1
00:00:58,670 --> 00:01:02,220
‫"ג'ון וויק 3"

2
00:01:44,390 --> 00:01:45,760
‫- איגרת חוב -

3
00:02:00,780 --> 00:02:03,360
‫ג'ון וויק, מסולק.

4
00:02:03,660 --> 00:02:06,530
‫כניסה לתוקף:
‫18:00 שעון מזרח.

5
00:02:10,580 --> 00:02:12,410
‫- מטרה: וויק, ג' -

6
00:02:12,580 --> 00:02:18,290
‫- פרס: 14 מיליון דולר -

7
00:02:58,580 --> 00:03:01,800
‫אני מקווה שמר וויק יצליח
‫להגיע למקום בטוח.

8
00:03:01,920 --> 00:03:03,630
‫הוא הכיר את הכללים והפר אותם.

9
00:03:03,760 --> 00:03:06,550
‫והוא הרג אדם בשטח החברה,
‫שארון.

10
00:03:06,680 --> 00:03:08,260
‫אתה מצפה שהוא יצליח להימלט?

11
00:03:08,390 --> 00:03:10,510
‫יש פרס של 14 מיליון דולר
‫על ראשו.

12
00:03:10,600 --> 00:03:13,020
‫כל המעורבים בעיר הזאת
‫רוצים אותו.

13
00:03:14,100 --> 00:03:16,350
‫הייתי אומר שהסיכוי הוא
‫50-50.

14
00:03:35,460 --> 00:03:36,920
‫נראה לך שבבית החולים
‫יעזרו לך, אחי?

15
00:03:37,040 --> 00:03:40,920
‫אין סיכוי! הם יהרגו אותך
‫מיד אחרי שירפאו אותך.

16
00:03:42,090 --> 00:03:44,880
‫אבל אני לא טיפש, אחי.
‫אני לא טיפש. אני יודע מה...

17
00:03:53,350 --> 00:03:55,810
‫טיק טק, מר וויק.
‫טיק טק.

18
00:03:56,600 --> 00:04:01,730
‫טיק טק, טיק טק,
‫טיק טק...

19
00:04:01,810 --> 00:04:04,150
‫אל תבזבז זמן, מר וויק!

20
00:04:18,870 --> 00:04:20,380
‫הספרייה העירונית של ניו יורק.

21
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
‫אין בעיה.

22
00:04:41,400 --> 00:04:42,690
‫שינוי בתוכנית.

23
00:04:45,520 --> 00:04:46,980
‫ל"קונטיננטל".

24
00:04:47,110 --> 00:04:49,740
‫תוכל לדאוג שהשוער יקבל אותו?

25
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
‫כן, אדוני, מר וויק.

26
00:04:53,620 --> 00:04:56,740
‫כלב טוב. כלב טוב.

27
00:05:07,010 --> 00:05:09,010
‫ג'ון וויק, מסולק.

28
00:05:09,130 --> 00:05:11,340
‫כניסה לתוקף:
‫בעוד 20 דקות.

29
00:05:32,240 --> 00:05:33,070
‫במה אפשר לעזור?

30
00:05:33,160 --> 00:05:38,750
‫"אגדות עם רוסיות",
‫אלכסנדר אפנסייב.

31
00:05:38,870 --> 00:05:40,120
‫1864.

32
00:05:50,420 --> 00:05:51,970
‫קומה שנייה.
‫-תודה.

33
00:06:47,560 --> 00:06:49,070
‫"זכרו את מוצאכם.

34
00:06:49,480 --> 00:06:51,230
‫"לא נולדתם כדי לחיות כפראים

35
00:06:52,530 --> 00:06:55,150
‫"אלא כדי ללכת בדרך
‫טוהר המידות והידע"

36
00:06:57,820 --> 00:06:59,030
‫דנטה.

37
00:07:01,450 --> 00:07:03,410
‫אתה נראה קצת מותש, ג'ון.

38
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
‫ארנסט. עדיין יש לי זמן.

39
00:07:06,620 --> 00:07:09,250
‫הזמן כמעט נגמר.
‫מי ישים לב להבדל?

40
00:07:10,290 --> 00:07:12,210
‫אתה בטוח שזה מה
‫שאתה רוצה לעשות?

41
00:07:12,340 --> 00:07:13,840
‫14 מיליון. הרבה כסף.

42
00:07:14,010 --> 00:07:15,090
‫לא אם אי אפשר לבזבז אותו.

43
00:07:52,420 --> 00:07:53,550
‫לעזאזל.

44
00:09:01,700 --> 00:09:06,120
‫ג'ון וויק, מסולק.
‫כניסה לתוקף: בעוד עשר דקות.

45
00:09:16,840 --> 00:09:19,880
‫תודיע לכולם שהבאורי
‫יכבד את הסילוק.

46
00:09:20,630 --> 00:09:24,300
‫בלי סיוע, בלי שירותים
‫מכל סוג שהוא.

47
00:09:35,900 --> 00:09:38,900
‫דוק! דוק, זה וויק!

48
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
‫מר וויק.

49
00:09:41,950 --> 00:09:44,280
‫לא, אסור לך להיות כאן.
‫השעה כמעט נגמרה.

50
00:09:44,410 --> 00:09:45,910
‫אני יודע, דוק.
‫בבקשה, יש עוד זמן.

51
00:09:46,280 --> 00:09:47,200
‫לא! אני לא יכול.

52
00:09:47,410 --> 00:09:48,660
‫נותרו לי עוד חמש דקות!

53
00:09:50,500 --> 00:09:51,710
‫בבקשה.

54
00:09:58,590 --> 00:09:59,800
‫בוא, בוא.

55
00:10:06,470 --> 00:10:07,640
‫טוב, שב כאן.

56
00:10:13,480 --> 00:10:14,850
‫טוב, בוא נראה.

57
00:10:17,980 --> 00:10:19,570
‫פצע דקירה.

58
00:10:20,190 --> 00:10:23,650
‫כן, הוא עמוק.
‫חתך את העורק.

59
00:10:28,410 --> 00:10:29,700
‫בסדר.

60
00:10:32,330 --> 00:10:34,620
‫ג'ון וויק, מסולק.

61
00:10:34,870 --> 00:10:36,670
‫כניסה לתוקף:
‫בעוד דקה.

62
00:10:50,510 --> 00:10:51,810
‫דוק?

63
00:10:56,350 --> 00:10:57,190
‫דוק?

64
00:10:57,270 --> 00:10:59,020
‫כן. כבר מסיימים.

65
00:11:01,980 --> 00:11:03,320
‫חמש שניות.
‫-כן.

66
00:11:03,400 --> 00:11:05,450
‫ג'ון וויק, מסולק.

67
00:11:05,610 --> 00:11:10,120
‫כניסה לתוקף בעוד חמש, ארבע...

68
00:11:10,410 --> 00:11:13,250
‫שלוש, שתיים...

69
00:11:13,370 --> 00:11:14,620
‫אחת.

70
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
‫אני מצטער, מר וויק.

71
00:11:26,420 --> 00:11:27,510
‫כן, כללים.

72
00:11:28,220 --> 00:11:29,300
‫כללים.

73
00:11:35,600 --> 00:11:39,810
‫ג'ון וויק, 14 מיליון.
‫חוזה פתוח בתוקף כעת.

74
00:11:40,020 --> 00:11:42,190
‫כל השירותים מושהים.

75
00:12:00,880 --> 00:12:03,210
‫- עדכון: מסולק, חוזה פעיל -

76
00:12:03,590 --> 00:12:06,260
‫- שולח הודעה -

77
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
‫מתחילים.

78
00:12:39,790 --> 00:12:41,540
‫במדף העליון, צד ימין.

79
00:12:42,000 --> 00:12:43,710
‫כן, קח ארבעה.

80
00:12:44,750 --> 00:12:46,710
‫הם ימריצו אותך
‫ויקלו את הכאבים.

81
00:12:56,770 --> 00:12:58,310
‫מר וויק.

82
00:12:59,940 --> 00:13:02,230
‫הם בחיים לא יאמינו
‫שעצרתי בדיוק בזמן.

83
00:13:02,560 --> 00:13:03,480
‫אבל זה מה שעשית.

84
00:13:03,650 --> 00:13:04,570
‫הם ידעו.

85
00:13:05,230 --> 00:13:06,480
‫מה?

86
00:13:06,610 --> 00:13:08,360
‫אמרתי לך איפה התרופות.

87
00:13:25,290 --> 00:13:27,340
‫איפה? -כאן.

88
00:13:27,460 --> 00:13:29,300
‫מתחת לצלע המרחפת שלי.
‫תדאג לא לפגוע ב...

89
00:13:32,680 --> 00:13:33,590
‫רגע!

90
00:13:34,510 --> 00:13:35,890
‫אחד אולי לא יספיק.

91
00:13:40,390 --> 00:13:42,600
‫כן. בסדר.

92
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
‫תדאג לא לשפשף את...

93
00:13:54,450 --> 00:13:55,530
‫בהצלחה, מר וויק.

94
00:13:59,040 --> 00:14:00,330
‫תודה, דוק.

95
00:14:18,220 --> 00:14:19,520
‫זה הוא.

96
00:14:20,140 --> 00:14:21,480
‫כן. קדימה.

97
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
‫תפתח.

98
00:16:02,780 --> 00:16:03,700
‫תירה במנעול!

99
00:20:18,160 --> 00:20:20,080
‫זה הוא.
‫-כן.

100
00:20:20,960 --> 00:20:24,090
‫תגיד להם
‫שהוא מגיע לפינה.

101
00:23:38,620 --> 00:23:40,780
‫ג'ון וויק. חוזה פתוח.

102
00:23:40,870 --> 00:23:43,250
‫העלאה, 15 מיליון.

103
00:23:45,370 --> 00:23:48,000
‫לאן אתה הולך, ג'ונתן?

104
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
‫- סיפורם של שני זאבים,
‫תיאטרון טרקובסקי -

105
00:23:57,380 --> 00:23:58,930
‫סגור.

106
00:24:25,370 --> 00:24:27,080
‫עבר הרבה זמן.

107
00:24:36,840 --> 00:24:38,380
‫והחגורה.

108
00:24:49,020 --> 00:24:50,190
‫תלווה אותו.

109
00:24:55,270 --> 00:24:56,740
‫נתראה.

110
00:24:56,820 --> 00:24:57,820
‫נתראה.

111
00:25:20,420 --> 00:25:21,720
‫שוב!

112
00:25:37,030 --> 00:25:38,190
‫שוב!

113
00:25:56,130 --> 00:25:59,880
‫ג'רדני.
‫למה חזרת הביתה?

114
00:26:05,930 --> 00:26:08,270
‫אתה מציג לי את זה
‫כמו תשובה.

115
00:26:08,560 --> 00:26:10,640
‫עדיין יש לי הכרטיס שלי.

116
00:26:12,230 --> 00:26:15,230
‫אחרי כל הבלגן
‫שגרמת בשבועות האחרונים,

117
00:26:15,360 --> 00:26:17,270
‫אתה חושב
‫שהכרטיס שלך בתוקף?

118
00:26:17,900 --> 00:26:21,150
‫שכחת שרוסקה רומה
‫מחויבים לשולחן הגבוה,

119
00:26:21,360 --> 00:26:24,530
‫והשולחן הגבוה
‫הם הבכירים ביותר?

120
00:26:25,120 --> 00:26:27,240
‫הם עלולים להרוג אותי
‫רק כי דיברתי איתך.

121
00:26:28,910 --> 00:26:33,210
‫אתה מכבד אותי בכך
‫שאתה מביא מוות לדלתי.

122
00:26:36,130 --> 00:26:39,670
‫ג'רדני, מה נעשה ממך?

123
00:26:42,300 --> 00:26:45,890
‫אני ג'רדני ג'ובונוביץ'.

124
00:26:46,890 --> 00:26:50,720
‫אני בן בלארוס,

125
00:26:50,890 --> 00:26:54,560
‫יתום של השבט שלך.

126
00:26:54,810 --> 00:26:57,650
‫את מחויבת לעזור לי.

127
00:26:58,270 --> 00:26:59,650
‫את מחויבת.

128
00:27:00,230 --> 00:27:02,110
‫יש חוב כלפיי.

129
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
‫רוני, מספיק!

130
00:27:17,920 --> 00:27:19,210
‫בוא איתי.

131
00:27:40,480 --> 00:27:43,110
‫יש חוב כלפיך...
‫אין כלפיך שום חוב, ג'רדני.

132
00:27:43,280 --> 00:27:46,990
‫כשהתלמידות שלי מגיעות לכאן
‫הן רוצות דבר אחד.

133
00:27:47,360 --> 00:27:49,030
‫חיים ללא סבל.

134
00:27:49,870 --> 00:27:52,410
‫אני מנסה להניא אותן
‫מהרעיונות הילדותיים האלה,

135
00:27:52,540 --> 00:27:54,250
‫אבל אתה יודע...

136
00:27:55,460 --> 00:27:56,870
‫אמנות היא כאב.

137
00:28:00,420 --> 00:28:01,840
‫החיים הם סבל.

138
00:28:07,470 --> 00:28:09,550
‫איך שהוא הצלחת לברוח.

139
00:28:10,970 --> 00:28:12,970
‫והנה אתה,
‫שוב במקום שבו התחלת.

140
00:28:14,350 --> 00:28:15,680
‫כל זה לשם מה?

141
00:28:16,310 --> 00:28:17,980
‫בגלל כלבלב?

142
00:28:21,060 --> 00:28:23,320
‫זה לא היה סתם כלבלב.

143
00:28:37,000 --> 00:28:39,540
‫זיכרונות טובים?

144
00:28:53,890 --> 00:28:55,640
‫פירואט.

145
00:28:55,930 --> 00:28:57,850
‫פירואט, פירואט.

146
00:29:01,520 --> 00:29:02,690
‫שב.

147
00:29:16,120 --> 00:29:20,710
‫אפילו אם הייתי רוצה,
‫אני לא יכולה לעזור לך, ג'רדני.

148
00:29:21,960 --> 00:29:24,090
‫השולחן הגבוה רוצה את חייך.

149
00:29:25,000 --> 00:29:29,590
‫איך אפשר להילחם ברוח?
‫איך אפשר לרסק את ההרים?

150
00:29:29,670 --> 00:29:31,130
‫איך אפשר לקבור
‫את האוקיינוס?

151
00:29:32,090 --> 00:29:34,550
‫איך אפשר לברוח מהאור?

152
00:29:35,010 --> 00:29:39,060
‫כמובן, אפשר ללכת לצל.
‫אבל הם גם בצל.

153
00:29:42,020 --> 00:29:46,570
‫אם כך, תגיד לי, ג'רדני.
‫מה אתה רוצה באמת?

154
00:29:49,860 --> 00:29:51,150
‫מעבר.

155
00:29:52,410 --> 00:29:53,620
‫לאן אתה רוצה ללכת?

156
00:29:55,570 --> 00:29:57,160
‫קזבלנקה.

157
00:29:59,410 --> 00:30:02,120
‫הדרך לגן עדן
‫מתחילה בגיהינום.

158
00:30:07,840 --> 00:30:09,010
‫שיהיה.

159
00:30:09,510 --> 00:30:12,970
‫תן לי את הכרטיס שלך
‫ואני אקרע אותו.

160
00:30:14,300 --> 00:30:16,220
‫אם זה באמת מה שאתה רוצה.

161
00:30:56,090 --> 00:30:59,760
‫בזאת, ג'רדני, הכרטיס שלך קרוע.

162
00:31:09,190 --> 00:31:11,570
‫לא תוכל לחזור הביתה
‫שוב לעולם.

163
00:31:13,190 --> 00:31:14,860
‫קח אותו לסירת ההצלה.

164
00:31:16,700 --> 00:31:17,870
‫שלום.

165
00:31:20,830 --> 00:31:22,290
‫שלום.

166
00:31:53,530 --> 00:31:56,200
‫ברוכה הבאה ל"קונטיננטל".
‫במה אפשר לעזור?

167
00:32:06,580 --> 00:32:08,420
‫- הבורר -

168
00:32:14,840 --> 00:32:19,720
‫אדוני, יש כאן בוררת
‫שמחפשת אותך.

169
00:32:21,300 --> 00:32:22,510
‫בסדר גמור, אדוני.

170
00:32:25,520 --> 00:32:27,390
‫המנהל בטרקלין.

171
00:32:32,520 --> 00:32:35,480
‫אני מניח שהגעת
‫כדי לדבר על ג'ון וויק.

172
00:32:36,530 --> 00:32:38,780
‫אם כן, נוכל לעשות זאת בקצרה.

173
00:32:39,240 --> 00:32:44,290
‫אמרתי לו ללכת, הוא סירב
‫לעשות זאת. זה כל הסיפור.

174
00:32:44,910 --> 00:32:46,370
‫מר וויק הפר את הכללים.

175
00:32:46,450 --> 00:32:50,830
‫כן. ואין לי מושג איפה הוא...

176
00:32:50,920 --> 00:32:51,960
‫אתה טועה.

177
00:32:52,170 --> 00:32:53,500
‫לא באתי בשביל מר וויק.

178
00:32:53,920 --> 00:32:56,460
‫באתי כי מר וויק הפר את הכללים
‫בבית המלון הזה.

179
00:32:57,010 --> 00:32:59,970
‫הדם נשפך בשטח "קונטיננטל",
‫נכון?

180
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
‫כן.

181
00:33:01,430 --> 00:33:05,350
‫למעשה, הגופה
‫מתקררת ממש במבנה הזה.

182
00:33:05,930 --> 00:33:07,220
‫אני רוצה לראות אותה.

183
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
‫סנטינו דאנטוניו.

184
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
‫חבר שזה עתה מונה
‫לשולחן הגבוה

185
00:33:40,840 --> 00:33:44,510
‫ונרצח על ידי מר וויק
‫כאשר חיפש מקלט ב"קונטיננטל".

186
00:33:49,060 --> 00:33:52,100
‫באמצעות 45 אי-סי-פי
‫ככל הנראה.

187
00:33:52,810 --> 00:33:55,770
‫אין לי שליטה על המעשים
‫של מר וויק.

188
00:33:55,860 --> 00:33:58,030
‫ועם זאת הוא חי
‫כי כך החלטת, נכון?

189
00:33:59,280 --> 00:34:00,150
‫כן.

190
00:34:00,650 --> 00:34:05,030
‫אתה מכיר את מר וויק שנים רבות.
‫אפשר לומר שאתם חברים, נכון?

191
00:34:06,070 --> 00:34:08,540
‫במקום לעצור בעדו,
‫במקום להרוג אותו,

192
00:34:08,660 --> 00:34:12,790
‫לא עשית דבר והנחת לו ללכת
‫לאחר שירה בסנטינו דאנטוניו מולך.

193
00:34:12,920 --> 00:34:14,830
‫סילקתי אותו.

194
00:34:14,960 --> 00:34:18,000
‫לאחר שנתת לו שעה לברוח.

195
00:34:18,130 --> 00:34:19,460
‫הוא הפר את הכללים
‫בבית המלון שלי.

196
00:34:19,590 --> 00:34:23,220
‫זו בדיוק הבעיה, בית המלון שלך.
‫איפה הנאמנות שלך?

197
00:34:24,550 --> 00:34:26,550
‫אני בשירות זה 40 שנה.

198
00:34:26,720 --> 00:34:30,680
‫בכפוף לשולחן, בשירות השולחן.
‫הכול בכפוף לשולחן.

199
00:34:30,810 --> 00:34:33,690
‫אני מבינה שיש לך נאמנויות משלך,
‫אבל אי אפשר להעלים מכך עין.

200
00:34:33,810 --> 00:34:36,980
‫אני רוצה להבהיר.
‫באתי לגזור את דינך.

201
00:34:37,480 --> 00:34:38,940
‫יש לך שבוע להתארגן.

202
00:34:39,230 --> 00:34:41,320
‫סליחה?

203
00:34:41,820 --> 00:34:44,740
‫לאחר מכן, ימונה לך יורש.

204
00:34:46,570 --> 00:34:49,620
‫יש כללים.
‫הם היחידים שמבדילים אותנו מ...

205
00:34:49,700 --> 00:34:51,540
‫בעלי החיים.
‫-כן.

206
00:34:52,160 --> 00:34:53,410
‫יש לך שבעה ימים.

207
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
‫עד אז, אם תזדקק לסיוע
‫במעבר שלך,

208
00:35:01,010 --> 00:35:02,920
‫אתה יכול למצוא אותי
‫בחדר 217.

209
00:35:03,880 --> 00:35:06,970
‫תיהני משהותך ב"קונטיננטל".

210
00:35:19,940 --> 00:35:22,570
‫יש כאן בוררת שמחפשת אותך.

211
00:35:36,460 --> 00:35:39,670
‫ברוכה הבאה למפקדה שלי.

212
00:35:39,830 --> 00:35:43,130
‫לב הפעילות,
‫מרכז נדידת המידע.

213
00:35:43,260 --> 00:35:46,260
‫מכאן אני שולט במה שנאמר
‫ברחובות ובדרכו של העולם.

214
00:35:46,970 --> 00:35:48,050
‫באמצעות יונים.

215
00:35:48,180 --> 00:35:51,930
‫כן. את רואה עכברושים עם כנפיים,
‫אבל אני רואה את האינטרנט.

216
00:35:52,970 --> 00:35:57,060
‫בלי כתובות איי-פי.
‫בלי עקבות דיגיטליים.

217
00:35:57,600 --> 00:36:01,020
‫אי אפשר לעקוב,
‫לפרוץ ולאתר.

218
00:36:01,270 --> 00:36:02,780
‫אפשר לחטוף מזה מחלות?

219
00:36:03,980 --> 00:36:05,990
‫טוב, אני לא ממליץ לאכול אחת.

220
00:36:07,280 --> 00:36:08,820
‫מה את רוצה, לכל הרוחות?

221
00:36:09,450 --> 00:36:13,120
‫רציתי לראות איפה זה לא קרה.
‫-איפה מה לא קרה?

222
00:36:13,200 --> 00:36:15,330
‫איפה לא הרגת את ג'ון וויק.

223
00:36:16,160 --> 00:36:20,420
‫תמיד חשבתי שחוזים
‫והוצאתם לפועל הם בגדר רשות.

224
00:36:20,500 --> 00:36:22,250
‫אין לי שום בעיה עם ג'ון וויק.

225
00:36:28,590 --> 00:36:32,310
‫ועם זאת נתת לג'ון
‫קימבר 1911 עם שבעה כדורים

226
00:36:32,390 --> 00:36:35,730
‫בידיעה שהוא התכוון להשתמש בו
‫כדי להתנגד לשולחן, נכון?

227
00:36:40,190 --> 00:36:42,650
‫הקימבר 1911 הזה,
‫ליתר דיוק.

228
00:36:50,450 --> 00:36:53,910
‫נתת לג'ון וויק שבעה כדורים
‫והשולחן הגבוה נותן לך שבעה ימים.

229
00:36:54,910 --> 00:36:56,750
‫שבעה ימים למה בדיוק?

230
00:36:56,910 --> 00:37:00,210
‫להתארגנות ולמציאת בית חדש
‫לציפורים שלך.

231
00:37:00,790 --> 00:37:03,290
‫בעוד שבעה ימים
‫תוותר על הכס שלך.

232
00:37:15,890 --> 00:37:19,930
‫בחיי... את יודעת מהו הבאורי,
‫גברתי הבוררת?

233
00:37:20,020 --> 00:37:21,600
‫את יודעת מה קורה
‫כשאני מנופף בידי?

234
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
‫לא יהיה לי מחליף בכס.

235
00:37:25,690 --> 00:37:28,490
‫כי אני הכס, מותק.

236
00:37:28,570 --> 00:37:30,360
‫אני הבאורי!

237
00:37:32,030 --> 00:37:35,700
‫אני כל מה שמנסים לא להביט בו
‫כשהולכים ברחובות בלילה.

238
00:37:35,830 --> 00:37:39,000
‫הבאורי שלי. שלי בלבד.

239
00:37:40,580 --> 00:37:43,920
‫אל תטעה ותחשוב שהכללים
‫לא תקפים לגביך.

240
00:37:44,000 --> 00:37:45,340
‫הם תקפים לגבי כולם.

241
00:37:45,590 --> 00:37:47,420
‫יש לך שבעה ימים.

242
00:39:27,770 --> 00:39:29,440
‫מספיק!

243
00:39:34,700 --> 00:39:37,700
‫אני מצטער,
‫החבר שלנו מחוץ לתחום.

244
00:39:37,780 --> 00:39:39,660
‫אבל הוא מסולק.

245
00:39:40,660 --> 00:39:43,160
‫נראה שהמנהל העניק לו חנינה.

246
00:39:44,660 --> 00:39:48,630
‫מר ג'ונתן, בוא איתי בבקשה.

247
00:40:09,060 --> 00:40:11,190
‫ברוך הבא לקזבלנקה,
‫מר וויק.

248
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
‫תודה.

249
00:40:19,070 --> 00:40:23,910
‫מר ג'ונתן, עבר זמן רב
‫מאז עירנו היפה התכבדה בנוכחותך.

250
00:40:24,620 --> 00:40:25,700
‫אני צריך לדבר עם...

251
00:40:25,830 --> 00:40:27,790
‫כן, גברת אל-אזוור.
‫היא מחכה לך.

252
00:40:35,210 --> 00:40:38,760
‫בחיי... ברוך הבא
‫ל"קונטיננטל מרוקו".

253
00:40:39,010 --> 00:40:40,680
‫אני מקווה שהוא יהיה לטעמך.

254
00:40:42,760 --> 00:40:44,100
‫בוא איתי.

255
00:40:44,270 --> 00:40:46,520
‫גברת אל-אזוור
‫לא מחכה לאיש.

256
00:40:51,020 --> 00:40:55,320
‫בהצלחה, מר ג'ונתן.
‫בהצלחה.

257
00:41:30,520 --> 00:41:32,310
‫אתה אוהב כלבים, ג'ון?

258
00:41:33,190 --> 00:41:34,320
‫סופיה?

259
00:41:40,240 --> 00:41:41,070
‫סופיה!

260
00:41:41,450 --> 00:41:43,780
‫את לא יכולה להרוג
‫את נושא שטר החוב שלך.

261
00:41:44,030 --> 00:41:46,700
‫לא הרגתי אותך.
‫רק יריתי בך.

262
00:41:48,080 --> 00:41:49,410
‫חליפה יפה.

263
00:41:52,000 --> 00:41:53,250
‫גם אני שמח לראות אותך.

264
00:41:53,540 --> 00:41:55,670
‫אני צריכה לירות בראש שלך
‫ברגע זה.

265
00:41:56,090 --> 00:41:57,300
‫אני יודע.

266
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
‫אל תעשה את זה.

267
00:42:06,060 --> 00:42:07,640
‫אתה מסולק, ג'ון.

268
00:42:08,600 --> 00:42:12,980
‫שטר החוב הזה לא שווה כלום.

269
00:42:18,230 --> 00:42:19,860
‫זה הדם שלך.

270
00:42:21,450 --> 00:42:23,160
‫ההתחייבות שלך.

271
00:42:23,610 --> 00:42:27,660
‫כשהזדקקת לעזרה, הייתי שם.

272
00:42:36,130 --> 00:42:37,380
‫שב.

273
00:42:41,220 --> 00:42:43,010
‫דיברתי אליך, ג'ון.

274
00:42:48,260 --> 00:42:51,770
‫אתה מבין שאני
‫בהנהלה עכשיו, כן?

275
00:42:52,850 --> 00:42:54,600
‫אני כבר לא בשירות, ג'ון.

276
00:42:54,730 --> 00:42:58,320
‫אני לא מסתובבת
‫ויורה בראשים של אנשים.

277
00:42:58,730 --> 00:43:03,190
‫אני לא מבקש שתהרגי מישהו.
‫אני רק צריך שתעזרי לי להגיע אליו.

278
00:43:03,450 --> 00:43:05,910
‫אל מי?
‫-הבוס הקודם שלך.

279
00:43:08,120 --> 00:43:09,580
‫אתה רוצה להרוג את בראדה.

280
00:43:09,660 --> 00:43:11,200
‫אני לא אהרוג אותו.
‫אני רק צריך לדבר.

281
00:43:11,580 --> 00:43:13,960
‫מה הוא כבר יכול לתת לך?

282
00:43:16,750 --> 00:43:18,330
‫הכוונה.

283
00:43:19,840 --> 00:43:23,010
‫תקשיב, עשיתי עסקה
‫כשהסכמתי לנהל את המלון הזה.

284
00:43:23,130 --> 00:43:26,390
‫לפי העסקה אני מוכרחה לפעול
‫לפי כללי השולחן.

285
00:43:27,300 --> 00:43:30,430
‫אם לא תהרוג אותו,
‫הוא יהרוג אותך

286
00:43:30,510 --> 00:43:33,390
‫ולאחר מכן בטח גם אותי
‫כי הכנסתי אותך לשם.

287
00:43:34,310 --> 00:43:38,100
‫טעות אחת שלי, אויב אחד...

288
00:43:39,400 --> 00:43:43,190
‫ואולי מישהו הולך לחפש
‫את הבת שלי.

289
00:43:44,400 --> 00:43:47,360
‫ואני יודעת מה עשית
‫כדי לחלץ אותה, ג'ון.

290
00:43:48,450 --> 00:43:52,410
‫אבל אני לא מוכנה להסתכן.
‫אני מצטערת.

291
00:43:54,960 --> 00:43:56,750
‫את רוצה לדעת איפה היא?

292
00:43:58,040 --> 00:44:00,960
‫לא, אני לא רוצה לדעת לעולם.

293
00:44:01,340 --> 00:44:04,210
‫כי אני לא בוטחת בי
‫שלא אצא לחפש אותה.

294
00:44:05,470 --> 00:44:07,970
‫יש בי חלק שמתגעגע אליה.

295
00:44:09,430 --> 00:44:12,970
‫ואני מוכרחה להרוג את החלק
‫הזה בי בכל יום,

296
00:44:13,470 --> 00:44:14,980
‫רק כדי שהיא תהיה בטוחה.

297
00:44:18,350 --> 00:44:24,280
‫כי לפעמים מוכרחים להרוג
‫את מה שאוהבים.

298
00:44:25,570 --> 00:44:28,200
‫לכן נתתי לך את שטר החוב
‫מלכתחילה.

299
00:44:28,410 --> 00:44:32,030
‫לכן אני יושבת כאן עכשיו
‫ולכן נדפקתי!

300
00:44:37,870 --> 00:44:39,830
‫השלכות.
‫-כן.

301
00:44:41,960 --> 00:44:43,880
‫השלכות.

302
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
‫אני בסך הכול מבקש שתנסי.

303
00:44:49,220 --> 00:44:52,640
‫בכל מקרה,
‫את ואני נהיה שווים.

304
00:45:04,070 --> 00:45:05,150
‫לא.

305
00:45:06,650 --> 00:45:12,030
‫אחרי זה נהיה פחות משווים.

306
00:45:16,330 --> 00:45:17,870
‫נצא בעוד עשר דקות.

307
00:46:10,050 --> 00:46:11,010
‫בבקשה.

308
00:46:14,850 --> 00:46:16,180
‫במה אפשר לעזור?

309
00:46:28,730 --> 00:46:30,860
‫לא ציפיתי לשולחן הגבוה
‫מהר כל כך.

310
00:46:33,490 --> 00:46:34,620
‫יש משימה.

311
00:46:35,490 --> 00:46:39,040
‫היא קשורה למישהו
‫שהפר את הכללים והתנגד לשולחן.

312
00:46:40,700 --> 00:46:44,920
‫כלומר ג'ון וויק.
‫התלמידים שלי לא מתבטלים.

313
00:46:45,040 --> 00:46:47,710
‫ג'ון וויק וכל אלה שסייעו לו.

314
00:46:48,460 --> 00:46:50,380
‫אני בטוחה ששמעת סיפורים עליו.

315
00:46:50,510 --> 00:46:52,930
‫הוא הרג אנשים רבים
‫רק בשבוע האחרון בגלל...

316
00:46:53,010 --> 00:46:55,140
‫כלב, מכונית.

317
00:46:56,640 --> 00:46:58,350
‫אני יודע.

318
00:47:01,020 --> 00:47:02,560
‫ואני מעוניין.

319
00:47:03,890 --> 00:47:05,230
‫מאוד.

320
00:47:11,860 --> 00:47:14,860
‫דג הכדור.
‫קטלני מאוד.

321
00:47:19,660 --> 00:47:21,200
‫בלי סויה.

322
00:47:29,340 --> 00:47:32,800
‫שירתי ואמשיך לשרת.

323
00:49:14,070 --> 00:49:15,400
‫עצרו!

324
00:49:22,240 --> 00:49:23,280
‫החוצה!

325
00:49:30,080 --> 00:49:32,790
‫קיימת הבנה בין השולחן הגבוה
‫לרוסקה רומא.

326
00:49:33,420 --> 00:49:36,340
‫כן, ואת סייעת לג'ון וויק.

327
00:49:36,550 --> 00:49:37,630
‫היה לו כרטיס.

328
00:49:37,710 --> 00:49:39,880
‫כרטיס לא עוקף את השולחן.

329
00:49:40,260 --> 00:49:42,970
‫כפרתך תשולם בדם.

330
00:49:44,140 --> 00:49:45,310
‫כעת...

331
00:49:47,520 --> 00:49:51,690
‫הושיטי את ידייך
‫והישבעי אמונים.

332
00:50:00,360 --> 00:50:05,950
‫שירתי ואמשיך לשרת.

333
00:50:28,680 --> 00:50:30,730
‫לא ניכנס כמו פעם.

334
00:50:31,180 --> 00:50:32,850
‫זו רק שיחה.

335
00:50:34,440 --> 00:50:38,190
‫איתך אין דבר כזה "רק שיחה",
‫ג'ון.

336
00:50:42,030 --> 00:50:42,990
‫קדימה.

337
00:51:07,220 --> 00:51:08,640
‫סופיה.

338
00:51:09,100 --> 00:51:11,180
‫תמיד טוב לראות אותך.

339
00:51:11,890 --> 00:51:16,020
‫ואת הכלבים, כמובן. נהדר.
‫אפשר ללטף אחד מהם?

340
00:51:16,400 --> 00:51:17,350
‫בהחלט.

341
00:51:21,690 --> 00:51:23,400
‫נפלא.

342
00:51:24,320 --> 00:51:25,700
‫ג'ונתן וויק.

343
00:51:27,120 --> 00:51:29,490
‫שמעתי שהגעת אל חופינו.

344
00:51:35,960 --> 00:51:39,750
‫בוא. אני בטוח שיש לנו
‫הרבה דברים לדבר עליהם.

345
00:51:44,510 --> 00:51:48,970
‫אני בהחלט סקרן לדעת.
‫מה מביא אותך לשטח שלי?

346
00:51:50,720 --> 00:51:52,850
‫תגיד לי,
‫באת להרוג אותי?

347
00:51:55,850 --> 00:51:57,060
‫לא.

348
00:52:06,240 --> 00:52:10,410
‫מר וויק, אתה יודע
‫מה מקור המילה "מתנקש"?

349
00:52:12,160 --> 00:52:15,330
‫אנשים מתווכחים.
‫"מתנקש".

350
00:52:16,960 --> 00:52:20,880
‫חשישיים, חסידיו של חסן...

351
00:52:22,210 --> 00:52:23,840
‫אוכלי חשיש.

352
00:52:26,420 --> 00:52:27,590
‫לא, תודה.

353
00:52:29,220 --> 00:52:32,260
‫אבל אחרים טוענים
‫שהמקור הוא "חשישיון".

354
00:52:32,640 --> 00:52:37,230
‫כלומר, אנשים נאמנים
‫שמצייתים לאמונה שלהם.

355
00:52:38,730 --> 00:52:40,480
‫רואה את המטבע הזה?

356
00:52:41,310 --> 00:52:44,110
‫המטבע הראשון שנטבע כאן.

357
00:52:44,940 --> 00:52:48,240
‫לידו, שטר החוב הראשון.

358
00:52:48,360 --> 00:52:50,660
‫לא היה קל למצוא אותם,
‫תאמין לי.

359
00:52:50,950 --> 00:52:54,660
‫מובן שהמטבע הזה
‫לא מייצג ערך כספי.

360
00:52:55,410 --> 00:52:58,460
‫הוא מייצג מסחר ביחסים.

361
00:52:58,750 --> 00:53:02,290
‫חוזה חברתי שבו
‫אתה מסכים להשתתף.

362
00:53:03,130 --> 00:53:04,340
‫סדר וכללים.

363
00:53:05,710 --> 00:53:07,420
‫הפרת את הכללים.

364
00:53:07,840 --> 00:53:10,430
‫השולחן הגבוה הורה על מותך.

365
00:53:11,090 --> 00:53:13,100
‫למה שאניח לך
‫לצאת מכאן בחיים

366
00:53:13,220 --> 00:53:16,970
‫לאחר שוויתרת על חייך במעשיך?

367
00:53:22,230 --> 00:53:23,860
‫אני רוצה לכפר.

368
00:53:24,940 --> 00:53:26,650
‫לשלם על מה שעשיתי.

369
00:53:27,320 --> 00:53:30,530
‫אני רוצה להיפגש
‫עם מי שמעל השולחן.

370
00:53:35,540 --> 00:53:39,040
‫הכלב הזה,
‫אני אוהב אותו מאוד.

371
00:53:39,290 --> 00:53:42,710
‫תגידי לי,
‫הוא משיר הרבה שיער?

372
00:53:45,000 --> 00:53:46,170
‫לפעמים.

373
00:53:47,170 --> 00:53:51,510
‫אחרי שאלך תוכל להגיד לזקן
‫שאני בא. ואם הוא רוצה שאמות...

374
00:53:51,630 --> 00:53:55,140
‫הוא ידאג שהעצמות שלך
‫ילבינו בשמש.

375
00:53:56,310 --> 00:53:57,510
‫הבנתי.

376
00:53:58,020 --> 00:54:00,560
‫כלומר אאפשר לו לבחור.

377
00:54:07,730 --> 00:54:09,110
‫אני מצטער, מר וויק.

378
00:54:10,400 --> 00:54:13,280
‫אני לא יכול לומר לך היכן
‫למצוא את הזקן.

379
00:54:15,700 --> 00:54:17,330
‫אתה לא מבין.

380
00:54:17,580 --> 00:54:19,790
‫את הזקן לא מוצאים.

381
00:54:19,870 --> 00:54:23,500
‫הוא רק יכול לבחור למצוא אותך.
‫אתה רוצה לדבר איתו?

382
00:54:24,250 --> 00:54:26,630
‫לך אל קצה המדבר
‫והבט למעלה.

383
00:54:27,500 --> 00:54:31,590
‫"כלב קטן",
‫הכלב שהלך בעקבות אוריון בשמים.

384
00:54:32,630 --> 00:54:34,140
‫לך בעקבות
‫הכוכב הבהיר ביותר.

385
00:54:34,470 --> 00:54:39,270
‫לך עד שכמעט תמות
‫ואז תמשיך ללכת.

386
00:54:39,850 --> 00:54:43,060
‫כשתגיע לנשימתך האחרונה,
‫הוא ימצא אותך.

387
00:54:44,150 --> 00:54:45,610
‫או לא.

388
00:54:47,690 --> 00:54:49,440
‫אני מודה לך.

389
00:54:52,070 --> 00:54:53,240
‫תודה, אדוני.

390
00:54:55,910 --> 00:54:58,410
‫אולי לא הקשבת קודם.

391
00:55:02,210 --> 00:55:03,660
‫החוזה החברתי.

392
00:55:05,330 --> 00:55:07,040
‫המסחר ביחסים.

393
00:55:08,250 --> 00:55:11,970
‫קיבלת מתנה גדולה.
‫אירחתי את חברך.

394
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
‫מה את מציעה בתמורה?

395
00:55:19,510 --> 00:55:21,980
‫עדין כל כך ועם זאת אכזרי.

396
00:55:22,730 --> 00:55:24,690
‫אני אוהב את הכלב הזה.

397
00:55:26,310 --> 00:55:27,690
‫אשמור אותו.

398
00:55:27,810 --> 00:55:28,820
‫סליחה?

399
00:55:28,940 --> 00:55:32,940
‫זו תהיה המתנה שלי.
‫כך תביעי את נאמנותך.

400
00:55:33,400 --> 00:55:34,240
‫לא.

401
00:55:34,820 --> 00:55:36,660
‫זה המעט שאת יכולה לעשות.

402
00:55:36,780 --> 00:55:38,700
‫לא, אתה לא יכול לשמור
‫את הכלב שלי.

403
00:55:39,990 --> 00:55:41,200
‫בסדר גמור.

404
00:55:42,620 --> 00:55:43,790
‫בסדר גמור.

405
00:55:46,330 --> 00:55:47,500
‫אם כך, אהרוג אותו.

406
00:55:53,050 --> 00:55:57,220
‫אני מצטער, סופיה.
‫זה ילמד אותך לקח.

407
00:56:05,810 --> 00:56:07,150
‫לא.

408
00:56:48,520 --> 00:56:50,480
‫סופיה, לא.

409
00:56:55,740 --> 00:56:57,200
‫הוא ירה בכלב שלי.

410
00:56:58,700 --> 00:56:59,990
‫אני מבין.

411
00:57:02,320 --> 00:57:04,290
‫צריך לזוז. עכשיו.

412
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
‫בבקשה.

413
01:03:46,350 --> 01:03:47,770
‫אתה תמות, ג'ון.

414
01:03:49,150 --> 01:03:54,400
‫בין אם כאן במדבר
‫ובין אם במקום אחר בהמשך.

415
01:03:56,660 --> 01:03:58,280
‫אבל אתה תמות.

416
01:04:13,800 --> 01:04:15,170
‫השלכות.

417
01:04:19,430 --> 01:04:21,010
‫השלכות.

418
01:04:47,670 --> 01:04:49,040
‫כדאי שתזוז.

419
01:04:58,510 --> 01:04:59,970
‫סופיה.

420
01:07:41,050 --> 01:07:42,470
‫בסדר.

421
01:07:48,300 --> 01:07:49,550
‫הבהרת את המסר.

422
01:07:51,140 --> 01:07:52,850
‫הרווחת את נאמנותי.

423
01:07:54,730 --> 01:07:55,690
‫האמת...

424
01:07:55,770 --> 01:07:57,610
‫אני אדחף כל כך הרבה נאמנות
‫לתחת שלך

425
01:07:57,690 --> 01:07:58,730
‫עד שהיא תצא מהפה שלך.

426
01:07:59,400 --> 01:08:01,110
‫הייתה לך הזדמנות.

427
01:08:01,650 --> 01:08:06,990
‫אם כך את רואה את זה,
‫כנראה הגיע הזמן שאגיד לך

428
01:08:07,070 --> 01:08:10,450
‫לרדת מהשולחן הגבוה שלך
‫וללכת להזדיין.

429
01:08:10,950 --> 01:08:12,080
‫רשמתי לפניי.

430
01:08:12,700 --> 01:08:18,040
‫נתת לג'ון וויק שבעה כדורים,
‫כפרתך תשולם בשבעה חתכים.

431
01:08:18,460 --> 01:08:21,290
‫יש אנשים שפשוט דורשים את זה.

432
01:08:24,840 --> 01:08:26,430
‫אל תסתכלי, חמודה.

433
01:08:28,010 --> 01:08:30,810
‫המלך מת.

434
01:08:35,850 --> 01:08:37,230
‫יחי המלך.

435
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
‫שתה.

436
01:09:34,540 --> 01:09:38,870
‫אל תדאג, הנשק שלך עדיין שם.
‫שתה בבקשה.

437
01:09:49,010 --> 01:09:52,220
‫בני, איך נעשית אבוד כל כך?

438
01:09:53,140 --> 01:09:54,600
‫לא אבוד.

439
01:09:55,510 --> 01:09:56,640
‫אני מחפש אותך.

440
01:09:57,140 --> 01:09:58,640
‫אתה חושב שאני מדבר
‫על מיקומך?

441
01:10:01,350 --> 01:10:04,940
‫מעולם לא ראיתי מישהו נאבק כך
‫רק כדי לחזור לנקודת ההתחלה.

442
01:10:12,910 --> 01:10:16,370
‫תגיד לי, ג'ונתן,
‫למה אתה רוצה לחיות?

443
01:10:17,580 --> 01:10:20,330
‫אשתי, הלן.

444
01:10:23,290 --> 01:10:27,590
‫כדי לזכור אותה.
‫כדי לזכור אותנו.

445
01:10:28,500 --> 01:10:30,800
‫כלומר אתה רוצה לחיות
‫למען זיכרון האהבה?

446
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
‫לפחות בשביל הזדמנות
‫להרוויח אותו.

447
01:10:36,680 --> 01:10:39,930
‫אני יכול לתת לך הזדמנות אחרונה
‫להרוויח חיים.

448
01:10:40,980 --> 01:10:43,230
‫עם זאת, אולי הם לא יהיו החיים
‫שאתה רוצה.

449
01:10:44,770 --> 01:10:48,570
‫השלם משימה בשבילנו
‫וסילוקך יבוטל.

450
01:10:48,860 --> 01:10:52,950
‫החוזה הפתוח ייסגר
‫ותורשה להמשיך לחיות.

451
01:10:53,070 --> 01:10:56,410
‫לא תשוחרר מהשולחן
‫אלא תהיה מחויב לו.

452
01:10:56,530 --> 01:10:58,910
‫תעשה את מה שאתה מצטיין בו
‫למשך שארית חייך.

453
01:11:03,620 --> 01:11:04,830
‫הבחירה בידיך.

454
01:11:07,250 --> 01:11:08,590
‫תמות כאן ועכשיו

455
01:11:09,550 --> 01:11:11,800
‫או תמשיך לחיות
‫ולזכור באמצעות מוות.

456
01:11:29,820 --> 01:11:31,820
‫מה צריך להיעשות?

457
01:11:31,940 --> 01:11:34,410
‫מחיר חייך יהיה מות אחרים.

458
01:11:35,110 --> 01:11:37,570
‫הראשון יהיה זה
‫שקוראים לו וינסטון.

459
01:11:38,740 --> 01:11:39,910
‫מה?

460
01:11:40,030 --> 01:11:41,750
‫הוא שכח את נאמנותו.

461
01:11:42,710 --> 01:11:47,790
‫החוזה הפתוח והסילוק לא יבוטלו
‫עד שתשלים את המשימה.

462
01:11:48,710 --> 01:11:52,170
‫לכן אם אתה רוצה לחיות ולזכור,

463
01:11:53,420 --> 01:11:55,010
‫זו הבחירה שעליך לבצע.

464
01:12:12,030 --> 01:12:13,740
‫אשרת.

465
01:12:16,200 --> 01:12:18,530
‫אמשיך לשרת.

466
01:12:19,370 --> 01:12:20,620
‫יפה מאוד, בני.

467
01:12:21,450 --> 01:12:25,580
‫זנח את החולשה שלך
‫והוכח מחדש את נאמנותך לשולחן.

468
01:12:32,460 --> 01:12:33,840
‫מר ג'ון וויק.

469
01:12:34,710 --> 01:12:36,260
‫אני רוצה לראות.

470
01:12:36,720 --> 01:12:37,680
‫תראה לי.

471
01:13:21,680 --> 01:13:23,220
‫תודה.

472
01:13:24,510 --> 01:13:28,020
‫אני מקבל את המנחה הזו
‫ואת נאמנותך.

473
01:13:45,450 --> 01:13:48,540
‫אני מאחל לך הצלחה בדרכך.

474
01:13:48,660 --> 01:13:50,830
‫זאהיר יעזור לך להתארגן ליציאה.

475
01:13:53,090 --> 01:13:55,040
‫ומר וויק...

476
01:13:58,920 --> 01:14:01,050
‫ברוך שובך.

477
01:14:34,380 --> 01:14:36,550
‫- ג'יי-אף-קיי אקספרס
‫נכנסת לרציף תשע -

478
01:14:37,170 --> 01:14:40,220
‫- ג'יי-אף-קיי אקספרס
‫נכנסת לרציף תשע -

479
01:16:02,760 --> 01:16:04,050
‫תישארו יחד, ילדים.

480
01:16:04,420 --> 01:16:08,720
‫לא לשכוח להחזיק את היד
‫של מי שלפניכם ומאחוריכם.

481
01:16:11,140 --> 01:16:14,230
‫אתה רואה?
‫לכן אתה מיוחד, ג'ון וויק.

482
01:16:17,810 --> 01:16:19,230
‫אני לא הייתי עוצר.

483
01:16:21,110 --> 01:16:22,480
‫טוב שחזרת.

484
01:16:29,530 --> 01:16:31,120
‫איך הייתה הטיסה?

485
01:16:34,040 --> 01:16:35,830
‫אתה הולך ל"קונטיננטל"?

486
01:16:42,090 --> 01:16:43,380
‫הוא איתך?

487
01:16:44,760 --> 01:16:46,010
‫הוא היה.

488
01:16:56,430 --> 01:16:58,060
‫לא רע.

489
01:17:01,440 --> 01:17:02,980
‫- לכו ליציאה האחורית -

490
01:20:05,420 --> 01:20:08,290
‫אדוני! תוריד את הנשק.

491
01:20:09,670 --> 01:20:11,050
‫הוא מסולק.

492
01:20:12,420 --> 01:20:15,090
‫אם אתה לא רוצה גורל דומה,

493
01:20:15,680 --> 01:20:18,680
‫אני מציע לך
‫להוריד את האקדח.

494
01:20:24,940 --> 01:20:26,600
‫אני רוצה לדבר עם המנהל.

495
01:20:29,520 --> 01:20:31,400
‫כמובן.

496
01:20:31,730 --> 01:20:34,360
‫בוא איתי, בבקשה.

497
01:20:47,460 --> 01:20:50,920
‫שב, בבקשה.
‫אודיע לו שהגעת.

498
01:21:26,200 --> 01:21:30,620
‫תקשיב, כבר הרבה זמן
‫אני מצפה לפגוש אותך.

499
01:21:30,880 --> 01:21:34,250
‫אני מעריץ מושבע.
‫ג'ון וויק.

500
01:21:35,630 --> 01:21:38,220
‫ובינתיים לא אכזבת.

501
01:21:42,720 --> 01:21:44,390
‫זה הכלב?

502
01:21:44,720 --> 01:21:45,930
‫הוא מחבב אותך.

503
01:21:47,430 --> 01:21:50,730
‫אני אישית מעדיף חתולים.

504
01:21:52,150 --> 01:21:53,230
‫היי, כלב.

505
01:21:56,690 --> 01:22:00,570
‫דע לך, אנחנו דומים.
‫לשנינו יש אותו כישרון.

506
01:22:01,070 --> 01:22:02,370
‫אנחנו לא דומים.

507
01:22:03,030 --> 01:22:03,990
‫אנחנו כן.

508
01:22:05,240 --> 01:22:06,490
‫לא.

509
01:22:08,120 --> 01:22:12,580
‫המנהל ייפגש איתך כעת
‫בטרקלין ההנהלה, אדוני.

510
01:22:22,720 --> 01:22:25,470
‫שנינו מסטרים של מוות.

511
01:22:26,770 --> 01:22:28,390
‫מר וויק.

512
01:22:30,480 --> 01:22:31,600
‫שב.

513
01:22:32,810 --> 01:22:34,150
‫לא לזוז.

514
01:22:35,610 --> 01:22:37,190
‫כלב טוב.

515
01:23:32,910 --> 01:23:35,290
‫היזהר בצעדיך, ג'ונתן.

516
01:23:43,840 --> 01:23:47,220
‫אנחנו משתמשים בחדר הזה
‫רק באירועים מיוחדים,

517
01:23:47,390 --> 01:23:52,640
‫כאשר מוכרחים לראות
‫מה היריב מחזיק מתחת לשולחן.

518
01:23:54,980 --> 01:23:57,190
‫איך הייתה הנסיעה לכאן?
‫מעניינת?

519
01:23:58,110 --> 01:23:59,150
‫כן.

520
01:23:59,440 --> 01:24:00,690
‫כמובן.

521
01:24:01,650 --> 01:24:06,240
‫שלחו אנשים להרוג אותך,
‫ועכשיו אותך להרוג אותי.

522
01:24:07,200 --> 01:24:09,580
‫לשם כך באת, לא?

523
01:24:09,660 --> 01:24:13,710
‫שירתי ואמשיך לשרת.

524
01:24:15,790 --> 01:24:17,580
‫אבל יש לך ספקות.

525
01:24:18,880 --> 01:24:21,500
‫רק אל תטעה ותעמיד פנים
‫שזה עניין אישי.

526
01:24:22,590 --> 01:24:24,340
‫אם אתה מרגיש
‫שאתה מוכרח...

527
01:24:27,140 --> 01:24:28,970
‫תקע כדור בלב שלי.

528
01:24:36,100 --> 01:24:38,060
‫השולחן הגבוה
‫ביקש ממני להתפטר.

529
01:24:38,770 --> 01:24:39,980
‫השעה?

530
01:24:40,610 --> 01:24:41,690
‫השעה.

531
01:24:41,820 --> 01:24:44,280
‫היית צריך להרוג אותי
‫ב"קונטיננטל".

532
01:24:45,360 --> 01:24:46,700
‫אולי באמת הייתי צריך.

533
01:24:47,820 --> 01:24:49,620
‫כללים והשלכות.

534
01:24:50,370 --> 01:24:55,540
‫נראה שכולם סובלים
‫מהשלכות מעשיהם.

535
01:24:56,080 --> 01:24:57,790
‫ואתה לא מתפטר?

536
01:25:01,000 --> 01:25:01,960
‫לא.

537
01:25:02,210 --> 01:25:04,090
‫לא נראה לי.

538
01:25:04,510 --> 01:25:06,420
‫כלומר מלחמה?

539
01:25:06,590 --> 01:25:08,840
‫אתה יוצא למלחמה
‫בשולחן הגבוה?

540
01:25:09,180 --> 01:25:10,680
‫תגרה.

541
01:25:10,800 --> 01:25:12,680
‫אלא אם כן תחליט לירות בי.

542
01:25:12,760 --> 01:25:17,770
‫בכל זאת, אני מעדיף להיהרג
‫בידי חבר מאשר אויב.

543
01:25:19,150 --> 01:25:22,230
‫לא, אני כבר בחרתי.
‫עכשיו גם אתה צריך לבחור.

544
01:25:23,570 --> 01:25:26,110
‫להחליט מה?

545
01:25:26,190 --> 01:25:28,360
‫אם תירה בי,
‫תמכור את נשמתך.

546
01:25:28,740 --> 01:25:32,240
‫אבל אני אהיה בחיים
‫ואוכל לזכור אותה.

547
01:25:32,320 --> 01:25:35,330
‫עד שתמות בתור משרת
‫של השולחן הגבוה.

548
01:25:35,490 --> 01:25:39,790
‫עשית את הבלתי אפשרי,
‫הפסקת, הצלחת לברוח.

549
01:25:40,290 --> 01:25:43,290
‫חזרת רק משום
‫שהלן נגזלה ממך.

550
01:25:43,590 --> 01:25:47,170
‫השאלה האמיתית היא,
‫בתור מי אתה רוצה למות?

551
01:25:48,300 --> 01:25:52,100
‫בתור באבה יאגה,
‫הדבר האחרון שרבים רואים בחייהם,

552
01:25:52,220 --> 01:25:57,100
‫או בתור אדם שאהב את אשתו
‫שאהבה אותו?

553
01:25:57,270 --> 01:26:00,190
‫בתור מי אתה רוצה למות, ג'ונתן?

554
01:26:31,840 --> 01:26:36,430
‫מר וויק, נעים לי מאוד.
‫אני בוררת.

555
01:26:38,020 --> 01:26:39,980
‫החלטת להתפטר?

556
01:26:42,480 --> 01:26:43,650
‫נראה לי שלא.

557
01:26:45,270 --> 01:26:48,150
‫ומה איתך?
‫תירה בראש שלו?

558
01:26:51,780 --> 01:26:54,620
‫לא. לא נראה לי.

559
01:27:02,710 --> 01:27:03,960
‫בסדר גמור.

560
01:27:12,220 --> 01:27:13,430
‫הנהלה.

561
01:27:14,010 --> 01:27:15,640
‫"אני רוצה לשנות הקצאה".

562
01:27:16,260 --> 01:27:17,720
‫אימות?

563
01:27:17,930 --> 01:27:21,100
‫"בוררות 1011979".

564
01:27:21,310 --> 01:27:23,310
‫מלון "קונטיננטל", ניו יורק.

565
01:27:23,520 --> 01:27:24,940
‫"הקצאה חדשה?"

566
01:27:25,310 --> 01:27:27,020
‫הסרת קדושה.

567
01:27:29,860 --> 01:27:30,900
‫בטיפול.

568
01:27:33,110 --> 01:27:34,320
‫הנהלה.

569
01:27:35,490 --> 01:27:38,990
‫תיק: מלון "קונטיננטל ניו יורק".

570
01:27:45,960 --> 01:27:47,500
‫- הסרת קדושה -

571
01:27:49,880 --> 01:27:54,170
‫מלון "קונטיננטל ניו יורק"
‫אינו קדוש יותר. שלום.

572
01:28:01,890 --> 01:28:04,480
‫רבותיי, המוסד הזה אינו קדוש יותר.

573
01:28:04,560 --> 01:28:07,310
‫כעת אפשר לנהל עסקים כרגיל
‫בשטח "קונטיננטל".

574
01:28:07,440 --> 01:28:11,570
‫משום שאתה מסרב להתפטר
‫ואתה מסרב לפקודה ישירה,

575
01:28:11,690 --> 01:28:13,360
‫הפסדתם את חייכם.

576
01:28:13,990 --> 01:28:16,200
‫שליחים של השולחן הגבוה
‫יצטרפו אליכם בקרוב

577
01:28:16,280 --> 01:28:18,830
‫וידאגו להסרת הנשמות שלכם
‫מהמקום.

578
01:28:20,200 --> 01:28:22,450
‫ערב טוב, רבותיי.

579
01:28:26,290 --> 01:28:29,210
‫המקלט הזה כבר לא בטוח.

580
01:28:32,300 --> 01:28:34,880
‫עדיין אסור לי
‫להשתמש בשירותים?

581
01:28:35,760 --> 01:28:39,260
‫בהתחשב בנסיבות,
‫תקבל חזרה את זכויותיך ברגע זה.

582
01:28:39,390 --> 01:28:40,470
‫מה אתה צריך?

583
01:28:41,140 --> 01:28:44,310
‫רובים. הרבה רובים.

584
01:29:02,950 --> 01:29:04,370
‫בוא נבצע משיכה.

585
01:29:28,900 --> 01:29:32,480
‫תזכור, אדוני,
‫מדובר בכוחות של השולחן הגבוה.

586
01:29:32,690 --> 01:29:35,110
‫אנחנו צריכים לבחון היטב
‫את האפשרויות.

587
01:29:35,570 --> 01:29:36,860
‫למה?

588
01:29:36,990 --> 01:29:39,200
‫הרבה השתנה בזמן שנעדרת.

589
01:29:39,610 --> 01:29:40,570
‫מה למשל?

590
01:29:40,950 --> 01:29:43,740
‫בוא נגיד שהם ביצעו שיפורים
‫בשריון.

591
01:29:44,660 --> 01:29:48,460
‫- "קונטיננטל",
‫מצב: קדושה הוסרה -

592
01:29:51,710 --> 01:29:55,630
‫תרשה לי להציע
‫את הקומבט מסטר 2011

593
01:29:55,710 --> 01:29:58,090
‫בשילוב קליעי מייג'ור
‫תשעה מ"מ.

594
01:30:06,770 --> 01:30:09,310
‫- שולח הודעה,
‫שולח הודעה -

595
01:30:09,600 --> 01:30:11,900
‫"אורחים נכבדים,

596
01:30:11,980 --> 01:30:14,230
‫"מלון 'קונטיננטל'
‫ייסגר לצורך הדברה.

597
01:30:14,730 --> 01:30:18,360
‫"אנו מתנצלים על אי הנוחות.
‫נא לגשת ליציאה הקרובה.

598
01:30:24,950 --> 01:30:26,120
‫"אורחים נכבדים,
‫מלון 'קונטיננטל'..."

599
01:30:26,240 --> 01:30:29,250
‫נראה שהנסיבות השתנו לטובתך.

600
01:30:29,700 --> 01:30:32,620
‫אפשר כעת לבצע את העסקה
‫בשטח "קונטיננטל".

601
01:30:38,760 --> 01:30:41,840
‫נשלח כמה מהטובים ביותר שלנו
‫לסיוע.

602
01:30:42,180 --> 01:30:45,350
‫מגניב. ממש מגניב.

603
01:30:49,810 --> 01:30:54,270
‫125 גריין, 434 מטר בשנייה.

604
01:30:54,690 --> 01:30:56,360
‫רציני.

605
01:30:59,780 --> 01:31:00,940
‫תודה.

606
01:31:01,530 --> 01:31:02,700
‫נתחיל.

607
01:32:06,390 --> 01:32:07,760
‫- השוער יחזור בקרוב -

608
01:32:49,470 --> 01:32:52,270
‫שארון, תוכל לדאוג לאווירה מתאימה
‫לאורחים החדשים?

609
01:32:53,180 --> 01:32:54,560
‫כמובן, אדוני.

610
01:33:16,160 --> 01:33:18,870
‫אני יודע שתסב גאווה
‫ל"קונטיננטל".

611
01:33:19,130 --> 01:33:20,630
‫נתראה בקרוב, אדוני.

612
01:33:23,500 --> 01:33:26,670
‫ואתה, ג'ונתן,
‫עשה את מה שאתה מצטיין בו.

613
01:33:27,170 --> 01:33:28,220
‫מה זה?

614
01:33:28,510 --> 01:33:29,840
‫תצוד.

615
01:33:43,730 --> 01:33:46,190
‫הרוצה בשלום...

616
01:33:48,650 --> 01:33:50,820
‫ייכון למלחמה.

617
01:37:04,180 --> 01:37:05,350
‫וינסטון!

618
01:37:06,640 --> 01:37:07,690
‫וינסטון!

619
01:37:11,570 --> 01:37:13,110
‫אני צריך עוד נשק.

620
01:37:36,550 --> 01:37:38,130
‫שיפורים בשריון.

621
01:37:38,550 --> 01:37:41,470
‫קליעים קוטר 12.
‫חודרי שריון.

622
01:41:05,630 --> 01:41:07,970
‫אני היחיד שיהרוג אותך.

623
01:41:08,800 --> 01:41:10,800
‫רק בחרב שלי, ג'ון.

624
01:41:23,440 --> 01:41:26,780
‫"אתה בוודאי חושב שתצליחו
‫להמשיך, אבל אני מבטיחה לך..."

625
01:45:29,100 --> 01:45:31,860
‫נעים מאוד, מר וויק.

626
01:45:33,570 --> 01:45:36,320
‫לכבוד לי להילחם איתך,
‫מר וויק.

627
01:46:07,520 --> 01:46:09,020
‫הוא נעשה איטי.

628
01:46:09,690 --> 01:46:11,560
‫הוא פרש לפני חמש שנים.

629
01:46:13,020 --> 01:46:15,230
‫אבל הוא עדיין ג'ון וויק.

630
01:46:16,780 --> 01:46:17,610
‫עוד נראה.

631
01:49:00,610 --> 01:49:02,400
‫להתראות.

632
01:49:32,100 --> 01:49:34,680
‫ג'ון, אתה מדהים.

633
01:49:35,520 --> 01:49:38,810
‫מותש, בחיסרון מספרי,

634
01:49:38,940 --> 01:49:40,440
‫אין ספק שכואב לך.

635
01:49:41,860 --> 01:49:44,070
‫ובכל זאת הבסת
‫את כל התלמידים שלי.

636
01:49:44,530 --> 01:49:45,990
‫אם לא הייתי מוכרח להרוג אותך,

637
01:49:46,780 --> 01:49:49,320
‫היינו חברים.

638
01:49:49,740 --> 01:49:51,490
‫בוא נגמור עם זה.

639
01:50:19,270 --> 01:50:22,020
‫אתה רואה? אנחנו דומים.

640
01:54:08,330 --> 01:54:10,540
‫אני רוצה להציע משא ומתן.

641
01:54:10,790 --> 01:54:12,790
‫משא ומתן נשמע טוב.

642
01:54:12,920 --> 01:54:14,000
‫"בסדר גמור".

643
01:54:25,310 --> 01:54:27,020
‫יש התקדמות, אדוני?

644
01:54:28,560 --> 01:54:30,440
‫בהחלט.

645
01:54:49,370 --> 01:54:50,960
‫היי, ג'ון.

646
01:54:53,580 --> 01:54:55,630
‫זה היה קרב די טוב, מה?

647
01:54:59,420 --> 01:55:00,590
‫כן.

648
01:55:30,290 --> 01:55:31,660
‫כן.

649
01:55:32,160 --> 01:55:34,830
‫אל תדאג לי, ג'ון.

650
01:55:35,790 --> 01:55:38,090
‫אני רק צריך לנוח קצת.

651
01:55:39,840 --> 01:55:41,670
‫אני אשיג אותך, ג'ון.

652
01:55:46,760 --> 01:55:47,890
‫לא תשיג.

653
01:55:59,360 --> 01:56:02,990
‫רבותיי, ברור לכם
‫שזה היה הגל הראשון.

654
01:56:03,110 --> 01:56:05,110
‫בסך הכול מתאבן.

655
01:56:05,240 --> 01:56:08,740
‫נוכל להמשיך כמה שתרצו,
‫אבל זה ייגמר רק בדרך אחת.

656
01:56:08,870 --> 01:56:11,250
‫את בטוחה שמלחמה ממושכת
‫היא הבחירה הטובה ביותר?

657
01:56:11,330 --> 01:56:13,370
‫היא ממש לא תהיה ממושכת.

658
01:56:13,460 --> 01:56:15,750
‫אתם יכולים להשתלט על
‫"קונטיננטל", אין לי ספק.

659
01:56:15,830 --> 01:56:18,460
‫שמירתו היא עניין אחר לגמרי.

660
01:56:18,590 --> 01:56:21,710
‫יש לי בריתות
‫הרבה מעבר לבניין הזה.

661
01:56:22,590 --> 01:56:24,340
‫אנחנו השולחן הגבוה.

662
01:56:24,800 --> 01:56:28,640
‫ואנחנו העיר ניו יורק.

663
01:56:29,930 --> 01:56:31,260
‫אנחנו דנים?

664
01:56:35,310 --> 01:56:36,730
‫נראה לי שכן.

665
01:56:42,570 --> 01:56:44,030
‫משא ומתן?

666
01:56:44,610 --> 01:56:46,320
‫משא ומתן.

667
01:56:49,370 --> 01:56:51,160
‫מה אתה מציע שנעשה?

668
01:56:55,620 --> 01:56:57,460
‫תני לי לשמור את כוחי.

669
01:56:58,210 --> 01:56:59,290
‫בכפוף לשולחן.

670
01:57:02,090 --> 01:57:07,550
‫שירתי ודאגתי לסדר וליציבות
‫של התעשייה שלנו

671
01:57:07,640 --> 01:57:09,010
‫במשך יותר מ-40 שנה.

672
01:57:09,100 --> 01:57:13,560
‫אני מודה שעברתי את הגבול ואני
‫נשבע אמונים מחדש לשולחן הגבוה.

673
01:57:17,190 --> 01:57:18,940
‫וינסטון.

674
01:57:23,860 --> 01:57:27,660
‫בסך הכול הפגנת כוח כדי שנניח לך
‫לשמור את "קונטיננטל".

675
01:57:31,700 --> 01:57:34,240
‫השולחן הגבוה
‫מקבל את נאמנותך.

676
01:57:36,000 --> 01:57:37,370
‫אבל מה איתו?

677
01:57:39,420 --> 01:57:42,630
‫מה נעשה בנוגע לג'ון וויק?

678
01:57:48,880 --> 01:57:49,890
‫הוא מוכרח למות.

679
01:57:51,720 --> 01:57:53,510
‫מצטער, ג'ונתן.
‫-וינסטון!

680
01:57:53,600 --> 01:57:55,020
‫אין דרך אחרת.

681
01:58:06,820 --> 01:58:11,870
‫בסדר גמור, רבותיי. קדושתו
‫של "קונטיננטל" תושב לאלתר.

682
01:58:12,870 --> 01:58:14,410
‫יום טוב לכם.

683
01:58:18,830 --> 01:58:20,960
‫יפה מאוד, אדוני.

684
01:58:55,740 --> 01:58:58,200
‫בתוך כמה זמן נוכל
‫לפתוח מחדש?

685
01:58:58,790 --> 01:59:00,410
‫בקרוב מאוד.

686
01:59:04,420 --> 01:59:05,960
‫מר וויק איננו.

687
01:59:06,500 --> 01:59:08,050
‫מצער מאוד.

688
01:59:08,210 --> 01:59:11,630
‫אתה לא מבין.
‫הוא כבר לא ברחוב.

689
01:59:12,550 --> 01:59:15,260
‫זה לא ייתכן.
‫-ועם זאת, נכון.

690
01:59:16,890 --> 01:59:19,390
‫אני בטוחה שאתה מבין
‫מה יהיו ההשלכות אם הוא ישרוד,

691
01:59:19,480 --> 01:59:21,060
‫מלמעלה ומלמטה.

692
01:59:21,940 --> 01:59:25,980
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
‫שמר וויק יבוא לבקר אותנו בלילה.

693
01:59:28,900 --> 01:59:33,240
‫למען שנינו אני מקווה
‫שתדאג שהעניין יטופל, כן?

694
01:59:33,360 --> 01:59:37,030
‫בהחלט.
‫כמה הוא כבר יכול להתרחק?

695
01:59:48,630 --> 01:59:50,380
‫באבה יאגה.

696
02:00:21,370 --> 02:00:22,750
‫מה קורה, ג'ון?

697
02:00:23,870 --> 02:00:26,250
‫אתה נראה נורא,
‫כמו שאני מרגיש.

698
02:00:28,170 --> 02:00:30,670
‫ג'וני, ג'וני, ג'וני...

699
02:00:31,010 --> 02:00:33,010
‫תרים יד אם אתה שומע אותי, ג'ון.

700
02:00:36,130 --> 02:00:39,060
‫לעזאזל.
‫לקחו לך אצבע.

701
02:00:39,260 --> 02:00:40,930
‫מבאס, מה?

702
02:00:47,860 --> 02:00:50,480
‫ג'ון וויק הארור.

703
02:00:51,150 --> 02:00:54,700
‫הזקן שומר את המלון
‫ואתה זה שנופל.

704
02:00:55,240 --> 02:00:58,160
‫אני לא מאשים אותו,
‫הייתי עושה אותו דבר במצבו.

705
02:00:59,200 --> 02:01:02,490
‫אבל השטויות האלה
‫של השולחן הגבוה...

706
02:01:05,410 --> 02:01:08,210
‫שבעה חתכים.

707
02:01:10,710 --> 02:01:12,960
‫העבודה האמיתית
‫מתבצעת מתחת לשולחן.

708
02:01:15,220 --> 02:01:20,430
‫והם עומדים לגלות שאם חותכים
‫מלך כדאי לחתוך עד הסוף.

709
02:01:25,230 --> 02:01:26,770
‫אם כך...

710
02:01:29,110 --> 02:01:30,730
‫תגיד לי, ג'ון.

711
02:01:31,480 --> 02:01:32,690
‫איך אתה מרגיש?

712
02:01:35,070 --> 02:01:39,240
‫כי אני ממש עצבני.

713
02:01:40,320 --> 02:01:41,830
‫אתה עצבני, ג'ון?

714
02:01:43,580 --> 02:01:45,080
‫כן?

715
02:01:54,340 --> 02:01:55,760
‫כן.

716
02:02:37,460 --> 02:02:39,510
‫קיאנו ריבס

717
02:02:40,260 --> 02:02:42,350
‫"ג'ון וויק 3"

718
02:02:44,350 --> 02:02:46,350
‫התאמת הכתוביות:
‫SubSource