תורגם ע"י Elic22
רוברט שאו ריצארד דרייפוס רוי שיידר
"מלתעות"
מוסיקה ג'ון וויליאמס
ביים סטיבן שפילברג
תורגם ע"י Elic22
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
הורד מאתר כתוביות Www.Subtitle.co.iL
?מה נשמע
?איך אמרת שקוראים לך- .קריסי-
?לאן אנחנו הולכים- .לשחות-
.באיתי... האטי קצת
.אני לא שיכור. האטי
.חכי. אני בא
.אני בא
.בטוח שאני בא
.חכי
.אני יכול לישחות
,אני רק לא יכול ללכת .או להיתפשט
.היכנס למים
.חכי שניה. חכי שניה
!הצילו
.אני בא. אני בא
!זה כואב
!אלוהים אדירים
!הצילו בבקשה
איך זה שהשמש לא ?האירה עד עכשיו כאן
,קנינו את הבית בסתיו .ועכשיו כבר קיץ
שמישהו יאכיל .את הכלבים
.נכון
?אתה רואה את הילדים
הם בטח .בחצר האחורית
."באמיטי אתה אומר "חצייר
,"הם נימצאים "בחצייר ."לא "רחוק מהמכוניית
?איך זה- .כאילו הגעת מניו יורק-
.אמא, ניחתכתי .ניפגעתי מערפד
,שיחקתה בנדנדות ההם ?נכון
.הנדנדות הללו מסוכנות .אל תלך לשם. עדיין לא תיקנתי אותם
.אני חושבת שתחייה
.זה לא המראה הכי יפה שראיתי אי פעם- .הלו-
.כן- ?אני יכול ללכת לשחות-
.תן לי קודם לנקות פה
?מה בדרך כלל קורה ?הם ניסחפים, צפים? או מה
.שייחכו שם אני מגיע בעוד
?כ- 15, 20 דקות. בסדר-... .תן לי לייבש אותך. לך תיקח פלסטר-
.צריך לזוז .מישהו נעדר
.העונה עוד לא התחילה .אף אחד עוד לא הגיע
,(צ'יף (כינוי למפקד משטרה תקשיב
?היזהר, בסדר-... ?בעיירה הזאת-
.ביי אבא
.חכה שניה .תן לי לעלות
!אני רוצה את הכוס בחזרה- .את תקבלי אותה-
.נפנף לשלום .ביי
"משטרת אמיטי"
.האי אמיטי מברכת אותך" ."חגיגות 50 שנה להיווסדות העיירה, מ-4 -10 ליולי
אף אחד לא ראה ?אותה ניכנסת למים
.מישהו בטח ראה .אני הייתי קצת מעולף
?אתה מתכוון, היא ברחה לך- .לא, אדוני-
.היא בטח טבעה
תקשיב, אני דיווחתי ?את זה לך, נכון
?אתה גר כאן- .לא. בהארטפורד-
.אני מבקר בטריניטי .'ההורים שלי גרים בגריין-וויצ
?ההורים שלך נולדו כאן, נכון- .אני תושב האי-
הם עברו כשאבא .שלי יצא לפנסייה
?אתה תושב האי- .לא. מניו יורק-
?אתה פה בחופשה
.בוא
.תחזיק את זה
.או, אלוהים
התעוררתה ממש ?מוקדם. הצ'יף כאן
?צ'יף, מה אתה חושב- כדי ששיטת התיוק החדשה אמורה לעבוד-
את צריכה לדאוג ולעדכן... .את הדברים הישנים
בסדר, צ'יף. יש לנו מספר .תלונות על בית הספר לקראטה
מתברר שהילדים בני ה-9 מבית הספר
מתאמנים בקראטה... .על הגדר של פיקט
.המשרד של צ'יף ברודי .זה מהבדיקות הרפואיות
סיבת המוות .תקיפת כריש
מפקד הכבאים רוצה —שתעבור איתו על
אני רוצה רשימה של כל מופעי המים שמתכננים
.היום ברחבי העיר
!הנדריקס
איפה אנחנו שומרים ?"את שילטי "החוף סגור
.אף לא היו לנו
מול החנות שלי חונה משאית .בעלת לוחות זיהוי מניו-המשייר
.תן לו למלא את הטופס .רק תמלא את זה
היסתכל מה ילדים בני 8 ו-9 עשו לגדר שלי
?זכוכיות- .כן זכוכיות-
.אני אתקשר אלייך אח"צ .אני מבטיח
.זה לא יעזור לי באוגוסט
הקיץ מגיע .לכאן ביוני
לא הבאת לכאן שום .דבר ממה שביקשתי
לא שימשיה לחוף, לא .מזרון, לא כדור ים
אם אני לא יכול לקבל שירות
פולי שלח אותי למסור לך שיש קבוצת
צופים במפרץ "אבריל", הם שוחים... ."לקראת תחרות הק"מ של "מריט בדגס
לא יכולתי להחזיר .אותם, אין שם טלפון
,קדימה .תלך מכאן
קח את כול זה למשרד .ותתחיל לעבוד על השלטים
.החופים סגורים. השחיה אסורה" ".בפקודת משטרת אמיטי
.תן לפולי לכתוב
?מה הבעיה עם הכתב שלי- .תן לפולי לכתוב-
!צ'יף ברודי
?מה יש לך שם
הבוקר היתה תקיפת כריש .בחוף הדרומי, ראש העיר
מקרה מוות. אני .צריך לסגור את החוף
,אלברט, קדימה .שמור את הידים שלך למעלה
צ'ארלי, קח אותי ?אל הילדים שם, טוב
? מרטין
אתה מתכוון לסגור את ?החופים רק מהסמכות שלך
?איזה עוד סמכות אני צריך- אתה צריך ציו אזרחי-
.או החלטה מהמועצה-... .זה ללכת לפי הספר—
,אנחנו רק קצת לחוצים .אתה עושה משהו מאוד רציני
אתה יודע שזה רק .הקיץ הראשון שלך כאן
?מה זה אומר
,מה שאני מנסה להגיד זה .שאמיטי היא עיירת קיץ
אנחנו צריכים את .הכנסות התיירים של הקיץ
אם הם לא יוכלו לשחות כאן, אז הם ישמחו "לשחות בחופים של "קאפ-קוד
."המפטון", "לונג-איילנד..."
אני לא אומר שאנחנו מביאים להם מאכלים טובים
אבל אף פעם לא היו לנו .בעיות כאילו בחופים שלנו
?מה עוד היה יכול לגרום לזה ?מדחף של סירה
,אני חושב שכן .תאונת סירה
זה לא מה .שאמרת לי בטלפון
טעיתי. אנחנו .נצטרך לשנות את הדוח
?ואתה תיתמוך בזה- .אני אתמוך בזה-
,תיירת צעירה ההולכת לשחות .היא שוחה טיפה רחוק מידי
היא מתעייפת, סירת דייג מגיעה- .זה קרה פעם-
אני לא חושב שאתה מעריך את .התגובה שיש לאנשים למקרים כאילו
אני מעריך. אני רק .פועל ע"פ מה שנאמר לי
.זה הכול פסיכולוגי
"!אתה צועק "ברקודה ?"וכולם אומרים "מה
"!אתה צועק "כריש
ויש לנו פאניקה... .(ב-4 ליולי (יום העצמאות האמריקאי
בסדר. אתה יכול .להחזיר אותנו עכשיו
אני לוקח את .מזרון הים וחוזר למים
תן לי לראות .את האצבעות שלך
.אלכס קינטנר, הן מתחילות להיתכווץ- .רק עוד קצת, בסדר-
.רק לעוד 10 דקות- .תודה-
כול מה שאני רוצה לדעת
אני רק רוצה לדעת משהו אחד ?מתי אני ניחשבת כאשת-האי
.אלן, אף פעם .אף פעם
לא נולדת כאן, אז את לא .נחשבת כאשת-האי. ככה זה
אל תטריד .אותו. בוא הנה
אני יודע שיש לך המון בעיות במרכז העיר
אבל יש לי שתי בעיות... .שהייתי מעוניין שתטפל בהם
"אחד, יש כמה חתולים ש"חונים מול הבית שלי, אני לא מצליח
.מה שאני צריך זה שטח פרטי .זה משהו פשוט, אתה יכול לטפל בזה
אתה יכול לבוא ?לכאן שניה בבקשה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .בסדר גמור
שמע, אם כניסה הילדים למים, מדאיגה אותך
הם יכולים לשחק... .כאן, על החוף
.זה בסדר .תן להם ללכת
.זה קר
.אנו יודעים הכול עלייך, צ'יף ?אתה אף פעם לא נכנס למים, נכון
.זה כובע מכוער, הארי
.צ'יף ברודי, אתה לחוץ
.קדימה. בדיוק
!טיפט! טיפט
?ראית את זה
!דם
!כולם לצאת
!תוציאו אותם
!מייקל, צא מהמים
?אלכס
פרס $ מי שייתפוס ויהרוג את הכריש יקבל 3000
אנחנו לא יודעים .בכלל אם יש כריש באיזור
.אני לא יכולה להתווכח איתך .אני לא יכולה לדבר איתך
אני צריך ללכת לדבר עם .גב' קינטנר. זה נהפך לתחרות
זה לא רק במקומונים. היא .פירסמה גם בעיתונים הגדולים
אני מציע שנעבור לדיון בדלתיים .סגורות, כך יהיה לנו יותר שקט
אני האחראי על .ביטחון הציבור כאן
אז צא מחר ותוודא .שאף אחד לא יפגע
זה סיפור פשוט. אני אקבור .אותו כמה שיותר עמוק
ההודעה תהיה בעמוד האחורי .יחד עם ההודעות הקטנות
.לכאן, בבקשה
.היכנסו, בבקשה
למה את מתעקשת ?לשחק את הקשוחה
,יש לי דעה משלי .שמייצגת אנשים רבים כאן
.לא רק אני, כי יש לי את המלון ?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.שיהיה כאן סדר
.שיהיה כאן סדר, בבקשה
?יש שאלות מיוחדות
הפרס של 3,000 $ על ראש ?הכריש, זה במזומן או בצ'ק
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק .אני לא חושבת שזה היה מצחיק בכלל
.בסדר, בסדר
זה עיניין פרטי בינכם .הדייגים וגב' קינטנר
מרטין, האם תואיל
.צ'יף ברודי
אני רק רוצה להסביר .לכם, מה אנחנו מתכננים
?מה בנוגע לחופים, צ'יף
אנחנו נוסיף עוד כוח של .שוטרים, במהירות האפשרית
ואז אנחנו ננסה להשתמש .בתצפיות נגד כרישים בחופים עצמם
האם אתם מתכוונים ?לסגור את החוף
.כן, אנחנו נסגור
אנחנו גם מביאים .מומחים ממכון החקר הימי
.רק ל-24 שעות
.אני לא הסכמתי לזה
.רק ל-24 שעות
סגירה ל-24 שעות, זה .כמו סגירה לשלושה שבועות
.כולכם מכירים אותי .אתם יודעים איך אני מתפרנס
"אני אתפוס לכם את "הטרף .הזה. זה לא יהיה קל. דג מרושע
זה לא כמו ללכת לאגם ולתפוס ."כמה דגי "גופי" או "דגי זהב
.זה כריש, בולע אותך שלם
,הוא תופס .מנער ובולע אותך
אנחנו צריכים .לעשות את זה זריז
צריכים להחזיר את התיירים .על מנת שגם אתם תוכלו להתפרנס
.אבל זה לא הולך להיות קל
החיים שלי שווים $יותר מ- 3000
,$אני אמצא אותו ב- 3000 .$אבל אני אתפוס ואהרוג אותו ב-10000
.אתם צריכים להחליט
רוצים להישאר בחיים
או להמר ולהתקמצן ובכך... .לחיות מהפנסיה שלכם במשך החורף
.אני לא רוצה שום מתנדבים .אני לא רוצה פרטנרים
.יש יותר מידי "רב-חובל" באי הזה
,ה-10,000$ הם בישבילי .ורק בישבילי
בשביל זה אתם תקבלו את .הראש, הזנב ואת שאר הגוף המקולל
.תודה רבה לך מר. קווינט
אנחנו ניקח את .זה לתשומת לבינו
ראש העיר, צ'יף
.גבירותיי ורבותיי
.השחייה אסורה. איזור מסוכן" ".החוף סגור. בפקודת משטרת אמיטי
.אוי, הבהלת אותי
את יודעת, אף אחד עדיין .לא יודע כמה זמן יש כרישים
,האם הם חיים כבר 2000 שנה .או 3000 שנה, הם לא יודעים
מספיק. לא .תוכל לישון הלילה
.הינה. קח
.תודה
?רוצה להישתכר ולהשתטות
.כן, למה לא
מייקי באמת .אוהב את המתנה שלו
?איפה הוא
.יושב בטוחה
.אלוהים אדירים
.קדימה, מייקל, צא מהסירה
היא קשורה .למזח, רק יושבים בה
.אני עוזר למייקל
!צא מהסירה- .נו, אבא-
?רק עוד קצת. בבקשה
.יום ההולדת שלו מחר- !אני לא רוצה אותו בים-
.הוא לא בים. הוא על הסירה .הוא לא ייכנס לתוך המים
,אני לא חושבת שהוא ייכנס למים .במיוחד אחרי מה שקרה אתמול
.אל תגידי את זה
אני לא רוצה שזה .יקרה, את יודעת את זה
אני רוצה שיקרא את הוראות הסירה, החוקים
.לפני שהוא יפליג לבדו...
?מייקל, לא שמעת את אביך !לצאת מהמים עכשיו
אני עייף. בוא נחזור .לפני שמישהו ידווח עלינו
אל תדאג, הצ'יף גר .בקצה השני של האי
?אני ניכנס ישר
.תמשיך לחתור
,כדאי לנו לתפוס משהו .זה ההודו של אישתי לחג
.אל תדאג בקשר לזה $תוכל לקנות המון הודו ב-3000
.בוא ותאכל
הגאות לוקחת .את זה מיד לעומק
אנחנו לא ?יכולים ללכת הבית
.הוא תפס את זה
.יאללה, יאללה, יאללה
צ'ארלי, תקשיב לי. אל !תיסתכל אחורה. שחה, צ'ארלי, שחה
!קדימה, צ'ארלי, שחה אליי !תמשיך לשחות
.אני לא מצליח לעלות- .תפוס לי את היד, צ'ארלי-
!עזור לי- !תוציא את הרגליים מהמים-
עכשיו אפשר ?ללכת הביתה
.מזח אמיטי .מנהל המזח- פרנק סילבה
ואז דנהרדר וצ'ארלי ישבו על המזח וניסו לסדר את נשימתם
וניסו לחשוב, איך יסבירו... .לאישתו של צ'ארלי, מה קרה להודו הקפוא שלה
.זה לא מצחיק .זה בכלל לא מצחיק
גברת קינטנר פירסמה ."מודעה ב"ערבי הנחל
נראה שהיא פירסמה "ב"נישיונל אינקוויר
.בסדר, חכו, חכו !עיצרו הכול. אמרתי, לחכות
.שלום- ?שלום בחזרה, איש צעיר. מה שלומך-
תגיד, אני מקווה שאתה לא ?מתכוון לצאת עם הפסיכים האלה, נכון
הסירה הקטנה .צריכה לצאת קודם
,עליכם לזוז .אחרת הוא לא ייצא
.אל תעלו מפרש. אין רוח ?יש לכם משוטים
,אדוני השוטר, חכה שניה .חכה שניה
כמה אנשים אתם הולכים ?לעלות על הסירה הזאת
.כמה שאני רוצה
.כן, אבל זה לא בטוח- .היזהר, זה דינמיט-
?לאן אתה הולך עם זה- .אני עולה לסירה-
.לא, אתה לא. עזור לי להוריד אותם מהסירה- .אין בעיה-
,רבותי, השוטר ביקש ממני למסור לכם ..שאתם מעלים יותר מידי אנשים
.יאללה, עוף מכאן
?אתה לא בא איתנו, אז מה איכפת לך תוכלו להגיד לי-
אם יש כאן... ?מסעדה טובה או מלון
כן. תמשיך .ללכת קדימה
.כולכם הולכים למות
פולי, הקשיבי, יש שלטים .של מחסומים בחוץ
את חייבת להביא .מישהו שיעזור לנו
כן, שימי את .השלטים בכביש המהיר
כי אנחנו לא מסוגלים להיתמודד .עם כמות האנשים שהגיעה לכאן
מה אתה עושה? אלה האנשים .שלך. לך דבר איתם
.הם לא שלי .הם מכול האיזור
?ראית את לוחיות הזיהוי בחנייה קונטיקט, רוד איילינד, ניו ג'רזי
.אני לבד שם בחוץ ?מה קרה לתיגבורת
הם יגיעו .רק ב-4 ביולי
אתם מכירים את הח'ברה ?שבסירת המפרש שם
אף אחד מהם .לא ייצא מהנמל חי
לזה התכוונתי. אתה מכיר את .שמותיהם. דבר עם הליצנים הללו
.נראה שכולם עושים חיים- .ספר לי על זה. פולי, אחזור אלייך-
תוכל להגיד לי בבקשה היכן ?אוכל למצוא את צ'יף ברודי
?מי אתה
.מאט הופר .אני ממכון החקר הימי
.או, אלוהים אדירים .לך קראנו. אני ברודי
.אני שמח להכיר אותך- .גם אני-
אני יודע שיש לך הרבה דברים על הראש עכשיו, אבל
,מה שאני צריך לעשות עכשיו הוא .לראות את השאריות של הקורבן הראשון
.הבחורה מהים
?בסדר, רק תהיה סבלני, טוב- .טוב-
חכה עד שהטיפשים .ייגיעו לשונית האלמוגים
.ואז יהיה קצת שמח
הם ייצטערו שאבא שלהם פגש את אמא שלהם
כשתחתיות הסירות שלהם... .ייתרסקו לתוך הסלעים
,היסתלקו משם !טפשים שכמותכם
?מה הבעיה שלך
,אתה רוצה להטביע אותנו ?בן זונה משוגע
מה הח'ברה ?ההם עושים שם
?מה הם עושים שם מאחור- ?אמור לנו מה הם עושים שם-
?מה זה- .הם מושכים את הכרישים החוצה-
$כמה זה 3,000 ?לחלק ל-4
שים לב לימין הספינה .אלוהים
,בואו נראה למר. הופר .את הדו"ח שלנו... הנה
,הקורבן זוהה ככריסטין ווטקינס .נקבה, לבנה
.זה מה שיש לנו .זו בוודאי תאונת שיט-
גובהה ומשקלה של הקורבן .משוער לפי השרידים שלה
גופה נחתך ,באזור החזה
.לא נותרו איברים עיקריים ?אפשר כוס מים בבקשה
,יד ימין ניזוקה מעל המרפק ישנו אובדן רקמות מאסיבי
.בשרירים העליונים...
.תודה רבה לך
.שאריות מהעצם חשופים .זה לא תאונת שיט
?הודעתם למשמר החופים על זה- .לא. זה טיפול ברשות המקומית-
הזרוע השמאלית, הראש, הכתפיים .ועצמות החזה, כולם ללא פגע
,לא לעשן כאן .תודה רבה
זה מה שקרה
זה מרמז על תקיפה לשם אכילה, כנראה
אונג'מנוס או... .איסורוס גלוקוס
הכמות העצומה של איבוד ,רקמות מונעת ניתוח מדוייק
אבל, עולה מכך שבדג התוקף גדול
מכול דג אחר... .שנימצא באזור
לא יצאתם עם סירה ?ליבדוק את האזור
.זה לא תאונת סירה
.זה לא היה מדחף .זה לא היה ריף אלמוגים
וזה לא היה .ג'ק המרטש
.זה היה כריש
ג'ימי, אני רוצה ליצור קשר עם ,סוכנות הידיעות הבינ"ל. ורשת הארצית
,לדבר עם בוסטון .לקבל פירסום לאומי
,התקשרי לדייב אקסלרוד בניו יורק .והזכירי לו שהוא חייב לי
,זה הצילום שאני רוצה .כולם ביחד עם הדג
חברים, אתם ?יכולים להתארגן
אני רוצה לצלם .תמונה לעיתון
?בן גארדנר תפס אותו- .לא, לא. אנחנו תפסנו-
.איזה יופי- ?זה יפה, אה-
.אני צריך תמונה עבור העיתון .אל תעמדו באמצע, בבקשה
.רק מי שתפס את הדג .פיתחו לו את הפה עוד קצת
אני רוצה לצלם .את הח'ברה עם הדג
.אני צריך תמונה לעיתון ?אפשר לשים גם את השלט, בבקשה
,בדיוק כמו בתיכון, מי שמקדימה קורע .ומי שמאחרוה עומד. תעמדו כבר במקום
בחור צעיר, אתה ?יכול לצאת מהתמונה
.אנחנו מוכנים
.אתה יכול לסדר את זה בבקשה- ?איך זה עכשיו-
לארי, אתה .לא תאמין לזה
?איזה סוג כריש זה- .אין לי מושג-
אני חושב שזה כריש עמלץ- .יש לו לסת גדולה, פרנק-
?כן, אבל איזה סוג? איזה סוג של כריש- ."כריש "נמר-
?כריש מה
אנחנו נוכל .לעבוד שוב
?יש לבן מספיק תמונות- .אני מתערב שכן-
,מה השטויות האלה ."רדיוס נשיכות"
.הכנס את הראש שלך פנימה ?ותגלה אם הוא טורף אדם, טוב
,כול מה שאני אומר זה .שתפסתם כריש, לא את הכריש
.אני רוצה שתכיר את מאט .זה לארי ואן, ראש העיר שלנו
מאט הגיע ממכון החקר הימי- .נעים להכיר אותך-
יש כול מיני .סוגים של כרישים בים
,פטישנים, לבנים כחולים, עמלצים
והסיכוי שהליצנים הללו —ייתפסו את הכריש הספציפי
.אין כאן עוד כרישים מסוג זה- .זה סיכוי 1 ל-100-
.אני לא אומר שזה לא הכריש .זה בטח כן, מרטין
.הוא טורף אדם .זה ממש נדיר באזור זה
העובדה היא, שרדיוס הנשיכה של הכריש הזה, שונה
.מהפציעות שעל הקורבן...
.אני רוצה להיות בטוח .אתה רוצה להיות בטוח
?כולנו רוצים להיות בטוחים. נכון .זה מאוד פשוט מה שאני רוצה לעשות
,מערכת העיקול של חיה זו .ממש ממש איטית
בוא ניפתח אותה. כי לא משנה מה הוא אכל ב-24 שעות האחרונות
.זה עדיין יהיה שם... .ואז אנחנו נהיה בטוחים
זאת אולי הדרך .היחידה לאשר זאת
,הקשיבו, חברים .בואו נהיה הגיוניים
זה לא הזמן או המקום
.לבצע ניתוח בדג...
אני לא הולך לעמוד כאן ולראות את הדבר הזה ניפתח
ולצפות כיצד הילד הקטן... .נשפך על כול המזח
רק עכשיו גיליתי
שבחורה נהרגה כאן... .בשבוע שעבר
ואתה ידעת .על זה
ידעת שהיה .שם בים כריש
.ידעת שהיה מסוכן
אבל בכול זאת .נתת לאנשים לשחות
ידעת את כול זה
.ועכשיו הבן שלי מת...
ואין שום דבר שאתה יכול .לעשות בקשר לזה עכשיו
.הבן שלי מת
.רציתי שתדע זאת
.אני מצטער, מרטין .היא טועה
.לא, היא לא
בסדר, חברים
,בואו נוריד את הבן זונה המכוער הזה... .לפני שיסריח את כול האי
הארווי, אתה וקארל תיקחו .את זה מחר וזירקו אותו לים
.בוא הנה
.תן לנו נשיקה
?למה
.כי אני צריך אותה
.סתלק מכאן
.הדלת היתה פתוחה .אפשר להיכנס? אני מאט הופר
.או, שלום .אלן ברודי
?בעלך בבית .הייתי רוצה לשוחח איתו
.כן, גם אני
?אפשר להציע לך קפה
.יין. כמה נחמד
איך היה ?היום שלך
.מצויין
.הבאתי יין אדום ולבן .לא ידעתי מה תאכלו
.ממש נחמד
?מישהו אוכל את זה .לא-
בעלי סיפר לי .שאתה בקטע של כרישים
סליחה. כן. לא שמעתי אף פעם .את הנוסח הזה. אבל כן, אני כן
.אני אוהב כרישים
?אתה אוהב כרישים- .כן, אני אוהב אותם-
כשהייתי בן 12, אבא שלי קנה .לי סירה ויצאתי לדוג מחוץ לבית
שמתי פיתיון וליפני שהספקתי להבין מה קורה
תפסתי כריש-שועל קטן... באורך של מטר וחצי
שהמשיך לאכול... .לי את הסירה
הוא אכל לי את הווים, משוטים .ואת הריפוד מהכיסא שלי
הוא עשה חורים ענקיים בסירה
.ואני שחיתי חזרה לחוף...
כשהגעתי לחוף
הסתובבתי וראיתי כיצד... .הסירה שלי מתפרקת לחתיחות
,ומאותו היום התחלתי לילמוד על כרישים
ולכן אני הולך מחר למכון...
ואומר להם שעדיין יש... .לכם בעיה של כרישים כאן
?למה אתה צריך לספר להם את זה- אני מצטערת, חשבתי-
.אתה אמרת לי שהכריש ניתפס
.שמעתי זאת בחדשות .שמעתי את זה בתחנה
,הם תפסו כריש .לא את הכריש
לא את הכריש שהרג .את קריסי ווטקינס
וכנראה שלא את הכריש .שהרג את הילד הקטן
שהייתי מעוניין לקבל אישור ליפתוח אותו
תיתן לזה קצת לנשום .כלום
,אתה תהיה האדם ההגיוני היחיד באי .אחרי שאני עוזב מחר
?לאן אתה הולך
."אני הולך עם ה"אורורה
?ה"אורורה"? מה זה- .זה בית משוגעים צף למכורי כרישים-
.מחקר טהור. 18 חודשים בים
.מרטין שונא ספינות .מרטין שונא ים
מרטין יושב במכונית כאשר .אנחנו נמצאים במעבורת לכיוון היבשה
.אני משערת שזה טראומת ילדות ?יש לזה שם רפואי, נכון
.טביעה
זה נכון שרוב האנשים מותקפים ע"י כרישים במים רדודים
?כ-3 מטר מהחוף
ולפני שאנשים שחו רק להנאה
אני מתכוון, לפני שהכרישים... ידעו מה הם מפספסים
?רוב התקיפות בכלל לא דווחו...
.נכון מאוד
,עכשיו כריש ששוחה לבד ?איך זה ניקרא
.נבל- .נבל, כן-
עכשיו, הבחורצי'ק הזה
הוא ממשיך לשחות מסביב... למקום היכן שיש מספיק אוכל
?עד שמקור האוכל נגמר. נכון-... .זה נקרא טריטוריאליות-
זאת רק תאוריה שבמקרה .אני נוטה להסכים איתה
למה שלא נשתה עוד כוס ?אחת ואז נלך לפתוח את הכריש הזה
?אתה יכול לעשות את זה
.אני יכול הכול .אני הצ'יף של המשטרה
נתחיל בתעלה המרכזית
.ונפתח את מערכת העיכול...
.בדיוק כמו שחשבתי- ?מה
.הוא הגיע מזרם המפרץ .מהים הדרומי
?הוא לא אכל מכונית, נכון
.כריר-נמר הם כמו פחי זבל .הוא יאכל הכול
מישהו בטח .זרק את זה לנהר
.זהו
,אני חייב לסגור את החוף .ולהתקשר לראש העיר
.יש לך בעיה יותר גדולה מזה
יש לך עדיין דג ענקי שמה בחוץ
.עם פה בגודל כזה...
איך נאמת את ?זה עד הבוקר
אם הוא "נבל", ואם יש קצת אמת בתאוריית הטריטוריאליות
אז יש סיכוי לראות אותו... .בין קייפ סקוט והחוף הדרומי
?לאן אתה הולך- .למצוא אותו. הוא טורף לילי-
!בים- .אנחנו לא נמצא אותו ביבשה-
אני לא מספיק שיכור .כדי לעלות על ספינה
.כן, אתה כן- !לא, אני לא-
.אני לא יכול לעשות את זה- .כן, אתה יכול-
,אני אומר לך .בניו יורק יותר מסוכן
יש כול כך הרבה צרות ובעיות, שאתה .מרגיש שלא מימשת את החיים עד הסוף
.אלימות, רמאויות, פשיעות
.הילדים לא יכולים לעזוב את הבית .אתה חייב להביא אותם לבית הספר
אבל באמיטי, האדם .הפשוט יכול לעשות שינוי
במשך 25 שנה לא היה רצח .או אפילו יריה אחת בעיירה הזאת
?באמת ?רוצה עוגייה
?איפה אנחנו
אנחנו נמצאים באזור .היכן שהוא צד
אפשר לקלוט את את ?ערוץ 2 בדברים הללו
.לא, זה טלוויזיה במעגל סגור .יש מקדימה ומאחורה, מצלמות תת מימיות
?מי משלם עבור כול זה ?הממשלה? המכון
.אלה דברים יקרים מאוד
.למען האמת, שילמתי על הרוב בעצמי- .אתה צוחק-
?אתה עשיר- .כן-
?כמה עשיר
?אישית או כול המשפחה
זה לא הגיוני. הם משלמים לח'ברה ?כמוך כדי להסתכל על כרישים
זה גם לא הגיוני .שמישהו ששונא ים יגור על אי
זה אי רק אם .מסתכלים עליו מהים
.זה הגיוני מאוד
?מה הדבר הזה עושה
.זה מוצא דגים
זה בטח להקה של מקרל או .משהו כזה, מצופפים ביחד
.חכה רגע
.יש שם עוד משהו- ?מה זה-
,כ-91 מטר, דרום .דרום-מערב
.זו הסירה של בן גרדנר- ?אתה מכיר אותו-
היא חבולה לגמריי. בטח .שאני מכיר אותו. הוא דייג
?מה קרה
אני חייב לרדת לשם .ולבדוק את גוף הסירה
חכה. למה שלא ?נגרור אותה איתנו
אנחנו נגרור. אבל קודם .אני רוצה לבדוק משהו
.שמור שהאור ישאר דלוק
.בוא נגרור אותה
.אל תדאג, מרטין .שום דבר לא ייקרה
מה אני אמור לעשות ?בזמן שאתה למטה
.כלום. שום דבר .אל תיגע בציוד
.אחזור בעוד שתי דקות
.זה כריש לבן .אחד גדול
,כול מומחה לכרישים בעולם .יגיד לך שזה טורף. זה טורף-אדם
"כריש לבן גדול מאוד "התנחל .במים הללו של אמיטי
,כול עוד יש מה לאכול כאן .הוא יישאר
.אין גבול למה שהוא ייעשה .היו לנו כבר 3 תקריות
.שני אנשים נטרפו בשבוע .זה ייקרה שוב
,זה כבר קרה .החוף בג'רזי, 1916
—חמישה אנשים ניטרפו- .בשבוע אחד-
.תגיד לו בקשר לשחיינים
כריש נימשך להשפרצות ולתזוזות
.שמתבצעות בכול מקום שאנשים שוחים... .אתה לא יכול להתחמק מזה
אם תפתח את החופים ב-4 ביולי
,"זה כאילו אתה אומר: "ארוחת ערב... .לכול השדים והרוחות
הוצאתי מהסירה שן .בגודל של דיסקט
.זו הייתה השן של כריש לבן
.זו הייתה הסירה של בן, הרוסה לגמריי .עזרתי לגרור אותה. היית חייב לראות אותה
?היכן השן הזאת ?ברודי, ראיתה אותה
.אני לא ראיתי אותה
.הוא הפיל אותה כשעלה בחזרה- .קרתה לי תאונה-
ואיך קראת ?לסוג הכריש
.זה עמלצן לבן .זה הלבן הגדול
?אין לך את השן
"אנחנו זקוקים ל"אנשי הקיץ —כדי לחיות
לא יהיה לכם קיץ אם לא .תפתרו את הבעיה הזאת
,אנחנו חייבים לסגור את החופים !ולשכור מישהו שיהרוג את הכריש
אנחנו חייבים .לספר למשמר החופים
אתה חייב ליצור קשר .עם חוקרי הכרישים מהמכון
אתם חייבים .לסגור את כול המזח
אני לא חושב שיש לכם מושג .עם איזה בעיה אתם מתמודדים
אני יודע שאתם הולכים להתעלם
מהבעיה הזאת, עד שהיא תצוף... !שוב ותיתן לכם ביס בתחת
.חכה שניה .ישנן שתי דרכים להתמודד עם זה
,או שתהרוג את החיה הזאת .או שתעלים את מאגר האוכל שלו
אנחנו חייבים .לסגור את החופים
.ונדליזים חולני
זה השחתה מכוונת .בשלט שירות ציבורי
אני רוצה שהציירים הממזרים "והמוכשרים" הללו ייתפסו
.וישאו בתוצאות-... .עד כאן. להתראות-
אני לא אבזבז את הזמן שלי בוויכוח .עם אדם שמכין לכריש ארוחה חמה
.אל תעשה זאת
אנחנו מתמודדים עם מכונה .מושלמת, מכונת אכילה
.זה ממש פלא האבולוציה כול מה שהמכונה הזאת עושה, זה לשחות
ולאכול, ולעשות... .כרישים קטנים. וזהו
עכשיו, למה שלא תביט במבט .ארוך וקרוב על השלט הזה
.הציור הזה נכון- .היית שמח להוכיח את זה-
להכניס את השם שלך ."לעיתון "נשיונל ג'אגרפיק
,לארי, אם נעשה מאמץ עכשיו .נוכל אולי להציל את אוגוסט
,אוגוסט? אלוהים אדירים .מחר זה ה-4 ליולי
ואנחנו נהיה .פתוחים לעסקים
זה יהיה הקיץ .הכי טוב שהיה לנו
,אם אתה מודאג מהחופים .עשה כול מה שנחוץ כדי שיהיו בטוחים
אבל החופים יהיו פתוחים .בסוף השבוע הקרוב
אני רוצה לדעת כמה .אנשים אתה הולך לשלוח
אני לא צריך להגיע לביסבן
,כשיש לי כריש לבן... .כאן
אנחנו זקוקים לאנשים .שיפטרלו באזור השחייה
אנחנו חייבים עזרה. כול אחד .שיש לו אקדח או סירה
!ביום שני
?האם הקצין הפדראלי פלדמן שם .הוא האיש הקטן עם הצוות המקוצץ
?מרכזיה, אין שם טלפון באי ?את יכולה לקשר אותי, בבקשה
,ברודי לגוטיקה ?האם שומע
הח'ברה מתחנת .הטלוויזיה הגיעו
בסדר. אני אבוא .אליהם אח"כ
,"ברודי ל"צופה מגבוה ?האם שומע
,ברודי לדייזי ?איך נישמע
?עיניי הים", האם שומע" ?הופר, שומע. מה אתה רואה
.שום דבר כאן, מרטין .ושום דבר בראדר
,האי אמיטי ידוע כבר שנים רבות כאי בעל אוויר נקי, ים נקי
.חופים לבנים ויפים...
אבל לאחרונה
ענן אפור הופיעה מעל... .לאוכלוסיה הנחמדה הזאת
ענן בצורה .של כריש טורף
.הי, לארי- ?למה אתם לא במים-
,הרגע שמתי עליי קרם הגנה —ואני מנסה לספוג קצת
.אף אחד לא נכנס
.בבקשה, כנסו למים
?עשה לי טובה, טוב
,אתה והחברים שלך .קחו את הספינה ולכו למפרץ
.המפרץ זה לבנות
,אני יודע שזה לבנות .אבל תעשה את זה בישבילי
.בסדר- .תודה-
.שון אצלי
!מייקל, חכה
מייקל, אני לא .אוהב אותך יותר
.דייזי, זייזי, כאן הנדריקס
?יש משהו- .חשבתי שראיתי צל. עבור-
.אזעקת שווא .בטח זה היה הבוהק מהים
אני שמח ומאושר לחזור על החדשות שהיו לנו
תפסנו והרגנו טורף גדול אשר... .כנראה פצע מספר מתרחצים
,כפי שאתה רואה .זה יום יפה
,החופים פתוחים .והאנשים נהנים מכול רגע
אמיטי". כפי שאתה" ."בטח יודע, זה "חברות
!אלוהים
!אלוהים אדירים !סנפיר! כריש! בכיוון 350
,מרטין, לכול הרוחות .הוצא אותם מייד מהמים
!בלי משרוקיות !בלי משרוקיות
.כולם בבקשה, צאו מהמים .כולם לצאת מהמים
!מייקל
.החזר תשובה, בבקשה ?מה קורה שמה
.הוא אמר לי לעשות את זה .הוא שיכנע אותי לזה
.בבקשה, בבקשה, זוזו אחרוה .בבקשה. תנו לאנשים הללו קצת מקום
.מרטין, זו היתה מתיחה .זה היה סנפיר מקרטון מחובר לשני ילדים
?כולם שמה בסדר ?כולם יצאו מהמים בסדר
!כריש! כריש
!הוא הולך למפרץ! כריש בשפך- ?מה עכשיו-
.מייקל נמצא במפרץ
!שמישהו יעשה משהו !זה במפרץ
.מהר. תסיים עם זה כבר- .אני לא מצליח לעשות כלום-
.תמשכו את המפרש .עשו זאת מהר
?אתם בסדר שמה
!במפרץ
!שמישהו יביא רובה ויירה בו ?לאף אחד אין רובה
!אלוהים !מייקל
?הוא מת- .לא, הוא לא. הוא בשוק-
.הרופא אומר שהוא בסדר. קצת בשוק .הוא יוכל ללכת הביתה בבוקר
?מה שלום הילד שלי- .אני בסדר-
?אתה הולך להתגעגע אליי הערב .תוכל לצפות בטלוויזיה
?רוצה משהו מהבית- .המכוניות שלי-
?ומה בנוגע לגלידה- .קפה-
רוצה לקחת ?אותו הביתה
?מה לניו-יורק
.לא. הביתה, כאן
,אני מצטער .אני באמת מצטער
?יש לך עט, לארי
.כן, עט, אתה יודע
בגלל שאתה הולך לעשות .את מה שאתה יודע הכי טוב
אתה הולך לחתום על הטופס .הזה וככה אני אוכל לשכור מישהו
—אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת מבלי- .אני אשכור את קווינט כדי שיהרוג את הכריש-
?אוגוסט- ?מה-
?על מה אתה מדבר
.הקיץ נגמר ."אתה ראש העיר של "עיירת כריש
האנשים הללו חושבים שאתה .רוצה שהחופים יהיו פתוחים
.אני פעלתי לטובת העיירה
נכון, פעלת .לטובת העיירה
בגלל זה אתה הולך .לעשות את הדבר הנכון
,בגלל זה אתה תחתום על זה .ואנחנו נשלם לבחור זה כול מה שהוא רוצה
גם הילדים שלי היו .על החוף הזה
.חתום, לארי
.$ 10,000
ליום 200$, לא משנה אם אתפוס אותו או לא- .אתה תקבל את זה-
שראש העיר יירד לי .מהגב בקשר לאזור החניה
.גם את זה תקבל
,ארגז אחד של ברנדי .ואתה משלם על ארוחת צהריים
.שתי ארגזים .ואתה משלם על ארוחת ערב כשתחזור
,שמפניה פילה מניון, קוויאר
ואל תשכח את... .הטלוויזיה הציבעונית
תנסה את זה. אני .הכנתי. משהו מעולה
.תודה
לחיי שייט עם נקבות .חסרות תועלת
.סלח לי צ'יף
אי אפשר להשיג גברים .טובים מתחת לגיל 60
כולם הולכים .כבר בגיל 35
.אל תשתה את זה
.אתה תצטרך עזרה
.זה מאט הופר- .אני יודע-
.פיקדתי כבר על 3 תחרויות השטה ?השתלה-
.הוא מהמכון החקר הימי- ."וזכיתי בגביע בתחרות "אלוף אמריקה-
מר. הופר, אנ'לא מדבר על שייט .תענוגות או על שייט יומיומי
.אנ'מדבר על שייט כפרנסה .אנ'מדבר על צייד כרישים
ואנ'לא מדבר על תפיסה של .דגי חתול או כרישי חול מסכנים
אנ'מדבר על תפיסה .של כריש לבן ענק
חזירונים (סלנג לעמלץ) אתה ?מדבר איתי על צייד חזירונים
.קשור לי קשר כפול
לא נאלצתי לעבור מבחן .בסיסי כבר הרבה מאוד זמן
לא אמרת עד .כמה קטן רצית אותו
?איך זה
תן לי את .היידים שלך
?דגי חתול
יש לך רשת ב-5,000 $ ויש .לך דג ב-2,000 $ בתוכה
,וכשיגיע מר כריש בזמן שהוא מסיים עם הרשת
היא תראה כאילו ילד משיעור גזירה .חתך אותה לבובת נייר
.יש לך ידיים של עירוני מר. הופר .אתה ספרת כסף כול החיים שלך
אין לי כוח לזה. אני לא צריך את סיפורי .הגבורה הטיפשיים של המעמד הנמוך
אתה לא הולך לעשות את זה ?על הספינה, נכון מר. קווינט
.אולי אני צריך ללכת לבד
.זאת המסיבה שלי .זאת המשלחת שלי
כן, זאת המשלחת שלך, זאת .המסיבה שלך. זאת הספינה שלי
אתם עולים על הספינה שלי
,אני החובל ראשון... הרב חובל, הנווט
.ואני גם הקפטן...
אני אקח אותו .בגלל זיבולי השכל שלו
.יש לך אותו
,חבל יירכתיים, מגן עיניים פלייר, חניתות
,בקבוקי דגימה, סמן צבע זיקוקים, מזרון מתנפח
מד טמפרטורה, רובה מים, רומחים...
?מה אתה ?איזה סוג של אסטרונאט לא יוצלח
קח את זה לבטן הספינה .ואבטח את זה טוב
!אלוהים אדירים
כשהייתי ילד, כול צוציק רצה להיות .צוללן צייד או דייג כרישי חרב
?מה יש לך כאן ?מקלחת ניידת או כלוב של קוף
.כלוב נגד כרישים- ?כלוב נגד כרישים-
אתה נכנס ?לתוך הכלוב
הכלוב יורד ?לתוך המים
?אתה יורד לתוך המים .הכריש נמצא בתוך המים
.הכריש שלנו
,שלום ולהתראות לכן" נשים ספרדיות ויפות
,שלום ולהתראות" נשים של ספרד
כי קיבלנו הוראה" לשוט בחזרה לבוסטון
ולעולם לא" ".נראה אתכן עוד
?לקחת את התרופות- .כן-
שמתי עוד זוג משקפיים בתוך הגרביים השחורות לך
.ויש גם את התרופות לאף שלך הן נמצאות בתוך הערכה של העזרה הראשונה...
,לעזאזל עם הנשים של היום .הן לא יכולות לעשות שום דבר כמו שצריך
הנשים הצעירות בכלל לא .חכמות כמו שהסבתות שלהן היו
.זה בטח קווינט
?נחמד, נכון
.הוא מפחיד אותי
.אל תשתמשי באח שבחדר אוכל- ?מה אני אספר לילדים-
.תגידי שהלכתי לדוג
יאללה, אתם מוכנים .להיפרד כבר? האור מתבזבז
.קדימה: חרטום .אחורה: ירכיתים
חסר לך שלא תדע, צוציק
או שאזרוק את התחת שלך דרך... .החלון הקטן והעגול החוצה
.זאת לא קייטנה
אנ'רואה שלקחת ."קצת "גומי
,גופתה של מארי לי כאן קבורה" בגיל 103 היא נפטרה
,במשך 15 שנה היא שמרה על ביתוליה" ".לא רע, בהתחשב באזור מגוריה
,בסדר, יורדי ים .חגרו את החגורות
אם אתה רואה .כריש, הופר, שרוק
.העלה פריסקופ .הכן פצצות עומק
?איך האישה, צ'יף
,אם הן לא אוהבות שאתה הולך .הן יאהבו אותך כשאתה חוזר
.תמשיך עם הפיתיון .זה מספיק לעוד 6 ק"מ
?מי משיט את הספינה הזאת- .אף אחד. הגאות-
.פעם אחת, תפסתי כריש באורך של 4 מטר .הייתי צריך לתקוע בו שתי חביות
.שניים כדי לעייף ולעלות אותו
,עכשיו, הילדים האלה .לוקחים הכול
,ראדר, סונר .מברשת שיניים אלקטרונית
.אלוהים אדירים
,הי, צ'יף .כדאי שתוריד עוד סמן
!לעזאזל מרטין
.זה אוויר דחוס
?איזה קשר זה היה לכול הרוחות- .משכת את הלא נכון-
,אתה "תשחק" עם המיכלים הללו .והם יתפוצצו לך בפנים
,כן, זה ממש נפלא .כול הציוד היקר שהעלת לכאן
אני לא יודע מה הכריש .המסכן הזה יעשה עם כול זה
.אולי יאכל את זה, אני חושב .ראיתי פעם אחד שאכל נדנדה
,בפעם הבאה ?שאל אותי באיזה חבל למשוך, טוב
צלופח קטן יוצא מהמחילה
שוחה לתוך החור...
,יוצא החוצה מהחור... .ושוב בחזרה למחילה
?זה לא ממש טוב, נכון
?שום דבר לא קל, נכון .עוד פעם
.הצלחתי
?מה- .עמוד מאחוריי-
!הופר, סובב אותה
,הוא לוקח המון חוט .לכול הרוחות
.תוציא את המשפך מהדלי .הרטב את הגלגלת
!סובב אותה
תוריד את הראש. אנחנו .מסתובבים. עמוד מאחורי שוב
.מספיק עם המים .אני לא רוצה שתטביע אותי
!הופר, אידיוט שכמוך, הצד הימיני של הספינה !אתה לא מסתכל לשם
.הופר, תעבור לניוטראל
?לאן הוא הולך עכשיו
.הוא לא יעבוד עליי
?מה הוא מושך עכשיו
.קדימה, נסה אותי
,אני לא יודע, צ'יף .אם הוא מאוד חכם או מאוד טיפש
אלוהים
.הוא נכנס מתחת
.הוא נכנס מתחת לספינה .אני חושב שהוא נכנס מתחת לספינה
.כן, זה יותר מדיי קל
.הוא דג חכם .הוא נכנס מתחת לספינה
.שמור אותה יציבה .יש לי משהו מאוד גדול
.אני לא חושב
,צ'יף .שים את הכפפות שלך
.שימו שניכם את הכפפות
.מתכוננן ליברוח שוב
.קווינט, שחרר אותו
,הופר, אולי אתה מצויין במעבדה .אבל כאן אתה סתם אפס
,אם אתה לא רוצה לשחות הביתה .אני ממליץ שתבוא ותעזור
,טוב, אם אתה לא רוצה להקשיב לי .אל תקשיב
.זה לא כריש- !רואים את הכבל-
.שחרר אותי
.לך לצד השני- .זה טונה או דג חרב-
.תפוס את החכה
?תעזור לצ'יף, טוב- !טוב-
אולי זה דג חנית או דג צורב
.אבל זה בהחלט דג פשוט...
?דג פשוט, אה
דג חנית, דג צורב נשכו ?את מיתר הפסנתר הזה
אל תלמד אותי .את העבודה שלי
.אתה, חזור חזרה להגה- .קווינט, זה לא מוכיח שום דבר-
.זה מוכיח דבר אחד
,זה מוכיח שלכם הילדים העשירים והמלומדים אין מספיק שכל
כדי להודות... .מתי שאתם טועים
?מה הטעם? קרסים וחוטים
,אתה מאבד אחד .אתה עושה אחד
,שתיים עשר דקות, דרום .דרום מזרח, עכשיו. מהירות מירבית
.כן, אדוני המפקד
,אתה מבין, מה שאני עושה .צ'יף, זה לעלות אותו למעלה
.ואז לנגוח בו
אני לא הולך לגרור .אותו למעלה כמו דגי חתול
.מהירות מירבית
אני לא צריך להמשיך .ולקבל את ההתנהגות הזאת
.הראש שלך מדמם .יש שם ערכת עזרה ראשונה
כדאי שתזרוק ?את הפיתיון עוד פעם, טוב
.תן להופר לנסות
.הופר משיט את הספינה
תפסיק לשחק .עם עצמך הופר
.תאט קצת, בבקשה ממך
.שמעת אותו .תאט קצת
.להאט קצת
אני יכול להאט קצת. רד למטה .ואתה תזרוק את הפיתיון המחורבן הזה
אתה תצטרך .ספינה גדולה יותר
.כבה את המנוע
זה באורך של 6 מטר- .7-
.במשקל של 3 טון
אנחנו נצטרך ספינה ?גדולה יותר, נכון
.צריך לחזור לעבודה
?איך אנחנו נתמודד עם זה
.בוא קדימה, מרטין .אני צריך אותך
.הוא מסתובב מסביב לספינה
.אורקה" כאן תחנת המגדל של אמיטי" .כאן תחנת המגדל של אמיטי לאורקה
."עבור, "אורקה
.כאן אורקה. עבור- .יש לי כאן את אשתו של מרטין ברודי-
.תעלה אותה מולי
!קדימה מרטין! זוז- !אני לא הולך לשם-
בקצה החביות. לך לקצה .של החביות, עוד יותר בקצה
.עוד יותר- ?למה-
.עוד קצת- ?למה זה טוב-
?אולי תלך כבר לסוף הדוכן
?מה- ?אולי תלך לסוף הדוכן-
אני צריך משהו בחזית .כדי לאמוד את הגודל שלו
!בתחת של החזית
.בעלך בסדר. הוא דג .הוא הרגע תפס דג גדול
.נחזיר אותו לארוחת ערב .זה לא ייקח הרבה זמן
.עוד לא ראינו שום דבר .עבור. סוף
!אני לא נשאר כאן- !אני מתחנן אלייך-
!לעזאזל
.בוא הנה, בוא הנה, יקירי
,אני רוצה אותך על ההגה .רק תשיט אותה ישר, מיוצבת
.אף פעם לא הישטתי ספינה- .תביט על הידים שלי, שמור אותה יציבה-
קשור את קצה החבל .הזה לחבית הראשונה
אני חייב לקבל זווית ירי טובה .כדי לפגוע בראש של הייצור הנחמד הזה
?מה עם החבית
?אולי תמהר קצת- .התור שלך קווינט-
?הופר, איפה אתה
.תמהר עכשיו, קשור את זה
!הוא בא ישר לקראתנו .אל תפקשש עכשיו
.אל תחכה לי
.קדימה הופר. קדימה .תמהר. קשור את זה
.עכשיו .עכשיו
!הרוג אותו
!עכשיו
!תירה
.זמן
מה כבר עשית שמה? לא קיבלתי .זווית טובה כדי לפגוע לו בראש
בואו נראה כמה זמן ייקח לחבית .הזאת לעלות אותו למעלה
.שחרר עוד חבית .אני מסתובב שוב פעם
?מה אנחנו נעשה עכשיו ?אנחנו פורשים נכון
.יש לנו חבית אחת עליו .אנחנו נשאר כאן עד שנמצא אותו שוב
אנחנו יכולים להתקשר ולהביא ספינה יותר גדולה
אין לך מה לדאוג .בקשר לזה, צ'יף
.זה לא ישאיר צלקת
?אתה רוצה לראות צלקת
?אתה רוצה להרגיש צלקת
.רק שים את היד שלך מתחת לכובע שלי ?אתה מרגיש את הבליטה הקטנה
.נוקו נולאנס, חג פטריק הקדוש, בוסטון
.יש לי משהו יותר טוב
.זה צלופח ארסי
הוא נשך אותי דרך .חליפת הצלילה שלי
אני לא יודע בקשר לזה, אבל השתתפתי בתחרות הורדת ידיים
.בבר של אוקי בסן-פרנסיסקו... ?רואה את זה
.אני לא יכול למתוח עוד ?אתה יודע למה
גלל שבחצי גמר'
תוך כדי חגיגת מותה... של אישתי השלישית
,הגיע בחור סיני גדול... .והפיל אותי ישר לרצפה
.תביט בזה
.זה כריש שור
הוא שיפשף אותי .בזמן שלקחתי דגימות
.יש לי משהו בשבילך
.זה מורט .רואה את זה? זה זנב של מורט
?מורט- .זה כריש-
?רוצה לשתות? לשתות לחיי הרגל שלך- .אני אשתה לחיי הרגל שלך-
אז נשתה לחיי .הרגליים שלנו
יש לי כאן את הטוב .ביותר. החזק את זה
?כאן, רואה את זה
.אתה לובש סוודר
.בדיוק כאן .מארי אלן מופיט
.היא שברה את ליבי
?מה זה
?מה- .זה ששם. על הזרוע שלך-
.קעקוע. הורדתי את זה
.אל תגיד לי ."אל תגיד לי, "אמא
?מה זה
זה ספינת .ארה"ב אינדיאנפוליס
?היית על האינדיאנפוליס
?מה קרה
שתי פצצות טורפידו פגעו .בה מהצד ע"י צוללת יפנית
בדיוק חזרנו מהאי טיניאן לכיוון לייט
,בדיוק מסרנו את הפצצה... .הפצצה של הירושימה
כמות של 1,100 .אנשים נפלו למים
האונייה טבעה .תוך 12 דקות
הכריש הראשון הופיע .רק אחרי חצי שעה
.כריש נמר, 3 מטר
אתה יודע איך יודעים ?זאת כשנמצאים במים
אתה מסתכל .מהראש ועד הזנב
.ובכן, אנחנו לא ידענו
בגלל שהמשימה הייתה כול כך סודית
לא שידרנו... .אות מצוקה
הם התחילו לחפש .אחרינו רק אחרי שבוע
הכרישים באים ממש באור השמש הראשון
אז אנחנו התקבצנו... .לקבוצות קטנות וצמודות
ממש כמו ריבוע קטן בתוך לוח שנה
בדיוק כמו... ."בקרב ב-"וואָטֶרלו
הרעיון היה, הכריש יבוא לאדם הקרוב ביותר
,והוא יתחיל לבעוט... .להשתולל ולצעוק
לפעמים הכריש בורח
אבל לפעמים... .הוא לא בורח
,לפעמים הכריש הזה מסתכל ישר אלייך
.ישר לתוך העיניים שלך...
אתה יודע, מה שיש לכריש, יש לו
זה עיניים... .חסרות חיים
.עיניים שחורות .ממש כמו לבובה
,מתי שהוא בא אלייך הוא לא נראה חיי
עד אשר הוא... .נושך אותך
העיניים השחורות והקטנות הללו, נהפכות ללבן ואז
ואז אתה שומע את הצרחה... .הגבוהה והנוראה מכול
האוקינוס נהפך לאדום
,למרות כול הבעיטות והצרחות... .הם כולם באים
.הם קורעים אותך לגזרים
,אתה יודע עד סוף אותו השחר
.איבדנו 100 אנשים...
אני לא יודע כמה .כרישים היו. אולי 1,000
,אני לא יודע כמה אנשים .הממוצע היה 6 בשעה
,ביום חמישי בבוקר נתקלתי בחבר שלי
,הרבי רובינסון... .מקליבלנד
,שחקן בייסבול .השותף של בוסון
.חשבתי שהוא ישן
התכופפתי כדי .להעיר אותו
הוא צף במים למעלה .ולמטה, ממש כמו פקק
.רק חלק עליון
,הוא נאכל למחצה .מתחת למותניים
,בצוהרי היום החמישי .מטוס סיור ראה אותנו
.הוא טס נמוך וראה אותנו .הוא היה טייס צעיר
.צעיר יותר ממר. הופר הוא ראה אותנו
,והוא הנמיך טוס... ושלוש שעות לאחר מכן
מסוק גדול ושמן הגיע... .והתחיל לאסוף אותנו
זה היה הזמן .שהכי פחדתי בו
.לחכות לתור שלי
אני בחיים לא אשים .שוב חגורת הצלה
אז, 1,100 אנשים נפלו למים
רק 316 אנשים... .יצאו מהמים
.הכרישים לקחו את השאר .ה-29 ליוני, 1945
,בכול אופן .אנחנו מסרנו את הפצצה
?מה זה היה
.זה ליוויתן
,שלום ולהתראות לכן" נשים ספרדיות ויפות
,שלום ולהתראות" נשים של ספרד
הראה לי את הדרך הביתה"
התעייפתי ואני רוצה לישון"
שתיתי משקה לפני כשעה"
וזה עלה לי ישר לראש"
לא משנה היכן אשוטט"
באוויר בים או ביבשה"
תוכל תמיד לשמוע" אותי שר את השיר
"הראה לי את הדרך הביתה"
הראה לי את הדרך הביתה"
התעייפתי ואני רוצה לישון"
שתיתי משקה לפני כשעה"
וזה עלה לי ישר לראש"
לא משנה היכן אשוטט"
באוויר בים או ביבשה"
"--תוכל תמיד לשמוע אותי שר את"
.הפעל את המנועים
!תניע אותה
?כבה את האש, בסדר
.נקז את המים- .אין בעיה-
.כולם לסיפון- .הוא אכל את החשמל-
.נפלא- .סלח לי-
?קווינט, מה אתה עושה .אל תבזבז את הזמן שלך
?מה הבעיה של זה
.הופר, קח את ההגה .ברודי, עקוב אחרי זה. תביט בחבית
?אתה בסדר
עוד קצת .שמאלה עם ההגה
משוך את היד .השמאלית שלך למטה
.אני לא יכול .זה יורד רק 7 סנטימטר
כל הבוכנות שלנו נהרסו, בגלל .המים המלוחים שנכנסו לדלק
,כן, הצינורות התעקמו .אפשר לשמוע את זה
.נסה שוב לסובב את ההגה שמאלה .עוד קצת. יופי. עכשיו עוד פעם
.הנה הוא
?מה אתה אומר צ'יף
,החבית צפה .זה ממש בזרם
.אני חושב שהוא בדיוק מתחת לחבית .תפוס את הקרס של הספינה
אם נצליח להתקרב מספיק
.נוכל להרוג אותו עם הדברים שיש לי על הספינה-... .אני רק רוצה להציק לו קצת. קדימה-
,כשהוא ייברח, עזוב את החבל .אחרת תאבד את הידיים שלך
.ראיתי אצבעות קרועות עד למפרק .כול הים מלא בעצמות
.תן את זה לשניה
משוך את החבל .אחרת הוא ייברך
.הפעל את המנועים
?לאן אתה הולך- .אני הולך לטלפן-
,הלו, הצילו .אורקה למשמר החופים
.משמר החופים, כאן אורקה ?האם שומע
,משמר החופים —כאן האורקה. האם
.סלח לי צ'יף
.ממש נפלא. זה ממש נפלא .עכשיו, איפה אנחנו לעזאזל
.אתה לא שפוי, קווינט .אתה יודע את זה? אתה משוגע
!אתה משוגע, ואני אגיד לך מה- .ח'ברה-
אני חושב שהוא חוזר .לארוחת הצהריים שלו
.חבר לי עוד חבית
.סובב אותה אחריו
.מהירות מירבית .תביא אותי ממש לידו
,אני לא יכול לתת עוד גז .היא לא תחזיק מעמד
.חמש מעלות שמאלה
בסדר, שמור .על המסלול הזה
.חמש מעלות שמאלה עכשיו
.שמור על המסלול
.דג מהיר- .הבט על היד שלי-
.תביט רק על היד שלי .עקוב אחריי. עקוב אחרי
.בחורים, עכשיו עיקבו אחריו .ימינה. ימינה
.דרוס אותו
.שבור שמאלה חזק
.היזהר ממנו
.ימינה
אני לא מאמין. שתי .חביות והוא עדיין יכול לצלול
.זה לא יאומן
!הן עלו שוב- ?מה עכשיו-
למה שלא נוביל את הכריש לחוף ?במקום שהוא יוביל אותנו לתוך הים
.תפוס שני מוטות
,החזק חזק .אנחנו הולכים מסביב
.מימין. זהירות
.אני אסע טיפה אחורה .היזהרו מזה, ח'ברה. היזהרו ממנו
.בסדר, רבותיי, הביאו אותם
עכשיו קישרו אותם .לווים של הירכיתים
ברודי, תקשור את .הקצה שלך מסביב ליתד
.בדיוק, זה יינעל לבד .ברודי, תן לו מקום
.שמור מרחק מהחבל
.היזהר. שמור מרחק
.התרחקו מהיתדות הללו
.בבית יש איש שמפחלץ
הוא יקבל התקף לב .כשיראה מה אני הבאתי לו
.מצערת לאחור .אתה מאבד את הייתדות
.אלוהים, גם זה .שניהים הלכו
.הוא אוכל את החבל כדי ליברוח- .הוא בורח ישר אלינו-
!קדימה קווינט. תמהר
.זוז מהדרך
.היזהר
.שחרר את זה .הוא ישבור את היכריתים
.עשה את זה מהר
.אני לא מצליח .הוא מנסה לברוח
!משוך, חתיכת בן זונה
.קדימה. משוך את עד זוב דם
!זה בילתי אפשרי
!החבל מתוח מידיי
!אנחנו מתפרקים !חתוך את זה
שימרו על !היידים שלכם
.חתוך את זה כבר !אני לא יכול להחזיק עוד
הוא לא יכול לצלול .עם שלוש חביות עליו
לא עם שלוש .חביות, אין סיכוי
?מה יהיה איתנו
תוציא את המשאבה ?שבארונית מולך, בסדר
אנחנו הולכים ?לטבוע, נכון
.שים עין על החביות .תוציא את המים החוצה, צ'יף
.הוא מתחיל לצלול
.הוא לא יכול עם שלוש חביות עליו .אין סיכוי עם שלוש חביות
?היה לך פעם מקרה כזה
.לא
.הוא מתגרה בנו .אני לא מאמין
אני אמשוך .אותו לרדודים
.אמשוך אותו למים רדודים .אני אמשוך אותו ואז אטביע אותו
.אנחנו מסתדרים עם זה, ברודי- !תודה לאל-
?האם היה לך פעם כריש לבן שעשה ככה- .לא-
?עוד כמה יש לנו
אל תעמיס יותר .מידי על הספינה
.לעזאזל- .שתוק. חזור לשם-
.החזיק חזק
,שלום ולהתראות לכן" נשים ספרדיות ויפות
,שלום ולהתראות" נשים של ספרד
כי קיבלנו הוראה" לשוט בחזרה לבוסטון
.אידיוט, שרפת את המנוע
.בסדר עצור את הספינה .עצור את הספינה. עצור אותה
,מה בדיוק אתה יכול לעשות ?עם הדבר הזה שלך
אני חושב שאוכל להזריק .לו 20 מ"מ של סם הרדמה
אם אוכל .להתקרב אליו מספיק
להכניס את המחט הקטנה ?הזאת דרך העור שלו
לא, אני לא יכול .לעשות את זה
,אם אוכל לקרב אותו מספיק לכלוב .אוכל לפגוע בו בפה
.הכריש הזה ייקרע את הכלוב לגזרים- ?יש לך רעיון אחר-
.זהירות
.הינה היא עולה
.אין לי רוק
נסו להרחיק אותו .ממני עד שתורידו אותי
.בסדר, בסדר, אני מוכן
.העלה אותו, לעזאזל !העלה אותו עכשיו
.משוך את זה .משוך
.קדימה, קווינט, תעלה אותו
.זה משתחרר
!תאלתר משהו
?הצלחת
.זה בא
.לאט
.הראה לי את המיכל
!התפוצץ
!תחייך, חתיכת בן-זונה
?קווינט
.לא
אנחנו יכולים ?להשתמש באלה
?איזה יום היום
.רביעי .יום חמישי אני חושב
אני חושב .שהגאות איתנו
.תמשיך ליבעוט
נהגתי לישנוא .את המים
אני לא יכול .לתאר למה
תורגם ע"י|Elic22|מקווה שנהנתם. אשמח לקבל| תגובות, הערות, הוספות ותיקונים|elic24@walla.co.il
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
הורד מאתר כתוביות Www.Subtitle.co.iL