אהבה
לפני שהסי.איי.איי .יתנקש בחיינו. -מתאים לי
.רבותיי, השולחן שלכם מוכן
.תודה
?אוכל להביא לכם משהו כהתחלה .תמשיך להזרים את אלה. -בסדר-
?ולאדון השני .הוא מזמין את הבלונדינית-
חוששני שאוכל .רק להציע לכם מנות מהמטבח
.בחור מצחיק .אשתה עוד בירה, בבקשה-
,נתחלק בקוקטייל חסילונים .הוא משלם. -בסדר
, אם יש לי מזל ,היא באמת תהיה מרגלת
,יירו בך כשתעשו אהבה .ואני אכתוב את הסיפור
אתה? -כן, אני בטוח שאני יכול .לכתוב מותחן רומנטי כמו כולם
שכח ממנה. אירה בעצמי ותכתוב .את הביוגרפיה הטרגית שלי
?אתה חושב שזה יימכר
.טוב. בוא נראה ?קוקטייל חסילונים
.מה עוד? עוגת גבינה .הגעתי כבר למאה
,הנה המפתח שלך .תיהני משהותך כאן
צר לי שלא אוכל .לעזור לך מחר. -אני מבין
מישהו צריך להגן .על האזרחים. -כן
.אני מתגעגע אליך .כן, אלה היו חיים אחרים-
היית הטוב ביותר. -שנינו .יודעים מה קרה באותו יום
כן, סיכנת את חייך, עשית .את עבודתך, זה מה שקרה
.טוב, אעזוב את זה
,אתה מכיר אותי. אם אני לא שותה .אני מדבר. -לילה טוב
?ניפגש אצל צ'ה-צ'ה ביום ראשון .כן, אצל צ'ה-צ'ה ביום ראשון-
.טוב, יופי. צ'רלי
אשמור לך כוס קפה חמה .וסופגנייה, לכל מקרה
אתה יכול להחזיק ?את המעלית, בבקשה
.תודה
אתה צריך להוריד את האצבע .מהכפתור שפותח את הדלת
.סליחה
אכפת לך .ללחוץ על 5? תודה
?נהנית מארוחת הערב .כן, היה מצוין, תודה-
?איך הייתה הארוחה שלך .מצוינת-
.אני ממליצה על סלמון וושינגטון .אזכור זאת-
אתה יודע, וושינגטון היא ?המדינה ה-20 בגודלה. -באמת
.כמות משקעים ממוצעת 824 מ"מ
.מקום 23 בכמות ההתאבדויות רבים חושבים שהיא במקום הראשון
.בגלל הגשם, אבל זה לא נכון
.טוב, לילה טוב .לילה טוב-
.יופי
.קבלה, מדברת ג'וליה ?איך אוכל לעזור לך, מר הדסון
תוכלי להגיד לי מה יש מעל החדר ?שלי? -חדר 517 מעליך, למה
יש שם נזילה. כדאי שתשלחו .מישהו, ולא, אזדקק לסירה
.אשלח לשם מישהו מיד, אדוני
?זה החדר שלך .לא, אני בחדר מתחת-
.אני דופק על הדלת
,אני מצטערת. נרדמתי באמבטיה .הכול מלא מים
.זה בסדר. זה קרה בעבר .באמת? -סלחי לי-
?אתה בקומה הזאת עכשיו .לא, אני בדיוק מתחתיך-
?לא, המים הגיעו לחדר שלך .זה רק טפטוף-
,הייתי מודאג .אז התקשרתי לקבלה
.אני נבוכה כל כך .אני אף פעם לא ישנה באמבטיה
.הקשבתי לסינטרה ופשוט נרדמתי ?את אוהבת את סינטרה-
.אני מתה על פרנק. -כן, גם אני .יש לי כמה תקליטים שלו
יש לו 21 תקליטי זהב, 2 תקליטי .פלטינה ומולטי-פלטינה אחד
.באמת? -כן
את באמת אוהבת .את פרנק. -כן
בסדר, אנחנו מנקים את המים .והדלקנו את ההסקה
,תודה רבה. -אין בעיה .העונג כולו שלי
,נרד לבדוק את החדר שלך .בסדר? -כן
.לילה טוב .אני צ'רלי. -אנה-
.לילה טוב, אנה .לילה טוב-
.תודה
.מר הדסון? -צ'רלי .אני מדלן-
.צ'רלי? -אנה
.זה משהו .יצאתם בתיכון? -לא
הצפתי את החדר שלו ?אמש. -באמת
ההסקה עזרה? -הרגשתי .כמו לחם קלוי בבוקר
.המיטה התייבשה? -כן .ישנתי על הצד. אז את מתחתנת
.כן. וגם אתה. -כן
אתם רוצים לראות מגבות ,או לעבור ישר למצעים? -מגבות
.זאת התחלה טובה ?אתה מעדיף להירשם לבד
.לא, מגבות זה מצוין .תמיד צריך מגבות
?מוצא חן בעיניכם
?יופי. איזה צבע
.אני אוהבת לבן ?צ'רלי, מה איתך-
?גם אני מעדיף לבן. -באמת
?למה זה לא מפתיע אותי אמי תמיד אמרה-
,שהכי קל לשמור על לבן נקי .כי הכי קל לראות כשזה מלוכלך
חמוד, את זוכרת .סיפורים על כביסה
,עכשיו, בשנה הראשונה לנישואים .תבלו זמן רב בחדר השינה
תרצו מצעים נעימים שייראו כאילו .הם מתחננים שתעשו אהבה עליהם
איפה מבלים את הזמן ?אחרי השנה הראשונה
.אצל עורך-הדין , תשמעו, אחרי הכול
נישואים הם המוסד היחיד .ששרד משחר ההיסטוריה
נישואים וזנות. אני בטוחה .שזה צירוף מקרים אירוני
אני ממליצה שנבחר .בכותנה המצרית
ידעת שארה"ב מספקת ?חמישית מהכותנה בעולם
.לא, לא ידעתי
,באזור כלי החרסינה מתלבטים ,באזור כלי הבית
,פשוט רושמים את היקר ביותר ?כשלא מצליחים להחליט. בסדר
.בסדר. -זה הגיוני
שבעים וחמישה אחוזים מהזוגות שבאים לכאן, ואני רושמת אותם
?נשארים יחד. לא רע, נכון
אתם יכולים לבחור .מבין יותר מ-60 עיצובים
.קחו רגע ותסתכלו עליהם .אלך לשירותים
.הקפה. מיד אשוב
לא ידעתי שיש .כל כך הרבה עיצובים
.יש לי את כלי הכסף של סבתא שלי .רק אני צריכה להחליט-
.לא, ארוסתי לא אוהבת אותם ?למה-
הם ישנים .והיא אוהבת דברים חדשים
לדעתי, יש דברים .שמשתבחים עם הזמן
,כשהייתי ילד, בכל יום ראשון בערב .אכלנו ארוחת ערב משפחתית
אהבתי מאוד לראות את ,סבתא שלי מוציאה כל כלי
מבריקה ומנקה אותם ומחזירה .אותם לקופסת העץ הקטנה שלהם
,אני לא צריכה להגיד את זה
אבל לדעתי, אין לך צורך .בכלי כסף חדשים
.נכון, נראה שלא
.לא אוכל להיות חלוצה ?מה מצבנו
.הכול מלחיץ קצת .כן, מאוד-
.אף אחד לא אמר שזה יהיה כיף אני חושב שאנה ואני-
.זקוקים להפסקת צהריים. -בהחלט .הפסקת צהריים נשמעת מצוין
.ארוחת צהריים? בהחלט .אשמח להצטרף אליכם
למרבה הצער, אני בדיאטה חמורה של ג'ני קרייג, הבאתי אותה איתי
,ניפגש בעוד שעה .זה יהיה בסדר? -מצוין
.יופי, נתראה בעוד שעה
.להתראות
?עם מי אתה מתחתן, צ'רלי
.קלייר פרקר, ב-22 בנובמבר .אתה מתחתן שבוע אחריי-
תתקשרי אליי ותספרי לי .על חיי הנישואין. -עשינו עסק
?עם מי את מתחתנת .אני מתחתנת עם דייויד אלן-
.הוא מנהל פרסום ?מנהל-
?איפה דייויד באירוע המוצלח הזה הוא נתקע בפריס-
,בסגירת עסקה עם לקוח חדש .חברת תעופה
?מה עם קלייר .היא בלונדון עם אדוארד רוג'רס-
?אדוארד רוג'רס הסופר .כן, היא עורכת-
.היא ודאי טובה, הוא סופר מצוין .כן, היא טובה מאוד בעבודתה-
.ומה אתה עושה? -אני סופר
?נהדר. באיזה שם אתה מפרסם .צ'רלי הדסון-
,שם מצוין. -כשאכתוב ספר .ארשום אותו על הכריכה
.אתה כותב ספר עכשיו? -כן
?על מה הוא? מה האורך שלו אני בעמוד 6-
.וכרגע, הוא באורך 6 עמודים
,רק התחלת. -לא .אני כותב אותו כבר 6 חודשים
.אני מצטערת. -נחמד מאוד .אני מצטערת-
,יש לי חברים שצוחקים עליי .אני לא צריך זרים בשביל זה
תמיד חשבתי שאתחתן כאן. -למה .שינית את דעתך? -בגלל דייויד
הוא חושב שזה לתיירים, אבל .לדעתי, זה רומנטי. -כן, נכון
היית רוצה להיות מי שמחליף את .נורות? יש כאן ודאי אלפי נורות
,למעשה, 500 אלף. -בבקשה .אל תגידי לי שספרת את כולן
.לא, טיפשון, קראתי את זה
?אתה חושב שאני איש הגשם
אני מקווה שתחשבו עליי .בחתונה הבאה שלכם
.סליחה? -אני מתבדחת .הומור של רישום חתונות
תודה, גייל. אם תצטרכו .עוד משהו, תתקשרו אליי
אני אהיה כאן, ממתינה .לגבר הנכון שייכנס בדלת
.נראה שיורד גשם
ידעת שבסנטרל פארק נרשמו 120.7 ? ימים גשומים בשנה שעברה
.לא, לא ידעתי .עכשיו אתה יודע-
.שתהיה לך חתונה נהדרת .תודה, גם לך. -תודה-
.בהצלחה עם הספר .אני מצטערת שצחקתי
.זה בסדר .יש לך צחוק נחמד
תמיד חשבתי שאני חושפת את .השיניים יותר מדיי כשאני צוחקת
.יש לך שיניים נחמדות .34, שתיים יותר מהממוצע-
.זה יתרון
.אני צריכה ללכת .כן, גם אני-
.להתראות
.ריקי ולנטינו לשירותך .צ'רלי הדסון-
?הדסון? אתה לא זוכר אותי .לא, אני מצטער-
.עצרת אותי בשוד של גרשווין ?חנות התכשיטים בווייברלי-
.בדיוק. -זה היה ניסיון מרשים .כמעט הצלחתם
?תודה. -איך הגעת לעבודה הזאת ,זאת החנות של בן-דודי-
.אני משגיח עליה בהיעדרו ?מתי הוא חוזר-
.בעוד 8 - 10 שנים
במה אני יכול לעזור לך? -אני .מחפש מתנות לחתונה, לשושבינים
?מי הפראייר? מי מתחתן .אני-
.מזל טוב. -תודה ?מה אתה מציע
,אני מציע שלא תתחתן ,אבל אם אתה מתעקש
תסתכל על החפתים האלה ?בציפוי זהב. -ציפוי זהב
תאמין לי, אף אחד לא יידע .שזה לא זהב אמיתי
.כתוב מאחור ציפוי זהב ,יש לי אקדח חריטה-
.'אמחק את המילה 'ציפוי
?יש לך משהו אחר .עטים. כולם אוהבים עטים-
אוכל לעשות לך מחיר מצוין ?על העטים האלה. -לא רע. כמה
?בשבילך, 01 דולר. -זה הכול .הם כותבים? -באחריות שלי
,אם לא אהיה כאן .תזכור שהם עלו רק 10 דולר
,חוץ מזה, אחרי החתונה .לא תראה את הבחורים האלה יותר
למה אתה אומר את זה? -אני רק ,יודע שכל מי שאני מכיר שהתחתן
לא מצא זמן לעשות את הדברים .שהוא אהב לעשות לפני שהתחתן
.מה למשל? -אני לא יודע, דברים ,לשחק פוקר, לשחק ביליארד
ללכת למרוצים, להתחיל עם .בחורות. אתה יודע, דברים
.תרצה להשאיר פיקדון? -לא
,אוכל לעזור לך? -ודאי .אני מחפשת מתנה לשושבינה
.מי מתחתן? -אני
?זאת החתונה הראשונה שלך .כן. -כמה נחמד-
.בואי נראה .אולי בתיבת התצוגה שם
.לא
.חתונה ראשונה, חתונה ראשונה ?כמה אתן קרובות
.אני מכירה את טרייסי כל חיי .כשהיינו קטנות... -זמן רב
זמן רב. -מה דעתך ?על העגילים היפהפיים האלה
.הם יפהפיים
.כמה הם עולים? -4,000 דולר
.יקר מעט
.אני מבינה ?אולי מחזיק מפתחות
.זה יפהפה. -בחירה נאה
.טרייסי תאהב את זה .אלף שבע מאות דולר-
.אקח אותה
,בסדר. -תודה. -פרנצ'סקה .צריך לעטוף את זה
.תודה. תעבירי את הכרטיס
?איך תפסת אותו .סליחה על הביטוי
.נפגשנו במכירה פומבית
?בכמה נמכרת
זאת הייתה מכירה פומבית .של חפצי אמנות. -כמובן
בבקשה, תודה רבה שקנית .ב"בולגרי" ובהצלחה
.בהצלחה גם לך
איך היה היום? -אני מתחילה .לשקול לברוח ולהתחתן
?לא, גרוע עד כדי כך
נראה לי שכל עובד בעסקי החתונות .חייב לשנוא את רעיון הנישואים
,נראה לי שנדחה את ארוחת הערב .הייתה לי תקלה טכנית קטנה
מה קרה? -גברת גולדברג .באה היום לצביעה הרגילה
.צ'יקו הוציא את השעון מהתקע ישבתי שעה וחצי
.ותהיתי למה השעון לא מצלצל ?מה קרה לגברת גולדברג-
היא לא תצטרך לצבוע שורשים .בערך 01 שנים
.תאי המוח שלה התחמצנו .אלוהים-
לא, גב' צ'אבס. זה בסדר, תסמכי .עליי. תראי, לא יהיו בעיות
האנשים האלה .היו מגעילים? -כן
.כולם חוץ מצ'רלי ?סליחה? מי זה צ'רלי-
הוא מתחתן בערך באותו זמן .כמוני, עשינו קניות יחד
?באמת? איך צ'רלי נראה .הוא חמוד-
.זאת אומרת שהוא חתיך .חמוד זה חמוד-
,הוא אדם נחמד .לפחות נראה שהוא כזה
,אז? -אז מה? עשינו קניות יחד ?מה את חושבת שקרה
.אל תעני לי על זה ,את מתחתנת, הוא מתחתן-
מה הסכנה? תעשי חיים ?בדקה ה-90. -את כזאת רעה. -מה
.אני צריכה ללכת
?אנחנו נפגשות מחר .כן, אנחנו נפגשות-
.מר הדסון, יש לי פקס בשבילך
.תודה. -בבקשה
צ'רלי, אני מקווה .שהסידורים מתנהלים יפה
צר לי שלא הייתי כשהתקשרת, יש לי הרבה עבודה עם אדוארד רוג'רס
?איך היה שאר היום שלך .אני תשושה-
,אני עולה לאכול ארוחת ערב .לעשות אמבטיה חמה וללכת לישון
?אמבטיה
אני מבטיחה .שלא אקשיב לפרנק הפעם. -כן
?לילה טוב. -אנה
תהיתי , שנינו צריכים לאכול
אולי תרצי להצטרף אליי .לארוחת ערב? כאן, במלון
.נראה לי שאזמין משהו לחדר .ודאי, בסדר-
.אולי בפעם אחרת .תודה, צ'רלי-
.לילה טוב. -לילה טוב
.יש לך הודעה חדשה אחת
.שלום, זה דייויד .את ודאי אוכלת ארוחת ערב
.הכול בסדר בפריס .מאוחר מאוד ואני הולך לישון
אני מקווה לחזור ביום שני .ושההכנות לחתונה מתקדמות יפה
.לילה טוב. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?ההזמנה עדיין בתוקף .כן, בבקשה, שבי-
.תיהנו מהארוחה .תודה-
?למה שינית את דעתך .החלטתי שהאמבטיה מסוכנת מדיי-
.תודה
.זה יפהפה .כן, זה יפהפה-
?למזוג לך יין .כן, בבקשה-
נרים כוסית לחתונות שלנו .ולספר שלך, צ'רלי
.לספר שלי, אם אסיים אותו .טוב, לחיים-
.טוב? -טוב מאוד
?איך ידעת שקלייר היא האחת
.אני מכיר את קלייר 5 שנים
,כשנפגשנו .התחלתי ללמוד באקדמיה
,היו לה אנרגיה ושאפתנות עצומות .זה היה מידבק
לפעמים אני מרגישה כך עם .דייויד, גם הוא שאפתן מאוד
האתגר בהשגת לקוח חדש .מניע אותו
לי חשוב האושר .שאני מקבלת מהתלמידים
?את מורה .'אני מלמדת בכיתה ד-
מה? -זה מסביר למה את מעדכנת .אותי בכל הנתונים המוזרים
.עשיתי את זה הרבה? -כן
כשנמצאים כל הזמן ליד ילדים והם ,שואלים כל שאלה שעולה על הדעת
,אחרי כמה זמן .יודעים יותר ממה שצריך
דייויד לא תמיד מבין .כמה זה חשוב לי
,כנראה בהשוואה לקריירה שלו .זה נראה לא חשוב
הוא משיג חברות תעופה ואני מלמדת ילדים כמה פרות י ש בחווה
.אחרי שמחסירים את הכבשים תמיד חשבתי שזה לא הוגן-
.שמחסירים תמיד את הכבשים .לא קל להיות כבשה. -מסתבר-
ושתי הרכבות שיוצאות מהתחנה ?לכיוונים שונים
.הן מגיעות ליעדן באותו זמן את אומרת למעשה-
?שהכול נועד לענות ילדים בני 9 .זאת מזימה-
,בחייך, רק נשיקה קטנה .כאן על הלחי
.אני מבקש כל הערב
.בחייך, את שוברת את לבי
.לילה טוב, האישה המתאימה
.אתה מחמיץ הערב .נולדתי 100 שנה מאוחר מדיי-
חמש מאות שנה מאוחר מדיי. -בתקופה .שהגברים שלטו והנשים הקשיבו
אני לא מאמין שהייתה תקופה .כזאת. -אתה חבר טוב, בארני
.לך מכאן
?שלום, מה אוכל לעשות בשבילך .לשכר אותי-
?טוב, מה הרעל שלך .בורבון. -בורבון-
.תרשום את זה על החשבון שלי .תודה. -בבקשה-
.אכפת לך? -הרווחת את זה
.עדיין לא, אבל אני עובד על זה ,אני צריכה להזהיר אותך-
.עברתי את שלב החיזור ?חיזור? מי דיבר על חיזור-
.חשבתי לסחוף אותך בסערה
כבר נסחפתי. -את רואה .כמה אני מוצלח? -כן
?רק תותים, בבקשה. -תותים .חשבתי שאמרת שנלך על זה
טוב, אהיה פרועה. תשים .פיסת עוגת גבינה מתחת לתותים
.עכשיו את מדברת .עוגת גבינה. בחירה מצוינת-
.יש גם עוגת-פירות .אני לא יודעת
.תיהנו. -תודה
?זה טוב .יותר טוב ממין-
באמת? -אני לא מאמינה .שאמרתי את זה
.את לא שוכבת עם הגבר הנכון עוגת הגבינה טובה, אבל
.צ'רלי. -מה? את התחלת
.תתנהג יפה
הנרי, מה אתה עושה שמאפשר לך ?מותרות כמו בורבון משובח
מה שאני עושה לא מאפשר לי .לקנות בורבון משובח
?איך אתה משלם את החשבון .אני לא משלם-
?איך אתה מצליח לעשות את זה
אני שוטר. -לא ידעתי .שנותנים משקאות חינם לשוטרים
.לא עושים את זה .אני מעין קמיע במקום הזה
אני בא לכאן 10 שנים, וב-10 .שנים, שדדו אותם רק 5 פעמים
,שדדו אותם 5 פעמים ובתמורה ?נותנים לך לשתות בחינם
אלה היו 5 הערבים היחידים .שלא שתיתי כאן
צ'רלי, התפטרת מהמשטרה ?כדי שתוכל לכתוב
,לא, עזבתי מסיבה אחרת .אבל רציתי לכתוב
?מה הייתה הסיבה האחרת ,התחלתי במחלקת השדידות-
,אבל בשנים האחרונות במשטרה .התפקיד שלי היה לנהל משא ומתן
לנהל משא ומתן? -ביליתי זמן רב על אדני חלונות
.ושכנעתי אנשים להיכנס פנימה
ערב אחד, הנרי ואני .קיבלנו הודעה על קופצת
.היא הייתה ילדה
,דיברתי איתה כל הלילה .אבל היא רצתה לעזוב
אני בטוחה שעשית .כמיטב יכולתך. -לא
,לו עשיתי כמיטב יכולתי .היא הייתה נכנסת פנימה
ועדת הביקורת הייתה מרוצה ,וקבעה שפעלתי נכון
.אבל אני לא הייתי מרוצה
.אז עזבתי
,חשבתי שאם אכתוב על כך .אבין מה קרה
אומרים שאם כותבים על אירועים ,בחיים שלא שולטים בהם
.הם נעשים נסבלים יותר
.אני מקווה שזה יהיה כך, צ'רלי .גם אני-
,אני השושבינה שלה ,אבל לא משנה כמה אני משתדלת
אני לא מצליחה להיות מאושרת בשבילה. -זה עוד משהו
.שמשותף לנו חוץ מהבורבון גם החבר הטוב ביותר שלי מתחתן
ואני לא אוהב את הבחירה שלו ?בכלל. -מה עושים
,אני לא יודע מה את יכולה לעשות .אני יכול לירות בה
.נהניתי מאוד הערב, צ'רלי .כן, גם אני-
עבר זמן רב מאז שאכלתי ארוחת .ערב עם גבר אחר ולא עם דייויד
לכן סירבתי בהתחלה, זה היה .מוזר. לא ידעתי אם זה בסדר
.אני מבין
ועכשיו? הרגשת .שזה בסדר? -כן
.כבר מאוחר, כדאי שנלך
?מה סדר-היום שלך מחר .אני מקשיב ללהקות-
.עדיין לא בחרנו להקה ,את מוזמנת לבוא-
להקשיב להן איתי ולראות אם .אחת מהן מוצאת בעינייך. -בסדר
,הבטחתי לחבר שלי, ריצ'י .שאתן הזדמנות לבן-דוד שלו
.נשמע כיף
.הנרי, הגענו לשעה המשונה .כן, אני משונה-
?לאן אנחנו הולכים
.אני צריכה לישון
הנרי, לא חשבת ?שנלך הביתה יחד
.אני לא יודע ?אני חושב את זה
.לא
,כי אני גברת
?ואתה שה תמים, נכון
.אני שה תמים
.נכון, אתה שה תמים
.תלווה אותי הביתה .בסדר-
.העיר הזאת לא בטוחה בלילה
.עכשיו היא בטוחה
?מה העניינים .אני בובי לאב
.אני צ'רלי, חבר של ריצ'י
.זאת אנה .כן, חבר של ריצ'י-
?איפה הילד? -הילד .הבר-מצווה-
.לא, חלה אי-הבנה ,זה לחתונה. -אל תדאג
.הם מנגנים אותם שירים בחתונה
.זאת ודאי הגברת בת-המזל .נחמדה
.בעצם, אנחנו רק חברים ,גם היא מתחתנת-
חשבתי שהיא תוכל להקשיב. -אין ,בעיה. אם תבחרו באותה להקה
?אתן לכם הנחה. מה דעתכם ,לא, למעשה-
.אני רק עוזרת לו היום ,שטויות. תחזרי לאולם האהבה-
נתחיל עם אוסף הטובים ביותר של .אולם האהבה של בובי לאב. קדימה
?הם טובים, נכון .יש להם נוכחות בימתית-
.לחברה שלך יש עין טובה למוזיקה
.זה פוליאסטר אמיתי .זה בסדר-
.יש לך להקות אחרות? -בהחלט
אני יכול לתת לכם אותו במחיר .טוב. הוא היה רופא שיניים
.תראו אלו שיניים
הוא מרדים את המטופלים שלו .בלי חומר הרדמה
?יש לך מישהו שמנגן להיטים .זה היה פופולרי-
נדמה לי שהוא מתכוון למשהו .ברשימת 40 השירים במצעד
ב-1940, זה היה .ברשימת 40 השירים במצעד
.נריץ קדימה
.הנה היא, ברנדה בודיישס טודפאק .היא יפה. -אל תעודדי אותו-
.אפשר לבחור במשהו כזה ,הם מעולם לא לקחו שיעורים
.הם פשוט למדו בעצמם
הם טובים. -אתן לכם עותק של .ההקלטה שלהם שתיקחו הביתה
.תגיד לריצ'י שטיפלתי בכם יפה .אל תדאג, אני אטפל בריצ'י-
,בפעם הבאה שאראה את ריצ'י .אירה בו
היה יכול להיות גרוע יותר, אם .הוא היה ממליץ על שירות הסעדה
.כן, קלייר הייתה אוהבת את זה אני רואה את כל אנשי החברה
מסאות'המפטון אוכלים .נקניקיות וארטיקים
.אני אוהבת נקניקיות וארטיקים .ריצ'י יטפל בך היטב-
אני מצטער, לא התכוונתי לבזבז .את הבוקר שלך. -לא, זה היה כיף
חוץ מזה, החמצתי .את תקופת הדיסקו
אני לא. עד היום, כשאני רואה .פוליאסטר, אני חוטף התקף
אודיע לך אם אראה .פוליאסטר מתקרב אלינו
,בדרך כלל, עד שרואים פוליאסטר .זה כבר מאוחר מדיי
,עזרו לחסרי-הבית .חדשות הרחוב
,חדשות הרחוב .עזרו לחסרי-הבית
.מיקי? -צ'רלי
?מיקי, מה אתה עושה, לעזאזל .סינתיה רוקנה אותי-
היא הלשינה עליי .למס ההכנסה וזהו זה
?מה חדש אצלך .אני מתחתן-
.זה היה משהו
אני צריך להיכנס לכנסייה הזאת ?לרגע, את רוצה לבוא איתי
.אתה הולך להתוודות? -לא
האב פיצ'פטריק היה הכומר שלי .מילדות, הוא עורך את הטקס
אני רק רוצה .להגיד לו שלום. -בסדר
טוב לראות אותך. שמחתי כל כך .לשמוע שתבוא לבקר
עבר זמן רב. אני מכיר אותו .מאז שהיה ילד קטן
הוא התגנב למלתחות של הבנות .מבעד לפתחי האוורור וצילם
.שבו
,תראו את שניכם .איזה זוג יפה
,תנו לי לבדוק את התאריך ?ה-22 בנובמבר, נכון
כן, אבי, אבל .כן, ה-22-
אני לא עורך טקסים רבים .כל כך כמו בעבר
כיום, כולם גרים יחד קודם .ואז מחליטים לא להתחתן
,אבי, תן לי להסביר .אנחנו לא מתחתנים
.כולם נעשים עצבנים .אתה לא מבין-
.אנחנו זרים .כולנו זרים בהתחלה, צ'רלס-
דרושים חיים שלמים להכיר זה .את זה באמת. זה היופי בנישואין
בכל יום, מגלים עוד סיבה .לכך שבחרת באדם האהוב
?צ'רלי, אפשר
אבי, אנחנו מתחתנים .עם אנשים אחרים
?התאהבתם באחרים ?בזמן האירוסין שלכם
.אספר לכם סיפור קצר .אדם הלך במדבר ק"מ רבים
.הוא איבד את דרכו .לא, זה הסיפור לניאוף
,לא שכבתם זה עם זה !נכון? -לא, אבי
.אז הוא לא מתאים .אבי, זאת אנה-
נפגשנו במקרה .בסוף-השבוע הזה
?קלייר היא ארוסתי. -באמת
.אני מתנצל על הדרשה .נראיתם לי כמו זוג
אז הנחתי... -לא, אנה ואני .רק חברים. -חברים
,בדרך כלל .החושים שלי חדים יותר
.אנחנו לא רוצים לעכב אותך
,רציתי לראות אותך .חשוב לי מאוד שתערוך את הטקס
.לא הייתי מחמיץ זאת
.היה תענוג לפגוש אותך, אנה ,יש לנו 3 תפילות ביום
.בואי לבקר אותנו .תודה, אעשה זאת-
.וידויים ב-7 וחצי, צ'רלס .אבל תבוא מוקדם, יש תור ארוך
.תודה, אבי
אתם יודעים, אף אחד .כבר לא רוצה לנצל את הזמן
הלב האוהב .יעמוד במבחן הזמן
,יש לו כוח לחכות .כי הוא אינו חושש מהזמן
הוא יודע רק שהוא אוהב .ושהוא יעשה זאת לעד
.קחו את הזמן להנות
.נתראה ב-22 .תודה, אבי-
.אני צריכה ללכת
.כן, גם אני .להתראות-
.להתראות, אנה
אני לא אוהבת שאת קוראת .לארוס שלי מטורף
יקירתי, הוא בא לבית שלי ,לארוחת ערב. כשחזרתי מהשירותים
.הוא שאב את השטיח בסלון .הוא קפדן אובססיבי, לא מטורף-
,אני לא מכירה את המונח הטכני .אבל אני יודעת שמשהו לא בסדר
.הוא משתפר .אנשים לא מושלמים
יקירתי, את עומדת לקחת על עצמך את המחויבות הגדולה ביותר בחייך
אני לא רוצה שתעשי .את הטעות הגדולה ביותר בחייך
?דייויד אוהב אותי. -כן .תני לי לשאול אותך משהו
מתי בפעם האחרונה הוא שלח לך ?פרחים או קנה לך כרטיס ברכה
,הוא עושה דברים אחרים. -שכחתי .הוא מנקה אבק. -נחמד מאוד
תשמעי, כל בעיה שיש לו עכשיו .רק תחמיר אחר כך
?למה את אומרת את זה ,כשפגשתי את אביך, עליו השלום-
.היה לו הרגל קטן לגרד את ראשו .זה לא היה משהו נורא
.הוא עשה את זה כשהיה עצבני ,כשחזרנו מירח הדבש
את לא רוצה לדעת .לאלו מקומות זה התפשט
.אימא, בבקשה
,כשהיית ילדה קטנה ,אמרת שיום אחד
אביר על סוס לבן .יישא אותך מכאן
אמרתי לך להתפשר .על בחור בקדילק לבנה
.טעיתי, אל תתפשרי
אימא, את צריכה לבטוח בי .שאני יודעת מה יגרום לי אושר
,לא משנה מה שתעשי .אהיה לצדך. -תודה, אימא
.גם אם זה יקרע לי את הלב
.תראו מי כאן
?מזמן לא התראינו. מה קרה ?שכחת את חברך הוותיק, צ'ה-צ'ה
,לא, לעולם לא. טוב לראות אותך .צ'ה-צ'ה. -גם אותך. שב
אביא לך ולבטלן הזה .פיסה מהטירמיסו של אימא
.הנה הוא, בדיוק בזמן .אני מצטער-
שתיתי 6 אספרסו כפול, אל תיבהל .אם ארד ל-001,1 שכיבות סמיכה
הלכתי לפגוש את בן-הדוד .של ריצ'י הבוקר, בובי לאב
המטורף הזה? -אז אתה מבין איך .היה הבוקר שלי. -אמרת מספיק
לולא אנה ?אנה? מי זאת אנה-
?המרגלת, אתה זוכר
?זאת מהמסעדה .כלב שכמוך. -לא, זה לא כך
גם היא מתחתנת. נפגשנו .ב'ברגדורף' ועשינו קניות יחד
מה? -אתה פוגש אישה יפה במעלית ,ומבלה איתה את סוף-השבוע
אני יוצא לצוד בכל ערב .וישן עם החתול שלי
.תראי מי באה .תתנהגי יפה-
.שלום, יקירות
.אני מצטערת כל כך שאיחרתי
,אנה, יקירתי .את נראית נהדר. -תודה
.טוב לראות גם אותך, ג'ודית ?החמצתי משהו מהשיחה של הבנות
.לא, גברת אלן. -קראי לי אימא .אם זה בסדר מצדך, ג'ודית
כמובן, את יכולה .גם לשלם על החתונה
.זה ממש מצחיק
?אתן רוצות להזמין ?אולי תתחילי-
תודה, יקירה. אני רוצה סלט צמחוני, רוטב צמחוני
.ומרק צמחוני ?עם כוס מיץ גזר. -ובשבילך
אני רוצה .המבורגר נא וויסקי
?מה תרצי .רק פליגרינו, בבקשה-
?את לא אוכלת .אני לא רעבה-
.זהו, צריך להיזהר
רק ארוץ לשירותים .ומיד אשוב, בתי
?מה את עושה .מזהמת אותה-
?תספר לי, איך היא .היא כיפית-
.קל לדבר איתה, היא חכמה ?היא מורה. -כן? של איזו כיתה
.'כיתה ד .תשאל אותה על שתי הרכבות-
שאלתי, הן מגיעות .באותה שעה. -ידעתי
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?אתה מאמין באהבה ממבט ראשון .אתה מתכוון לתיאוריית קופידון-
?תיאוריית קופידון .כן, כך קוראים לזה-
.יש לי שאלה אליך ?למה לדעתך קופידון משתמש בחץ
לא נוצה, כדור צמר גפן ?או נעל-בית רכה, אלא חץ
.אני לא יודע. זה מטאפורי ,חץ מעורר את תשומת לבך
אתה מרגיש משהו. -לא, כי חץ .מעוור אותך או הורג אותך
?אז אתה לא מאמין בזה .אני מאמין בזה-
אני חושב שמוצאים אהבה ואז .החץ דוקר את עיניך ומעוור אותך
בשארית חייך, אתה נתקל בדברים .ומקווה שתוכל שוב לראות
אני מתחיל להבין .למה נשים נוטות להתעלם ממך
למעשה, גם גברים .נוטים להתעלם ממני
לא תכריחי אותי ?ללבוש את זה, נכון
.זה נראה טוב יותר על הבובה .אז שהיא תלבש את זה בחתונה-
תמדדי את השמלה .בצבע קרם. -תודה
רק פגשת את הגבר הזה .ואת חושבת שאת מאוהבת? -לא
.הוא שונה מכל הגברים שפגשתי ?למה, כי הוא לא ישב בכלא-
.אני שמחה שאת מצחיקה כל כך
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?את מאמינה באהבה ממבט ראשון
אני לא יודעת. אני תוהה אם אהבה ממבט ראשון מחזיקה מעמד
ומתבררת כאהבה אמת. -בכל פעם ,שחשבתי שמצאתי את זה
זה הפך לאיכסה. -כמה פעמים ?חשבת שמצאת את זה
.אני לא יודעת. 10 או 11 ?את בררנית-
אתה לא חושב שיש ?אישה אחת בעולם שמיועדת לנו
יש שתיים. הראשונה לוקחת את .כל הכסף שלך כשהיא עוזבת אותך
.אחרי שנה, פוגשים את השנייה ,מכיוון שאין לך כסף שהיא תיקח
היא עוקרת לך את הלב .ואז עוזבת אותך
.אני מתכוון שכנראה יש שתיים .אתה בחור מאושר-
,תראה לי בחור מאושר .אראה לך בחור שלוקח פרוזאק
?מאיפה העוינות הזאת .מתכניות רדיו-
למה אתה שואל את כל השאלות על .קופידון? -סתם, משהו לדבר עליו
.את לא יכולה להתעלם מזה ?להתעלם ממה-
.תקשיבי, זה חשוב. -גם זה
,את מחבבת את הגבר הזה .אני רואה את זה בעיניים שלך
בעוד 9 חודשים, אתחתן עם דייויד .אלן, אני אוהבת ומעריצה אותו
,את מכבדת ומעריכה אותו .את לא אוהבת אותו
,איך את אומרת את זה? -תשמעי .אני מכירה אותך כמעט כל חיי
לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי .לולא הייתי כנה איתך
בשנתיים האחרונות, לא ראיתי .אותך צוחקת כמו שצחקת היום
,אולי הוא בחור נהדר .אבל אני החברה הכי טובה שלך
?ואת יודעת מה ,אולי יש אהבה ממבט ראשון
אבל את צריכה לפקוח את העיניים .כדי לראות אותה
.העיניים שלי פקוחות ?אז אולי תסתכלי על צ'רלי-
.צ'רלי מתחתן .אני מתחתנת. -בדיוק
אתם מושלמים זה לזה, שניכם .יודעים שאתם רוצים להתחתן
.תפסיקי, טרייסי
,תפסיקי כבר. -אני מצטערת .אנה, יש לי פה גדול
,זה לא בגללך .אני קצת רגשנית
נראה לי שהארוחה .עם אימא וגברת אלן גמרה אותי
אני נכנסת לפלאזה לשבוע .וכל החיים שלי מתהפכים
מה? -את באמת מחבבת ?את הבחור הזה, נכון
לא שמעת מילה .ממה שאמרתי? -הקשבתי
לא ראיתי אותך מתרגשת כך מאז שדני ריצ'רדס הלך לנשף הסיום
.עם בטי דלבקיו במקום איתך .תודה שהזכרת לי-
ישנתי כל הלילה .בשמלת הטאפטה הארורה
.אני רק רוצה מה שטוב בשבילך .אני יודעת-
אני רוצה שתדעי .איך מרגישים בבטן כשאוהבים
,איך מרגישים באהבה משוגעת .אפילו לרגע
.אהבה משוגעת. -כן
?הרגשת את זה אי-פעם .כן, פעם אחת-
.טומי אוקייסי
.אני זוכרת שטיילנו בשכונה
רציתי שכל העולם .יראה אותנו יחד
עצרנו בפיצה של ריי .ולא יכולתי לאכול
רק בהיתי בטומי כשהוא שתה קולה .ואכל שתי חתיכות פיצה
הוא לקח אותי ,לאיטליז של דודו טוני
.הוא נשען ונצמד אליי
לפני שהשפתיים שלנו ..נגעו זו בזו
.השפתיים שלי רעדו
.רעדו? -כן
,הבטן שלי כאבה .הלב שלי פעם
,הייתי עם הרבה גברים מאז .אך לא הרגשתי שוב אהבה משוגעת
?מה טומי עושה עכשיו הוא השמין ב-20 ק"ג-
והוא מוכר רהיטי גן .ב'סירס' בניו ג'רזי
אני יודעת ,שאת לא אוהבת את דייויד
,אני יודעת שהוא לא רומנטי .אבל הוא טוב אליי
אני לא מרגישה שאני צריכה .לרדוף אחרי מישהו
.זה לא מסובך .הוא לא מסובך
כל חיי חיכיתי לדבר הזה .שאת קוראת לו אהבה משוגעת
אני מוכנה לקבל את העובדה ,שאם איני יכולה להרגיש משוגעת
אני רוצה לפחות ?להרגיש מאושרת, בסדר
אתחתן עם דייויד אלן .ואני זקוקה לך לצדי
?בסדר .כן, אהיה שם-
.תודה
?את החברה הכי טובה שלי, נכון
שתהיה לך נסיעה בטוחה .חזרה לפרברים מחר. -בסדר
.תשמור על עצמך .נתראה בעוד כמה שבועות
טוב, נשתה כמה בירות .ואלמד אותך עוד על אהבה
אם תחשוב אפילו .שאתה אוהב אותה, תספר לה
,אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה .אני חושב כמו מטורף
אולי, אבל אולי היא תהיה ?זאת שהנחת לה להתחמק
?תודה, הנרי. -על מה .על שאתה תמיד יודע מה לומר-
,אל תגלה לאנשים שאני רגשן .ולא, איאלץ לירות בך במקום
.אני צריך להגן על שמי הטוב .סודך שמור עמי-
.בהצלחה עם אשת הבורבון ,תשמע לי, צ'רלי-
,אם אגלה שהיא מתגלחת .אולי תהיה חתונה
.שמור על עצמך
.שלום, דייויד .לא, זה צ'רלי-
.חשבתי שזה דייויד. שלום
אנה, את יכולה לרדת ?לחזית המלון? -עכשיו
.כן, לכמה זמן .זה הלילה האחרון שלנו
?הלילה האחרון שלנו, צ'רלי .אנה, בבקשה, אחכה בחזית-
.בסדר
.אני לא יודעת מה לומר
תגידי שתצטרפי אליי .לסיבוב עם מקס ופרדי
פרדי הוא זה .עם כיסויי העיניים
?איך אפשר לעמוד בפני פרדי
?מה אנחנו חוגגים .אני חוגג את ההיכרות איתך-
?תרצי להצטרף אליי ,זה חמוד מאוד, צ'רלי-
אבל יש לי חשד כמוס שזה לא .הבקבוק הראשון שפתחת הערב
זה לא. הבקבוק הראשון היה .כדי לאזור אומץ לפתוח את זה
לחיי ההיכרות איתי .ולחיי ההיכרות איתך
.לחיים. -לחיים
?נהנית היום עם חבר שלך ,כן, נפגשנו במקום האהוב עלינו-
.אצל צ'ה-צ'ה אני אוהבת את האספרסו שלו-
.ואת הטירמיסו של אימא שלו ?את מכירה את צ'ה-צ'ה-
,גרתי זמן רב לידו .ברחוב מקדוגל
.גרתי ברחוב מקדוגל 20 שנה .זה מדהים-
עברתי לאולד ברוקוויל ,לפני שנה, שם דייויד גר
אבל אני עדיין נוסעת שעה ברכבת בכל בוקר כדי שאוכל ללמד
.בבית-הספר ברחוב בדפורד .איך ידעת? -פשוט ידעתי-
עברתי לידו בכל יום .בדרך למקוף
.זה מוזר כל כך
ודאי חלפנו .זה על פני זה אלף פעם
,לא
.מעולם לא חלפתי על פנייך .הייתי עוצר
,מה? -הייתי עוצר .לא הייתי ממשיך ללכת
?מתי קלייר חוזרת
.מחר בערב, בערך ב-7
ודייויד? -אני לא יודעת, הוא .ודאי השאיר לי הודעה במלון
.כדאי שנחזור
.כן, חזרה לפלאזה, בבקשה
?קלייר. -אתה מופתע
כן, מאוד. -סגרתי את העסקה .ועליתי על טיסה מוקדמת יותר
התגעגעתי אליך. אני מצטערת .שהשארתי אותך כאן עם הכול
.מה קרה? -שום דבר .היה לי יום ארוך
,הרבה פרחים והרבה להקות .הרבה החלטות לקבל
עכשיו אני כאן .ונעשה את השאר יחד
.תעשה איתי אהבה
?מה
.תעשה איתי אהבה
?אני מצטערת, הערתי אותך ?לא. לאן את הולכת-
.פיטר התקשר אליי .לא שמעתי את הטלפון מצלצל-
,הוא רוטט .הוא היה מתחת לכר שלי
הוא רוצה להתחיל .עם החוזה עם רוג'רס
,חשבתי שאם אני כבר בעיר .אעבור איתו עליו
,אתה מכיר את פיטר ,הוא מקפיד על פרטים. -רגע
.חשבתי שהוא מצפה לך רק הערב השארתי לו הודעה בתא הקולי-
.כשחזרתי אמש
.טוב, אני הולכת
,נתראה בבית ב-6 .אני מבטיחה
?צ'רלי, מה קרה
חשבת על התקופה שהייתי שוטר ?'ואת כתבת מודעות ל'מייסיס
.אלוהים, מייסיס הזמנו פיצה, ישבנו על הרצפה-
.וצפינו בטלוויזיה נשארנו ערים כל הלילה
וחשבנו על שיטות .לפרסם מצנמים וכריות
מזמן לא חשבתי .על התקופה ההיא
התקופה ההיא הביאה אותנו .לתקופה הזאת, קלייר
במה מדובר, צ'רלי? -כנראה .אני מתגעגע קצת לתקופה ההיא
אני לא. הרווחתי 25 אלף בשנה .מ-70 שעות עבודה בשבוע
.דיברתי על הפיצה והטלוויזיה ,בסוף-השבוע הזה-
הרווחתי יותר ממה .'שהרווחתי בשנה שלמה ב'מייסיס
כשנגיע הערב הביתה, אגיד למרסדס .להכין לנו פיצה נוסח סלבדור
אני אוהב .את הפיצה הפשוטה של ג'ון
.אין פיצה של ג'ון בהמפטון
.אני צריכה ללכת, צ'רלי
.אתם נראים טוב יחד
?היא מתחתנת. -מתי .בעוד 9 חודשים-
.עדיין יש לך זמן .יש בעיה, גם אני מתחתן-
חשבתי שהעובדה שדוריס קתולית ?תהווה בעיה. -דוריס
.דוריס, אשתי. 26 שנים
,זה הצליח .זה היה מיועד לקרות
צריך לעשות שזה יהיה מיועד ?לקרות. -מה זאת אומרת
כל מי ששווה לבלות איתו את חייך .שווה להילחם עליו
אתה מרגיש משהו כלפי ?אשת האמבטיה, צ'רלי
?כן, מל. -אמרת לה
ניסיתי. נראה לי .שהיא חושבת שאני נבזה
איזה אדם יגיד לה שהוא אוהב אותה בסוף-השבוע
?שבו היא מתכננת את החתונה שלה ?צפית בתכנית של ג'רי ספרינגר-
אמש כמעט הפכתי .לאורח הבא שלו
תשמע, אתה יכול להסתכן בכך שהיא תחשוב שאתה נבזה
או שכל חייך תחשוב .מה היה יכול להיות איתה
,אני אוהב את קלייר
.אבל אני מאוהב באנה .אני לא מדבר בהיגיון
.צ'רלי, קח כיסא ושב
הייתי מלח בחופשה .של 3 ימים בהוואי
נכנסתי לפאב ופגשתי .את האישה היפה ביותר בעולם
היא הייתה אחות בחיל-הים .שקיבלה חופשה של 3 ימים
.בילינו יומיים יחד .רק צחקנו
,כשהגיע הזמן לעזוב לבי נשבר
עד כדי כך .שלא מצאתי כוח לארוז
השארתי את הכול במלון .וחזרתי לספינה שלי
,כשעמדתי על הסיפון .הבנתי שלא אוכל לחיות בלעדיה
.אתה ודוריס יחד מאז
.לא, שמה היה קארה
הספינה שלי הפליגה .לעוד 6 חודשים
עמדתי על הסיפון .והבטתי באי הולך וקטן
,ניסיתי לאתר אותה .אבל לא הצלחתי למצוא אותה
,אני אוהב את אשתי
,אבל בכל יום .אני תוהה בקשר לקארה
את לא יודעת שלא בטוח ?לעצום עיניים בסנטרל פארק
,אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
ודאי לא היה חכם מצדי .לעצום את עיניי
.שב
הסבל במלון אמר לי שאם אבוא למזרקה עם כוס יין
ואעצום את עיניי, ארגיש שאני .באירופה, חשבתי לנסות את זה
,זה הצליח? -אני לא יודעת .הגעתי לאמצע האוקיינוס כשהופעת
.אולי כדאי שאלך. -לא
אולי ננסה יחד. אם אתה .אמיץ מספיק לעצום את עיניך
.אני מוכן להסתכן מעט
,אין לי עוד כוס .אבל אתה יכול לשתות מהבקבוק
.זה הסגנון שלי. -כך חשבתי
.לחיים. -לחיים
?כבר נחתת .כן, זה יפהפה-
,איפה את? -ברומא .המדרגות הספרדיות
?איפה אתה .פריס, מגדל אייפל-
.אורות העיר למטה מדהימים .את צריכה לראות אותם
.תמיד רציתי לנסוע לפריס
.אז בואי איתי
.מה? -בואי איתי
השאירי את עינייך עצומות .ובואי איתי
.אני כאן
?איך זה נראה לך
.אני מפחדת .מעולם לא הייתי גבוה כל כך
,אני מחזיק אותך .לא אניח לך ליפול
.אני לא יכולה, צ'רלי
אנה, היו רגעים בחיי .שהייתי רוצה לחזור ולשנות
,כשראיתי אותך יושבת כאן .החלטתי שזה לא יהיה רגע כזה
לא משנה מה יקרה, לפחות אני .יודע שאמרתי לך איך אני מרגיש
צ'רלי, אתה יכול ?לדמיין את חיינו יחד
תמיד אהיה האישה שבגללה עזבת את קלייר
ואתה תמיד תהיה הגבר .שבגללו עזבתי את דייויד
בכל מקרה, אם נהיה מאושרים .או אומללים, נחשוב עליהם
את מאמינה שיש ?רק אדם אחד בעולם שמיועד לנו
.כן
אז איך אפשר ?להיות מאוהב בשני אנשים
אני לא חושבת .שאני מאוהבת בשני אנשים
שלום לכולם, שמי הנרי .ואני אלכוהוליסט. -שלום, הנרי
.זאת לא הפעם הראשונה שלי .בעזרת האל, אני נקי 03 יום
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי הייתי כאן לפני כמה חודשים
.עם בחור בשם הנרי טיילור .שתינו. -כן
?ראית אותו .לא, לא ראיתי אותו-
?לא ראית אותו .לא. -בסדר-
"כעבור שנה"
?מה שלומך, מינדי
?מה את קוראת .אנה, זה סיפור מקסים-
התחלתי לקרוא אמש .ואני לא יכול לעזוב אותו
?על מה זה על גבר שפוגש אישה-
.ומתאהב בה כל כך .זה לא בדיוק משהו חדש-
אבל הם נפגשים בסוף-השבוע שבו .הם מתכננים את החתונות שלהם
?מה אמרת
הם מתאהבים בסוף-השבוע שבו .שניהם נרשמים לחתונות שלהם
?מה קורה בסוף .אני לא יודעת, אני מתה לגלות-
.נשארו לי רק 6 עמודים
?אנה, מה את עושה
,אמנם זה היה רק סוף-שבוע .אך זה נראה כמו חיים שלמים
,את משוגעת? קראתי 200 עמודים .את הורגת אותי
מההיכרות איתה למדתי להאמין ,שוב בעצמי ולהבין שלמעשה
יש רק אדם אחד שאני אמור לבלות איתו את שארית חיי וזאת
.אנה
?אנה. זאת את
את חייבת להחליף אותי בשיעור .האחרון. -מה שעשית היה אכזרי
,אני יודעת, אבל אפצה אותך .אני מבטיחה. -טוב, לכי. -תודה
.לקחת את הספר שלי
?הלימודים נגמרו היום מוקדם
.הוא לא התחתן איתה .מי? -צ'רלי-
.הוא לא התחתן עם קלייר ?איך את יודעת-
הוא כתב את הספר. הוא כתב !על סוף-השבוע שלנו. -יש
?מה אעשה ?מה את רוצה לעשות-
,אני רוצה למצוא אותו. -רגע .אבוא איתך. אביא את המעיל שלי
גברת גולדברג, תשמעי, אני צריכה ללכת. צ'יקו ישטוף לך את השיער
?כשהשעון יצלצל, בסדר
.היא תהיה בסדר, בואי נלך
.אני מחפשת שוטר .כאן תמצאי שוטר-
הוא היה שוטר, הקשר בינינו .התנתק. אני מחפשת אותו
.שמו צ'רלי הדסון ,הבלש הדסון יצא לענות לקריאה-
אם תרצי לכתוב לו פתק, אשמח .להשאיר אותו בתא הדואר שלו
?הוא חזר לעבוד כאן .כן, לכן יש לו תא דואר-
?פקד, לאן הוא נסע .אני סמל-
באמת? אתה נראה ?יותר כמו פקד. -באמת
.הוא הלך לדבר עם קופץ ?קופץ? איפה-
.בפינת הרחובות ברום וה-6
.תודה רבה. בואי
.טוב, תירגעו, באטמן ורובין כאן .הגיע הזמן-
לו הרכבת התחתית הייתה בטוחה ,יותר, היינו מגיעים קודם
.אבל נסענו במכונית .מה יש לנו? -נערה צעירה-
ההורים שלה נפרדו .והיא מפחדת
.סליחה
.תכניס אותה, צ'רלי
.אלוהים, זה הוא ,איפה? -זה צ'רלי, שם-
.ליד הילדה הקטנה
.אני הבלש הדסון .החברים שלי קוראים לי צ'רלי
,נוכל להישאר כאן כל היום יחד .זה בסדר מצדי
?חשבת פעם מה יוצר את הקשת
.זה ודאי קשור איכשהו לירח .היא ודאי במרחק ק"מ מכאן
.זאת השתקפות מהשמש ?כן-
?למדת את זה בבית-הספר
ודאי יש לך .הרבה חברים בבית-הספר
אני בטוח שאת החברה .הכי טובה של מישהי. -כן
את רוצה לישון ?בבית שלה הלילה
.זה בסדר
,יהיה בסדר ?תפסי ביד שלי, טוב
,אלוהים. -זה בסדר, אנה .יהיה בסדר
,אני רוצה להכניס אותך פנימה .שם תהיי בטוחה
תניחי לי ?להכניס אותך פנימה
.תני לי את היד שלך
.אלוהים. -תפסתי אותך
.קדימה, תעלה אותה
.תפסתי אותה
.זה בסדר, את בסדר
.ברוך שובך, הדסון .לכי איתו, מותק-
להתרחק. -הבלש הדסון הוא חבר .שלנו, בבקשה, תן לנו לעבור
.בואי. -תודה רבה
.אקנה לך שתי סופגניות על זה .בוא הנה
?מה את יודעת
,כאן טיילור, נקבה צעירה .79איי לסנט. וינסנט
.רות סוף
.טרייסי
מה שלומך? -שקלתי התאבדות .יום אחד ואחר כך הייתי בסדר
אני לא יודע מה לומר. -מה דעתך על: אעשה את הדבר הנכון
,ואבלע ציאניד? -לא, זה לא כך נהניתי מאוד באותו ערב, פשוט
חטפת מקרה קשה של מניאקיות ?ושכחת את המספר שלי
,אני יודע את מספר הטלפון שלך ,הסתכלתי עליו אלף פעמים
.פשוט פחדתי. -שטויות
,אני מתביישת להגיד את זה אבל חזרתי לבאר שנפגשנו בו
.כדי לחפש אותך ,אמרת שאתה שותה שם בכל ערב
?גם זה היה שטות .לא, אני לא הולך לשם יותר-
אני פיכח. -כן, שמעתי .ששדדו אותם לפני כמה שבועות
רציתי להסתדר לפני ש
את יודעת, הרמתי את השפופרת ,מאה פעמים להסביר
.אבל רציתי להגיד משהו רומנטי .הנה אני, תעשה כמיטב יכולתך-
?כאן, עכשיו .כן, כאן ועכשיו-
.רומנטי? -רומנטי, קדימה
, בחשכת הליל
כוכב החל להאיר .את עולמי הקודר
.את היית הכוכב
,זה נחמד, הנרי .זה נחמד מאוד
,כשזה לא מתחרז .יש לזה יותר משמעות. -כן
.טוב, קום. -מה? -קום
?למה אתה מתנשף כל כך .מהרדיפה אחרייך-
צריך להכניס אותך לכושר. מה אתה ?עושה כשאתה רודף אחרי הפושעים
,אני לא רודף אחריהם .אני יורה בהם
" לתפוס את החתן "
Tomer Levy תורגם ע"י Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י