SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
.נראה שהסערה חלפה
באמצע העונה, ירדו כ-177 מ"מ .של גשם
ישנן רוחות חזקות .והצפות במספר אזורים
שאפילו גרמו למספר .תושבי ניו יורק להיתקע
צוותי העיר עדיין מנסים להשיב את החשמל לעיר
במספר אזורים. החדשות הטובות הן שהיום מזג האוויר יירגע
,ויעמוד על 15 מעלות מזג אוויר מתון לעונה
זה שינוי רציני ממזג האוויר .האכזרי שחווינו בשבועות האחרונים
,אז צאו החוצה, תהנו מהשמש .לכו לפארק, צאו החוצה אם תוכלו
.כי זה לא יימשך זמן רב
בהמשך השבוע צפויה ירידה .ניכרת בטמפרטורות
?מה אתה עושה, ג'ון
.מסתכל עלייך
.בוא הנה
?אתה עדיין מצלם
- ג'ון וויק-
.זה יום הנישואים שלנו
.עבר זמן רב
.תנחומיי
?איך אתה מחזיק מעמד .אני כל הזמן שואל למה דווקא היא-
.אין היגיון בחיים האלה
פשוט יום כמו היום .מפוזר בין שאר הימים
?אתה בטוח
.אל תאשים את עצמך
?מה אתה באמת עושה כאן, מרקוס
אני רק בודק .מה שלומו של חברי הותיק
.להתראות, ג'ון
?ג'ון וויק .כן-
.תחתום כאן, בבקשה
והעט
.מצטער
.בבקשה. לילה טוב .תודה-
ג'ון, אני מצטערת שאני לא יכולה .להיות שם עבורך
אתה עדיין צריך משהו .מישהו לאהוב
.אז תתחיל עם זה .כי הרכב לא נחשב
.אני אוהבת אותך, ג'ון
המחלה הזו לא תמשך עוד זמן רב
.וכעת שמצאתי שלווה .תמצא גם אתה את שלוותך
,עד שהיום הזה יגיע .החברה הכי טובה שלך, הלן
.דייזי
.כמובן
היי
.קדימה
.אני ער
.היי
.כן
?מה
.אקנה לך אוכל מטוגן אחר כך
.אחלה אוטו
.מוסטנג .בוס 429
?שנת 70 .69-
.רכב יפה .תודה-
?כמה
?סליחה ?כמה אתה רוצה על הרכב-
.הוא לא למכירה
.אני מת על כלבים
.לכולם יש מחיר, כלבה
.לא לכלבה הזו
?מי הוא חושב שהוא
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.בסדר, בואי הנה
?מה שלומך
?את צריכה לצאת
?היכן מפתחות הרכב שלך
!תשתיק את הכלבה הזו
.תחפשו את המפתחות
.מצאתי אותם
.שינה נעימה, אידיוט
!אני חושב שאשאר עם בני הזונות האלה
!היי, אורליו
אני רוצה מספר רישוי .חדש ומסמכים נקיים
?מאיפה השגתם את הרכב הזה
?זה כאן
.זה היה כאן
שאלתי אתכם מאיפה לעזאזל ?השגתם את זה
?למי אכפת
.יוסף טרסוב גנב אותו
?הבן של ויגו
.כן
.עכשיו צאו מכאן. צאו מהמוסך שלי !צאו מכאן עכשיו
?השתגעת, אורליו .אתה בבעלותנו
?מה אמרת ?מה אמרת לי
.אתה בבעלותנו
.אני לא בבעלותכם, פרחח ?אני עובד עם אביך, בסדר
,בעל הרכב ?הרגתם אותו
.לא
.אבל כיסחנו את הכלבה שלו
,כיסחתם את הכלבה שלו זה מה שעשיתם, כיסחתם אותה
.כן
.זה מטורף, גבר
.תראה אותך, זה נהדר
אתה מגיע למוסך שלי .ותשלוף עליי אקדח
.זה ממש נהדר, גבר .קדימה
,או שתהרוג אותי עכשיו
!או שתעופו מהמוסך שלי
.ויגו לא יאהב את זה
אתה לא יודע .מה הוא אוהב ומה הוא לא אוהב
.אגיד לך משהו, הוא יבין
.אתה גמור, זקן
אני מניח שתעביר .את העסק שלך למקום אחר
?אז מה תעשה
.אני צריך רכב
.אורליו מדבר
.שמעתי שתקפת את בני .כן, אדוני, זה נכון-
?אוכל לשאול למה
כן, מפני שהוא גנב .את הרכב של ג'ון וויק, אדוני
ו... הרג את הכלבה שלו
אלוהים
?ויגו .כן-
.הם הסכימו לתנאים שלך
אני מניח .שלא נתתי להם ברירה
.ברכותיי
?אדוני
?האם ראית את בני
?איך הייתה הנסיעה, ילד
.לא נשמע מהם בקרוב
.שיהיה
.איזה ז'קט נחמד
.תודה .כן-
.תנקה
?שאלך .לא-
ויגו, באנגלית בבקשה !תשאר, לעזאזל-
?מה עשיתי
.פישלת
.עשינו מה שביקשת .אף אחד לא ראה כלום
.אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי
?אז על מה
?אתה מתכוון לאורליו .אז גנבתי רכב מזדיין
.לעזאזל .ויגו-
.תשאר
לא מכעיס אותי .מה שעשית, בן
.אלא למי שעשית את זה
?למי? לאפס הזה
האפס הזה
.הוא ג'ון וויק
.הוא היה פעם שותף שלנו
קראנו לו .באבה יאגה
?בוגימן
ובכן, ג'ון לא היה ".בדיוק ה"בוגימן
הוא היה זה ששלחת .להרוג את הבוגימן המזדיין
ג'ון, הוא איש של ריכוז
,מחויבות
.אחד שמתנדב
.משהו שידוע לך מעט עליו
פעם ראיתי אותו הורג ,שלושה גברים בבר
.עם עפרון
עם עפרון
.מזוין
.לפתע יום אחד הוא ביקש לעזוב
.בגלל אישה, כמובן
.אז עשיתי איתו עסקה
.נתתי לו משימה בלתי אפשרית
עבודה שאף אחד .לא היה יכול לבצע
הגופות שהוא קבר באותו היום
יצרו את הבסיס .של מה שאנחנו היום
.ואז בני
,כמה ימים לאחר שאשתו מתה
,גנבת את הרכב שלו
.והרגת את הכלבה המזדיינת שלו
.אבא, אוכל לתקן את זה
?איך אתה מתכנן לעשות את זה
.בכך שאסיים את מה שהתחלתי
!הוא לא הקשיב למילה ממה שאמרתי
!אבא, אני יכול לעשות את זה !בבקשה
.יוסף, תקשיב לי
.ג'ון ירדוף אותך
,אתה לא תעשה דבר .כי אתה לא יכול לעשות דבר
.אז תעוף מכאן
.שלום, ג'ון
,שמעתי על אשתך .אני מצטער. תנחומיי
נראה שזה הגורל
מה שקרה לאחר מכן זה מזל רע .שדרכינו שוב הצטלבו
.ג'ון
בוא לא נפעל על פי .האינסטינקטים הבסיסיים שלנו
ונטפל בזה כמו גברים מתורבתים ונמשיך הלאה
?מה הוא אמר
.מספיק
אלוהים
.תזמן את הצוות שלך
?כמה
?כמה יש לך
,לך לישון עכשיו .או שבוגימן יגיע
הוא ייקח את הילדים .שמתנהגים לא יפה
.באבה יאגה
.ערב טוב, ג'ון
.ערב טוב, ג'ימי ?יש תלונה על רעשים
.תלונה על רעשים
?חזרת לעבוד
.לא, אני רק פותר כמה דברים
טוב
.אעזוב אותך
.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, ג'ימי-
.כאן וויק
.כן, ג'ון וויק .בדיוק
אני רוצה לבצע הזמנה .לארוחת ערב ל-12
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון .צ'ארלי-
.אתה נראה טוב
.ואני חשבתי שהשארת את הכל מאחוריך
?האם אשמע ממך בקרוב
.להתראות, צ'ארלי
.ג'ון
.ודאי שהוא עשה זאת
.תוציא חוזה על ג'ון וויק
?כמה .שני מיליון-
.הדיג מפתה זאבים באמצעות תרנגולות
אנגלית, ויגו, בבקשה
.שים את עצמך במעגל אדום ותחכה
?למה
.לג'ון וויק, כמובן
.תודה
?לשם מה מגיע לי הביקור הזה
.יש לי עבודה עבורך
.יש לי טלפון
רציתי להציע לך את זה .פנים מול פנים
.כי ייתכן שתחשוב על כך כדבר אישי
האם אתה מוכן להרוג את ג'ון ?וויק עבור 2 מיליון דולר
.אחרי הכל, הייתם קרובים
?האם החוזה בלעדי
.לא. הוא פתוח
זו בעיה שצריך .לטפל בה במהרה
.תחשוב על זה כסגור
.תודה, מרקוס
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך .תודה על המשקה
.חדר 918 .תיהני משהותך
.תודה
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.פרקינס
.אתה רשום לי ליומיים
,תלוי בעסקים .ייתכן שזה יהיה יותר
.בוודאי, אדוני ?אז מתי שיפצו את המקום-
.לפני כארבע שנים
,אבל אני מבטיח לך, אדוני .העניינים לא השתנו כל כך
?אותם הבעלים .אותם הבעלים-
.חדר 818
וכמו תמיד
,תענוג לאחר אותך אצלנו .מר וויק
?מה אתה עושה, ג'ון
.מסתכל עלייך
.בוא הנה
.שלום, וינסטון
.ג'ונתן
,כפי שאני זוכר
אתה לא זה שהורו עליו לתת ?מכות אבל לא לקבל חזרה
.אני חלוד, אני מניח
?לשם מה מגיע לי הכבוד
.יוסף טרסוב
?מה איתו
.ארצה לדבר איתו
?לדבר... אתה אומר
.אני מכיר את אביו .ג'ונתן
.אני רוצה לשאול אותך את זה ?האם חזרת לעניינים
.אני רק מבקר
?חשבת על כך לעומק
.אני מתכוון שתלך עד הסוף
.אתה יכול לחטוף אחת
אם רק תכניס ,אצבע לעסק הזה
,ייתכן שתגלה שאתה נגרר .ונמשך למעמקיו
?היכן אמצא אותו
.היי
.וויק בקונטיננטל
.ברוך הבא הביתה, ג'ון
יש לנו שם איש קשר .שמוכן לחסל אותו עבורנו
?כן
.אני מאשר את זה
אם אתה מוכן להפר את חוקי .הקונטיננטל, תכפיל את הסכום
.אתה מכיר את החוקים
,אסור לבצע עסקים כאן .ולא לבצע עונשים כבדים
.תשתה
.והירגע
.לעת עתה
.זה אישי
.לעזאזל... ג'ונתן
.היי, אדי !אלוהים-
?כמה זמן עבר ?ארבע שנים
.חמש, לשם שינוי
,אז תאמר לי ?איך היו החיים בצד השני
.הם היו טובים, אדי
הרבה יותר טובים .ממה שהגיע לי
.היי, אני מצטערת בנוגע לאשתך .תודה-
.מעולם לא ראיתי אותך ככה ?איך ככה-
.פגיע
.פרשתי
,לא, אם אתה שותה כאן .לא פרשת
?המשקה הקבוע .בבקשה-
.המשקה על חשבון הבית
.תודה
- רד סירקל-
,קומה 2 ?מה המצב שם
.כן, חדר האח"ם בטוח
?תאמר לי, מה עם המרפסת
.אין סימן ממנו כאן
?מרתף, איך המצב שם
.המרתף פנוי
?ראיתם את החזה של הבחורה הזו
.אני מקווה שהיא עובדת הלילה
.בוא לכאן ושתה איתנו, גבר
,יש לי שיעור עבור ילד כמוך .אסור להשתכר בעבודה
?אתה מפחד מהבוגימן המזדיין .אני לא
.לא .אבל כדאי שאתה תפחד
!אני רוצה בקבוק נוסף
!עכשיו !לך תביא לי בקבוק
!קדימה
.שלום, פרנסיס
.מר, וויק
.רזית .יותר מ-20 ק"ג-
?באמת .מרשים
?אתה כאן בשביל עסקים, אדוני .אני חושש שכן, פרנסיס-
?למה שלא תיקח חופש הלילה
.תודה, אדוני
?איפה יוסף
.לך תזדיין, בן זונה
?איפה יוסף
.ליד הבריכה, למטה
.גנבת את הרכב שלי
.והרגת את הכלבה שלי
.תמות
?אין סימן מג'ון וויק .שום דבר-
?קומה 2, מה המצב שם
?מרתף ?הכל כשורה
.כן
!הוא כאן
.החוצה
!בוא אחריי
!בוגימן
!וויק כאן !הוא בבניין
.זוזו. המנוול כאן !יש לו אקדח
!מהר, סע !מהר, מהר
?ויקטור, איפה אתה לעזאזל .ויקטור מת-
.לכולם יש מחיר
.ערב טוב, מר וויק .ערב טוב-
?איך אוכל לעזור ?יש כאן רופא-
.כן, אדוני. 24 שעות ביממה .תשלח אותו, בבקשה. -כן, אדוני-
?כמה טובה המכבסה שלכם
,מצטער לומר .אבל אף מכבסה לא טובה מספיק
.לא. כך חשבתי
?האם אוכל להציע לך משקה ?אולי וויסקי
.זה נשמע נהדר
?אז כמה אוכל להתנועע
,אם אתה רוצה להחלים .כדאי שתנוח
,אם אני צודק, אם עדיין תחייה ,ויש לך עסקים לבצע
.קח שניים מאלה לפניכן
,התפרים שלך יקרעו .ואתה תדמם
.אבל תוכל לתפקד באופן מלא
?אתה צריך משהו לכאב
.לא, טיפלתי בזה
.היי, ג'ון
.פרקינס .הרשיתי לעצמי להיכנס-
.שמתי לב
מעולם לא חשבתי שתתפתי .לסכום שקטן מ-3 מיליון
ויגו נותן לי 4 כדי .שאפר את חוקי המלון
,לא תקבלי אותם .אני מבטיח לך
.אתה גרוע יותר מנקבה
כן? -אני מתנצל שאני מתקשר .אליך בשעה כזו
אך קיבלנו מספר תלונות מהקומה .שלך בנוגע לרעש
אני מתנצל, טיפלתי .ב... אורחת לא רצויה
תרצה להזמין מקום ?לארוחת ערב
.אולי, אצטרך לחזור אליך
! לא
?איפה יוסף
.לך תזדיין ?איפה ויגו-
.אני לא אומרת לך כלום
את באמת רוצה ?למות כאן, פרקינס
.תני לי משהו
".רוסיה החדשה"
יש כנסייה .ליד בית המשפט קנון
?מה איתה
שם ויגו .שומר על ההון שלו
.תודה
?האם אני מכיר אותך
.אני חושב שכן
.היי, ג'ון .היי, הארי-
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר גמור
.אז אעזוב אותך היי, הארי-
?בא לך להרוויח מטבע
?להשגיח על הבחורה הישנה הזו
?לתפוס ולשחרר .לתפוס ולשחרר-
?בני, איך אוכל לעזור לך
!בן זונה
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
.כן .אני יודע
.בוא נלך לכספת
.תפתח את זה
אתה חושב שתוכל להכריח ?אותי לפתוח את הדלת
.כן, אוכל .תפתח
.ויגו יהרוג אותי
.בהחלט
.בנות, החוצה
.שיהיה לכן יום טוב
ברצינות
?מה אתה חושב לעשות עם כל זה
.את זה
!תביאו לי את הטיפש הזה
,אל תדאגי .משק הבית ימצא אותך
אתה מתייחס ?לכל הנשים שלך ככה
,את לא אישה .תסמכי עליי
?הארי, נכון
מה דעתך להרוויח יותר ?מרק מטבע זהב אחד
.עברת על החוקים
ביצעת עסקים .על אדמת הקונטיננטל
וההנהלה לא מתייחסת .לכך בנחמדות
.לעזאזל עם ההנהלה
,אל תדאג .משק הבית ימצא אותך
!לעזאזל
.מאפר לאפר
?נוכל להתאושש מזה .ויגו, אתה יודע מה היה בכספת הזו-
.זה כלום
.זין
!קדימה
!חפו עליי
.אומר לך זאת, ג'ון
.בהחלט הפרת את החוקים
תמיד היה לך
?אומץ, אתה יודע
?נכון כן
אוכל לומר שאתה בהחלט .אותו ג'ון וויק הותיק
?ברצינות
,אנשים לא משתנים .אתה יודע זאת
.הזמן כן משתנה
?אתה יודע מה היה בכספת
,יצירות אומנות חסרות ערך
.אבל היתרון שהיה לי על העיר הזו
,הקלטות שמע, ראיות ממשיות !שוחד. הם היו חשובים
!חשובים מאוד
.כן .נהניתי מזה
.כן, אני יודע
?נהנית, נכון
אז
?שמעתי שהתחתנת .השתקעת
?איך הצלחת לעשות את זה
.אני מניח שהיה לי מזל
.כן
,כן, לך היה את אשתך .ולי את בני
ותאמין לי, קיבלת .עסקה טובה הרבה יותר
,ואז עזבת
והאופן שבו פרשת
שיקרת לעצמך שהעבר .לא ישפיע על העתיד
,אך בסופו של דבר
רבים מאיתנו קיבלנו .תגמול על הטעויות שלנו
.לכן אלוהים לקח את אשתך
.ושחרר אותך עליי
.החיים האלה עוקבים אחריך
.הם תלויים בך
הם משפיעים .על כל מי שקרוב אליך
,אנחנו מקוללים .אתה ואני
.אני מסכים
סוף סוף .משהו שאנחנו מסכימים עליו
.זוז הצדה
.תן לי את בנך
.ג'ון וויק
.באבה יאגה
,זה היה רק רכב מזוין !רק כלבה מזדיינת
רק כלבה
?ויגו
.כן
,כשהלן מתה .איבדתי הכל
.עד שהכלבה הזו הגיעה לפתח ביתי
.זו הייתה מתנה אחרונה מאשתי
ברגע הזה .קיבלתי קצת תקווה
.הזדמנות להתאבל עליה
ובנך
.לקח את זה ממני
.אלוהים !גנב את זה ממני-
!הרג את זה ממני
אנשים כל הזמן שואלים .אם חזרתי
.ולא הייתה לי תשובה
אבל עכשיו !כן, אני חושב שחזרתי
אז או שתיתן לי את בנך .תחסלו אותו-
!או שתמות איתו
הירגע, הירגע, הירגע
!ג'ון
?איפה הוא לעזאזל-
!לעזאזל
,האם אקבל את ההבטחה שלך ?שאומר לך היכן הוא ותיתן לי ללכת
.תבטל את החוזה
.סגור
.הוא נמצא במקלט. בברוקלין .וואלאס פלייס 434
.הם יודעים שאתה מגיע .כמובן-
.אבל זה לא משנה
.עמדה 3
.תדווח .נוכח-
.כל העמדות, התכוננו
.עמדה 2
.תדווח .נוכח-
אתה מוכן להפסיק לשחק ?במשחק המזוין הזה
.עמדה 2 .נוכח-
.עמדה 3
.תדווח
.נוכח
אתה מוכן להפסיק לשחק !במשחק המזוין הזה
!התכופף, התכופף
,קדימה, קדימה !בוא נזוז
זה היה רק
.תבצע את הסידורים
.תודה
.העונג כולו שלנו, אדוני
.מתנת פרידה מההנהלה
פיצוי על המקרה המצער
.של אמש
?כמה פעמים אצטרך להציל את התחת שלך
.אני מעריך את זה
.כמובן .אתה נראה עייף
.לא, אני נראה כמו אחד שפרש
?פרשת
?אתה באמת מאמין בזה
.יצרת חיים חדשים
.תמצא דרך לחזור אליהם
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.בואו נסיים עם זה .מה שזה לא יהיה לעזאזל
.שלום, מרקוס
.ג'ון מדבר
אני מעריך את זה שהענקת .לבני מוות מהיר
.אני לא יודע איך לגמול לך
.מרקוס בגד בי
.ביטלת את החוזה
,כשהחוזה היה פתוח .הייתה לך הזדמנות
!כל הזדמנות להרוג את ג'ון וויק
,ואם היית מבצע את תפקידך
!בני היה עדיין בחיים
,וכשהוא עשה זאת
.הוא עבר על החוק הראשי
.תודה
.העלמה פרקינס
?למה אני לא מופתע
.כל אחד אחראי למעשיו
,אז, ג'ון .לא הייתה לי ברירה
.תמיד חיבבתי אותך, מרקוס
.אתה האחרון מזנך
,אבל בניגוד לאחרים .אתה תמות בדרך שלי
!אלוהים !לא
.לא, אדוני היקר
.אמות בדרכי שלי
.כל הכבוד, חברי
?סיימנו, ויגו
.סיימנו
.בסדר. קח
.תודה
.כן, תדלקו את המסוק
העלמה פרקינס, אני מתנצל שאני .מתקשר בשעה כזו
העלמה פרקינס
,החברות שלך בקונטיננטל נפסלה .חסלו אותה
,אני יודע מה אתה חושב .ג'ונתן
.אנחנו חיים על פי קוד מסוים
לכן אני לא זה שאומר לך שמסוק מסוים
במנחת המסוקים מתודלק .כדי לשרת מישהו
?הסיגריות שלי אצלך .כן, הן אצלי-
.עוקבים אחרינו
!לעזאזל
,תלחץ על הגז, מהר !המסוק מחכה לנו. קדימה
!לעזאזל .ידעתי שהוא יגיע
?מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה
,שמישהו ייתן לי אקדח ?למי יש אקדח
!אלוהים
.כל הכבוד
?אצל מי האקדח
!נחסל אותו
!לעזאזל
.המסוק נמצא שם .עלינו להגיע לשם
?למי יש אקדח
אנגלית, בבקשה .בהצלחה-
.רוסי מזדיין
!זין
!לא
.בלי אקדחים יותר, ג'ון
.בלי קליעים יותר
.רק אני ואתה, ג'ון
אתה ואני
?מה קרה, ג'ון
.שנינו מקצועיים .מתורבתים
?אני נראה לך מתורבת
.נתראה, ג'ון
.כן
.נתראה
,קדימה, ג'ון .בוא נלך הביתה
.זה בסדר
.בואי נלך הביתה
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
במאי .צ'אד סטאלסקי
- קיאנו ריבס-
- ג'ון וויק-
- מייקל ניקויסט-
- אלפי אלן-
- אדריאן פליקי-
- ברידג'ט מוינהאן-
- דין ווינטרס-
- לאנס רדיק-
- טובי מור-
- איאן מקשיין-