‫ג'וקר ב…
‫"אני והצל שלי"
‫ג'וקר! ג'וקר! ג'וקר!
‫תיאטרון פרנקלין ‫שידור חי! עם הג'וקר
‫ג'וקר
‫כולנו ליצנים!
‫מורי ז"ל
‫הכול חייב לעוף!
‫כניסת כוכבים
‫תעשו פרצוף שמח
‫ג'וקר
‫ועכשיו, בלי להכביר במילים… ג'וקר!
‫"מה שהעולם צריך עכשיו
‫"זו אהבה, אהבה מתוקה
‫"זה הדבר היחידי
‫"שיש ממנו מעט מדי
‫"מה שהעולם צריך עכשיו
"זו אהבה, אהבה מתוקה
‫"לא רק לחלק ‫אלא לכולם"
‫ספרו לי על זה.
‫"אלוהים, אנחנו לא צריכים עוד הר
‫"יש מספיק הרים וגבעות ‫לטפס עליהם
‫"יש מספיק אוקיינוסים ונהרות ‫שאפשר לחצות
‫"שיספיקו עד קץ הזמן
‫"מה שהעולם צריך עכשיו
‫"זו אהבה, אהבה מתוקה
‫"זה הדבר היחיד שיש ממנו
‫"מעט מדי ‫-מעט מדי
‫"מה שהעולם צריך עכשיו ‫זו אהבה, אהבה מתוקה"
‫טוק, טוק.
‫בוקר טוב, אדוני.
‫אין בו שום דבר טוב.
‫קום!
‫קדימה, קום.
‫קדימה, בנים. בואו נתחיל.
‫קדימה! קדימה!
‫קדימה, צא מהמיטה.
‫קדימה, קום.
‫נקה את הבלגן הזה.
‫ג'קי, אני צריך עזרה.
‫תתלבש.
דיאז, מה נסגר?
‫יש לך בדיחה בשבילי היום?
‫זוזו!
‫טוב, בואו, חבר'ה. תזיזו את התחת. זוזו.
‫אל תבחן אותי, וולטרס.
‫בואו, בנים.
‫תוריד אותו לרצפה.
‫תזיז את התחת, בולוק.
‫לך תזדיין!
‫עוף לי מהתא!
‫עזוב אותי!
‫ארתור, אתה מרגיש משוגע היום או מה?
‫אני לא רוצה לצאת היום.
‫קח אותו לאגף ו'. ‫-אני לא רוצה לצאת היום.
‫יש לך יום חשוב היום. ‫כדאי שתעשה פרצוף שמח.
‫עוף ממני!
‫לא! ‫-בוא לא נעשה את זה שוב, ביני.
‫שתוק!
‫קדימה, ארתור.
‫בוא, פלק.
‫שעורכת הדין היוקרתית שלך ‫לא תאשים אותי אם תאחר.
‫היא יודעת כמה אתה אוהב אותי, נכון?
‫היי, פלק, יש לך בדיחה בשבילנו היום?
‫עבר קצת זמן, נכון?
‫זוז.
‫עמדו על הקו.
‫קדימה!
‫זוז אחורה, קן.
‫קדימה, ראש התור.
‫פלק. עכשיו פלק, יקירתי.
‫היי, תישארו בטור.
‫כן, שמעתם אותו.
‫היי, היי, תתרחק.
‫היצור הרביץ לי!
‫לך.
‫כל מה שהילד הזה עשה ‫מאז שהגיע לפה זה לחייך,
‫והיום פתאום הוא נושך את מוראן?
‫זה כי אף אחד לא אוהב את מוראן.
‫הוא היה בגות'האם סטייט ‫איזה שמונה שנים לפני שהגיע לפה,
‫והוא עדיין עובד זמני.
‫פלק, יש לך בדיחה בשבילנו היום?
‫כבר שאלתי אותו.
‫לי יש בדיחה בשבילך.
‫היה בחור שהכלב שלו מת, ‫והוא ממש אהב את הכלב.
‫אז הוא הלך לכנסייה ושאל את הכומר מולקהיי
‫אם הוא מוכן לערוך לו לוויה. כן?
‫ומולקהיי אומר, "לא, אני מצטער, בני,
‫"לא נוכל לערוך טקס לחיה בכנסייה.
‫"אבל בטח אם תלך לווטרינר בעיר,
‫"הוא יוכל לעשות את זה בשבילך. מבין?"
‫לעזאזל, ארתור.
‫אז הבחור אומר, "תודה רבה, כומר".
‫והוא אומר, "אתה חושב ‫שאלפיים דולר יספיקו לטקס?"
הכומר מולקהיי מסתכל עליו…
‫"למה לא אמרת לי שהכלב היה קתולי?"
‫נקה את עצמך.
‫אהבת את הבדיחה, ארתור?
‫בוא.
‫"למה לא אמרת לי שהכלב היה קתולי?"
‫ג'וקר: טירוף בשניים
‫מחלקה ב' ‫אגף אבטחה מינימלית
‫תסתכל סביבך, ארתור. ככה החצי השני חי.
‫היית יכול להיות בו, ‫אם לא היית הורג חמישה אנשים.
‫אחד בשידור חי בטלוויזיה.
‫מה זה החרא הזה?
‫זוז כבר! דביל.
‫היי!
‫בוא כבר. חתיכת מטורף.
‫אלוהים, לא יכולתם להביא לו מטריה מזורגגת?
‫בחייך, גברתי עורכת הדין, ‫את יודעת שאי אפשר לתת להם מטריות.
‫זה לטובתם.
‫אל תזיין לי את השכל. הוא ספוג מים.
‫אלה החוקים, אבל אעבור עליהם אם תבקשי ממני.
‫אני בטוחה.
‫דרך אגב, על לא דבר ‫על זה שניקינו אותו בשבילך.
‫שב.
‫פה, ארתור.
‫נפגוש היום את ד"ר בייטי, זוכר אותה?
‫היא תצלם אותך בווידאו הפעם,
‫כדי שנוכל להראות את זה ‫בשימוע הכשירות בשבוע הבא.
‫ואם תימצא כשיר,
‫וזה יקרה, כך זה תמיד,
‫אז נלך למשפט.
אתה צריך להיות בבית חולים אמיתי עם רופאים אמיתיים.
‫לא כלא מסריח עם הבריונים האלה.
‫ד"ר בייטי חושבת שעם כל מה שקרה לך בילדות,
‫זה גרם לפיצול,
‫מעין קיטוע בתוכך, ‫שעוזר לך להתמודד עם הכאב.
‫היא מאמינה שאדם נוסף חי בתוכך.
‫והאדם הנוסף הוא שביצע את הפשעים.
‫אתה מבין מה זה אומר, ארתור?
‫אשאל אותך כמה שאלות היום, ארתור, טוב?
‫אולי אתה לא זוכר דברים מסוימים?
‫או שאתה מבולבל לגבי מה שעשית?
‫אני פה כדי לעזור לך לנסות להבין מה קרה.
‫ארתור, אני לא פה רק כדי לעזור בהגנה שלך.
‫אני פה בשבילך.
‫אבל כדי שאעשה את עבודתי, ‫אני צריכה שתדבר איתי בגילוי לב.
‫זה הגיוני?
‫אפשר לקבל סיגריה?
‫כמובן.
‫בוא נתחיל בתקרית הראשונה, טוב?
‫שלושת הבחורים שניגשו אליך ‫ברכבת התחתית, שהציקו לך,
‫הרגיש כאילו הם העלו משהו כואב?
‫מהעבר שלך? מהילדות?
‫אתה זוכר משהו ממה שקרה?
‫היה לך בלק אאוט? ראית אורות בוהקים?
טוב.
‫מה לגבי מורי פרנקלין?
‫מה אתה זוכר מהערב הזה, אם בכלל?
‫את המוזיקה.
‫זה טוב. ארתור, זה טוב.
‫אפשר לספר לך מה אני זוכרת מהערב הזה?
‫אני זוכרת שיצאת לבוש כג'וקר.
‫ואני זוכרת שג'וקר רקד לצלילי המוזיקה.
‫נכון?
‫אהבתי מאוד את הלהקה שלו.
‫אימא שלי ואני היינו צופים בתוכנית ביחד.
גם היא אהבה את מורי פרנקלין?
‫"הוא כזה חתיך. ‫תראה איזה שיניים לבנות ונוצצות."
‫זה הקול של אימא שלך?
‫אתה שומע את הקול שלה בראש הרבה?
‫כל הזמן.
‫זה השתנה אחרי שהיא מתה?
‫מה זה אומר?
‫אתה…
‫החלק השני הזה שלך…
‫ג'וקר…
‫הוא יצא יותר אחרי שהיא מתה?
‫גרתם ביחד, נכון? בדירת חדר?
‫אולי אוכל לדבר על זה עם ג'וקר.
‫הוא ירצה לדבר איתי?
‫בית חולים ארקהם
‫היי, ארתור.
‫ארתור.
‫הוא יעשה הכול. הכול.
‫הסוהרים אמרו שרצית להראות לי איך להתנשק.
‫אבל הם אמרו שג'וקר מנשק ממש טוב.
‫אף אחד לא נישק אותי מעולם.
‫שם 20 דולר שהוא יחנוק אותו.
‫בבקשה.
‫ריקי לא יודע מה נפל עליו.
לא היה שום היסוס.
‫כן, כן.
‫קצת כמו…
‫אני חייב לומר לך בכנות, ארתור.
‫לא הייתי חושב שאתה רומנטיקן חסר תקנה.
‫אפשר לקבל סיגריה?
‫למה לא.
‫לא, לא. מה אתה עושה?
‫הוא לא מקבל סיגריה אם הוא לא מספר בדיחה.
‫בחייך. הוא עדיין מצחיק אותנו, לא?
‫בקושי.
‫היי.
‫זוכר את שיעור המוזיקה שראינו?
‫לא מזמן? במחלקה ב׳?
‫עם כל השירה?
‫הכנסתי אותך לשם. נלך בשבוע הבא.
‫בולשיט.
‫למה עשית את זה, בדיוק?
‫לא, לא.
‫ניגשתי לקלרמן, ‫אמרתי לו שאתה מתנהג יפה. מגיע לך.
‫מה הוא חושב לעצמו?
‫כן.
‫הוא יודע שהוא ישיג מזה פרסום חיובי.
‫וגם אמרתי לו שאלך איתו.
‫הנה. זה מסביר הכול.
‫היי, היי. ‫-להתפקד! קדימה.
‫תסתדרו בזוגות.
ריקי. קדימה, רומיאו, תעמיד אותם בטור.
‫קדימה. זוגות. תעמדו בזוגות.
‫קדימה, בואו.
‫אתה רציני?
‫אני רציני.
‫נשבע בתנ"ך.
‫זה גם לא היה כזה קשה.
‫מאז שעשו עליך את הסרט לטלוויזיה,
‫כולם עדיין חושבים שאתה כוכב.
‫מה איתך, ארתור?
‫אתה עדיין חושב שאתה כוכב?
‫בטח כן, נכון?
‫"אלה החיים"
‫טוב, ארתור.
‫קדימה, בואו.
‫"זה מה שכולם אומרים"
‫צא מהמיטה.
‫אנדרסון, קדימה, בוא.
‫קליפורד, מה נסגר.
‫בואו, בנים. ההצגה מתחילה.
‫בוקר אור!
‫זוזו. קדימה. ‫-קומו.
‫היי, קדימה. בואו.
‫תראה אותך, ארתור. קמת כמו מלוע של תותח.
‫טוב, זוזו!
‫מקווה שייתנו לי לשיר.
‫"כשהקדושים ‫נכנסים
‫"אני רוצה להיות בשיר הזה
‫"כשהקדושים נכנסים"
"השמש זורחת קדימה, שמחו
‫"האל מחכה לאחוז בידכם
‫"שירו הללויה ‫קדימו, שמחו…"
‫רגע, רגע. רגע. רגע.
‫קבוצה, קבלו בבקשה את ארתור פלק.
‫אני יודע שזה מוזר לצרף אלינו אסיר מאגף ה׳,
‫אבל הבטיחו לי שהוא מתנהג למופת,
‫בלי שום תקריות.
‫אני יודע שאולי זה מוזר, מר פלק, ‫סביבה חדשה.
‫אנחנו משתמשים במוזיקה בשיעור הזה ‫כדי להיות שלמים,
‫לאזן את הכוחות המנוגדים,
‫את הסדקים שבתוכנו.
‫כל מה שאני מבקש זה שתשיר, ‫אם וכאשר תהיה מוכן לשיר.
‫טוב, קדימה.
‫"שכחו מהצרות ‫קדימה, שמחו
‫"כדאי שתיפטרו מכל הדאגות
‫"שירו הללויה ‫קדימה, שמחו…"
מה לגבי זה? נסה את זה.
‫לא, לא. אני לא יכול. אני לא מכיר אותו.
‫טוב.
‫זה.
‫זה באמת אתה? ‫-נסה את זה.
‫כן, כן. ‫-כן? נהדר.
‫אנסה את זה. כן, כן, דו.
‫"אני מחזיק את העולם בחוט ‫יושב לי על קשת בענן"
‫מצוין. יפה.
‫"החוט כרוך סביב אצבעי
‫"איזה עולם, אילו חיים, אני מאוהב"
‫אני לי.
‫היי.
‫אני ארתור.
‫אני יודעת.
‫"יש לי שיר שאני שר ‫אני יכול לגרום לגשם להיפסק"
‫אז מה בחור נחמד כמוך עושה במקום כזה?
‫הרגתי חמישה אנשים.
‫אחד בשידור חי בטלוויזיה.
‫ואת?
‫הצתי את הבניין של ההורים שלי.
‫האמת…
‫שהיו שישה.
‫אף אחד לא יודע, ‫אבל הרגתי גם את אימא שלי.
‫הייתי צריכה לעשות את זה.
‫אימא שלי אשפזה אותי.
‫היא אומרת שאני פסיכוטית.
‫ראיתי את סרט הטלוויזיה שעשו עליך ‫אולי 20 פעם.
‫כן. הוא היה טוב?
‫לא נותנים לי לצפות בו.
‫הוא היה טוב.
‫הוא היה ממש טוב.
‫גדלתי באותה שכונה.
‫אני וחברים שלי היינו עולים ‫במדרגות האלה לבית הספר כל יום.
‫גם ההורים שלי לא שמו עלי זין.
‫אבא שלי כיסח לי את הצורה.
‫נחש מה?
‫"טוק, טוק."
‫"מצטער, ילדה, אבא שלך נהרג בתאונת דרכים."
‫סליחה. זה לא מצחיק.
‫אם החברים האלה ‫היו רק יכולים לראות אותי עכשיו.
‫כשראיתי את ג'וקר לראשונה,
‫כשראיתי אותך בתוכנית של מורי פרנקלין,
‫כל הזמן שצפיתי, חשבתי,
‫"אני מקווה שהבחור הזה יפוצץ לו את המוח."
‫ואז עשית את זה.
‫ולראשונה בחיי, כבר לא הרגשתי כל כך לבד.
‫"שכחו מהצרות ‫קדימה, שמחו
‫"היפטרו מכל הדאגות
‫"שירו הללויה ‫קדימה, שמחו
"היכונו ליום הדין
‫"השמש זורחת, קדימה, שמחו
‫"האל מחכה לאחוז בידכם
‫"שירו הללויה ‫קדימה, שמחו…"
‫היי, ג'קי.
‫אתה יודע על מה אני הכי מתחרט ‫מהתוכנית של מורי פרנקלין?
‫על מה?
‫שלא יריתי קודם ונתתי לו ‫לשאול שאלות אחר כך.
‫זו בדיחה, ארתור?
‫כן.
‫כל מה שהיה צריך זה שתיהנה קצת.
‫תודה, חבר.
‫נביא את התרופות שלך.
‫בזיכוי על בסיס אי שפיות ‫אין שום היגיון במקרה הזה.
‫הוא רצח חמישה אנשים תמימים.
‫ואת מעשי האלימות הנתעבים שלו… ‫-היי, פלק.
‫אתה בחדשות. ‫-…מעריכים רק מעריציו,
‫לא רק בעירנו, אלא בכל המדינה.
‫ונדליזם, הצתות…
‫השופט אומר שאתה כשיר לעמוד למשפט.
‫ידעתי.
‫והם עדיין מוכנים לבצע מעשי אלימות בשמו.
‫האנשים האלה מאמינים שארתור פלק
‫הוא סוג של… קדוש מעונה.
‫ובכן, הוא לא.
‫ארתור פלק הוא מפלצת, ‫וידע בדיוק מה הוא עושה.
‫כן. ‫-בהחלט.
‫והתביעה תבקש עונש מוות.
‫תודה. לא נענה לשאלות היום.
‫שיט, אחי.
‫שמעת, פלק? עונש מוות.
הם יטגנו אותך, ארטי.
‫איך זה מרגיש?
‫"לראשונה בחיי
‫"מישהו צריך אותי
‫"מישהו שהייתי צריך זמן כה רב
‫"לראשונה, לא פוחד
‫"יכול ללכת לאן שהחיים מובילים אותי
‫"אני יודע שאהיה חזק, איכשהו
‫"לראשונה אני יכול לגעת ‫במה שליבי חלם עליו
‫"הרבה לפני שהכרתי
‫"מישהי חמימה כמוך
"תגשים את חלומותיי
‫"לראשונה בחיי ‫לא אתן לצער להכאיב לי
‫"לא כפי שהוא הכאיב לי בעבר
‫"לראשונה, יש לי מישהי ‫שאני יודע שלא תנטוש אותי
‫"ואני לא לבד יותר
‫"לראשונה, אני יכול לומר ‫'זה שלי, לא תיקחו לי'"
‫תגיד להם!
‫"כל עוד אני יודע שיש לי אהבה ‫אני אצליח
‫"לראשונה בחיי ‫יש לי מישהי שזקוקה לי"
‫קדימה, ארתור.
‫קדימה, אחי.
‫"לראשונה אני יכול לומר ‫'זה שלי, לא תיקחו לי'
‫"כל עוד אני יודע שיש לי אהבה ‫אני אצליח
‫"לראשונה בחיי, יש לי מישהי
‫"לראשונה בחיי"
‫תענה לו, ארתור.
‫איך זה גורם לך להרגיש? אתה מפחד?
‫כן, תגיד לו!
‫לא, אתה לא יכול להצהיר שום דבר לתקשורת,
‫אפילו אם קלרמן ביקש שתצהיר.
‫את יודעת שהם בחוץ כל השבוע.
‫כדי לראות אותי.
‫הם רוצים לדבר איתי.
‫היי, פלק.
‫אמרתי לך, ארגנתי… ‫-תחתום לי על הספר?
‫…ראיון בלעדי בחודש הבא, רגע לפני המשפט.
‫טוב, אבל קלרמן ביקש שאצהיר משהו עכשיו.
‫הוא נותן לי ללכת לסרט הערב.
‫כמו אדם נורמלי. ‫-איזה סרט?
‫על מה אתה מדבר?
‫קדימה, ארתור.
‫טוב.
‫כן, סליחה. אני צריך לנתק. ‫-ארתור, אמרתי לך…
‫טוב, בוא נזוז.
‫חכה, ג'קי. הוא חותם לי על הספר.
מהר, ארתור. אני לא רוצה לפספס את ההתחלה.
‫זה יהיה שווה הון כשיהרגו אותו.
‫זהירות.
‫בוא נזוז.
‫אני מקווה שתחטוף סרטן
‫מחזמר. מחזמר.
‫נמאס לי מהמחסומים המלאכותיים האלה ‫בין המחזמר והדרמה.
‫אז אתם בהחלט לא צריכים אותי.
‫אנחנו כן.
‫כי תוכל להיות גדול יותר מאי פעם.
‫נגרום לך להתפוצץ בסצנת התיאטרון כמו טיל.
‫לא סתם סימן ההיכר הידוע
‫עם מגבעת, עניבה וחליפה, אלא אומן גדול
‫בשיא כוחו. ‫-בוא נצא מפה.
‫טוני האנטר החדש.
‫טוני האנטר, 1953. ‫-אני לא יכול.
הם יירו בי.
‫בחייך. אתה כבר יודע איך זה יסתיים.
‫הכול יסתדר.
‫מה אתה חושב שאני? מה אתה חושב שהם?
‫מה אתה חושב שהוא התיאטרון? ‫הכול זה בידור.
‫תאמין לי, אין הבדל בין הקצב הקסום
‫ברגליו הנצחיות של ביל רובינסון ו… ‫-כבר אמרת את זה.
‫טוב, טוב. מה ביל רובינסון עשה?
‫הוא רקד על המדרגות, לא?
‫אני במקרה משחק את אדיפוס, ‫המלך של אותן מדרגות.
‫מה ההבדל? הכול זה תיאטרון.
‫תראה לי את ליצן הבורלסקה העלוב ביותר,
‫ואני אראה לך בדרן. כולנו ניכנס…
‫את תפספסי את השיר.
‫"כל מה שקורה בחיים ‫יכול לקרות בהצגה
‫"אפשר להצחיק אותם ‫אפשר לגרום להם לבכות
‫"הכול ‫הכול יכול להיות
‫"הליצן שמכנסיו נופלות
‫"או הריקוד שהוא חלום רומנטי
"או הסצנה שבה הנבל מרושע
‫"זהו בידור
‫"האורות על הגברת בטייץ
‫"או הכלה עם הבחור מהצד
‫"או הנשף בו היא נותנת לו הכול
‫"זהו בידור"
‫את זה אני מבינה. ‫-"העלילה יכולה להיות לוהטת
‫"שופעת בסקס
‫"גרושה עליזה שרוצה את האקס שלה
‫"זה יכול להיות אדיפוס רקס
‫"שם בחור הורג את אביו ‫וגורם להרבה צרות"
‫אש!
‫אל תילחצו.
‫לאט לאט. תירגעו.
‫ארתור, בוא.
‫ארתור, עכשיו!
‫לאט, אחד-אחד.
‫"אם הם היו רואים אותי עכשיו
"החבורה הקטנה שלי"
‫קדימה, בואו!
‫"אני מביטה בחיוכך ‫וזה מראה נעים
‫"הייתי רוצה שהשלומיאלים האלה ‫יראו במו עיניהם
‫"אילו מין
‫"ידידים איכותיים נמשכים אליי"
‫את עשית את זה?
‫אמרתי לך שרציתי לצאת משם.
‫את משוגעת?
‫"כל מה שאני יכולה לומר זה 'וואו' ‫רק תראו איפה אני
"נחתי הלילה, בום, בתוך צנצנת ריבה
‫"איזה מקום, אלוהים אדירים ‫הם לא יאמינו
‫"אם חבריי היו רואים אותי…"
‫זין.
‫בוא מכאן.
‫הם באים. ‫-קדימה, קדימה, זוזו.
‫זה לא יותר כיף מסרט?
‫"אם היו רואים אותי עכשיו ‫החבורה העלובה הזו
‫"משוטטת בלול תרנגולות ‫בשווי מיליון דולר
‫"משתפשפת ‫עם השמנה והסלתה
‫"מי אמר ‫שאין מקום בפסגה"
‫בוא.
‫"לחשוב שהאיש המפורסם הזה ‫והוא אכן כזה
‫"יבחר בחורה אלמונית ‫שאין ספק שהיא אני
‫"איזה שדרוג, אלוהים אדירים ‫הם לא יאמינו
‫"אם חבריי היו רואים אותי
‫-היו רואים
‫"אם היו רואים אותי עכשיו ‫-אם היו רואים אותי"
‫עופו ממני!
‫מזדיין אחד!
‫תמשיך לצחוק, זבל.
‫התא האחרון משמאל.
‫רוצה לשחק משחקים במשמרת שלי, ארתור?
‫שבועיים בבור.
‫תיהנה מהשהות שלך.
‫"אחוז בידי ‫הישאר כאן ידידי
"אמצא את הדרך לחזור אליך
‫"כאן ועכשיו, אני יודעת שאיכשהו
‫"אנחנו מספרים סיפור אמיתי
‫"בראשנו, נהיה בסדר גמור
‫"אם נהיה רק שנינו
‫"אולי אומרים שאנחנו משוגעים…"
‫מלון ארקהם ‫חדרים פנויים
‫"אבל אני פשוט מאוהבת בך"
‫הנה הבחור שלי.
‫את באמת פה?
כן.
‫אחד הסוהרים הכניס אותי.
‫אני אעשה הכול בשבילך.
‫אבל אין לנו הרבה זמן. בוא הנה.
‫מה?
‫בוא. אתה יכול לקום?
‫בוא לאור.
‫שולחים אותי הביתה.
‫מה? למה?
‫אומרים שאתה משפיע עליי לרעה.
‫מה?
‫זה יהיה טוב בשבילנו.
‫עכשיו אוכל להיות במשפט שלך כל יום.
‫אוכל לראות אותך כל יום עד שתשתחרר.
‫ומה אז?
‫אנחנו נבנה הר.
‫חכה, חכה.
‫הבאת איפור.
‫אני רוצה לראות אותך באמת.
‫תראה מה הם עשו לך.
‫אנחנו רק שנינו עכשיו.
‫אתה צריך להפסיק לקחת את התרופות שלך.
‫כבר הפסקתי.
‫את יכולה לעשות את זה?
‫כן.
‫על מה הוא ישאל אותי?
‫חוץ מ… את יודעת.
‫אני מקווה שישאל על החיים שלך פה,
‫ומהם באמת התנאים במקום הזה.
אולי הוא ישאל אותך על לי. - כן?
‫היא בחוץ, מתראיינת עליך הרבה.
‫ועל עצמה.
‫יופי.
‫את יודעת, אני אוהב אותה.
‫היא מבינה אותי.
‫שתי דקות. פדי מוכן.
‫ארתור.
‫זו הזדמנות להראות צד אחר בך.
‫כדי שהציבור יראה מי אתה באמת.
‫ולא כדאי שתעשן. ‫זה גורם לך להיראות אדיש לדעתי.
‫טוב.
‫צריך לנצל את הזמן הזה ‫כדי להראות לאנשים שאתה אנושי.
‫הם צריכים להבין שהיית חולה. שרוי באשליות.
‫אתה לא ג'וקר. אתה ארתור פלק.
‫אל תדאג. אתה תהיה נהדר.
‫ארתור!
‫אתה בסדר?
‫לא מאוחר מדי לבטל.
‫אז אתה רוצה שאקרא לך ארתור או הג'וקר?
‫מר מאיירס, אתה יודע שעשינו הסכם. ‫אתה לא יכול לקרוא לו "ג'וקר".
‫השם הוא ארתור. ארתור פלק.
‫כשתהיה מוכן, פדי.
‫היא צריכה לעזוב עכשיו.
‫את יכולה לצפות מאחורי הזכוכית, ‫אבל לא להיות פה.
‫פשוט תהיה עצמך.
‫מצלמים? ‫-מצלמים.
‫מצלמות רצות.
‫לפני שנתיים, השם ארתור פלק ‫הכה בגות'האם כמו הוריקן.
‫ליצן מסיבות צנוע במשרה חלקית ‫וסטנדאפיסט מתחיל,
פלק ביצע חמש רציחות מזעזעות בטווח של ארבעה שבועות בלבד.
‫ועכשיו, כשמאות כבר עומדים בתור בשביל מקום
‫באחד מהמשפטים הראשונים ‫שישודרו בשידור חי בטלוויזיה,
‫ארתור פלק, הג'וקר, יושב לריאיון הראשון שלו
‫מאז אותו ערב ידוע לשמצה ‫בתוכנית של מורי פרנקלין.
‫וכן, כולנו יודעים איך זה נגמר.
‫ארתור פלק, ברוך הבא.
‫שלום.
‫קח אותי לאותו ערב על הבמה עם מורי פרנקלין.
‫מה עבר לך בראש
‫כששלפת אקדח ופוצצת לו את הראש?
‫ובכן, פדי…
‫עברתי אז תקופה קשה.
‫אני לא זוכר הרבה מאותו ערב.
היה לי בלק אאוט, ראיתי אורות בוהקים.
‫היה לי קשה
‫להבדיל בין מה אמיתי ומה לא.
‫בחייך.
‫עשית את זה בשידור חי, חבר. ‫אין יותר אמיתי מזה.
‫פדי, כל מה שאני זוכר מאותו ערב ‫זה שהתכוונתי להרוג את עצמי.
‫בטלוויזיה.
‫חשבתי שמורי משחק תפקיד בהצגה שלי.
‫אבל הוא היה שחקן גרוע.
‫אז הוא קיבל מה שהגיע לו. הבדיחה ‫האחרונה שלך, אם אפשר לקרוא לזה בדיחה.
‫"מקבלים את מה שמגיע לך". זה מה שאמרת.
‫זה לא מהנה. זה לא מצחיק.
‫אתה צודק. הייתי צריך לספר בדיחה יותר טובה.
‫אתה מנסה להצחיק עכשיו?
‫לא.
‫האם מגיע לך למות?
‫התובע המחוזי מבקש עונש מוות.
‫אמרת עכשיו שרצית להתאבד בטלוויזיה. ‫אז תגיד לנו,
‫אתה עדיין רוצה למות?
‫באותו זמן, זה בהחלט נראה ‫הרבה יותר קל מאשר לחיות.
‫אבל זה לא אני יותר.
‫זה לא…
‫זה לא מי שאני.
‫זה לא היית אתה באמת.
‫לא, זה לא נכון.
‫אני רוצה להבין.
‫לא לזה התכוונתי. ‫-ההגנה שלך היא,
‫"הג'וקר עשה את זה."
‫טענת אי שפיות. ‫-טוב, אני לא…
‫לא יודע בקשר להגנה… ‫-שהאישיות החלופית הזו,
‫הליצן הרוצח בתוכך הרג את מורי.
‫עם מי אני מדבר עכשיו? מי מכם נמצא פה?
‫ארתור פלק המסכן עם האיי-קיו הנמוך?
‫או הג'וקר, שדרבן חבורת פרחחים עלובים…
‫באמת אכפת לך?
‫לא אכפת לך.
‫אתה בדיוק כמו מורי.
‫אתה בדיוק כמו כולם. אתה רודף סנסציות.
‫לא אכפת לך מ… ‫אתה רק רוצה לדבר על הטעויות שלי.
‫אתה רוצה לדבר על מה שעשיתי בעבר.
‫לא על מי שאני עכשיו.
‫לא על איך שהשתניתי עכשיו.
‫על זה אנחנו צריכים לדבר, פדי.
טוב, טוב.
‫צריך לעשות הפסקה. ‫-לא עושים הפסקה.
‫טוב.
‫טוב, אז תגיד לנו… מה השתנה, ארתור?
‫אגיד לך מה השתנה, פדי.
‫אני כבר לא לבד.
‫כן.
‫הבחורה ששרה בלילה בו ניסיתם לברוח.
‫לא ניסינו לברוח.
‫מיס הארלי קווינזל.
‫העליתם חתיכת מופע באותו לילה.
‫משוגעים מאהבה
‫היא משהו מיוחד, נכון?
‫תגיד לי אתה.
‫כלומר, אתה לא חושב ש…
‫אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?
‫קצת מוגזם?
‫"היא שוטה ואני בהחלט יודע זאת
"אבל שוטה יכולה להיות מקסימה כמוה
‫"אני מאוהב
‫"ואני בהחלט מראה זאת
‫"כמו תינוק בזרועותיה
‫"אהבה היא אותה תחושה עצובה
‫"לא עצמתי עין לאחרונה
‫"מאז שהקטנטנה הזאת
‫"שבתה אותי בקסמיה
‫"אני שוב פרוע
‫"שוב מוקסם
‫"שוב ילד שמחייך ומייבב
‫"מכושף
‫"מוטרד ואובד עצות
‫"כך אני
‫"איבדתי את ליבי, אך מה זה משנה?
‫"אני מסכים שהיא קרירה
‫"היא יכולה לצחוק ואני מת על זה
‫"אפילו שהצחוק על חשבוני
"אשיר אליה
‫"אביא אליה את האביב
‫"ואשתוקק ליום
‫"בו אחבק אותה
‫"מכושף
‫"מוטרד ואובד עצות
‫"כך אני" ‫-סליחה. כן, תודה.
‫רדיו - טלוויזיות - תיקונים
‫נחזור עם עוד ארתור פלק אחרי החסויות.
‫משפט הרצח של ארתור פלק יחל היום.
‫עוזר התובע המחוזי, הארווי דנט, ‫מתכונן לנאום הפתיחה שלו
‫במה שיש המכנים "משפט המאה".
‫לאחר חודשים של מחאות, ‫המשטרה תהיה בכוננות גבוהה,
‫תסגור את הרחובות הסמוכים,
‫ותקים מחסומים עבור קהל ‫שעשוי להגיע לאלפי אנשים.
‫אם תשאלו אותי, זה מה שמקבלים
‫כששירותי הרווחה מתמוטטים.
‫ושלא אתחיל לדבר על שיגעון התקשורת.
‫טוב, דניס, את בשידור.
‫תודה שקיבלת את השיחה שלי.
‫יש גבול. לאידיוט הזה לא מגיע משפט.
‫צריך לשלוח אותו ישר לכיסא החשמלי.
‫למען יראו וייראו.
‫שחררו את ג'וקר
‫"כשאתם מחייכים
‫"כל העולם מחייך איתכם
‫"כשאתם צוחקים
‫"השמש זורחת
"אבל כשאתם בוכים
‫"אתם מורידים גשם
‫"אז תפסיקו להיאנח
‫"תשמחו שוב
‫"תמשיכו לחייך
‫"כי כשאתם מחייכים
‫"כל העולם מחייך
‫"איתכם"
‫נכנסים.
‫טוב. ההצגה מתחילה.
‫הנה הוא.
‫משפט ארתור פלק ‫מיד
‫ארתור פלק…
‫היי, תסתמו את הפה.
‫ארתור.
‫מיליגן.
‫ארתור.
‫אני אפרק לך את הראש.
‫כן, ארתור.
‫הוא נראה טוב.
‫כולם לעמוד.
‫הדיון מתחיל כעת.
‫ינהל אותו כבוד השופט הרמן רות׳ווקס.
‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
‫נא לשבת.
‫ויליאם, תכניס בבקשה את המושבעים.
‫אתה בסדר, מר פלק?
הכול בסדר?
‫כן, הוד מעלתו. אני רק מחפש מישהי.
‫בבקשה, מר פלק, שב.
‫אני מבין שיש הרבה התרחשות.
‫אבל זה עדיין בית משפט.
‫לא אסבול שום התפרצויות.
‫וזה תקף לכולם באולם בית המשפט הזה.
‫סידני, תכריז על התיק.
‫תושבי מדינת ניו יורק נגד ארתור פלק.
‫תיק מספר GC071963.
‫"כל מה שקורה בחיים
‫"יכול לקרות במופע
‫"אפשר להצחיק אותם
‫"אפשר לגרום להם לבכות
‫"הכול
‫"הכול יכול להיות
‫"ליצן שמכנסיו נופלות
‫"או ריקוד שהוא חלום רומנטי
‫"או הסצנה בה הנבל מרושע
‫"זהו בידור
‫"האורות על הגברת בטייץ
‫"או הכלה עם הבחור מהצד
‫"או הנשף בו היא נותנת הכול…"
‫בעיניי, אין כל ראיות
‫לכך שארתור פלק ‫סובל מהפרעת זהות דיסוציאטיבית.
‫או שאי פעם התנהג בתפקיד ג'וקר
‫כאישיות נפרדת ומנותקת מעצמו.
דוקטור, לדעתך, ביחס לעבודה שביצעת בתיק הזה,
‫אתה מאמין שמר פלק סובל ממחלת נפש?
‫לא.
‫לדעתי, הוא אינו פסיכוטי ‫או שאינו מסוגל לבחון את המציאות.
‫אני חושב שהוא היה שפוי ‫כשביצע את הפשעים האלה.
‫למעשה, אני מאמין ‫שהוא מזייף את מחלת הנפש שלו.
‫שקט.
‫ואם הוא…
‫מזייף אותה, כפי שאתה אומר,
‫אז מהי דעתך על מצבו הנפשי של הנאשם?
‫אני מאמין שיש לו ארבע ‫הפרעות נפשיות שוליות ונפוצות למדי
‫הכוללות עצבות ארוכת טווח,
‫ריכוז עצמי נרקיסיסטי, חוסר בחברים,
ואדישות לרגשותיהם של אחרים.
‫זהו אדם מוטרד מאוד.
‫אבל אני לא יכול לתת לך ‫שום סוג של הגנה פסיכיאטרית עבורו.
‫תודה, דוקטור לו.
‫זה הכול, כבודו.
‫העד שלך, מיס סטיוארט.
‫תודה.
‫תוכלי לארגן ללי מקום טוב יותר מחר?
‫דוקטור לו, בוקר טוב.
‫בוקר טוב.
‫כמה זמן ראיינת את ארתור פלק?
‫כשעתיים.
‫למעשה, זה ארך 89 דקות.
‫תגיד לי, כיצד אתה יכול להגיד בוודאות ‫שארתור לא סובל ממחלת נפש?
‫איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ‫לאחר 89 דקות בלבד,
‫שה"ג'וקר" הוא לא ‫אישיות נפרדת לחלוטין ממנו?
‫שזה לא מי שהוא.
‫עברתי גם על כל תוצאות הבדיקות.
בדיקות פסיכולוגיות, בדיקות נוירולוגיות ורפואיות.
‫ובעיניי, זו סתם הצגה.
‫קראת את הרישומים ממחלקת הרווחה…
‫מחלקת הבריאות
‫…שמראים שכשארתור היה בן שבע,
‫החזירו אותו לבית של מי שהתעלל בו?
‫אם המאומץ אפשרה התעללות בבנה
‫בית אימו.
‫קראתי, כן.
‫וכשראיינת אותו במשך 89 דקות,
‫שאלת אותו מדוע שירותי הרווחה ‫לא האמינו לסיפורים המזוויעים
‫שילד בן שבע סיפר להם
‫על ההתעללות הפיזית והמינית שהוא עבר?
‫לא, לא שאלתי אותו על זה.
‫אז אתה רוצה שנאמין
‫שלאחר שהעברת 89 דקות בלבד עם ארתור פלק,
וקראת את הרישומים והבדיקות שלו
‫מאותן סוכנויות ממשלתיות שנטשו אותו,
‫אתה רוצה שנאמין שאתה יכול לומר בוודאות
‫שארתור לא סובל משום מחלת נפש רצינית?
‫שהוא לא היה צריך לברוח לפנטזיות ‫וליצור זהות נוספת
‫על מנת להגן על בן השבע המפוחד והפגיע
‫מכל הטראומה וההתעללות שהוא עבר?
‫ושהזהות הזו לא יצאה שוב
‫כשהוא הותקף ועונה
‫על ידי שלושה בריונים שיכורים ברכבת התחתית?
‫"לאחר שהתעוררתי הבוקר, ‫חשבתי, 'מורי, מורי, מורי'.
‫"והנה היה מורי.
"מוזר, נכון?
‫"ואז נזכרתי בסופי.
‫"היה לי עוד…" ‫-התנגדות. כבודו…
‫שוב, יש חיסיון ליומן האישי של מרשי.
‫נדחית.
‫שוב, כל עוד גברת קיין מגבילה את הערותיה
‫ליומניו של מר פלק…
‫אבל אלה בדיחות פרטיות שלי. ‫לא אמורים להקריא אותן בקול.
‫מר פלק, שקט!
‫היא מקריאה את המילים שלך.
‫וחבר המושבעים צריך להחליט מה להסיק מהן.
‫תמשיך, בבקשה.
‫מיס קיין, תמשיכי בבקשה ‫להקריא מהחלק המודגש.
‫"ואז נזכרתי בסופי.
‫"היה לי עוד חלום עליה. שכחתי ממנו.
‫"אני כמעט לעולם לא חולם.
‫"מה עליי לעשות כדי לזכור?"
‫זאת סופי דומונד, שכנתו של מר פלק,
‫שאליה הוא פיתח אובססיה.
‫מה התאריך?
‫שבעה עשר בנובמבר.
‫שיירשם בפרוטוקול שה-17 בנובמבר ‫הוא היום שבו מר פלק
דקר את רנדל קליינמנהופר למוות.
‫בדיוק אותו היום ‫בו הוא ירה והרג את מורי פרנקלין.
‫עכשיו, אני יודע שזו לא המומחיות שלך,
‫אבל קראת את כל היומן של מר פלק בעבר, נכון?
‫כן.
‫ולדעתך, האם זה נשמע כמו קול שונה?
‫כאילו… אישיות אחרת כתבה את זה?
‫לא, זה נשמע כמו ארתור.
‫תמשיכי.
‫הוא כתב הרבה על הפנטזיות שלו.
‫והנשים שאיתן הוא ניהל ‫מערכות יחסים דמיוניות.
‫משפט ארתור פלק ‫עדות
‫וכמובן, הבדיחות שלו.
‫תמיד היו הרבה… מין…
מין בדיחות לא מצחיקות.
‫היא רק עובדת סוציאלית. ‫אני לא חושבת שהיא מוסמכת…
‫את גורמת לו להיראות שם כמו אידיוט.
‫הוא לעולם לא ישתחרר אם תמשיכי עם החרא הזה.
‫תשאלו אותה למה היא הושיבה אותי ‫כל כך רחוק ממנו.
‫בואי לא נעשה את זה פה. בבקשה?
‫את רואה את כל האנשים בחוץ?
‫בשביל מי הם פה, לדעתך?
‫על כמה חולצות ארתור פלק מופיע?
‫על כמה שלטים?
‫זה משפט המאה, ‫והיא אפילו לא יודעת מי הוא הלקוח שלה.
‫מה זאת אומרת? ‫-את רואה כמה הוא חולה?
‫כמה עזרה הוא צריך?
‫הוא לא חולה.
‫הוא מושלם.
‫את לא באמת חושבת שהוא פשוט יזוכה, נכון?
‫כן, הוא יזוכה.
‫ואני אהיה לצידו. ‫-ומה אז?
‫ואז נבנה הר.
‫מה? ‫-מגבעה קטנה.
‫מה זה אומר בכלל?
‫אתם הולכים להתחתן? ‫-זוזו!
‫אתה לא מקשיב.
‫אנחנו יכולים לנצח פה, והיא תדפוק את הכול.
‫לא, את לא מקשיבה.
‫לי דואגת לי.
‫היא מבינה מה עברתי.
‫על מה אתה מדבר?
‫אנחנו מאותה שכונה.
‫היא איבדה את אבא שלה. ‫אימא שלה הייתה נוראית אליה.
‫היא אשפזה אותה.
‫אז תניחי לה.
‫טוב, ללי אכפת ממך, ברור.
‫אני יודע.
‫אבל היא לא גדלה בשכונה שלך.
‫היא גרה באפר וסט סייד עם ההורים שלה.
‫אבא שלה לא מת. הוא רופא.
‫היא התאשפזה מרצונה במוסד,
‫ואז פשוט שחררה את עצמה כשהיא רצתה.
‫היא לא שחררה את עצמה.
‫ארתור.
‫השפעתי עליה לרעה, אז הפרידו בינינו.
‫היא אמרה לך שהיא למדה ‫לתואר מתקדם בפסיכיאטריה?
את לא תביני.
‫הנקודה שלי היא שהיא עושה ממך צחוק.
‫סליחה, אני פשוט…
‫אני יודעת איך זה לאהוב מישהו.
‫אבל לא נראה לי שאתה יכול להאמין ‫למילה שהיא אומרת.
‫מאולפני אן-סי-בי בגות'האם סיטי,
‫גבירותיי ורבותיי, ‫זו התוכנית של ג'וקר והארלי.
‫מחיאות כפיים ‫ג'וקר והארלי
‫"ישנו אור
‫"אור מסוים
‫"שמעולם לא זרח עליי
‫"אני רוצה לחיות את כל חיי
‫"איתך
‫"יש דרך
‫"כולם אומרים
‫"לעשות כל דבר קטן
‫"אבל מה זה עוזר
‫"אם את לא שלי
‫"אם אתה לא שלי
‫"את לא יודעת איך זה
‫"מותק, את לא יודעת איך זה
‫"לאהוב מישהו
‫"כמו שאני אוהב אותך
‫"מותק, מותק, מותק, מותק
‫"אתה לא יודע איך זה
‫"מותק, אתה לא יודע איך…"
‫מה קרה?
‫אפילו לא הסתכלת עליי יותר.
הפכת את עצמך לעניין.
‫והשיר הוא על לאהוב אותי!
‫עכשיו תראו מי הופך את עצמו לעניין.
‫אז את אומרת שאנחנו לא העניין?
‫אנחנו כן, אבל אנחנו שרים בשבילם.
‫לכן אנחנו פה, מותק.
‫כי התעורר בי החשד
‫שאנחנו לא נותנים לאנשים את מה שהם רוצים.
‫זה בסדר, מותק, אתה צודק.
‫בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים.
‫מוזיקה. בואו נתחיל מהתחלה.
‫ירח הדבש נגמר?
‫מה?
‫למה… למה עשית את זה?
‫תפגע בהילי.
‫תראו אותך.
‫כמה שבועות בטלוויזיה, ‫ואתה כבר מתנהג כאילו המקום שייך לך.
‫למה אתם יושבים על הספסלים שלנו, בדיוק?
‫מי אמר שהם שלכם?
‫ריקי, מה קרה לך בדיוק?
‫שמעתם אותי. קומו.
‫נחש את מי ראיתי עכשיו בחוץ?
‫החברה הקטנה שלך.
‫טוב, מספיק. קומו, שניכם.
‫היי, פלק. יש לך מבקרת.
‫רואה, ארתור? מה אמרתי לך?
‫זוז!
‫כל יום, המניאק הזה.
‫אתה חתיכת מטורלל, פלק.
‫היי.
‫חמש דקות.
‫מה שלומך?
‫הכול בסדר?
‫את… שיקרת לי?
‫בטח.
‫כלומר, כולם משקרים קצת.
‫ואת לא מהשכונה שלי?
‫ואבא שלך רופא?
‫את עשירה?
‫רק רציתי שתחבב אותי.
‫באמת הכנסת את עצמך לפה?
‫כן.
‫זה משוגע.
‫רק… כי רצית לפגוש אותי?
‫רק כדי לפגוש אותך.
‫יכולת פשוט לכתוב לי מכתב.
‫ולכתוב מה? אני סתם אחת.
‫לא עשיתי בחיי משהו, כמו שאתה עשית.
‫באמת צפית בסרט שעשו עליי 20 פעם?
‫כנראה יותר ארבע או חמש.
‫הוא באמת היה טוב, או ששיקרת גם לגבי זה?
‫הוא היה נהדר.
‫עורכת הדין שלי אומרת שאת עושה ממני צחוק.
‫אני לא טיפש.
‫אתה לא רואה מה היא עושה?
‫צוחקים עליך שם.
‫לא אכפת לה ממך.
‫לי אכפת.
‫אתה יודע שעברתי לבניין שגרת בו
‫כדי להכין לנו בית לקראת השחרור שלך?
‫עורכת הדין שלך אמרה לך את זה?
‫באמת?
‫אני לא רוצה לגור שם.
‫אני בהיריון.
‫מה?
‫"למה ציפורים מופיעות פתאום
‫"בכל פעם שאתה לידי
‫"בדיוק כמוני
‫"הן משתוקקות להיות
‫"בקרבתך
‫"למה כוכבים נופלים מהשמיים
‫"בכל פעם שאתה חולף על פניי
‫"בדיוק כמוני
‫"הם משתוקקים להיות
‫"בקרבתך"
‫באמת?
‫"ביום שבו נולדת
‫"המלאכים התאספו
‫"והחליטו ‫להפוך חלום למציאות
‫"אז הם פיזרו אבק ירח ‫בשיערך המוזהב
‫"ואור כוכבים אל תוך כחול עיניך
‫"זו הסיבה
‫"שכל הבנות בעיר ‫-הבנות בעיר
‫"הולכות אחריך ‫-הולכות אחריי
‫"לכל מקום ‫-לכל מקום
"בדיוק כמוני
‫"הן משתוקקות להיות
‫"בקרבתך"
‫"בדיוק כמוני
‫"הן משתוקקות להיות
‫"בקרבתך"
‫חשבת שהוא יפגע בך?
או בבתך?
‫כן.
‫האמנת שהוא מסוכן?
‫הוא פרץ לדירה שלי.
‫התקשרת למשטרה?
‫לא.
‫אימא שלו אמרה לי שהיו לו בעיות כל חייו,
‫אבל שהוא לא יפגע בזבוב.
‫ו…
‫האיש שפרץ לדירה שלך באותו לילה,
‫הוא היה שונה באיזשהו אופן ‫מארתור פלק שהכרת?
‫לא ממש הכרתי אותו.
‫ראיתי אותו בלובי, במעלית כמה פעמים.
‫כמו שאמרתי, הכרתי קצת את אימו.
‫היא הייתה נחמדה מאוד לבת שלי.
‫ומיס דומונד,
‫למה לא רצית לבוא להעיד היום?
‫ולמה התעלמת מהזימונים שלנו בהתחלה?
‫אחרי שארתור עשה את מה שעשה,
‫התקשורת רצתה לדבר איתי על זה.
‫ואז הייתי דמות ‫בסרט הטלוויזיה הנוראי שעשו, ו…
‫הוא היה נוראי? ‫-הרבה אנשים…
‫לא.
‫תומכים, אני מניחה, כמו האנשים בחוץ,
‫התחילו להגיע לעבודה שלי ולהטריד אותי,
‫להאשים אותי במה שקרה לארתור.
‫אז חששתי לביטחון שלי ושל בתי.
‫עזבנו את העיר.
‫אז למה החלטת להיענות בסופו של דבר?
‫כי הייתי צריכה להתקשר למשטרה באותו לילה.
‫אז אולי האנשים האלה לא היו…
‫אולי הם לא היו מתים עכשיו אם הייתי מתקשרת.
‫תודה. אין שאלות נוספות.
‫העדה שלך, מיס סטיוארט.
מיס דומונד.
‫מה קרה אחרי שביקשת מארתור ‫לעזוב את הדירה שלך באותו לילה?
‫הוא אמר לי שעובר עליו יום רע, ואז הוא עזב.
‫אז הוא לא פגע ‫או אפילו איים עלייך או על בתך?
‫לא.
‫וצפית בו בטלוויזיה ‫בתוכנית של מורי פרנקלין שבוע אחרי כן?
‫כן.
‫והוא נראה כמו אותו אדם
‫שישב בדירה שלך באותו לילה?
‫הוא נשמע אותו דבר, או אפילו נראה אותו דבר?
‫לא. כלומר, הוא היה מאופר כמו ליצן.
‫ובזמן שאימו של ארתור ‫הייתה נחמדה כל כך לבתך,
‫מה היא אמרה לך על הבן שלה?
‫היא אמרה לי שמשהו לא בסדר עם ארתור,
ושהוא חי בעולם של פנטזיות, ושיש לו צחוק כזה.
‫היא אמרה לך שזה "צחוק דבילי". ‫ככה היא קראה לו.
‫"הצחוק הדבילי שלו."
‫כן.
‫מה עוד היא סיפרה לך?
‫שהיא המציאה סיפור, כשהוא היה ילד,
‫כדי שהוא ירגיש יותר טוב לגבי זה.
‫כדי שהוא יפסיק לבכות ולא ישים קץ לחייו.
‫מה היה הסיפור?
‫שתפקידו בעולם הזה הוא להסב אושר.
‫משהו כזה. לכן היא כינתה אותו "האפי".
‫ו…?
‫ושהיא לא האמינה שהוא ביסס את כל חייו
‫על הסיפור המומצא הזה.
‫הוא היה ליצן רחוב ורצה להיות קומיקאי.
‫היא צחקה עליו בגלל שעשה את זה?
‫היא חשבה שזה מגוחך ‫שהוא חשב שהוא יכול להצחיק אנשים.
כלומר, היא אמרה שארתור לא מצחיק בכלל.
‫היא אמרה לך ‫שהוא נכנס ויצא ממוסדות כל חייו?
‫כן.
‫היא אמרה עליו עוד משהו?
‫"תמיד יש ג'וקר
‫"בחפיסה
‫"תמיד יש ליצן בודד
‫"השוטה המצחקק והמסכן מועד על גבו
‫"וכולם צוחקים כשהוא נופל
‫"תמיד יש בדחן
‫"במשחק
‫"אבל הוא מצחיק רק בטעות
‫"וכולם מביטים בו
"באותה צורה
‫"הם לא רואים את ליבו הבודד נשבר"
‫"לא אכפת להם ‫כל עוד יש מוקיון
‫"סתם שוטה
‫"הכי שוטה שאפשר
‫"תמיד יש ג'וקר
‫"זה החוק
‫"אבל הגורל מחלק את הקלפים ואני רואה
‫"שהג'וקר הוא אני
‫"לא אכפת להם ‫כל עוד יש מוקיון
‫"סתם שוטה
‫"הכי שוטה שאפשר
‫"תמיד יש ג'וקר
‫"זה החוק
‫"אבל הגורל מחלק את הקלפים ואני רואה
‫"שהג'וקר הוא אני
‫"שהג'וקר הוא אני"
‫השופט הרמן רות׳ווקס
‫"הג'וקר
‫"הוא אני"
כן.
‫שמעולם לא הייתה לו חברה, ‫והיא חשבה שהוא כנראה בתול.
‫אני לא מסוגל.
‫אני לא מסוגל יותר!
‫כבודו, אפשר לגשת, בבקשה?
‫לא, אי אפשר.
‫אני רוצה לפטר את עורכת הדין שלי. ‫-הגיע הזמן!
‫סליחה?
‫אני רוצה לייצג את עצמי.
‫את מפוטרת.
‫ארתור, אל תעשה את זה. זה אמיתי.
‫זה אמיתי ועוד איך.
‫סדר בבית המשפט. סדר!
‫פקיד! קח את מר פלק לתא שלו!
‫סדר!
‫משפט ארתור פלק ‫שידור חי
‫אני רוצה לראות את כל עורכי הדין ‫בלשכה שלי מיד!
‫מכאן? תודה.
‫היי, לא לגעת.
‫אני כל כך גאה בך.
‫אתה צריך לראות מה קורה בחוץ. ‫כולם משתגעים עליך.
‫עשית את זה.
‫אני יודע, אבל אולי כדאי ‫שאקרא ספר משפטים או משהו.
‫את יודעת שלא למדתי בתיכון?
‫אמרתי לא לגעת!
‫אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
‫אתה ג'וקר.
‫ערב טוב, תשע מעלות והשעה 18:00 ‫ביום רביעי הזה, שמונה בנובמבר.
‫אני סטן ל. ברוקס, וזה מה שקורה.
‫התפתחויות מדהימות היום ‫במשפטו של ארתור פלק במרכז העיר.
‫פלק, המואשם ברצח שידוע גם כג'וקר,
‫הפריע לעדות ופיטר את עורכת דינו, ‫מריאן סטיוארט, בפני בית המשפט.
‫אז הוא נישק אותה לשלום.
‫לאחר מכן, פלק תושאל ארוכות ‫על ידי השופט הרמן רות׳ווקס.
‫הזכות לייצוג עצמי
‫אינה רישיון לפגוע בכבוד בית המשפט.
‫אתה יכול לשלוט ברגשותיך, מר פלק?
‫כן, אדוני.
‫השופט רות׳ווקס אישר בעל כורחו ‫את הבקשה של פלק לייצג את עצמו,
‫כל עוד הוא הסכים לעורך דין מסייע.
‫החלטה שגם עורכת דינו, כעת לשעבר, ‫של פלק, מריאן סטיוארט,
‫וגם עוזר התובע המחוזי, הארווי דנט, ‫לא הסכימו איתה.
זה ממש טראגי.
‫ארתור מאמין שיש לו תומכים,
‫אבל לא אכפת להם ממנו.
‫אכפת להם מג'וקר.
‫הוא לא מתמודד עם המציאות. יש לו מחלת נפש.
‫אם היינו משכנעים אותו בזה,
‫אז היינו מנצחים בתיק.
‫פלק יודע מה הוא עושה. הוא יודע שהוא מפסיד.
‫אסור לשכוח שהוא רשע. ‫הכול חלק מהתוכנית שלו.
‫משפטו של ארתור פלק יימשך ביום שני בבוקר.
‫בחדשות נוספות, ראש העיר ת'ורנדייק…
‫הנה הוא.
‫טוב, כולם להירגע.
‫היי, תסתמו את הפה!
‫שבו. שבו.
‫פלק, רד למטה. ארתור! ‫-כן, ארתור!
‫היי, קדימה. רד מהשולחן.
‫רד, ארתור.
‫"כשהקדושים"
‫שב מיד, ריקי.
‫"נכנסים…" ‫-ריקי!
‫"כשהקדושים נכנסים…" ‫-מספיק, טרוי!
‫ריקי! רד למטה מיד!
‫"אלי, אני רוצה להשתתף בשיר"
תן לי את הכובע!
‫"כשהקדושים…"
‫רד למטה כשאני אומר לך!
‫תסיימו את ארוחת הערב.
‫שבו!
‫תירגעו. ‫-טוב, ההצגה נגמרה. תירגעו.
‫שבו כבר!
‫"כשהקדושים נכנסים"
‫בולוק!
‫"כשהקדושים! ‫נכנסים!
‫"כשהקדושים נכנסים
‫"אלי, אני רוצה להשתתף בשיר
‫"כשהקדושים נכנסים"
‫אני אשבור לך את הגולגולת!
‫"כשהקדושים נכנסים"
‫לאחר שעברתי על כל התיקים בהם מופיע תקדים,
כשג'נסן נגד בית המשפט העליון הוא הרלוונטי ביותר,
‫החלטתי בעל כורחי שיש למר פלק את הזכות
‫כעורך דין, להתלבש איך שהוא רוצה,
‫כל עוד הוא לא גורם לאי סדר
‫או מפריע לתפקוד בית המשפט.
‫פסיקת השופט רות׳ווקס
‫לא אאפשר להליך הזה ‫להיות פרוע כפי שקורה בחוץ,
‫ולא אתן לך להפוך את המשפט הזה לקרקס
‫יותר מכמה שכבר הספקת.
‫תודה.
‫מר דנט, זמן את העד הבא שלך.
‫המדינה מזמינה את גרי פאדלס.
‫פקיד?
‫תוכל ללוות את מר פאדלס לדוכן?
‫גרי.
‫תראה להם מה זה.
‫הרם בבקשה את יד ימין.
‫האם אתה נשבע שהעדות שתיתן כעת
‫היא כל האמת ורק האמת,
‫ואלוהים עדך?
‫כן.
‫בוקר טוב, מר פאדלס.
‫תודה שבאת.
דפי זהב גות'האם סיטי
‫שאלה אחרונה, אדוני.
‫האדם שאותו ראית ‫דוקר למוות את רנדל קליינמנהופר,
‫הוא נמצא בבית המשפט היום?
‫כן.
‫תוכל להצביע עליו עבורנו?
‫ו… תתאר את בגדיו?
‫הוא יושב שם לצד השולחן.
‫לובש חליפה אדומה ומאופר כמו ליצן.
‫הפרוטוקול יכול לציין ‫את זיהויו של הנאשם, כבודו?
‫כן.
‫זה הכול, כבודו.
‫העד שלך, מר פלק.
‫מר פאדלס.
‫גרי פאדלס?
תגיד לי, אדוני, זה שם הלידה שלך?
‫כן.
‫באמת?
‫באמת? שם המשפחה שלך הוא פאדלס?
‫זה נשמע כמו… בדיחה.
‫זו לא בדיחה.
‫אתה מצפה שנאמין ששם המשפחה שלך הוא פאדלס?
‫פאדלס?
‫מר פלק, לאן אתה חותר?
‫כמו שאמרתי, לא אתן לך ‫להפוך את בית המשפט שלי לקרקס.
‫טוב.
‫אבל עם כל הכבוד, כבודו,
‫אתה לא חושב שקצת מאוחר לזה?
‫אל תבחן את הסבלנות שלי. ‫-טוב. טוב.
‫מר פאדלס,
‫מוקדם יותר היום העדת
‫שראית אותי דוקר את מר קליימן מנהוף
‫בצוואר כמה פעמים. נכון?
קליינמנהופר.
‫כן, ראיתי אותך.
‫ומה עוד ראית באותו יום?
‫שדקרת אותו בעין,
‫ודפקת את ראשו בקיר הרבה מאוד פעמים.
‫כן, אבל רנדל היה סוג של בריון, לא?
‫לא הגיע לו למות.
‫לא יודע.
‫לא משנה.
‫גרי, ראית את הקטע שלי
‫בתוכנית של מורי פרנקלין בהמשך אותו ערב?
‫לא, לא ראיתי.
‫לא?
‫יורשה לי להזכיר לך שאתה תחת שבועה?
‫הייתי סגור בתחנת משטרה.
‫בחדר חקירות.
‫כי הם חשבו שאולי תבוא להרוג אותי.
‫הייתי העד היחיד.
‫השאירו אותי שם כל הלילה.
‫נוח למדי, לא, מר פאדלס?
שלא ראית את התוכנית. לא ראית את כל מה שהיה לי להגיד.
‫אני לא מאמין!
‫מר פלק.
‫טוב.
‫כשהיית בדירה של אימא שלי,
‫זיכרונה לברכה,
‫כשראית אותי, לדבריך, דופק למר קלנונמן…
‫לא משנה… את הראש בקיר, הרבה מאוד פעמים,
‫נראיתי לך משוגע?
‫נראיתי כמו אדם אחר?
‫או שהייתי אותו ג'וקר שתמיד הייתי?
‫ארתור, אל תעשה את זה לעצמך. זה לא אתה.
‫זה לא אני? אז אתה לא חושב שזה אני?
‫אולי… אולי… אתה לא יודע מי הייתי באמת.
‫מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך. ‫-אולי לא הסתכלת.
‫אולי אף אחד לא הסתכל.
‫כי אף אחד לא ידע שאני קיים.
‫אבל תסתכל סביבך, תראה את כל האנשים האלה.
‫כולם בחוץ. המצלמות.
‫את מי הם רואים לדעתך, מר פאדלס?
‫ג'וקר.
‫ילד מתוק,
‫מה שהוכחת פה היום זה שאתה לא שונה
‫מכל אותם אנשים שזלזלו בי.
‫החל ממורי פרנקלין,
‫לסוהרים השמנים והטיפשים בארקהם,
‫הם חושבים שהם יכולים ‫להתייחס אליי כמו לזבל.
‫לא אאפשר יותר לך,
‫או לך,
‫או לך, או לכל אחד מכם, לדכא אותי!
‫אני חופשי!
‫למה אתה עושה לי את זה, ארתור?
‫מה?
‫גרי, אני מחבב אותך.
אמרתי לך שלא אפגע בך, ולא פגעתי.
‫לא תפגע בי?
‫לא יכולתי לחזור לעבוד.
‫אני עדיין לא מצליח לישון, ‫ואני מפחד כל הזמן.
‫לא פחדתי מעולם.
‫אני מפחד עכשיו, פה. כשאתה מולי.
‫לא יכולתי לעשות שום דבר באותו יום.
‫הרגשתי כל כך קטן.
‫נזכרתי כמה חסר כוח אני באמת.
‫יש לך כישרון לדרמה.
‫אתה פורט על מיתרי ליבי, גרי הקטן.
‫אין עוד שאלות, כבודו.
‫אתה יודע איך זה מרגיש, ארתור?
‫פאק!
‫אתה היית היחיד בעבודה שאף פעם לא צחק עליי.
‫אתה היית היחיד שהיה נחמד אליי.
אמרתי שאין עוד שאלות, כבודו!
‫בסדר גמור, מר פאדלס.
‫בית המשפט מודה לך על העדות.
‫רד בבקשה. אתה משוחרר.
‫פאדלס?
‫זה הכול, חברים
‫מר דנט, זמן את העד הבא שלך.
‫לא נזמן עוד עדים, כבודו.
‫טענת המדינה הוצגה.
‫המדינה סיימה.
‫בסדר גמור.
‫טוב, מר פלק.
‫בשלב הזה, אתה רשאי להציג את ההגנה שלך.
‫גם ההגנה סיימה, כבודו.
‫סליחה?
מר פלק, אתה לא רוצה להציג שום הגנה?
‫לא, כבודו. ההגנה סיימה.
‫"ז…ז… ז… זה הכול, חברים!"
‫טוב, טוב.
‫טוב.
‫מספיק! זה בית משפט!
‫לאחר ששני הצדדים סיימו,
‫בית המשפט יצא להפסקה ‫עד מחר ב-9:30 בבוקר.
‫רק חיזקת הטענות שלנו, חתיכת אידיוט!
‫תוצא להורג על זה שהרגת את בני!
‫תישרף בגיהינום!
‫יש לך מה להגיד? ‫-ארתור, האם תורשע?
‫ארתור, פה.
‫תראה לנו חיוך.
‫איך אתה חושב שהלך לך, ארתור?
‫מה תעשה אם תזוכה?
‫"אנחנו נבנה הר
‫"מגבעה קטנה
‫"אני אבנה לי הר
‫"לפחות כך אני מקווה
‫"אני אבנה הר
‫"אבנה אותו גבוה
‫"אני לא יודע איך נעשה את זה
‫"אני רק יודע שננסה
‫"נבנה לנו גן עדן
‫"מגיהינום קטן
‫"נבנה לנו גן עדן
‫"ואני יודעת היטב
‫"שאם אבנה את ההר ‫-כן
‫"בתשומת לב רבה ‫-בתשומת לב רבה
‫"אקח את חלומנו לראש ההר ‫וגן עדן יחכה לנו שם
‫"אני אבנה הר
‫"מגן עדן קטן"
‫אתה מסכים?
‫כן.
‫ואת?
‫"הו, כן ‫-הו, כן
‫"תראו את ההר ‫-תראו את ההר
‫"תראו את ההר"
‫פוגו'ס
‫"אני אבנה הר ‫-אני אבנה הר
‫"אני אבנה הר
‫"תנו לי לבנות אותו ‫-הר, הר, אבנה הר
‫"רק הר גבוה אחד ‫-הר, הר, אבנה הר
‫"אבנה הר בתשומת לב רבה ‫-הר, הר, אבנה הר
"אקח את חלומי לראש ההר וגן עדן יחכה לי שם
‫"אני אבנה
‫"אני אבנה לנו
‫"אני אבנה לנו הר
‫"אבנה לנו הר
‫"גבוה, בוא נבנה
‫"הר, הר, אבנה הר
‫"הר, הר ‫-הר, הר, אבנה הר
‫"הר, הר ‫-הר, הר, אבנה הר"
‫אמרתי לו, "לא אטפל בימים האלה".
‫אני עובד רק בארבעה מהימים האלה.
‫כל הכבוד.
‫ג'ו, מה המצב?
‫אתה יודע, אותו חרא.
‫ג'וקר.
‫מה שלום קת'י?
‫זה באמת הוא?
‫עדיין משגעת אותי.
‫כן, ככה זה תמיד. ‫-כן.
‫נתראה בבוקר.
‫תראה להם מה זה!
‫קליטה
‫אני בצרות.
‫מה?
‫זוז.
‫בזהירות, יקירי.
‫למה כולם כועסים עליי כל כך?
‫תזיז את התחת.
‫בוא, ארתור.
‫אני עורך דין עכשיו!
‫נתראה בבית המשפט! ‫-סתום את הפה.
‫ואני מלכת שבא המזורגגת. ‫-אני ארצח אותך.
‫כן?
‫קום!
‫תפוס לו את הרגליים, מאק.
‫בוא.
‫היית חייב לעשות הצגה בטלוויזיה.
‫נראה לי שהוא איבד הכרה.
‫בן זונה.
‫תעמיד אותו.
‫טוב, הבנתי. הבנתי, ג'קי.
‫אתה רוצה לשמוע בדיחה, נכון?
‫אתה באמת חושב שחליפה אדומה ויקרה
‫ולכלוך על הפנים ‫עושים אותך יותר טוב מאיתנו?
‫אין לך שום מושג מה נדרש
‫להכניס קצת שמחה למקום המזוין הזה.
‫אספר לך בדיחה שהייתי מספר על אימא שלי.
‫תפסיק עם ההצגה עכשיו.
‫אימא שלי… ‫-כי אנחנו יודעים
‫…בנאדם דפוק מאוד. ‫-…שזה רק ארתור שם.
‫באמת? ‫-והיא יצאה רק עם בחורים מתעללים.
‫כן, באמת?
‫ושאלתי אותה, אמרתי,
‫"אימא, למה את נשארת עם החבר המתעלל שלך?"
‫והיא אמרה, "לא יודעת, זה הכה בי פתאום".
‫אמרתי לך להפסיק.
‫הוא אהב את זה!
‫ג'קי, לא תזמין אותי למשקה קודם?
‫בוא, בוא.
‫בוא כבר! ‫-לא!
‫תיכנס לפה כבר! ‫-לא!
‫קדימה! ‫-תוריד את הז'קט הזה כבר.
‫סתום את הפה.
‫תוריד לו את הבגדים.
‫ג'קי!
‫לא! לא!
‫ארתור!
‫אל תתערב, בולוק!
‫מה עשיתם לו?
‫סתום את הפה, ריקי!
‫מה קרה, ארתור?
‫הקדושים באים, ג'קי! הקדושים באים!
‫"כשהקדושים ‫כשהקדושים
‫"כשהקדושים נכנסים"
‫סתום את הפה!
‫"אלוהים, אני רוצה להשתתף בשיר"
‫תעיפו אותו מפה כבר!
"כשהקדושים נכנסים"
‫לא, לא! לא!
‫בוא הנה, נו.
‫הם באים עכשיו, מה?
‫חתיכת זבל.
‫הם באים עכשיו?
‫תירגע, ג'קי. עזוב אותו, הוא לא יכול לנשום.
‫אמרתי לך לסתום את הפה!
‫עזוב אותו!
‫סתום את ה…
‫ג'קי, תירגע. ‫-…פה!
‫הוא מת.
‫"אני מחזיקה את העולם בחוט
‫"יושבת לי על קשת בענן
‫"החוט כרוך סביב אצבעי
‫"איזה עולם, אילו חיים, אני מאוהבת
‫"יש לי שיר שאני שרה
‫"אני יכולה לגרום לגשם להיפסק
‫"בכל פעם שאני מזיזה את אצבעי
‫"יש לי מזל, אתה לא רואה, אני מאוהבת
‫"החיים הם דבר יפהפה
‫"כל עוד אני מחזיקה את החוט
‫"אהיה טיפשה שכזאת
‫"אם אי פעם ארפה ממנו
‫"אני מחזיקה את העולם בחוט ‫ואני יושבת על קשת בענן
‫"החוט כרוך סביב אצבעי
‫"איזה עולם
‫"כן, אין חיים אחרים
‫"איזה עולם, אילו חיים ‫היי, אני מאוהבת כל כך"
‫משפט ארתור פלק ‫נאומי סיכום
מר פלק, נאום הסיכום שלך.
‫אזהרה, זה לא מועדון סטנדאפ.
‫אתה לא על הבמה.
‫סלח לי.
‫אתה צריך הפסקה קצרה, אדוני?
‫רציתי לבוא לפה כג'וקר.
‫והתכוונתי… ללהג בכעס.
‫ולהאשים את כולכם,
‫ואת כולם.
‫על החיים האומללים האלה.
‫אבל זה לא ישנה, ‫כי אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫כי אני לא יכול להיות מי שאתם רוצים שאהיה.
‫זו הייתה רק פנטזיה.
אין ג'וקר.
‫זה רק אני.
‫הרגתי שישה אנשים.
‫הלוואי שלא הייתי הורג, אבל הרגתי.
‫אף אחד לא יודע, אבל הרגתי גם את אימא שלי.
‫הצמדתי כרית לפנים שלה וחנקתי אותה למוות.
‫אני פשוט רוצה…
‫אני פשוט רוצה לפוצץ הכול,
‫ולהתחיל חיים חדשים.
תירגעו.
‫טוק, טוק.
‫מי שם?
‫ארתור פלק.
‫מי זה ארתור פלק?
‫היי, כאן הארלי. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.
‫אלא אם אתם כתבים, ואז תלכו להזדיין.
‫תודה.
‫היי, זה אני. ארתור.
‫המושבעים כבר חזרו עם פסק דין.
‫לקח להם פחות משעה.
‫אז… את יודעת.
‫אבל נתנו לי להתקשר אלייך ‫כדי לבדוק אם תחזרי,
‫כי אני רוצה אותך פה.
‫לא רציתי שתלכי.
‫"אם תעזבי
‫"ביום שמשי כזה
‫"אז עדיף כבר ‫שתיקחי את השמש איתך
‫"כל הציפורים שעפו ‫בשמיים הכחולים
"כשאהבתנו הייתה טרייה ולבבותינו היו בעננים
‫"והיום היה צעיר ‫והלילה היה ארוך
‫"והירח עמד מלכת ‫בשביל שירת ציפור הלילה
‫"אם תעזבי
‫"אבל אם תישארי ‫אכין לך יום
‫"שכמוהו לא היה ולא יהיה
‫"נרכב בגשם ‫נפליג על מגעך
‫"אדבר לעינייך ‫שאני אוהב כל כך
‫"ואם תלכי, לכי, לא אבכה
"כל הטוב חלף מהמילה להתראות
‫"אם תעזבי
‫"נה מה קיטה פה
‫"אם תעזבי"
‫המתח גואה בעודנו ממתינים לפסק הדין
‫במשפטו של ארתור פלק.
‫"אם תעזבי"
‫מחסום משטרתי אין מעבר
‫"כפי שאני יודע שאת חייבת
‫"לא יישאר מה
‫"לסמוך עליו בעולם
‫"רק חדר ריק
‫"מלא בחלל ריק
‫"כמו המבט הריק
‫"שאני רואה על פנייך
‫"הייתי הצל של כלבך
‫"אם הייתי חושב שזה
‫"ישאיר אותי לצידך
‫"אם תעזבי"
‫אני מזכיר, ללא קשר לפסק הדין,
‫לא אסבול שום התפרצות מכל סוג.
‫דובר המושבעים, אתה רשאי להתחיל.
‫בעניין תושבי מדינת ניו יורק
‫נגד ארתור פלק,
‫תיק מספר GC071963.
‫באשר לסעיף אחת, אנו, המושבעים, ‫מוצאים את ארתור פלק
‫אשם
‫ברצח מדרגה ראשונה… ‫-סדר.
‫…נגד מוריס פרנקלין.
‫זוהי פסיקתנו.
‫באשר לסעיף השני,
‫אנו, המושבעים, מוצאים את ארתור פלק
‫אשם
‫ברצח מדרגה שנייה… ‫-שקט!
‫…נגד רנדל קליינמנהופר.
‫זוהי פסיקתנו.
‫באשר לסעיף השלישי,
‫אנו, המושבעים, מוצאים את ארתור פלק
‫אשם…
‫די לצחוק, חתיכת זבל חולני! ‫-…ברצח מדרגה שנייה.
‫חתיכת בן זונה.
‫משפט ארתור פלק ‫פסק דין
‫שבו!
‫כולכם תואשמו בביזיון בית המשפט!
‫פקידים, תוציאו אותם מפה מיד.
‫תוציאו אותם. ‫-אל תזוז!
‫חתיכת זבל חולני!
‫זה אתה.
‫בוא, אחי, צריך להוציא אותך מפה.
‫בוא.
‫אני אקרא למישהו.
‫ג'וקר איתי. תוכל להוציא אותנו מפה?
‫כן. תכניס אותו.
‫כנס. כנס, כנס.
‫אלוהים, זה באמת הוא. לאן הוא רוצה לנסוע?
סע. פשוט סע כבר.
‫הבני זונות האלה קיבלו מה שמגיע להם.
‫לאן הוא רוצה לנסוע? לאן ניסע?
‫פשוט תוציא אותנו מפה כבר.
‫היי, תתכופף. תישאר ככה.
‫תתכופף, אחי.
‫אתה יכול לנסוע יותר מהר? קדימה.
‫אני מנסה. זין! יש שוטרים בכל מקום.
‫הצלחת, אחי. הצלחת!
‫אמרת שאתה רוצה לפוצץ הכול, ‫ומישהו פיצץ הכול!
‫זה פשוט משוגע!
‫לך תזדיין!
‫לך תזדיין.
‫יש לנו דיווח מצער מאוד כעת.
‫פיצוץ רכב אדיר התרחש במרכז גות'האם.
‫אלוהים. ‫-הוא אירע מחוץ
‫לבית המשפט המחוזי…
‫אלוהים. ‫-…אליו הגיעו אלפים
‫כדי לשמוע את פסק הדין במשפטו של ארתור פלק.
‫אנחנו עדיין מתעדכנים בפרטים.
‫הישארו עמנו… ‫-אתה בסדר?
‫ונמשיך לעדכן אתכם… ‫-נפצעת?
‫…באירוע המתגלגל הזה. ‫-אתה בסדר, אחי?
הוא בסדר?
‫זין. איזה זין. אתה יכול לעקוף את זה?
‫לא, תירגע. יש אור אדום. הכול בסדר.
‫זין!
‫תירגע, אחי.
‫זו רק ההתחלה, אחי.
‫הם ישרפו עכשיו את כל העיר.
‫לא, לא. חכה. חכה, אל תעשה את זה, אחי.
‫בחייך. תחזור פנימה.
‫כנס. כנס.
‫תחזור!
‫תחזור. ג'וקר!
‫זין.
‫לאן אתה הולך?
‫אנחנו עדיין אוהבים אותך.
‫אוהבים אותך, ג'וקר!
‫ג'וקר!
‫דלי של דם
‫ג'וקר!
‫לי?
‫לי!
‫תראי אותך.
‫הסתפרת.
‫מישהו פיצץ את בית המשפט ואני חופשי.
‫נוכל לברוח מפה.
‫שמעת אותי?
‫מישהו פיצץ את בית המשפט.
‫אנחנו יכולים לעזוב.
‫ברחתי.
‫לא נברח ביחד, ארתור.
‫כל מה שהייתה לנו זו הפנטזיה, ואתה ויתרת.
‫מעולם לא היינו אמורים לעזוב לשום מקום.
‫אני אותו בחור שהתאהבת בו.
‫אני אותו בחר שרצח את מורי פרנקלין.
‫לא.
‫לא, אתה לא.
‫אין שום ג'וקר.
‫זה מה שאמרת, לא?
‫אני לא יכול…
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‫בבקשה. יהיה לנו ילד.
‫"מופע שהוא באמת מופע
‫"שולח אותך…"
‫תפסיקי, בבקשה.
‫"עם סוג של זוהר ‫ותגיד
‫"בעודך הולך לדרכך
‫"זהו בידור"
‫אני לא רוצה לשיר יותר.
‫"שיר
‫"שיר שמתנגן"
‫פשוט דברי איתי. ‫-"או ריקוד
‫"עם טיפת רומנטיקה"
‫פשוט תדברי. תפסיקי לשיר, בבקשה.
‫"תאמין
‫"בכל מה שחלמנו
‫"זהו בידור"
‫להתראות, ארתור.
‫מרגש, לא?
‫בואי, בוטן מתוק שלי. אעזור לך.
‫"אנחנו לא קהל…
‫"ההד שלי, הצל שלי ואני"
‫פלק. בוא, יש לך מבקר.
‫כל הסיגריות נגמרו.
‫כן.
‫בוא!
‫היי, ארתור. חכה.
‫אפשר לספר לך בדיחה שחשבתי עליה?
‫היא קצרה?
‫כן, אוכל לספר אותה בקצרה.
‫טוב.
‫אז פסיכופת אחד נכנס לבר
‫ורואה ליצן מפורסם שיושב שם לבד.
‫שיכור לגמרי. זה פתטי.
‫"אני לא מאמין שאתה פה", הוא אומר.
‫"איזו אכזבה. הייתי צופה בך בטלוויזיה.
‫"מה תרצה שאזמין לך?"
‫והליצן פנה אליו ואמר,
‫"אם אתה מזמין, תן לי מה שתרצה."
‫"מושלם", אמר הפסיכופת.
‫"אולי אתן לך את מה שמגיע לך?"
‫כן!
‫"כש…
‫"כשאבנה את ההר הזה
‫"כפי שאבנה יום אחד
"והאל ישלח את גבריאל
‫"לקחת אותי
‫"אני רוצה שבני הצעיר
‫"יתפוס את מקומי
‫"אשאיר אחריי בן
‫"בגן העדן שלי עלי אדמות
‫"עם ברכתו של…
"האל הטוב"
‫ג'וקר: טירוף בשניים
‫תרגום כתוביות: עומר גפן