- = www.OpenSubtitles.org =-
SnoWhite :תרגום
.זוז, זוז, זוז
.החשוד נע רגלית, נכנס למחסן .אנחנו במרדף
.זוז
!עצור! עצור שם !תוריד את הנשק
.אתם לא יכולים לעצור את זה עכשיו
.שום דבר לא יעצור את זה !על הרצפה-
.על הרצפה !זרוק את זה, עכשיו
.האלורן .הבלש האלורן
,אם הוא לא יהיה כאן תוך 17 דקות .חמישה אנשים ימותו
!תביאו את האלורן לכאן, עכשיו
?איפה לעזאזל האלורן !אנשים ימותו, גבר
?הוא לא יודע .כולכם, להתרחק-
!האלורן !אדגר-
אדגר, מה לעזאזל ?אתה עושה
.תניח את השלט הזה .אני לא יכול-
?בשביל מה זה .המשחקים רק החלו-
?איזה משחק .אלה המשחקים שלו, החוקים שלו-
.עליי לבחור מי ימות .הם או אני
אדגר, אני לא רוצה .לירות בך, אבל אעשה זאת
.זרוק את השלט
?הוא שלי, שאירה .לא, לא, לא-
.המטרה היא השלט ,אם הוא יזוז כדי ללחוץ עליו
.תפוצצו לזה את הצורה
!הזמן אוזל
?מי עוד שם !אדגר-
!תגיד לנו מה קורה ?מי שולט בך
.אני לא מתכוון למות
מי מכם, אידיוטים, ירה ?בו בחזה
.המשחק
הוא התחיל
- המסור 8-
?מה זה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל-
?היי, מה לעזאזל
.לעזאזל .אלוהים-
?מה קורה
לא, לא, לא
!זה לא קורה
!שמישהו יעזור לי
לא, לא, לא
!הצילו .שמישהו יעזור לי-
!בבקשה, עזרו לי
!הצילו! הצילו
!בבקשה, עזור לי
!התרחקי ממני, לעזאזל
אני בטוח שכולכם תוהים .למה אתם כאן
,אתם מכחישים אשמה ,אין ספק
עבור הנסיבות שבהן .אתם מוצאים את עצמכם
,הישועה יכולה להיות שלכם
אם תטהרו את עצמכם מהשקרים .שהביאו אתכם לכאן
,שקרים שסיפרתם לעצמכם
.שקרים שפגעו באחרים
.תודו .האמת תשחרר אתכם
אבל כל ניסיון לעבור על החוקים .שלי, יביא למותכם
.אני רוצה לשחק משחק
!לך תזדיין
,קודם ,קורבן דם
,לא משנה כמה קטן
ייתן לכם אור ירוק
.לברוח מהחדר הזה בחיים
אם תשחררו את עצמכם ,מהשדים שלכם
תוכלו להתחיל לשחרר את השרשראות
.שהשדים האלה מביאים איתם
הקריבו את קורבן הדם ,הפשוט שביקשתי
.או התמודדו עם השלכות חמורות
.הבחירה שלכם
?מה לעזאזל קורה כאן
לא, לא, לא !לא, לא, לא-
!לא
!לא! לא
?מה נעשה? מה נעשה
!שמישהו יעשה משהו
!היי! התעורר
!התעורר
קורבן דם"
לא משנה כמה קטן"
קורבן דם"
"... קורבן דם"
!תחתוך את עצמך !עליך לחתוך את עצמך
הוא רוצה דם !ואז אתה חופשי
,תחתוך את עצמך !הוא רוצה דם
!תחתוך את עצמך
!לעזאזל
.קדימה, קדימה, קדימה
כן! אלוהים אדירים
!עלייך לחתוך את עצמך
מה לעז
לא
!תחתוך את עצמך
!עליך לחתוך את עצמך
!תחתוך את עצמך
?איפה אנחנו לעזאזל
,הוא לחץ על השלט .אבל לא קרה דבר
.למיטב ידיעתנו
?אתה חושב שהמשחק אמיתי
.לא יודע
ולמה אתה חושב ?שהוא ביקש אותך
.אנחנו חברים טובים
.עצרתי אותו פעמיים
אדגר מונסן הוא סוציופת .מסומם
,הוא ישב בכלא על תקיפה
,שוד מזוין .סחר בסמים
.בחור נחמד
.דוק, אנחנו צריכים אותו ער .יש לנו שאלות
.מצטערת, בלש
הקליע נתקע .ליד הלב
הוא נמצא בתרדמת בגלל .התרופות עד שיתייצב
?כמה זמן .הנפיחות צריכה לרדת קודם-
.שעתיים. שבועיים .אני לא יודעת
.סלחו לי
תכין רשימת חשודים .עם העמיתים הידועים של מונסן
.זה לא יסתיים טוב
?אתה רעב
!הצילו !בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!הצילו
בבקשה! אל
.אל תזוזי
?מה אתה רוצה מאיתנו
הקול הזה
הוא אמר שהישועה ,יכולה להיות שלנו
אם נטהר את נשמותינו .מהשקרים שלנו
?זה תא וידויים דפוק
.האמת תשחרר אותנו
.מותק, הנפש שלי טהורה
.שמי אנה
.וכן, בטח
.אני מיטש
?מה שמך
.קרלי
.אל תיגע בי
?זו בדיחה חולנית כלשהי
.הוא אמר שזה היה משחק
אז אני מקווה בשבילנו .שזה באמת משחק
?כן ?ולמה, מותק
.כי במשחקים אפשר לנצח
.זה מטורף
?מה לעזאזל
?מישהו התקשר למשטרה .כן-
!הגשה תחתונה
!הגשה עליונה
!בסדר, נראה שאת מתחממת
הפלאפון מכובה .מסיבה, האלרון
?מה דעתך, אל
,אני לא יודעת .הוא נראה קצת חיוור
.בואי נוריד את הדבר הזה
.מישהו למד על ג'ון קריימר
?חקיין
.אני מקווה שלא .קריימר מת כבר עשר שנים
!'קית ?מה קורה, דוק-
?היי, גבר, מה שלומך .אני בסדר-
.טוב לראות אותך .גם אותך, גבר-
אתה ?אתה עובד בשכונה הזו עכשיו
כן, הצטרפתי למחלק .רצח בחודש שעבר
,אלוהים ?מה קרה לבחור הזה
?אתם מכירים
.לוגן היה החובש שלנו בפלוג'ה
היי, הצטערתי לשמוע .בנוגע לכריסטין
?מה שלומך, גבר
.'בסדר, קית
.כן, אני בסדר גמור .בסדר-
.אלינור
?מה זה
.תראו תראו
"..ועכשיו נותרו רק ארבעה"
יש לכם מחשב ?שבו נוכל להכניס את זה
.המשחקים שוב החלו
והם לא ייפסקו
עד שייכפרו על החטאים .כנגד החפים מפשע
,אני אטפל בארבעה האחרים
.אתם תטפלו בשאר
עלינו לקחת את זה .לפענוח הקולי
.זה לא הוא .זה לא יכול להיות
?נכון
.לעזאזל
- תתוודו-
?מה לעזאזל
.לא, זה לא מפחיד בכלל
!לא. לא
לא, לא, לא
!הצילו
!שמישהו בבקשה יעזור לנו
לאן המזדיין החולני ?הזה לוקח אותנו
?מישהו ראה משהו
.לא, שום דבר !סיממו אותי
".הוא אמר, "תתוודו
.עלינו להתוודא
כן, יש לך משהו ?שאת רוצה להתוודא עליו
.דברי !קדימה
לעזאזל, לכולנו .יש משהו להתוודות עליו
.מכרתי אופנוע לילד פעם
הייתה לו תאונה עשר דקות .אחרי שמכרתי לו אותו
זו לא אשמתי שהוא לא ידע ?לתפעל אופנוע כזה עוצמתי, נכון
!הוא מת ?זה הכל-
?זה כל מה שעשית ?מכרת לילד אופנוע שהוביל למותו
!בחייך, גבר !זה הכל! אמרתי זה הכל, גבר-
.כן, בטח ?מה איתך, מותק
.קדימה
.איבדנו את התינוק שלנו
.אנה... אנה
.תגידי לי שזה לא קורה
.בעלי טעה
.לא, לא, לא. זה לא וידוי, בחייך !קדימה
קדימה! אני לא יודעת מה לעזאזל ?אתה רוצה שאומר, בסדר
.נתתי לנישואים שלנו להתרסק .לא, לא-
וידוי זה"הרגתי זונה ",בטולסה
או: "אכלתי ".את השכן המזדיין שלי
ולא: "אני צריכה ".ייעוץ לענייני נישואים
?קרלי .לא-
.לא עולה לי שום דבר !כן, אז תחשבי מהר יותר-
- נגנו אותי- !תחשוב אתה מהר יותר
.אלוהים
.אנחנו נתלה
תנגן את הקלטת .הארורה, מיטש
!אלוהים
בעוד שאני בטוח שיש רצון להאשים אותי
,על הדם שנשפך
אלא אם תפנו את האצבע ,הזו אליכם
,אני מבטיח לכם עוד דם יישפך
.וכולם יישפטו
.נתחיל עם אחד
,אחד שהוא לא רק שקרן !אלא גנב. -היי
.גנב תיקים
וכשהייתה לך הזדמנות לתקן ,את הנזק שגרמת
.בחרת שלא לעשות דבר
כעת זה אתה שעלול למות .ללא התרופה הנכונה
,בעוד שבתת המודע ,הרמאי שבקרבכם
,הפושע הזה .הוזרק לו רעל
באחד מהמזרקים שלפניכם .יש נוגדן
,אחד עם תמיסת מלח
בשני, חומצה שתגרום .למוות בייסורים
תזריקו את התמיסה .הנכונה והשרשראות שלכם ישוחררו
,אם תכשלו בבחירת המזרק הנכון
.כולכם עלולים למות
,אני שואל אתכם ?מה החיים שווים עבורכם
,שאחד מכם יתוודא .אחרת כולנו נמות
.בסדר, תחפשו עליכם סימנים
,אם הוא הזריק לנו .יהיו סימנים
.בינגו
?מה אתה עושה .זה בסדר, זה בסדר-
.את רק צריכה לבחור מזרק, בלונדינית
נוכל להשתחרר מהדבר הזה .כשתבחרי נוגדן
!אחרת כולנו נמות, קרלי
.לא, לא ?מה אם זו החומצה
.לא אעשה זאת .את כן תעשי-
.אולי פשוט תתוודי, קרלי
?גנבת תיקים
,כן, לפני הרבה שנים !אבל לא הרגתי אף אחד
לא, לא, לא! זה לא .הנוגדן שהבחור הזה מחפש
.את משקרת !את משקרת
?לא! הייתי מרוששת, בסדר ,וכן
,מישהו מת .אבל זו לא הייתה אשמתי
.בסדר
תבחרי, או שאתקע !את כולם בך! -לא
!היי, גבר !אתה צוחק עליי? תפסיק-
!פשוט תיתן לה להסתכל
האם משהו מהמספרים ?האלה אומר לך משהו
!תבחרי עכשיו !אני מנסה-
.דולר‎ 3.55‎
?מה ?מה זה אומר
?מה .הערך של החיים עבורי-
לעזאזל
!תבחרי עכשיו !קדימה, תבחרי
!תבחרי אחד! תבחרי עכשיו .בבקשה! -אני לא יכולה
!תבחרי אחד עכשיו !כולנו נמות-
!תבחרי עכשיו .קדימה-
!תבחרי !קדימה, תבחרי אחד, קרלי-
!לא אעשה את זה !לא, לא אעשה זאת
.לכו תזדיינו! לא אעשה את זה !תבחרי אחד, עכשיו-
!קדימה, תבחרי !תבחרי-
!לעזאזל! לא אבחר
!עכשיו !עכשיו, קרלי, עכשיו
!תבחרי עכשיו
!תבחרי אחד
!חתיכת אידיוט !היי! היי-
.אני לא זה ששם אותנו כאן
.תתעשתי .כרגע הצלתי את חיינו
!כן, אבל הרגת אותה .הרגת אותה
.בן זונה אנוכי !לא, תפסיקי-
!שניכם צריכים להירגע
?מה לעזאזל
.חיים שווים 3.55 דולרים
?מה .זה מה שהיא אמרה-
.כן
.דולרים ‎3.55
.יש עוד מספרים בפנים
.ייתכן שזו הקומבינציה
על פי רישומי השיניים .גופת ראש הדלי שייכת למלקולם ניל
?מלקולם ניל .אני זוכר את המקרה הזה
.אשתו נרצחה לפני חמש שנים
.פריצה לבית .העבריין שיסף את גרונה
.הם הכריחו אותו לצפות .כן, כן-
אני זוכר. מלקולם ניל .היה מהמר כפייתי
.הוא הואשם ברצח של אשתו .הוא היה חייב לעבריינים כסף
והאם פעם הצלחתם ?להרשיע אותם
.סימני שריטה מהציפורניים
,היה מאבק .כנראה עם הרוצח
הקטיעה החלקית בוצעה .על ידי מסור עגול
,יש סימנים של תחמוצת ברזל
.המטיט, בפצע
.חלודה, מהלהבים .בסדר-
?מה עם הקלטת ?הצלחתם להוציא משהו מהדיסק און קי
.הקול היה של ג'ון קריימר .יש התאמה
.זה תואם לגמרי ?יש התאמה-
?מה, הוא חזר מהמתים
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
רק מפני שמישהו מת, זה לא אומר .שלא יכול להיות להם את הקול שלו
,תן לנו מספיק זמן .ונדבר עם המתים
על הגג, אדגר מונסן דיבר .על התחלת משחק
בהקלטה נאמר שיש עוד .ארבעה קורבנות פוטנציאליים
ארבעה אנשים .שנלחמים על חייהם
אלוהים
- אין יציאה-
.בסדר, אנחנו בכפר איפשהו
.אני לא מצליח לזהות את המקום, כלום .אלוהים-
?מי עושה לנו את זה
.אין לי מושג
?מה שמך
.ריאן
?ומה החטא שלך, ריאן
,מכרתי משכנתאות רעות ,מכרתי קוקאין טוב
,רימיתי בתשלומי המיסים .בגדתי באשתי
.בשתיהן ,אז את יודעת
.לא משהו חמור
?מה הסיפור שלך, מותק
.זו הייתה אשמת בעלי .בחייך. איזה שטויות-
למה אני נענשת ?על משהו שהוא עשה
,אם הוא לא היה נרדם
הוא לא היה מתהפך .וחונק את התינוק שלנו
.זו לא אשמתי
!לא, לא. לא
ברצינות, אתה לא חושב ?שהוא מנסה לומר לנו משהו
- אין יציאה-
יש כאן שתי דלתות .מושלמות כאן
נכון, אז נעבור דרך הדלת שתוביל ?אותנו למקום שבו הוא רוצה אותנו
.לא, תודה .לא, מיטש צודק-
אני לא חושבת שזה .התרחקו-
גבר, תעיף את החרא .הזה מהפנים שלי
!אלוהים .עזרו לי! הצילו. בבקשה
?מה לעזאזל
,יש כבלים יש משהו
.הצילו, הצילו
?אנה? את רואה
יש מאה כבלים שכרוכים סביב .הרגל שלו וסביב גלגלות כלשהן
בסדר, יש .יש ידית כלשהי
.חבר'ה, יש קלטת
!זה לוחץ יותר !זה מתחיל ללחוץ יותר
!אלוהים בסדר-
!אלוהים - נגנו אותי-
?איך נגיע לקלטת
.היי, תפעל לאט .כן, בזהירות-
.ממש לאט .בסדר, בסדר-
.זהירות. זהירות .בבקשה, תזהר
.אלוהים
.זהירות, זהירות, זהירות
!אלוהים
!אתם לא עוזרים
!קח את הקלטת !קח את הקלטת
.אין מצב, גבר
לא, אתה צריך .לקחת את הקלטת
!הצלתי את החיים שלך, מיטש !קח את הקלטת
!בבקשה תעשה את זה .בבקשה-
.בבקשה, כן .כן, קדימה
.קדימה .קדימה, גבר
.אלוהים
?הצלחת
.אני מנסה, גבר .אתה מצליח, אתה מצליח-
.הכל בסדר, הכל בסדר ?לקחת את זה-
.אלוהים, יופי
?לקחת את זה
.תנגן את הקלטת, מיטש .תנגן את הקלטת
.הנה, תנגן את הקלטת, גבר
.אין קיצורי דרך בחיים
אנא סלח על הדוגמא האכזרית
שאראה לך על החלטתך .לא לציית לחוקים
תמשוך את הידית .ותשתחרר
"?למה הוא מתכוון כשהוא אומר "להשתחרר
.בהצלחה, מותק
.אלוהים
היי, הגיע דו"ח הנתיחה .הראשוני על ראש הדלי
כתוב שהחלקיקים שנמצאו .על הגופה הם צואה של חיות
.פרה, תרנגולת, חזיר
מצאו גם סימנים .למחלת אוז'סקי
?מחלת אוז'סקי .זה וירוס-
,הוא מוכר בעיקר
כי כשחזירים חולים בזה, החקלאים .חייבים להרוג את כל הבריאים
.אני נפעם .תמשיכי לברר
אולי אוכל לאתר מיקום ?לפי הוירוס. -ד"ר נלסון
,עוד גופה .כנראה מתאבד
?יש זיהוי של הקורבן
לא. זה נראה .כמו אותו הרוצח
.זה היה על הגופה - ... ואז נשארו שלושה-
אין קשר עד כה .לאף אחד מהחשודים שלנו
?זה קריימר ?אתה יודע-
?האם הפשע הזה קשור לג'יגסו
אתה חושב שזה צירוף מקרים ?שאדגר מונסן הוא אורח כאן במקרה
אני חושב שזה לא סביר ,שהוא התעורר מתרדמת
,טיפס על גג .וזרק משם בחורה
.אבל בדקתי עם טיפול נמרץ .הוא עדיין שם
.זה נראה כמו חומצה
יש דלדול של אדנוסינטריפוסט .בסיבי השריר
.צפידת מוות
.ברור שהיא לא מתה מהנפילה
.זו חומצה הידרופלואורית
.תראה, כאן .זו נקודת ההזרקה
הוריד נשא את זה כל הדרך .עד הלב, שם זה שרף
איך אתה יודע שזו הייתה ?חומצה הידרופלואורית
.ראיתי הרבה מקרים כאלה בפלוג'ה
.אבל זה מעולם לא הוזרק
.חתיכת פאזל
!ג'יגזסו מזדיין (גם: מסור, פאזל)
?מה הקטע של לוגן ?מה קרה בפלוג'ה
הוא
.הוא נשבה
אבל לא לפני שחיסל .שלושה טאליבנים
,ממה ששמעתי .עינו אותו כהוגן
הוא אושפז חודשים בבית חולים .ליוצאי צבא כשהוא חזר
?אתה חושב שהוא התחרפן
בחייך, גבר, אתה מדבר .על אח
.יש לי אח .הוא אידיוט
מה דעתך על העמיתה ?שלו, אלינור
,יש לה אחלה תחת .פה גדול
נראה שהיא מקבלת סיפוק .מהדבר החולני הזה. -כן
!בן זונה
.זין ?מה לעזאזל-
.לעזאזל
.אני אדם טוב
,אני אדם טוב .זה לא מגיע לי
אני מודה
.אני מודה אני מו
!אני מודה שזה דפוק לגמרי
?מה
.היי, חבר'ה
!היי, חבר'ה
.מישהו הדליק את הטלוויזיה
- תלחץ על נגן-
?שלום .כן, גם לנו יש אחת-
.אצטרך להרים אותך ?מה-
.עלינו להגיע לשלט
.בסדר, טוב
?הגעת
!הגעתי
!לא! לא
!לא
בעבר, כולכם שמתם את האינטרסים ,שלכם מעל אחרים
,ואז שיקרתם לעצמכם
ורימיתם את העולם בגלל חוסר ,הרגישות שלכם, הגנבה שלכם
.העבריינות שלכם
כעת תביטו במראה ותתמודדו .עם הזהות האמיתית שלכם
ההחלטות שלקחתם עלולות .לעלות לכם בחיים
.אתם לא יכולים לברוח מהאמת
,יש, למרות זאת .אדם אחד שיוכל לעזור לכם
.ריאן
אם הוא ימשוך את הידית ,לפני שתקברו בחיים
.אתם תחיו
ריאן, שחרר את עצמך .כדי לשחרר אותם
.ריאן
?ריאן
!לא! לא
?מה זה
!זה דגן
ריאן, גבר, אנחנו .נקבר בחיים
!ריאן
!תגיע לידית !ריאן
!אני לא יכול
!ריאן !בבקשה, ריאן-
!תמהר, גבר
!ריאן
!אתה חייב לעשות את זה
!תגיע לידית
!ריאן, תמשוך את הידית המזדיינת !בבקשה-
,מה הסיפור שלך ?מותק
?מה אתה שואל, בלש
את אחת מהטיפוסים ?הסוטים האלה
?את אוהבת כאב ?למה-
?אתה רוצה שאעניש אותך .מאוחר מדי-
יש לי כבר גרושה .שמענה אותי כל יום
.אולי זה מגיע לך .כנראה-
היכן היית בלילה שבו מלקולם ?ניל נרצח
.בבית
.לבד .מגניב-
?תוכלי להוכיח את זה
?אני חייבת
.בוא הביתה בקרוב, אבא .אעשה זאת-
אני מצטער שנאלצת שוב להישאר .ערה עד מאוחר, ג'ודי
.אל תדאג בקשר לכך
.בסדר, שינה מתוקה, מל .אני אוהב אותך
.גם אני אותך, אבא .אוהב אותך, ביי-
.ביי
.לוגן
?איך מצאת את אלינור ?העוזרת שלי-
?זה כל מה שהיא
.עברו שנתיים מאז מותה של כריסטין פשוט
.לא אאשים אותך .כן, אבל אני מקצועי-
לוגן, שמעת פעם על אתר "?בשם "חוקי המסור
.לא .הוא קבור עמוק ברשת-
נדרשו בירורים, אבל זה .אתר שמוקדש לג'יגסו
,חצי מזה שטויות ,מתחזים
אבל יש שם דברים .ממש דפוקים
.הרבה אנשים חולנים ?בסדר-
.עשינו בדיקת איי-פי בדארקנט
קיבלנו הרבה תוצאות .על העוזרת שלך
.היא מבקרת שם בקביעות
היא הורידה חומר .שלא תוכל לדמיין
אז אתם אומרים שאלינור ?בוניביל היא החקיינית שלנו
לא, זה לא מה .שאנחנו אומרים
?בדקת את האליבי שלה
היא אמרה שהיא הייתה בבית בבוקר .שבו ראש הדלי נמצא תלוי בפארק
?בשבע בבוקר? לבד בבית ?אישה רווקה
.זה באמת נשמע חשוד .בסדר, בוא נחזור אחורה-
?איך אלינור הגיעה אליך
היא פנתה למחלקה .כדי להתמחות
?ולאחר מכן
אחרי שהיא סיימה ?את ההתמחות שלה
לפני שלושה חודשים הציעו לה עבודה
לנהל את חדר המתים .בקליבלנד
?למה היא לא הסכימה
?היית רוצה לעבור לקליבלנד
.התקשרו מהמעבדה .התוצאות הגיעו
זה דנ"א של הדם
שהוצא מתחת לציפורניים .של הקורבן הראשון, מלקולם ניל
.כן, ראש הדלי ?תוכלי לזהות אותו-
.כבר זיהיתי
זו דגימת דם מעבריין .שנלקחה לפני עשור
.ייתכן שתזכרו את המקרה
.יש התאמה מלאה
?של מי הדם הזה
.של ג'ון קריימר ?מה-
.זה בלתי אפשרי
.זו עובדה
הדם מתחת לציפורניים של הקורבן .הראשון שלנו הוא הדם של ג'ון קריימר
.ג'יגסו
!ריאן
!הצילו
!ריאן !הצילו-
!תמשוך את הידית
!ריאן
!תגיע לידית
!ריאן
!תעזור, עכשיו
!ריאן
!לא
!לכו לעזאזל !עליך לעזור לנו, גבר-
!הצילו
.לעזאזל. לעזאזל
!ריאן
!תמשוך את הידית, ריאן !ריאן-
!תמשוך אותה
!ריאן
!אנחנו נמות כאן !בבקשה
!אני מתחננת, פשוט תמשוך את זה
,אם אנחנו נמות !אתה תמות
אלוהים
.תכבה את זה אלוהים-
הנה מיקום הג'י-פי-אס .של הנייד של מיס בוניביל
.נהדר
?האם ג'יגסו מת
,האם קריימר מת ?או שיש לנו הוכחה
מה יש לך לומר לכל ?האזרחים המבוהלים שרוצים תשובות
?כיבית את הפלאפון שלך
,ועדיין הנה אתה .מצאת אותי
.אתה תהיה בלש נהדר
.או שאני פשוט צפויה מדי .צפויה? לא-
האלורן פשוט מחפש .את מי להאשים
.הוא חושד בנו
.כן .הם משגיחים על הבית שלי
כי הוא חושב שהאליבי .שלך לא אמין
אתה ממש מת על הבחור ?הזה, נכון
,השנה הראשונה בקאונטי ,מקרה ברור
.עבריין בשם אליסטר שולץ
האלורן התאכזר אליו בזמן שהוא היה במעצר
ועורך הדין השתמש בזה .כדי לשחרר אותו
,למחרת הוא רצח ילדה בת 8
.שהגיעה לשולחן הניתוחים שלי
.הראשונה מיני רבים
,האלורן לא שולט בעצמו
.לא מצליח לשנות את הרגליו
אז לא, אני לא מת .כל כך על הבחור הזה
.זו עבודה, לוגן
אתה לא יכול .להפוך את זה לאישי
כשתקבלי ילדה קטנה יום אחד
למה לא סיפרת לי על הצעת ?העבודה בקליבלנד
כי היית אומר לי .לקחת את זה. -כן
.כן, את צודקת בהחלט .זה מסובך-
.אנחנו הרבה מעבר למסובכים
,כשראש דלי נחנק
לא הייתי בבית .כפי שסיפרתי לשוטרים
הייתי ב
.סטודיו שלי ?איזה סטודיו-
?ולמה לא אמרת להם את זה ,כפי שאמרתי-
.זה... זה מסובך
?לא חשבת שהם יגלו על כך
הם יודעים על אתר ,המעריצים של ג'יגסו
מה שלא יהיה .שאת עושה שם
.הם יגלו הכל .אל, הם חושבים שאני מעורב-
.תראי לי
!אלוהים הייתי צריכה להזהיר אותך, כי-
?תוכלי להדליק את האור
,אלינור
?מה זה
היי, לבחורה .צריך שיהיה תחביב
?תחביב ?ככה את קוראת לזה
?מה עם אוסף בולים .זה תחביב-
?זה יפה, נכון
לכאורה, ג'ון קריימה עיצב את המלכודת הזו
עבור משחק שהתרחש .לפני כל האחרים
.מצאו את התכניות במעבדה שלו
.בניתי את זה בעצמי
השגתי אותן מבחור .באינטרנט
לפי השמועה, לא רק שג'ון ,עיצב את זה
.אלא גם בנה אחד
,אני מצטער לאכזב
אבל אף אחד מקורבנותיו של קריימר .לא מת במכשיר כזה
.הפצעים לא מתאימים לעיצוב
.אולי הגופות מעולם לא נמצאו .ואולי זה מעולם לא קרה-
.אולי מישהו משחק איתך משחקים
מה את עושה ?עם כל הדברים האלה
.עלייך להיפטר מזה, עכשיו
.עבודה טובה .עכשיו יש לנו עילה סבירה
.לא תאמין לזה ?מה-
הנציב רוצה לראות את שרידי .גופתו של ג'יגסו
הוא רוצה הוכחה .שהוא באמת מת
?מה .כן-
הוא אמר שהוא רוצה להרגיע ?את האנשים. -אתה רציני
.אתה רודף אחרי בחור מת
זה נעשה בגלל .הבחירות
.זה התפקיד שלך .אני אעקוב אחרי זה
.בבקשה
- סגן לוגן נלסון-
חקירה אכזרית
נסיגה חמורה
.האלרון
,הוא בתרדמת מזדיינת ?איך הוא נעלם
.הוא עדיין נושם
- מיטש-
?מה זה
.כתוב שם את שמי
אתה יודע מה יקרה אם לא .נפעל לפי החוקים
.שלום, מיטש
הודית שמכרת לילד .אופנוע
?אבל לא סיפרת את כל הסיפור, נכון
שש מאות דולר עבור אופנוע .שפרסמת שהוא במצב מצוין
אפילו שידעת שיש .בעיה בבלמים
לקחת את הכסף שלו
,ובתמורה .הבאת למותו
,הוא היה האחיין שלי .והוא לא פגע באף אחד
למכשיר שאתם רואים כאן .יש מקור כוח מיוחד
זה אותו המנוע שהיה .באופנוע שמכרת לאחייני
.לעזאזל ,למרות זאת, אני מבטיח לך-
דוושת הבלם של המנוע .הזה עובדת בצורה מושלמת
.לעזאזל !אתה צודק, גבר-
,הימנע מהסכנות שסביבך
תלחץ על דוושת הבלם .והאופנוע ייעצר
.לעזאזל .לחיות או למות, מיטש-
.הבחירה שלך
!זין !לא, לא, לא
.לעזאזל
!תראה, אני מצטער !עצור, בבקשה
!אני מצטער בקשר לאחיין שלך
!אנה, הצילו
!תעלי למעלה
!אני לא רוצה למות
!עצרי! עצרי את זה
!עצור
!אנה, את חייבת לעזור לי
!תמהרי !תמהרי, בבקשה
!בבקשה תעזרי !מהר! מהר
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
!מיטש, תלחץ על הדוושה
!תלחץ על הדוושה
.אלוהים
!אנה, עשית את זה !הצלת אותי
,אנה... אנה .תוציאי אותי מכאן, בבקשה
!עשית את זה
!אלוהים, עשית את זה
!לא, לא, לא
.אדגר מונסן היה בתרדמת !היה לך תפקיד אחד
,תפקיד אחד לעשות חתיכת חסר תועלת
.כן
- ג'ון קריימר- .יש משהו? -כלום
.הוא נעלם לגמרי .אף אחד לא ראה כלום
אנחנו מוציאים .את הארון של קריימר עכשיו
?כתבים
.כן .יופי-
תסיים עם השטויות האלה .אחת ולתמיד
ג'ון קריימר מת .והיה כך כבר עשר שנים
מספיק עם השטויות .האלה של ג'ון קריימר
.כדאי שתחשוב על זה בשנית ?למה? מה קורה-
בוא רק נאמר שאתה יכול לעצור .את המצוד אחר אדגר מונסן
!בחייך
,בסדר, תשיג צו מעצר לבוניביל .נתראה שם
.קדימה, קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו. קדימה
.בואו נזוז
,לכו שמאלה .שניים מימין
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!שמאלה פנוי !פנוי-
.שימו לב לצד שמאל .לשים לב-
?אתם בפנים
- זהות ג'יגסו לא ידועה-
!אלוהים
ואז נשארו שניים
.נשארו שניים
אז בוניביל פשוט משאירה גופה ?תלויה בסטודיו שלה
.בחייך, גבר .אני יודע-
.אלך לעצור את לוגן
.אני אעצור את הבחורה
אני רוצה שתראה .לי את הידיים, אח
.'לא עשיתי כלום, קית .תקשיב, תקשיב
.יש לי תמונות שלך
כן, אתה ואלינור במחסן .שלכם של מכשירי העינויים
?היית שם .כן, הייתי שם-
כרגע ראיתי גופה שלישית שנראה .שעברה דרך מטחנת בשר
.בסדר. מישהו מנסה להפליל אותנו
.אני רוצה שתאמר לי היכן אלינור .אוכל להסביר את העניין עם הסטודיו-
אתה רק צריך לסמוך ?אתה יודע איפה היא, או לא-
קית', אספר לך .כל מה שאני יודע
.אני יודע מי עשה את זה .וגם אתה יודע-
מי מצא את הגופה ?בסטודיו של אלינור
!אלוהים
.האלורן .היה לו מניע-
.הוא רצה במותו של אדגר
מי הורה לירות
בשלט? -אם הוא יזוז כדי ללחוץ .עליו, תפוצצו אותו
.תמשיך
,כולם כיוונו על השלט
אבל מישהו באמת ראה ?אל מה האלורן כיוון
הוא לא התכוון .לתת לאדגר ללכת
אתה חושב שהשותף שלך ?יודע שאתה עובד בחקירות פנים
.אז אני צודק
.אלוהים
אני עוקב אחר האלורן .לפני שכל זה התחיל
חקירות הפנים קישרו אותו .למספר רציחות לפני הרבה שנים
עכשיו הרציחות האחרונות של ג'יגסו
,שלוש הגופות שהבאנו לך
גילינו שכולם היו מעורבים .במקרים של האלורן
.תעצור אותו .האלורן מנסה להפליל אותי
אני אפילו לא יודע מה יש ?לו נגדי. -באמת
אתה יודע שהתגרית בו .מכיוון שהוא פישל בחקירות
אמרת לתקשורת .שהוא טיפש. פעמיים
לא, אמרתי שהוא טיפש אימפולסיבי
.פעמיים
אתה מאשים אותו ?על מה שקרה לכריסטין, נכון
אני לא יודע איך להוכיח .שהאלורן הוא החקיין
.זה האלורן .זה הוא
תן לי לעזור לך .לבנות את התיק שלך
.תן לי להשיג לך הוכחה
תן לי לנתח .את אדגר מונסן
נמצא קשר בין הטיפש הזה .לבין האקדח של האלורן
?באיזה אקדח אתה משתמש .גלוק 22-
.רוב השוטרים משתמשים בו .מלבד האלורן. יש לו 17 מ"מ
.פרבלום 9 על 19 .זה גלוק 17
.בסדר
.אקח אותך הביתה .תשאר שם עד שאתקשר אליך
.אעצור את האלורן
?אל, איפה את לעזאזל
.תתקשרי אליי, זה דחוף
!אלוהים
!אל
.ניסיתי להתקשר אלייך
אני לא יודעת איך הגופה הזו הגיעה .לא, לא, לא. זה בסדר-
הם לא חושבים .שזו את או אני
.הם חושבים שזה האלורן
.מצאתי את זה
אני חושבת שאני יודעת .היכן המשחק מתרחש
.מצאתי את החווה
.זה נהדר, בואי נתקשר לבלש !לא-
.האלורן עומד מאחורי זה .לא נוכל לסמוך על המשטרה
מה? את רוצה לראות .את המשחק הזה בעצמך
?את מקבלת סיפוק מזה
לוגן, זו הזדמנות עבורינו .להציל חיים
אז פשוט נצוד ?רוצח סדרתי באמצעות מה
?הערמומיות והחוכמה שלנו
.ובאמצעות זה
!אנה !אל תעזבי אותי
?אנה
.אנה, אני מדמם למוות, אנה
!בן זונה
!אנה
בסדר
!אנה
!אל תעזבי אותי, בבקשה
.שלום, אנה ?ג'ון-
?ג'ון קריימר
?מה קורה
.אתם עומדים לשחק משחק
.לא
?לא. מה אתה עושה, ג'ון ?מה אתה עושה
.זה המבחן האחרון
!כבר עברתי את המבחן שלך !תראה את הרגל המזדיינת שלי
.זה לא היה המבחן שלך, ריאן
וזה לא היה הכרחי
אם היית פשוט משחק .לפי החוקים
,אבל אתה לא אוהב חוקים ?נכון
?רוצה שאראה לך רחמים
אתה, שלא לקחת אפילו צעד אחד
.כלפי הוידוי
אתה, שאחראי ,לא רק על מוות של אדם אחד
?אלא של שלושה
חיי המרמה הפזיזים שלך .החלו בתיכון
.וזה רק החמיר
!שב !שב, לעזאזל
!עזוב אותי
שיקרת למשטרה ,מספר פעמים, ריאן
והצבעת אצבע מאשימה ,רק על הנהג
.החבר הכי טוב שלך שמת
אתה יודע מה עשית ?למשפחה שלו
ומצבך רק החמיר .במהלך השנים
.עשיתי את זה .בסדר, עשיתי את זה
,עשיתי את זה .אבל זה היה מזמן
.אני רוצה לחיות .אני רוצה לחיות
.כך גם אני, ריאן
.כך גם כולנו
.אבל דברים קורים
אילולא זה לא היה קורה בגלל טעות פזיזה
של מתמחה בבית החולים ,שבו הייתי
הסרטן שלי היה מאובחן .הרבה יותר מוקדם
- ג'ון קריימר-
זה פשוט היה השם הלא נכון .על הצילום. -אלכס רובינשטיין
זה היה חוסך ממני .קשיים רבים
?ואת, אנה
.לא עשיתי כלום, ג'ון .אתה מכיר אותי
.בבקשה אל תעשה לי את זה
,היינו שכנים .אנה ואני
טיפולי הכימותרפיה הראשונים שלי .היו מאוד קשים, בלשון המעטה
,אנה ובעלה ,מתיו, היו כל כך נחמדים
.כל כך תומכים
.אני מודה לך על כך
?למה אתה עושה לי את זה
אלה היו ימים טובים יותר ?עבורך, נכון, אנה
,אבל בעלך המסכן מתיו
.אני יודע שלא תמיד הסתדרתם
,אבל כדי לשאת בטרגדיה הזו מוות של ילד, זה
אחד מהנטלים הכי גדולים ?בחיים, לא
אם הוא רק לא היה ,נרדם באותו הלילה
,אז הוא לא היה מתהפך .וחונק את התינוק שלך
,זה מה שקרה ?נכון, אנה
!תשתוק
.תשתוק !תשתוק
,זה נוראי ,כמה נוראי
.לחיות עם דבר כזה
?זה יכול לשגע בן אדם, נכון
?מה תעשה לנו ?אני-
.לא אעשה כלום
.אתם פשוט צריכים לקחת אחריות
.על מי שאתם
.זה המקום
?מאיפה את יודעת
.חוות החזירים של טאק
היא נסגרה בגלל התפרצות .של מחלת אוז'סקי
.דגימת ראש הדלי .וירוס החזירים
החווה הזו הייתה .בבעלותה של המשפחה של ג'יל טאק
.אשתו של ג'יגסו
.זו עדיין החווה שלה
על אף שהמקום .נסגר לפני הרבה שנים
.נראה שמישהו כאן
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
- הבלש קית' האנט-
.האלורן, זה האנט .תחזור אליי
,אנחנו בבית של האלורן .אבל הוא לא כאן
?השגת את המיקום שלו .אני מחפש-
?אדוני
.בסדר, עלינו לעצור אותו !עכשיו
.תראה את זה
.זה הרבה דם
על מה מתערבים שכאן ראש .הדלי נערף
.זה ג'יגסו .ג'יגסו מת-
?באמת
בבקשה
,אעשה כל מה שתרצה, ג'ון .פשוט תיתן לי ללכת בבקשה
.בבקשה
האם ידעת שחזירים ?הם חיות מאוד רחומות
הם נלחצים ,אם הם רואים חיה אחרת
,כולל בני אדם .סובלים
?מה איתך, ג'ון
?איפה החמלה שלך
.לכולנו יש אצבע על המאזניים, אנה
.לטוב או לרע
את נוטה לצד הלא נכון .של המאזניים
.שניכם
,אם אתם רוצים להשיג את חירותכם .עליכם ללמוד
עליכם להבין .שאתם עושים את זה הפוך
אז
אתן לכם הזדמנות .לשנות הכל
.הנה המפתח שלך לחירות
.הכל תלוי בך
.המשחק פשוט .המשחקים הכי פשוטים הם כאלה
.יש לכם רובה אחד
.יש לכם קליע אחד
.כפי שאמרתי, זה תלוי בכם
איך את יכולה לומר ?שג'יגסו לא מת
.הוא מת
בוצע נתיחה על גופתו .והיה לו קבר משלו
.הוא לא מת
ג'יגסו חי לנצח דרך .עבודת הסוגדים שלו
.את
היית אובססיבית כלפי ג'ון .קריימר מההתחלה
.האתר
.המלכודות שבנית
הרבה אנשים מרותקים .מקריימר
אתה יודע היטב .שלא רצחתי את ראש הדלי
.או את השניים האחרים
?אז מי רצח .האלורן-
.אמרת את זה בעצמך .הקליע מתאים
.הוא קשור לכל הקורבנות
.הוא מאחוריך .זרוק את זה-
!זרקו את זה .שניכם
!עכשיו .זה הוא-
!זה הוא .קדימה-
.לא. לא .קדימה-
!קדימה !בסדר-
.לא .בסדר-
.בסדר, אני מניח את זה
.עכשיו תורך, מותק
.קדימה, מותק
לא .קדימה-
.תניחי את זה
.אפוצץ לו את המוח
.אל .כן-
.ילדה טובה
.בסדר קיבלת את מבוקשך
!רוצי
.הוא רוצה שנירה אחד בשניה
.הוא רוצה שאהרוג אותך
.לא
!לא. לא, אל תעשי זאת
,לא, אל תגעי בזה !כלבה פסיכית
!זו הדרך היחידה !לא, לא-
.לא. לא ?לא, בסדר
.לא. לא, בבקשה לא .כי זה מה שהוא רוצה שנעשה
.בסדר? תחשבי על זה .אצבע על המאזניים-
.לא. לא, בבקשה לא .בסדר? בבקשה
.לא, לא. לא .לטוב או לרע-
.לא, בבקשה לא .זה מה שהוא אמר-
,בואי נחשוב על זה לרגע .בסדר? בואי פשוט נחשוב
,אנחנו אמורים לפעול לפי החוקים .עלינו לשחק לפי החוקים
המפתח היחיד שלי לחירות .הוא להרוג אותך
!בבקשה
!בבקשה לא! בבקשה לא .אני מצטערת-
.אני מצטערת .בבקשה לא, בבקשה לא-
הפוך
הוא אמר שאנחנו עושים !את זה הפוך
!לא
.אלוהים
.לא. לא
!לא
.לא
.לא. לא
.הנה המפתח שלך לחירות
.לא. לא
יכולנו להיות .חופשיים, אנה
.אני מצטער
.האלורן
!הצילו! מישהו
!הצילו
?מה אלה לעזאזל ?מה לעזאזל
.אלה חותכי לייזר
?מה? מה
.חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
?חכה, מה קרה ?איפה אלינור
!האלורן .מישהו יצא משום מקום-
.סימם אותי .גרם לי לאבד את ההכרה
.כן, גם אותי
.שלום, רבותיי
.באתם לחפש את המשחק .ברכות, מצאתם אותו
.אתם שני השחקנים האחרונים
.זה לא יכול להיות
ייתכן שאתה מזהה את המכשיר שסביב .צווארך, ד"ר נלסון
חותכי הלייזר האלה
,חותכים דרך רקמות .ועצמות בקלות
.הסכין הכי עוצמתי בכוכב
.לשניכם יש הזדמנות לחיות
כל מה שעליכם .לעשות זה להודות
?להודות .זה ממש פשוט-
אם תודו בסיבה ,שמגיע לכם למות
.תוכלו להימלט מהמוות
.אני אקשיב .תבחרו
?איך אתה בחיים ?איך אתה עדיין בחיים
המשחק יבחר באחד מכם .שיתחיל בעוד שישים שניות
,אלא אם, כמובן .מישהו יבחר להתוודות
בוא שאף אחד מאיתנו .לא ייגע בכפתור
.שנינו נמות בעוד דקה
.אני אתחיל .בסדר-
!חכה !לא, לא, לא, לא
!לא! לא
.אלוהים .לא עשיתי דבר
.לא, תפסיק !תפסיק את זה
.אני מודה-
.כן. -בסדר, בסדר !בסדר, טוב
!בסדר, ג'ון קריימר !זה היה אני
!זה היה אני! פישלתי !בלבלתי בין צילומי הרנטגן שלך
.הייתי... הייתי פזיז
.ואני מצטער .אני ממש מצטער
.אני מודה .אני מודה
,כריסטין .אני ממש מצטער, מותק
,הייתי צריך להיות שם בשבילך .אבל לא הייתי
.תורך, בלש
!לא !לא, לא, לא
.ניצחתי. ניצחתי. ניצחתי ?מה
!לעזאזל
.לעזאזל
.תודה .בסדר-
.עשיתי דברים מחורבנים
,אבל המערכת מקולקלת !ניסיתי לתקן את זה
!בסדר! בסדר
.שיבשתי ראיות .לקחתי שוחד
.עצרתי אנשים חפים מפשע
.רוצחים ואנסים השתחררו
.אנשים מתו בגללי
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי !אני עשיתי את זה
.זה לא יכול להיות
?מה
היי, היי, היי
מה ?מה זה
מה אתה
?מה ?אתה צוחק עליי
?לוגן, אתה... מה
!מה? היי מה, אתה
?אתה עובד איתו .אני זה הוא-
?מה
,ועם קצת עזרה ממך .אף אחד לעולם לא יחשוד בזה
.אנשים מתו בגללי
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי !אני עשיתי את זה
.אני לא מבין
,לפני עשר שנים ,באסם הזה
.שיחקו משחק
לכאורה, ג'ון קריימר עיצב את זה עבור משחק
שהתרחש .לפני כל האחרים
.הגופות מעולם לא נמצאו
אני יודע את זה .כי הייתי אחד מהשחקנים
ג'יגסו הכניס אותי .למשחק הזה כמעט לפני עשר שנים
.בלבלתי בין הצילומים שלו
!עליך לחתוך את עצמך
ג'ון החליט שאני לא צריך .למות בגלל טעות תמימה
.הוא נתן לי הזדמנות שניה
,אז עכשיו ,עשר שנים לאחר מכן
יצרתי מחדש את משחקי ג'יגסו .עם פושעים מהתיקים הכושלים שלך
?מה
רציתי שהמשחק שלי יהיה .זהה למשחק של ג'יגסו
.אז עברתי על המקרים שלך
מצאתי שחקנים בדיוק כמו אלה .שהשתתפו במשחק המקורי
נתתי להם את אותן הבחירות .שג'יגסו נתן לפני עשור
ג'יגסו הכניס .חמישה אנשים למשחק הזה
.אני הכנסתי שלושה
.אתה ואני השניים האחרונים
רציתי לראות .אם אני ראוי כמוהו
.מוכשר כמוהו
לא
.בחייך, לוגן
.בחייך. תרחם עליי
בדיוק כפי שריחמת ?הרגע עליי
?כשהתחלת את המשחק שלנו עכשיו ?ולחצת על הכפתור שלי
.הצלת את עצמך ?מה-
!זה... זה לא הוגן ?הוגן-
?למה אדגר מונסן היה חופשי .הוא היה רוצח
אבל הגנת עליו מפני שהוא היה .המודיע שלך, לפני הרבה שנים
.ונתת לו להשתחרר
.אדגר מונסן רצח את אשתי אתה לא-
.אתה לא יודע את זה .זה מעולם לא הוכח
.זה לא יחזיר את המשפחה שלך
,ג'ון קריימר
נתן לאנשים הזדמנות .לנצח במשחק
.בחירה
!לעזאזל
.מזדיין .יש לך בחירה-
.תצעק, או שלא
.לוגן, לוגן, לוגן ,לוגן, היי
.תראה, אני יכול לעזור לך .אני יכול לעשות דברים למענך
?תוכל להחזיר את אשתי לחיים
זה לא משנה ?מה אני אומר, נכון
יצרתי משחק שנראה .שמנוהל על ידי ג'יגסו
- נגן אותי-
.שלום, אדגר .אתה עומד לשחק משחק
.חיים של חמישה אנשים בידיך
תפעל על פי .הוראותיי בדיוק
,עליי לבחור מי ימות .הם או אני
.אני לא מתכוון למות
?באיזה נשק השתמשת
,גלוק 22 .רוב השוטרים משתמשים בזה
,מלבד האלורן .יש לו 17 מ"מ
.פרבלום 9 על 19 .זה שייך לגלוק 17
הדם שמתחת לציפורניים של הקורבן הראשון שלנו
.שייך לג'ון קריימר
.יש כאלה שחושבים שזה ג'יגסו
.חלק יחשדו בך
.אבל אף אחד לא יחשוד בי
.בסדר, עלינו לעצור אותו !עכשיו
כי אלינור .תספק לי אליבי
.כן
לפני עשר שנים, יצאתי .מהמלחמה שבור
ג'יגסו הקים אותי .לתחיה מחדש
.הוא נתן לי מטרה לחיים
לעולם לא נוכל לפעול מזעם .או מנקמה
.אתה לימדת אותי את זה
.אבל אז לא יהיה צדק
.לא .אבל כן יהיה
.כי נדבר בשם המתים
,יחד .נבנה מורשת
עכשיו אני מדבר בשם האנשים .שאת חייהם אנשים כמוך הרסו
רוצחים, אנסים
הקורבנות שלהם הופיעו על השולחן .שלי בגללך
.לא. לא
לא
.אני מדבר בשם המתים
SnoWhite :תרגום
במאים .האחים ספיריג
- מאט פאסמור-
- קאלום קית' רני-
- קלה בנט-
- האנה אמילי אנדרסון-
- לורה ונדרורט-
- סרטם של האחים ספיריג-
- = www.OpenSubtitles.org =-