Ghost :סנכרון ~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות
.סליחה. מצטער .סלחו לי
.אלוהים ישמור
,הדיינר של לי. ארבעה פצועים .אני צריך שני רכבי חירום
?מה לעזאזל קרה פה
?מישהו דרס אותם ,לא, אחי-
.היו מכות
בחור אחד הוריד .את כולם תוך שניות
.הוא עדיין בפנים .זה הוא
.תסתובב, אדוני .תרים ידיים למעלה
.לאט
,תעודה צבאית שפג תוקפה
‏38 דולר
.ומברשת שיניים
.אין כתובת מגורים
.במילים אחרות, חסר בית
תקיפה בנסיבות מחמירות היא עבירה בדרגה שנייה במדינה הזאת, מר
.ריצ'ר .שם פרטי ג'ק, אין שם אמצעי
אתה תקבל 10-20 שנה בכלא .ברגע שהחבר'ה שהכית יוכלו להעיד
תעצור אותו .וקח אותו לבית המעצר
שני דברים יקרו .בדקה וחצי הקרובות
?סליחה
.ראשית, הטלפון שם יצלצל
,שנית
אתם תהיו אלו שאזוקים .בדרך לכלא
.חתיכת נבואה מרשימה, מר ריצ'ר
,זה בטח רס"ן טרנר מיחידה 110 לחקירות פליליות
של המשטרה הצבאית .באלכסנדריה, וירג'יניה
,אתם והחבר'ה שבחוץ עשיתם טעות
פעלתם בשטח .שנמצא תחת שליטת צבא ארה"ב
?על מה אתה מדבר
,חטיפת עובדים זרים .מכירתם
.המשטרה הצבאית בדרך
,אם זה היה תלוי בי .הייתי הורג אתכם וזהו
.הוא פשוט ימשיך לצלצל
.שריף ריימונד ווד
?מי אתה לעזאזל
.הבחור שלא לקחת בחשבון
סרטו של אדוארד זוויק
טום קרוז
.תודה
"ג'ק ריצ'ר: אין דרך חזרה"
קובי סמולדרס
- אכסניה -
,יחידה 110 של צבא ארה"ב .'הסמלת ליץ
.את רס"ן טרנר, בבקשה .רק רגע-
.טרנר מדברת
?רס"ן ס. טרנר ?זו אני, עם מי אני מדברת-
.ג'ק ריצ'ר
?מה אתה אומר .נחמד לדבר סוף סוף
.תודה על הטיפ עם השריף
לא, אני
רציתי להודות לך שעזרת לי .לצאת מצרה
זה לא מה שחברים מהצבא ?עושים אחד למען השני, רס"ן
.רס"ן בדימוס .פעם רס"ן תמיד רס"ן-
?מאיפה אתה מתקשר
.מחוץ לעיר אינדיפנדנס, נראה לי ?אתה לא בטוח-
,זה לא באמת משנה .אני נע הרבה ממקום למקום
.ככה שמעתי ?מה עוד שמעת-
.נו, בחייך .אתה אגדה כאן
חלק מהאנשים .עדיין תוהים למה עזבת
בואי רק נגיד ש
התעוררתי בוקר אחד .והמדים כבר לא התאימו לי
,יחידה 110 של צבא ארה"ב .'הסמלת ליץ
.ג'ק ריצ'ר מחפש את רס"ן טרנר .רק רגע, רס"ן-
.ריצ'ר
?איך המשרד שלי
.אני יושבת בו עכשיו
כן, יש איזו מכה רצינית בשולחן
.שאומרים שעשית עם ראש של מישהו ?זה נכון
.לא הרגע הכי מזהיר שלי
?לא הסתבכת שוב, נכון
שמעתי שאתה נוטה להיקלע לצרות, או
.לחפש אותן
חשבתי שאולי אני חייב לך .ארוחת ערב על מה שעשית
ארוחת ערב? לקח לך זמן .להגיע למסקנה הזאת
?מתי אתה מגיע לוושינגטון
.אני אגיע לשם בסופו של דבר
.אז לא אחכה בקוצר רוח
.את לא אומרת כלום
אני אחליט .אם אני מחבבת אותך כשנפגש
?לאיזה כיוון את נוטה
לא בטוחה, אני לא חושבת .שתוכל להתמודד איתי
.אני לא דואג
.תדאג .רק קצת
- כרטיס טיסה לוושינגטון - .שמור על עצמך, ריצ'ר-
,ג'ק ריצ'ר .באתי לפגוש את רס"ן טרנר
?רס"ן ריצ'ר .הסמלת ליץ', דיברנו בטלפון
.ברוך שובך
.רק ריצ'ר .אני אזרח עכשיו
.כן, אדוני .אלווה אותך למעלה
סליחה, אני .היכנס, רס"ן-
.סאם מורגן .היכנס, בבקשה. היכנס
.שב
.שמעתי עליך הרבה
.קפצתי לראות את רס"ן טרנר .טוב, זו בעיה-
.רס"ן טרנר שוחררה מתפקידה
.דיברתי איתה לפני מספר ימים
,עצרו אותה .היא בהמתנה למשפט צבאי
?בגין איזו אשמה
.ריגול
אני ממלא את תפקידה .עד אשר ייבחר מחליף
?אני יכול לעזור במשהו
.לא, זה ביקור אישי
אתם מכירים עוד ?מהתקופה שהיית קצין כאן
.לא, מעולם לא נפגשנו
צר לי שבישרתי לך .את החדשות הרעות, רס"ן
.רס"ן בדימוס
.אדוני, רציתי להזהיר אותך ?אבל-
,הורו לי לא לעשות זאת .קולונל מורגן בעצמו
.אולי כדאי שתזהירי אותי עכשיו
.דברי חופשי, סמלת
רס"ן טרנר .היא קצינה נהדרת, המפקד
?כבר הקצו לה עורך דין
הורו לי לא למסור שום מידע .בנוגע לזה, המפקד. -מובן
.תמיד תצייתי לפקודות, סמלת .המפקד-
,סתם מסקרנות ?מי היה המדריך שלך בטירונות
.הסמל גרין, המפקד
נניח שלסמל גרין ,היו בעיות משפטיות
היית יכולה להמליץ ?על עורך דין עבורו
.כן, בהחלט
הייתי ממליצה על קולונל מורקרופט ,"מ"פורט דייר
שם כלואים אסירים .תחת אבטחה כבדה, המפקד
- ברוכים הבאים לפורט דייר -
קולונל, אתה היועץ שהוקצה .לרס"ן סוזן טרנר
.אני ג'ק ריצ'ר .לשעבר מפקד יחידה 110
.תהיתי מתי תצוץ
רס"ן טרנר ביקשה שבשום תנאי .לא תקבל התר ביקורים
?למה שהיא תגיד את זה .אולי היא קראה את התיק שלך-
"אנטי סמכות", "אנטי חברתי"
.אנטי עורכי דין ?אבא שלא מפרנס-
?סליחה
.כתוב שמעולם לא שילמת מזונות .אני לא אבא-
אישה בשם קנדיס דאטון .חולקת על זה
,היא יצרה קשר עם הצבא .מבקשת פיצויים עבור הילדה שלה
.סמנתה דאטון, היא בת 15
.זאת טעות .הם בדרך כלל טעות-
לאם יש שתי הרשעות קודמות .בגין זנות ואחזקת סמים
הילדה מדלגת בין משפחות אומנה .במשך כל חייה
?מה אתה חושב על זה ?על משפחות האומנה-
.החיים בזבל .התכוונתי על הילדה-
,אין לי ילדה .מעולם לא שמעתי על קנדיס דאטון
.אני כאן בנוגע לרס"ן טרנר ?אילו הוכחות יש להם
כונן קשיח המכיל מידע מסווג .נמצא במעונה של רס"ן טרנר
אנו מסיקים .שהיא מוכרת סודות
?וזהו זה ,מה אתה רוצה-
תמונה שלה לובשת בורקה ?כשהיא יושבת לשתות עם הטאליבן
?מה היא סיפרה לך
אני לא יכול לדבר איתה .עד מחר
.חשש לפגיעה בביטחון הציבור
?ואתה מקבל את זה
איפה הוצאת ?את התואר שלך במשפטים
יכול להיות שפעם ,היית עורך דין טוב, קולונל
אבל אני רואה אדם עייף מהחיים
שיעשה הכל .כדי לא לסכן את הפנסיה שלו
תדבר איתי כשתיזכר .מה מייצגים המדים
.תודה
?כמה זמן זה ייקח .אני מתחיל להיות רעב
.תחכה בסבלנות
?מה נראה לך שהוא אוכל .שתוק-
?אקדח חדש .כן-
נחמד, זה גורם ליד שלך .להיראות גדולה
?אתה אוהב ידיים גדולות
אדחוף לך אחת לפרצוף עוד רגע .אם תמשיך ככה. -היי, היי
?לאן הוא הלך .אולי הוא הלך להשתין-
.אנחנו אמורים להשגיח עליו ?מה נראה לך שיש לי עיניים בגב-
?מה שלומכם
.לא
.תראה לי אותו
.זרוק אותו אחורה
- פארה סורס בע"מ -
.אני לא אוהב שעוקבים אחריי
.אני לא אוהבת שעוקבים אחריי
קודם ברחוב
.ובסופר
.את גנבת קטנה
?אתה שוטר ?אני נראה לך שוטר-
.אולי ממחלק הסמים
את מכירה הרבה ?שוטרים ממחלק הסמים
.זה בגלל התספורת .תודה-
.הסתפרתי לבד
.אז אתה מחפש משהו מוזר
.להתראות
?את הבת של קנדיס דאטון
?מה היא עשתה הפעם .כלום-
.אנחנו ידידים מפעם ?כן-
.היא כבר לא עושה דברים כאלה
.לא לזה התכוונתי
,אם אתה מחפש את אמא שלי .אני לא גרה איתה
?עם מי את כן גרה
.צדקת, רס"ן .אני באמת עייף
.אבל לא טיפש
.הסמלים מירקוביץ' סיבלי
לפני שבועיים רס"ן טרנר .שלחה אותם לחקירה באפגניסטן
.הם היו מדווחים על בסיס יומי
לפני יומיים שניהם נמצאו מתים .ליד בסיס חיל האוויר בהגראם
.נורו מטווח קצר
ויום לאחר מכן .זרקו את רס"ן טרנר לכלא
?מה אתה יודע על פארה סורס
?"פארה סורס"
,קבלן גדול שעובד עם הצבא ?למה
,אני לא יודע איך הם מעורבים בזה
אבל הם עוקבים אחריי .מרגע שהגעתי
מי שהרג את מירקוביץ' וסיבלי .רצה לבודד את רס"ן טרנר
.אני חושב שהם יהרגו גם אותה
על מה אתה מדבר? אין לנו מושג .אם יש קשר בין הדברים
.אנחנו צריכים לשחרר אותה
אחזור על זה .שהיא לא רוצה שתתערב
.תעשה את זה עכשיו .אני אתקשר אליך הערב
- אכסניה -
אנשים מפקפקים בערכן .של שיטות חקירה מתקדמות
,שיטות חקירה מתקדמות לא עובדות
,אך עינוי מנגד .עובד טוב מאוד
לא
החיסיון בין עורך דין ללקוחותיו .קיים מראשית ימי החוק האנגלי
מה שאומר שרס"ן טרנר סיפרה לך בסוד
הרבה ממה שהיא למדה .בחקירה שלה באפגניסטן
?כמה סיפרת לג'ק ריצ'ר
לא דיברנו על ה
.כמובן שדיברתם לא-
דיברנו רק כעשר .כעשר דקות
,עשר דקות זה הרבה זמן
.אתה תלמד את זה עכשיו לא-
אז אולי
- משטרה צבאית -
?ג'ק ריצ'ר
קולונל מורגן תוהה .אם יש לך כמה דקות
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אנתוני אספין
.היית עדיין קצין כשהגעתי הנה .עיכבת את הקידום שלי בחצי שנה
?למה עשיתי את זה
כי אתה שמוק רציני .שאמר שהזדרזתי להסיק למסקנות
.בטח הזדרזתי להסיק מסקנות
.שב
.אינך חייב לומר כלום, רס"ן
.רס"ן בדימוס
,לאחר שעזבת אתמול ?ניסית ליצור קשר עם רס"ן טרנר
,התעמתת עם עורך הדין שלה ,קולונל מורקרופט
?בפורט דאייר בשעה 11:00
.אמרת לי לא לומר כלום
.אמרתי שאתה לא חייב לומר כלום
.כן
?כן, התעמתת מולו
כן, אני מבין .שאני לא חייב לומר כלום
לשם הפרוטוקול, כן התעמתת .אתמול עם קולונל מורקרופט
אתה יכול לומר איפה ?היית אמש בין 01:30-05:00
.כן
?כן מה
כן, אני מבין .שאני לא חייב לומר כלום
תרשמו בפרוטוקול שעל ידו של הרס"ן .יש פצע שלא היה בפגישה אתמול
.סיימנו כאן
בערך בשעה 02:30 לפנות בוקר
קולונל מרצ'יבלד מורקרופט .הוכה למוות
?את עורכת הדין שלי
.סגן סליבן ?מה שלומך
אתה מואשם ברצח .הפרקליט הצבאי הראשי
?איפה הוא נרצח .בדירה שלו-
?מחוץ לבסיס .כן-
.זה עניין אזרחי
,כאזרח לצבא אין כל סמכות עליי .תעבירו אותי למשטרת וושינגטון
אתה מכיר ?את סעיף 10.75 בחוק הצבאי
קצין בסיווג ביטחוני כמו שלך עשוי .להיות מגויס שוב במקרה חירום
.חתמת על זה בשחרור
.ברוך שובך לצבא, רס"ן
.אתה עצור
- פורט דאייר - - כלא מאובטח, וושינגטון -
.תפתח את בי-אי-211
- פתח -
.תישאר כאן, אל תזוז
.אספין, העברת אסיר
.אני אגיש עתירה לגילוי מסמכים .הם ימסרו את כל הראיות שלהם עליך
.לא יהיו ראיות ?על מה אתה מדבר-
,הם הרגו חוקר .הם הרגו עורך דין
הראיות מצביעות על כך שאתה הרגת .את עורך דינה של רס"ן טרנר
.הם יהרגו אותה ואז אותי .למיטב ידיעתי, את חלק מזה
,תקשיב לי, חתיכת שמוק
.אתה זה שמואשם ברצח ?רוצה להראות לי ראיות מוצקות
,אני אגן עליך עד סוף כל הדורות .אם לא, לך לעזאזל
.סליחה, חוסר סוכר בדם
?סליחה .לא אכלתי הבוקר-
.מרגיש סחרחורת
את יכולה להביא לי משהו ?מחדר האוכל לקצינים? אולי כריך
.פתחו את הדלת, בבקשה
.סיימנו כאן
.זוז
.פתחו את בי-איי-201
גברת, האנשים האלו .כאן כדי להעביר אותך
?מי הם
.שאלתי אותך שאלה ?מי הם
?אתה מתכוון לענות לי
?ריצ'ר? מה זה
.עצור !תישאר למטה
.הם פה כדי להרוג אותך ?מה נסגר-
.הם הרגו את מורקרופט ?רגע, מה-
.אתמול בלילה, בדירה שלו .ועכשיו הם יהרגו אותך
?חייל, אתה יודע מי אני .אני צריכה שתיסוג
.שוחררת מתפקידך, המפקדת .קדימה, אין זמן-
,אני מוחזקת כאן ללא סיבה זאת זכותך ל
.הוא היה חייל שלי .אין לנו זמן לזה-
.קח את התג והמסמכים שלו
השארתי הוראות מפורשות .כדי שלא תתערב
?הוראות? זאת הוראה שלך .כן, ידעתי שתעשה משהו כזה-
.אל תגרמי לי להתחרט על זה
- אספין -
?אספין ?מה עשית לו
.הוא יהיה בסדר
.זה מטורף ?זה אומר שארוחת הערב מבוטלת-
.תשחקי אותה כועסת .אני באמת כועסת-
.העברת אסיר .רס"ן סליבן נכנסת-
.פתחו את בי-איי-211
.היי, חכו רגע !זוזי-
,המפתחות שלו .תביא לי את המפתחות שלו
?באיזה רכב עורכת הדין שלי נוסעת .מאזדה סדאן שחורה-
.לעזאזל
.תיכנסו לעמדות שלכם .עכשיו, קדימה
.הקיפו את המתחם .אבטחו את החניון-
!קדימה, קדימה !זוזו
.משאית המזון
!בואו, קדימה, קדימה
.נקי
!הם במשאית המזון .עצרו את המשאית
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה !זוזו-
!רדו עכשיו !צאו מהמשאית-
!תוציאו אותם מהמשאית
?סטטוס
.נקי
.כעת אני נמלטת
,ובגדת במדינה שלך .אל תשכחי את זה
?למה אני מרגישה שאתה נהנה מזה
יש לך דרכים מאוד מעניינות .לומר תודה
האנשים האלו ?באמת התכוונו להרוג אותי
.תודה
.עבודה טובה
.אני אטפל בו
,קצין המבצעים .אחד הרכבים שלנו נגנב, אל-67
כל היחידות, החשודים נוסעים .בניידת אל-67 של המשטרה הצבאית
,המטרה המועדפת היא ג'ק ריצ'ר .זכר לבן, 40, נחשב חמוש ומסוכן
,המטרה המשנית היא רס"ן סוזן טרנר ,נקבה, לובשת מדי צבאי
.לבנה, בת 34
?באמת .שתוק-
אנחנו צריכים להיפטר מהרכב .ולהתחבר למייל שלי
,בסדר, חברים, קדימה ?איפה הם לעזאזל
,מומחה ?האם החיילים החזירו דיווח
,אני מטפל בזה, המפקד. -בסדר ?מישהו שמע ממשטרת הבירה
?מישהו, כל דבר ?מיקום, משהו
יש איזה בית קפה ?עם אינטרנט באזור
.'פנסילבניה פינת רחוב נורת .קח אותנו לשם, בבקשה-
הייתי צריכה .לטוס לאפגניסטן בעצמי
מירקוביץ' וסיבלי .היו תחת אחריותי
.התפקיד הוא לחלק פקודות
איבדת אנשים ?בזמן שהיית בתפקיד, ריצ'ר
.אנשיי נהרגו על ידי הטאליבן
,הם נורו בראש מאחורה .עם קליעים מנשק צבאי 9 מ"מ
.על ידי אחד משלנו
.ואני אגלה מי עשה את זה
?מה אתם עושים שם ?מה אתם מחפשים
.נשקים
עשרות נשקים הוצאו משימוש .במהלך צמצום הכוחות
.תכולת מטוס שלם נעלמה
.היי, אני אוהבת את הכובע שלך
?"אתה אוהד של ה"נאטס .כן, מההתחלה-
הם אסרו אותי .יום אחרי שהחוקרים שלי נהרגו
,השעה שונה .הם בטח תייקו דו"ח אחר
הם חסמו אותי .כך שלא אראה את זה
.המפקד, היא מנסה להיכנס למערכת
.תמצא לי את המיקום שלה .כן, המפקד-
.'פנסילבניה פינת רחוב נורת
.זה מורגן ?מוכן לעבודה, חייל
.איתרנו את מיקומם
הם בקפה אינטרנט .'בפנסילבניה פינת רחוב נורת
.תשלים את המשימה
מה שמירקוביץ' וסיבלי גילו .הוביל למותם
?אבל בידי מי
- גישה נדחתה - .לעזאזל, הם חסמו אותי
.הם יאתרו את כתובת האיי-פי ?אני יודעת. תן לי רגע, בסדר-
.הם יאתרו את המקום הזה ?אני מנסה עוד משהו אחד, בסדר-
,הם יאתרו את המקום הזה .אנחנו צריכים... -לעזאזל
יש תחנת אוטובוס .בצד השני של הפארק
.עוקבים אחרינו
.הוא לא שוטר .הוא מקצוען
?איפה
.חמישים מטרים
.ג'קט שחור, שיער חום
.שם
?הם עלו עלינו .אולי-
.מסעדה
.שלום .אנחנו נפגשים עם מישהו מאחור-
!כולם החוצה !קדימה, צאו-
!החוצה !קדימה, צאו-
!לכו, לכו
.אני אשמור על הדלת הזאת
!צאו מכאן, צאו מכאן
.לא, לא. צאי מכאן
!משטרה, לא לזוז
.זרוק את הנשק
.אדוני, אמרתי לך לזרוק את הנשק .אני מהמשטרה הצבאית-
.הוא לא שוטר
.אדוני, זרוק את הנשק
.אני שוטר צבאי .אדוני, אני צריך שתזרוק את הנשק-
תקשיב, אני יודע איך זה נראה אדוני, תסתובב-
!ותרים את הידיים למעלה .אני יודע... אני מניח את הנשק-
תקשיבו, אני שוטר צבאי ,והם נמלטים מצבא ארה"ב... -אדוני
.שים ידיים על הראש .אני מסתובב, בסדר-
.שים ידיים מאחורי הראש
עכשיו! -תקשיב, תעודת הזהות שלי ?בכיס האחורי, אכפת לך להציץ בה
.פשוט תבדוק
!קדימה, קדימה, זוזו
- אכסניית ירוק עד -
.הוא הצליח להטעות אותנו
.הוא טוב
.נתפוס אותו בפעם הבאה
.אני מודה שקצת קינאתי כשדיברנו
,הולך לאן שאתה רוצה .אוכל מתי שאתה רוצה
אף אחד לא אומר .לך מה או איך לעשות
.זו לחלוטין לא דרך הצבא .בדיוק-
.תציצי ברישומים האלו
- פארה סורס -
פארה סורס"? אתה חושב" ?שהבחור במטבח היה אחד משלהם
.עצמאי, ניחוש שלי
.דבר .איזה בלאגן עשית-
.זה ריצ'ר, הוא מעניין
.אין לך מושג כמה ,נגמרו להם המדליות
.אז אל תהפוך את זה לתחרות
.מאוחר מדי ?בטוח שתוכל להתמודד איתו לבד-
.אני יכול להתמודד איתו
.תוכיח
?קפה ?חלב-
.לא
.המידות נכונות
.כל הכבוד על האבחנה
.בזבזתי את כל הכסף שלנו
הגיע הזמן שנפסיק לברוח .ונתחיל לצוד
.מורגן ?תפסתי אותך בזמן לא טוב-
אני מקווה שהתקשרת .כדי להסגיר את עצמכם
אני לא יודע מה התפקיד שלך ,בסיפור הזה, קולונל
,אני מנחש שכסף .ואני מבטיח לך שאגלה
.אף אחד לא ימצא כלום
אפילו לא במיילים ?של רס"ן טרנר
- רס"ן ס. טרנר, מסווג -
?כבר מצאת את זה .אין מה למצוא-
.אתה לא מחפש מספיק טוב
?אולי נבדוק את הדו"חות שהגשתי
אני קורע את הגיד ,לפני שאני שובר את העצם
.לוקח יותר זמן להחלים .נעול, אנחנו צריכים את הקוד-
.הדוחות שהגישו מירקוביץ' וסיבלי
?מה עוד יש לך כאן
.אתה חושב שאי אפשר לפגוע בך .כמעט סיימתי, זה בהעלאה-
.אבל יש דרכים להגיע אליך, ריצ'ר .סיימתי-
.תודה על העזרה, קולונל
טוב, מירקוביץ' וסיבלי .כן מילאו דו"ח סופי
מצביאים .בסדר, הנה זה
האדם האחרון שדיברו איתו .היה קבלן בשם דניאל פרודום
הוא ביצע מכירת יתר .של משלוחי נשק
כתוב שהוא היה חמקן .והוא נעלם
.'מדברת ליץ
,מדבר הסמל גרין ?המדריך הקודם שלך, זוכרת אותי
.הסמל גרין, כמה טוב לשמוע ממך
,אני כאן עם חברה שלך .אנחנו צריכים טובה
יש חברת קבלן צבאית ,"בשם "פארה סורס
,את חושבת שתוכלי לרחרח ?לבדוק מה תפקידם בבגראם
.אולי אוכל לעשות את זה
,יש עובד בפארה סורס ששמו פרודום .אנחנו צריכים לדעת איפה הוא נמצא
.פרודום, קיבלתי וסמלת-
.תהיי זהירה .כן, המפקד-
.ריצ'ר
.השטח נקי
.ריצ'ר
.היי, תפסיקי
!תעזוב אותי !תעזוב אותי
.היי, היי, היי !תעזוב-
.סמנתה, די .הכל בסדר
,אני לא מבינה .אמרת שאתה לא שוטר
.אני לא
?מה זה משטרה צבאית .זה שונה-
.אבל גנבתם לו את הרכב
.זה מסובך ?לאן אתם לוקחים אותי-
.אנחנו עדיין לא יודעים
?היי, יש לך טלפון ?למה-
תני לי אותו. -השארתי אותו בדירה .בה חטפתם אותי
.לא חטפנו אותך .חטיפה היא עבירה פדרלית-
.תסתכלי עליי, ילדה
.יש אנשים שרוצים לפגוע בך
.אני מרגישה בחילה
.תוציאי ראש מהחלון
.הוא לא נפתח
?מתי אכלת לאחרונה .לא יודעת-
.צריך לדאוג לה לאוכל
?כמה זמן את מציירת ?לא יודעת, למה-
.סתם שואל
.הם על הפנים
.מה שתגידי
בת' והרב היו שני היפים ,זקנים וחמודים
?מי ירצה להרוג אותם .חווית טראומה-
,הגוף מזרים אדרנלין וקורטיזול ."זה נקרא "תגובת הילחם או ברח
.לוקח קצת זמן להירגע
.קחי .אני לא יכולה לאכול-
.הגוף שלי מזרים אדרנלין
אני מכירה מקום .בו היא תהיה בטוחה
?מה זה אומר
.אני לא הולכת לבית ספר מטופש
,יש להם קוד לבוש .ככה מתלבשים שם
,אני מכירה את המנהלת .את תהיה בטוחה שם
?מנהלת ?מה זה, מנזר
?את רוצה לחיות ?כן
.כן
אז את תלכי לאן שנגיד לך ?ותישארי שם עד שנגיד שבטוח, מובן
?אתה ממש מלחיץ, אתה יודע
.כן, הבנתי
?מה אתה עושה כאן .הילדה אצל ריצ'ר-
.היית אמור לטפל בזה
כולכם אותו דבר, פושטים .את המדים ומאבדים את המשמעת
?איך הוא מצא אותה
.בדיוק
?איך הוא מצא אותה ?מאיפה לי-
?הוא היה כאן היום
?אתה עוקב אחריי עכשיו ?מי נראה לך שאתה
?מה נתת לו ?על מה אתה מדבר-
?מה... נתת... לו
אני לא צריך .שאחד כמוך יחקור אותי
,הוא בא לכאן עם הכלבה ואיים עליי .לא נתתי לו כלום
?מה מצחיק אותך .שכרנו אותך כדי שתסדר את הבלאגן
.אתה צודק
?הוא נגע בטלפון הזה, נכון ?אז-
זה אומר שיש על זה .טביעות אצבע שלו
באמת, אם הייתה לי ברירה אחרת .היא תהיה פה רק למספר ימים
את יודעת מה אנחנו .חושבים עלייך כאן בפמברוק, סוזן
.תודה .כל כך טוב לראות אותך
טוב לראות גם אותך
.תראו לי מה אתם מרגישים .אתם לא מצלמה
?מה אתם מרגישים לגבי הידיים הללו
?אלו ידיים מטפחות ?הן נשאו ילדים? סבלו כאב
.ברוכה הבאה לפמברוק. -היי .אני אוליביה. -ואני מיי-
.קארלה .בואי שבי איתנו-
?איפה למדת לפני .במקומות שונים-
מעברי דירה זה דבר שטוב .'לציין בטופס בקשה לקולג
?כבר עשית מבחן קדם פסיכומטרי .את צריכה כבר להירשם-
!מיי, איזה עגילים מהממים ?מאיפה הם
תודה. האמת שאבא שלי .הביא לי אותם מניו יורק
כן. -ההורים הבטיחו תרפיית קניות משוגעת
.כשנהיה בחג המולד בפריז
.וואו, פריז. -כן .זה יפהפה-
.הייתי שם שלוש פעמים ?היית שם פעם
?לא, האמת ש... -נוסעת בחג המולד .כן. -זה נהדר-
.מגדל אייפל ?היית שם-
.כן, שלוש פעמים, ילדה .היית בספרד? -כן
?מדריד
- פמברוק -
.אתם מטיילים הרבה .זה מגניב
.בטח אשאר בבית, כמו תמיד
אני מצטערת .היא תסתדר. אל תדאגי-
?מה אתה עושה .אמרת שאין לך טלפון-
?כמה פעמים השתמשת בזה ?במהלך החיים-
.בואי נלך .תביאי את הדברים שלך
,זה כלום .דיברתי רק עם מישהו אחד
.סליחה. -זה כלום .אנחנו צריכים ללכת-
.תודה .ננס, תני לי רגע-
?היי, מה לעזאזל קרה
.היא סימסה למישהו ?זין. -מה הבעיה בזה-
.נגיד, שהם יכולים לאתר אותנו .קדימה, בואו נלך
.היכנסי
- פמבורק -
.אלוהים, המקום הזה היה מגוחך
.המקום הזה שינה את חיי
.אני מצטערת על הטלפון
.דברי .בדקתי קצת על פארה סורס-
כמה מהחבר'ה שלהם .הסתבכו באפגניסטן
,הם איבדו חוזים ממשלתיים גדולים .השמועה היא שהם בקשיים כלכליים
?למה לו כן יש טלפון
חכי רגע. -דניאל פרודום .את צריכה להיות בשקט-
.סליחה .דניאל פרודום, תמשיכי
,הקבלן שהחיילים שלה דיברו איתו .הוא גר בניו אורלינס
- פרודום - ,הוא נעלם מיד אחרי שתוחקר
.הוא חזר הביתה לאשתו ולילדיו
הבסיס הראשי של פארה סורס .נמצא בניו אורלינס
הם יודעים שהוא חזר .והם מחפשים אחריו
.אנחנו נוסעים לניו אורלינס
.אדוני, עוד דבר אחד ?כן-
.קולונל מורגן נרצח
טביעות האצבעות שלך .נמצאו על כלי הרצח
.מעריך את עזרתך, סמלת
אנחנו חייבים למצוא את פרודום .לפני שפארה סורס יתפסו אותו
.יש שדה תעופה בנורפולק
.נזדקק לכרטיסי אשראי .ותעודות מזהות-
- פמברוק -
?אמריקן אקספרס ?ויזה? דיסקבר
אבא מרוצה מציון הפסיכומטרי שלי .ומפעילויות העשרה בהן אני משתתפת
.הוא לוקח את כולנו לניו אורלינס
.אלא אם אתה רוצה שאשתוק
.חרטטנית קטנה
?אתה בטוח לגבי זה .לא-
?רוצה שאני אעשה את זה
.לא
.המעיל
.כן
.סליחה, מצטער .הכל בסדר-
.טיסה נעימה
,אם אתם יושבים בשורת יציאת חירום
אנא עיינו במטלות היושבים במושבי יציאות החירום
שבגב עלון הבטיחות .הנמצא בכיס המושב שלפניכם
?טסת פעם
.קחי
.אתה צוחק .אני לא רוצה שתקיאי עליי-
.אני לא אקיא
.יופי
?אז כמה זמן היית בצבא
.עשר שנים .וואו-
?לאיזו דרגה הגעת .רס"ן-
,אז אם את נותנת פקודות לגבר
?הוא חייב לבצע אותן ?ומהר
.טוב, כן
,ואם הוא מתחיל להסתלבט עלייך ?את יודעת כל מיני מהלכים, נכון
.קצת .איזה אדיר-
?אני יכולה ללמוד כמה
.בטח
?את לא נשואה, נכון .לא-
?את לסבית
,כאילו, זה סבבה מבחינתי .אני מכירה הרבה לסביות
.לא, אני לא לסבית .חשבתי שכל החיילות לסביות-
.חלק כן וחלק לא .כמו בעולם האמיתי
?אז... ריצ'ר חבר שלך
.לא
?יזיזים .לא-
,לא" כי את לא רוצה" ?לא" כי הוא לא רוצה"
?או "לא" עדיין לא כי יש ביניכם ממש
.בסדר .אני מבינה את העניין
.אבא שלי היה איש צבא
?באמת
.מעולם לא הכרנו
.הוא עזב לפני שנולדתי
?איפה הוא הוצב
.באזור וושינגטון, אני מניחה
?איך קראו לו
.קנדי לא דיברה עליו ?קנדי-
.אמא שלי .אה-
רק אמרה שהוא גיבור גדול .וחרא גדול
,אנו מתחילים בנחיתה
אז אם מישהו צריך למתוח רגליים .או לנוחיות, שיעשה זאת עכשיו
.אני כבר חוזר
.זה בגלל התספורת
?כל הקבלנים הולכים לאותו ספר
.תבדקי אותו
.כנראה שהוא לא מרגיש טוב
.אולי תעדיף להשתמש בזה
.דבר
הורדתי עוד .שני חיילים שלך מהלוח
.הם היו הצמד החלופי
?איפה שרתת ?מבצעים מיוחדים? אריות הים
.משהו כזה ?מתי חזרת-
.אני לא בטוח שחזרתי בכלל ?אתה לא מתגעגע לזה
.אפילו לא קצת .אני מאמין שכן, נווד-
אנשים כמונו
.לעולם לא נוכל לחזור שוב לעולם
אנחנו פוגעים באנשים
.והאנשים שסביבנו נפגעים
.תשאיר לי את טרנר
תיסוג עכשיו .ולא אפגע בילדה הקטנה
?אתה בא לניו אורלינס
- נמל התעופה ניו אורלינס - .אני חושב על זה
.תמצא אותי .אעשה זאת-
.המדרגות .קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
.מהר יותר .לכו. קדימה, קדימה-
!חכו, חכו .חכו, חכו
זה... לא. -ברוכים הבאים .לשדה התעופה של ניו אורלינס
אתם מספרים לי עכשיו ,מה לעזאזל קורה כאן
או שבהזדמנות שתהיה לי .אני אצרח או אמצא שוטר
טוב, תקשיבי .אנחנו מגנים עלייך-
גיליתי ש תקשיבי, את לא-
?אולי תפסיק פשוט-
.שאנשים גונבים מהממשלה ?גונבים מה-
בשלב הזה עדיף .שתדעי כמה שפחות. -זיון שכל
אני השגתי לנו ?את כרטיסי האשראי, בסדר
לא היינו עולים .על המטוס בלעדיהם
.הם רודפים גם אחריי
?למה
.אתה צריך לספר לה
.הם חושבים שאת הבת שלי
.זה מצחיק
.אתה לא אבא שלי ?איך את יודעת-
?למה אתה חושב שכן
כי אמא שלך הגישה תביעת אבהות .לצבא בטענה שאני אביך
,נשארה רק סוויטה של שתי מיטות ?שעולה 350 דולר ללילה. זה יספיק
?כן, אני יכולה לשלם במזומן
?אתה מתכוון לעשות בדיקת דנ"א
.אנחנו עסוקים עכשיו
.אני צריכה לספר לך משהו
.אתה תכעס
.הכל קרה באשמתי
?איך בדיוק
אני זאת שאמרה לה למלא .את העניין עם תביעת האבהות
.חשבתי שאולי יצא לה מזה משהו
כסף, מזונות
.בתקווה לנסות לסדר לה את החיים
היא מסתדרת יותר טוב .מאז שהשתחררה
.מצאה עבודה
.אולי היא תקנה בית קטן
.אתה כועס
.אני רואה את זה על הפנים שלך
.אני לא כועס .אתה כן-
הם חושבים שאני הילדה שלך .אז אתה צריך להגן עליי
.כן
?אז .אז אני לא רוצה להיות פה-
,אז אתה לא רוצה שאהיה פה .אז כדאי שאלך
?טוב, לאן תלכי
.זה היה נהדר
ואני אף פעם .לא רציתי לעשות את זה שוב
אז .הבאתי אוכל-
.אלוהים .תודה-
.אני מתה מרעב .תודה. -כן
.היא נרדמה
.דייט ארוחת הערב שלנו
.השמפניה עדיין צוננת
.ידעתי שאתה מהסוג הרומנטי
ריצ'ר, אחרי שיחות הטלפון ?מה חשבת שיקרה
,חשבתי על ארוחת ערב נחמדה .אולי קצת יין
?ו... אחרי ארוחת הערב
.נלך לדירה שלך, אולי
.בניגוד לאכסניה העלובה שלך
אף פעם אל תזלזלי בקסם .של אכסניה עלובה
.אני מבינה למה
מה דעתך שנחפש אכסניה עלובה ?אחרי שאמצא את פרודום
.אני אבוא איתך
.רק אחד מאיתנו צריך ללכת
.אז אני אלך
.מישהו צריך להישאר כאן איתה
?מה, כי אני אישה ?אני צריכה להיות הבייביסיטר
אני לא יודע .איך להיות הבייביסיטר
?אתה חושב שאני כן .כן-
אתה יודע, סבלתי מספיק .מהחרא הזה בכל הקריירה שלי
מה? -שכחתי מהשמוקים .שחושבים שיכולים לשלוח ידיים
היי, תסלחי לי ,כל קצין זכר חושב שהוא חכם יותר-
קשוח ומסוגל ליותר ממני שוחררת מתפקידך-
!אני המפקדת כאן ובפעם האחרונה ששמעתי-
.את נמלטת ממשפט צבאי .גם אתה-
.אז שנינו פושעים
.אני הולך
.זה רעיון גרוע, רס"ן
.תודה
.גברת פרודום
תקשיב, אמרתי לכם ?שאני לא יודעת איפה הוא, בסדר
.גברת פרודום, אני שוטר צבאי .הוא סיים עם זה-
.זה להגנתו
.הוא זקוק לעזרה שלי
כן, טוב ,הוא זקוק לכל עזרה שיש
.זה בטוח ?יש לו חברים-
?מקומות .מקומות שהוא מבלה בהם
.בכל מקום שיש סמים
?יש לך תמונה שלו
.כן
.מצדי אתה יכול לשרוף את זה
.ערב טוב
.עקבתם אחריי לכאן
.זאת הייתה טעות
ואתה לא חשבת ,שנשגיח על האישה
.זאת הייתה טעות
.אולי
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
?אולי אחד אחד .אני עם מחבט בייסבול
?איפה טרנר
?באמת
,אם היית רוצה להרוג אותי .כבר היית עושה את זה
,אנחנו לא נהרוג אותך .אלא אם תתחנן
.ואתה תתחנן
?שמאל או ימין
.טרנר תתקשר אליי בעוד שתי דקות
,אם לא אענה ,אם לא ארים את הטלפון
,אם אשמע במצוקה .היא תעלם
.אתה משקר
.לך על זה
ועכשיו אתה חושב איך תגרום לי .לדבר בלי להזהיר אותה
,אתה לא יכול לענות אותי ,אתה לא יכול להרוג אותי
.ובהחלט תאלץ להרוג אותי
.תביא לי את הטלפון
רגע
.תמסור לי אותו
חבר'ה
,כבר אמרתי לכם .אני לא אוהב שעוקבים אחריי
.אתה טוב, ג'ק
,אבל לא יספיק להרוג אותך
אז אני חוזר בי מההבטחה .לא לפגוע בילדה הקטנה
.לא יקרה
.זה בהחלט כן
יום אחד היא תחזור ,הביתה מבית הספר
,או תצא לדייט .או תצא לבלות עם חברים
.ולא תהיה שם כדי להגן עליה
,טוב, בואי ננסה שוב והפעם אני רוצה שתיקחי את האקדח
,ותחזיקי אותו מתחת לחזה .את מחזיקה אותו גבוה מדי. -טוב
.אז תתפסי אותו .כן, תיקחי אותו למטה
,זה מצוין .עכשיו תסתובבי
.יפה, כל הכבוד ?כן-
.ריצ'ר, תראה את זה
?מוכנה .כן-
.תתפסי .כן-
?יופי. -כן
?מה אתה חושב
תסמכי עליי, אם זה הצעד היחיד .שנשאר לך, תניחי שאת כבר מתה
.הכל בסדר בואי ננסה שוב, בואי גם
.קחי ?נוסיף בעיטה לביצים, טוב-
,ברוך הבא לניו אורלינס, המפקד ,אני הסגן דקודרו
.באנו לסייע ככל שנוכל ?מה יש לכם-
,האנשים על המטוס היו יוצאי צבא .הכניסו להם חזק
?אנחנו יודעים אצל מי הם עובדים .הם טוענים שהם מובטלים-
.כן, בטח
,אני רוצה את רישומי הבנק שלהם ,עבר צבאי
,היסטוריית טיסות לחו"ל .רישיונות נשיאת נשק, רישיון רכב
,איך הם אוהבים את הביצים שלהם ,מה טעם הגלידה האהוב עליהם
.ואני רוצה את זה אתמול .כן, המפקד-
?היא ישנה
.דיברתי עם אשתו של פרודום
.מתברר שהוא נרקומן
,היא לא ידעה איפה הוא
.אבל היא נתנה לי תמונה
את כועסת יותר על זה ,שהתנהגתי אלייך כמו אל אישה
?או שהתייחסתי אלייך כמו גבר
.אני כועסת שהם לא כסחו אותך
.אני הייתי צריכה ללכת לדבר איתה
,אני יכולה להסתדר .הייתי עושה את זה טוב יותר
.אולי
.מעריכה את ההתנצלות
באמת כל כך חשוב ?שתחליטי כל החלטה
.אלוהים, אתה כזה שמוק את יודעת-
טוב, אני
אני רגיל לעבוד לבד, אני
.רגיל להיות לבד
.ברור .אני מנסה להתנצל-
.תמשיך
?מה את חושבת שכדאי שנעשה
?אל תתנשא מעליי, בסדר .אני שואל מה דעתך-
.נוכל ללכת לוירג'יניה
המקום הראשון .שפארה סורס יחפשו בו
?והמשטרה הצבאית המקומית .הם יאסרו אותנו תוך שנייה-
?טוב, אז מה התוכנית שלך, ריצ'ר
.תבין, אתה לא יודע מה לעשות
,אתה כמו חיית פרא .אתה מרחרח משהו, וישר רוצה דם
?אתה עדיין לא מבין, מה
,הם הרגו חיילים שלי .לקחו לי את העבודה, את החיים
,אני לא רוצה אותם כמוך .אני רוצה אותם יותר
?אתה יכול לבדוק אם היא התעוררה
,כדאי שנאכל ארוחת בוקר .נתכנן את הצעד הבא שלנו
?מה נעשה עם הילדה .לילדה יש שם-
.אני יודע
?למה אתה כל כך קשוח איתה .העולם קשה-
ככל שהיא תבין זאת מוקדם יותר .כך יהיה טוב יותר
אתה לא חושב ?שהיא כבר יודעת את זה
?ריצ'ר, מה אם היא שלך
אז הייתי צריך להיות שם .לפני 15 שנה
?סאם אלוהים
.לא, היא לא כאן ?אני הולכת להתלבש. -ולאן תלכי-
?היא אמרה לך משהו
.היא אמרה שהיא צריכה לעזוב
?מה קורה ?איפה היית-
.בחוץ ?השתגעת-
.רק ניסיתי לעזור ?איך בדיוק חשבת לעזור-
.אמרתם שפרודום נרקומן אף פעם לא אמרנו לך ש-
שמעתי אתכם מדברים. איזה בחור ברחוב אמר שיש מקום ברובע התשיעי
שהומלסים יוצאי מלחמה .מבלים בו בלילה
.מחסן ישן .אנשים מדברים איתי, זה קטע
?יש לך מושג כמה זה היה מסוכן .אמרתי לכם שאני יכולה להסתדר-
את בת 15 ?ואנשים מחפשים אותך, בסדר
הם מחפשים אותנו. -כשהעניינים .מסתבכים אני מוצאת גבר אלפא
?ומה, הוא אמור להגן עלייך .לא, אני מחרטטת אותו-
,גברים חזקים לא יפגעו בכם .גברים חלשים כן
לגברים חזקים תמיד יש אחיות .קטנות, או שהם רוצים אחת
,אני לא יודעת למה .זה פשוט ככה
.אני ממש עייפה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה היה מאוד מטופש
.אני יודעת
.בבקשה, אל תעשי את זה שוב
.אין בעד מה
היי
.בוא נלך למצוא את פרודום
- שירותי גמילה מחומרים ממכרים - ,סליחה, אדוני
אתה יכול להסתכל ?על התמונה בבקשה
אנשים קוראים למקום ."המעגל התשיעי של הגיהינום"
,אם הוא יוצא צבא .שם הוא יהיה. -תודה
יש לי כסף .עבור דניאל פרודום
?כמה .יותר ממה שהוא צריך-
?אז כמה ?אתה מכיר את פרודום-
.תלוי .זאת שאלה פשוטה-
?מה אתה רוצה ממנו
,אמרתי לכם .אני רוצה לתת לו כסף
?אתה דניאל פרודום, נכון
.המומחה הצבאי דניאל פרודום
.כן, גברתי ?אתה עובד בפארה סורס-
,דיברת עם שני שוטרים צבאיים .הסמלים מירקוביץ' וסיבלי
.הם ראיינו אותך בבהגראם
.לא, מעולם לא שמעתי עליהם
!הסמלים מירקוביץ' וסיבלי
.למירקוביץ' יש ילדה בת שש
,אשתו של סיבלי בהיריון ראשון !עכשיו תספר לי מה קרה
.הם יהרגו אותי
.היא תהרוג אותך
,אנחנו נגן עליך .אבל עליך לספר לנו הכל
פארה סורס יצאו .בשיירת משאיות מבגראם
.רק ניהלנו את אבטחת הבסיס
הייתי צריך רק לשקר .ולהגיד שכל הנשק נמצא
הם נתנו לי הרבה כסף .כדי לסתום את הפה
השארנו שם מספיק חרא .כדי לפתוח עוד מלחמה
פארה סורס מכרו את כלי הנשק .במקום להחזיר אותם לארצות הברית
- ‏84 מ"מ AT4 שני נשקי -
?מה השתבש .ברוני הנשק רצו לנהל מו"מ מחדש-
.פארה סורס סירבו
,ביום למחרת נסענו בשדות פרגים
.כל השיירה פשוט... התפוצצה
!כולם למטה !זוזו, זוזו! למטה! -קדימה-
.פחדתי פחד מוות
.הצבא שלח חוליית חיפוש והצלה
שלושה בחורים מחיפוש והצלה .חוסלו בדרך
.הכרתי שניים מהחבר'ה
?מה קרה אחרי שנתת עדות
.כלום, סיפרתי להם הכל
.היה בחור אחד שעבד בפארה סורס .הוא אמר לי לא לדאוג
.הוא דאג להכל
,הדבר הבא שקרה .שמעתי שהם נהרגו
,דפקתי נפקדות
.חזרתי לארה"ב
.הייתי מת לו נשארתי שם
אני
.התחלתי להזריק שם
חשבתי שאם אצליח לחזור הביתה, אני
.אחזור לעצמי
.אבל זה לא קרה
.לא
יש יותר חומר ברחובות ניו אורלינס .מאשר באפגניסטן
.משהו לא בסדר
.המספרים לא מסתדרים ?למה את מתכוונת-
למה שקבלנים ממשלתיים גדולים יסתכנו במכירת
?נשק של צבא ארה"ב בשוק השחור
.פארה סורס חכמים מזה ?כן, הם חכמים, נכון-
?מה לגבי הצד שלנו ?אף אחד לא בדק אם הקופסאות ריקות
.בטח איזה טיפש כמוני
אנחנו צריכים להיכנס .לאחת ההעברות האלו
המטוס ממריא לבהגראם .בכל יום שישי ב-06:00
,שש שעות טיסה לפרנקפורט
,מנוחה, תדלוק .עוד 11 כדי להגיע הביתה
.לעזאזל, זה הערב ב-22:00
- נחזור עד 21:00 -
.וזה היה בלי הרוטב החריף
אתה חייב לומר .שזה היה שווה את זה, המפקד
?היי, לאן אתה הולך, צ'יף
.אתה נראה ממש טעים .לא, לא, תודה גברתי-
.אל תמנע מבחורה טעימה קטנה .סליחה, גברת. הכל טוב-
.אין לי כסף. -לא היום, שרלין .בסדר. -לא היום-
.טוב, הפסד שלו
.לכי .בסדר-
.הארנק שלי עליי .כן, נראה לי שהכל בסדר-
.הארנק עדיין אצלי
?עשית את זה .בדיוק כמו שסיכמנו-
?נו .בוצע-
.תתקשרי
?זה שלך
.לא, אדוני, זה לא שלי
?מי זה
,יש לי עד שיכול לזכות אותי .אבל הוא צריך לחיות קודם
למה שלא תבואי הנה .ונדבר על זה
?תבטיח שיישאר בחיים
.את כבר לא המפקדת, רס"ן
.מסתבר שגם אתה לא .סוכנים הקדימו אותך כל הזמן
?מי היו החבר'ה במטוס
?מי ניסה להרוג אותי בתא
.הנה שם בשבילך, פארה סורס
.קח עוד כמה שמות לחשוב עליהם
בגדד, בצרה. זאת לא הפעם ?הראשונה שלך, נכון, קפטן
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה, גברתי
יש לי עבודה לעשות .ואני אעשה אותה
אני רוצה להאמין .שאין לך קשר לזה
,תסתכל בגב הטלפון .בוא ותוודא שלא עוקבים אחריך
- רציף ניקולס, 20:00 -
.דקודרו לאספין
.מדבר אספין, עבור-
,זיהינו את החבר'ה מהמטוס .הם קונים חברות קש באיי קיימן
חשבונות הבנק הובילו לקבלן .צבאי גדול בשם... -פארה סורס
?כן, איך ידעת
לא חשוב. תן לי כל מה .שאתה יכול על פארה סורס, הכל
.אני בדרכי לאסוף עד .נשלח גיבוי-
לא, תישארו במרחק שתי דקות ממני .וחכו לסימן שלי
.זה לא הנוהל, המפקד
."לא, זו נקראת "פקודה
,ריצ'ר מכיר את המשחק .אם יריח סכנה הוא יברח
.טוב, נישאר במרחק שתי דקות ?מה הכתובת
.רציף רחוב ניקולס .אספין, סוף
.רציף רחוב ניקולס
.שלא יישארו עדים
!אל תזוז
.אל תירה, אל תירה, אחי .אל תהרוג אותי
,אל תהרוג אותי .באתי לעזור
?אתה העד .כן, אני העד-
?איפה את, לעזאזל
?קיבלת את מה שאתה צריך
לא מספיק טוב. -אני מציעה .שתקשיב למה שיש לו לומר
.אני יכול לעזור .בסדר, קדימה-
,אני אוהב סיפורים .ספר לי סיפור
וכעת נחזור .למרתון ליל כל הקדושים
האם התחפושת שלכם ?כבר מוכנה למצעד הערב
.אני אדווח על זה .אני אחפה עליך-
.קצין נפצע ברציף ניקולס
.אזלה לי התחמושת
.אתה עדיין מבוקש בגין רצח .נכון-
,אני רוצח בדם קר .בגלל זה הצלתי אותך
?פרודום נתן לך עדות .את רובה-
.סבילי ומירקוביץ' היו חברים שלך
.נכון
.פארה סורס הזמינו את הרצח שלהם .הם כרגע גם ניסו לרצוח אותך
.הם סיפקו למורדים נשקים
כן, את תצטרכי הוכחה גדולה יותר .ממילה של נרקומן מת
.ואתה תעזור לנו להשיג אותה
.הנה, קח את האזיקים .קח אותנו למאסר
קח אותנו למסלול ההמראה .של פארה סורס בעוד שעה
אני צריך שתמהר .להסיק מסקנות, חייל
.כן, תודה
.בסדר, זה מה שיש לנו
לפני חצי שנה, פארה סורס איבדו .חוזה ממשלתי בשווי מיליארד דולר
נוזל מהם כסף כמו מים ,והבנקים צמאים
אבל עכשיו פתאום .הם התחילו לשלם את החובות שלהם
כמה כסף הם באמת יכולים להרוויח ?במכירת נשק בשוק שחור
?רובי אם-4 בכמה? חמשת אלפים דולר .משגר רקטות עולה חצי מחיר
.זה כלום ביחס לחוזים הממשלתיים ?אז מאיפה הם משיגים את הכסף-
?שירות אורחים, איך אפשר לעזור ?היי, יש לכם שירות חדרים-
אני מצטערת, אני רואה ,ששילמתם על החדר במזומן
לצערי איננו יכולים לספק .הוצאות נלוות ללא כרטיס אשראי
.כן, חכי רגע
את מבינה שהמצעד בדרך ?וכנראה שייקח לזה זמן
.זה בסדר, אני מתה מרעב
?ויזה זה בסדר
אדוני, איתרנו את אחד .מהכרטיסים הגנובים
,מלון דאפין .רחוב רויאל 1018
.זו הילדה
.הזהרתי אותם
.תעודות זהות
,סרן אנטוני אספין .יחידה 110 של המשטרה הצבאית
.עליי לדווח על זה
.הם פורקים את הארגזים .אנחנו חייבים להיכנס לשם
?מה התוכנית, רס"ן
.התוכנית היא שנאכוף את החוק
.תחגרו, בבקשה
.טרנר. -רס"ן
!אל תתקרבו
!תעצרי !על הרצפה, חייל-
!על הרצפה, עכשיו !אל תזוזו-
.תירגעו, תירגעו !תורידי את הנשק-
!תניחי אותו !תעצרי-
!תורידי את הנשק מיד
.תורידו נשקים, חבר'ה .תורידו נשקים, קדימה
אלוהים
.זוז, בן
?מה קורה כאן
?אתה אחראי על המבצע הזה
,אני גנרל ג'יימס הארקנס .אני מנהל את החברה הזאת
יש לנו עילה סבירה להאמין .שבוצע כאן פשע
?ומי את
,רס"ן סוזן טרנר .יחידה 110 של המשטרה הצבאית
רס"ן טרנר המפורסמת שמבוקשת ?על ידי המשטרה הצבאית בגין ריגול
?אתה מדבר על המשטרה הצבאית הזאת
הארגזים האלה אמורים להכיל .נשקים השייכים לצבא ארה"ב
,למעשה, מכרת אותם למורדים
.וכרגע הם ריקים
?את יודעת מי אני, רס"ן
.כן, גנרל. אני יודעת
אתה מי שאחראי למותם .של שני חיילים שלי
,עכשיו תפתח את הארגזים או שאתפוס אותך מהשתלים בשיער
ואתן לפרצוף הזחוח שלך .סטירה עם הצד המעליב
?מה כתוב בעלון שיש בפנים
.‏84 משגרי רקטות, המפקדת
.תפתח אותה
.תפתח את זאת
!תפתח
.תפתח אותה
.תפתח את זאת
!אמרתי תפתח את הארגז
.תפתח את זה
סגן, תעשה את העבודה המחורבנת שלך .ותעצור את האישה המחורבנת הזאת
,סליחה, רס"ן .עלייך להתלוות אליי
,צדקת
.המספרים לא מסתדרים
המפקד, המפקד
.תעצרו את האיש הזה
.ריצ'ר !תעצור את האיש הזה-
!תעצור אותו
!תירה בו, עכשיו
.תנשום עמוק, מותק
.אופיום טהור
.עכשיו המספרים מסתדרים
.תעיפו אותו מפה
.שלום
ערב טוב, אני מחפש גבר, אישה .ונערה בלונדינית קטנה
סליחה, אני לא יכול לעזור לך עם זה
אני מחפש שני מבוגרים .ונערה בלונדינית
.תמצא את המפתח
עצרנו גנרל עם ארבעה כוכבים .ונראה שלפחות 500 ק"ג
.סאם
.ריצ'ר, זה הוא, הוא כאן ?מה-
.במלון, מהר
סאם, תקשיבי לי ?סאם
!רגע, מה? סליחה
?היי, מה את עושה
?לאן את הולכת .תחזרי הנה
.היא לא עונה .תנסי שוב-
!מכונית !מכונית, מכונית
?סאם
,היא לא במלון .היא יצאה לרחוב
?איך אתה יודע
.כי זה מה שאני הייתי עושה
.אני אלך מכאן
מצאתם משהו? -בדקנו בעוד שלושה .מלונות ולא מצאנו זכר אליה, כלום
.היא בטוח מתחבאת איפשהו
.ריצ'ר
,בוא נגמור את זה .רק אתה ואני
אני אעשה קצת כיף .עם הילדה הקטנה היפה שלך
.היא לא הילדה הקטנה שלי ?אני שומע פחד בקול שלך, ג'ק-
,אני אשבור לך את הידיים ,אני אשבור לך את הרגליים
.אני אשבור לך את הצוואר .אתה שומע התרגשות בקול שלי
.היי, את, צאי משם .קדימה, עכשיו
ניסיון נחמד, ג'ק. מצאתי דרך .לפגוע בך כמו שלא פגעו בך מעולם
!סמנתה
?מצאת אותה ."רחוב קורטר, מלון "לאפיט-
!סאם, תברחי! תברחי
- מלון לאפיט -
.אם תירה בי, אני אפיל אותה
.תירה בי .תירה בי, ג'ק
.לא? תירה בי
,זה הסוף של פארה סורס .עצרו את הארקנס
.מזל טוב, ג'ק .ממש לא אכפת לי
!תשתקי! תשתקי
.אמרתי לך שזה יקרה
?אמרת שעכשיו זה רק בינך לביני
.תניח את האקדח
בסדר, בסדר, רק
.בסדר
,אם אניח את האקדח ?תעזוב אותה
.החיים שלי תמורת שלה
!לא
.אני אוהב את זה
.עשינו עסק, ג'ק
.זה בסדר, סאם .תסתכלי עליי
,זה בסדר .זאת הדרך היחידה
.זה בסדר
.אני אניח את האקדח עכשיו
?את יודעת מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו כבר מתים
.אליי, תבעט את זה אליי
.קדימה
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
היי
.הוא בסדר? -כן, נראה לי .ריצ'ר, תסתכל לפה
.אני כאן
?אתה יכול ללכת
.בטח
.צד שני
.בסדר
.אחי, קפצת מבניין .אני יודע-
?זה כואב .כן-
?ראית כמה מדליק זה היה ?אולי נדבר על זה בפעם אחרת-
.תודה
.אתה יודע, זה מצחיק
באת לפה לחפש בחורה אחת .ומצאת אחרת
.תעדכן אותי מה קורה עם זה
.עדיין יש לי את המספר שלך
.להתראות, ריצ'ר
.רס"ן
.אנחנו שמחים שחזרת, רס"ן
.תודה, סרן
סליחה, נתקעתי בפקקים .עם האוטובוס
.חולצה חדשה
.תשתקי
.תודה שבאת
אז, ריצ'ר
?אתה אבא שלי או לא
.אני מניח שנדע כשאמא שלך תגיע
?בטוח שתזהה אותה
אני נוטה לזכור .נשים ששכבתי איתן
?אתה כל כך בטוח שהן זוכרות אותך .תודה רבה-
.אתה לא אבא שלי
?למה את אומרת את זה
?רואה את האישה שם
המלצרית שמילאה לך ?את הקפה שלוש פעמים
.זאת היא
.אף אחד מכם לא זיהה את האחר
.ידעתי את זה כל הזמן .לא נכון-
.אני בטוחה שהוקל לך
.לא ממש
?אתה פשוט מתכוון ללכת
.בדיוק
?אתה אף פעם לא מרגיש בודד
.לפעמים
אתה יכול ?להתקשר אליי כשתרגיש בודד
אז
? את לא צריכה להיות ב
.כדאי שאלך
.יש לי שיעור
.ציור
,כן, תמשיכי עם זה .כי את ממש טובה בזה
.את ממש טובה
.הכל יהיה בסדר, ילדה
טוב
.נתראה, ריצ'ר
- ?כבר מתגעגע אליי -
Ghost :סנכרון ~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות