1
00:00:06,916 --> 00:00:08,334
.החדשות אף פעם לא נגמרות

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,419
.אתם מאזינים ל-1080 ג'י-סי-אר

3
00:00:10,586 --> 00:00:13,547
אתם מקבלים את כל החדשות שאתם צריכים
.במשך כל היום

4
00:00:14,340 --> 00:00:15,341
.בוקר טוב

5
00:00:15,508 --> 00:00:18,636
,עכשיו 6 מעלות צלזיוס ב-10:30 ביום חמישי
.15 באוקטובר

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,137
.אני סטן ל' ברוקס וזה מה שקורה

7
00:00:21,304 --> 00:00:23,515
,זה היום ה-18 לשביתת הזבל

8
00:00:23,681 --> 00:00:26,309
.ו-10,000 טון זבל נערמים בכל יום

9
00:00:26,476 --> 00:00:29,854
אפילו האזורים הכי יפים בעיר
.נראים כמו שכונות עוני

10
00:00:30,021 --> 00:00:33,525
נציב הבריאות אדוארד אורורק
מכריז על מצב חירום בכל העיר

11
00:00:33,691 --> 00:00:35,318
.לראשונה זה עשרות שנים

12
00:00:35,485 --> 00:00:37,570
אין צורך לחכות עד שמישהו ימות

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,322
.או יחלה בטיפוס הבטן

14
00:00:39,489 --> 00:00:41,491
.המצב כבר חמור

15
00:00:41,658 --> 00:00:43,868
,זה משפיע כמעט על כל התושבים

16
00:00:44,035 --> 00:00:46,079
.לא משנה מי הם או איפה הם גרים

17
00:00:46,246 --> 00:00:50,541
.בכל שדרה רואים רק זבל ועכברושים

18
00:00:50,707 --> 00:00:53,085
,זה משפיע לי על העסק
לקוחות לא יכולים להיכנס

19
00:00:53,252 --> 00:00:55,045
.בגלל בעיית הזבל

20
00:00:55,212 --> 00:00:58,799
,אני לא יוצאת מספיק כדי להריח את זה
.אבל המראה נורא

21
00:00:58,966 --> 00:01:02,136
.זה לא משפיע עליי חוץ מהסירחון החריף פה

22
00:01:02,302 --> 00:01:03,303
.זה מזעזע

23
00:01:03,470 --> 00:01:06,014
.איזה בלגן
אני בארץ הזאת כבר 50 שנה

24
00:01:06,181 --> 00:01:07,599
.ואף פעם לא ראיתי דבר כזה

25
00:01:07,766 --> 00:01:09,226
?מה קורה לעולם הזה

26
00:01:09,393 --> 00:01:11,979
.שישבו בחדר וידברו עד שיגמרו עם זה

27
00:01:12,146 --> 00:01:14,356
.24 שעות, 48 שעות, כמה שצריך

28
00:01:14,815 --> 00:01:18,359
הרעיון שהמשמר הלאומי
.יבוא וינקה הוא טוב

29
00:01:18,526 --> 00:01:21,195
,בהמשך החדשות
תעשיית הבניין ובעלי הבית

30
00:01:21,362 --> 00:01:24,741
הביעו חשש בנוגע לעלייה האחרונה
.במחירי הנפט לחימום

31
00:01:24,907 --> 00:01:27,618
השוכרים באזור המטרופולין
ירגישו את זה בארנק

32
00:01:35,126 --> 00:01:37,336
חנות המוזיקה של קני
פושטים את הרגל

33
00:01:39,213 --> 00:01:41,215
!מכירת חיסול

34
00:02:03,111 --> 00:02:05,322
?מה נסגר עם הנעליים, אחי
.תלבושת יפה-

35
00:02:05,489 --> 00:02:07,157
,אם כבר להיות ליצן
.לפחות תהיה טוב

36
00:02:07,324 --> 00:02:08,408
?אתה יודע את זה, נכון

37
00:02:09,326 --> 00:02:10,577
!היי
!קח את זה-

38
00:02:10,744 --> 00:02:11,744
!קדימה

39
00:02:11,911 --> 00:02:13,079
!היי

40
00:02:13,579 --> 00:02:14,455
!הוא בא

41
00:02:14,622 --> 00:02:16,207
!קדימה, ליצן, נו

42
00:02:16,373 --> 00:02:17,208
.תפסנו את השלט

43
00:02:17,291 --> 00:02:18,876
.תראו אותו רץ
!קדימה-

44
00:02:19,043 --> 00:02:19,877
!תעצרו אותם

45
00:02:19,960 --> 00:02:21,837
!רוצו! זהירות מהרכב

46
00:02:24,298 --> 00:02:25,549
?איפה השלט שלך, ליצן

47
00:02:26,217 --> 00:02:27,051
!היי

48
00:02:32,056 --> 00:02:33,474
!רוץ, ליצן! קדימה

49
00:02:33,641 --> 00:02:34,725
!תעצרו אותם

50
00:02:36,644 --> 00:02:38,020
!לרוץ! קדימה

51
00:02:40,522 --> 00:02:41,689
!תעצרו אותם

52
00:02:41,856 --> 00:02:43,483
!קדימה, לרוץ

53
00:02:45,610 --> 00:02:46,986
!היי

54
00:02:48,238 --> 00:02:49,739
חתיכת

55
00:02:55,245 --> 00:02:56,329
.גדול! פגיעה יפה

56
00:02:56,496 --> 00:02:58,248
.קדימה! תפוצצו אותו במכות

57
00:02:58,415 --> 00:03:00,166
.קדימה! הוא חלש
.הוא חסר אונים

58
00:03:00,333 --> 00:03:02,252
!חזק יותר

59
00:03:02,419 --> 00:03:03,670
.תכסחו אותו. קחו לו את הדברים

60
00:03:03,837 --> 00:03:06,089
!בואו נזוז! קדימה, בואו נזוז

61
00:03:37,452 --> 00:03:41,664
ג'וקר

62
00:04:50,272 --> 00:04:51,649
זה רק אני

63
00:04:52,817 --> 00:04:55,319
?או שהמצב נהיה מטורף יותר

64
00:04:58,905 --> 00:05:00,907
.בהחלט יש מתח

65
00:05:02,283 --> 00:05:04,119
.אנשים כועסים

66
00:05:04,285 --> 00:05:07,163
.הם נאבקים. מחפשים עבודה

67
00:05:07,330 --> 00:05:08,706
.אלה זמנים קשים

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,128
?מה איתך

69
00:05:14,754 --> 00:05:16,840
?אתה ממשיך לכתוב ביומן

70
00:05:18,633 --> 00:05:20,385
.כן, גברתי

71
00:05:21,928 --> 00:05:23,304
.יופי

72
00:05:24,222 --> 00:05:25,764
?הבאת אותו איתך

73
00:05:30,352 --> 00:05:31,437
.ארתור

74
00:05:31,603 --> 00:05:35,691
בפעם האחרונה ביקשתי ממך
.להביא את היומן שלך לפגישות האלה

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,735
?אפשר לראות אותו

76
00:05:49,705 --> 00:05:52,582
,אני משתמש בו כיומן אישי

77
00:05:54,459 --> 00:05:56,127
.אבל גם כיומן בדיחות

78
00:05:57,253 --> 00:06:00,631
.מחשבות או הערות מצחיקות

79
00:06:01,758 --> 00:06:06,179
נראה לי שאמרתי לך
.שאני מפתח קריירה בסטנד אפ

80
00:06:09,599 --> 00:06:11,225
.לא, לא אמרת

81
00:06:12,685 --> 00:06:14,687
.נראה לי שאמרתי

82
00:06:18,149 --> 00:06:23,070
אני רק מקווה שהמוות שלי
יהיה הגיוני יותר מהחיים שלי

83
00:06:23,236 --> 00:06:27,157
אני רק מקווה שהמוות שלי"
".יהיה הגיוני יותר מהחיים שלי

84
00:06:43,173 --> 00:06:45,509
?מה אתה מרגיש לגבי הצורך לבוא הנה

85
00:06:45,926 --> 00:06:48,677
?עוזר שיש מישהו לדבר איתו

86
00:06:52,723 --> 00:06:56,060
נראה לי שהרגשתי טוב יותר
.כשהייתי כלוא בביה"ח

87
00:06:58,104 --> 00:06:59,355
וחשבת עוד על

88
00:07:00,731 --> 00:07:02,108
?הסיבה שבגללה היית כלוא

89
00:07:02,274 --> 00:07:03,609
חדר השגחה

90
00:07:07,947 --> 00:07:09,615
?מי יודע

91
00:07:16,788 --> 00:07:20,542
תהיתי אם תוכלי לבקש מהרופא
.להגדיל את המינון שלי

92
00:07:26,256 --> 00:07:28,883
.ארתור, אתה לוקח שבע תרופות שונות

93
00:07:30,218 --> 00:07:32,804
.הן בטח עושות משהו

94
00:07:35,348 --> 00:07:38,518
.אני פשוט לא רוצה להמשיך להרגיש רע כל כך

95
00:08:14,594 --> 00:08:16,763
?אתה מוכן להפסיק להטריד את הילד שלי

96
00:08:19,932 --> 00:08:21,476
.לא הטרדתי אותו
.פשוט תפסיק-

97
00:08:30,777 --> 00:08:32,570
?מה, אתה חושב שזה מצחיק

98
00:08:40,869 --> 00:08:42,496
אני מצטער. יש לי

99
00:08:45,916 --> 00:08:48,418
.סליחה שאני צוחק. יש לי בעיה
המשך מאחור

100
00:08:48,585 --> 00:08:50,921
,זו מחלה שגורמת לצחוק פתאומי
תדיר ובלתי נשלט

101
00:08:51,088 --> 00:08:52,672
.שלא תואם להרגשה

102
00:08:52,839 --> 00:08:54,674
זה עלול לקרות לפגועי מוח
.או לסובלים מבעיות נוירולוגיות

103
00:08:54,841 --> 00:08:55,842
!תודה

104
00:08:59,096 --> 00:09:00,097
.אני מצטער

105
00:09:23,035 --> 00:09:25,037
הלמס
בית מרקחת

106
00:10:18,088 --> 00:10:20,090
פ' פלק

107
00:10:39,025 --> 00:10:41,861
?הפי, בדקת אם יש דואר לפני שעלית

108
00:10:42,028 --> 00:10:43,613
.כן, אימא

109
00:10:44,489 --> 00:10:46,074
.כלום

110
00:10:49,243 --> 00:10:52,872
,ולסיום, הערב
כשחשבתם שלא יכול להיות גרוע יותר

111
00:10:53,039 --> 00:10:54,040
עכברושי-על

112
00:10:54,207 --> 00:10:56,875
הרשויות אומרות שהמוני עכברושים
.מטילים מצור על העיר

113
00:10:57,042 --> 00:11:00,545
,ולא סתם עכברושים
.אלא עכברושי-על, שקשה להרוג

114
00:11:00,712 --> 00:11:02,631
.הוא בטח לא מקבל את המכתבים שלי

115
00:11:02,798 --> 00:11:03,799
.כן

116
00:11:04,007 --> 00:11:06,051
.זה תומס ויין, אימא

117
00:11:06,218 --> 00:11:07,636
.הוא אדם עסוק

118
00:11:07,803 --> 00:11:11,515
.באמת... עבדתי בשביל המשפחה ההיא שנים

119
00:11:11,973 --> 00:11:13,975
.המעט שהוא יכול לעשות זה לכתוב חזרה

120
00:11:15,519 --> 00:11:18,688
.קחי. אל תתרגזי. תאכלי

121
00:11:18,855 --> 00:11:19,856
.את צריכה לאכול

122
00:11:20,023 --> 00:11:23,652
.אתה צריך לאכול
.תראה כמה אתה רזה

123
00:11:25,194 --> 00:11:27,655
.שני הקרבנות נלקחו לגותהם ג'נרל

124
00:11:27,822 --> 00:11:29,115
.נשמע שזקוקים לחלילן מהמלין

125
00:11:29,281 --> 00:11:31,951
.הוא יהיה ראש עיר מעולה
.כולם אומרים

126
00:11:32,493 --> 00:11:35,913
?כן. מי אלה כולם? עם מי את מדברת

127
00:11:36,497 --> 00:11:38,874
.כולם בחדשות

128
00:11:39,041 --> 00:11:41,210
.הוא היחיד שיכול להציל את העיר

129
00:11:41,377 --> 00:11:42,711
.הוא חייב לנו את זה

130
00:11:45,756 --> 00:11:47,133
.בוא תשב. זה מתחיל

131
00:11:47,299 --> 00:11:49,093
!יש, מורי

132
00:11:49,969 --> 00:11:53,388
,מאולפני אן-סי-בי בגותהם סיטי

133
00:11:53,555 --> 00:11:56,850
!בשידור חי עם מורי פרנקלין

134
00:11:57,851 --> 00:12:00,937
הערב מורי מארח את סנדרה וינגר

135
00:12:01,104 --> 00:12:02,313
.סנדרה וינגר בתוכנית

136
00:12:02,480 --> 00:12:05,608
.ואת אמני הפסנתר ילדון ושנטל

137
00:12:05,775 --> 00:12:10,655
,מצטרפים למורי, כמו תמיד
.אליס דריין ותזמורת הג'אז שלו

138
00:12:10,822 --> 00:12:13,491
,ועכשיו, ללא דיחוי נוסף

139
00:12:13,658 --> 00:12:16,411
.מורי פרנקלין

140
00:12:28,672 --> 00:12:30,549
.תודה

141
00:12:31,717 --> 00:12:32,843
.תודה

142
00:12:33,010 --> 00:12:35,345
.יש לנו קהל יפהפה הערב

143
00:12:35,804 --> 00:12:37,639
!כן

144
00:12:37,806 --> 00:12:39,516
.וואו. תודה. תודה

145
00:12:39,933 --> 00:12:41,018
.תודה

146
00:12:41,643 --> 00:12:45,689
אז כולם שמעו על עכברושי-העל
?שנמצאים עכשיו בגותהם? נכון

147
00:12:46,689 --> 00:12:50,068
.ראש העיר אמר היום שיש לו פתרון

148
00:12:50,234 --> 00:12:51,778
?אתם מוכנים

149
00:12:51,944 --> 00:12:53,029
.חתולי-על

150
00:12:57,617 --> 00:12:59,035
,אבל בשיא הרצינות
העכברושים האלה

151
00:12:59,202 --> 00:13:00,703
!אני אוהב אותך, מורי

152
00:13:02,580 --> 00:13:03,873
.גם אני אותך

153
00:13:05,792 --> 00:13:07,376
?בובי, תוכל להדליק את האורות

154
00:13:07,543 --> 00:13:08,544
?מי זה

155
00:13:08,711 --> 00:13:10,880
?זה אתה? אתה מוכן לעמוד, בבקשה

156
00:13:11,047 --> 00:13:12,965
.תעמוד בשבילי

157
00:13:13,132 --> 00:13:14,133
.קדימה

158
00:13:19,304 --> 00:13:21,014
?איך קוראים לך

159
00:13:21,556 --> 00:13:23,558
.היי, מורי. ארתור

160
00:13:23,725 --> 00:13:25,394
?ארתור
.קוראים לי ארתור-

161
00:13:25,560 --> 00:13:28,355
.יש בך משהו מיוחד, ארתור, אני רואה

162
00:13:28,522 --> 00:13:29,523
?מאיפה אתה

163
00:13:29,689 --> 00:13:31,400
אני גר כאן בעיר

164
00:13:31,566 --> 00:13:32,818
.עם אימא שלי

165
00:13:34,611 --> 00:13:36,822
.טוב, רגע. רגע
.אין בזה שום דבר מצחיק

166
00:13:36,988 --> 00:13:39,658
.אני גרתי עם אימא שלי לפני שהצלחתי
.רק אני והיא

167
00:13:39,825 --> 00:13:42,660
אני הילד שאביו הלך לקנות סיגריות

168
00:13:42,827 --> 00:13:43,828
.ולא חזר אף פעם

169
00:13:45,037 --> 00:13:47,039
.אני מכיר את זה, מורי

170
00:13:47,206 --> 00:13:49,750
אני הגבר של הבית
.מאז שאני זוכר את עצמי

171
00:13:49,917 --> 00:13:51,669
.אני מטפל באימא שלי יפה

172
00:13:55,840 --> 00:13:58,759
,כל כך הרבה הקרבה
.היא בטח אוהבת אותך מאוד

173
00:13:58,926 --> 00:13:59,927
.נכון

174
00:14:00,761 --> 00:14:04,640
היא תמיד אומרת לי לחייך
.ולעשות פרצוף שמח

175
00:14:04,807 --> 00:14:07,435
היא אומרת שבאתי לעולם
.כדי להפיץ שמחה וצחוק

176
00:14:15,108 --> 00:14:17,861
.אהבתי, אהבתי מאוד
.בוא אליי

177
00:14:18,027 --> 00:14:20,864
.קדימה. בגלל זה אתה חייב לבוא

178
00:14:21,030 --> 00:14:22,449
.קדימה! קדימה

179
00:14:30,415 --> 00:14:31,416
.קדימה

180
00:14:46,638 --> 00:14:48,891
.טוב, יש תוכנית חשובה הערב
.הישארו עמנו

181
00:14:49,058 --> 00:14:50,851
.תכף חוזרים

182
00:14:51,602 --> 00:14:53,020
.זה היה נהדר, ארתור. תודה

183
00:14:53,187 --> 00:14:54,938
.אהבתי לשמוע את מה שאמרת

184
00:14:55,105 --> 00:14:56,315
.זה עשה לי את היום

185
00:14:56,482 --> 00:14:57,691
.תודה, מורי

186
00:14:58,108 --> 00:15:01,153
,רואה את כל זה, האורות
?התוכנית, הקהל, כל הדברים האלה

187
00:15:01,320 --> 00:15:03,739
הייתי מוותר על הכול מיד
.כדי שיהיה לי ילד כמוך

188
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
?מה קורה, בנות
?היי, רנדל. מה קורה-

189
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
.עוד יום בעיר הליצנים

190
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
.כן

191
00:15:54,746 --> 00:15:55,831
?אתה בסדר

192
00:15:57,791 --> 00:16:00,292
.שמעתי על המכות שחטפת

193
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
.פראים מזוינים

194
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
.הם היו סתם ילדים
.הייתי צריך להניח לזה

195
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
.לא

196
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
.ייקחו ממך הכול אם תעשה את זה

197
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
.כל הדברים המטורפים שקורים

198
00:16:11,762 --> 00:16:13,139
.הם חיות

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
?יודע מה

200
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
.קח

201
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
?מה זה

202
00:16:28,903 --> 00:16:29,988
.קח את זה

203
00:16:30,905 --> 00:16:31,990
.זה בשבילך

204
00:16:36,453 --> 00:16:38,413
.אתה צריך להגן על עצמך

205
00:16:39,164 --> 00:16:40,665
.אחרת יזיינו אותך

206
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
רנדל

207
00:16:44,919 --> 00:16:47,547
.לא אמור להיות לי אקדח

208
00:16:49,090 --> 00:16:50,550
.אל תדאג, ארט

209
00:16:51,342 --> 00:16:52,594
.אף אחד לא צריך לדעת

210
00:16:52,761 --> 00:16:55,096
.ואתה יכול להחזיר לי בפעם אחרת

211
00:16:55,263 --> 00:16:56,472
.אתה יודע שאתה חבר שלי

212
00:16:58,682 --> 00:16:59,683
.ארתור

213
00:17:00,309 --> 00:17:01,810
.הויט רוצה לדבר איתך במשרד

214
00:17:02,561 --> 00:17:05,064
.היי, גרי
?אתה יודע מה תהיתי תמיד

215
00:17:05,230 --> 00:17:06,356
.אין לי מושג

216
00:17:06,523 --> 00:17:09,902
אתם קוראים לזה מיני גולף
?או שזה פשוט גולף בשבילכם

217
00:17:15,157 --> 00:17:16,658
.תכניס לו אגרוף בזין, גרי

218
00:17:28,753 --> 00:17:30,296
משרד

219
00:17:33,633 --> 00:17:35,259
.שלום, הויט

220
00:17:35,426 --> 00:17:37,929
.גרי אמר שאתה רוצה לדבר איתי

221
00:17:38,096 --> 00:17:41,015
?איך הקריירה בסטנד אפ
?אתה כבר סטנדאפיסט מפורסם

222
00:17:41,182 --> 00:17:42,141
.לא ממש

223
00:17:42,308 --> 00:17:44,435
.רק עובד על החומר שלי

224
00:17:44,602 --> 00:17:46,521
.לא, אל תשב. זה יהיה מהיר

225
00:17:46,687 --> 00:17:48,189
.תקשיב, אני מחבב אותך, ארתור

226
00:17:48,356 --> 00:17:51,066
,הרבה פה חושבים שאתה יצור
.אבל אני מחבב אותך

227
00:17:52,401 --> 00:17:54,027
.אני לא יודע למה אני מחבב אותך

228
00:17:54,736 --> 00:17:56,321
.אבל קיבלתי תלונה נוספת

229
00:17:57,030 --> 00:17:59,825
.זה מתחיל לעצבן אותי
.חנות המוזיקה של קני

230
00:17:59,991 --> 00:18:01,827
.הבחור אמר שנעלמת

231
00:18:01,993 --> 00:18:03,370
.לא החזרת את השלט שלו

232
00:18:04,246 --> 00:18:06,039
.כי תקפו אותי

233
00:18:06,415 --> 00:18:08,125
?לא שמעת

234
00:18:08,291 --> 00:18:10,043
?בגלל שלט

235
00:18:10,210 --> 00:18:12,379
.קשקוש. זה בכלל לא הגיוני

236
00:18:12,546 --> 00:18:14,506
.תחזיר לו את השלט שלו

237
00:18:14,673 --> 00:18:17,050
,הוא פושט את הרגל
.אלוהים אדירים, ארתור

238
00:18:17,217 --> 00:18:19,009
?למה שאשאיר אצלי את השלט שלו

239
00:18:19,176 --> 00:18:21,929
?מאיפה לי? למה אנשים עושים דברים

240
00:18:23,222 --> 00:18:25,224
,אם לא תחזיר את השלט

241
00:18:25,391 --> 00:18:27,435
.אצטרך לקזז לך אותו מהמשכורת

242
00:18:28,519 --> 00:18:29,645
?ברור

243
00:18:31,188 --> 00:18:33,941
.תקשיב, אני מנסה לעזור לך

244
00:18:34,108 --> 00:18:36,068
.טוב? ואגיד לך עוד משהו

245
00:18:36,235 --> 00:18:39,447
,האחרים לא מרגישים בנוח לידך, ארתור

246
00:18:39,613 --> 00:18:41,574
.כי אנשים חושבים שאתה מוזר

247
00:18:41,741 --> 00:18:44,577
.טוב? ואני לא יכול לעבוד בסביבה כזאת

248
00:19:34,375 --> 00:19:35,417
.רגע, רגע, רגע

249
00:19:35,584 --> 00:19:36,585
.רגע

250
00:19:39,838 --> 00:19:40,964
.תודה

251
00:20:02,985 --> 00:20:05,571
?הבניין הזה נוראי, מה

252
00:20:07,448 --> 00:20:09,908
?הבניין הזה נוראי, נכון, אימא

253
00:20:10,075 --> 00:20:12,494
.כן, אנחנו שומעים אותך, ג'יג'י

254
00:20:12,661 --> 00:20:14,996
.הוא נוראי, אימא

255
00:20:16,707 --> 00:20:17,708
?נכון, אימא

256
00:20:25,674 --> 00:20:27,175
.לילה טוב
?הבניין הזה נוראי, מה-

257
00:20:27,342 --> 00:20:28,385
.כן

258
00:20:34,015 --> 00:20:34,933
.היי

259
00:20:41,731 --> 00:20:42,732
.קדימה

260
00:21:02,126 --> 00:21:03,127
.תסתכלי למעלה

261
00:21:03,586 --> 00:21:05,587
.אולי הדוור זורק אותם

262
00:21:05,754 --> 00:21:08,631
אימא, למה המכתבים האלה
?כל כך חשובים לך

263
00:21:09,549 --> 00:21:10,759
?מה נראה לך שהוא יעשה

264
00:21:10,925 --> 00:21:12,260
.הוא יעזור לנו

265
00:21:13,178 --> 00:21:17,348
?אבל עבדת אצלו מתי, לפני 30 שנה

266
00:21:17,515 --> 00:21:19,392
?למה שהוא יעזור לנו

267
00:21:19,559 --> 00:21:22,145
.כי תומס ויין הוא אדם טוב

268
00:21:23,021 --> 00:21:25,607
,אם הוא היה יודע איך אנחנו חיים

269
00:21:25,774 --> 00:21:29,235
,אם הוא היה רואה את הדירה הזאת
.הייתה לו בחילה

270
00:21:30,612 --> 00:21:33,280
.אני לא יכולה להסביר לך את זה יותר טוב

271
00:21:35,157 --> 00:21:37,034
אני לא רוצה שתדאגי
.לגבי כסף, אימא

272
00:21:38,369 --> 00:21:39,495
.או לגביי

273
00:21:39,953 --> 00:21:43,832
כולם אומרים לי שהסטנד אפ שלי
.מוכן למועדונים הגדולים

274
00:21:45,042 --> 00:21:47,628
אבל הפי, למה נראה לך
?שאתה יכול לעשות את זה

275
00:21:48,128 --> 00:21:49,213
?מה זאת אומרת

276
00:21:51,006 --> 00:21:53,300
לא צריך להיות מצחיק
?כדי להיות קומיקאי

277
00:22:56,944 --> 00:22:58,195
?היי, איך קוראים לך

278
00:22:59,405 --> 00:23:00,406
.ארתור

279
00:23:01,407 --> 00:23:04,660
.היי, ארתור, אתה רקדן מעולה

280
00:23:05,369 --> 00:23:06,495
.אני יודע

281
00:23:07,163 --> 00:23:09,290
.אתה יודע מי לא? הוא

282
00:23:14,920 --> 00:23:16,839
?הפי, מה זה היה? אתה בסדר

283
00:23:17,006 --> 00:23:18,049
?אימא, מה

284
00:23:18,215 --> 00:23:20,342
?הרעש הזה! שמעת את הרעש הזה

285
00:23:20,509 --> 00:23:22,761
!אני רואה סרט מלחמה ישן

286
00:23:22,927 --> 00:23:24,429
!תנמיך את זה

287
00:23:30,810 --> 00:23:32,479
.סליחה, אימא

288
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
?הכול טוב

289
00:24:53,682 --> 00:24:56,226
.נחמד לראות את הזוגות במופע שלי

290
00:24:57,185 --> 00:24:59,396
.יש לי אישה
.אנחנו אוהבים משחקי תפקידים

291
00:24:59,896 --> 00:25:02,190
.כן, כן, ממש סקסי

292
00:25:02,357 --> 00:25:03,859
המשחק האהוב עליי כרגע

293
00:25:04,026 --> 00:25:08,405
הוא מרצה וסטודנטית שנה ד' שחייבת
.לעבור את הקורס שלי כדי לסיים את הלימודים

294
00:25:09,573 --> 00:25:10,824
.כן

295
00:25:12,284 --> 00:25:13,659
.אז אגיד לכם איך אני פועל

296
00:25:13,826 --> 00:25:16,495
אני מרצה באוניברסיטה יוקרתית
בניו אינגלנד

297
00:25:18,080 --> 00:25:21,959
ואשתי סטודנטית שנה ד'
.ב"מבוא לתרבות המערב" שאני מלמד

298
00:25:24,003 --> 00:25:25,171
.אני יודע. אני יודע

299
00:25:25,755 --> 00:25:28,507
?למה היא סטודנטית שנה ד' בהקדמה
.גם אני לא השתכנעתי

300
00:25:29,633 --> 00:25:31,469
.היא באה אליי בשעות קבלת הקהל

301
00:25:32,636 --> 00:25:34,221
.שני ורביעי משלוש עד חמש

302
00:25:34,346 --> 00:25:36,599
".היא אומרת: "סלח לי, פרופסור לואיס

303
00:25:36,766 --> 00:25:38,684
אני לא יכול להשתמש
בשם המשפחה האמיתי

304
00:25:38,851 --> 00:25:40,393
.כי לא מעסיקים שם יהודים

305
00:25:42,228 --> 00:25:45,190
,אטפל בזה כשתהיה לי קביעות
אבל בינתיים

306
00:25:45,899 --> 00:25:47,525
,היא אומרת: "סלח לי, פרופ' לואיס

307
00:25:47,692 --> 00:25:50,153
נראה לי שאני עלולה להיכשל"
בקורס שלך

308
00:25:50,320 --> 00:25:53,281
ואני רק רוצה שתדע"
".שאעשה הכול כדי לעבור

309
00:25:54,074 --> 00:25:55,617
"?ואמרתי: "הכול
והיא אמרה

310
00:25:55,784 --> 00:25:56,785
שיער מוחלק
קשר עין

311
00:25:56,951 --> 00:25:58,286
תמיד להעיר הערה מצחיקה

312
00:25:58,453 --> 00:25:59,662
בדיחות סקסיות תמיד מצחיקות

313
00:25:59,829 --> 00:26:03,375
מחלת נפש

314
00:26:50,128 --> 00:26:52,505
החלק הכי גרוע במחלת נפש

315
00:26:52,672 --> 00:26:57,260
הוא שאנשים מצפים ממך
להתנהג כאילו אתה לא

316
00:27:04,224 --> 00:27:05,267
.היי

317
00:27:05,434 --> 00:27:06,268
.היי

318
00:27:07,269 --> 00:27:08,812
?עקבת אחריי היום

319
00:27:12,357 --> 00:27:14,109
.כן

320
00:27:15,986 --> 00:27:17,821
.חשבתי שזה אתה

321
00:27:18,655 --> 00:27:21,074
.קיוויתי שתיכנס לשדוד את הדירה

322
00:27:23,118 --> 00:27:24,661
.יש לי אקדח

323
00:27:24,828 --> 00:27:26,455
.אני יכול לבוא מחר

324
00:27:29,916 --> 00:27:31,375
.אתה כל כך מצחיק, ארתור

325
00:27:33,627 --> 00:27:34,920
.כן

326
00:27:35,087 --> 00:27:37,590
.אני עושה סטנד אפ

327
00:27:37,757 --> 00:27:40,509
.כדאי לך לבוא לראות מופע מתישהו

328
00:27:41,218 --> 00:27:42,553
.אני יכולה

329
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
?כן

330
00:27:44,013 --> 00:27:45,806
?כן. תודיע לי מתי

331
00:27:45,973 --> 00:27:46,974
.כן

332
00:27:53,898 --> 00:27:57,360
מי שטוב לו ושמח
שינענע את האוזניים

333
00:27:57,526 --> 00:27:58,361
שינענע את האוזניים

334
00:27:58,526 --> 00:28:01,905
מי שטוב לו ושמח
שינענע את האוזניים

335
00:28:02,072 --> 00:28:03,073
שינענע את האוזניים

336
00:28:03,239 --> 00:28:07,660
מי שטוב לו ושמח
מי שטוב לו ושמח

337
00:28:07,827 --> 00:28:11,039
מי שטוב לו ושמח
שינענע את האוזניים

338
00:28:12,457 --> 00:28:15,794
מי שטוב לו ושמח
שירקע

339
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
שירקע

340
00:28:17,045 --> 00:28:20,256
מי שטוב לו ושמח
שירקע

341
00:28:20,423 --> 00:28:21,424
שירקע

342
00:28:21,591 --> 00:28:26,012
מי שטוב לו ושמח
מי שטוב לו ושמח

343
00:28:26,178 --> 00:28:29,640
מי שטוב לו ושמח
שירקע

344
00:28:31,016 --> 00:28:34,019
מי שטוב לו ושמח
שיצעק

345
00:28:34,186 --> 00:28:35,354
שיצעק

346
00:28:35,521 --> 00:28:38,941
מי שטוב לו ושמח
שיצעק

347
00:28:39,108 --> 00:28:40,109
שיצעק

348
00:28:40,275 --> 00:28:43,278
מי שטוב לו ושמח
מי שטוב לו ושמח

349
00:28:43,904 --> 00:28:47,533
.הויט, בבקשה, אני אוהב את העבודה הזאת

350
00:28:47,700 --> 00:28:52,121
ארתור, אני צריך לדעת
.למה הכנסת אקדח לבי"ח לילדים

351
00:28:52,287 --> 00:28:55,248
.זה אביזר. זה חלק מהמופע שלי עכשיו

352
00:28:55,415 --> 00:28:57,250
.זה קשקוש. קשקוש

353
00:28:57,417 --> 00:28:59,502
?איזה ליצן מסתובב עם אקדח מזוין

354
00:29:00,211 --> 00:29:04,674
חוץ מזה, רנדל אמר לי
.שניסית לקנות ממנו אקדח 0.38 בשבוע שעבר

355
00:29:04,841 --> 00:29:05,883
?רנדל אמר לך את זה

356
00:29:06,050 --> 00:29:09,178
.אתה דפוק, ארתור, ושקרן

357
00:29:09,345 --> 00:29:10,346
!אתה מפוטר

358
00:29:36,580 --> 00:29:39,332
.רחוב ג'פרסון. התחנה הבאה: השדרה התשיעית

359
00:29:42,335 --> 00:29:44,921
.אני אומר לך, היא רצתה את המספר שלי
.חבל שהלכנו

360
00:29:45,088 --> 00:29:47,758
.אתה חולם, גבר
.היא בכלל לא הייתה מעוניינת

361
00:29:47,924 --> 00:29:50,134
?השתגעת? ראית כמה צמוד רקדנו

362
00:29:50,301 --> 00:29:51,385
.היא הייתה מאוהבת

363
00:29:51,552 --> 00:29:53,012
.היא רק רצתה להתרחק ממך

364
00:29:53,179 --> 00:29:55,514
?ריאן! ריאן, אני מטורף
.תגיד לו מה ראית

365
00:29:58,100 --> 00:29:59,894
?רוצה צ'יפס

366
00:30:02,646 --> 00:30:04,231
?הלו

367
00:30:05,608 --> 00:30:06,692
.אני מדבר אלייך. היי

368
00:30:06,859 --> 00:30:08,402
.לא, תודה

369
00:30:11,364 --> 00:30:12,615
?את בטוחה

370
00:30:14,492 --> 00:30:15,618
.הם ממש טעימים

371
00:30:18,453 --> 00:30:21,206
.אל תתעלמי ממנו
.הוא נחמד אלייך

372
00:30:48,190 --> 00:30:49,817
?משהו פה מצחיק, מניאק

373
00:30:54,029 --> 00:30:55,406
!אפס

374
00:31:02,162 --> 00:31:05,165
?נכון שזה נפלא

375
00:31:06,041 --> 00:31:08,460
?האם אנחנו זוג

376
00:31:10,921 --> 00:31:13,589
אני כאן, סוף סוף על הקרקע

377
00:31:13,756 --> 00:31:16,759
ואת באוויר

378
00:31:16,926 --> 00:31:19,929
הכניסו את הליצנים

379
00:31:24,058 --> 00:31:25,852
?נכון שזה אושר

380
00:31:27,311 --> 00:31:29,313
?את לא מסכימה

381
00:31:30,314 --> 00:31:32,483
אחת שמתרוצצת בלי סוף

382
00:31:32,650 --> 00:31:35,486
ואחד שלא יכול לזוז

383
00:31:35,653 --> 00:31:38,823
?איפה הליצנים

384
00:31:38,990 --> 00:31:42,701
בטח יש ליצנים

385
00:31:52,544 --> 00:31:55,380
?גבר, תגיד לנו, מה כל כך מצחיק

386
00:31:55,547 --> 00:31:57,174
.כלום

387
00:32:01,219 --> 00:32:02,512
.יש לי בעיה

388
00:32:03,221 --> 00:32:05,182
.אני אגיד לך מה יש לך, מניאק

389
00:32:08,851 --> 00:32:10,269
!בבקשה, די

390
00:32:12,313 --> 00:32:13,272
?הוא בועט, מה

391
00:32:13,439 --> 00:32:15,232
.תחזיק אותו שלא יזוז

392
00:32:17,735 --> 00:32:19,403
!אל תקום, יצור

393
00:32:38,338 --> 00:32:39,798
!היי

394
00:33:02,695 --> 00:33:04,613
.השדרה התשיעית
.התחנה הבאה: האנטרס פוינט

395
00:33:04,780 --> 00:33:06,115
!היי

396
00:33:12,204 --> 00:33:13,997
.לא להתקרב לדלתות הנסגרות

397
00:33:50,992 --> 00:33:53,536
.שיט. שיט

398
00:36:47,036 --> 00:36:48,996
.שמעתי שזה היה בחור באיפור מלא

399
00:36:49,163 --> 00:36:51,624
.לא, כתוב פה שזו הייתה מסכה

400
00:36:51,791 --> 00:36:53,918
.כך או כך, נראה לי שזה טוב לעסקים

401
00:36:54,085 --> 00:36:56,420
.יש ליצנים בשער של כל עיתון

402
00:36:56,587 --> 00:36:57,797
?בחור גדול, מה קורה

403
00:36:57,963 --> 00:36:58,964
.היי

404
00:37:02,093 --> 00:37:04,303
.היי, ארתור, שמעתי מה קרה

405
00:37:04,470 --> 00:37:05,763
.מצטער, אחי

406
00:37:05,930 --> 00:37:06,931
.כן

407
00:37:07,598 --> 00:37:08,849
,זה לא נראה הוגן

408
00:37:09,016 --> 00:37:10,893
.להיות מפוטר ככה

409
00:37:12,102 --> 00:37:14,688
באמת הבאת אקדח
?לביה"ח לילדים, ארטי

410
00:37:15,772 --> 00:37:17,232
?למה לעזאזל עשית את זה

411
00:37:17,399 --> 00:37:18,692
?זה חלק מהמופע החדש שלך, ארתור

412
00:37:18,858 --> 00:37:21,152
,אם הריקודים לא יצליחו
?פשוט תירה בעצמך

413
00:37:22,654 --> 00:37:24,030
.אולי תשאלו על זה את רנדל

414
00:37:25,031 --> 00:37:26,157
.זה היה האקדח שלו

415
00:37:26,616 --> 00:37:29,244
?מה
?אני עדיין חייב לך על זה, לא-

416
00:37:29,411 --> 00:37:31,162
?על מה לעזאזל אתה מדבר

417
00:37:31,705 --> 00:37:33,498
.תפסיק לדבר שטויות, ארט

418
00:37:38,961 --> 00:37:40,004
!אוי, לא

419
00:37:41,755 --> 00:37:43,465
.שכחתי לדפוק כרטיס ביציאה

420
00:37:56,186 --> 00:37:58,564
!לא לשכוח לחייך

421
00:38:01,900 --> 00:38:05,904
!לא לחייך

422
00:38:13,786 --> 00:38:16,039
ובשעה שהעיר שלנו מנסה לעכל

423
00:38:16,205 --> 00:38:19,667
את הרצח המשולש האכזרי
,ברכבת התחתית בשבוע שעבר

424
00:38:19,834 --> 00:38:21,336
.מצטרף אלינו תומס ויין

425
00:38:21,502 --> 00:38:23,755
.הפי, תראה, תומס ויין בטלוויזיה

426
00:38:23,921 --> 00:38:25,089
.כן, אימא

427
00:38:25,256 --> 00:38:26,507
.תודה שהזמנת אותי, צ'אק

428
00:38:26,674 --> 00:38:29,510
שואלים אותו על הרציחות הנוראיות
.ברכבת התחתית

429
00:38:29,677 --> 00:38:32,764
.תודה, תומס
.אני יודע שזו תקופה קשה בשבילך

430
00:38:32,930 --> 00:38:34,598
?למה אותו

431
00:38:34,765 --> 00:38:36,641
.נראה שהוא השמין

432
00:38:36,808 --> 00:38:38,518
."כל השלושה עבדו ב"ויין השקעות

433
00:38:39,227 --> 00:38:40,896
.טובים, הגונים, משכילים

434
00:38:41,063 --> 00:38:43,690
,אמנם לא הכרתי אף אחד מהם אישית

435
00:38:45,400 --> 00:38:49,196
אבל כמו כל העובדים של ויין
.בעבר ובהווה, הם משפחה

436
00:38:49,363 --> 00:38:51,365
.שמעת את זה? אמרתי לך, אנחנו משפחה

437
00:38:51,531 --> 00:38:54,868
נראה שיש גלים חזקים
.של שנאת עשירים בעיר

438
00:38:55,035 --> 00:38:59,498
כאילו התושבים שלא שפר עליהם גורלם
.בוחרים בצד של הרוצח

439
00:38:59,665 --> 00:39:01,333
.כן, וחבל

440
00:39:01,499 --> 00:39:04,085
זו אחת הסיבות שאני שוקל
.להתמודד על ראשות העיר

441
00:39:04,960 --> 00:39:07,171
.גותהם איבדה את דרכה

442
00:39:07,338 --> 00:39:11,884
מה לגבי עדות הראייה
?על כך שהחשוד חבש מסכת ליצן

443
00:39:12,051 --> 00:39:14,053
.זה הגיוני לחלוטין בעיניי

444
00:39:14,220 --> 00:39:16,430
?איזה פחדן יעשה דבר כזה בדם קר

445
00:39:16,597 --> 00:39:18,432
.מישהו שמסתתר מאחורי מסכה

446
00:39:19,016 --> 00:39:23,979
מישהו שמקנא באלה
,שגורלם שפר עליהם יותר ממנו

447
00:39:24,689 --> 00:39:27,483
.אבל פוחד להראות את הפרצוף שלו

448
00:39:27,650 --> 00:39:30,568
,ועד שהאנשים האלה ישתנו לטובה

449
00:39:30,735 --> 00:39:34,322
אלה מאיתנו שעשו משהו עם החיים שלהם

450
00:39:34,489 --> 00:39:36,825
תמיד יראו באלה שלא עשו את זה

451
00:39:36,992 --> 00:39:39,119
.כליצנים ותו לא

452
00:39:40,745 --> 00:39:43,206
.תומס ויין, תודה שבאת הבוקר

453
00:39:43,373 --> 00:39:44,374
.זה לא מצחיק

454
00:40:06,103 --> 00:40:08,355
,שמעתי שיר ברדיו לפני כמה ימים

455
00:40:11,191 --> 00:40:15,195
.והבחור שר שהשם שלו הוא קרנבל

456
00:40:16,363 --> 00:40:17,448
ארתור

457
00:40:17,614 --> 00:40:18,782
,שזה מטורף

458
00:40:21,160 --> 00:40:24,204
.כי זה שם הליצן שלי בעבודה

459
00:40:25,288 --> 00:40:27,749
ועד לא מזמן

460
00:40:29,000 --> 00:40:31,502
.הרגשתי כאילו אף אחד לא רואה אותי

461
00:40:33,546 --> 00:40:35,923
.אפילו אני לא ידעתי אם אני באמת קיים

462
00:40:36,341 --> 00:40:38,718
.ארתור, יש לי חדשות רעות בשבילך

463
00:40:42,055 --> 00:40:43,473
?את לא מקשיבה, מה

464
00:40:45,141 --> 00:40:49,145
.לא נראה לי שאת שומעת אותי באמת

465
00:40:50,229 --> 00:40:53,023
את פשוט שואלת
.את אותן שאלות בכל שבוע

466
00:40:53,190 --> 00:40:56,485
"?איך בעבודה? יש לך מחשבות שליליות"

467
00:40:57,527 --> 00:41:01,239
,יש לי רק מחשבות שליליות

468
00:41:01,406 --> 00:41:04,242
.אבל את לא מקשיבה בכל מקרה

469
00:41:04,409 --> 00:41:07,788
אמרתי שכל החיים שלי

470
00:41:07,954 --> 00:41:11,166
.לא ידעתי אם אני בכלל קיים באמת

471
00:41:12,376 --> 00:41:14,086
.אבל אני קיים

472
00:41:15,545 --> 00:41:19,466
.ואנשים מתחילים לשים לב

473
00:41:21,217 --> 00:41:22,968
.קיצצו לנו את התקציב

474
00:41:23,135 --> 00:41:24,804
.נסגור את המשרדים בשבוע הבא

475
00:41:26,514 --> 00:41:30,476
.העירייה עשתה קיצוץ רוחבי
.השירותים הסוציאליים הם חלק מזה

476
00:41:30,643 --> 00:41:32,687
.זאת הפגישה האחרונה שלנו

477
00:41:33,646 --> 00:41:34,814
.טוב

478
00:41:39,026 --> 00:41:41,028
.הם שמים קצוץ על אנשים כמוך, ארתור

479
00:41:43,280 --> 00:41:46,742
והם ממש שמים קצוץ
.גם על אנשים כמוני

480
00:41:49,995 --> 00:41:51,329
.פאק

481
00:41:59,546 --> 00:42:02,048
?איך אני אמור לקבל את התרופות עכשיו

482
00:42:05,051 --> 00:42:06,636
?עם מי אני אדבר

483
00:42:09,097 --> 00:42:10,890
.מצטערת, ארתור

484
00:42:14,394 --> 00:42:17,229
אני חושב שרוב הנשים חושבות
.שסקס זה כמו קניית רכב

485
00:42:17,896 --> 00:42:20,315
אני יכולה לדמיין את עצמי בזה"
"?לטווח ארוך

486
00:42:20,482 --> 00:42:22,484
"?זה בטוח"

487
00:42:22,651 --> 00:42:24,111
"?זה אמין"

488
00:42:24,278 --> 00:42:25,571
"?זה יכול להרוג אותי"

489
00:42:26,613 --> 00:42:28,657
רוב הגברים חושבים
.שסקס זה כמו להחנות

490
00:42:28,824 --> 00:42:31,201
".אנחנו אומרים: "הנה מקום

491
00:42:31,368 --> 00:42:33,662
".הנה עוד מקום. זה מתאים"

492
00:42:33,829 --> 00:42:36,332
".אני צריך לשלם? לא משנה"

493
00:42:38,000 --> 00:42:40,753
".נכה? מקווה שאף אחד לא יראה את זה"

494
00:42:43,463 --> 00:42:45,673
.בסדר, נגמר לי הזמן
.תודה רבה, חבר'ה

495
00:42:50,845 --> 00:42:53,014
.מחאו שוב כפיים לסאם מוריל

496
00:42:54,307 --> 00:42:58,311
בסדר, הקומיקאי הבא מתאר את עצמו
,כתושב ותיק של גותהם

497
00:42:58,478 --> 00:43:01,981
שמגיל צעיר תמיד אמרו לו
שהתכלית שלו בחיים

498
00:43:02,148 --> 00:43:06,152
היא להביא צחוק ושמחה
.לעולם הקר והאפל הזה

499
00:43:06,736 --> 00:43:08,071
.טוב

500
00:43:08,237 --> 00:43:11,615
.קבלו איתי בבקשה את ארתור פלק
.ארתור פלק

501
00:43:35,931 --> 00:43:38,474
.שלום, טוב להיות פה

502
00:44:03,249 --> 00:44:06,209
.שנאתי את ביה"ס כשהייתי ילד

503
00:44:21,725 --> 00:44:25,645
.שנאתי את ביה"ס כילד

504
00:44:27,814 --> 00:44:29,482
אימא שלי הייתה אומרת

505
00:44:29,649 --> 00:44:33,277
.אתה צריך ליהנות מזה"
".יום אחד תצטרך לעבוד לפרנסתך

506
00:44:34,737 --> 00:44:37,740
".לא נכון, אימא, אני אהיה קומיקאי"

507
00:44:50,377 --> 00:44:51,503
.הנה בדיחה

508
00:44:52,921 --> 00:44:57,885
חשבתי לפני כמה ימים
למה העשירים

509
00:45:25,787 --> 00:45:28,206
ליצנים רצחניים חופשיים
החדשות האחרונות על הרציחות

510
00:45:38,382 --> 00:45:39,716
?היית מאמין

511
00:45:40,467 --> 00:45:41,468
?ליצן לקח את החוק לידיים

512
00:45:41,635 --> 00:45:42,469
.שיזדיינו

513
00:45:44,596 --> 00:45:47,224
.אני חושבת שהבחור שעשה את זה גיבור

514
00:45:49,393 --> 00:45:51,228
,שלושה שמוקים פחות בגותהם סיטי

515
00:45:51,687 --> 00:45:53,605
.נשארו רק עוד מיליון

516
00:46:07,952 --> 00:46:09,954
דונאטס

517
00:46:25,468 --> 00:46:28,054
.וחבוב, כמו תמיד, תודה על הצחוקים

518
00:46:28,221 --> 00:46:29,723
.אני בטוח שנראה אותך שוב

519
00:46:29,889 --> 00:46:31,599
?אתה יודע שאנחנו נהיה פה, נכון
.אני מקווה

520
00:46:32,559 --> 00:46:36,229
,מחר בערב יתארחו פה דיאנה הדסון
גרג גורדון

521
00:46:36,396 --> 00:46:39,190
.והמומחה לחיות יו ליטל

522
00:46:39,858 --> 00:46:41,151
.תודה שצפיתם

523
00:46:41,318 --> 00:46:43,611
לילה טוב, ותזכרו תמיד

524
00:46:43,778 --> 00:46:45,155
.אלה החיים

525
00:46:49,492 --> 00:46:50,660
.אלה החיים

526
00:46:55,497 --> 00:46:58,876
.אימא, זמן להתעורר וללכת למיטה

527
00:47:02,338 --> 00:47:03,797
.הפי

528
00:47:06,633 --> 00:47:08,302
.הפי, כתבתי מכתב חדש

529
00:47:08,469 --> 00:47:10,179
.קדימה, תרקדי איתי

530
00:47:11,180 --> 00:47:13,557
.לתומס ויין. זה חשוב

531
00:47:22,482 --> 00:47:24,192
.יש לך ריח של בושם

532
00:47:24,359 --> 00:47:26,819
.כי יצאתי לדייט חשוב

533
00:47:31,491 --> 00:47:33,242
.רק אל תשכח לשלוח את זה

534
00:47:59,059 --> 00:48:02,187
המופע של מורי פרנקלין
מצולם בשידור חי מול קהל באולפן

535
00:48:02,354 --> 00:48:04,481
.במרכז גותהם סיטי היפהפייה

536
00:48:29,088 --> 00:48:34,260
.הבן שלך ואני צריכים את העזרה שלך

537
00:48:40,975 --> 00:48:44,144
תומס, אתה התקווה היחידה
.שלי ושל הבן שלך

538
00:48:52,777 --> 00:48:55,155
אני אוהב אותך לנצח, פני פלק

539
00:49:06,833 --> 00:49:09,418
.אתה תהרוג אותי
!אתה תעשה לי התקף לב

540
00:49:09,585 --> 00:49:10,753
אל תיתני לי את ה

541
00:49:10,919 --> 00:49:12,755
!לא! לא

542
00:49:12,921 --> 00:49:15,883
!אני לא מדברת איתך עד שתפסיק לכעוס

543
00:49:16,050 --> 00:49:17,217
.טוב

544
00:49:17,384 --> 00:49:18,469
.טוב

545
00:49:23,182 --> 00:49:25,309
.אני לא כועס, אימא

546
00:49:25,476 --> 00:49:27,811
.אני לא כועס

547
00:49:27,978 --> 00:49:29,188
.בבקשה

548
00:49:30,230 --> 00:49:32,983
?אימא, זה אמיתי

549
00:49:36,654 --> 00:49:39,864
.הוא אדם יוצא מן הכלל, הפי

550
00:49:40,031 --> 00:49:42,367
.הוא אדם חזק מאוד

551
00:49:43,910 --> 00:49:45,870
.היינו מאוהבים

552
00:49:46,746 --> 00:49:50,875
הוא אמר שעדיף שלא נהיה יחד
.כי זה לא נראה טוב

553
00:49:53,336 --> 00:49:56,714
ולא יכולתי לספר לאף אחד כי

554
00:49:59,258 --> 00:50:00,718
.חתמתי על מסמכים

555
00:50:02,553 --> 00:50:07,641
וחוץ מזה, אתה יכול לתאר לעצמך
.מה אנשים היו אומרים על תומס ועליי

556
00:50:10,352 --> 00:50:11,728
.מה הם היו אומרים עליך

557
00:50:15,941 --> 00:50:17,859
?מה הם היו אומרים, אימא

558
00:50:30,580 --> 00:50:34,583
הליצן שלקח את החוק לידיים
עדיין חופשי

559
00:50:35,584 --> 00:50:37,044
תומס ויין מכריז על התמודדות

560
00:50:37,211 --> 00:50:39,547
גותהם סיטי מצפה לעתיד
בשעה שוויין פותח בקמפיין

561
00:52:51,090 --> 00:52:52,133
.היי

562
00:52:55,094 --> 00:52:56,470
?איך קוראים לך

563
00:52:57,722 --> 00:52:59,348
.אני ברוס

564
00:53:00,433 --> 00:53:01,600
.ברוס

565
00:53:03,561 --> 00:53:04,812
.אני ארתור

566
00:53:26,791 --> 00:53:28,168
.זה יותר טוב

567
00:53:29,085 --> 00:53:30,670
!ברוס! ברוס

568
00:53:32,172 --> 00:53:33,340
.תתרחק מהאיש ההוא

569
00:53:33,506 --> 00:53:35,634
.זה בסדר. אני איש טוב

570
00:53:35,800 --> 00:53:37,052
?מה אתה עושה? מי אתה

571
00:53:37,677 --> 00:53:39,346
.באתי להיפגש עם מר ויין

572
00:53:39,512 --> 00:53:42,015
.אתה לא אמור לדבר עם הבן שלו

573
00:53:43,433 --> 00:53:44,601
?למה נתת לו את הפרחים האלה

574
00:53:44,768 --> 00:53:45,976
.לא, הם לא אמיתיים

575
00:53:47,728 --> 00:53:49,772
.זה קסם

576
00:53:50,230 --> 00:53:51,649
.רק ניסיתי לגרום לו לחייך

577
00:53:51,815 --> 00:53:53,651
?זה לא מצחיק, נכון

578
00:53:54,652 --> 00:53:55,861
?אני צריך להתקשר למשטרה

579
00:53:56,028 --> 00:53:57,446
.לא. בבקשה

580
00:53:58,739 --> 00:54:01,950
.אימא שלי נקראת פני. פני פלק

581
00:54:02,117 --> 00:54:03,202
.היא עבדה פה לפני שנים

582
00:54:03,369 --> 00:54:05,454
תוכל בקשה להגיד למר ויין
?שאני צריך לדבר איתו

583
00:54:06,622 --> 00:54:08,082
.אתה הבן שלה

584
00:54:08,248 --> 00:54:09,249
.כן

585
00:54:09,917 --> 00:54:11,627
?הכרת אותה

586
00:54:15,254 --> 00:54:17,590
.אני יודע על הקשר שלהם

587
00:54:18,174 --> 00:54:20,593
.היא סיפרה לי הכול

588
00:54:22,470 --> 00:54:24,263
.אין מה לדעת

589
00:54:25,390 --> 00:54:27,183
."אין שום "קשר

590
00:54:28,142 --> 00:54:30,311
.אימא שלך הזתה

591
00:54:31,229 --> 00:54:32,313
.היא הייתה אישה חולה

592
00:54:32,480 --> 00:54:34,524
.אל תגיד את זה

593
00:54:35,692 --> 00:54:37,110
.פשוט תלך

594
00:54:38,361 --> 00:54:40,613
.לפני שתעשה מעצמך צחוק

595
00:54:42,280 --> 00:54:44,950
.תומס ויין הוא אבא שלי

596
00:54:49,997 --> 00:54:50,998
.הוא עזב אותי

597
00:54:53,834 --> 00:54:55,127
!שחרר

598
00:55:21,485 --> 00:55:23,321
.תשאיר את קצב הנשימה מעל 15

599
00:55:23,487 --> 00:55:25,656
.לאט ובזהירות, מתקרבים למדרגות

600
00:55:26,907 --> 00:55:28,117
?אימא

601
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
?מה קרה

602
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
?מי אתה
.אני הבן שלה-

603
00:55:31,954 --> 00:55:32,788
?מה קרה

604
00:55:32,955 --> 00:55:34,790
.תעזור בפנים
.עוד לא יודעים מה קרה

605
00:55:34,957 --> 00:55:36,791
.תיכנס לאמבולנס מאחור
.מדרגה-

606
00:55:36,958 --> 00:55:38,209
.עוד אחת. עוד הרמה אחת

607
00:55:38,793 --> 00:55:40,587
.יש פה קצת התנגדות, מייקל

608
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
.להרים

609
00:55:49,888 --> 00:55:51,222
.אני כאן

610
00:55:51,598 --> 00:55:52,807
.סלח לי, אדוני

611
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
?אימא שלך לוקחת תרופות
.לא-

612
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
.סליחה, לא שמעתי אותך
.לא-

613
00:55:56,478 --> 00:55:58,063
?אדוני, מתי בפעם האחרונה דיברת איתה

614
00:55:58,229 --> 00:55:59,064
.אני לא יודע

615
00:56:17,581 --> 00:56:19,625
חדר מיון

616
00:56:44,232 --> 00:56:45,441
.מר פלק

617
00:56:46,818 --> 00:56:51,155
.סליחה על ההפרעה, אני הבלש גריטי
.זה השותף שלי, הבלש בורק

618
00:56:51,572 --> 00:56:54,242
,רצינו לשאול אותך כמה שאלות
,אבל לא היית בבית

619
00:56:55,743 --> 00:56:57,245
.אז דיברנו עם אימא שלך

620
00:57:01,164 --> 00:57:02,582
?מה אמרתם לה

621
00:57:02,749 --> 00:57:03,750
?אתם עשיתם את זה

622
00:57:03,917 --> 00:57:04,918
.מה? לא

623
00:57:05,085 --> 00:57:07,546
.לא, לא, לא
רק שאלנו אותה כמה שאלות

624
00:57:07,713 --> 00:57:09,214
.והיא נכנסה להיסטריה

625
00:57:09,381 --> 00:57:11,133
היפרוונטילציה

626
00:57:11,300 --> 00:57:12,426
.התמוטטה ונחבלה בראשה

627
00:57:12,592 --> 00:57:14,720
.כן. הרופא אמר שהיה לה שבץ

628
00:57:15,345 --> 00:57:17,180
.אנחנו מצטערים לשמוע

629
00:57:18,056 --> 00:57:20,892
,אבל כפי שאמרתי
.עדיין יש לי כמה שאלות אליך

630
00:57:21,059 --> 00:57:23,437
הן בקשר לרציחות ברכבת התחתית
.מהשבוע שעבר

631
00:57:23,603 --> 00:57:24,896
?שמעת עליהן, נכון

632
00:57:25,063 --> 00:57:26,148
.כן

633
00:57:26,315 --> 00:57:27,315
.זה נורא

634
00:57:27,481 --> 00:57:28,691
.נכון

635
00:57:29,650 --> 00:57:32,778
."דיברנו עם הבוס שלך ב"הא-הא

636
00:57:32,945 --> 00:57:36,532
הוא אמר שפוטרת כי הכנסת אקדח
.לביה"ח לילדים

637
00:57:38,034 --> 00:57:40,036
?זה נכון, מר פלק
.זה היה אביזר-

638
00:57:40,202 --> 00:57:41,746
.זה חלק מהמופע שלי

639
00:57:42,163 --> 00:57:43,497
.אני ליצן מסיבות

640
00:57:43,664 --> 00:57:45,583
?בסדר. אז למה פוטרת

641
00:57:48,878 --> 00:57:51,422
.אמרו שאני לא מצחיק מספיק

642
00:57:51,589 --> 00:57:53,549
?אתם יכולים לתאר לעצמכם

643
00:57:53,716 --> 00:57:57,552
,אם לא אכפת לכם
.אני צריך ללכת לטפל באימא שלי

644
00:57:57,719 --> 00:57:59,971
.הבוס שלך גם נתן לנו כרטיס ביקור שלך

645
00:58:02,182 --> 00:58:04,517
הבעיה שלך, הצחוק

646
00:58:05,268 --> 00:58:06,603
זה אמיתי

647
00:58:06,770 --> 00:58:08,605
?או קטע של ליצנים

648
00:58:09,147 --> 00:58:11,650
?קטע של ליצנים
.כן-

649
00:58:12,067 --> 00:58:14,361
?זאת אומרת, זה חלק מהמופע שלך

650
00:58:16,946 --> 00:58:18,281
?מה דעתך

651
00:58:24,203 --> 00:58:25,287
.זאת יציאה בלבד

652
00:58:49,769 --> 00:58:51,771
.היא תהיה בסדר

653
00:58:56,234 --> 00:58:57,944
.אני אקנה קפה

654
00:58:58,653 --> 00:58:59,654
?רוצה

655
00:58:59,821 --> 00:59:00,822
.כן

656
00:59:13,960 --> 00:59:16,921
לפני כמה לילות
,אמרתי לבן הקטן שלי בילי

657
00:59:17,087 --> 00:59:19,548
.החדש, זה שלא כל כך חכם

658
00:59:20,382 --> 00:59:23,218
אמרתי לו: "שביתת הזבל
".עדיין מתנהלת, בילי

659
00:59:23,427 --> 00:59:25,470
והוא אמר, ואני לא צוחק, בילי אמר

660
00:59:25,637 --> 00:59:27,347
"?אז מאיפה נשיג את כל הזבל"

661
00:59:34,980 --> 00:59:38,859
ולסיום, בעולם שבו כל אחד
,חושב שהוא יכול לעשות את העבודה שלי

662
00:59:39,026 --> 00:59:42,446
קיבלנו את הקלטת הזאת
.ממועדון הקומדיה פוגו כאן, בגותהם

663
00:59:42,613 --> 00:59:44,531
,הנה בחור שחושב שאם תמשיך לצחוק

664
00:59:44,698 --> 00:59:46,949
.איכשהו זה יעשה אותך מצחיק

665
00:59:47,116 --> 00:59:48,909
.תקלטו את הג'וקר הזה

666
00:59:53,581 --> 00:59:54,415
.אוי, אלוהים

667
00:59:54,582 --> 00:59:58,252
.שנאתי את ביה"ס כילד

668
00:59:59,128 --> 01:00:02,173
אבל אימא שלי תמיד הייתה אומרת

669
01:00:02,340 --> 01:00:06,135
.אתה צריך ליהנות מזה"
".יום אחד תצטרך לעבוד לפרנסתך

670
01:00:06,927 --> 01:00:10,139
".לא נכון, אימא, אני אהיה קומיקאי"

671
01:00:16,936 --> 01:00:18,563
.היית צריך להקשיב לאימא שלך

672
01:00:20,815 --> 01:00:22,400
.היי, עוד אחת. עוד אחת, בובי

673
01:00:22,567 --> 01:00:24,986
.בואו נראה עוד אחת. אני מת על הבחור הזה

674
01:00:25,820 --> 01:00:26,821
.זה מצחיק

675
01:00:27,697 --> 01:00:29,824
כשהייתי ילד קטן

676
01:00:29,991 --> 01:00:32,827
,ואמרתי לנשים שאהיה קומיקאי

677
01:00:32,994 --> 01:00:35,038
.כולם צחקו עליי

678
01:00:35,205 --> 01:00:37,999
.אף אחד לא צוחק עכשיו

679
01:00:41,502 --> 01:00:43,379
.ועוד איך, חבר

680
01:00:49,176 --> 01:00:52,012
.בסדר, יש לנו תוכנית מעולה בשבילכם הערב

681
01:00:52,179 --> 01:00:55,349
,צ'אק קונבי כאן
השחקנית ג'ואן מוליגן

682
01:00:55,516 --> 01:00:59,353
."ומוזיקה חדשה של מל רובין ו"הסטיפס

683
01:00:59,895 --> 01:01:01,647
להרוג את העשירים
?תנועה חדשה

684
01:01:05,317 --> 01:01:07,860
,המתח מתגבר באזור המטרופולין

685
01:01:08,027 --> 01:01:11,614
וראש העיר סטוקס ביקש
.לשמור על קור רוח

686
01:01:11,781 --> 01:01:13,366
,שירותי העירייה הושפעו

687
01:01:13,533 --> 01:01:18,413
וחלק מהעסקים החליטו
.להישאר סגורים בתקופה התוססת

688
01:01:18,579 --> 01:01:21,165
.כתבתו של צ'אק סטיבנס

689
01:01:21,332 --> 01:01:23,876
הכעס והטינה שמצטברים
בעיר במשך שבועות

690
01:01:24,043 --> 01:01:26,045
.נראים קרובים לפיצוץ

691
01:01:26,212 --> 01:01:29,465
,המפגינים, שרבים מהם מחופשים לליצנים
יצאו היום לרחובות

692
01:01:29,674 --> 01:01:33,094
באחת מכמה הפגנות מתוכננות
,נגד האליטה של העיר

693
01:01:33,261 --> 01:01:37,514
כולל עצרת ענק מול אירוע הצדקה
.מחר בערב בהיכל ויין

694
01:01:37,681 --> 01:01:38,807
?מה הטעם של כל זה

695
01:01:39,349 --> 01:01:42,811
.זין על העשירים. זין על תומס ויין
.זה כל הסיפור המזוין

696
01:01:42,978 --> 01:01:44,855
!זין על כל המערכת

697
01:01:45,022 --> 01:01:47,399
ויין, שהודיע לאחרונה
,על התמודדותו לראשות העירייה

698
01:01:47,566 --> 01:01:49,276
.ישתתף באירוע הצדקה

699
01:01:49,443 --> 01:01:51,445
אתם אולי זוכרים שתומס ויין

700
01:01:51,612 --> 01:01:55,866
."הוא זה שקרא לרבים מתושבי גותהם "ליצנים

701
01:01:56,033 --> 01:01:59,036
.היום הוא לא ממש התנצל

702
01:01:59,202 --> 01:02:01,663
.אני אומר שיש לאנשים האלה בעיה

703
01:02:01,830 --> 01:02:02,831
.אני פה כדי לעזור להם

704
01:02:02,997 --> 01:02:05,791
,אני אוציא אותם מהעוני
.אעזור להם לשפר את חייהם

705
01:02:05,958 --> 01:02:07,126
.לכן אני מתמודד

706
01:02:07,293 --> 01:02:10,046
,ואולי הם לא מבינים את זה
.אבל אני תקוותם היחידה

707
01:02:16,636 --> 01:02:18,262
כולנו ליצנים

708
01:02:18,763 --> 01:02:20,514
להרוג את העשירים

709
01:02:20,681 --> 01:02:21,515
זין על ויין

710
01:02:25,853 --> 01:02:27,897
!בוז לוויין! בוז לוויין

711
01:02:28,064 --> 01:02:29,065
ליצן לראשות העיר

712
01:02:29,231 --> 01:02:31,399
!בוז לוויין! בוז לוויין

713
01:03:04,223 --> 01:03:05,683
שירות בלבד

714
01:03:50,018 --> 01:03:51,561
סכנה

715
01:05:11,972 --> 01:05:13,056
?אפשר לעזור לך, חבר

716
01:05:15,308 --> 01:05:16,976
.אני לא יודע מה להגיד

717
01:05:20,604 --> 01:05:22,815
?אתה רוצה חתימה או משהו

718
01:05:22,982 --> 01:05:23,983
.לא

719
01:05:30,114 --> 01:05:31,657
.קוראים לי ארתור

720
01:05:33,242 --> 01:05:34,868
.פני פלק היא אימא שלי

721
01:05:36,245 --> 01:05:37,246
.אלוהים

722
01:05:38,330 --> 01:05:39,957
.אתה הבחור שבא אליי הביתה אתמול

723
01:05:41,583 --> 01:05:42,584
.כן

724
01:05:43,377 --> 01:05:45,253
.אני מצטער שבאתי בלי הזמנה

725
01:05:45,420 --> 01:05:48,631
אבל אימא שלי סיפרה לי הכול
.והייתי צריך לדבר איתך

726
01:05:48,798 --> 01:05:50,717
.תקשיב, חבר, אני לא אבא שלך

727
01:05:51,342 --> 01:05:52,802
?מה הבעיה שלך

728
01:05:54,470 --> 01:05:56,014
.תסתכל עלינו

729
01:05:57,515 --> 01:05:58,766
.אני חושב שאתה כן

730
01:05:58,933 --> 01:06:00,143
,זה בלתי אפשרי

731
01:06:01,144 --> 01:06:03,146
כי אתה מאומץ
.ולא שכבתי עם אימא שלך

732
01:06:03,313 --> 01:06:05,148
.אני לא מאומץ
?מה אתה רוצה ממני? כסף-

733
01:06:05,315 --> 01:06:07,525
.לא, אני לא... אני לא מאומץ

734
01:06:07,692 --> 01:06:09,485
?אלוהים. היא לא סיפרה לך

735
01:06:09,652 --> 01:06:11,321
?סיפרה לי מה

736
01:06:12,654 --> 01:06:14,489
.אימא שלך אימצה אותך כשעבדה אצלנו

737
01:06:14,656 --> 01:06:15,866
.זה לא נכון

738
01:06:16,408 --> 01:06:17,409
?למה אתה אומר את זה

739
01:06:17,576 --> 01:06:19,828
אחר כך היא נעצרה ואושפזה
בביה"ח הממלכתי ארקהם

740
01:06:19,995 --> 01:06:21,371
.כשהיית ילד קטן

741
01:06:21,538 --> 01:06:22,664
?למה אתה אומר את זה

742
01:06:22,831 --> 01:06:24,333
.אני לא צריך שתשקר לי

743
01:06:24,499 --> 01:06:27,544
.אני יודע שזה נשמע מוזר
.אני לא מתכוון להביך אותך

744
01:06:27,711 --> 01:06:29,296
.אני לא יודע למה כולם כאלה גסי רוח

745
01:06:29,463 --> 01:06:30,672
.אני לא יודע למה אתה כזה

746
01:06:30,839 --> 01:06:32,174
.אני לא רוצה ממך שום דבר

747
01:06:32,341 --> 01:06:34,718
!אולי קצת חום, אולי חיבוק, אבא

748
01:06:34,885 --> 01:06:36,887
?מה דעתך על קצת הגינות מזוינת

749
01:06:37,054 --> 01:06:38,430
?מה יש לכם

750
01:06:38,597 --> 01:06:40,556
.אתה אומר דברים כאלה על אימא שלי

751
01:06:40,723 --> 01:06:42,099
.היא משוגעת

752
01:06:51,859 --> 01:06:53,235
?אתה חושב שזה מצחיק

753
01:06:54,862 --> 01:06:58,032
.אבא, זה אני. בחייך

754
01:07:00,743 --> 01:07:03,371
.אם תיגע שוב בבן שלי, אני אהרוג אותך

755
01:07:23,306 --> 01:07:26,101
.שלום, מר פלק
.זה הבלש גריטי

756
01:07:26,268 --> 01:07:28,603
.נפגשנו בערב ההוא בגותהם ג'נרל

757
01:07:28,770 --> 01:07:31,064
השותף שלי ואני
.רצינו לשאול אותך עוד שאלות

758
01:07:31,231 --> 01:07:34,150
.היינו בדירה שלך היום, אבל לא היית בבית

759
01:07:34,317 --> 01:07:36,068
.תתקשר אליי בבקשה כשתשמע את ההודעה

760
01:07:36,235 --> 01:07:38,153
,שוב, הבלש גריטי

761
01:07:38,320 --> 01:07:42,324
.והמספר שלי הוא 212... 99

762
01:08:25,366 --> 01:08:27,201
.זו הודעה בשביל ארתור פלק

763
01:08:27,368 --> 01:08:31,330
.קוראים לי שירלי וודס
.אני עובדת במופע של מורי פרנקלין

764
01:08:31,496 --> 01:08:32,497
,אני לא יודעת אם אתה יודע

765
01:08:32,664 --> 01:08:35,334
אבל מורי הראה קטע סטנד אפ שלך
,לא מזמן בתוכנית

766
01:08:35,500 --> 01:08:38,795
.וקיבלנו תגובה מדהימה מהצופים

767
01:08:38,962 --> 01:08:41,173
מורי ביקש ממני להתקשר
ולבדוק אם אתה

768
01:08:45,594 --> 01:08:46,929
?מי זאת

769
01:08:47,095 --> 01:08:48,722
.היי, זאת שירלי וודס

770
01:08:48,889 --> 01:08:51,683
אני מתאמת האורחים
."מ"בשידור חי עם מורי פרנקלין

771
01:08:51,850 --> 01:08:52,893
?זה ארתור

772
01:08:54,895 --> 01:08:55,896
.כן

773
01:08:56,063 --> 01:09:00,107
היי, ארתור. התחלתי להגיד
.שקיבלנו המון שיחות לגבי הקטע שלך

774
01:09:00,274 --> 01:09:01,984
.תגובות מדהימות

775
01:09:02,151 --> 01:09:06,155
ומורי ביקש ממני לדבר איתך
.ולשאול אם תרצה להתארח אצלו

776
01:09:11,452 --> 01:09:14,580
?מורי רוצה שאשתתף במופע של מורי פרנקלין

777
01:09:14,747 --> 01:09:16,332
?כן. נכון שזה נהדר

778
01:09:16,499 --> 01:09:19,377
,הוא ישמח לדבר איתך
?אולי תעשה חלק מהמופע שלך

779
01:09:20,378 --> 01:09:22,546
?זה נשמע לך טוב

780
01:09:26,883 --> 01:09:28,927
.כן, זה נשמע מצוין

781
01:09:29,094 --> 01:09:32,722
?נוכל לקבוע תאריך עכשיו
?אתה פנוי בחמישי הבא

782
01:09:49,531 --> 01:09:51,658
ביה"ח הממלכתי ארקהם

783
01:10:25,440 --> 01:10:26,441
.היי

784
01:10:27,692 --> 01:10:30,236
.מצטער, גבר

785
01:10:30,403 --> 01:10:32,530
כל הרשומות מלפני עשר שנים והלאה
,מאוחסנות במרתף

786
01:10:32,697 --> 01:10:35,700
ואתה מדבר על משהו מלפני 30 שנה, אז

787
01:10:37,076 --> 01:10:39,037
?אפשר לשאול אותך שאלה

788
01:10:39,203 --> 01:10:40,413
.בטח

789
01:10:40,997 --> 01:10:44,917
?איך מישהו מגיע לפה

790
01:10:46,002 --> 01:10:49,504
?כל האנשים ביצעו פשעים

791
01:10:50,130 --> 01:10:51,798
.כן, חלק מהם

792
01:10:51,965 --> 01:10:54,843
.חלק מהם סתם משוגעים

793
01:10:55,010 --> 01:10:57,471
.מסכנים את עצמם ואחרים

794
01:10:57,638 --> 01:11:01,391
.לחלק אין עוד לאן ללכת
.הם לא יודעים מה לעשות

795
01:11:01,558 --> 01:11:04,436
.כן. הבנתי, אחי

796
01:11:05,312 --> 01:11:08,148
.לפעמים אני לא יודע מה לעשות

797
01:11:09,691 --> 01:11:12,361
בפעם האחרונה הוצאתי את זה
.על כמה אנשים

798
01:11:13,820 --> 01:11:17,448
,חשבתי שזה יטריד אותי
.אבל זה ממש לא קרה

799
01:11:18,783 --> 01:11:19,784
?סליחה

800
01:11:21,327 --> 01:11:24,830
.פישלתי ועשיתי דברים רעים

801
01:11:28,626 --> 01:11:29,669
,אתה יודע על מה אני מדבר

802
01:11:29,835 --> 01:11:35,174
.כל כך קשה לנסות להיות שמח כל הזמן

803
01:11:37,260 --> 01:11:38,970
.היי, תקשיב, גבר

804
01:11:39,971 --> 01:11:43,015
.אני רק עוזר אדמיניסטרטיבי
.פקיד, כאילו

805
01:11:43,181 --> 01:11:44,766
.אני רק מתעסק בניירת

806
01:11:45,892 --> 01:11:47,602
.אני לא יודע מה להגיד לך

807
01:11:47,769 --> 01:11:49,562
.אבל כדאי לך לדבר עם מישהו

808
01:11:49,729 --> 01:11:53,608
,יש תוכניות, שירותים עירוניים
.דברים כאלה

809
01:11:53,775 --> 01:11:56,695
.כן. קיצצו את כולם

810
01:12:01,866 --> 01:12:03,868
.בסדר, הנה זה. פלק

811
01:12:04,035 --> 01:12:05,954
.פני פלק. בוא נראה

812
01:12:06,871 --> 01:12:10,458
.אובחנה ע"י ד"ר בנג'מין סטונר

813
01:12:12,334 --> 01:12:16,046
המטופלת סובלת מפסיכוזה הזייתית"

814
01:12:16,213 --> 01:12:18,591
.ומהפרעת אישיות נרקיסיסטית"

815
01:12:20,259 --> 01:12:25,472
".הורשעה בסיכון שלומו של הילד שלה"

816
01:12:33,772 --> 01:12:34,773
?מה

817
01:12:38,193 --> 01:12:39,652
.אמרת שהיא אימא שלך

818
01:12:45,950 --> 01:12:48,328
.מצטער, גבר
שוב, אני לא יכול להוציא את הרשומות

819
01:12:48,494 --> 01:12:51,247
.בלי הטפסים המתאימים

820
01:12:51,706 --> 01:12:53,374
.אני עלול להסתבך

821
01:12:54,167 --> 01:12:56,210
,אם תביא את אימא שלך לפה לחתום

822
01:12:56,377 --> 01:12:57,378
,זה יהיה הרבה יותר קל

823
01:12:57,545 --> 01:13:00,590
אבל אני לא יכול לשחרר את זה
?בלי החתימה שלה, טוב

824
01:13:00,757 --> 01:13:01,758
.אני מצטער

825
01:13:05,928 --> 01:13:08,138
!לא, גבר! שיט

826
01:13:08,722 --> 01:13:10,599
בחייך, גבר! תן לי

827
01:13:11,516 --> 01:13:13,810
!היי! היי

828
01:13:40,461 --> 01:13:42,421
אגף הבריאות של עיריית גותהם

829
01:13:42,588 --> 01:13:44,715
רשות לבדוק דיווחים
על התעללות או הזנחה

830
01:13:44,882 --> 01:13:46,926
אגף בתי הספר
מחלקה פסיכיאטרית

831
01:13:47,093 --> 01:13:49,262
הסתכלות: פני פלק

832
01:13:53,849 --> 01:13:56,185
התנהגות משונה ביותר

833
01:13:56,352 --> 01:13:57,937
.התעללות גופנית

834
01:14:05,068 --> 01:14:08,321
בקשה לאימוץ ילד

835
01:14:12,033 --> 01:14:14,953
.עברנו על זה, פני
.את אימצת אותו

836
01:14:15,120 --> 01:14:15,954
(לא ידוע (הילד ננטש

837
01:14:16,037 --> 01:14:17,998
.כל הניירת כאן

838
01:14:18,164 --> 01:14:20,375
.זה לא נכון

839
01:14:20,542 --> 01:14:22,794
תומס פברק את הכול

840
01:14:22,961 --> 01:14:25,589
.כדי שזה יישאר הסוד שלנו

841
01:14:27,507 --> 01:14:29,925
גם עמדת מנגד

842
01:14:30,551 --> 01:14:35,431
בזמן שאחד החברים שלך
התעלל שוב ושוב בבנך המאומץ

843
01:14:36,807 --> 01:14:37,808
.והכה אותך

844
01:14:45,274 --> 01:14:47,818
אם לילד מאומץ
אפשרה את ההתעללות בבנה

845
01:14:47,985 --> 01:14:51,030
בית האימה של אם ובנה

846
01:14:57,577 --> 01:14:59,162
,פני

847
01:14:59,746 --> 01:15:03,374
הבן שלך נמצא קשור לרדיאטור

848
01:15:03,541 --> 01:15:05,960
.בדירה המטונפת שלך

849
01:15:06,127 --> 01:15:08,630
,הוא סבל מתת-תזונה
היו לו כמה חבורות על הגוף

850
01:15:08,796 --> 01:15:10,798
.והוא חטף מכה חזקה בראש

851
01:15:12,967 --> 01:15:14,677
.אף פעם לא שמעתי אותו בוכה

852
01:15:15,595 --> 01:15:19,057
.הוא תמיד היה כזה ילד מאושר

853
01:17:20,131 --> 01:17:21,549
.זמן לישון

854
01:17:25,053 --> 01:17:26,054
!אוי, אלוהים

855
01:17:27,013 --> 01:17:28,765
?מה אתה עושה פה

856
01:17:31,225 --> 01:17:33,102
.אתה בדירה הלא נכונה

857
01:17:39,734 --> 01:17:41,444
?קוראים לך ארתור, נכון

858
01:17:42,070 --> 01:17:43,278
.אתה גר בהמשך המסדרון

859
01:17:46,490 --> 01:17:48,283
.אני ממש צריכה שתלך

860
01:17:52,579 --> 01:17:55,540
.הילדה שלי ישנה בחדר השני

861
01:18:00,671 --> 01:18:01,755
.בבקשה

862
01:18:04,424 --> 01:18:06,677
.היה לי יום רע

863
01:18:09,513 --> 01:18:12,014
?אני יכולה להתקשר למישהו
?אימא שלך בבית

864
01:19:38,932 --> 01:19:39,974
!שקט

865
01:19:59,160 --> 01:20:00,577
.היי, פני

866
01:20:03,038 --> 01:20:04,373
.פני פלק

867
01:20:12,547 --> 01:20:14,383
.תמיד שנאתי את השם הזה

868
01:20:18,011 --> 01:20:19,930
זוכרת שהיית אומרת לי

869
01:20:21,974 --> 01:20:24,601
?שהצחוק שלי הוא בעיה

870
01:20:26,144 --> 01:20:28,229
?שמשהו אצלי לא בסדר

871
01:20:31,315 --> 01:20:32,525
.זה לא נכון

872
01:20:35,403 --> 01:20:36,737
.זה מי שאני באמת

873
01:20:37,572 --> 01:20:39,073
.הפי

874
01:20:41,284 --> 01:20:42,827
.הפי

875
01:20:47,081 --> 01:20:52,211
.לא הייתי מאושר דקה אחת בחיים שלי

876
01:20:59,175 --> 01:21:00,594
?את יודעת מה מצחיק

877
01:21:03,346 --> 01:21:05,140
?את יודעת מה ממש גורם לי לצחוק

878
01:21:07,517 --> 01:21:09,936
,חשבתי פעם שהחיים שלי הם טרגדיה

879
01:21:11,688 --> 01:21:13,690
אבל עכשיו אני מבין

880
01:21:13,857 --> 01:21:15,442
.שהם קומדיה מזוינת

881
01:22:25,968 --> 01:22:27,135
.שחקן מצוין

882
01:22:27,302 --> 01:22:30,305
,"יש לו סרט חדש בשם "פלייבוי אמריקני

883
01:22:30,472 --> 01:22:32,349
.שיוצא לאקרנים השבוע בכל הארץ

884
01:22:32,516 --> 01:22:36,520
,קבלו בבקשה חבר טוב של התוכנית
.מר איתן צ'ייס

885
01:22:56,205 --> 01:22:57,915
.טוב לראות אותך, איתן
.אתה נראה מצוין

886
01:22:58,082 --> 01:22:59,875
.תודה רבה. גם אתה נראה טוב

887
01:23:00,042 --> 01:23:01,085
.אין לי תלונות

888
01:23:01,544 --> 01:23:03,838
.היי, מורי
תודה רבה שהזמנת

889
01:23:05,172 --> 01:23:06,215
.היי, מורי

890
01:23:06,382 --> 01:23:08,384
.תודה רבה שהזמנת אותי לתוכנית

891
01:23:08,968 --> 01:23:11,095
.זה חלום שלי כל החיים

892
01:23:13,389 --> 01:23:14,556
.אני בלחץ כרגע

893
01:23:16,391 --> 01:23:17,684
?באמת
.כן-

894
01:23:18,643 --> 01:23:20,186
היי, מורי. הייתי

895
01:23:33,617 --> 01:23:35,076
?סליחה. מה זה

896
01:23:36,453 --> 01:23:38,246
.זה מצחיק מאוד, מורי

897
01:23:39,539 --> 01:23:41,707
.אני גם קומיקאי

898
01:23:41,874 --> 01:23:43,334
?רוצה לשמוע בדיחה

899
01:23:44,376 --> 01:23:46,587
?כן? כולכם

900
01:23:47,087 --> 01:23:48,088
.טוב

901
01:23:52,301 --> 01:23:53,427
.טוק טוק

902
01:24:07,316 --> 01:24:08,609
.טוק טוק

903
01:25:34,399 --> 01:25:37,402
אוהב את החיוך שלך
ת"ו

904
01:26:05,930 --> 01:26:07,014
!אני בא

905
01:26:18,108 --> 01:26:19,526
.היי, ארתור

906
01:26:19,693 --> 01:26:20,694
?מה קורה

907
01:26:21,695 --> 01:26:22,988
.היי, חבר'ה

908
01:26:23,530 --> 01:26:24,657
.תיכנסו

909
01:26:25,115 --> 01:26:26,242
?השגת עבודה חדשה

910
01:26:26,951 --> 01:26:27,951
.לא

911
01:26:28,868 --> 01:26:31,913
.אתה בטח הולך לעצרת בעירייה

912
01:26:32,080 --> 01:26:33,748
.שמעתי שיהיה מטורף

913
01:26:33,915 --> 01:26:35,500
?זה היום

914
01:26:36,209 --> 01:26:37,210
.כן

915
01:26:38,127 --> 01:26:39,545
?אז למה אתה מאופר

916
01:26:41,005 --> 01:26:42,507
.אימא שלי מתה

917
01:26:42,674 --> 01:26:43,883
.אני חוגג

918
01:26:44,801 --> 01:26:45,802
.הבנתי. שמענו

919
01:26:45,969 --> 01:26:47,011
.לכן באנו

920
01:26:47,178 --> 01:26:49,889
.חשבנו שלא יזיק לך קצת עידוד

921
01:26:50,431 --> 01:26:52,058
.יפה מצדכם

922
01:26:52,225 --> 01:26:55,102
.אבל לא, אני מרגיש טוב

923
01:26:55,894 --> 01:26:57,521
.הפסקתי לקחת את התרופות

924
01:26:57,688 --> 01:26:59,314
.אני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב

925
01:27:01,441 --> 01:27:03,944
.טוב. יופי

926
01:27:06,071 --> 01:27:08,949
,היי, תקשיב
,אני לא יודע אם שמעת

927
01:27:09,116 --> 01:27:11,535
אבל השוטרים באים לחנות

928
01:27:12,286 --> 01:27:16,206
ומדברים עם כולם
.על הרציחות ברכבת התחתית

929
01:27:17,040 --> 01:27:18,125
.הם לא דיברו איתי

930
01:27:20,085 --> 01:27:22,753
.כי החשוד היה אדם בגודל רגיל

931
01:27:23,296 --> 01:27:25,798
,אם הוא היה גמד מזוין
.היית עכשיו בכלא

932
01:27:31,596 --> 01:27:32,847
בכל אופן

933
01:27:33,014 --> 01:27:37,018
,הויט אמר שהם דיברו איתך

934
01:27:37,184 --> 01:27:40,146
ועכשיו הם מחפשים אותי
.ואני רק רוצה לדעת מה אמרת

935
01:27:40,313 --> 01:27:41,731
,לוודא שהסיפורים שלנו תואמים

936
01:27:41,898 --> 01:27:44,942
.כי אתה חבר שלי

937
01:27:45,109 --> 01:27:46,819
.זה הגיוני מאוד
?אתה מבין-

938
01:27:46,944 --> 01:27:48,613
.תודה, רנדל. תודה רבה

939
01:27:54,409 --> 01:27:55,410
!ארתור

940
01:27:56,077 --> 01:27:57,412
!לא

941
01:27:58,747 --> 01:27:59,748
?מה

942
01:28:01,082 --> 01:28:02,083
!לא

943
01:28:10,008 --> 01:28:12,093
?למה עשית את זה, ארתור

944
01:28:33,155 --> 01:28:35,658
?אתה צופה במופע של מורי פרנקלין

945
01:28:35,824 --> 01:28:36,825
.כן

946
01:28:38,160 --> 01:28:39,954
.אני אופיע שם הערב

947
01:28:44,250 --> 01:28:47,919
.זה מטורף לגמרי, לא? אני בטלוויזיה

948
01:28:49,963 --> 01:28:51,923
?מה נסגר, ארתור

949
01:28:53,174 --> 01:28:54,259
?מה

950
01:28:59,264 --> 01:29:00,473
.זה בסדר, גרי

951
01:29:00,932 --> 01:29:01,933
.אתה יכול ללכת

952
01:29:04,519 --> 01:29:06,145
.אני לא אפגע בך

953
01:29:10,817 --> 01:29:12,901
.אל תסתכל. פשוט תלך

954
01:29:25,455 --> 01:29:26,456
.פאק

955
01:29:31,753 --> 01:29:32,921
?היי, ארתור

956
01:29:33,088 --> 01:29:34,089
?כן

957
01:29:35,299 --> 01:29:37,718
?ארתור, אתה יכול לפתוח את המנעול

958
01:29:40,928 --> 01:29:41,929
.שיט

959
01:29:42,388 --> 01:29:43,848
.מצטער, גרי

960
01:29:54,817 --> 01:29:55,860
?גרי

961
01:29:56,027 --> 01:29:57,028
.כן

962
01:29:59,572 --> 01:30:02,158
.אתה היחיד שהיה נחמד אליי

963
01:30:04,243 --> 01:30:05,453
.תתחפף

964
01:31:32,661 --> 01:31:33,996
!היי, ארתור

965
01:31:34,162 --> 01:31:35,539
.אנחנו צריכים לדבר

966
01:31:36,999 --> 01:31:39,001
!היי! עצור, ארתור

967
01:31:44,423 --> 01:31:45,507
!ארתור

968
01:31:48,093 --> 01:31:49,720
!זהירות! פנו דרך

969
01:31:52,890 --> 01:31:53,891
!זוזו

970
01:31:56,059 --> 01:31:56,894
!ארתור

971
01:31:57,895 --> 01:31:59,145
.שיט

972
01:32:01,564 --> 01:32:02,648
!היי! היי

973
01:32:09,697 --> 01:32:10,698
!ארתור, עצור

974
01:32:16,412 --> 01:32:17,413
!מהר

975
01:32:19,540 --> 01:32:21,417
.רכבת "או" למרכז העיר יוצאת עכשיו

976
01:32:23,377 --> 01:32:25,129
.לא להתקרב לדלתות הנסגרות

977
01:32:31,426 --> 01:32:32,928
חמדנות

978
01:32:34,554 --> 01:32:37,182
!עצרו את הרכבת! עצרו אותה

979
01:32:39,100 --> 01:32:40,310
!החוצה! צא מפה

980
01:32:41,436 --> 01:32:42,979
.התחנה הבאה: בדפורד פארק

981
01:32:57,451 --> 01:32:58,452
!להוריד מסכות

982
01:32:58,619 --> 01:32:59,995
!תורידו את המסכות

983
01:33:00,829 --> 01:33:02,581
!להוריד שלטים! עכשיו

984
01:33:11,757 --> 01:33:13,217
!משטרה! להוריד שלטים

985
01:33:14,385 --> 01:33:15,469
.להוריד שלטים

986
01:33:20,182 --> 01:33:21,350
?מה נסגר

987
01:33:24,269 --> 01:33:25,478
!תכסחו אותו

988
01:33:32,193 --> 01:33:33,736
!תפסיקו להרביץ! משטרה

989
01:33:33,903 --> 01:33:36,030
!משטרה! לרדת לרצפה

990
01:33:38,199 --> 01:33:40,326
!לרדת לרצפה! עופו אחורה

991
01:33:41,411 --> 01:33:42,412
.משטרה! לרדת לרצפה

992
01:33:43,329 --> 01:33:44,455
!רדו לרצפה

993
01:33:49,167 --> 01:33:50,961
!לא להתקרב

994
01:33:55,215 --> 01:33:56,216
מה לעז

995
01:33:59,595 --> 01:34:00,596
!ארתור

996
01:34:01,388 --> 01:34:02,222
!בורק

997
01:34:03,849 --> 01:34:05,309
!אל תעשו את זה

998
01:34:49,851 --> 01:34:51,853
בשידור חי עם מורי פרנקלין

999
01:34:55,148 --> 01:34:57,817
שני שוטרים הותקפו באלימות ברכבת
על ידי הנוסעים

1000
01:34:57,984 --> 01:35:00,779
והערב הם במצב קשה אך יציב
.בגותהם מטרופוליטן

1001
01:35:00,946 --> 01:35:02,447
תעשו פרצוף שמח

1002
01:35:02,614 --> 01:35:05,242
אנחנו עוברים בשידור חי
,למגישה קורטני ותרס

1003
01:35:05,408 --> 01:35:07,327
,שעומדת מחוץ לתחנת בדפורד פארק

1004
01:35:07,494 --> 01:35:09,329
.ליד זירת הירי

1005
01:35:09,496 --> 01:35:11,373
?קורטני, מה המצב שם

1006
01:35:16,585 --> 01:35:17,419
.מורי

1007
01:35:17,586 --> 01:35:19,171
."שמו "מר פרנקלין

1008
01:35:19,338 --> 01:35:21,715
.בחייך, ג'ין. זה הכול שטויות

1009
01:35:22,800 --> 01:35:24,009
.תודה, מורי

1010
01:35:25,219 --> 01:35:26,971
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך

1011
01:35:27,471 --> 01:35:29,306
.אני צופה בך המון זמן

1012
01:35:29,473 --> 01:35:30,599
.תודה

1013
01:35:30,766 --> 01:35:32,059
?מה הקטע של הפנים

1014
01:35:32,226 --> 01:35:34,186
?אתה חלק מהמחאה

1015
01:35:34,353 --> 01:35:35,354
.לא

1016
01:35:35,521 --> 01:35:37,273
.לא, אני לא מאמין בזה בכלל

1017
01:35:37,982 --> 01:35:39,567
.אני לא מאמין בשום דבר

1018
01:35:40,191 --> 01:35:41,734
.חשבתי שזה יהיה טוב למופע שלי

1019
01:35:41,901 --> 01:35:42,902
?למופע שלך

1020
01:35:43,069 --> 01:35:44,821
?לא שמעת מה קרה ברכבת התחתית
.נרצח ליצן

1021
01:35:44,988 --> 01:35:46,531
.הוא מודע לזה. כן

1022
01:35:46,698 --> 01:35:47,949
.לא, לא שמעתי

1023
01:35:48,408 --> 01:35:49,742
.כן
.רואה? לזה התכוונתי-

1024
01:35:49,909 --> 01:35:51,953
.הקהל יתחרפן אם תארח אותו

1025
01:35:52,120 --> 01:35:54,247
.אולי לזמן קצר, אבל לא לקטע שלם

1026
01:35:54,414 --> 01:35:56,624
.ג'ין, זה יעבוד. זה יעבוד

1027
01:35:57,417 --> 01:35:58,501
.אנחנו נעשה את זה

1028
01:35:59,752 --> 01:36:00,753
.תודה, מורי

1029
01:36:01,337 --> 01:36:02,463
.אבל יש כמה כללים

1030
01:36:02,630 --> 01:36:04,382
.בלי קללות. בלי הומור בוטה

1031
01:36:04,549 --> 01:36:06,009
.התוכנית שלנו נקייה

1032
01:36:06,175 --> 01:36:07,176
?טוב
.כן-

1033
01:36:07,342 --> 01:36:08,927
.תעלה מיד אחרי ד"ר סאלי

1034
01:36:09,094 --> 01:36:10,095
.אני אוהב את ד"ר סאלי

1035
01:36:10,262 --> 01:36:11,263
.יופי

1036
01:36:11,388 --> 01:36:13,891
?מישהו יבוא לקרוא לך, טוב
.טוב. מושלם-

1037
01:36:14,057 --> 01:36:15,017
.בהצלחה

1038
01:36:15,225 --> 01:36:16,226
.תודה, מורי
.טוב-

1039
01:36:17,436 --> 01:36:19,563
.מורי, דבר אחד קטן

1040
01:36:19,730 --> 01:36:20,647
.כן

1041
01:36:20,814 --> 01:36:22,482
,כשתקרא לי

1042
01:36:22,649 --> 01:36:24,526
?"תוכל להציג אותי כ"ג'וקר

1043
01:36:24,693 --> 01:36:26,403
?מה רע בשם האמיתי שלך

1044
01:36:27,029 --> 01:36:29,281
.ככה אתה קראת לי בתוכנית

1045
01:36:29,448 --> 01:36:30,574
.ג'וקר

1046
01:36:30,741 --> 01:36:31,742
?אתה זוכר

1047
01:36:32,117 --> 01:36:34,119
?באמת
.אני לא יודע-

1048
01:36:34,286 --> 01:36:36,370
.אם אתה אומר, אקרא לך ג'וקר

1049
01:36:36,537 --> 01:36:37,538
.זה טוב

1050
01:36:37,705 --> 01:36:38,789
.תודה, מורי

1051
01:37:00,853 --> 01:37:04,064
,אני אנסה את זה
.אבל אני לא בטוח שאשתי תרשה לי

1052
01:37:05,523 --> 01:37:06,858
.אולי האישה הבאה שלי

1053
01:37:10,570 --> 01:37:12,322
אתם חייבים לראות
.את האורח הבא בעצמכם

1054
01:37:12,489 --> 01:37:14,533
.אני די בטוח שהוא צריך איזה דוקטור

1055
01:37:15,617 --> 01:37:17,327
?יש לו בעיות בתחום המיני

1056
01:37:17,494 --> 01:37:19,996
.הוא נראה כאילו יש לו הרבה בעיות

1057
01:37:21,122 --> 01:37:23,750
,בסדר, בובי
.בוא נראה את הקטע בפעם האחרונה

1058
01:37:30,172 --> 01:37:33,050
.שנאתי את ביה"ס כילד

1059
01:37:34,843 --> 01:37:37,012
אבל אימא שלי תמיד הייתה אומרת

1060
01:37:38,055 --> 01:37:42,518
.אתה צריך ליהנות מזה"
".יום אחד תצטרך לעבוד לפרנסתך

1061
01:37:42,685 --> 01:37:45,896
".לא נכון, אימא, אני אהיה קומיקאי"

1062
01:37:52,194 --> 01:37:53,362
.טוב

1063
01:37:55,948 --> 01:37:59,200
אולי ראיתם את הקטע
.של האורח הבא שלנו

1064
01:37:59,367 --> 01:38:01,744
,לפני שהוא יבוא
אני רק רוצה להגיד

1065
01:38:01,911 --> 01:38:05,456
שלכולנו נשבר הלב
.בגלל מה שקורה הערב בעיר

1066
01:38:05,623 --> 01:38:07,917
,אבל ככה הוא רצה לבוא

1067
01:38:08,084 --> 01:38:11,296
והאמת, אני חושב
,שלכולנו לא יזיק לצחוק קצת

1068
01:38:11,462 --> 01:38:13,631
.אז קבלו בבקשה את ג'וקר

1069
01:38:36,987 --> 01:38:40,866
כפיים

1070
01:38:56,255 --> 01:38:57,632
?הכול בסדר, דוקטור

1071
01:39:01,469 --> 01:39:03,930
.זו הייתה חתיכת כניסה

1072
01:39:10,478 --> 01:39:11,479
?אתה בסדר

1073
01:39:14,315 --> 01:39:15,733
.כן

1074
01:39:15,900 --> 01:39:18,611
.ככה בדיוק דמיינתי את זה

1075
01:39:20,571 --> 01:39:22,364
.אתה היחיד

1076
01:39:29,246 --> 01:39:31,414
?אז אתה יכול לספר לנו על המראה הזה

1077
01:39:31,581 --> 01:39:34,960
,כשדיברנו קודם
.אמרת שהמראה הזה הוא לא הצהרה פוליטית

1078
01:39:35,126 --> 01:39:36,169
?נכון

1079
01:39:36,336 --> 01:39:37,963
.נכון, מורי. זה לא פוליטי

1080
01:39:38,129 --> 01:39:40,674
.אני רק מנסה להצחיק אנשים

1081
01:39:40,840 --> 01:39:42,467
?ואיך הולך לך

1082
01:39:50,933 --> 01:39:52,768
.אני יודע שאתה קומיקאי

1083
01:39:52,935 --> 01:39:55,980
?אתה עובד על חומר חדש
?רוצה לספר לנו בדיחה

1084
01:40:01,694 --> 01:40:02,695
?כן

1085
01:40:04,864 --> 01:40:05,865
.טוב

1086
01:40:11,912 --> 01:40:13,539
.יש לו ספר

1087
01:40:14,456 --> 01:40:15,916
.ספר בדיחות

1088
01:40:18,960 --> 01:40:21,963
אני רק מקווה שהמוות שלי
יהיה הגיוני יותר מהחיים שלי

1089
01:40:25,758 --> 01:40:27,135
.לאט לאט. כל הלילה לפנינו

1090
01:40:33,182 --> 01:40:35,476
.טוב, טוב. הנה בדיחה

1091
01:40:38,605 --> 01:40:41,107
.טוק טוק

1092
01:40:41,274 --> 01:40:42,609
?והיית צריך לחפש את זה

1093
01:40:49,740 --> 01:40:51,366
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך

1094
01:40:53,202 --> 01:40:54,745
.טוק טוק

1095
01:40:54,912 --> 01:40:56,413
?מי שם

1096
01:40:57,873 --> 01:40:59,291
.המשטרה, גברתי

1097
01:40:59,458 --> 01:41:01,293
.הבן שלך נדרס ע"י נהג שיכור

1098
01:41:01,460 --> 01:41:02,669
.הוא מת

1099
01:41:05,797 --> 01:41:07,382
.לא, לא, לא

1100
01:41:07,549 --> 01:41:09,301
.לא, אתה לא יכול להתבדח על זה

1101
01:41:09,468 --> 01:41:11,427
.כן, זה לא מצחיק, ארתור

1102
01:41:11,594 --> 01:41:14,055
.זה לא סוג ההומור שלנו בתוכנית

1103
01:41:14,639 --> 01:41:16,933
.טוב. כן, אני מצטער

1104
01:41:17,099 --> 01:41:21,479
.פשוט עברו עליי שבועות קשים, מורי

1105
01:41:23,064 --> 01:41:24,899
מאז ש

1106
01:41:27,443 --> 01:41:29,570
.הרגתי את שלושת החבר'ה מוול סטריט

1107
01:41:36,160 --> 01:41:38,120
.טוב, אני מחכה לשורת המחץ

1108
01:41:39,621 --> 01:41:41,331
.אין שורת מחץ

1109
01:41:42,749 --> 01:41:44,626
.זאת לא בדיחה

1110
01:41:49,297 --> 01:41:50,382
?אתה רציני, מה

1111
01:41:50,549 --> 01:41:52,759
אתה אומר לנו שהרגת
?את שלושת הבחורים ברכבת התחתית

1112
01:41:52,926 --> 01:41:53,927
.כן

1113
01:41:54,094 --> 01:41:55,804
?ולמה שנאמין לך

1114
01:41:55,971 --> 01:41:57,931
.אין לי יותר מה להפסיד

1115
01:41:59,933 --> 01:42:01,977
.שום דבר כבר לא יכול לפגוע בי

1116
01:42:05,146 --> 01:42:08,023
.החיים שלי הם רק קומדיה

1117
01:42:11,652 --> 01:42:15,030
,אני רוצה להבין
?אתה חושב שלהרוג אותם זה מצחיק

1118
01:42:15,698 --> 01:42:17,199
.כן

1119
01:42:17,366 --> 01:42:19,994
.ונמאס לי להעמיד פנים שלא

1120
01:42:20,160 --> 01:42:22,037
.קומדיה היא סובייקטיבית, מורי

1121
01:42:22,496 --> 01:42:24,206
?זה לא מה שאומרים

1122
01:42:24,373 --> 01:42:26,125
,כולכם

1123
01:42:26,292 --> 01:42:28,878
,המערכת שיודעת כל כך הרבה

1124
01:42:29,044 --> 01:42:31,755
.מחליטים מה נכון ומה לא נכון

1125
01:42:31,922 --> 01:42:37,135
.כמו שאתם מחליטים מה מצחיק ומה לא

1126
01:42:38,469 --> 01:42:39,470
!תסלק אותו

1127
01:42:40,221 --> 01:42:43,892
טוב, נראה לי שאולי אני מבין

1128
01:42:44,225 --> 01:42:47,812
,שעשית את זה כדי להתחיל תנועה
?כדי להפוך לסמל

1129
01:42:48,438 --> 01:42:49,981
.בחייך, מורי

1130
01:42:50,148 --> 01:42:52,984
?אני נראה כמו ליצן שיכול להתחיל תנועה

1131
01:42:53,151 --> 01:42:55,987
.הרגתי אותם כי הם היו נוראיים

1132
01:42:56,154 --> 01:42:58,656
.כולם נוראיים בימינו

1133
01:42:58,823 --> 01:43:01,117
.זה מספיק כדי לשגע כל אחד

1134
01:43:01,284 --> 01:43:03,035
.טוב. אז זהו זה, אתה משוגע

1135
01:43:03,202 --> 01:43:05,495
זאת ההגנה שלך
?אחרי שהרגת שלושה בחורים

1136
01:43:06,121 --> 01:43:07,664
.לא

1137
01:43:07,831 --> 01:43:11,168
.הם היו זייפנים איומים

1138
01:43:13,503 --> 01:43:16,423
?למה כולם נסערים בגללם

1139
01:43:17,299 --> 01:43:20,510
,אם אני הייתי גוסס על המדרכה
!הייתם עוברים מעליי

1140
01:43:20,677 --> 01:43:22,804
אני עובר לידכם בכל יום
.ואתם לא שמים לב אליי

1141
01:43:22,971 --> 01:43:26,850
אבל החבר'ה האלה
?מה, כי תומס ויין בכה בגללם בטלוויזיה

1142
01:43:27,017 --> 01:43:29,061
?יש לך בעיה גם עם תומס ויין

1143
01:43:29,228 --> 01:43:31,145
.כן, יש לי

1144
01:43:31,312 --> 01:43:34,732
?ראית מה קורה בחוץ, מורי

1145
01:43:34,899 --> 01:43:37,944
?אתה יוצא מהאולפן בכלל

1146
01:43:38,110 --> 01:43:41,948
.כולם פשוט צועקים וצורחים זה על זה

1147
01:43:42,114 --> 01:43:44,283
.אף אחד כבר לא מנומס

1148
01:43:44,450 --> 01:43:48,037
אף אחד לא שם את עצמו
.בנעליים של הזולת

1149
01:43:48,829 --> 01:43:53,668
נראה לכם שאנשים כמו תומס ויין
?שמים את עצמם בנעליים של מישהו כמוני

1150
01:43:53,834 --> 01:43:56,546
.של מישהו חוץ מעצמם? הם לא

1151
01:43:56,712 --> 01:44:01,466
הם חושבים שנשב בחיבוק ידיים
!ונספוג את זה כמו ילדים טובים

1152
01:44:01,633 --> 01:44:03,718
!שלא נהפוך לאנשי זאב ונשתולל

1153
01:44:03,885 --> 01:44:05,512
?סיימת

1154
01:44:05,679 --> 01:44:08,014
,יש לך כל כך הרבה רחמים עצמיים, ארתור

1155
01:44:08,181 --> 01:44:11,226
שאתה נשמע כאילו אתה מתרץ
.את הרצח של הבחורים ההם

1156
01:44:11,393 --> 01:44:14,729
,לא כולם, ואני אומר לך את זה
.לא כל אחד הוא נוראי

1157
01:44:17,023 --> 01:44:18,233
.אתה נוראי, מורי

1158
01:44:18,400 --> 01:44:20,277
?אני? אני נוראי

1159
01:44:20,443 --> 01:44:22,195
?כן, למה אני נוראי

1160
01:44:24,364 --> 01:44:25,823
.הראית את הקטע שלי

1161
01:44:27,241 --> 01:44:29,118
.הזמנת אותי לתוכנית הזאת

1162
01:44:30,202 --> 01:44:32,538
.רק רצית ללעוג לי

1163
01:44:33,539 --> 01:44:35,499
.אתה בדיוק כמו כל השאר

1164
01:44:35,666 --> 01:44:37,585
.אתה לא יודע עליי שום דבר, חבר

1165
01:44:37,751 --> 01:44:40,337
.תראה מה קרה בגלל מה שאתה עשית
.למה זה הוביל

1166
01:44:40,504 --> 01:44:42,214
.יש מהומות בעיר

1167
01:44:42,381 --> 01:44:45,050
.שני שוטרים במצב אנוש ואתה צוחק

1168
01:44:45,217 --> 01:44:46,218
.אתה צוחק

1169
01:44:46,385 --> 01:44:49,221
.מישהו נרצח היום בגלל מה שעשית

1170
01:44:49,388 --> 01:44:50,848
.אני יודע

1171
01:44:53,433 --> 01:44:54,642
?אולי תשמע עוד בדיחה, מורי

1172
01:44:54,809 --> 01:44:56,436
.לא, נמאס לנו מהבדיחות שלך

1173
01:44:56,603 --> 01:44:57,812
מה מקבלים
.לא נראה לי-

1174
01:44:57,979 --> 01:45:00,523
כשמשלבים בין מתבודד חולה נפש

1175
01:45:00,690 --> 01:45:04,235
לחברה שנוטשת אותו
?ומתייחסת אליו כמו לזבל

1176
01:45:04,402 --> 01:45:05,403
!תתקשר למשטרה, ג'ין

1177
01:45:05,570 --> 01:45:06,863
!אגיד לך מה מקבלים
.תתקשר למשטרה-

1178
01:45:07,030 --> 01:45:08,698
!מקבלים את מה שמגיע

1179
01:45:45,234 --> 01:45:48,569
לילה טוב, וזכרו תמיד, אלה

1180
01:45:53,741 --> 01:45:54,992
.מבזק מיוחד

1181
01:45:55,159 --> 01:45:57,703
מנחה תוכנית הטלוויזיה הפופולרי
מורי פרנקלין

1182
01:45:57,870 --> 01:45:59,997
נורה הערב למוות
.בשידור חי של תוכניתו

1183
01:46:00,164 --> 01:46:05,419
"האיש שהציג פרנקלין בשם "ג'וקר
.נמצא כעת במעצר

1184
01:46:05,586 --> 01:46:09,757
המשטרה לקחה את החשוד
.אל מחוץ לאולפן כשהוא באזיקים

1185
01:46:09,924 --> 01:46:12,468
רק שורת מחץ של בדיחה

1186
01:46:12,635 --> 01:46:14,220
!מקבלים את מה ש... מגיע

1187
01:46:14,387 --> 01:46:16,555
הביזה והמהומות התגברו כאן

1188
01:46:16,721 --> 01:46:18,056
.מהומות ברחבי העיר

1189
01:46:18,223 --> 01:46:19,975
לחברה שנוטשת אותו
?ומתייחסת אליו כמו לזבל

1190
01:46:20,141 --> 01:46:21,476
המון הליצנים הזועם

1191
01:46:21,643 --> 01:46:23,103
.רבים חובשים מסכות ליצן

1192
01:46:25,438 --> 01:46:28,525
,אם אני הייתי גוסס על המדרכה
!הייתם עוברים מעליי

1193
01:46:28,984 --> 01:46:31,236
.לכל אלה שהמערכת התעלמה מהם
!וזכרו תמיד, אלה החיים-

1194
01:46:31,403 --> 01:46:34,072
.וכפי שאתם רואים, גותהם בוערת

1195
01:47:29,292 --> 01:47:31,294
.תפסיק לצחוק, יצור. זה לא מצחיק

1196
01:47:31,920 --> 01:47:34,255
.כן, כל העיר בלהבות בגלל מה שעשית

1197
01:47:35,465 --> 01:47:39,384
.כל הניידות, דיווח על שריפה מצפון לאלי
.קוד 4 רפואי

1198
01:47:40,010 --> 01:47:41,470
.אני יודע

1199
01:47:42,971 --> 01:47:44,973
?נכון שזה יפה

1200
01:49:10,514 --> 01:49:12,224
כעת מציגים
התפוצצות

1201
01:49:12,391 --> 01:49:14,685
זורו הלהב ההומו

1202
01:49:24,987 --> 01:49:26,113
להתנגד

1203
01:49:27,448 --> 01:49:28,781
.לכו לשם

1204
01:49:46,674 --> 01:49:47,800
.היי, ויין

1205
01:49:48,760 --> 01:49:50,512
.מקבלים את מה שמגיע

1206
01:49:50,678 --> 01:49:51,804
!לא! חבר

1207
01:50:32,593 --> 01:50:34,595
!קדימה, קום

1208
01:50:34,762 --> 01:50:36,722
!קדימה, גבר, קום

1209
01:53:15,917 --> 01:53:18,003
?מה כל כך מצחיק

1210
01:53:22,007 --> 01:53:23,592
.אני חושב על בדיחה

1211
01:53:42,776 --> 01:53:44,778
?רוצה לספר לי אותה

1212
01:53:50,951 --> 01:53:52,578
.את לא תביני

1213
01:54:04,632 --> 01:54:06,299
אלה החיים

1214
01:54:07,926 --> 01:54:10,845
ועד כמה שהם נראים מצחיקים

1215
01:54:12,305 --> 01:54:15,016
יש אנשים שנהנים

1216
01:54:15,183 --> 01:54:17,018
לרמוס חלום

1217
01:54:18,353 --> 01:54:22,023
אבל אני לא נותן לזה לדכא אותי

1218
01:54:24,192 --> 01:54:26,361
כי העולם הטוב

1219
01:55:31,047 --> 01:55:36,970
הסוף

1220
01:57:33,374 --> 01:57:37,295
ג'וקר

1221
02:01:24,055 --> 02:01:26,057
תרגום: דניאל שרמן