,אני הדרך .אל עיר היגון
,אני הדרך .אל הכאב הנצחי
אני הדרך שבה הולכים !בקרב האבודים
,לפניי .לא הייתה בריאה
.אלא אלה שנשארים לנצח
!כמוני
,תנטשו את התקווה .אתם שעומדים להיכנס לכאן
אתם כעת בנוכחות
!של המלך המזדיין
?אתה מוכן, ג'ון
.כן
קרע תיקן וסנכרן צוות פופאי'ס
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!חברים! חברים
!אתה חסר ערך, ג'ון וויק
!לעזאזל !חברים-
הוא .הוא שם
מר וויק
?לשם מה מגיע לי העונג
הטבעת שלי
החופש שלי
,הטבעת שלך איננה
.כמו הזקן שלפניי
ואם באת לכאן במחשבה שתוכל ,לסיים את זה בכך שתהרוג אותי
.אז אתה טועה
אבל זה לא ישנה את התוצאה, יותר .ממה שתוכל לשנות את טבעך
אף אחד מאיתנו לא יכול .להימלט מזהותנו
.ואף אחד לא נמלט מהשולחן
והדרך היחידה, ג'ון וויק, שתקבל חופש או שקט, עכשיו או אי פעם
.היא במוות
.אני יודע
אני חושש שעשית דרך ארוכה
.לשווא
כן
.לא ממש
את המנהל
.בבקשה
מבשר .בא לראות אותך, אדוני
.זו ודאי טעות .אין שום טעות-
,לפי הוראת המרקיז .וינסנט ביסט דה גרמונט
.המלון הזה נסגר
.יש לך שעה
.הוא מצפה לך
?הם יכולים לעשות את זה, אדוני
הצו חתום על ידי 12 חברים .מהשולחן
,שמעניק למרקיז כוח עליון
מה שאומר שהוא כעת השופט שלנו, חבר המושבעים ו
.תפנה את המלון
מילותיו האחרונות של נד קלי כתליין כשהלולאה סביב צווארו התחזקה היו
".אלה החיים"
?אתה יכול לדמיין את הקבלה ?את ההתרסה
.היום זה לא היום שבו תמות
.בכך אני בטוח
,יש לך אמונה בלתי מעורערת של דוד .חבר, אבל אתה לא צריך להיות כאן
.זה לא יהיה נעים
.אלה החיים, אדוני
אבי נהג לומר
,האופן שבו אתה עושה משהו" ".זה האופן שבו אתה עושה הכל
הוא קרא לזה החוק הראשון .והאחרון של החיים
,אתה מאמין בחוקים
?מר מנהל
.אני מאמין
?ובלי השלכות
.כמובן
.ובהזדמנויות שניות
.כאן אנחנו לא מסכימים
.אתה ואני
הזדמנויות שניות
.הן המפלט של האנשים שנכשלו
,האחרים, בשולחן
שמאשימים בזוועה הזו .על ניו יורק
הם מאמינים בעיר
השולחן מספק את המקום המזדיין .הזה יותר מדי זמן
.ותראה לאן זה הוביל אותנו
.יריתי בו
הוא חי
.מזהם כל מה שבו הוא נוגע
,מרקיז, עם כל הכבוד המלון שלי
?המלון שלך
אם
.יורשה לי, אדוני
.בבקשה
האירופאים וההנהלה הם
תזכורת עבור כל מי ,שיושב מתחת לשולחן
.שאף אחד מאיתנו לא מעל החוקים
.אך אנחנו כאן
אדוני, מר וויק !אנחנו לא כאן בגלל ג'ון וויק-
הוא פשוט הפנים של הכשלון .שלך, מר מנהל
החול שבשעון הזה הוא רק הד .של הסבלנות שנותרה לי
.אתה כבר לא ניו יורק
.אתה שום דבר
.אתה מנודה
ובתור אחד כזה
אתה כבר לא צריך .את שירותו של השרת
זה היה כבוד
.חבר
.זה היה צריך להיות אני
,כן .אבל זה לא היה
.תחשוב על הסיבה לכך
ואולי, אחד מאיתנו ירוויח .מהשיחה הזו
.תביא אליי את קיין
.יש לי שם בשבילך
עם כל הכבוד
.פרשתי
.סיימתי, נגמר
.אני לא מסכים
אני לא יעיל עבורך
.או עבור השולחן
.אתה לא תחליט זאת
אני חושב שכדאי שתמצא .מישהו אחר
,היית קרוב
.היום .קרוב מדי
.סיכנת אותה
.אני מכיר את העסקה שעשיתי
- ג'ון וויק-
.עמית לשעבר, אני מאמין
,הוא היה כזה
.וחבר
ההסכם עם השולחן .נשאר כפי שהוא
,אנחנו נותנים לך שם .אתה נותן לנו חיים
או ש .ניקח חיים
.אשרת
!מצוין
אני מניח שיש לך מושג .היכן הוא עשוי להיות
לג'ון וויק יש מעט חברים .שנותרו בעולם
ואפילו מעטים יותר שעליהם הוא סומך
.בחייו
.רע מאוד מאוד
.ברוך הבא לאוסקה קונטיננטל ?איך אוכל לעזור
.אני רוצה חדר
אני חוששת שאין כניסה .לבעלי חיים למלון
.חיית תמיכה רגשית ?היא חיית התמיכה שלך-
,הפוך .אני התמיכה שלה
?נכון
.היא תשאר בחדר שלך
.תיהנה משהותך, אדוני
- חוזה פתוח - .ג'ון וויק, 18 מיליון דולרים
לא רע .לא רע בכלל
.יש כלבה בלובי שלי .כלבת תמיכה רגשית-
.כמובן
הלו"ז של מחר
מר סוזוקי, ב-11, והטרסובים .מבקשים קהל של שניים
?מה זה בשמונה .ארוחת ערב עם בתך-
היא אומרת שהיא דואגת .שאתה עובד קשה מדי
מה ודאי עשיתי שמגיע לי .בת כל כך מתחשבת
.קארמה טובה, אני מניחה .בהחלט-
?איך האורחים שלנו
חלק מהחברים במועדון .הזהב שלנו חרדים
.זה תמיד משהו
.היום, זו ניו יורק
?והשרת שלי .מודאגת-
אולי כדאי שנשיג לך .חיית תמיכה רגשית
?כדאי שנדאג
לא עשינו דבר .כדי לפגוע בשולחן
מערכת היחסים שלו עם מר .וויק היא לא סוד
.השולחן יגיע
.אני רק מסיים, מאסטר ו-
.נפגש עם החסד שלנו
.כל מה שהוא נוגע בו מת
אל תעזי לדבר איתי על האדם שאני מכיר
.עוד לפני שנולדת
.סלח לי, אבא
,אקירה
בבקשה תאמרי לבתי שאני מצפה .לארוחת הערב שלנו
.אל תתנו לאף אחד להיכנס
.אני מניח שאתה סוף סוף שקט
.נראה שלא
.להרוג את הזקן היה טעות, חבר
התגובה שלהם הייתה הרס .של הקונטיננטל של ניו יורק
.בתי חוששת שאנחנו הבאים בתור
?ווינסטון .בחיים-
.אבל הם הרגו את השרת שלו
.כדי להוכיח נקודה
האם חשבת היכן ?זה יסתיים
.השולחן לעולם לא יפסיק
.אתה יודע את זה
,הוא רק לוקח חיים
.ורק נותן מוות
קוג'י
אני מאוד מצטער
.על חוסר הנוחות
חברות חסרת משמעות .כשהיא נוחה
.ברוכים הבאים לאוסקה קונטיננטל ?איך אוכל לעזור
את המנהל
.בבקשה
.כמובן
.בבקשה, תרגישו בנוח
,תפנה את כולם
.בדיסקרטיות
הדרך היחידה שאליה זה .מוביל היא מוות
.אהרוג את כולם
,אני מאמין שתנסה
,אבל אף אחד, אפילו לא אתה .לא יכול להרוג את כולם
?אתה רוצה למות
.זו הבחירה שלך
מוות טוב מגיע רק .אחרי חיים טובים
אתה ואני השארנו חיים טובים .מאחור לפני זמן רב, חבר
!אבא .השולחן הגבוה
?מה הוא עושה כאן .מר וויק הוא האורח שלנו-
.פישלת .אדבר איתם-
.הם לא יודעים שאתה כאן
.בבקשה .תשארי עם מר וויק-
יש לנו אורחים
.תתכוננו לקבל אותם יפה
ברוך הבא לאוסקה .קונטיננטל, רבותיי
?איך אוכל לעזור
לשולחן יש סיבה להאמין שהמוסד הזה מספק שירותים
למישהו שהוא .מנודה
.זו האשמה חמורה
.נצטרך גישה מלאה למלון שלך
,כמובן
אבל כפי שאתה מודע לכך
,אף עסק
,אפילו לא עסק כמו שלך .לא יכול להתבצע בקונטיננטל
אז אבקש מכם למסור .את נשקכם
.אנחנו מדברים בשם המרקיז
.ואני מדבר בשם אוסקה
את הרובים שלכם .בבקשה
אל תחזור על הטעות שהטיפש .הזה בניו יורק עשה
,טיפשים מדברים ,פחדנים הם שקטים
.אבל אנשים חכמים מקשיבים
?אז מי מהם תהיה
,שלום .חבר ותיק
כל כך טוב שאתה מבקר, אחרי .כל השנים האלה
.אתה איתם עכשיו לא-
.לא ?בתך, מיה-
.בחיים
?ובתך, אקירה
.בריאה
.אני שמח
אתה יודע
אנחנו לא חייבים לסיים .את זה עם דם
.אז לך .אף אחד לא מסרב לשולחן-
.אני זוכר שפעם הבנת את זה
ואני זוכר תקופה שבה הבנת .את המשמעות של אחווה
!מספיק
,לפי הוראת המרקיז דה גרמונט .המלון הזה נסגר
.זוז הצדה
.אל תעשה את זה, קוג'י
.סליחה
!לתקוף
!תהרגו את כולם
!צא החוצה
.לסגת
.תאבטחו את המלון
.תמצאו את וויק
.אין לך זכות להיות כאן
,אם הם ימצאו אותך כאן השולחן יהרוג את אבי
אותי
,את כולם .כי עברת על החוקים
.לא היית צריך לבוא
.המלון תחת מתקפה
?אתה חמוש
.בוא נלך .כן-
.עצרו אותם
!היי
!עיוור !תעשה את עבודתך
!אקירה
?את יכולה לעמוד
.צא בדרך שבה הגעת .לך לתחנת אומדה
.אשאר
.אל תעליב את מתנתי עבורך
,וג'ון .תעשה לי מחווה קטנה
.תהרוג כמה שיותר .מבטיח-
.ג'ון
.קיין
.הם נתנו לך את שמי
.כן
.אני מצטער .גם אני-
!היית צריך להישאר בחוץ
.בשביל כולנו .ניסיתי-
?באמת
.בחייך, ג'ון
.בוא נסיים עם החרא הזה
כן .זה נשמע כמו רעיון טוב
.לקחת עסקה
.בדיוק כמוך, ג'ון
?משפחה
.משפחה
?אתה מת, ג'ון
.ג'ון
.קיין
- וויק, ג'ון-
.לעזאזל, ג'וני
.עשית בלגן נוראי
.אני לא מכיר אותך .אבל אני מכיר אותך-
?אתה גשש
?כמה
.לא מספיק
.אבל זה מגיע לשם
אני רוצה שתדאג לעצמך .יותר טוב, ג'ון
.כי אנחנו בזה יחד עכשיו
.בסדר, קוג'י
תגיד לי היכן ג'ון
.ולך מכאן
!לך
,לך למקום כלשהו .רחוק מכאן
.אתה יודע שלא אעשה זאת
?הם ירו בך
.אתה לא חייב לג'ון וויק כלום
.אין לו סמן עליך
ודאי נפלת רחוק ,כדי להאמין
שהחובות היחידים ,שיש לנו
.טמונים בסממנים
,בחייך
.אני לא רוצה לעשות את זה
!אבא
.תסתכל עליי
.אפילו עיוור יודע שאתה אבוד
.קיין
אתה לא צריך עיניים כדי לראות .את הדרך הנכונה
.פשוט תדאג לבתך
אני
.דואג לה
.לא
!לא
.תחיי
.אחכה לך
?מיהו
.הוא היה חבר
.אבי מת בגללך
.בגלל מה שעשית
,אז או שתהרוג אותו
.או שאני אעשה זאת
.אני מבין
להתראות
.מר וויק
.תודה שהגעת
אנחנו, מחוסרי הבית, צריכים .לדבוק זה בזה
.עליי לדבר איתו
בפעם הקודמת שדיברת איתו, ירית .בו מהגג
.לא הייתה לי ברירה .הם אוחזים בכל הקלפים
לא
?אבל מי אחז באקדח
ג'ון צריך לדעת את האיום .המתקרב אליו
,המרקיז חסר מעצורים .השולחן שחרר אותו מהרצועה
.ווינסטון היקר שלי .הנדיבות שלך נוגעת ללב
,אבל תאמר לי ,תאמר לי באמת
?למה הצרפתי נתן לך לחיות
הרג של אדם יכול להפוך .אותו לקדוש מעונה
לתת לו לחיות
אומר לעולם שהוא פחדן .או בוגד
?אז מה אתה
.נעלב
אני לא מבין איך ההרס של הקונטיננטל
.מקרב אותך להרג של ג'ון וויק
הקמפיין הזה לא נועד .להרוג את ג'ון וויק
,אלא להרוג את הרעיון .של ג'ון וויק
,וכדי לעשות זאת
עליי להרוס כל מה שהרעיון .נוגע בו
,שפיכות הדמים באוסקה .זה לא היה הכרחי
שפיכות הדמים .הייתה העניין
.הוא יהפוך את זה לבחירה שלך
.אתה .בוא איתי
.תחשוב פעמיים לפני שתסכים
!ומי אתה .אף אחד-
,נחמדות
,מר אף אחד
.זו תכונה פתטית
,חישוב לא נכון
,שבו אנו מנסים להסתיר את האגו שלנו .אך גורמים לו להופיע עירום
.אשאל רק פעם אחת
?איך תוכל לאתר אותו
.תשלם ואומר לך
?כמה שירות כזה שווה .עשרים וחמישה מיליון-
בנוסף לתרומה מטרית ל-401 קיי שלי
.כשהוא ימות
.מצאנו אותו פעם אחת .נמצא אותו שוב
זה יקרה לפני או אחרי ?שהוא ישים אותך באדמה
.אני אוהב אותך
.עשרים מיליון
.אם אוכל לקבל יותר
.23
.אגו .מר אף אחד
.זה 23
.ברור שלא תוכל לאפשר זאת
?בשביל השירות
!זין
.לא, לא, לא
.לא, זה בסדר .באמת, זה בסדר
!שבי! שבי
?מה זה לעזאזל, גבר .בחירה-
,אתה יכול לשלוף את הסכין או
.שתוכל לשלוף את ידך
פעולה אחת מראה לי .אדם שמחויב רק לעצמו
,והשניה
.אדם שמחויב למטרה
?מי מהם אתה
.ציד שמח
.ווינסטון
.ג'ונתן
.תנחומיי .הוא היה אדם טוב
.כן, הוא היה
.נהרג בשל חטאינו
?מי זה
.המרקיז דה גרמונט
,נעלה רק על ידי הבטחתו .של ההרג שלך
כל המשאבים של השולחן .לשירותו
?היכן אמצא אותו .פריז-
?היכן זה יסתיים
.כשהוא ימות
?ואז
!לא למדת דבר
הם יחליפו אותו .לפני שהגופה תתקרר
להרקולס היה את ההידרה שלו ,לך יש את השולחן
רק שייגמרו לך הכדורים .לפני שייגמרו להם הראשים
,תהרוג אותו .או תעשה זאת בדרך החכמה
.ותרוויח את המפתח לחירותך
?איך
תהפוך את החוקים וההשלכות .שלו נגדו
.תאתגר אותו לדו קרב
הדו קרב של השולחן .הגבוה הוא מיתוס
!טעות
.הוא עובדה קרה וקשה
.וחלק מהיסוד של השולחן
כדי למנוע מהחברים הדליקים .שלו לצאת במלחמה
.זה גם מצב של ניצחון או הפסד
,מה שאתה אומר שאתה רוצה
.דרך החוצה
.אני לא ישב ליד השולחן
.המשפחה שלך יושבת
תגיד להם לצאת באתגר .ואז להציע אותך כנציג
.אין לי משפחה
.רוסקה רומא קרעו את הכרטיס שלי
אז אני מציע שתזיז ,את התחת שלך לברלין
.ותטפל בזה
או ש
.תבחר חלקה
?מה יוצא לך מזה, ווינסטון
כשאתה טוב בלהשיג דברים, ג'ונתן
.נקמה
.אקדח יפה
.קלאסי
?זה הכל
אבי ?כן-
?בני .עליי לדבר עם דוד פיוטר-
.חליפה יפה
.דבר .הוא בברלין-
.ברוסקה רומא
.תוכל להעביר את הכסף עכשיו
.לא ?סליחה-
תהרוג את ג'ון וויק, ואז .תקבל את כספך
.זה לא היה חלק מהעסקה שלנו
.העסקה הייתה על שירותך
,ועכשיו זה חיים תחת חיים .מר אף אחד
,החיים שלך
?או שלו
,כשזה יבוצע ,תקבל את הפרס שלך
.ואת הפנסיה שלך
.אידיוט
,הבן המנוכר שב
?אבל זה לא ביתך יותר, נכון
.ג'ונתן וויק
.גדלת, קטיה
.ואתה התבגרת
.כמובן, עבר זמן רב
.עליי לדבר איתו
אתה שוכח
.אנחנו עדיין תחת השולחן
,ובפעם האחרונה שבדקתי
,אתה מנודה .והכרטיס שלך נקרע
.אין לך שום עניין איתנו
.את זה פיוטר יחליט !פיוטר מת-
אחרי שאתה
.תקעת כדור בראש של הזקן
המרקיז דאג שיירו .בראשו של פיוטר
,ובמסורת רוסית יפה
.הוא שלח לנו את החשבון
בגללך, הייתי צריכה לכרוע ברך .מול האדם שרצח את אבי
.אז יש לנו אויב משותף
.נוכל לעזור זה לזו
.אתה לא יכול אפילו לעזור לעצמך
?איך לעזאזל תעזור לנו
.על ידי הרג של המרקיז הזה
.הם פשוט ימנו אחר
.המוות שלו לא ישנה דבר
,זה ישנה !אם אהרוג אותו בדו קרב
,המסורות ברורות בזה
אבל כדי שדו קרב יאושר ,על ידי השולחן
,הוא יצטרך להיות בן משפחה
.ולקבל סמל
?כמה הרגת, כדי לצאת
.הרבה
,תצטרך להרוג רק אחד .כדי לחזור
.המנוול שרצח את אבי
.תני לי את השם
.קילה הארקן
.תמצא אותו בהימל אנד הול
,כשהוא ימות .אתקן את הכרטיס שלך
!וסמל
.את הארקן קודם
.ואז נדבר .תביא הוכחה למוות
.אצטרך דרך פנימה
.אני מכירה דרך
.קלאוס ייקח אותך
.אני קלאוס
.ג'ון !אני קלאוס-
בבקשה תאמר לגברת שלך שהמחווה הזו מכבדת אותי
ואני מצפה לשותפות .המתמשכת שלנו
.אני קלאוס
,מר ג'ון וויק
.בעצמו
.הבאבה יגה
?זה ודאי חג המולד, כן
?איפה הנימוסים שלי .בבקשה
?משקה, מר וויק
.ציפית לי
לא אני .הוא
?ג'ון
?מה שלומך
.ידעת שאהיה כאן .חשדתי בכך-
משפחה
.המשפחה הזו מכרה אותך, מר וויק
,הם הקריבו אותך .כדי למצוא תקווה בהצלתם
בגלל זה אני אף פעם לא סומך .על הקוזאקים
.הם... מושחתים
.זה אישי
.אני חש כאן במתח
מר וויק כנראה חושב שאני אחראי על מותו של
.חבר משותף
.אבל לא הרגתי את קוג'י .אתה הרגת, ג'ון
,הריב הזה בין חברים ותיקים
.זה מעציב אותי
.תנו לי לעזור
!לא
.יש לנו עסקה
?מי .המרקיז-
,אני צריך להתחשב אם זה כדורים .חרבות, או עיוור
.מצאנו מישהו בחוץ
? זה בשבילי, מר
.אף אחד
.ולא .האמת שזה בשבילו
,אז שב .מר אף אחד
?מרגש, נכון
אז
?אתה רוצה להרוג אותו
.אני רוצה להרוג אותו
?מה איתך, מר וויק
.אהרוג אותך
?בשביל פיוטר, כמובן. כן
אבל נראה שיש לנו
.בעיה אמיתית
.דילמה, אם תרצו
.דילמת חיים אמיתית
אז
.חשבתי שנשחק משחק
.יד אחת
,המנצח יחליט מי יחיה
.ומי לא
.בסדר
?מה הסכום .יותר ממה שתוכל לאפשר-
אני במרחק של קליע אחד .מלהיות אדם מאוד עשיר
.או אדם מת
.שליפה של חמישה קלפים
?מר וויק
,יד של אדם מת .מר וויק
ובכן .אני לא מהמר
.בואו נראה
,ארבע תשעיות .וארבע אחד
.מרשים מאוד
.רצף מלכותי .לא רע יחסית לאף אחד
.תודה
,עיוור ,בחור עם כלבה
,וג'ון וויק
.נכנסים לבר ויושבים ליד שולחן
זה נשמע כמו התחלה ,של בדיחה אדירה
?או של הזדמנות מאוד רווחית
אחד
.חושב שהוא יכול לשרת את דרכו החוצה
אחד
.חושב שיוכל לקנות את דרכו החוצה
ואחד
חושב שהוא יוכל להרוג .בדרכו החוצה
כל אחד מהם חושב ,שיש לו את היד המנצחת
אבל מה שהם לא מבינים
,זה ברגע שהם ישבו ליד השולחן
.הם כבר הפסידו
תן לי לנחש ?חמישיה
.כן .ידעתי שאתה אידיוט רמאי-
.כן, אידיוט מוחלט
,רק שתדע
.פיוטר לא היה אישי
.טוב, אולי קצת
!תהרגי
.כיבוי אורות, אידיוטים
!היי, זוזו מהדרך
!ירית בי בתחת
!מנוול
!ביצים
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מר וויק
!שאין לך מזל
,אין לך מזל בחיים
,באהבה !בחברות
ועכשיו .במוות
!מספיק
!חבר'ה, תחסלו אותו
!למה שלא תמות וזהו
.הוא שלי
.אמרתי לך לא לקחת את העסקה
כן, אני מניח שגם העסקה ?שלך לא הסתדרה, לא
כמה זמן לקח להם ?לקחת את עיניך
.הם לא לקחו אותן
.נתתי אותן
,אתה בן של בלארוס
.יתום של השבט שלנו
,אתה קשור אלינו ,כפי שאנחנו קשורים אליך
.בחיים האלה ובחיים הבאים
,הדם שלך
.הוא הדם שלי
,הכאב שלך .הוא הכאב שלי
,החיים שלך .הם החיים שלי
.ברוך השב, ג'רדני
הרוסקה רומא תתמוך .באתגר שלך
?מי יהיה הסגן שלך
.אזהרה על מחיר של עריצות
.אתה ודאי רוצה להצטרף לשרת שלך
.לא היום
,לפי הדרכים הישנות והחוקים הישנים .ג'ון וויק מזמן אותך לדו קרב
כדי ליישב את המחלוקות שלכם בדרך .המיושנת, כפי שג'נטלמנים עושים
אתה מדבר על הדרכים הישנות .כאילו שאתה מכיר אותן
אדם במעמד של מר וויק .לא יכול לצאת באתגר כזה
.יש לו את הסמל של המשפחה שלו
ברלין
,האתגר של רוסקה רומא
הקבלה של מר וויק ,בחזרה לעדר
.הכל שם
.היסטוריה מתועדת
,ולמה שאקבל את זה ?ממושב מלכותי משני
,כי היו חוקים ובלעדיהם
.נחיה עם החיות .בדיוק-
.זמנים משתנים .יום חדש מפציע
.רעיונות חדשים .חוקים חדשים
.הנהלה חדשה
.אך עדיין תסכים
.כי כולנו עדיין מתחת לשולחן
אפילו אתה לא חסין בפני .ההשלכות של כשלון
?ומהם בדיוק התנאים של מר וויק
,ויקטוריה פלוג'יי
שחרור ללא תנאי מכל המחויבויות .כלפי השולחן
,ההיסטוריה מלוכלכת במרקיזים .שנזכרים רק על ידי המשרתים שלהם
אבל אתה
אתה יכול להיזכר בתור האדם ,שהביא את ג'ון וויק
האדם שממנו השולחן וכל מי שיושב .לידו מפחד ממנו הכי הרבה, אל האור
.האור שלך
ומי יכול לחזות, כמה גבוה התהילה הזו ?יכולה לקחת אדם בעולמנו
,צוהריים, מגדל אייפל .כדי לדבר על החוקים
.אתה יכול ללכת .כשאסיים-
,בתור השני לו ,בניצחונו
,הנידוי שלי יבוטל ,התואר שלי יוחזר
המלון שלי ייבנה מחדש ,ויקודש
.הכל על חשבון השולחן
.כמובן .אני מתרשם
האופן שבו אתה עושה משהו .זה האופן שבו אתה עושה הכל
.עכשיו סיימתי
.אני חושב שאתגעגע אליך כשתמות .חבל שאני לא יכול לומר את זה עליך-
?אתה לא יודע, נכון ?מה-
,אדם בדרגה משנית ,כמו הספונסר שלו
או שיוצא ,עם האלוף שלו
.או נקבר לידו
.הדרכים הישנות
.אלה החיים
,תחת החוקים הישנים
.רק אחד יכול לשרוד ?שניכם מבינים את זה
.יפה מאוד .חוקים
.המאותגר בוחר ראשון
?שעה .זריחה-
.עכשיו
.זריחה ?מיקום-
,אתה בא לכאן
וחושב שיש דרך החוצה מהדרך ?הזו עבורך, מר וויק
.אין
.מרכז פומפידו
.סקרה קור
?נשקים
,אם תנצח .השולחן יכבד את מילתו
.תקבל את החופש שלך .אבל לא תיקח את זה
.חרבות
.אקדחים
.דו קרב אקדחים .שלושים צעדים
,למקרה ששני הצדדים ישרדו
,כל אחד יתקרב לשני ,בקצב של עשרה צעדים
.עד שרק אחד יישאר
.חוקי התקיפה
.בלי רבעים
אתה יודע למה ?לא תקבל את חירותך
.כי זה מי שאתה
.מי שתמיד היית
.אתה רוצח
יתום שלקחנו מהרחוב .והשחזנו אל סכין
וזה ההרג שנותן .לך מטרה
,אדם בלי מטרה
.הוא שום דבר
.בלי רבעים
,אם אין משהו נוסף, רבותיי
נתראה !מינוי-
.זו זכותו
?יש לך שם
.קיין
.שיהיה
.זריחה, סקרה קור
.קרב אקדחים, בלי רבעים
,אם מר וויק ינצח
הוא ישוחרר מכל המחויבויות .שלו כלפי השולחן הגבוה
,והשני לו יחזור לתפקידו
בתור המנהל של הקונטיננטל .של ניו יורק שייבנה מחדש
אם המרקיז, וינסנט ,ביסט דה גרמונט ינצח
,ג'ון וויק ימות .וכך גם השני לו
.בדיוק
.אם אין משהו נוסף, רבותיי .נתראה בזריחה
מי שלא יגיע לשעה שנקבעה
יפסיד ויוצא .להורג באופן מיידי
.אין שום ג'ון שם
.אין בעל מאושר עם חיים נורמליים
,יש רק את ג'ון וויק .הרוצח
.והוא יהרוג אותך
?המלון שלך .כן-
?תמיד יש לך זווית, לא ?לכולם יש, לא-
כדאי שתמצא מקום בטוח .לפני שזה יתחיל
.יש משהו שעליי לעשות קודם .מוקדם, מאשר מאוחר-
!לא אעשה זאת
.תלחם את הקרב שלך
?זה לא מה שאתה רוצה
.ויקטוריה פלוג'יי
תהרוג אותו ואתה ובתך .תהיו חופשיים
.אף אחד לא ייגע בה
,אם לא תעשה זאת
היא תצטרך להתמודד .עם ההשלכות
.הבחירה שלך
.קיין .ג'ון-
?אתה נפרד
.אומר שלום
אתה חושב שאשתך ?שומעת אותך
.לא
?אז למה לטרוח
.אולי אני טועה
.המתים אינם
.רק החיים חשובים
,אחרי שבתי נולדה
.רציתי לעזוב את החיים האלה
.חשבתי שעזבתי
.אבל לא עזבת
.אנחנו מקוללים, ג'ון
.אתה ואני
.בזה אנחנו מסכימים
.בתי לא
.זה היה בינך לבינה
.אתה תמות
.אולי לא
.התגעגעתי אליך, ג'ון
.כל כך טוב לשבת עם חבר
.נתראה מחר
?כך אתה פותר את הבעיה
?דו קרב עם הבאבה יגה
כשלון לזעזע את הייסוד .של השולחן הגבוה
.וזה יהפוך את וויק לקדוש
.הניצחון שלי יעשה את ההפך
.מרקיז דה גרמונט
שאיפה של אדם
.צריכה להתעלות על ערכו
.כדאי שתזכור את זה, אדוני
.בונז'ור, מר וויק
.וברוך הבא אל ההתנגדות
?אתה קצת רחוק מהבית, לא
המרדנות הלא מתורבתת שלך .עוררה בי השראה, ג'ון
,אני מסתעף .פורש את כנפיי
?איך הולך עם סיור הפרידה הגדול
.הוא מסתיים .כך זה נראה, כך זה נראה-
.זה קבלר, מקדימה לאחורה
.השיק הבליסטי האחרון
.מתאים לכל הארועים הרשמיים
,חתונה, הלוויות .דו קרבים של השולחן הגבוה
אחרי הכל, אדם צריך להיראות .במיטבו כשהגיע הזמן להתחתן
.או להיקבר
,סלח לי, אדוני .אבל זה טירוף
?טירוף
להפקיד את גורלך ?בידי עיוור
.יש שלושה סוגים של אנשים בעולם
.אלה שיש להם סיבה לחיות עבורה
.אלה שיש להם סיבה למות עבורה
.ואלה שיש להם סיבה להרוג עבורה
לג'ון וויק אין שום דבר .מהדברים האלה
הוא בחיפוש מתמיד .אחר בית קברות
,אבל לעיוור
.יש את כל השלושה
חוץ מזה
יש לי הרגשה שמר וויק לא יגיע .לדו קרב בזריחה
.אני מבין, אדוני
- בשידור-
.בסדר
עבור כל אלה בעלי הביטחון העצמי .באור האורות
עבור כל אנשי הרחוב .עם אוזן לאקשן
,לכל המאזינים הנאמנים שלי .שמכירים את מקצב הרחוב
הלילה זו ההזדמנות שלכם .ליצור מוזיקה יפה
התבקשתי לקבל ,בקשה מיוחדת
.ממעריץ סודי
,נראה שיש קוץ .בפיסת גן העדן הקטנה שלנו
אדם מרושע מהתפוח הגדול .הורס את לבנו הקדוש
אנחנו מוציאים קריאה למסור .את המכה הכי קשה עבור האדם בשחור
,אם אתם רוצים את הפרס .עליכם לסיים לפני הזריחה
.הזקן המוזהב הזה
ואני כן מתכוונת ללהיט ,מוזהב
.מוקדש לך, מר וויק
,ותזכור .אין לאן לברוח
,אני רוצה להודות לכולכם על האזנה
.לוו-יו-אקס-איי-איי
,המקום עבור הבידור שלכם .והמידע המבוקש
.ציד טוב
.וכך זה מתחיל
.אצטרך רובה
.חשבתי שלעולם לא תבקש
.וייפר פיט 9 מ"מ ?איך השגת את זה-
,אני מכיר בחור, שמכיר בחור .שירה בבחור
מחסנית של 21 קליעים עם מפצה .מובנה עבור היפוך וירטואלי
.כוונת קדמית של סיב אופטי
.נצרות בשני הצדדים
.מגוול ניצוץ עבור הטענות מהירות
.הדק קיצוני במשקל 2 פאונד
ו
,עבור אלה שיותר ,איך נאמר
.מפגשים אינטימיים
.לוייפר הזה יש ניבים אכזריים
?כמה קרוב אתה יכול לקחת אותי לכנסיה
.אמן
.הנה אנחנו, רבותיי
.ההסעה שלכם
כשייעצתי לך ,לא להתקרב לאגם הזה
.לא חשבתי שארטב
.הכל ייגמר אחרי היום
,כשקברתי את שרון
הייתי חצוי בנוגע למה .שאכתוב על המצבה
?כמה מילים שיסכמו חיים שלמים
!יחי המלך
.קיבלתי את שלי לפני שנים רבות
?צנוע
.נבואי ?מה החלטת-
.חבר
,זה מה שהוא היה .מעבר לכל השאר
.חבר
.לילה טוב ובהצלחה, מר וויק
.תודה, קינג
.ג'ונתן .ווינסטון-
.הזריחה ב-6:03
,אל תאחר .בשביל כולנו
.בעל אוהב
.זה מה שאני רוצה על שלי
,ג'ון .בעל אוהב
.מאושר
.חדשות טובות, חברים
.יש מישהו שראה אותו
האיש שלנו בשחור אותר .באזור 7
אני חושבת שהגיע הזמן .להכות אותו כהוגן
נראה שהחברים שלנו בגילד .הפילו את הכדור
ועכשיו הוא מתגלגל .אל שער הניצחון
.בואו נראה מי ירים אותו
.בחייכם, אנשים
.נצטרך להתאמץ הרבה יותר
עכשיו, מי יהיה המנצח ?הגדול שלנו
?מי זה
אתה יודע שהשאלה שאתה צריך לשאול
?היא כמה
אני חושב שהמצב .נמצא תחת שליטה
,כי כפי שאני רואה את זה
זה אם מר ג'וני בוי ,יגיע בזמן לכנסיה
זה עלול להיות הלילה האחרון .שלך כמרקיז
!הכלבלבה מתה עכשיו
.עדכון תנועה קטן
שמעתי שהבנים בשחור .לא הצליחו לעשות זאת
.החבר המרושע שלנו שוב בתנועה .הוא בדרך אליכם
.המאזינים שלי של המתים
!אני דוחף !תעלו! תעלו-
?כן !בסדר-
.עשינו עסק
.בסדר, אז 35 מיליון .זו לא הייתה העסקה שלנו-
.זו העסקה היחידה שמוצעת היום
!להרוג
!טלפון
!מה
.תקשיב לי !40-
.אתה משלם על השירות
.בסדר
.חדשות טובות, חברים
.הסכום בלוטו כרגע עלה - ארבעים מיליון-
!לא, לעזאזל עם זה !בואו נלך-
.נשלח אותו חזרה
עבור כל אלה .מכם שיושבים בצד
.מר וויק נראה חולף על פני כנסיה
.כמעט נגמר לנו הזמן
הזדמנות אחרונה לזכות בפרס .לפני הזריחה האחרונה של מר וויק
אז מי שם יטפס את 222 ?המדרגות האלה
.תיהנו
!עצרו אותו, חבר'ה
נראה שמר וויק .לא יצטרף אלינו
?ג'ון
.קיין ?באיזו שעה הזריחה-
שתי דקות
.אולי עוד שלוש דקות
אני רוצה שתגיע .לראש המדרגות, ג'ון
.כן
?מוכן .כן-
?שתים עשרה או תשע
!תשע
.חמישה בשעה שש שלך .תודה-
.להתראות, מר וויק
.אתה לא יכול לירות בי
.אתה צודק .אבל אני יכול לירות בו
!לא
.אני לא יכול לפגוע בך .לעזאזל עם זה-
.בוא נלך, ג'ון
.ביצים
.פגעת בכלבה שלי
.אני חושב שאתה חייב לי .כן-
.זה לא אישי, ג'ון
.אנחנו שווים עכשיו .כן-
.ואנחנו מתחילים
.אנחנו מחפשים את האמת .נישא בהשלכות
.השלכות .השלכות-
.לכי תשתי
.לעמדות, רבותיי
.שלושים צעדים
.תזכור את בתך !תתחפף-
.איזו זריחה יפה
?מילים אחרונות, ווינסטון
.פשוט תיהנה שם
?אתה מוכן, מר קיין
?מר וויק
.אני מפקיד את נשמותיהם בידי האל .נתחיל כפי שאנו מסיימים
,אבק אנחנו .ואבק נהיה
!אש
.עשרים צעדים
!אש
.יפה
.עשרה צעדים
.פשוט תהרוג אותו
,אלה שנצמדים למוות
.חיים
,אלה שנצמדים לחיים
.מתים
!אש
!עצור
,בתור הספונסר שלך
.הכדור האחרון שלי
,הנשק שלך .תן לי אותו
?בתי חופשיה עכשיו .כן-
.אתה ובתך .תיהנו
חוקים
.אידיוט יהיר
.הוא לא ירה
!השלכות
.זה מגניב, גבר
,המחויבות שלך כלפי השולחן
.מבוטלת, ג'ון וויק
.אתה חופשי
.וגם אתה ובתך, אדוני
אתה תחזור לתפקידך .באופן מלא, מר מנג'ר
,כל התנאים שלך
.ימומשו
.העניין שלנו כאן הסתיים
.יום טוב
.אחי
.אתה חייב לי אחת
.כן
?ווינסטון ?ג'ונתן-
?האם תיקח אותי הביתה
.כמובן
- ג'ון וויק- - הלן וויק-
.לא חשבתי שהיום הזה יגיע
?איפה אתה חושב שהוא ?בגן עדן או בגיהינום
?מי יודע
.להתראות, בני
קרע תיקן וסנכרן צוות פופאי'ס
"ג'ון וויק 4"