1
00:00:24,789 --> 00:00:31,799
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה

2
00:00:36,805 --> 00:00:38,457
.נראה שהסערה חלפה

3
00:00:38,459 --> 00:00:41,707
באמצע העונה, ירדו כ-177 מ"מ
.של גשם

4
00:00:41,710 --> 00:00:43,825
ישנן רוחות חזקות
.והצפות במספר אזורים

5
00:00:43,828 --> 00:00:45,660
שאפילו גרמו למספר
.תושבי ניו יורק להיתקע

6
00:00:45,695 --> 00:00:49,173
צוותי העיר עדיין מנסים
להשיב את החשמל לעיר

7
00:00:49,175 --> 00:00:52,414
במספר אזורים. החדשות הטובות הן
שהיום מזג האוויר יירגע

8
00:00:52,449 --> 00:00:56,333
,ויעמוד על 15 מעלות
מזג אוויר מתון לעונה

9
00:00:57,935 --> 00:00:59,822
זה שינוי רציני ממזג האוויר
.האכזרי שחווינו בשבועות האחרונים

10
00:00:59,857 --> 00:01:03,010
,אז צאו החוצה, תהנו מהשמש
.לכו לפארק, צאו החוצה אם תוכלו

11
00:01:03,045 --> 00:01:05,518
.כי זה לא יימשך זמן רב

12
00:01:05,521 --> 00:01:09,275
בהמשך השבוע צפויה ירידה
.ניכרת בטמפרטורות

13
00:01:37,997 --> 00:01:39,891
?מה אתה עושה, ג'ון

14
00:01:40,595 --> 00:01:41,956
.מסתכל עלייך

15
00:01:43,329 --> 00:01:44,330
.בוא הנה

16
00:01:50,341 --> 00:01:52,331
?אתה עדיין מצלם

17
00:02:07,049 --> 00:02:10,353
- ג'ון וויק-

18
00:03:59,409 --> 00:04:00,544
.זה יום הנישואים שלנו

19
00:05:00,420 --> 00:05:01,656
.עבר זמן רב

20
00:05:03,049 --> 00:05:04,723
.תנחומיי

21
00:05:06,540 --> 00:05:10,827
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני כל הזמן שואל למה דווקא היא-

22
00:05:11,634 --> 00:05:14,160
.אין היגיון בחיים האלה

23
00:05:15,279 --> 00:05:18,572
פשוט יום כמו היום
.מפוזר בין שאר הימים

24
00:05:19,590 --> 00:05:21,101
?אתה בטוח

25
00:05:21,277 --> 00:05:23,121
.אל תאשים את עצמך

26
00:05:26,417 --> 00:05:28,988
?מה אתה באמת עושה כאן, מרקוס

27
00:05:31,968 --> 00:05:34,732
אני רק בודק
.מה שלומו של חברי הותיק

28
00:05:42,226 --> 00:05:43,580
.להתראות, ג'ון

29
00:06:15,760 --> 00:06:17,844
?ג'ון וויק
.כן-

30
00:06:18,023 --> 00:06:19,541
.תחתום כאן, בבקשה

31
00:06:27,581 --> 00:06:28,693
והעט

32
00:06:29,906 --> 00:06:30,852
.מצטער

33
00:06:31,138 --> 00:06:33,236
.בבקשה. לילה טוב
.תודה-

34
00:07:03,668 --> 00:07:07,079
ג'ון, אני מצטערת שאני לא יכולה
.להיות שם עבורך

35
00:07:07,536 --> 00:07:10,558
אתה עדיין צריך משהו
.מישהו לאהוב

36
00:07:11,163 --> 00:07:15,198
.אז תתחיל עם זה
.כי הרכב לא נחשב

37
00:07:16,441 --> 00:07:18,034
.אני אוהבת אותך, ג'ון

38
00:07:18,143 --> 00:07:20,580
המחלה הזו
לא תמשך עוד זמן רב

39
00:07:20,591 --> 00:07:24,821
.וכעת שמצאתי שלווה
.תמצא גם אתה את שלוותך

40
00:07:24,856 --> 00:07:29,051
,עד שהיום הזה יגיע
.החברה הכי טובה שלך, הלן

41
00:08:16,811 --> 00:08:17,515
.דייזי

42
00:08:19,284 --> 00:08:20,623
.כמובן

43
00:08:25,557 --> 00:08:26,280
היי

44
00:08:32,252 --> 00:08:33,761
.קדימה

45
00:08:58,582 --> 00:09:01,613
.אני ער

46
00:09:21,529 --> 00:09:22,550
.היי

47
00:09:25,250 --> 00:09:27,751
.כן

48
00:09:41,501 --> 00:09:42,401
?מה

49
00:09:52,274 --> 00:09:54,104
.אקנה לך אוכל מטוגן אחר כך

50
00:11:24,369 --> 00:11:26,153
.אחלה אוטו

51
00:11:27,779 --> 00:11:31,267
.מוסטנג
.בוס 429

52
00:11:32,250 --> 00:11:34,656
?שנת 70
.69-

53
00:11:36,616 --> 00:11:39,268
.רכב יפה
.תודה-

54
00:11:42,177 --> 00:11:43,396
?כמה

55
00:11:43,799 --> 00:11:47,250
?סליחה
?כמה אתה רוצה על הרכב-

56
00:11:47,999 --> 00:11:49,230
.הוא לא למכירה

57
00:11:52,630 --> 00:11:54,575
.אני מת על כלבים

58
00:11:55,491 --> 00:11:57,789
.לכולם יש מחיר, כלבה

59
00:11:59,116 --> 00:12:01,389
.לא לכלבה הזו

60
00:12:02,792 --> 00:12:05,433
?מי הוא חושב שהוא

61
00:12:06,753 --> 00:12:08,878
.שיהיה לך יום טוב, אדוני

62
00:13:39,086 --> 00:13:40,544
.בסדר, בואי הנה

63
00:13:45,243 --> 00:13:46,039
?מה שלומך

64
00:13:58,376 --> 00:14:00,288
?את צריכה לצאת

65
00:14:26,110 --> 00:14:28,256
?היכן מפתחות הרכב שלך

66
00:14:32,791 --> 00:14:34,606
!תשתיק את הכלבה הזו

67
00:14:45,841 --> 00:14:47,630
.תחפשו את המפתחות

68
00:14:50,167 --> 00:14:51,859
.מצאתי אותם

69
00:15:02,767 --> 00:15:04,713
.שינה נעימה, אידיוט

70
00:16:41,691 --> 00:16:44,529
!אני חושב שאשאר עם בני הזונות האלה

71
00:16:47,145 --> 00:16:48,466
!היי, אורליו

72
00:16:50,910 --> 00:16:53,375
אני רוצה מספר רישוי
.חדש ומסמכים נקיים

73
00:16:54,631 --> 00:16:56,214
?מאיפה השגתם את הרכב הזה

74
00:17:49,379 --> 00:17:50,729
?זה כאן

75
00:18:01,434 --> 00:18:02,416
.זה היה כאן

76
00:18:04,504 --> 00:18:06,193
שאלתי אתכם מאיפה לעזאזל
?השגתם את זה

77
00:18:06,196 --> 00:18:07,397
?למי אכפת

78
00:18:08,573 --> 00:18:10,382
.יוסף טרסוב גנב אותו

79
00:18:11,403 --> 00:18:12,946
?הבן של ויגו

80
00:18:15,187 --> 00:18:16,436
.כן

81
00:18:19,094 --> 00:18:21,337
.עכשיו צאו מכאן. צאו מהמוסך שלי
!צאו מכאן עכשיו

82
00:18:21,339 --> 00:18:24,716
?השתגעת, אורליו
.אתה בבעלותנו

83
00:18:30,350 --> 00:18:32,701
?מה אמרת
?מה אמרת לי

84
00:18:32,968 --> 00:18:34,684
.אתה בבעלותנו

85
00:18:35,865 --> 00:18:39,526
.אני לא בבעלותכם, פרחח
?אני עובד עם אביך, בסדר

86
00:18:41,221 --> 00:18:43,915
,בעל הרכב
?הרגתם אותו

87
00:18:44,263 --> 00:18:45,439
.לא

88
00:18:45,892 --> 00:18:47,200
.אבל כיסחנו את הכלבה שלו

89
00:18:47,940 --> 00:18:51,237
,כיסחתם את הכלבה שלו
זה מה שעשיתם, כיסחתם אותה

90
00:18:51,239 --> 00:18:51,911
.כן

91
00:18:52,027 --> 00:18:54,081
.זה מטורף, גבר

92
00:18:58,393 --> 00:19:01,383
.תראה אותך, זה נהדר

93
00:19:01,386 --> 00:19:04,155
אתה מגיע למוסך שלי
.ותשלוף עליי אקדח

94
00:19:04,190 --> 00:19:06,442
.זה ממש נהדר, גבר
.קדימה

95
00:19:06,477 --> 00:19:08,251
,או שתהרוג אותי עכשיו

96
00:19:08,478 --> 00:19:11,116
!או שתעופו מהמוסך שלי

97
00:19:14,290 --> 00:19:16,366
.ויגו לא יאהב את זה

98
00:19:16,690 --> 00:19:18,938
אתה לא יודע
.מה הוא אוהב ומה הוא לא אוהב

99
00:19:18,953 --> 00:19:22,815
.אגיד לך משהו, הוא יבין

100
00:19:25,354 --> 00:19:28,029
.אתה גמור, זקן

101
00:19:31,124 --> 00:19:33,228
אני מניח שתעביר
.את העסק שלך למקום אחר

102
00:19:37,743 --> 00:19:38,764
?אז מה תעשה

103
00:19:50,543 --> 00:19:52,099
.אני צריך רכב

104
00:20:07,433 --> 00:20:08,910
.אורליו מדבר

105
00:20:11,434 --> 00:20:15,999
.שמעתי שתקפת את בני
.כן, אדוני, זה נכון-

106
00:20:16,002 --> 00:20:17,421
?אוכל לשאול למה

107
00:20:17,654 --> 00:20:21,140
כן, מפני שהוא גנב
.את הרכב של ג'ון וויק, אדוני

108
00:20:21,142 --> 00:20:24,574
ו... הרג את הכלבה שלו

109
00:20:53,609 --> 00:20:55,611
אלוהים

110
00:21:00,464 --> 00:21:02,967
?ויגו
.כן-

111
00:21:03,201 --> 00:21:04,974
.הם הסכימו לתנאים שלך

112
00:21:06,360 --> 00:21:08,785
אני מניח
.שלא נתתי להם ברירה

113
00:21:12,255 --> 00:21:13,488
.ברכותיי

114
00:21:17,322 --> 00:21:18,537
?אדוני

115
00:21:20,783 --> 00:21:22,106
?האם ראית את בני

116
00:21:40,109 --> 00:21:41,848
?איך הייתה הנסיעה, ילד

117
00:21:42,021 --> 00:21:43,906
.לא נשמע מהם בקרוב

118
00:21:44,488 --> 00:21:45,779
.שיהיה

119
00:22:09,926 --> 00:22:12,032
.איזה ז'קט נחמד

120
00:22:12,600 --> 00:22:13,825
.תודה
.כן-

121
00:22:19,567 --> 00:22:21,144
.תנקה

122
00:22:25,515 --> 00:22:28,777
?שאלך
.לא-

123
00:22:30,517 --> 00:22:33,541
ויגו, באנגלית בבקשה
!תשאר, לעזאזל-

124
00:22:34,510 --> 00:22:35,605
?מה עשיתי

125
00:22:35,899 --> 00:22:37,654
.פישלת

126
00:22:38,263 --> 00:22:41,678
.עשינו מה שביקשת
.אף אחד לא ראה כלום

127
00:22:45,696 --> 00:22:48,443
.אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי

128
00:22:49,646 --> 00:22:50,881
?אז על מה

129
00:22:51,813 --> 00:22:54,928
?אתה מתכוון לאורליו
.אז גנבתי רכב מזדיין

130
00:22:55,255 --> 00:22:56,571
.לעזאזל
.ויגו-

131
00:22:56,606 --> 00:22:57,889
.תשאר

132
00:23:18,305 --> 00:23:22,456
לא מכעיס אותי
.מה שעשית, בן

133
00:23:23,120 --> 00:23:24,566
.אלא למי שעשית את זה

134
00:23:24,569 --> 00:23:27,248
?למי? לאפס הזה

135
00:23:28,579 --> 00:23:30,860
האפס הזה

136
00:23:33,062 --> 00:23:34,537
.הוא ג'ון וויק

137
00:23:49,387 --> 00:23:51,720
.הוא היה פעם שותף שלנו

138
00:23:54,104 --> 00:23:56,385
קראנו לו
.באבה יאגה

139
00:23:59,674 --> 00:24:00,758
?בוגימן

140
00:24:00,761 --> 00:24:03,119
ובכן, ג'ון לא היה
".בדיוק ה"בוגימן

141
00:24:07,391 --> 00:24:11,375
הוא היה זה ששלחת
.להרוג את הבוגימן המזדיין

142
00:24:15,933 --> 00:24:19,564
ג'ון, הוא איש של ריכוז

143
00:24:20,664 --> 00:24:21,917
,מחויבות

144
00:24:22,546 --> 00:24:23,963
.אחד שמתנדב

145
00:24:24,574 --> 00:24:27,720
.משהו שידוע לך מעט עליו

146
00:24:29,349 --> 00:24:32,392
פעם ראיתי אותו הורג
,שלושה גברים בבר

147
00:24:33,038 --> 00:24:34,658
.עם עפרון

148
00:24:36,784 --> 00:24:37,844
עם עפרון

149
00:24:40,405 --> 00:24:41,851
.מזוין

150
00:24:49,809 --> 00:24:53,079
.לפתע יום אחד הוא ביקש לעזוב

151
00:24:54,457 --> 00:24:56,740
.בגלל אישה, כמובן

152
00:25:02,410 --> 00:25:04,601
.אז עשיתי איתו עסקה

153
00:25:05,673 --> 00:25:09,693
.נתתי לו משימה בלתי אפשרית

154
00:25:11,105 --> 00:25:14,219
עבודה שאף אחד
.לא היה יכול לבצע

155
00:25:20,757 --> 00:25:23,144
הגופות שהוא קבר באותו היום

156
00:25:24,208 --> 00:25:27,221
יצרו את הבסיס
.של מה שאנחנו היום

157
00:25:31,814 --> 00:25:33,703
.ואז בני

158
00:25:34,957 --> 00:25:37,381
,כמה ימים לאחר שאשתו מתה

159
00:25:38,756 --> 00:25:40,059
,גנבת את הרכב שלו

160
00:25:41,646 --> 00:25:43,619
.והרגת את הכלבה המזדיינת שלו

161
00:25:44,074 --> 00:25:45,951
.אבא, אוכל לתקן את זה

162
00:25:46,811 --> 00:25:49,371
?איך אתה מתכנן לעשות את זה

163
00:25:49,835 --> 00:25:51,712
.בכך שאסיים את מה שהתחלתי

164
00:25:51,715 --> 00:25:53,883
!הוא לא הקשיב למילה ממה שאמרתי

165
00:25:53,918 --> 00:25:56,472
!אבא, אני יכול לעשות את זה
!בבקשה

166
00:25:56,959 --> 00:25:59,055
.יוסף, תקשיב לי

167
00:26:01,955 --> 00:26:04,095
.ג'ון ירדוף אותך

168
00:26:10,510 --> 00:26:13,863
,אתה לא תעשה דבר
.כי אתה לא יכול לעשות דבר

169
00:26:13,865 --> 00:26:16,646
.אז תעוף מכאן

170
00:26:45,512 --> 00:26:46,914
.שלום, ג'ון

171
00:26:50,422 --> 00:26:53,853
,שמעתי על אשתך
.אני מצטער. תנחומיי

172
00:26:56,417 --> 00:26:58,756
נראה שזה הגורל

173
00:26:58,791 --> 00:27:04,644
מה שקרה לאחר מכן זה מזל רע
.שדרכינו שוב הצטלבו

174
00:27:09,226 --> 00:27:10,769
.ג'ון

175
00:27:15,266 --> 00:27:18,405
בוא לא נפעל על פי
.האינסטינקטים הבסיסיים שלנו

176
00:27:18,408 --> 00:27:22,581
ונטפל בזה כמו גברים
מתורבתים ונמשיך הלאה

177
00:27:33,597 --> 00:27:34,698
?מה הוא אמר

178
00:27:37,168 --> 00:27:38,714
.מספיק

179
00:27:39,197 --> 00:27:40,383
אלוהים

180
00:27:44,417 --> 00:27:45,832
.תזמן את הצוות שלך

181
00:27:46,841 --> 00:27:48,548
?כמה

182
00:27:48,619 --> 00:27:50,371
?כמה יש לך

183
00:28:09,802 --> 00:28:16,065
,לך לישון עכשיו
.או שבוגימן יגיע

184
00:28:35,455 --> 00:28:38,477
,לך לישון עכשיו
.או שבוגימן יגיע

185
00:28:45,538 --> 00:28:49,579
הוא ייקח את הילדים
.שמתנהגים לא יפה

186
00:29:13,883 --> 00:29:17,351
.באבה יאגה

187
00:32:01,077 --> 00:32:02,194
.ערב טוב, ג'ון

188
00:32:02,229 --> 00:32:05,758
.ערב טוב, ג'ימי
?יש תלונה על רעשים

189
00:32:06,888 --> 00:32:08,526
.תלונה על רעשים

190
00:32:20,266 --> 00:32:21,582
?חזרת לעבוד

191
00:32:21,647 --> 00:32:23,632
.לא, אני רק פותר כמה דברים

192
00:32:25,482 --> 00:32:26,556
טוב

193
00:32:29,141 --> 00:32:31,194
.אעזוב אותך

194
00:32:31,851 --> 00:32:34,427
.לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, ג'ימי-

195
00:32:49,960 --> 00:32:51,307
.כאן וויק

196
00:32:52,765 --> 00:32:54,199
.כן, ג'ון וויק
.בדיוק

197
00:32:54,579 --> 00:32:57,752
אני רוצה לבצע הזמנה
.לארוחת ערב ל-12

198
00:33:16,829 --> 00:33:20,260
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.צ'ארלי-

199
00:33:32,968 --> 00:33:34,380
.אתה נראה טוב

200
00:33:35,734 --> 00:33:38,441
.ואני חשבתי שהשארת את הכל מאחוריך

201
00:34:20,187 --> 00:34:22,697
?האם אשמע ממך בקרוב

202
00:34:24,581 --> 00:34:26,245
.להתראות, צ'ארלי

203
00:34:27,205 --> 00:34:28,305
.ג'ון

204
00:34:32,588 --> 00:34:34,687
.ודאי שהוא עשה זאת

205
00:34:36,269 --> 00:34:38,601
.תוציא חוזה על ג'ון וויק

206
00:34:38,836 --> 00:34:41,565
?כמה
.שני מיליון-

207
00:34:43,503 --> 00:34:47,207
.הדיג מפתה זאבים באמצעות תרנגולות

208
00:34:49,185 --> 00:34:51,669
אנגלית, ויגו, בבקשה

209
00:34:54,775 --> 00:34:59,170
.שים את עצמך במעגל אדום ותחכה

210
00:35:00,853 --> 00:35:02,124
?למה

211
00:35:02,314 --> 00:35:04,837
.לג'ון וויק, כמובן

212
00:35:29,674 --> 00:35:30,660
.תודה

213
00:35:33,936 --> 00:35:35,413
?לשם מה מגיע לי הביקור הזה

214
00:35:40,109 --> 00:35:41,403
.יש לי עבודה עבורך

215
00:35:42,483 --> 00:35:44,186
.יש לי טלפון

216
00:35:46,851 --> 00:35:49,078
רציתי להציע לך את זה
.פנים מול פנים

217
00:35:50,337 --> 00:35:53,045
.כי ייתכן שתחשוב על כך כדבר אישי

218
00:35:55,835 --> 00:35:58,381
האם אתה מוכן להרוג את ג'ון
?וויק עבור 2 מיליון דולר

219
00:36:02,877 --> 00:36:04,705
.אחרי הכל, הייתם קרובים

220
00:36:05,764 --> 00:36:07,720
?האם החוזה בלעדי

221
00:36:07,832 --> 00:36:09,397
.לא. הוא פתוח

222
00:36:09,938 --> 00:36:12,059
זו בעיה שצריך
.לטפל בה במהרה

223
00:36:13,870 --> 00:36:15,136
.תחשוב על זה כסגור

224
00:36:17,229 --> 00:36:18,358
.תודה, מרקוס

225
00:36:19,194 --> 00:36:21,453
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.תודה על המשקה

226
00:38:24,920 --> 00:38:28,306
.חדר 918
.תיהני משהותך

227
00:38:28,308 --> 00:38:28,997
.תודה

228
00:38:32,048 --> 00:38:33,593
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון

229
00:38:34,360 --> 00:38:35,667
.פרקינס

230
00:38:38,313 --> 00:38:40,403
.אתה רשום לי ליומיים

231
00:38:40,964 --> 00:38:42,731
,תלוי בעסקים
.ייתכן שזה יהיה יותר

232
00:38:43,157 --> 00:38:46,248
.בוודאי, אדוני
?אז מתי שיפצו את המקום-

233
00:38:47,677 --> 00:38:48,932
.לפני כארבע שנים

234
00:38:49,075 --> 00:38:52,515
,אבל אני מבטיח לך, אדוני
.העניינים לא השתנו כל כך

235
00:38:52,832 --> 00:38:55,424
?אותם הבעלים
.אותם הבעלים-

236
00:39:03,503 --> 00:39:05,154
.חדר 818

237
00:39:06,813 --> 00:39:08,396
וכמו תמיד

238
00:39:08,819 --> 00:39:14,049
,תענוג לאחר אותך אצלנו
.מר וויק

239
00:39:29,299 --> 00:39:31,956
?מה אתה עושה, ג'ון

240
00:39:32,366 --> 00:39:34,138
.מסתכל עלייך

241
00:39:34,838 --> 00:39:36,225
.בוא הנה

242
00:41:09,116 --> 00:41:10,627
.שלום, וינסטון

243
00:41:12,577 --> 00:41:13,890
.ג'ונתן

244
00:41:17,154 --> 00:41:18,835
,כפי שאני זוכר

245
00:41:18,870 --> 00:41:22,515
אתה לא זה שהורו עליו לתת
?מכות אבל לא לקבל חזרה

246
00:41:23,381 --> 00:41:24,794
.אני חלוד, אני מניח

247
00:41:25,789 --> 00:41:27,655
?לשם מה מגיע לי הכבוד

248
00:41:28,842 --> 00:41:30,444
.יוסף טרסוב

249
00:41:31,588 --> 00:41:33,255
?מה איתו

250
00:41:33,871 --> 00:41:35,033
.ארצה לדבר איתו

251
00:41:35,809 --> 00:41:39,905
?לדבר... אתה אומר

252
00:41:41,556 --> 00:41:43,950
.אני מכיר את אביו
.ג'ונתן

253
00:41:44,932 --> 00:41:49,015
.אני רוצה לשאול אותך את זה
?האם חזרת לעניינים

254
00:41:50,603 --> 00:41:52,027
.אני רק מבקר

255
00:41:52,634 --> 00:41:54,762
?חשבת על כך לעומק

256
00:41:55,285 --> 00:41:58,793
.אני מתכוון שתלך עד הסוף

257
00:42:00,218 --> 00:42:01,193
.אתה יכול לחטוף אחת

258
00:42:02,503 --> 00:42:05,436
אם רק תכניס
,אצבע לעסק הזה

259
00:42:06,863 --> 00:42:12,565
,ייתכן שתגלה שאתה נגרר
.ונמשך למעמקיו

260
00:42:13,230 --> 00:42:14,497
?היכן אמצא אותו

261
00:42:16,851 --> 00:42:17,684
.היי

262
00:42:18,695 --> 00:42:20,381
.וויק בקונטיננטל

263
00:42:23,065 --> 00:42:25,106
.ברוך הבא הביתה, ג'ון

264
00:42:25,618 --> 00:42:28,246
יש לנו שם איש קשר
.שמוכן לחסל אותו עבורנו

265
00:42:28,608 --> 00:42:29,665
?כן

266
00:42:30,778 --> 00:42:32,454
.אני מאשר את זה

267
00:42:35,425 --> 00:42:39,249
אם אתה מוכן להפר את חוקי
.הקונטיננטל, תכפיל את הסכום

268
00:42:39,284 --> 00:42:41,204
.אתה מכיר את החוקים

269
00:42:41,792 --> 00:42:47,202
,אסור לבצע עסקים כאן
.ולא לבצע עונשים כבדים

270
00:42:50,581 --> 00:42:52,143
.תשתה

271
00:42:54,173 --> 00:42:55,661
.והירגע

272
00:42:58,475 --> 00:42:59,314
.לעת עתה

273
00:43:03,175 --> 00:43:04,998
.זה אישי

274
00:43:11,510 --> 00:43:13,349
.לעזאזל... ג'ונתן

275
00:43:14,096 --> 00:43:15,823
.היי, אדי
!אלוהים-

276
00:43:16,479 --> 00:43:18,594
?כמה זמן עבר
?ארבע שנים

277
00:43:18,675 --> 00:43:20,194
.חמש, לשם שינוי

278
00:43:20,209 --> 00:43:23,660
,אז תאמר לי
?איך היו החיים בצד השני

279
00:43:24,345 --> 00:43:25,321
.הם היו טובים, אדי

280
00:43:25,712 --> 00:43:27,708
הרבה יותר טובים
.ממה שהגיע לי

281
00:43:29,520 --> 00:43:32,003
.היי, אני מצטערת בנוגע לאשתך
.תודה-

282
00:43:34,549 --> 00:43:38,288
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
?איך ככה-

283
00:43:38,946 --> 00:43:40,412
.פגיע

284
00:43:42,732 --> 00:43:44,121
.פרשתי

285
00:43:44,548 --> 00:43:46,586
,לא, אם אתה שותה כאן
.לא פרשת

286
00:43:47,927 --> 00:43:50,555
?המשקה הקבוע
.בבקשה-

287
00:43:56,444 --> 00:43:58,252
.המשקה על חשבון הבית

288
00:43:59,552 --> 00:44:00,225
.תודה

289
00:44:11,438 --> 00:44:13,241
- רד סירקל-

290
00:44:50,792 --> 00:44:52,229
,קומה 2
?מה המצב שם

291
00:44:53,814 --> 00:44:55,835
.כן, חדר האח"ם בטוח

292
00:44:56,151 --> 00:44:58,011
?תאמר לי, מה עם המרפסת

293
00:44:58,046 --> 00:44:59,943
.אין סימן ממנו כאן

294
00:45:01,921 --> 00:45:03,836
?מרתף, איך המצב שם

295
00:45:04,460 --> 00:45:06,093
.המרתף פנוי

296
00:46:09,679 --> 00:46:11,450
?ראיתם את החזה של הבחורה הזו

297
00:46:15,147 --> 00:46:16,472
.אני מקווה שהיא עובדת הלילה

298
00:46:25,207 --> 00:46:27,357
.בוא לכאן ושתה איתנו, גבר

299
00:46:28,366 --> 00:46:31,614
,יש לי שיעור עבור ילד כמוך
.אסור להשתכר בעבודה

300
00:46:32,960 --> 00:46:36,222
?אתה מפחד מהבוגימן המזדיין
.אני לא

301
00:46:36,780 --> 00:46:39,289
.לא
.אבל כדאי שאתה תפחד

302
00:46:44,640 --> 00:46:45,770
!אני רוצה בקבוק נוסף

303
00:46:48,241 --> 00:46:50,322
!עכשיו
!לך תביא לי בקבוק

304
00:46:51,577 --> 00:46:52,548
!קדימה

305
00:47:00,918 --> 00:47:02,662
.שלום, פרנסיס

306
00:47:03,643 --> 00:47:05,217
.מר, וויק

307
00:47:05,280 --> 00:47:09,028
.רזית
.יותר מ-20 ק"ג-

308
00:47:09,037 --> 00:47:12,637
?באמת
.מרשים

309
00:47:12,646 --> 00:47:17,697
?אתה כאן בשביל עסקים, אדוני
.אני חושש שכן, פרנסיס-

310
00:47:18,162 --> 00:47:20,078
?למה שלא תיקח חופש הלילה

311
00:47:26,278 --> 00:47:27,917
.תודה, אדוני

312
00:47:57,087 --> 00:47:59,045
?איפה יוסף

313
00:47:59,053 --> 00:48:00,747
.לך תזדיין, בן זונה

314
00:48:07,069 --> 00:48:09,288
?איפה יוסף

315
00:48:11,766 --> 00:48:14,464
.ליד הבריכה, למטה

316
00:48:15,556 --> 00:48:17,634
.גנבת את הרכב שלי

317
00:48:18,682 --> 00:48:20,627
.והרגת את הכלבה שלי

318
00:48:24,983 --> 00:48:26,927
.תמות

319
00:49:13,050 --> 00:49:16,468
?אין סימן מג'ון וויק
.שום דבר-

320
00:49:17,101 --> 00:49:18,419
?קומה 2, מה המצב שם

321
00:49:23,156 --> 00:49:25,140
?מרתף
?הכל כשורה

322
00:49:25,272 --> 00:49:26,617
.כן

323
00:50:07,087 --> 00:50:08,369
!הוא כאן

324
00:50:18,181 --> 00:50:19,382
.החוצה

325
00:51:08,426 --> 00:51:10,398
!בוא אחריי

326
00:51:27,393 --> 00:51:29,232
!בוגימן

327
00:51:44,491 --> 00:51:47,816
!וויק כאן
!הוא בבניין

328
00:51:48,892 --> 00:51:52,047
.זוזו. המנוול כאן
!יש לו אקדח

329
00:53:32,600 --> 00:53:36,487
!מהר, סע
!מהר, מהר

330
00:54:53,292 --> 00:54:56,319
?ויקטור, איפה אתה לעזאזל
.ויקטור מת-

331
00:54:56,373 --> 00:54:58,596
.לכולם יש מחיר

332
00:55:21,717 --> 00:55:24,062
.ערב טוב, מר וויק
.ערב טוב-

333
00:55:24,803 --> 00:55:27,057
?איך אוכל לעזור
?יש כאן רופא-

334
00:55:27,701 --> 00:55:30,150
.כן, אדוני. 24 שעות ביממה
.תשלח אותו, בבקשה. -כן, אדוני-

335
00:55:30,260 --> 00:55:32,106
?כמה טובה המכבסה שלכם

336
00:55:34,208 --> 00:55:37,074
,מצטער לומר
.אבל אף מכבסה לא טובה מספיק

337
00:55:37,824 --> 00:55:40,369
.לא. כך חשבתי

338
00:55:40,602 --> 00:55:44,846
?האם אוכל להציע לך משקה
?אולי וויסקי

339
00:55:46,427 --> 00:55:48,332
.זה נשמע נהדר

340
00:56:02,539 --> 00:56:04,945
?אז כמה אוכל להתנועע

341
00:56:05,050 --> 00:56:09,486
,אם אתה רוצה להחלים
.כדאי שתנוח

342
00:56:11,146 --> 00:56:15,446
,אם אני צודק, אם עדיין תחייה
,ויש לך עסקים לבצע

343
00:56:18,033 --> 00:56:20,492
.קח שניים מאלה לפניכן

344
00:56:21,666 --> 00:56:24,630
,התפרים שלך יקרעו
.ואתה תדמם

345
00:56:25,324 --> 00:56:27,429
.אבל תוכל לתפקד באופן מלא

346
00:56:28,087 --> 00:56:30,386
?אתה צריך משהו לכאב

347
00:56:31,626 --> 00:56:33,667
.לא, טיפלתי בזה

348
00:57:40,694 --> 00:57:42,046
.היי, ג'ון

349
00:57:45,250 --> 00:57:48,378
.פרקינס
.הרשיתי לעצמי להיכנס-

350
00:57:49,193 --> 00:57:51,080
.שמתי לב

351
00:57:58,645 --> 00:58:01,579
מעולם לא חשבתי שתתפתי
.לסכום שקטן מ-3 מיליון

352
00:58:01,645 --> 00:58:03,825
ויגו נותן לי 4 כדי
.שאפר את חוקי המלון

353
00:58:03,860 --> 00:58:05,588
,לא תקבלי אותם
.אני מבטיח לך

354
00:58:12,068 --> 00:58:13,921
.אתה גרוע יותר מנקבה

355
00:59:29,435 --> 00:59:35,780
כן? -אני מתנצל שאני מתקשר
.אליך בשעה כזו

356
00:59:35,782 --> 00:59:39,207
אך קיבלנו מספר תלונות מהקומה
.שלך בנוגע לרעש

357
00:59:41,425 --> 00:59:46,701
אני מתנצל, טיפלתי
.ב... אורחת לא רצויה

358
00:59:46,736 --> 00:59:51,077
תרצה להזמין מקום
?לארוחת ערב

359
00:59:51,197 --> 00:59:54,401
.אולי, אצטרך לחזור אליך

360
01:00:01,484 --> 01:00:02,587
! לא

361
01:00:04,099 --> 01:00:05,764
?איפה יוסף

362
01:00:05,916 --> 01:00:08,173
.לך תזדיין
?איפה ויגו-

363
01:00:08,174 --> 01:00:09,722
.אני לא אומרת לך כלום

364
01:00:10,060 --> 01:00:12,884
את באמת רוצה
?למות כאן, פרקינס

365
01:00:14,215 --> 01:00:16,745
.תני לי משהו

366
01:00:20,478 --> 01:00:22,080
".רוסיה החדשה"

367
01:00:22,115 --> 01:00:24,799
יש כנסייה
.ליד בית המשפט קנון

368
01:00:24,868 --> 01:00:26,694
?מה איתה

369
01:00:26,700 --> 01:00:30,437
שם ויגו
.שומר על ההון שלו

370
01:00:32,012 --> 01:00:33,480
.תודה

371
01:00:39,956 --> 01:00:41,869
?האם אני מכיר אותך

372
01:00:43,177 --> 01:00:44,936
.אני חושב שכן

373
01:00:52,013 --> 01:00:55,548
.היי, ג'ון
.היי, הארי-

374
01:00:55,724 --> 01:00:57,295
?הכל בסדר

375
01:00:57,311 --> 01:01:00,330
.כן, הכל בסדר גמור

376
01:01:01,263 --> 01:01:04,298
.אז אעזוב אותך
היי, הארי-

377
01:01:05,421 --> 01:01:07,583
?בא לך להרוויח מטבע

378
01:01:07,697 --> 01:01:10,977
?להשגיח על הבחורה הישנה הזו

379
01:01:10,980 --> 01:01:13,981
?לתפוס ולשחרר
.לתפוס ולשחרר-

380
01:01:43,660 --> 01:01:45,662
?בני, איך אוכל לעזור לך

381
01:01:52,672 --> 01:01:54,106
!בן זונה

382
01:01:54,110 --> 01:01:56,790
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק

383
01:01:58,356 --> 01:02:01,805
.כן
.אני יודע

384
01:02:04,945 --> 01:02:06,575
.בוא נלך לכספת

385
01:02:18,629 --> 01:02:19,733
.תפתח את זה

386
01:02:20,021 --> 01:02:23,914
אתה חושב שתוכל להכריח
?אותי לפתוח את הדלת

387
01:02:23,967 --> 01:02:26,152
.כן, אוכל
.תפתח

388
01:02:26,911 --> 01:02:28,717
.ויגו יהרוג אותי

389
01:02:33,305 --> 01:02:34,481
.בהחלט

390
01:02:46,250 --> 01:02:47,925
.בנות, החוצה

391
01:02:52,309 --> 01:02:54,120
.שיהיה לכן יום טוב

392
01:03:00,908 --> 01:03:02,029
ברצינות

393
01:03:02,111 --> 01:03:04,893
?מה אתה חושב לעשות עם כל זה

394
01:03:04,907 --> 01:03:05,931
.את זה

395
01:03:37,570 --> 01:03:39,966
!תביאו לי את הטיפש הזה

396
01:03:55,041 --> 01:03:59,669
,אל תדאגי
.משק הבית ימצא אותך

397
01:04:00,350 --> 01:04:02,431
אתה מתייחס
?לכל הנשים שלך ככה

398
01:04:02,492 --> 01:04:05,910
,את לא אישה
.תסמכי עליי

399
01:04:12,896 --> 01:04:14,687
?הארי, נכון

400
01:04:17,097 --> 01:04:19,241
מה דעתך להרוויח יותר
?מרק מטבע זהב אחד

401
01:04:22,324 --> 01:04:24,304
.עברת על החוקים

402
01:04:24,313 --> 01:04:27,092
ביצעת עסקים
.על אדמת הקונטיננטל

403
01:04:28,135 --> 01:04:32,561
וההנהלה לא מתייחסת
.לכך בנחמדות

404
01:04:34,147 --> 01:04:35,920
.לעזאזל עם ההנהלה

405
01:04:42,844 --> 01:04:46,348
,אל תדאג
.משק הבית ימצא אותך

406
01:04:49,886 --> 01:04:51,600
!לעזאזל

407
01:04:51,603 --> 01:04:53,240
.מאפר לאפר

408
01:04:54,269 --> 01:04:57,969
?נוכל להתאושש מזה
.ויגו, אתה יודע מה היה בכספת הזו-

409
01:04:58,004 --> 01:04:58,676
.זה כלום

410
01:05:03,609 --> 01:05:04,585
.זין

411
01:05:21,944 --> 01:05:23,148
!קדימה

412
01:05:27,660 --> 01:05:29,051
!חפו עליי

413
01:06:40,686 --> 01:06:42,242
.אומר לך זאת, ג'ון

414
01:06:43,202 --> 01:06:46,139
.בהחלט הפרת את החוקים

415
01:07:00,346 --> 01:07:02,289
תמיד היה לך

416
01:07:04,221 --> 01:07:06,738
?אומץ, אתה יודע

417
01:07:06,913 --> 01:07:09,245
?נכון
כן

418
01:07:12,309 --> 01:07:17,432
אוכל לומר שאתה בהחלט
.אותו ג'ון וויק הותיק

419
01:07:18,095 --> 01:07:19,534
?ברצינות

420
01:07:22,896 --> 01:07:26,359
,אנשים לא משתנים
.אתה יודע זאת

421
01:07:26,824 --> 01:07:28,888
.הזמן כן משתנה

422
01:07:32,436 --> 01:07:35,487
?אתה יודע מה היה בכספת

423
01:07:35,498 --> 01:07:38,591
,יצירות אומנות
חסרות ערך

424
01:07:38,626 --> 01:07:41,002
.אבל היתרון שהיה לי על העיר הזו

425
01:07:41,005 --> 01:07:46,699
,הקלטות שמע, ראיות ממשיות
!שוחד. הם היו חשובים

426
01:07:46,704 --> 01:07:49,289
!חשובים מאוד

427
01:07:51,241 --> 01:07:54,642
.כן
.נהניתי מזה

428
01:07:54,851 --> 01:07:57,521
.כן, אני יודע

429
01:08:00,593 --> 01:08:01,857
?נהנית, נכון

430
01:08:09,016 --> 01:08:10,261
אז

431
01:08:13,449 --> 01:08:16,269
?שמעתי שהתחתנת
.השתקעת

432
01:08:17,224 --> 01:08:19,080
?איך הצלחת לעשות את זה

433
01:08:19,947 --> 01:08:21,648
.אני מניח שהיה לי מזל

434
01:08:22,425 --> 01:08:23,336
.כן

435
01:08:25,258 --> 01:08:27,621
,כן, לך היה את אשתך
.ולי את בני

436
01:08:27,721 --> 01:08:32,217
ותאמין לי, קיבלת
.עסקה טובה הרבה יותר

437
01:08:36,049 --> 01:08:38,008
,ואז עזבת

438
01:08:38,097 --> 01:08:40,182
והאופן שבו פרשת

439
01:08:40,185 --> 01:08:45,798
שיקרת לעצמך שהעבר
.לא ישפיע על העתיד

440
01:08:45,801 --> 01:08:47,657
,אך בסופו של דבר

441
01:08:49,083 --> 01:08:53,932
רבים מאיתנו קיבלנו
.תגמול על הטעויות שלנו

442
01:08:53,935 --> 01:08:57,477
.לכן אלוהים לקח את אשתך

443
01:08:59,114 --> 01:09:01,800
.ושחרר אותך עליי

444
01:09:03,507 --> 01:09:07,947
.החיים האלה עוקבים אחריך

445
01:09:09,853 --> 01:09:12,079
.הם תלויים בך

446
01:09:12,566 --> 01:09:17,619
הם משפיעים
.על כל מי שקרוב אליך

447
01:09:17,625 --> 01:09:20,924
,אנחנו מקוללים
.אתה ואני

448
01:09:22,161 --> 01:09:25,250
.אני מסכים

449
01:09:29,626 --> 01:09:31,412
סוף סוף
.משהו שאנחנו מסכימים עליו

450
01:09:33,975 --> 01:09:35,785
.זוז הצדה

451
01:09:36,328 --> 01:09:38,440
.תן לי את בנך

452
01:09:39,389 --> 01:09:41,187
.ג'ון וויק

453
01:09:44,871 --> 01:09:47,105
.באבה יאגה

454
01:09:47,117 --> 01:09:50,895
,זה היה רק רכב מזוין
!רק כלבה מזדיינת

455
01:09:50,905 --> 01:09:52,579
רק כלבה

456
01:09:53,755 --> 01:09:55,055
?ויגו

457
01:09:56,870 --> 01:09:57,813
.כן

458
01:09:57,848 --> 01:10:00,500
,כשהלן מתה
.איבדתי הכל

459
01:10:01,251 --> 01:10:04,428
.עד שהכלבה הזו הגיעה לפתח ביתי

460
01:10:04,439 --> 01:10:07,190
.זו הייתה מתנה אחרונה מאשתי

461
01:10:07,831 --> 01:10:11,379
ברגע הזה
.קיבלתי קצת תקווה

462
01:10:13,902 --> 01:10:16,734
.הזדמנות להתאבל עליה

463
01:10:18,407 --> 01:10:20,528
ובנך

464
01:10:21,087 --> 01:10:23,177
.לקח את זה ממני

465
01:10:23,181 --> 01:10:25,549
.אלוהים
!גנב את זה ממני-

466
01:10:25,792 --> 01:10:28,651
!הרג את זה ממני

467
01:10:28,912 --> 01:10:31,578
אנשים כל הזמן שואלים
.אם חזרתי

468
01:10:31,582 --> 01:10:33,925
.ולא הייתה לי תשובה

469
01:10:33,934 --> 01:10:37,708
אבל עכשיו
!כן, אני חושב שחזרתי

470
01:10:37,710 --> 01:10:40,948
אז או שתיתן לי את בנך
.תחסלו אותו-

471
01:10:41,094 --> 01:10:44,726
!או שתמות איתו

472
01:13:21,714 --> 01:13:24,165
הירגע, הירגע, הירגע

473
01:13:24,555 --> 01:13:25,859
!ג'ון

474
01:13:28,278 --> 01:13:30,316
?איפה הוא
לעזאזל-

475
01:13:31,579 --> 01:13:33,189
!לעזאזל

476
01:13:37,060 --> 01:13:42,264
,האם אקבל את ההבטחה שלך
?שאומר לך היכן הוא ותיתן לי ללכת

477
01:13:42,268 --> 01:13:43,858
.תבטל את החוזה

478
01:13:48,142 --> 01:13:49,490
.סגור

479
01:13:54,362 --> 01:13:59,292
.הוא נמצא במקלט. בברוקלין
.וואלאס פלייס 434

480
01:14:01,778 --> 01:14:04,478
.הם יודעים שאתה מגיע
.כמובן-

481
01:14:04,872 --> 01:14:06,662
.אבל זה לא משנה

482
01:14:19,872 --> 01:14:21,497
.עמדה 3

483
01:14:21,641 --> 01:14:23,497
.תדווח
.נוכח-

484
01:14:24,776 --> 01:14:26,376
.כל העמדות, התכוננו

485
01:14:36,661 --> 01:14:38,340
.עמדה 2

486
01:14:38,423 --> 01:14:40,287
.תדווח
.נוכח-

487
01:14:58,595 --> 01:15:01,476
אתה מוכן להפסיק לשחק
?במשחק המזוין הזה

488
01:15:01,478 --> 01:15:03,195
.עמדה 2
.נוכח-

489
01:15:04,184 --> 01:15:05,699
.עמדה 3

490
01:15:07,417 --> 01:15:08,478
.תדווח

491
01:15:08,764 --> 01:15:09,981
.נוכח

492
01:15:14,669 --> 01:15:17,089
אתה מוכן להפסיק לשחק
!במשחק המזוין הזה

493
01:15:28,449 --> 01:15:30,136
!התכופף, התכופף

494
01:15:39,373 --> 01:15:41,601
,קדימה, קדימה
!בוא נזוז

495
01:16:33,761 --> 01:16:35,999
זה היה רק

496
01:17:00,538 --> 01:17:02,443
.תבצע את הסידורים

497
01:17:20,248 --> 01:17:21,587
.תודה

498
01:17:22,438 --> 01:17:24,267
.העונג כולו שלנו, אדוני

499
01:17:27,471 --> 01:17:30,361
.מתנת פרידה מההנהלה

500
01:17:30,843 --> 01:17:33,733
פיצוי על המקרה
המצער

501
01:17:34,589 --> 01:17:36,065
.של אמש

502
01:18:23,488 --> 01:18:26,331
?כמה פעמים אצטרך להציל את התחת שלך

503
01:18:26,480 --> 01:18:28,181
.אני מעריך את זה

504
01:18:28,630 --> 01:18:31,483
.כמובן
.אתה נראה עייף

505
01:18:31,582 --> 01:18:33,335
.לא, אני נראה כמו אחד שפרש

506
01:18:33,429 --> 01:18:34,962
?פרשת

507
01:18:35,138 --> 01:18:36,817
?אתה באמת מאמין בזה

508
01:18:50,816 --> 01:18:53,085
.יצרת חיים חדשים

509
01:18:54,748 --> 01:18:56,944
.תמצא דרך לחזור אליהם

510
01:18:58,569 --> 01:19:00,644
.הגיע הזמן ללכת הביתה

511
01:19:53,923 --> 01:19:58,299
.בואו נסיים עם זה
.מה שזה לא יהיה לעזאזל

512
01:19:58,302 --> 01:19:59,630
.שלום, מרקוס

513
01:20:12,524 --> 01:20:14,106
.ג'ון מדבר

514
01:20:15,098 --> 01:20:18,922
אני מעריך את זה שהענקת
.לבני מוות מהיר

515
01:20:20,790 --> 01:20:23,829
.אני לא יודע איך לגמול לך

516
01:20:25,299 --> 01:20:27,950
.מרקוס בגד בי

517
01:20:38,550 --> 01:20:40,696
.ביטלת את החוזה

518
01:20:40,820 --> 01:20:45,062
,כשהחוזה היה פתוח
.הייתה לך הזדמנות

519
01:20:45,065 --> 01:20:49,213
!כל הזדמנות להרוג את ג'ון וויק

520
01:20:49,216 --> 01:20:51,886
,ואם היית מבצע את תפקידך

521
01:20:51,888 --> 01:20:54,903
!בני היה עדיין בחיים

522
01:20:57,124 --> 01:20:59,008
,וכשהוא עשה זאת

523
01:20:59,012 --> 01:21:01,333
.הוא עבר על החוק הראשי

524
01:21:03,209 --> 01:21:04,440
.תודה

525
01:21:08,267 --> 01:21:09,691
.העלמה פרקינס

526
01:21:10,745 --> 01:21:13,082
?למה אני לא מופתע

527
01:21:13,095 --> 01:21:15,642
.כל אחד אחראי למעשיו

528
01:21:16,967 --> 01:21:20,252
,אז, ג'ון
.לא הייתה לי ברירה

529
01:21:21,329 --> 01:21:23,782
.תמיד חיבבתי אותך, מרקוס

530
01:21:24,954 --> 01:21:27,461
.אתה האחרון מזנך

531
01:21:35,801 --> 01:21:40,385
,אבל בניגוד לאחרים
.אתה תמות בדרך שלי

532
01:21:41,172 --> 01:21:42,753
!אלוהים
!לא

533
01:21:45,574 --> 01:21:47,229
.לא, אדוני היקר

534
01:21:48,962 --> 01:21:50,912
.אמות בדרכי שלי

535
01:22:25,392 --> 01:22:27,226
.כל הכבוד, חברי

536
01:22:33,878 --> 01:22:35,542
?סיימנו, ויגו

537
01:22:36,087 --> 01:22:37,391
.סיימנו

538
01:22:37,544 --> 01:22:39,319
.בסדר. קח

539
01:22:39,545 --> 01:22:40,705
.תודה

540
01:22:44,047 --> 01:22:46,582
.כן, תדלקו את המסוק

541
01:23:09,120 --> 01:23:14,006
העלמה פרקינס, אני מתנצל שאני
.מתקשר בשעה כזו

542
01:23:56,412 --> 01:23:58,071
העלמה פרקינס

543
01:23:58,631 --> 01:24:04,480
,החברות שלך בקונטיננטל נפסלה
.חסלו אותה

544
01:24:31,017 --> 01:24:33,100
,אני יודע מה אתה חושב
.ג'ונתן

545
01:24:33,477 --> 01:24:35,431
.אנחנו חיים על פי קוד מסוים

546
01:24:35,434 --> 01:24:38,153
לכן אני לא זה שאומר לך
שמסוק מסוים

547
01:24:38,188 --> 01:24:42,017
במנחת המסוקים מתודלק
.כדי לשרת מישהו

548
01:25:00,511 --> 01:25:03,442
?הסיגריות שלי אצלך
.כן, הן אצלי-

549
01:25:24,088 --> 01:25:26,869
.עוקבים אחרינו

550
01:25:26,905 --> 01:25:28,284
!לעזאזל

551
01:25:31,465 --> 01:25:35,385
,תלחץ על הגז, מהר
!המסוק מחכה לנו. קדימה

552
01:25:48,516 --> 01:25:51,553
!לעזאזל
.ידעתי שהוא יגיע

553
01:26:06,085 --> 01:26:07,814
?מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה

554
01:26:08,176 --> 01:26:10,490
,שמישהו ייתן לי אקדח
?למי יש אקדח

555
01:26:12,050 --> 01:26:13,407
!אלוהים

556
01:26:15,448 --> 01:26:17,044
.כל הכבוד

557
01:26:17,203 --> 01:26:18,655
?אצל מי האקדח

558
01:26:30,313 --> 01:26:32,285
!נחסל אותו

559
01:26:35,063 --> 01:26:35,960
!לעזאזל

560
01:26:52,502 --> 01:26:55,532
.המסוק נמצא שם
.עלינו להגיע לשם

561
01:27:12,851 --> 01:27:14,305
?למי יש אקדח

562
01:27:36,458 --> 01:27:39,049
אנגלית, בבקשה
.בהצלחה-

563
01:27:40,206 --> 01:27:41,679
.רוסי מזדיין

564
01:27:43,344 --> 01:27:44,650
!זין

565
01:28:10,215 --> 01:28:11,077
!לא

566
01:29:14,571 --> 01:29:16,807
.בלי אקדחים יותר, ג'ון

567
01:29:18,929 --> 01:29:21,061
.בלי קליעים יותר

568
01:29:21,830 --> 01:29:23,581
.בלי קליעים יותר

569
01:29:31,552 --> 01:29:33,493
.רק אני ואתה, ג'ון

570
01:29:34,331 --> 01:29:35,841
אתה ואני

571
01:29:59,149 --> 01:30:00,785
?מה קרה, ג'ון

572
01:30:01,565 --> 01:30:04,692
.שנינו מקצועיים
.מתורבתים

573
01:30:04,727 --> 01:30:06,650
?אני נראה לך מתורבת

574
01:31:29,552 --> 01:31:31,242
.נתראה, ג'ון

575
01:31:33,547 --> 01:31:35,248
.כן

576
01:31:35,847 --> 01:31:37,654
.נתראה

577
01:32:28,616 --> 01:32:31,452
,קדימה, ג'ון
.בוא נלך הביתה

578
01:34:16,115 --> 01:34:17,717
.זה בסדר

579
01:34:18,734 --> 01:34:20,336
.בואי נלך הביתה

580
01:34:30,348 --> 01:34:38,359
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה

581
01:34:38,761 --> 01:34:41,262
במאי
.צ'אד סטאלסקי

582
01:35:45,763 --> 01:35:48,563
- קיאנו ריבס-

583
01:35:49,264 --> 01:35:54,364
- ג'ון וויק-

584
01:35:54,565 --> 01:35:57,365
- מייקל ניקויסט-

585
01:35:58,566 --> 01:36:00,366
- אלפי אלן-

586
01:36:01,767 --> 01:36:03,767
- אדריאן פליקי-

587
01:36:04,368 --> 01:36:06,968
- ברידג'ט מוינהאן-

588
01:36:07,369 --> 01:36:09,969
- דין ווינטרס-

589
01:36:10,370 --> 01:36:12,970
- לאנס רדיק-

590
01:36:13,871 --> 01:36:15,971
- טובי מור-

591
01:36:17,372 --> 01:36:19,772
- איאן מקשיין-