1
00:00:06,280 --> 00:00:12,354
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:15,406 --> 00:00:22,406
SnoWhite :תרגום

3
00:00:46,407 --> 00:00:47,941
.זוז, זוז, זוז

4
00:01:18,639 --> 00:01:20,707
.החשוד נע רגלית, נכנס למחסן
.אנחנו במרדף

5
00:01:39,861 --> 00:01:40,927
.זוז

6
00:01:58,679 --> 00:02:00,614
!עצור! עצור שם
!תוריד את הנשק

7
00:02:00,616 --> 00:02:02,115
.אתם לא יכולים לעצור את זה עכשיו

8
00:02:02,117 --> 00:02:04,284
.שום דבר לא יעצור את זה
!על הרצפה-

9
00:02:04,286 --> 00:02:06,353
.על הרצפה
!זרוק את זה, עכשיו

10
00:02:06,355 --> 00:02:07,954
.האלורן
.הבלש האלורן

11
00:02:09,857 --> 00:02:14,728
,אם הוא לא יהיה כאן תוך 17 דקות
.חמישה אנשים ימותו

12
00:02:14,730 --> 00:02:15,962
!תביאו את האלורן לכאן, עכשיו

13
00:02:27,909 --> 00:02:30,644
?איפה לעזאזל האלורן
!אנשים ימותו, גבר

14
00:02:31,612 --> 00:02:34,214
?הוא לא יודע
.כולכם, להתרחק-

15
00:02:34,216 --> 00:02:35,649
!האלורן
!אדגר-

16
00:02:36,651 --> 00:02:38,952
אדגר, מה לעזאזל
?אתה עושה

17
00:02:38,954 --> 00:02:40,987
.תניח את השלט הזה
.אני לא יכול-

18
00:02:40,989 --> 00:02:43,123
?בשביל מה זה
.המשחקים רק החלו-

19
00:02:43,125 --> 00:02:45,792
?איזה משחק
.אלה המשחקים שלו, החוקים שלו-

20
00:02:45,794 --> 00:02:48,295
.עליי לבחור מי ימות
.הם או אני

21
00:02:48,297 --> 00:02:50,997
אדגר, אני לא רוצה
.לירות בך, אבל אעשה זאת

22
00:02:50,999 --> 00:02:52,265
.זרוק את השלט

23
00:02:52,267 --> 00:02:53,733
?הוא שלי, שאירה
.לא, לא, לא-

24
00:02:53,735 --> 00:02:55,502
.המטרה היא השלט
,אם הוא יזוז כדי ללחוץ עליו

25
00:02:55,504 --> 00:02:56,736
.תפוצצו לזה את הצורה

26
00:02:56,738 --> 00:02:57,904
!הזמן אוזל

27
00:02:57,906 --> 00:02:59,739
?מי עוד שם
!אדגר-

28
00:02:59,741 --> 00:03:02,476
!תגיד לנו מה קורה
?מי שולט בך

29
00:03:02,478 --> 00:03:04,244
.אני לא מתכוון למות

30
00:03:23,932 --> 00:03:25,699
מי מכם, אידיוטים, ירה
?בו בחזה

31
00:03:27,435 --> 00:03:28,502
.המשחק

32
00:03:29,504 --> 00:03:30,937
הוא התחיל

33
00:03:36,238 --> 00:03:45,338
- המסור 8-

34
00:04:17,685 --> 00:04:18,752
?מה זה

35
00:04:21,823 --> 00:04:23,223
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל-

36
00:04:26,027 --> 00:04:27,093
?היי, מה לעזאזל

37
00:04:28,763 --> 00:04:29,930
.לעזאזל
.אלוהים-

38
00:04:31,365 --> 00:04:32,432
?מה קורה

39
00:04:33,834 --> 00:04:34,968
לא, לא, לא

40
00:04:38,406 --> 00:04:40,040
!זה לא קורה

41
00:04:40,042 --> 00:04:41,374
!שמישהו יעזור לי

42
00:04:41,376 --> 00:04:42,442
לא, לא, לא

43
00:04:43,578 --> 00:04:44,844
!הצילו
.שמישהו יעזור לי-

44
00:04:45,446 --> 00:04:46,513
!בבקשה, עזרו לי

45
00:04:47,915 --> 00:04:49,109
!הצילו! הצילו

46
00:04:50,785 --> 00:04:52,218
!בבקשה, עזור לי

47
00:04:52,220 --> 00:04:53,320
!התרחקי ממני, לעזאזל

48
00:04:56,123 --> 00:04:59,359
אני בטוח שכולכם תוהים
.למה אתם כאן

49
00:04:59,361 --> 00:05:01,528
,אתם מכחישים אשמה
,אין ספק

50
00:05:01,530 --> 00:05:05,432
עבור הנסיבות שבהן
.אתם מוצאים את עצמכם

51
00:05:05,434 --> 00:05:07,634
,הישועה יכולה להיות שלכם

52
00:05:07,636 --> 00:05:12,606
אם תטהרו את עצמכם מהשקרים
.שהביאו אתכם לכאן

53
00:05:12,608 --> 00:05:15,241
,שקרים שסיפרתם לעצמכם

54
00:05:15,243 --> 00:05:18,111
.שקרים שפגעו באחרים

55
00:05:18,113 --> 00:05:21,615
.תודו
.האמת תשחרר אתכם

56
00:05:21,617 --> 00:05:26,453
אבל כל ניסיון לעבור על החוקים
.שלי, יביא למותכם

57
00:05:26,455 --> 00:05:27,721
.אני רוצה לשחק משחק

58
00:05:28,823 --> 00:05:30,156
!לך תזדיין

59
00:05:30,158 --> 00:05:32,325
,קודם
,קורבן דם

60
00:05:32,327 --> 00:05:34,094
,לא משנה כמה קטן

61
00:05:34,096 --> 00:05:36,396
ייתן לכם אור ירוק

62
00:05:36,398 --> 00:05:39,933
.לברוח מהחדר הזה בחיים

63
00:05:39,935 --> 00:05:42,936
אם תשחררו את עצמכם
,מהשדים שלכם

64
00:05:42,938 --> 00:05:44,971
תוכלו להתחיל
לשחרר את השרשראות

65
00:05:44,973 --> 00:05:47,240
.שהשדים האלה מביאים איתם

66
00:05:47,242 --> 00:05:50,810
הקריבו את קורבן הדם
,הפשוט שביקשתי

67
00:05:50,812 --> 00:05:53,079
.או התמודדו עם השלכות חמורות

68
00:05:53,781 --> 00:05:54,914
.הבחירה שלכם

69
00:05:58,619 --> 00:06:00,620
?מה לעזאזל קורה כאן

70
00:06:00,622 --> 00:06:03,523
לא, לא, לא
!לא, לא, לא-

71
00:06:03,525 --> 00:06:04,958
!לא

72
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
!לא! לא

73
00:06:24,679 --> 00:06:26,846
?מה נעשה? מה נעשה

74
00:06:26,848 --> 00:06:28,248
!שמישהו יעשה משהו

75
00:06:39,960 --> 00:06:41,761
!היי! התעורר

76
00:06:42,129 --> 00:06:43,196
!התעורר

77
00:06:49,236 --> 00:06:50,403
קורבן דם"

78
00:06:53,742 --> 00:06:55,241
לא משנה כמה קטן"

79
00:06:57,745 --> 00:06:59,813
קורבן דם"

80
00:06:59,815 --> 00:07:02,382
קורבן דם"

81
00:07:02,384 --> 00:07:03,550
"... קורבן דם"

82
00:07:15,529 --> 00:07:17,664
!תחתוך את עצמך
!עליך לחתוך את עצמך

83
00:07:17,666 --> 00:07:19,332
הוא רוצה דם
!ואז אתה חופשי

84
00:07:21,202 --> 00:07:23,403
,תחתוך את עצמך
!הוא רוצה דם

85
00:07:23,405 --> 00:07:24,471
!תחתוך את עצמך

86
00:07:30,611 --> 00:07:31,678
!לעזאזל

87
00:07:33,080 --> 00:07:34,314
.קדימה, קדימה, קדימה

88
00:07:40,020 --> 00:07:41,821
כן! אלוהים אדירים

89
00:07:42,556 --> 00:07:43,757
!עלייך לחתוך את עצמך

90
00:07:43,759 --> 00:07:45,525
!עלייך לחתוך את עצמך

91
00:08:03,778 --> 00:08:04,844
מה לעז

92
00:08:06,280 --> 00:08:07,814
לא

93
00:08:07,816 --> 00:08:09,082
!תחתוך את עצמך

94
00:08:09,084 --> 00:08:10,383
!עליך לחתוך את עצמך

95
00:08:11,318 --> 00:08:12,385
!תחתוך את עצמך

96
00:08:37,144 --> 00:08:38,378
?איפה אנחנו לעזאזל

97
00:08:40,948 --> 00:08:42,549
,הוא לחץ על השלט
.אבל לא קרה דבר

98
00:08:43,117 --> 00:08:44,184
.למיטב ידיעתנו

99
00:08:45,186 --> 00:08:46,786
?אתה חושב שהמשחק אמיתי

100
00:08:46,788 --> 00:08:48,154
.לא יודע

101
00:08:48,156 --> 00:08:49,322
ולמה אתה חושב
?שהוא ביקש אותך

102
00:08:49,990 --> 00:08:51,524
.אנחנו חברים טובים

103
00:08:51,526 --> 00:08:52,959
.עצרתי אותו פעמיים

104
00:08:52,961 --> 00:08:55,094
אדגר מונסן הוא סוציופת
.מסומם

105
00:08:55,096 --> 00:08:57,764
,הוא ישב בכלא על תקיפה

106
00:08:57,766 --> 00:09:00,133
,שוד מזוין
.סחר בסמים

107
00:09:00,135 --> 00:09:01,201
.בחור נחמד

108
00:09:02,603 --> 00:09:05,338
.דוק, אנחנו צריכים אותו ער
.יש לנו שאלות

109
00:09:05,340 --> 00:09:06,639
.מצטערת, בלש

110
00:09:06,641 --> 00:09:08,374
הקליע נתקע
.ליד הלב

111
00:09:08,376 --> 00:09:11,177
הוא נמצא בתרדמת בגלל
.התרופות עד שיתייצב

112
00:09:11,179 --> 00:09:13,513
?כמה זמן
.הנפיחות צריכה לרדת קודם-

113
00:09:13,515 --> 00:09:15,682
.שעתיים. שבועיים
.אני לא יודעת

114
00:09:16,183 --> 00:09:17,250
.סלחו לי

115
00:09:20,387 --> 00:09:23,089
תכין רשימת חשודים
.עם העמיתים הידועים של מונסן

116
00:09:24,658 --> 00:09:26,092
.זה לא יסתיים טוב

117
00:09:27,561 --> 00:09:28,628
?אתה רעב

118
00:09:33,067 --> 00:09:37,070
!הצילו
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו

119
00:09:38,072 --> 00:09:39,606
!הצילו

120
00:09:40,708 --> 00:09:42,809
בבקשה! אל

121
00:09:42,811 --> 00:09:43,877
.אל תזוזי

122
00:09:49,650 --> 00:09:50,984
?מה אתה רוצה מאיתנו

123
00:09:51,819 --> 00:09:53,319
הקול הזה

124
00:09:53,321 --> 00:09:56,356
הוא אמר שהישועה
,יכולה להיות שלנו

125
00:09:56,358 --> 00:09:58,424
אם נטהר את נשמותינו
.מהשקרים שלנו

126
00:09:58,426 --> 00:10:00,927
?זה תא וידויים דפוק

127
00:10:00,929 --> 00:10:02,595
.האמת תשחרר אותנו

128
00:10:02,597 --> 00:10:04,063
.מותק, הנפש שלי טהורה

129
00:10:06,367 --> 00:10:07,433
.שמי אנה

130
00:10:08,602 --> 00:10:09,669
.וכן, בטח

131
00:10:15,175 --> 00:10:16,242
.אני מיטש

132
00:10:17,077 --> 00:10:18,144
?מה שמך

133
00:10:21,215 --> 00:10:22,282
.קרלי

134
00:10:23,385 --> 00:10:24,651
.אל תיגע בי

135
00:10:26,587 --> 00:10:28,488
?זו בדיחה חולנית כלשהי

136
00:10:29,790 --> 00:10:32,091
.הוא אמר שזה היה משחק

137
00:10:32,093 --> 00:10:34,761
אז אני מקווה בשבילנו
.שזה באמת משחק

138
00:10:34,763 --> 00:10:36,095
?כן
?ולמה, מותק

139
00:10:37,031 --> 00:10:38,531
.כי במשחקים אפשר לנצח

140
00:10:52,947 --> 00:10:54,013
.זה מטורף

141
00:11:00,788 --> 00:11:02,088
?מה לעזאזל

142
00:11:02,090 --> 00:11:03,489
?מישהו התקשר למשטרה
.כן-

143
00:11:10,264 --> 00:11:11,331
!הגשה תחתונה

144
00:11:14,501 --> 00:11:16,436
!הגשה עליונה

145
00:11:16,438 --> 00:11:18,204
!בסדר, נראה שאת מתחממת

146
00:11:25,446 --> 00:11:27,313
הפלאפון מכובה
.מסיבה, האלרון

147
00:11:32,686 --> 00:11:34,087
?מה דעתך, אל

148
00:11:34,089 --> 00:11:36,556
,אני לא יודעת
.הוא נראה קצת חיוור

149
00:11:37,791 --> 00:11:38,858
.בואי נוריד את הדבר הזה

150
00:12:08,822 --> 00:12:11,257
.מישהו למד על ג'ון קריימר

151
00:12:12,292 --> 00:12:14,227
?חקיין

152
00:12:14,229 --> 00:12:16,396
.אני מקווה שלא
.קריימר מת כבר עשר שנים

153
00:12:19,199 --> 00:12:20,299
!'קית
?מה קורה, דוק-

154
00:12:20,301 --> 00:12:21,667
?היי, גבר, מה שלומך
.אני בסדר-

155
00:12:21,669 --> 00:12:23,069
.טוב לראות אותך
.גם אותך, גבר-

156
00:12:23,071 --> 00:12:24,237
אתה
?אתה עובד בשכונה הזו עכשיו

157
00:12:24,239 --> 00:12:26,406
כן, הצטרפתי למחלק
.רצח בחודש שעבר

158
00:12:28,208 --> 00:12:30,476
,אלוהים
?מה קרה לבחור הזה

159
00:12:33,347 --> 00:12:34,714
?אתם מכירים

160
00:12:34,716 --> 00:12:37,650
.לוגן היה החובש שלנו בפלוג'ה

161
00:12:37,652 --> 00:12:40,520
היי, הצטערתי לשמוע
.בנוגע לכריסטין

162
00:12:40,522 --> 00:12:41,587
?מה שלומך, גבר

163
00:12:42,156 --> 00:12:44,157
.'בסדר, קית

164
00:12:44,159 --> 00:12:46,959
.כן, אני בסדר גמור
.בסדר-

165
00:12:50,030 --> 00:12:51,097
.אלינור

166
00:12:58,839 --> 00:12:59,939
?מה זה

167
00:13:05,946 --> 00:13:07,013
.תראו תראו

168
00:13:26,200 --> 00:13:27,633
"..ועכשיו נותרו רק ארבעה"

169
00:13:29,536 --> 00:13:31,137
יש לכם מחשב
?שבו נוכל להכניס את זה

170
00:13:36,944 --> 00:13:39,278
.המשחקים שוב החלו

171
00:13:39,280 --> 00:13:41,380
והם לא ייפסקו

172
00:13:41,382 --> 00:13:45,485
עד שייכפרו על החטאים
.כנגד החפים מפשע

173
00:13:45,487 --> 00:13:48,454
,אני אטפל בארבעה האחרים

174
00:13:48,456 --> 00:13:49,956
.אתם תטפלו בשאר

175
00:13:53,227 --> 00:13:54,494
עלינו לקחת את זה
.לפענוח הקולי

176
00:14:01,301 --> 00:14:04,470
.זה לא הוא
.זה לא יכול להיות

177
00:14:05,405 --> 00:14:06,472
?נכון

178
00:14:16,416 --> 00:14:18,151
.לעזאזל

179
00:14:47,152 --> 00:14:48,152
- תתוודו-

180
00:14:48,649 --> 00:14:49,782
?מה לעזאזל

181
00:14:50,951 --> 00:14:52,618
?מה לעזאזל

182
00:14:52,620 --> 00:14:54,020
.לא, זה לא מפחיד בכלל

183
00:15:07,334 --> 00:15:08,768
!לא. לא

184
00:15:09,303 --> 00:15:10,603
לא, לא, לא

185
00:15:11,572 --> 00:15:12,638
!הצילו

186
00:15:16,076 --> 00:15:17,577
!שמישהו בבקשה יעזור לנו

187
00:15:17,579 --> 00:15:19,345
לאן המזדיין החולני
?הזה לוקח אותנו

188
00:15:19,347 --> 00:15:20,913
?מישהו ראה משהו

189
00:15:20,915 --> 00:15:23,916
.לא, שום דבר
!סיממו אותי

190
00:15:23,918 --> 00:15:25,651
".הוא אמר, "תתוודו

191
00:15:25,653 --> 00:15:26,986
.עלינו להתוודא

192
00:15:26,988 --> 00:15:28,421
כן, יש לך משהו
?שאת רוצה להתוודא עליו

193
00:15:28,423 --> 00:15:29,589
.דברי
!קדימה

194
00:15:36,063 --> 00:15:37,663
לעזאזל, לכולנו
.יש משהו להתוודות עליו

195
00:15:39,566 --> 00:15:41,067
.מכרתי אופנוע לילד פעם

196
00:15:42,869 --> 00:15:45,071
הייתה לו תאונה עשר דקות
.אחרי שמכרתי לו אותו

197
00:15:46,039 --> 00:15:48,774
זו לא אשמתי שהוא לא ידע
?לתפעל אופנוע כזה עוצמתי, נכון

198
00:15:48,776 --> 00:15:50,343
!הוא מת
?זה הכל-

199
00:15:50,345 --> 00:15:52,111
?זה כל מה שעשית
?מכרת לילד אופנוע שהוביל למותו

200
00:15:52,113 --> 00:15:54,046
!בחייך, גבר
!זה הכל! אמרתי זה הכל, גבר-

201
00:15:54,048 --> 00:15:55,781
.כן, בטח
?מה איתך, מותק

202
00:15:55,783 --> 00:15:57,250
.קדימה

203
00:15:57,252 --> 00:15:58,584
.איבדנו את התינוק שלנו

204
00:15:59,886 --> 00:16:02,054
.אנה... אנה

205
00:16:02,056 --> 00:16:03,522
.תגידי לי שזה לא קורה

206
00:16:04,691 --> 00:16:06,092
.בעלי טעה

207
00:16:07,728 --> 00:16:09,895
.לא, לא, לא. זה לא וידוי, בחייך
!קדימה

208
00:16:09,897 --> 00:16:12,598
קדימה! אני לא יודעת מה לעזאזל
?אתה רוצה שאומר, בסדר

209
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
.נתתי לנישואים שלנו להתרסק
.לא, לא-

210
00:16:14,702 --> 00:16:16,402
וידוי זה"הרגתי זונה
",בטולסה

211
00:16:16,404 --> 00:16:17,536
או: "אכלתי
".את השכן המזדיין שלי

212
00:16:17,538 --> 00:16:19,038
ולא: "אני צריכה
".ייעוץ לענייני נישואים

213
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
?קרלי
.לא-

214
00:16:20,642 --> 00:16:23,276
.לא עולה לי שום דבר
!כן, אז תחשבי מהר יותר-

215
00:16:23,278 --> 00:16:24,810
- נגנו אותי-
!תחשוב אתה מהר יותר

216
00:16:42,663 --> 00:16:43,729
.אלוהים

217
00:16:44,665 --> 00:16:45,731
.אנחנו נתלה

218
00:16:50,404 --> 00:16:51,637
תנגן את הקלטת
.הארורה, מיטש

219
00:16:52,472 --> 00:16:53,839
!אלוהים

220
00:17:05,285 --> 00:17:09,989
בעוד שאני בטוח שיש רצון
להאשים אותי

221
00:17:09,991 --> 00:17:11,824
,על הדם שנשפך

222
00:17:11,826 --> 00:17:14,627
אלא אם תפנו את האצבע
,הזו אליכם

223
00:17:14,629 --> 00:17:18,097
,אני מבטיח לכם
עוד דם יישפך

224
00:17:18,099 --> 00:17:20,766
.וכולם יישפטו

225
00:17:20,768 --> 00:17:23,269
.נתחיל עם אחד

226
00:17:23,271 --> 00:17:27,173
,אחד שהוא לא רק שקרן
!אלא גנב. -היי

227
00:17:27,175 --> 00:17:28,274
.גנב תיקים

228
00:17:29,943 --> 00:17:33,279
וכשהייתה לך הזדמנות לתקן
,את הנזק שגרמת

229
00:17:34,147 --> 00:17:36,449
.בחרת שלא לעשות דבר

230
00:17:36,451 --> 00:17:41,354
כעת זה אתה שעלול למות
.ללא התרופה הנכונה

231
00:17:41,356 --> 00:17:44,990
,בעוד שבתת המודע
,הרמאי שבקרבכם

232
00:17:44,992 --> 00:17:47,960
,הפושע הזה
.הוזרק לו רעל

233
00:17:47,962 --> 00:17:52,198
באחד מהמזרקים שלפניכם
.יש נוגדן

234
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
,אחד עם תמיסת מלח

235
00:17:54,802 --> 00:17:59,505
בשני, חומצה שתגרום
.למוות בייסורים

236
00:17:59,507 --> 00:18:02,775
תזריקו את התמיסה
.הנכונה והשרשראות שלכם ישוחררו

237
00:18:03,910 --> 00:18:06,379
,אם תכשלו בבחירת המזרק הנכון

238
00:18:06,381 --> 00:18:09,682
.כולכם עלולים למות

239
00:18:09,684 --> 00:18:12,952
,אני שואל אתכם
?מה החיים שווים עבורכם

240
00:18:23,897 --> 00:18:25,598
,שאחד מכם יתוודא
.אחרת כולנו נמות

241
00:18:26,867 --> 00:18:29,835
.בסדר, תחפשו עליכם סימנים

242
00:18:29,837 --> 00:18:31,303
,אם הוא הזריק לנו
.יהיו סימנים

243
00:18:42,682 --> 00:18:44,116
.בינגו

244
00:18:44,118 --> 00:18:46,419
?מה אתה עושה
.זה בסדר, זה בסדר-

245
00:18:46,421 --> 00:18:47,920
.את רק צריכה לבחור מזרק, בלונדינית

246
00:18:49,556 --> 00:18:51,724
נוכל להשתחרר מהדבר הזה
.כשתבחרי נוגדן

247
00:18:51,726 --> 00:18:53,259
!אחרת כולנו נמות, קרלי

248
00:18:53,261 --> 00:18:55,728
.לא, לא
?מה אם זו החומצה

249
00:18:55,730 --> 00:18:57,596
.לא אעשה זאת
.את כן תעשי-

250
00:18:58,698 --> 00:19:00,466
.אולי פשוט תתוודי, קרלי

251
00:19:00,468 --> 00:19:02,134
?גנבת תיקים

252
00:19:02,136 --> 00:19:05,771
,כן, לפני הרבה שנים
!אבל לא הרגתי אף אחד

253
00:19:05,773 --> 00:19:09,074
לא, לא, לא! זה לא
.הנוגדן שהבחור הזה מחפש

254
00:19:09,076 --> 00:19:10,709
.את משקרת
!את משקרת

255
00:19:10,711 --> 00:19:13,646
?לא! הייתי מרוששת, בסדר
,וכן

256
00:19:13,648 --> 00:19:16,715
,מישהו מת
.אבל זו לא הייתה אשמתי

257
00:19:17,050 --> 00:19:18,417
.בסדר

258
00:19:18,419 --> 00:19:20,719
תבחרי, או שאתקע
!את כולם בך! -לא

259
00:19:20,721 --> 00:19:23,122
!היי, גבר
!אתה צוחק עליי? תפסיק-

260
00:19:23,124 --> 00:19:24,323
!פשוט תיתן לה להסתכל

261
00:19:24,325 --> 00:19:26,492
האם משהו מהמספרים
?האלה אומר לך משהו

262
00:19:26,494 --> 00:19:28,561
!תבחרי עכשיו
!אני מנסה-

263
00:19:33,300 --> 00:19:35,301
.דולר‎ 3.55‎

264
00:19:35,303 --> 00:19:37,336
?מה
?מה זה אומר

265
00:19:37,338 --> 00:19:39,305
?מה
.הערך של החיים עבורי-

266
00:19:53,620 --> 00:19:54,920
לעזאזל

267
00:19:55,956 --> 00:19:57,523
!תבחרי עכשיו
!קדימה, תבחרי

268
00:19:57,525 --> 00:20:00,326
!תבחרי אחד! תבחרי עכשיו
.בבקשה! -אני לא יכולה

269
00:20:00,328 --> 00:20:01,927
!תבחרי אחד עכשיו
!כולנו נמות-

270
00:20:01,929 --> 00:20:03,195
!תבחרי עכשיו
.קדימה-

271
00:20:03,197 --> 00:20:06,932
!תבחרי
!קדימה, תבחרי אחד, קרלי-

272
00:20:06,934 --> 00:20:09,702
!לא אעשה את זה
!לא, לא אעשה זאת

273
00:20:09,704 --> 00:20:11,437
.לכו תזדיינו! לא אעשה את זה
!תבחרי אחד, עכשיו-

274
00:20:12,038 --> 00:20:13,772
!קדימה, תבחרי
!תבחרי-

275
00:20:14,508 --> 00:20:15,674
!לעזאזל! לא אבחר

276
00:20:16,643 --> 00:20:18,811
!עכשיו
!עכשיו, קרלי, עכשיו

277
00:20:18,813 --> 00:20:19,945
!תבחרי עכשיו

278
00:20:21,982 --> 00:20:23,048
!תבחרי אחד

279
00:20:24,117 --> 00:20:25,484
!תבחרי אחד

280
00:21:40,860 --> 00:21:42,528
!חתיכת אידיוט
!היי! היי-

281
00:21:43,863 --> 00:21:45,431
.אני לא זה ששם אותנו כאן

282
00:21:45,433 --> 00:21:48,300
.תתעשתי
.כרגע הצלתי את חיינו

283
00:21:48,302 --> 00:21:51,270
!כן, אבל הרגת אותה
.הרגת אותה

284
00:21:51,272 --> 00:21:53,138
.בן זונה אנוכי
!לא, תפסיקי-

285
00:21:53,140 --> 00:21:54,273
!שניכם צריכים להירגע

286
00:21:55,642 --> 00:21:56,709
?מה לעזאזל

287
00:22:01,881 --> 00:22:04,583
.חיים שווים 3.55 דולרים

288
00:22:04,585 --> 00:22:06,485
?מה
.זה מה שהיא אמרה-

289
00:22:07,420 --> 00:22:08,487
.כן

290
00:22:09,556 --> 00:22:10,623
.כן

291
00:22:10,625 --> 00:22:11,991
.דולרים ‎3.55

292
00:22:26,172 --> 00:22:27,840
.יש עוד מספרים בפנים

293
00:22:29,843 --> 00:22:31,076
.ייתכן שזו הקומבינציה

294
00:22:43,490 --> 00:22:46,759
על פי רישומי השיניים
.גופת ראש הדלי שייכת למלקולם ניל

295
00:22:46,761 --> 00:22:49,294
?מלקולם ניל
.אני זוכר את המקרה הזה

296
00:22:49,296 --> 00:22:51,196
.אשתו נרצחה לפני חמש שנים

297
00:22:51,198 --> 00:22:53,298
.פריצה לבית
.העבריין שיסף את גרונה

298
00:22:53,300 --> 00:22:55,000
.הם הכריחו אותו לצפות
.כן, כן-

299
00:22:55,002 --> 00:22:58,704
אני זוכר. מלקולם ניל
.היה מהמר כפייתי

300
00:22:58,706 --> 00:23:01,306
.הוא הואשם ברצח של אשתו
.הוא היה חייב לעבריינים כסף

301
00:23:01,308 --> 00:23:04,510
והאם פעם הצלחתם
?להרשיע אותם

302
00:23:04,512 --> 00:23:06,345
.סימני שריטה מהציפורניים

303
00:23:06,347 --> 00:23:08,781
,היה מאבק
.כנראה עם הרוצח

304
00:23:08,783 --> 00:23:12,051
הקטיעה החלקית בוצעה
.על ידי מסור עגול

305
00:23:12,053 --> 00:23:14,219
,יש סימנים של תחמוצת ברזל

306
00:23:14,221 --> 00:23:16,321
.המטיט, בפצע

307
00:23:16,323 --> 00:23:18,323
.חלודה, מהלהבים
.בסדר-

308
00:23:18,325 --> 00:23:21,226
?מה עם הקלטת
?הצלחתם להוציא משהו מהדיסק און קי

309
00:23:21,228 --> 00:23:23,629
.הקול היה של ג'ון קריימר
.יש התאמה

310
00:23:23,631 --> 00:23:25,397
.זה תואם לגמרי
?יש התאמה-

311
00:23:25,399 --> 00:23:27,232
?מה, הוא חזר מהמתים

312
00:23:27,234 --> 00:23:29,068
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

313
00:23:29,070 --> 00:23:32,304
רק מפני שמישהו מת, זה לא אומר
.שלא יכול להיות להם את הקול שלו

314
00:23:32,306 --> 00:23:35,307
,תן לנו מספיק זמן
.ונדבר עם המתים

315
00:23:35,309 --> 00:23:38,477
על הגג, אדגר מונסן דיבר
.על התחלת משחק

316
00:23:38,479 --> 00:23:41,714
בהקלטה נאמר שיש עוד
.ארבעה קורבנות פוטנציאליים

317
00:23:41,716 --> 00:23:43,415
ארבעה אנשים
.שנלחמים על חייהם

318
00:24:11,445 --> 00:24:12,511
אלוהים

319
00:24:17,512 --> 00:24:18,812
- אין יציאה-

320
00:24:29,395 --> 00:24:32,097
.בסדר, אנחנו בכפר איפשהו

321
00:24:32,099 --> 00:24:35,801
.אני לא מצליח לזהות את המקום, כלום
.אלוהים-

322
00:24:35,803 --> 00:24:37,202
?מי עושה לנו את זה

323
00:24:40,807 --> 00:24:41,874
.אין לי מושג

324
00:24:43,376 --> 00:24:44,510
?מה שמך

325
00:24:45,712 --> 00:24:46,779
.ריאן

326
00:24:48,548 --> 00:24:50,015
?ומה החטא שלך, ריאן

327
00:24:51,951 --> 00:24:54,586
,מכרתי משכנתאות רעות
,מכרתי קוקאין טוב

328
00:24:54,588 --> 00:24:56,822
,רימיתי בתשלומי המיסים
.בגדתי באשתי

329
00:24:57,590 --> 00:24:59,525
.בשתיהן
,אז את יודעת

330
00:25:00,660 --> 00:25:01,727
.לא משהו חמור

331
00:25:03,563 --> 00:25:04,730
?מה הסיפור שלך, מותק

332
00:25:10,170 --> 00:25:13,071
.זו הייתה אשמת בעלי
.בחייך. איזה שטויות-

333
00:25:13,073 --> 00:25:16,742
למה אני נענשת
?על משהו שהוא עשה

334
00:25:21,581 --> 00:25:22,648
,אם הוא לא היה נרדם

335
00:25:24,117 --> 00:25:27,252
הוא לא היה מתהפך
.וחונק את התינוק שלנו

336
00:25:30,323 --> 00:25:31,390
.זו לא אשמתי

337
00:25:37,197 --> 00:25:38,831
!לא, לא. לא

338
00:25:38,833 --> 00:25:40,532
ברצינות, אתה לא חושב
?שהוא מנסה לומר לנו משהו

339
00:25:41,333 --> 00:25:42,033
- אין יציאה-

340
00:25:42,168 --> 00:25:44,436
יש כאן שתי דלתות
.מושלמות כאן

341
00:25:44,438 --> 00:25:47,439
נכון, אז נעבור דרך הדלת שתוביל
?אותנו למקום שבו הוא רוצה אותנו

342
00:25:47,441 --> 00:25:48,841
.לא, תודה
.לא, מיטש צודק-

343
00:25:48,843 --> 00:25:51,476
אני לא חושבת שזה
.התרחקו-

344
00:25:51,478 --> 00:25:52,678
גבר, תעיף את החרא
.הזה מהפנים שלי

345
00:26:08,962 --> 00:26:11,964
!אלוהים
.עזרו לי! הצילו. בבקשה

346
00:26:11,966 --> 00:26:13,031
?מה לעזאזל

347
00:26:16,502 --> 00:26:18,337
,יש כבלים
יש משהו

348
00:26:22,075 --> 00:26:23,375
.הצילו, הצילו

349
00:26:27,648 --> 00:26:29,548
?אנה? את רואה

350
00:26:29,550 --> 00:26:33,418
יש מאה כבלים שכרוכים סביב
.הרגל שלו וסביב גלגלות כלשהן

351
00:26:34,988 --> 00:26:37,656
בסדר, יש
.יש ידית כלשהי

352
00:26:46,232 --> 00:26:47,299
.חבר'ה, יש קלטת

353
00:26:52,907 --> 00:26:54,940
!זה לוחץ יותר
!זה מתחיל ללחוץ יותר

354
00:26:54,942 --> 00:26:56,275
!אלוהים
בסדר-

355
00:26:56,277 --> 00:26:57,743
!אלוהים
- נגנו אותי-

356
00:26:57,745 --> 00:26:59,177
?איך נגיע לקלטת

357
00:27:03,049 --> 00:27:05,117
.היי, תפעל לאט
.כן, בזהירות-

358
00:27:05,119 --> 00:27:06,518
.ממש לאט
.בסדר, בסדר-

359
00:27:07,687 --> 00:27:10,589
.זהירות. זהירות
.בבקשה, תזהר

360
00:27:14,727 --> 00:27:16,028
.אלוהים

361
00:27:22,902 --> 00:27:24,102
.זהירות, זהירות, זהירות

362
00:27:34,247 --> 00:27:35,380
!אלוהים

363
00:27:35,382 --> 00:27:37,382
!אלוהים
!אלוהים

364
00:27:38,751 --> 00:27:39,985
!אתם לא עוזרים

365
00:27:41,120 --> 00:27:43,055
!קח את הקלטת
!קח את הקלטת

366
00:27:43,057 --> 00:27:44,222
.אין מצב, גבר

367
00:27:44,224 --> 00:27:45,590
לא, אתה צריך
.לקחת את הקלטת

368
00:27:45,592 --> 00:27:48,593
!הצלתי את החיים שלך, מיטש
!קח את הקלטת

369
00:27:48,595 --> 00:27:49,695
!בבקשה תעשה את זה
.בבקשה-

370
00:27:52,932 --> 00:27:55,467
.בבקשה, כן
.כן, קדימה

371
00:27:55,469 --> 00:27:57,769
.קדימה
.קדימה, גבר

372
00:27:57,771 --> 00:27:58,837
.אלוהים

373
00:28:00,773 --> 00:28:02,074
?הצלחת

374
00:28:02,076 --> 00:28:04,076
.אני מנסה, גבר
.אתה מצליח, אתה מצליח-

375
00:28:14,287 --> 00:28:16,655
.הכל בסדר, הכל בסדר
?לקחת את זה-

376
00:28:16,657 --> 00:28:18,423
.אלוהים, יופי

377
00:28:19,959 --> 00:28:22,194
?לקחת את זה

378
00:28:22,196 --> 00:28:23,528
.תנגן את הקלטת, מיטש
.תנגן את הקלטת

379
00:28:24,464 --> 00:28:25,530
.הנה, תנגן את הקלטת, גבר

380
00:28:31,838 --> 00:28:35,707
.אין קיצורי דרך בחיים

381
00:28:35,709 --> 00:28:38,310
אנא סלח על הדוגמא האכזרית

382
00:28:38,312 --> 00:28:42,814
שאראה לך על החלטתך
.לא לציית לחוקים

383
00:28:42,816 --> 00:28:46,618
תמשוך את הידית
.ותשתחרר

384
00:28:52,492 --> 00:28:54,359
"?למה הוא מתכוון כשהוא אומר "להשתחרר

385
00:28:56,629 --> 00:28:57,863
.בהצלחה, מותק

386
00:28:59,132 --> 00:29:00,732
.אלוהים

387
00:29:05,371 --> 00:29:09,041
היי, הגיע דו"ח הנתיחה
.הראשוני על ראש הדלי

388
00:29:09,043 --> 00:29:11,910
כתוב שהחלקיקים שנמצאו
.על הגופה הם צואה של חיות

389
00:29:11,912 --> 00:29:13,812
.פרה, תרנגולת, חזיר

390
00:29:13,814 --> 00:29:16,148
מצאו גם סימנים
.למחלת אוז'סקי

391
00:29:16,150 --> 00:29:18,583
?מחלת אוז'סקי
.זה וירוס-

392
00:29:18,585 --> 00:29:20,185
,הוא מוכר בעיקר

393
00:29:20,187 --> 00:29:22,287
כי כשחזירים חולים בזה, החקלאים
.חייבים להרוג את כל הבריאים

394
00:29:22,889 --> 00:29:26,591
.אני נפעם
.תמשיכי לברר

395
00:29:26,593 --> 00:29:29,494
אולי אוכל לאתר מיקום
?לפי הוירוס. -ד"ר נלסון

396
00:29:29,496 --> 00:29:30,996
,עוד גופה
.כנראה מתאבד

397
00:29:37,004 --> 00:29:39,171
?יש זיהוי של הקורבן

398
00:29:39,173 --> 00:29:41,506
לא. זה נראה
.כמו אותו הרוצח

399
00:29:42,842 --> 00:29:43,909
.זה היה על הגופה
- ... ואז נשארו שלושה-

400
00:29:45,111 --> 00:29:47,245
אין קשר עד כה
.לאף אחד מהחשודים שלנו

401
00:29:49,182 --> 00:29:50,715
?זה קריימר
?אתה יודע-

402
00:29:50,717 --> 00:29:53,085
?האם הפשע הזה קשור לג'יגסו

403
00:29:53,087 --> 00:29:56,455
אתה חושב שזה צירוף מקרים
?שאדגר מונסן הוא אורח כאן במקרה

404
00:29:56,457 --> 00:29:59,291
אני חושב שזה לא סביר
,שהוא התעורר מתרדמת

405
00:29:59,293 --> 00:30:02,360
,טיפס על גג
.וזרק משם בחורה

406
00:30:02,362 --> 00:30:04,863
.אבל בדקתי עם טיפול נמרץ
.הוא עדיין שם

407
00:30:08,634 --> 00:30:10,469
.זה נראה כמו חומצה

408
00:30:10,471 --> 00:30:13,939
יש דלדול של אדנוסינטריפוסט
.בסיבי השריר

409
00:30:13,941 --> 00:30:15,006
.צפידת מוות

410
00:30:16,142 --> 00:30:17,843
.ברור שהיא לא מתה מהנפילה

411
00:30:33,459 --> 00:30:34,559
.זו חומצה הידרופלואורית

412
00:30:35,795 --> 00:30:39,064
.תראה, כאן
.זו נקודת ההזרקה

413
00:30:39,066 --> 00:30:42,567
הוריד נשא את זה כל הדרך
.עד הלב, שם זה שרף

414
00:30:42,569 --> 00:30:44,202
איך אתה יודע שזו הייתה
?חומצה הידרופלואורית

415
00:30:45,004 --> 00:30:46,671
.ראיתי הרבה מקרים כאלה בפלוג'ה

416
00:30:48,474 --> 00:30:50,175
.אבל זה מעולם לא הוזרק

417
00:30:52,745 --> 00:30:53,812
.חתיכת פאזל

418
00:30:55,314 --> 00:30:56,982
!ג'יגזסו מזדיין
(גם: מסור, פאזל)

419
00:30:58,985 --> 00:31:01,153
?מה הקטע של לוגן
?מה קרה בפלוג'ה

420
00:31:01,155 --> 00:31:02,687
הוא

421
00:31:03,623 --> 00:31:05,157
.הוא נשבה

422
00:31:05,159 --> 00:31:08,026
אבל לא לפני שחיסל
.שלושה טאליבנים

423
00:31:08,028 --> 00:31:10,762
,ממה ששמעתי
.עינו אותו כהוגן

424
00:31:10,764 --> 00:31:13,031
הוא אושפז חודשים בבית חולים
.ליוצאי צבא כשהוא חזר

425
00:31:13,699 --> 00:31:15,534
?אתה חושב שהוא התחרפן

426
00:31:15,536 --> 00:31:17,302
בחייך, גבר, אתה מדבר
.על אח

427
00:31:17,304 --> 00:31:19,004
.יש לי אח
.הוא אידיוט

428
00:31:22,441 --> 00:31:24,709
מה דעתך על העמיתה
?שלו, אלינור

429
00:31:24,711 --> 00:31:27,045
,יש לה אחלה תחת
.פה גדול

430
00:31:27,047 --> 00:31:29,181
נראה שהיא מקבלת סיפוק
.מהדבר החולני הזה. -כן

431
00:31:30,349 --> 00:31:32,050
!בן זונה

432
00:31:43,529 --> 00:31:45,197
.זין
?מה לעזאזל-

433
00:31:50,136 --> 00:31:51,303
.לעזאזל

434
00:31:57,743 --> 00:31:58,944
.אני אדם טוב

435
00:32:00,179 --> 00:32:01,813
,אני אדם טוב
.זה לא מגיע לי

436
00:32:02,515 --> 00:32:03,815
אני מודה

437
00:32:03,817 --> 00:32:05,417
.אני מודה
אני מו

438
00:32:05,419 --> 00:32:07,319
!אני מודה שזה דפוק לגמרי

439
00:32:34,013 --> 00:32:35,080
?מה

440
00:32:46,025 --> 00:32:47,092
.היי, חבר'ה

441
00:32:48,361 --> 00:32:49,861
!היי, חבר'ה

442
00:32:49,863 --> 00:32:51,196
.מישהו הדליק את הטלוויזיה

443
00:32:52,197 --> 00:32:52,697
- תלחץ על נגן-

444
00:32:52,732 --> 00:32:55,433
?שלום
.כן, גם לנו יש אחת-

445
00:32:55,435 --> 00:32:57,269
.אצטרך להרים אותך
?מה-

446
00:32:57,903 --> 00:32:58,970
.עלינו להגיע לשלט

447
00:33:00,539 --> 00:33:01,606
.בסדר, טוב

448
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
?הגעת

449
00:33:06,879 --> 00:33:07,979
!הגעתי

450
00:33:11,317 --> 00:33:12,651
!לא! לא

451
00:33:13,152 --> 00:33:14,219
!לא

452
00:33:32,805 --> 00:33:37,309
בעבר, כולכם שמתם את האינטרסים
,שלכם מעל אחרים

453
00:33:37,311 --> 00:33:39,577
,ואז שיקרתם לעצמכם

454
00:33:39,579 --> 00:33:43,481
ורימיתם את העולם בגלל חוסר
,הרגישות שלכם, הגנבה שלכם

455
00:33:43,483 --> 00:33:45,150
.העבריינות שלכם

456
00:33:45,152 --> 00:33:50,789
כעת תביטו במראה ותתמודדו
.עם הזהות האמיתית שלכם

457
00:33:50,791 --> 00:33:54,959
ההחלטות שלקחתם עלולות
.לעלות לכם בחיים

458
00:33:54,961 --> 00:33:57,262
.אתם לא יכולים לברוח מהאמת

459
00:33:57,264 --> 00:34:00,265
,יש, למרות זאת
.אדם אחד שיוכל לעזור לכם

460
00:34:01,100 --> 00:34:03,101
.ריאן

461
00:34:03,103 --> 00:34:06,004
אם הוא ימשוך את הידית
,לפני שתקברו בחיים

462
00:34:06,806 --> 00:34:07,872
.אתם תחיו

463
00:34:09,108 --> 00:34:13,044
ריאן, שחרר את עצמך
.כדי לשחרר אותם

464
00:34:21,187 --> 00:34:22,253
.ריאן

465
00:34:24,557 --> 00:34:25,623
?ריאן

466
00:34:36,469 --> 00:34:37,602
!לא! לא

467
00:34:41,040 --> 00:34:42,407
?מה זה

468
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
!זה דגן

469
00:34:44,077 --> 00:34:46,177
ריאן, גבר, אנחנו
.נקבר בחיים

470
00:34:46,179 --> 00:34:47,245
!ריאן

471
00:34:50,816 --> 00:34:51,883
!ריאן

472
00:34:52,852 --> 00:34:54,819
!ריאן

473
00:34:54,821 --> 00:34:56,654
!תגיע לידית
!ריאן

474
00:34:57,757 --> 00:34:59,190
!אני לא יכול

475
00:34:59,192 --> 00:35:00,892
!ריאן
!בבקשה, ריאן-

476
00:35:01,660 --> 00:35:02,794
!תמהר, גבר

477
00:35:03,329 --> 00:35:04,929
!ריאן

478
00:35:04,931 --> 00:35:06,431
!אתה חייב לעשות את זה

479
00:35:11,370 --> 00:35:13,037
!תגיע לידית

480
00:35:13,039 --> 00:35:15,440
!ריאן, תמשוך את הידית המזדיינת
!בבקשה-

481
00:35:24,116 --> 00:35:25,316
,מה הסיפור שלך
?מותק

482
00:35:27,052 --> 00:35:28,319
?מה אתה שואל, בלש

483
00:35:29,422 --> 00:35:31,589
את אחת מהטיפוסים
?הסוטים האלה

484
00:35:32,558 --> 00:35:34,592
?את אוהבת כאב
?למה-

485
00:35:36,529 --> 00:35:40,398
?אתה רוצה שאעניש אותך
.מאוחר מדי-

486
00:35:40,400 --> 00:35:43,435
יש לי כבר גרושה
.שמענה אותי כל יום

487
00:35:43,437 --> 00:35:46,137
.אולי זה מגיע לך
.כנראה-

488
00:35:46,139 --> 00:35:48,807
היכן היית בלילה שבו מלקולם
?ניל נרצח

489
00:35:50,609 --> 00:35:51,676
.בבית

490
00:35:52,745 --> 00:35:54,212
.לבד
.מגניב-

491
00:35:56,081 --> 00:35:58,049
?תוכלי להוכיח את זה

492
00:35:59,318 --> 00:36:00,385
?אני חייבת

493
00:36:03,489 --> 00:36:06,458
.בוא הביתה בקרוב, אבא
.אעשה זאת-

494
00:36:06,460 --> 00:36:08,893
אני מצטער שנאלצת שוב להישאר
.ערה עד מאוחר, ג'ודי

495
00:36:08,895 --> 00:36:10,462
.אל תדאג בקשר לכך

496
00:36:10,464 --> 00:36:13,665
.בסדר, שינה מתוקה, מל
.אני אוהב אותך

497
00:36:14,633 --> 00:36:16,868
.גם אני אותך, אבא
.אוהב אותך, ביי-

498
00:36:17,503 --> 00:36:18,570
.ביי

499
00:36:19,138 --> 00:36:20,205
.לוגן

500
00:36:24,643 --> 00:36:27,345
?איך מצאת את אלינור
?העוזרת שלי-

501
00:36:28,681 --> 00:36:30,281
?זה כל מה שהיא

502
00:36:30,283 --> 00:36:32,250
.עברו שנתיים מאז מותה של כריסטין
פשוט

503
00:36:32,252 --> 00:36:35,019
.לא אאשים אותך
.כן, אבל אני מקצועי-

504
00:36:35,021 --> 00:36:39,157
לוגן, שמעת פעם על אתר
"?בשם "חוקי המסור

505
00:36:39,159 --> 00:36:41,459
.לא
.הוא קבור עמוק ברשת-

506
00:36:41,461 --> 00:36:44,696
נדרשו בירורים, אבל זה
.אתר שמוקדש לג'יגסו

507
00:36:44,698 --> 00:36:46,698
,חצי מזה שטויות
,מתחזים

508
00:36:46,700 --> 00:36:51,102
אבל יש שם דברים
.ממש דפוקים

509
00:36:51,104 --> 00:36:53,471
.הרבה אנשים חולנים
?בסדר-

510
00:36:53,473 --> 00:36:55,106
.עשינו בדיקת איי-פי בדארקנט

511
00:36:55,108 --> 00:36:56,774
קיבלנו הרבה תוצאות
.על העוזרת שלך

512
00:36:57,643 --> 00:36:58,710
.היא מבקרת שם בקביעות

513
00:36:59,712 --> 00:37:02,146
היא הורידה חומר
.שלא תוכל לדמיין

514
00:37:02,148 --> 00:37:05,817
אז אתם אומרים שאלינור
?בוניביל היא החקיינית שלנו

515
00:37:05,819 --> 00:37:07,652
לא, זה לא מה
.שאנחנו אומרים

516
00:37:07,654 --> 00:37:09,053
?בדקת את האליבי שלה

517
00:37:09,055 --> 00:37:12,557
היא אמרה שהיא הייתה בבית בבוקר
.שבו ראש הדלי נמצא תלוי בפארק

518
00:37:12,559 --> 00:37:15,827
?בשבע בבוקר? לבד בבית
?אישה רווקה

519
00:37:15,829 --> 00:37:18,196
.זה באמת נשמע חשוד
.בסדר, בוא נחזור אחורה-

520
00:37:18,864 --> 00:37:20,298
?איך אלינור הגיעה אליך

521
00:37:20,300 --> 00:37:23,801
היא פנתה למחלקה
.כדי להתמחות

522
00:37:23,803 --> 00:37:25,403
?ולאחר מכן

523
00:37:25,405 --> 00:37:28,172
אחרי שהיא סיימה
?את ההתמחות שלה

524
00:37:28,174 --> 00:37:30,308
לפני שלושה חודשים
הציעו לה עבודה

525
00:37:30,310 --> 00:37:32,410
לנהל את חדר המתים
.בקליבלנד

526
00:37:32,412 --> 00:37:33,578
?למה היא לא הסכימה

527
00:37:35,080 --> 00:37:36,414
?היית רוצה לעבור לקליבלנד

528
00:37:37,917 --> 00:37:39,784
.התקשרו מהמעבדה
.התוצאות הגיעו

529
00:37:44,390 --> 00:37:46,257
זה דנ"א של הדם

530
00:37:46,259 --> 00:37:49,527
שהוצא מתחת לציפורניים
.של הקורבן הראשון, מלקולם ניל

531
00:37:49,529 --> 00:37:51,462
.כן, ראש הדלי
?תוכלי לזהות אותו-

532
00:37:51,864 --> 00:37:53,665
.כבר זיהיתי

533
00:37:53,667 --> 00:37:57,602
זו דגימת דם מעבריין
.שנלקחה לפני עשור

534
00:37:58,437 --> 00:37:59,637
.ייתכן שתזכרו את המקרה

535
00:38:00,506 --> 00:38:01,639
.יש התאמה מלאה

536
00:38:06,211 --> 00:38:07,278
?של מי הדם הזה

537
00:38:08,213 --> 00:38:09,981
.של ג'ון קריימר
?מה-

538
00:38:11,617 --> 00:38:13,117
.זה בלתי אפשרי

539
00:38:13,119 --> 00:38:14,786
.זו עובדה

540
00:38:14,788 --> 00:38:19,023
הדם מתחת לציפורניים של הקורבן
.הראשון שלנו הוא הדם של ג'ון קריימר

541
00:38:19,592 --> 00:38:20,758
.ג'יגסו

542
00:38:26,799 --> 00:38:28,566
!ריאן

543
00:38:28,568 --> 00:38:30,234
!הצילו

544
00:38:30,236 --> 00:38:31,703
!ריאן
!הצילו-

545
00:38:31,705 --> 00:38:33,037
!תמשוך את הידית

546
00:38:33,872 --> 00:38:35,206
!ריאן

547
00:38:36,776 --> 00:38:38,776
!תגיע לידית

548
00:38:40,546 --> 00:38:42,880
!ריאן

549
00:38:42,882 --> 00:38:44,916
!תעזור, עכשיו

550
00:38:46,752 --> 00:38:47,885
!ריאן

551
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
!לא

552
00:38:53,460 --> 00:38:57,128
!לכו לעזאזל
!עליך לעזור לנו, גבר-

553
00:39:06,405 --> 00:39:07,872
!הצילו

554
00:39:16,148 --> 00:39:17,582
.לעזאזל. לעזאזל

555
00:39:22,855 --> 00:39:23,921
!ריאן

556
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
!תמשוך את הידית, ריאן
!ריאן-

557
00:39:30,330 --> 00:39:31,396
!תמשוך אותה

558
00:39:39,672 --> 00:39:41,039
!ריאן

559
00:39:41,041 --> 00:39:42,473
!ריאן

560
00:39:42,475 --> 00:39:45,610
!אנחנו נמות כאן
!בבקשה

561
00:39:45,612 --> 00:39:47,912
!אני מתחננת, פשוט תמשוך את זה

562
00:39:48,881 --> 00:39:51,282
,אם אנחנו נמות
!אתה תמות

563
00:39:57,356 --> 00:39:58,423
אלוהים

564
00:40:04,730 --> 00:40:06,698
.תכבה את זה
אלוהים-

565
00:40:41,067 --> 00:40:43,468
הנה מיקום הג'י-פי-אס
.של הנייד של מיס בוניביל

566
00:40:46,105 --> 00:40:47,338
.נהדר

567
00:40:49,274 --> 00:40:50,374
?האם ג'יגסו מת

568
00:40:50,376 --> 00:40:52,176
,האם קריימר מת
?או שיש לנו הוכחה

569
00:40:52,178 --> 00:40:54,846
מה יש לך לומר לכל
?האזרחים המבוהלים שרוצים תשובות

570
00:41:02,254 --> 00:41:03,354
?כיבית את הפלאפון שלך

571
00:41:06,860 --> 00:41:09,460
,ועדיין הנה אתה
.מצאת אותי

572
00:41:11,430 --> 00:41:12,697
.אתה תהיה בלש נהדר

573
00:41:15,300 --> 00:41:19,637
.או שאני פשוט צפויה מדי
.צפויה? לא-

574
00:41:21,306 --> 00:41:22,707
האלורן פשוט מחפש
.את מי להאשים

575
00:41:23,575 --> 00:41:24,642
.הוא חושד בנו

576
00:41:26,278 --> 00:41:29,147
.כן
.הם משגיחים על הבית שלי

577
00:41:29,149 --> 00:41:30,548
כי הוא חושב שהאליבי
.שלך לא אמין

578
00:41:33,619 --> 00:41:35,186
אתה ממש מת על הבחור
?הזה, נכון

579
00:41:38,423 --> 00:41:41,058
,השנה הראשונה בקאונטי
,מקרה ברור

580
00:41:42,327 --> 00:41:44,829
.עבריין בשם אליסטר שולץ

581
00:41:46,498 --> 00:41:48,132
האלורן התאכזר אליו
בזמן שהוא היה במעצר

582
00:41:48,134 --> 00:41:49,901
ועורך הדין השתמש בזה
.כדי לשחרר אותו

583
00:41:49,903 --> 00:41:52,837
,למחרת
הוא רצח ילדה בת 8

584
00:41:52,839 --> 00:41:54,138
.שהגיעה לשולחן הניתוחים שלי

585
00:41:55,440 --> 00:41:56,641
.הראשונה מיני רבים

586
00:41:57,810 --> 00:42:01,412
,האלורן לא שולט בעצמו

587
00:42:02,281 --> 00:42:03,414
.לא מצליח לשנות את הרגליו

588
00:42:05,250 --> 00:42:07,385
אז לא, אני לא מת
.כל כך על הבחור הזה

589
00:42:09,922 --> 00:42:11,489
.זו עבודה, לוגן

590
00:42:12,524 --> 00:42:14,292
אתה לא יכול
.להפוך את זה לאישי

591
00:42:14,294 --> 00:42:15,726
כשתקבלי ילדה קטנה יום אחד

592
00:42:21,166 --> 00:42:23,267
למה לא סיפרת לי על הצעת
?העבודה בקליבלנד

593
00:42:25,637 --> 00:42:27,171
כי היית אומר לי
.לקחת את זה. -כן

594
00:42:27,173 --> 00:42:28,940
.כן, את צודקת בהחלט
.זה מסובך-

595
00:42:28,942 --> 00:42:31,108
.אנחנו הרבה מעבר למסובכים

596
00:42:34,847 --> 00:42:36,414
,כשראש דלי נחנק

597
00:42:38,116 --> 00:42:39,750
לא הייתי בבית
.כפי שסיפרתי לשוטרים

598
00:42:41,119 --> 00:42:42,186
הייתי ב

599
00:42:44,122 --> 00:42:48,159
.סטודיו שלי
?איזה סטודיו-

600
00:42:48,161 --> 00:42:50,528
?ולמה לא אמרת להם את זה
,כפי שאמרתי-

601
00:42:50,530 --> 00:42:52,997
.זה... זה מסובך

602
00:42:52,999 --> 00:42:54,899
?לא חשבת שהם יגלו על כך

603
00:42:54,901 --> 00:42:56,868
הם יודעים על אתר
,המעריצים של ג'יגסו

604
00:42:56,870 --> 00:42:58,669
מה שלא יהיה
.שאת עושה שם

605
00:42:58,671 --> 00:43:03,207
.הם יגלו הכל
.אל, הם חושבים שאני מעורב-

606
00:43:04,243 --> 00:43:05,309
.תראי לי

607
00:44:10,208 --> 00:44:12,109
!אלוהים
הייתי צריכה להזהיר אותך, כי-

608
00:44:12,111 --> 00:44:13,177
?תוכלי להדליק את האור

609
00:44:30,062 --> 00:44:31,128
,אלינור

610
00:44:33,065 --> 00:44:34,165
?מה זה

611
00:44:36,001 --> 00:44:38,302
היי, לבחורה
.צריך שיהיה תחביב

612
00:44:38,304 --> 00:44:41,339
?תחביב
?ככה את קוראת לזה

613
00:44:41,341 --> 00:44:43,908
?מה עם אוסף בולים
.זה תחביב-

614
00:45:09,334 --> 00:45:10,668
?זה יפה, נכון

615
00:45:29,187 --> 00:45:32,323
לכאורה, ג'ון קריימה
עיצב את המלכודת הזו

616
00:45:32,325 --> 00:45:34,792
עבור משחק שהתרחש
.לפני כל האחרים

617
00:45:34,794 --> 00:45:36,427
.מצאו את התכניות במעבדה שלו

618
00:45:38,630 --> 00:45:40,531
.בניתי את זה בעצמי

619
00:45:40,533 --> 00:45:42,733
השגתי אותן מבחור
.באינטרנט

620
00:45:42,735 --> 00:45:46,103
לפי השמועה, לא רק שג'ון
,עיצב את זה

621
00:45:48,306 --> 00:45:49,740
.אלא גם בנה אחד

622
00:45:49,742 --> 00:45:51,976
,אני מצטער לאכזב

623
00:45:51,978 --> 00:45:55,479
אבל אף אחד מקורבנותיו של קריימר
.לא מת במכשיר כזה

624
00:45:55,481 --> 00:45:56,947
.הפצעים לא מתאימים לעיצוב

625
00:45:58,150 --> 00:46:02,153
.אולי הגופות מעולם לא נמצאו
.ואולי זה מעולם לא קרה-

626
00:46:02,155 --> 00:46:03,587
.אולי מישהו משחק איתך משחקים

627
00:46:05,657 --> 00:46:07,858
מה את עושה
?עם כל הדברים האלה

628
00:46:07,860 --> 00:46:09,326
.עלייך להיפטר מזה, עכשיו

629
00:47:22,668 --> 00:47:25,836
.עבודה טובה
.עכשיו יש לנו עילה סבירה

630
00:47:25,838 --> 00:47:27,605
.לא תאמין לזה
?מה-

631
00:47:27,607 --> 00:47:31,142
הנציב רוצה לראות את שרידי
.גופתו של ג'יגסו

632
00:47:31,144 --> 00:47:32,943
הוא רוצה הוכחה
.שהוא באמת מת

633
00:47:32,945 --> 00:47:34,478
?מה
.כן-

634
00:47:34,480 --> 00:47:37,481
הוא אמר שהוא רוצה להרגיע
?את האנשים. -אתה רציני

635
00:47:37,483 --> 00:47:38,749
.אתה רודף אחרי בחור מת

636
00:47:39,684 --> 00:47:42,019
זה נעשה בגלל
.הבחירות

637
00:47:42,021 --> 00:47:44,088
.זה התפקיד שלך
.אני אעקוב אחרי זה

638
00:47:44,656 --> 00:47:45,723
.בבקשה

639
00:47:49,724 --> 00:47:51,324
- סגן לוגן נלסון-

640
00:47:59,525 --> 00:48:01,325
חקירה אכזרית

641
00:48:02,326 --> 00:48:03,726
נסיגה חמורה

642
00:48:08,046 --> 00:48:09,113
.האלרון

643
00:48:11,650 --> 00:48:13,784
,הוא בתרדמת מזדיינת
?איך הוא נעלם

644
00:48:22,661 --> 00:48:23,761
.הוא עדיין נושם

645
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
- מיטש-

646
00:48:45,150 --> 00:48:46,250
?מה זה

647
00:48:49,387 --> 00:48:51,722
.כתוב שם את שמי

648
00:48:51,724 --> 00:48:53,824
אתה יודע מה יקרה אם לא
.נפעל לפי החוקים

649
00:49:07,072 --> 00:49:08,672
.שלום, מיטש

650
00:49:08,674 --> 00:49:11,308
הודית שמכרת לילד
.אופנוע

651
00:49:14,246 --> 00:49:18,415
?אבל לא סיפרת את כל הסיפור, נכון

652
00:49:18,417 --> 00:49:23,921
שש מאות דולר עבור אופנוע
.שפרסמת שהוא במצב מצוין

653
00:49:23,923 --> 00:49:26,624
אפילו שידעת שיש
.בעיה בבלמים

654
00:49:26,626 --> 00:49:29,627
לקחת את הכסף שלו

655
00:49:29,629 --> 00:49:33,163
,ובתמורה
.הבאת למותו

656
00:49:35,634 --> 00:49:39,036
,הוא היה האחיין שלי
.והוא לא פגע באף אחד

657
00:49:40,538 --> 00:49:44,875
למכשיר שאתם רואים כאן
.יש מקור כוח מיוחד

658
00:49:44,877 --> 00:49:49,213
זה אותו המנוע שהיה
.באופנוע שמכרת לאחייני

659
00:49:49,215 --> 00:49:51,749
.לעזאזל
,למרות זאת, אני מבטיח לך-

660
00:49:51,751 --> 00:49:56,053
דוושת הבלם של המנוע
.הזה עובדת בצורה מושלמת

661
00:49:56,055 --> 00:49:58,289
.לעזאזל
!אתה צודק, גבר-

662
00:49:58,291 --> 00:50:00,991
,הימנע מהסכנות שסביבך

663
00:50:00,993 --> 00:50:04,495
תלחץ על דוושת הבלם
.והאופנוע ייעצר

664
00:50:04,497 --> 00:50:07,398
.לעזאזל
.לחיות או למות, מיטש-

665
00:50:07,400 --> 00:50:08,799
.הבחירה שלך

666
00:50:11,569 --> 00:50:13,637
!זין
!לא, לא, לא

667
00:50:16,107 --> 00:50:17,608
.לעזאזל

668
00:50:17,610 --> 00:50:20,744
!תראה, אני מצטער
!עצור, בבקשה

669
00:50:20,746 --> 00:50:22,379
!אני מצטער בקשר לאחיין שלך

670
00:50:24,816 --> 00:50:25,883
!אנה, הצילו

671
00:50:26,785 --> 00:50:28,252
!תעלי למעלה

672
00:50:29,487 --> 00:50:30,854
!אני לא רוצה למות

673
00:50:32,290 --> 00:50:33,691
!עצרי! עצרי את זה

674
00:50:35,860 --> 00:50:36,927
!עצור

675
00:50:46,504 --> 00:50:48,172
!אנה, את חייבת לעזור לי

676
00:50:49,607 --> 00:50:52,142
!תמהרי
!תמהרי, בבקשה

677
00:50:52,144 --> 00:50:54,378
!בבקשה תעזרי
!מהר! מהר

678
00:50:59,218 --> 00:51:01,685
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

679
00:51:01,687 --> 00:51:03,387
!מיטש, תלחץ על הדוושה

680
00:51:03,389 --> 00:51:04,455
!תלחץ על הדוושה

681
00:51:16,368 --> 00:51:17,701
.אלוהים

682
00:51:32,550 --> 00:51:36,253
!אנה, עשית את זה
!הצלת אותי

683
00:51:36,255 --> 00:51:38,322
,אנה... אנה
.תוציאי אותי מכאן, בבקשה

684
00:51:38,324 --> 00:51:39,390
!עשית את זה

685
00:51:39,891 --> 00:51:40,958
!אלוהים, עשית את זה

686
00:51:43,762 --> 00:51:44,995
!לא, לא, לא

687
00:52:01,180 --> 00:52:06,417
.אדגר מונסן היה בתרדמת
!היה לך תפקיד אחד

688
00:52:06,419 --> 00:52:09,019
,תפקיד אחד לעשות
חתיכת חסר תועלת

689
00:52:13,625 --> 00:52:15,759
.כן

690
00:52:15,761 --> 00:52:18,195
- ג'ון קריימר-
.יש משהו? -כלום

691
00:52:18,197 --> 00:52:20,864
.הוא נעלם לגמרי
.אף אחד לא ראה כלום

692
00:52:20,866 --> 00:52:22,499
אנחנו מוציאים
.את הארון של קריימר עכשיו

693
00:52:24,869 --> 00:52:25,969
?כתבים

694
00:52:27,405 --> 00:52:30,307
.כן
.יופי-

695
00:52:30,309 --> 00:52:32,276
תסיים עם השטויות האלה
.אחת ולתמיד

696
00:52:32,278 --> 00:52:34,878
ג'ון קריימר מת
.והיה כך כבר עשר שנים

697
00:52:34,880 --> 00:52:36,613
מספיק עם השטויות
.האלה של ג'ון קריימר

698
00:52:44,223 --> 00:52:48,425
.כדאי שתחשוב על זה בשנית
?למה? מה קורה-

699
00:52:48,427 --> 00:52:52,229
בוא רק נאמר שאתה יכול לעצור
.את המצוד אחר אדגר מונסן

700
00:52:52,231 --> 00:52:53,297
!בחייך

701
00:52:55,767 --> 00:52:57,868
,בסדר, תשיג צו מעצר לבוניביל
.נתראה שם

702
00:52:59,771 --> 00:53:02,439
.קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו. קדימה

703
00:53:02,441 --> 00:53:03,674
.בואו נזוז

704
00:53:03,676 --> 00:53:05,409
,לכו שמאלה
.שניים מימין

705
00:53:09,481 --> 00:53:11,582
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

706
00:53:11,584 --> 00:53:14,751
!שמאלה פנוי
!פנוי-

707
00:53:14,753 --> 00:53:15,819
.שימו לב לצד שמאל
.לשים לב-

708
00:53:18,089 --> 00:53:19,590
?אתם בפנים

709
00:54:03,591 --> 00:54:04,591
- זהות ג'יגסו לא ידועה-

710
00:54:13,177 --> 00:54:14,244
!אלוהים

711
00:54:21,345 --> 00:54:22,545
ואז נשארו שניים

712
00:54:23,655 --> 00:54:24,988
.נשארו שניים

713
00:54:24,990 --> 00:54:27,691
אז בוניביל פשוט משאירה גופה
?תלויה בסטודיו שלה

714
00:54:27,693 --> 00:54:29,126
.בחייך, גבר
.אני יודע-

715
00:54:32,664 --> 00:54:33,830
.אלך לעצור את לוגן

716
00:54:34,666 --> 00:54:35,999
.אני אעצור את הבחורה

717
00:54:39,537 --> 00:54:41,405
אני רוצה שתראה
.לי את הידיים, אח

718
00:54:43,041 --> 00:54:44,975
.'לא עשיתי כלום, קית
.תקשיב, תקשיב

719
00:54:45,710 --> 00:54:47,911
.יש לי תמונות שלך

720
00:54:47,913 --> 00:54:50,747
כן, אתה ואלינור במחסן
.שלכם של מכשירי העינויים

721
00:54:50,749 --> 00:54:52,616
?היית שם
.כן, הייתי שם-

722
00:54:52,618 --> 00:54:54,851
כרגע ראיתי גופה שלישית שנראה
.שעברה דרך מטחנת בשר

723
00:54:54,853 --> 00:54:56,620
.בסדר. מישהו מנסה להפליל אותנו

724
00:54:56,622 --> 00:54:58,288
.אני רוצה שתאמר לי היכן אלינור
.אוכל להסביר את העניין עם הסטודיו-

725
00:54:58,290 --> 00:54:59,856
אתה רק צריך לסמוך
?אתה יודע איפה היא, או לא-

726
00:54:59,858 --> 00:55:02,092
קית', אספר לך
.כל מה שאני יודע

727
00:55:05,863 --> 00:55:09,466
.אני יודע מי עשה את זה
.וגם אתה יודע-

728
00:55:09,468 --> 00:55:11,101
מי מצא את הגופה
?בסטודיו של אלינור

729
00:55:11,736 --> 00:55:12,803
!אלוהים

730
00:55:13,705 --> 00:55:15,172
.האלורן
.היה לו מניע-

731
00:55:16,207 --> 00:55:17,774
.הוא רצה במותו של אדגר

732
00:55:17,776 --> 00:55:19,476
מי הורה לירות

733
00:55:19,478 --> 00:55:22,012
בשלט? -אם הוא יזוז כדי ללחוץ
.עליו, תפוצצו אותו

734
00:55:22,814 --> 00:55:23,947
.תמשיך

735
00:55:23,949 --> 00:55:25,115
,כולם כיוונו על השלט

736
00:55:25,117 --> 00:55:28,018
אבל מישהו באמת ראה
?אל מה האלורן כיוון

737
00:55:30,922 --> 00:55:32,389
הוא לא התכוון
.לתת לאדגר ללכת

738
00:55:35,994 --> 00:55:38,762
אתה חושב שהשותף שלך
?יודע שאתה עובד בחקירות פנים

739
00:55:41,099 --> 00:55:42,165
.אז אני צודק

740
00:55:42,767 --> 00:55:43,834
.אלוהים

741
00:55:45,637 --> 00:55:48,772
אני עוקב אחר האלורן
.לפני שכל זה התחיל

742
00:55:48,774 --> 00:55:51,975
חקירות הפנים קישרו אותו
.למספר רציחות לפני הרבה שנים

743
00:55:53,144 --> 00:55:55,112
עכשיו הרציחות האחרונות
של ג'יגסו

744
00:55:55,114 --> 00:55:56,813
,שלוש הגופות שהבאנו לך

745
00:55:56,815 --> 00:55:58,415
גילינו שכולם היו מעורבים
.במקרים של האלורן

746
00:55:58,950 --> 00:56:02,819
.תעצור אותו
.האלורן מנסה להפליל אותי

747
00:56:02,821 --> 00:56:05,455
אני אפילו לא יודע מה יש
?לו נגדי. -באמת

748
00:56:05,457 --> 00:56:08,358
אתה יודע שהתגרית בו
.מכיוון שהוא פישל בחקירות

749
00:56:08,360 --> 00:56:10,927
אמרת לתקשורת
.שהוא טיפש. פעמיים

750
00:56:10,929 --> 00:56:12,929
לא, אמרתי שהוא טיפש
אימפולסיבי

751
00:56:13,531 --> 00:56:14,598
.פעמיים

752
00:56:16,801 --> 00:56:18,835
אתה מאשים אותו
?על מה שקרה לכריסטין, נכון

753
00:56:21,472 --> 00:56:23,173
אני לא יודע איך להוכיח
.שהאלורן הוא החקיין

754
00:56:23,175 --> 00:56:24,808
.זה האלורן
.זה הוא

755
00:56:24,810 --> 00:56:26,309
תן לי לעזור לך
.לבנות את התיק שלך

756
00:56:26,311 --> 00:56:27,511
.תן לי להשיג לך הוכחה

757
00:56:27,513 --> 00:56:29,279
תן לי לנתח
.את אדגר מונסן

758
00:56:29,281 --> 00:56:31,782
נמצא קשר בין הטיפש הזה
.לבין האקדח של האלורן

759
00:56:45,531 --> 00:56:48,365
?באיזה אקדח אתה משתמש
.גלוק 22-

760
00:56:48,367 --> 00:56:51,034
.רוב השוטרים משתמשים בו
.מלבד האלורן. יש לו 17 מ"מ

761
00:56:52,370 --> 00:56:55,205
.פרבלום 9 על 19
.זה גלוק 17

762
00:56:56,574 --> 00:56:59,309
.בסדר

763
00:56:59,311 --> 00:57:01,912
.אקח אותך הביתה
.תשאר שם עד שאתקשר אליך

764
00:57:03,047 --> 00:57:04,214
.אעצור את האלורן

765
00:57:08,720 --> 00:57:10,253
?אל, איפה את לעזאזל

766
00:57:11,189 --> 00:57:12,723
.תתקשרי אליי, זה דחוף

767
00:57:17,896 --> 00:57:18,962
!אלוהים

768
00:57:19,564 --> 00:57:20,630
!אל

769
00:57:21,532 --> 00:57:23,100
.ניסיתי להתקשר אלייך

770
00:57:23,102 --> 00:57:25,836
אני לא יודעת איך הגופה הזו הגיעה
.לא, לא, לא. זה בסדר-

771
00:57:25,838 --> 00:57:27,671
הם לא חושבים
.שזו את או אני

772
00:57:27,673 --> 00:57:28,939
.הם חושבים שזה האלורן

773
00:57:30,508 --> 00:57:31,575
.מצאתי את זה

774
00:57:33,010 --> 00:57:34,678
אני חושבת שאני יודעת
.היכן המשחק מתרחש

775
00:57:35,379 --> 00:57:37,114
.מצאתי את החווה

776
00:57:37,116 --> 00:57:39,583
.זה נהדר, בואי נתקשר לבלש
!לא-

777
00:57:39,585 --> 00:57:42,252
.האלורן עומד מאחורי זה
.לא נוכל לסמוך על המשטרה

778
00:57:42,254 --> 00:57:44,821
מה? את רוצה לראות
.את המשחק הזה בעצמך

779
00:57:46,758 --> 00:57:48,692
?את מקבלת סיפוק מזה

780
00:57:48,694 --> 00:57:52,729
לוגן, זו הזדמנות עבורינו
.להציל חיים

781
00:57:52,731 --> 00:57:55,031
אז פשוט נצוד
?רוצח סדרתי באמצעות מה

782
00:57:55,033 --> 00:57:56,199
?הערמומיות והחוכמה שלנו

783
00:58:02,106 --> 00:58:03,173
.ובאמצעות זה

784
00:58:16,487 --> 00:58:19,222
!אנה
!אל תעזבי אותי

785
00:58:20,258 --> 00:58:21,491
?אנה

786
00:58:22,761 --> 00:58:25,829
.אנה, אני מדמם למוות, אנה

787
00:58:30,334 --> 00:58:31,701
!בן זונה

788
00:58:36,107 --> 00:58:37,174
!אנה

789
00:58:42,613 --> 00:58:43,680
בסדר

790
00:58:45,082 --> 00:58:46,650
!אנה

791
00:58:46,652 --> 00:58:48,618
!אל תעזבי אותי, בבקשה

792
00:59:58,556 --> 01:00:01,725
.שלום, אנה
?ג'ון-

793
01:00:04,161 --> 01:00:05,228
?ג'ון קריימר

794
01:00:07,732 --> 01:00:08,899
?מה קורה

795
01:00:09,767 --> 01:00:11,434
.אתם עומדים לשחק משחק

796
01:00:15,740 --> 01:00:17,173
.לא

797
01:00:17,175 --> 01:00:20,577
?לא. מה אתה עושה, ג'ון
?מה אתה עושה

798
01:00:20,579 --> 01:00:22,245
.זה המבחן האחרון

799
01:00:22,247 --> 01:00:25,582
!כבר עברתי את המבחן שלך
!תראה את הרגל המזדיינת שלי

800
01:00:25,584 --> 01:00:27,183
.זה לא היה המבחן שלך, ריאן

801
01:00:29,186 --> 01:00:31,955
וזה לא היה הכרחי

802
01:00:31,957 --> 01:00:34,758
אם היית פשוט משחק
.לפי החוקים

803
01:00:34,760 --> 01:00:36,393
,אבל אתה לא אוהב חוקים
?נכון

804
01:00:42,099 --> 01:00:43,934
?רוצה שאראה לך רחמים

805
01:00:43,936 --> 01:00:45,802
אתה, שלא לקחת
אפילו צעד אחד

806
01:00:45,804 --> 01:00:47,203
.כלפי הוידוי

807
01:00:49,907 --> 01:00:52,142
אתה, שאחראי
,לא רק על מוות של אדם אחד

808
01:00:52,610 --> 01:00:53,777
?אלא של שלושה

809
01:00:56,380 --> 01:01:00,450
חיי המרמה הפזיזים שלך
.החלו בתיכון

810
01:01:00,985 --> 01:01:02,319
.וזה רק החמיר

811
01:01:02,321 --> 01:01:03,787
!שב
!שב, לעזאזל

812
01:01:03,789 --> 01:01:05,755
!עזוב אותי

813
01:01:13,965 --> 01:01:17,801
שיקרת למשטרה
,מספר פעמים, ריאן

814
01:01:17,803 --> 01:01:20,403
והצבעת אצבע מאשימה
,רק על הנהג

815
01:01:20,405 --> 01:01:22,939
.החבר הכי טוב שלך שמת

816
01:01:22,941 --> 01:01:25,709
אתה יודע מה עשית
?למשפחה שלו

817
01:01:27,945 --> 01:01:30,780
ומצבך רק החמיר
.במהלך השנים

818
01:01:30,782 --> 01:01:33,650
.עשיתי את זה
.בסדר, עשיתי את זה

819
01:01:33,652 --> 01:01:35,518
,עשיתי את זה
.אבל זה היה מזמן

820
01:01:36,087 --> 01:01:39,089
.אני רוצה לחיות
.אני רוצה לחיות

821
01:01:39,091 --> 01:01:40,390
.כך גם אני, ריאן

822
01:01:41,926 --> 01:01:43,059
.כך גם כולנו

823
01:01:45,029 --> 01:01:46,229
.אבל דברים קורים

824
01:01:47,498 --> 01:01:49,132
אילולא זה לא היה קורה
בגלל טעות פזיזה

825
01:01:49,134 --> 01:01:51,368
של מתמחה בבית החולים
,שבו הייתי

826
01:01:54,338 --> 01:01:56,840
הסרטן שלי היה מאובחן
.הרבה יותר מוקדם

827
01:01:56,841 --> 01:01:57,841
- ג'ון קריימר-

828
01:02:01,379 --> 01:02:04,914
זה פשוט היה השם הלא נכון
.על הצילום. -אלכס רובינשטיין

829
01:02:06,117 --> 01:02:08,752
זה היה חוסך ממני
.קשיים רבים

830
01:02:11,188 --> 01:02:12,555
?ואת, אנה

831
01:02:14,525 --> 01:02:17,861
.לא עשיתי כלום, ג'ון
.אתה מכיר אותי

832
01:02:20,031 --> 01:02:21,398
.בבקשה אל תעשה לי את זה

833
01:02:22,299 --> 01:02:25,468
,היינו שכנים
.אנה ואני

834
01:02:25,470 --> 01:02:28,972
טיפולי הכימותרפיה הראשונים שלי
.היו מאוד קשים, בלשון המעטה

835
01:02:28,974 --> 01:02:31,908
,אנה ובעלה
,מתיו, היו כל כך נחמדים

836
01:02:31,910 --> 01:02:33,109
.כל כך תומכים

837
01:02:34,345 --> 01:02:35,612
.אני מודה לך על כך

838
01:02:36,747 --> 01:02:39,149
?למה אתה עושה לי את זה

839
01:02:39,151 --> 01:02:41,051
אלה היו ימים טובים יותר
?עבורך, נכון, אנה

840
01:02:42,053 --> 01:02:44,154
,אבל בעלך המסכן
מתיו

841
01:02:44,156 --> 01:02:46,890
.אני יודע שלא תמיד הסתדרתם

842
01:02:46,892 --> 01:02:51,027
,אבל כדי לשאת בטרגדיה הזו
מוות של ילד, זה

843
01:02:51,029 --> 01:02:53,997
אחד מהנטלים הכי גדולים
?בחיים, לא

844
01:02:53,999 --> 01:02:57,200
אם הוא רק לא היה
,נרדם באותו הלילה

845
01:02:57,202 --> 01:03:00,036
,אז הוא לא היה מתהפך
.וחונק את התינוק שלך

846
01:03:00,038 --> 01:03:01,304
,זה מה שקרה
?נכון, אנה

847
01:03:11,449 --> 01:03:12,515
!תשתוק

848
01:03:13,184 --> 01:03:14,250
!תשתוק

849
01:03:16,887 --> 01:03:18,788
.תשתוק
!תשתוק

850
01:03:31,068 --> 01:03:33,570
,זה נוראי
,כמה נוראי

851
01:03:33,572 --> 01:03:35,105
.לחיות עם דבר כזה

852
01:03:42,613 --> 01:03:44,714
?זה יכול לשגע בן אדם, נכון

853
01:03:52,990 --> 01:03:56,826
?מה תעשה לנו
?אני-

854
01:03:57,728 --> 01:03:59,028
.לא אעשה כלום

855
01:04:01,232 --> 01:04:03,666
.אתם פשוט צריכים לקחת אחריות

856
01:04:10,808 --> 01:04:11,875
.על מי שאתם

857
01:04:24,421 --> 01:04:25,488
.זה המקום

858
01:04:27,424 --> 01:04:28,591
?מאיפה את יודעת

859
01:04:29,326 --> 01:04:31,928
.חוות החזירים של טאק

860
01:04:31,930 --> 01:04:35,198
היא נסגרה בגלל התפרצות
.של מחלת אוז'סקי

861
01:04:36,300 --> 01:04:38,868
.דגימת ראש הדלי
.וירוס החזירים

862
01:04:38,870 --> 01:04:40,703
החווה הזו הייתה
.בבעלותה של המשפחה של ג'יל טאק

863
01:04:41,438 --> 01:04:42,672
.אשתו של ג'יגסו

864
01:04:43,974 --> 01:04:45,275
.זו עדיין החווה שלה

865
01:04:45,277 --> 01:04:48,011
על אף שהמקום
.נסגר לפני הרבה שנים

866
01:04:48,013 --> 01:04:49,746
.נראה שמישהו כאן

867
01:04:50,814 --> 01:04:52,048
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

868
01:05:14,007 --> 01:05:16,007
- הבלש קית' האנט-

869
01:05:18,008 --> 01:05:19,809
.האלורן, זה האנט
.תחזור אליי

870
01:05:22,080 --> 01:05:23,246
,אנחנו בבית של האלורן
.אבל הוא לא כאן

871
01:05:24,748 --> 01:05:26,282
?השגת את המיקום שלו
.אני מחפש-

872
01:05:26,517 --> 01:05:27,584
?אדוני

873
01:05:42,066 --> 01:05:43,933
.בסדר, עלינו לעצור אותו
!עכשיו

874
01:06:28,112 --> 01:06:29,178
.תראה את זה

875
01:07:00,811 --> 01:07:02,045
.זה הרבה דם

876
01:07:05,115 --> 01:07:07,517
על מה מתערבים שכאן ראש
.הדלי נערף

877
01:07:11,155 --> 01:07:13,523
.זה ג'יגסו
.ג'יגסו מת-

878
01:07:15,426 --> 01:07:16,492
?באמת

879
01:07:27,471 --> 01:07:29,839
בבקשה

880
01:07:29,841 --> 01:07:32,975
,אעשה כל מה שתרצה, ג'ון
.פשוט תיתן לי ללכת בבקשה

881
01:07:32,977 --> 01:07:34,377
.בבקשה

882
01:07:34,379 --> 01:07:36,946
האם ידעת שחזירים
?הם חיות מאוד רחומות

883
01:07:38,682 --> 01:07:42,118
הם נלחצים
,אם הם רואים חיה אחרת

884
01:07:42,120 --> 01:07:44,787
,כולל בני אדם
.סובלים

885
01:07:44,789 --> 01:07:45,922
?מה איתך, ג'ון

886
01:07:47,324 --> 01:07:48,624
?איפה החמלה שלך

887
01:07:50,861 --> 01:07:53,062
.לכולנו יש אצבע על המאזניים, אנה

888
01:07:54,164 --> 01:07:57,200
.לטוב או לרע

889
01:07:57,202 --> 01:07:59,802
את נוטה לצד הלא נכון
.של המאזניים

890
01:08:00,738 --> 01:08:02,638
.שניכם

891
01:08:02,640 --> 01:08:07,143
,אם אתם רוצים להשיג את חירותכם
.עליכם ללמוד

892
01:08:07,145 --> 01:08:10,780
עליכם להבין
.שאתם עושים את זה הפוך

893
01:08:12,750 --> 01:08:14,350
אז

894
01:08:14,352 --> 01:08:19,789
אתן לכם הזדמנות
.לשנות הכל

895
01:08:32,870 --> 01:08:34,170
.הנה המפתח שלך לחירות

896
01:08:44,548 --> 01:08:46,849
.הכל תלוי בך

897
01:08:46,851 --> 01:08:49,685
.המשחק פשוט
.המשחקים הכי פשוטים הם כאלה

898
01:08:52,589 --> 01:08:53,756
.יש לכם רובה אחד

899
01:08:55,559 --> 01:08:56,692
.יש לכם קליע אחד

900
01:09:05,702 --> 01:09:08,638
.כפי שאמרתי, זה תלוי בכם

901
01:09:25,622 --> 01:09:27,223
איך את יכולה לומר
?שג'יגסו לא מת

902
01:09:28,058 --> 01:09:29,926
.הוא מת

903
01:09:29,928 --> 01:09:33,129
בוצע נתיחה על גופתו
.והיה לו קבר משלו

904
01:09:33,131 --> 01:09:34,197
.הוא לא מת

905
01:09:35,399 --> 01:09:38,401
ג'יגסו חי לנצח דרך
.עבודת הסוגדים שלו

906
01:09:45,976 --> 01:09:47,577
.את

907
01:09:47,579 --> 01:09:49,645
היית אובססיבית כלפי ג'ון
.קריימר מההתחלה

908
01:09:50,481 --> 01:09:51,948
.האתר

909
01:09:51,950 --> 01:09:54,016
.המלכודות שבנית

910
01:09:54,018 --> 01:09:56,018
הרבה אנשים מרותקים
.מקריימר

911
01:09:59,490 --> 01:10:01,691
אתה יודע היטב
.שלא רצחתי את ראש הדלי

912
01:10:01,693 --> 01:10:03,025
.או את השניים האחרים

913
01:10:03,027 --> 01:10:05,595
?אז מי רצח
.האלורן-

914
01:10:05,597 --> 01:10:07,129
.אמרת את זה בעצמך
.הקליע מתאים

915
01:10:07,131 --> 01:10:08,764
.הוא קשור לכל הקורבנות

916
01:10:10,200 --> 01:10:12,134
.הוא מאחוריך
.זרוק את זה-

917
01:10:12,136 --> 01:10:14,270
!זרקו את זה
.שניכם

918
01:10:14,272 --> 01:10:15,905
!עכשיו
.זה הוא-

919
01:10:16,607 --> 01:10:17,874
!זה הוא
.קדימה-

920
01:10:18,809 --> 01:10:20,443
.לא. לא
.קדימה-

921
01:10:20,445 --> 01:10:21,844
!קדימה
!בסדר-

922
01:10:21,846 --> 01:10:23,779
.לא
.בסדר-

923
01:10:23,781 --> 01:10:24,847
.בסדר, אני מניח את זה

924
01:10:25,949 --> 01:10:27,216
.עכשיו תורך, מותק

925
01:10:28,185 --> 01:10:29,252
.קדימה, מותק

926
01:10:29,987 --> 01:10:31,053
לא
.קדימה-

927
01:10:31,655 --> 01:10:33,155
.תניחי את זה

928
01:10:33,157 --> 01:10:34,690
.אפוצץ לו את המוח

929
01:10:35,192 --> 01:10:36,359
.אל
.כן-

930
01:10:38,562 --> 01:10:39,695
.ילדה טובה

931
01:10:43,567 --> 01:10:45,434
.בסדר
קיבלת את מבוקשך

932
01:10:47,237 --> 01:10:48,404
!רוצי

933
01:11:05,188 --> 01:11:06,789
.הוא רוצה שנירה אחד בשניה

934
01:11:19,002 --> 01:11:20,303
.הוא רוצה שאהרוג אותך

935
01:11:21,772 --> 01:11:23,205
.לא

936
01:11:23,207 --> 01:11:24,840
!לא. לא, אל תעשי זאת

937
01:11:24,842 --> 01:11:26,509
,לא, אל תגעי בזה
!כלבה פסיכית

938
01:11:26,511 --> 01:11:28,110
!זו הדרך היחידה
!לא, לא-

939
01:11:28,112 --> 01:11:30,746
.לא. לא
?לא, בסדר

940
01:11:30,748 --> 01:11:34,116
.לא. לא, בבקשה לא
.כי זה מה שהוא רוצה שנעשה

941
01:11:34,118 --> 01:11:35,952
.בסדר? תחשבי על זה
.אצבע על המאזניים-

942
01:11:35,954 --> 01:11:38,554
.לא. לא, בבקשה לא
.בסדר? בבקשה

943
01:11:38,556 --> 01:11:39,855
.לא, לא. לא
.לטוב או לרע-

944
01:11:39,857 --> 01:11:41,390
.לא, בבקשה לא
.זה מה שהוא אמר-

945
01:11:41,392 --> 01:11:43,092
,בואי נחשוב על זה לרגע
.בסדר? בואי פשוט נחשוב

946
01:11:43,094 --> 01:11:44,994
,אנחנו אמורים לפעול לפי החוקים
.עלינו לשחק לפי החוקים

947
01:11:45,729 --> 01:11:49,832
המפתח היחיד שלי לחירות
.הוא להרוג אותך

948
01:11:56,907 --> 01:11:57,974
!בבקשה

949
01:12:00,544 --> 01:12:03,112
!בבקשה לא! בבקשה לא
.אני מצטערת-

950
01:12:03,114 --> 01:12:05,014
.אני מצטערת
.בבקשה לא, בבקשה לא-

951
01:12:07,784 --> 01:12:09,752
הפוך

952
01:12:09,754 --> 01:12:11,621
הוא אמר שאנחנו עושים
!את זה הפוך

953
01:12:12,723 --> 01:12:13,789
!לא

954
01:12:19,830 --> 01:12:20,896
.אלוהים

955
01:12:22,599 --> 01:12:23,666
.אלוהים

956
01:12:25,268 --> 01:12:26,702
.אלוהים

957
01:12:40,450 --> 01:12:42,985
.לא. לא

958
01:12:51,962 --> 01:12:53,029
!לא

959
01:12:55,265 --> 01:12:56,332
.לא

960
01:12:57,934 --> 01:12:59,502
.לא. לא

961
01:13:04,307 --> 01:13:05,441
.הנה המפתח שלך לחירות

962
01:13:11,548 --> 01:13:13,182
.לא. לא

963
01:13:14,151 --> 01:13:15,918
.לא. לא

964
01:13:20,824 --> 01:13:22,291
יכולנו להיות
.חופשיים, אנה

965
01:13:30,867 --> 01:13:31,934
.אני מצטער

966
01:14:23,220 --> 01:14:24,320
.האלורן

967
01:14:27,090 --> 01:14:29,191
!הצילו! מישהו

968
01:14:29,860 --> 01:14:31,227
!הצילו

969
01:14:31,229 --> 01:14:32,962
?מה אלה לעזאזל
?מה לעזאזל

970
01:14:34,030 --> 01:14:35,598
.אלה חותכי לייזר

971
01:14:36,600 --> 01:14:38,400
?מה? מה

972
01:14:38,402 --> 01:14:40,102
.חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה

973
01:14:40,104 --> 01:14:42,304
?חכה, מה קרה
?איפה אלינור

974
01:14:43,874 --> 01:14:45,541
!האלורן
.מישהו יצא משום מקום-

975
01:14:45,543 --> 01:14:47,576
.סימם אותי
.גרם לי לאבד את ההכרה

976
01:14:47,578 --> 01:14:49,044
.כן, גם אותי

977
01:14:49,046 --> 01:14:50,613
.שלום, רבותיי

978
01:14:50,615 --> 01:14:55,117
.באתם לחפש את המשחק
.ברכות, מצאתם אותו

979
01:14:55,119 --> 01:14:57,219
.אתם שני השחקנים האחרונים

980
01:14:58,054 --> 01:14:59,255
.זה לא יכול להיות

981
01:14:59,257 --> 01:15:03,893
ייתכן שאתה מזהה את המכשיר שסביב
.צווארך, ד"ר נלסון

982
01:15:05,262 --> 01:15:06,729
חותכי הלייזר האלה

983
01:15:06,731 --> 01:15:11,100
,חותכים דרך רקמות
.ועצמות בקלות

984
01:15:11,102 --> 01:15:13,402
.הסכין הכי עוצמתי בכוכב

985
01:15:14,805 --> 01:15:18,240
.לשניכם יש הזדמנות לחיות

986
01:15:18,242 --> 01:15:20,976
כל מה שעליכם
.לעשות זה להודות

987
01:15:20,978 --> 01:15:23,412
?להודות
.זה ממש פשוט-

988
01:15:23,414 --> 01:15:27,183
אם תודו בסיבה
,שמגיע לכם למות

989
01:15:28,018 --> 01:15:29,585
.תוכלו להימלט מהמוות

990
01:15:30,320 --> 01:15:34,156
.אני אקשיב
.תבחרו

991
01:15:34,158 --> 01:15:37,660
?איך אתה בחיים
?איך אתה עדיין בחיים

992
01:15:37,662 --> 01:15:43,299
המשחק יבחר באחד מכם
.שיתחיל בעוד שישים שניות

993
01:15:43,301 --> 01:15:46,368
,אלא אם, כמובן
.מישהו יבחר להתוודות

994
01:15:50,674 --> 01:15:53,309
בוא שאף אחד מאיתנו
.לא ייגע בכפתור

995
01:15:53,311 --> 01:15:54,877
.שנינו נמות בעוד דקה

996
01:15:56,947 --> 01:16:00,549
.אני אתחיל
.בסדר-

997
01:16:07,390 --> 01:16:09,358
!חכה
!לא, לא, לא, לא

998
01:16:09,360 --> 01:16:10,459
!לא! לא

999
01:16:11,394 --> 01:16:13,929
.אלוהים
.לא עשיתי דבר

1000
01:16:17,133 --> 01:16:19,201
.לא, תפסיק
!תפסיק את זה

1001
01:16:19,203 --> 01:16:21,203
!תפסיק את זה
.אני מודה-

1002
01:16:21,205 --> 01:16:23,005
.כן. -בסדר, בסדר
!בסדר, טוב

1003
01:16:23,007 --> 01:16:25,708
!בסדר, ג'ון קריימר
!זה היה אני

1004
01:16:25,710 --> 01:16:29,445
!זה היה אני! פישלתי
!בלבלתי בין צילומי הרנטגן שלך

1005
01:16:37,087 --> 01:16:39,054
.הייתי... הייתי פזיז

1006
01:16:40,090 --> 01:16:43,259
.ואני מצטער
.אני ממש מצטער

1007
01:16:44,394 --> 01:16:47,930
.אני מודה
.אני מודה

1008
01:16:53,671 --> 01:16:56,739
,כריסטין
.אני ממש מצטער, מותק

1009
01:16:57,874 --> 01:17:01,310
,הייתי צריך להיות שם בשבילך
.אבל לא הייתי

1010
01:17:10,854 --> 01:17:12,388
.תורך, בלש

1011
01:17:12,390 --> 01:17:13,455
!לא
!לא, לא, לא

1012
01:17:13,457 --> 01:17:16,692
.ניצחתי. ניצחתי. ניצחתי
?מה

1013
01:17:19,896 --> 01:17:20,963
!לעזאזל

1014
01:17:22,532 --> 01:17:23,632
.לעזאזל

1015
01:17:23,634 --> 01:17:25,200
.תודה
.בסדר-

1016
01:17:26,303 --> 01:17:28,137
.עשיתי דברים מחורבנים

1017
01:17:28,139 --> 01:17:30,172
,אבל המערכת מקולקלת
!ניסיתי לתקן את זה

1018
01:17:31,608 --> 01:17:32,942
!בסדר! בסדר

1019
01:17:32,944 --> 01:17:36,979
.שיבשתי ראיות
.לקחתי שוחד

1020
01:17:38,481 --> 01:17:40,149
.עצרתי אנשים חפים מפשע

1021
01:17:42,218 --> 01:17:43,886
.רוצחים ואנסים השתחררו

1022
01:17:46,623 --> 01:17:48,824
.אנשים מתו בגללי

1023
01:17:48,826 --> 01:17:51,727
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי
!אני עשיתי את זה

1024
01:18:23,426 --> 01:18:24,493
.זה לא יכול להיות

1025
01:18:26,363 --> 01:18:27,429
?מה

1026
01:18:32,168 --> 01:18:33,402
היי, היי, היי

1027
01:18:34,371 --> 01:18:36,238
מה
?מה זה

1028
01:18:37,640 --> 01:18:38,707
מה אתה

1029
01:18:41,678 --> 01:18:43,879
?מה
?אתה צוחק עליי

1030
01:18:46,349 --> 01:18:49,318
?לוגן, אתה... מה

1031
01:18:49,320 --> 01:18:51,887
!מה? היי
מה, אתה

1032
01:18:54,357 --> 01:18:57,292
?אתה עובד איתו
.אני זה הוא-

1033
01:18:57,660 --> 01:18:59,361
?מה

1034
01:18:59,363 --> 01:19:03,032
,ועם קצת עזרה ממך
.אף אחד לעולם לא יחשוד בזה

1035
01:19:03,034 --> 01:19:05,300
.אנשים מתו בגללי

1036
01:19:05,302 --> 01:19:08,137
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי
!אני עשיתי את זה

1037
01:19:09,806 --> 01:19:10,873
.אני לא מבין

1038
01:19:13,743 --> 01:19:15,477
,לפני עשר שנים
,באסם הזה

1039
01:19:19,682 --> 01:19:20,816
.שיחקו משחק

1040
01:19:27,690 --> 01:19:29,992
לכאורה, ג'ון קריימר
עיצב את זה עבור משחק

1041
01:19:29,994 --> 01:19:31,493
שהתרחש
.לפני כל האחרים

1042
01:19:39,869 --> 01:19:41,270
.הגופות מעולם לא נמצאו

1043
01:19:45,241 --> 01:19:48,577
אני יודע את זה
.כי הייתי אחד מהשחקנים

1044
01:19:48,579 --> 01:19:51,580
ג'יגסו הכניס אותי
.למשחק הזה כמעט לפני עשר שנים

1045
01:19:51,582 --> 01:19:53,015
.בלבלתי בין הצילומים שלו

1046
01:19:53,783 --> 01:19:55,184
!עליך לחתוך את עצמך

1047
01:20:15,305 --> 01:20:18,507
ג'ון החליט שאני לא צריך
.למות בגלל טעות תמימה

1048
01:20:19,409 --> 01:20:20,876
.הוא נתן לי הזדמנות שניה

1049
01:20:23,580 --> 01:20:25,714
,אז עכשיו
,עשר שנים לאחר מכן

1050
01:20:25,716 --> 01:20:29,284
יצרתי מחדש את משחקי ג'יגסו
.עם פושעים מהתיקים הכושלים שלך

1051
01:20:29,286 --> 01:20:30,919
?מה

1052
01:20:30,921 --> 01:20:33,655
רציתי שהמשחק שלי יהיה
.זהה למשחק של ג'יגסו

1053
01:20:33,657 --> 01:20:35,657
.אז עברתי על המקרים שלך

1054
01:20:35,659 --> 01:20:38,160
מצאתי שחקנים בדיוק כמו אלה
.שהשתתפו במשחק המקורי

1055
01:20:40,296 --> 01:20:44,199
נתתי להם את אותן הבחירות
.שג'יגסו נתן לפני עשור

1056
01:20:46,669 --> 01:20:48,971
ג'יגסו הכניס
.חמישה אנשים למשחק הזה

1057
01:20:48,973 --> 01:20:50,672
.אני הכנסתי שלושה

1058
01:20:50,674 --> 01:20:53,308
.אתה ואני השניים האחרונים

1059
01:20:53,310 --> 01:20:55,244
רציתי לראות
.אם אני ראוי כמוהו

1060
01:20:56,613 --> 01:20:58,480
.מוכשר כמוהו

1061
01:21:01,684 --> 01:21:02,751
לא

1062
01:21:04,320 --> 01:21:05,387
.בחייך, לוגן

1063
01:21:06,789 --> 01:21:08,657
.בחייך. תרחם עליי

1064
01:21:08,659 --> 01:21:10,859
בדיוק כפי שריחמת
?הרגע עליי

1065
01:21:10,861 --> 01:21:13,929
?כשהתחלת את המשחק שלנו עכשיו
?ולחצת על הכפתור שלי

1066
01:21:15,932 --> 01:21:18,667
.הצלת את עצמך
?מה-

1067
01:21:18,669 --> 01:21:20,836
!זה... זה לא הוגן
?הוגן-

1068
01:21:22,839 --> 01:21:26,341
?למה אדגר מונסן היה חופשי
.הוא היה רוצח

1069
01:21:26,343 --> 01:21:30,679
אבל הגנת עליו מפני שהוא היה
.המודיע שלך, לפני הרבה שנים

1070
01:21:30,681 --> 01:21:32,681
.ונתת לו להשתחרר

1071
01:21:32,683 --> 01:21:36,818
.אדגר מונסן רצח את אשתי
אתה לא-

1072
01:21:36,820 --> 01:21:38,754
.אתה לא יודע את זה
.זה מעולם לא הוכח

1073
01:21:41,025 --> 01:21:45,260
.זה לא יחזיר את המשפחה שלך

1074
01:21:48,565 --> 01:21:51,400
,ג'ון קריימר

1075
01:21:51,402 --> 01:21:53,135
נתן לאנשים הזדמנות
.לנצח במשחק

1076
01:21:55,572 --> 01:21:56,705
.בחירה

1077
01:21:57,340 --> 01:21:58,674
!לעזאזל

1078
01:21:58,676 --> 01:22:01,210
.מזדיין
.יש לך בחירה-

1079
01:22:02,045 --> 01:22:04,079
.תצעק, או שלא

1080
01:22:05,148 --> 01:22:06,848
.לוגן, לוגן, לוגן
,לוגן, היי

1081
01:22:06,850 --> 01:22:09,885
.תראה, אני יכול לעזור לך
.אני יכול לעשות דברים למענך

1082
01:22:12,722 --> 01:22:14,923
?תוכל להחזיר את אשתי לחיים

1083
01:22:14,925 --> 01:22:16,391
זה לא משנה
?מה אני אומר, נכון

1084
01:22:20,830 --> 01:22:23,465
יצרתי משחק שנראה
.שמנוהל על ידי ג'יגסו

1085
01:22:24,166 --> 01:22:25,266
- נגן אותי-

1086
01:22:30,406 --> 01:22:33,709
.שלום, אדגר
.אתה עומד לשחק משחק

1087
01:22:33,711 --> 01:22:36,411
.חיים של חמישה אנשים בידיך

1088
01:22:36,413 --> 01:22:38,513
תפעל על פי
.הוראותיי בדיוק

1089
01:22:39,682 --> 01:22:41,984
,עליי לבחור מי ימות
.הם או אני

1090
01:22:43,019 --> 01:22:44,753
.אני לא מתכוון למות

1091
01:22:51,694 --> 01:22:53,095
?באיזה נשק השתמשת

1092
01:22:53,097 --> 01:22:55,364
,גלוק 22
.רוב השוטרים משתמשים בזה

1093
01:22:55,366 --> 01:22:56,965
,מלבד האלורן
.יש לו 17 מ"מ

1094
01:23:00,470 --> 01:23:04,039
.פרבלום 9 על 19
.זה שייך לגלוק 17

1095
01:23:04,041 --> 01:23:06,341
הדם שמתחת לציפורניים
של הקורבן הראשון שלנו

1096
01:23:07,744 --> 01:23:09,111
.שייך לג'ון קריימר

1097
01:23:11,948 --> 01:23:13,315
.יש כאלה שחושבים שזה ג'יגסו

1098
01:23:15,151 --> 01:23:16,485
.חלק יחשדו בך

1099
01:23:18,221 --> 01:23:20,155
.אבל אף אחד לא יחשוד בי

1100
01:23:21,658 --> 01:23:23,392
.בסדר, עלינו לעצור אותו
!עכשיו

1101
01:23:23,394 --> 01:23:25,994
כי אלינור
.תספק לי אליבי

1102
01:23:27,263 --> 01:23:28,463
.כן

1103
01:23:34,937 --> 01:23:37,506
לפני עשר שנים, יצאתי
.מהמלחמה שבור

1104
01:23:40,276 --> 01:23:43,078
ג'יגסו הקים אותי
.לתחיה מחדש

1105
01:23:45,481 --> 01:23:47,015
.הוא נתן לי מטרה לחיים

1106
01:23:51,254 --> 01:23:55,023
לעולם לא נוכל לפעול מזעם
.או מנקמה

1107
01:23:56,793 --> 01:23:57,926
.אתה לימדת אותי את זה

1108
01:24:00,997 --> 01:24:02,698
.אבל אז לא יהיה צדק

1109
01:24:02,700 --> 01:24:04,533
.לא
.אבל כן יהיה

1110
01:24:10,006 --> 01:24:12,374
.כי נדבר בשם המתים

1111
01:24:12,376 --> 01:24:14,343
,יחד
.נבנה מורשת

1112
01:24:18,448 --> 01:24:21,516
עכשיו אני מדבר בשם האנשים
.שאת חייהם אנשים כמוך הרסו

1113
01:24:21,518 --> 01:24:23,852
רוצחים, אנסים

1114
01:24:23,854 --> 01:24:27,356
הקורבנות שלהם הופיעו על השולחן
.שלי בגללך

1115
01:24:28,524 --> 01:24:30,025
.לא. לא

1116
01:24:31,361 --> 01:24:32,427
לא

1117
01:24:34,697 --> 01:24:35,764
לא

1118
01:24:52,749 --> 01:24:54,082
.אני מדבר בשם המתים

1119
01:24:54,083 --> 01:25:01,083
SnoWhite :תרגום

1120
01:25:01,084 --> 01:25:04,084
במאים
.האחים ספיריג

1121
01:25:30,185 --> 01:25:33,085
- מאט פאסמור-

1122
01:25:34,586 --> 01:25:38,086
- קאלום קית' רני-

1123
01:25:39,187 --> 01:25:42,487
- קלה בנט-

1124
01:25:43,888 --> 01:25:46,488
- האנה אמילי אנדרסון-

1125
01:25:48,889 --> 01:25:51,489
- לורה ונדרורט-

1126
01:26:43,490 --> 01:26:45,790
- סרטם של האחים ספיריג-

1127
01:26:46,585 --> 01:26:53,018
- = www.OpenSubtitles.org =-