ג'ומנג'י
השלב הבא
הביא וסנכרן קופיקו הבלש
עוזבת את כל זה כדי לבוא לראות אותך
.וממש קשה לי לחכות
עוזבת את כל זה כדי לבוא לראות אותך !וכבר קשה לי לחכות
!מרתה: כל כך נרגשת
אוניברסיטת ניו יורק
.סליחה. סליחה
?"בראנץ' בשבת ב"נורה'ס
!גילפין
?אתה עדיין במשחות השיניים ?אתה מדבר בנייד
אני נוסע הערב הביתה לחגים, אז
?"נראה לך שעכשיו "הערב ."כי לי נראה שעכשיו "היום
.תגמור את משחות השיניים- .אוקיי. מצטער-
!אבא! אנחנו בבית
.אני במטבח
!ז'אן! ספנסר! במטבח
?אבא! אתה על סולם ?אבא! מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני מחליף לך נורה
,אני משאירה אותך עשר דקות לבד ?ואתה מטפס על סולמות
לא נראה לי .שאתה אמור לעשות את זה
?נראה לך שאני לא יכול להחליף נורה
.לא, לא, לא
.זה בסדר. אני בסדר !היי
?איך ניו יורק- .נהדרת-
?איך הלימודים
.בסדר
?איך אתה
מדהים. אין לי מושג .מה אני עושה פה
.אתה אחרי ניתוח ירך
.שטויות! עוד מעט אני יוצא מפה
.זה לא כלא
.אני רוצה לחזור לדירה שלי ?זה כל כך נורא
.הדירה שלך? כן, היא נוראה
?באמת כל כך קר פה
.החימום למטה לא ממש עובד .הבחור יבוא בבוקר
.ממש כמו מקרר פה
?התקשרת בכלל למיילו
.מה? לא
.אבא, הוא התקשר חמש פעמים ?אתה מוכן לחזור אליו
אני לא חוזר אליו .כי אני לא רוצה לדבר איתו
.בוא. אני אעזור לך עם התיקים
.אז אתה פה
.אנחנו שותפים לחדר
כן. אבל אני יכול .לישון למטה על הספה
.מה? אל תהיה מגוחך
.זה רק לכמה שבועות. יהיה בסדר .בוא תיכנס. תתמקם
?זה בסדר- .אל תגיד לאימא שלך-
.זה לשם
.לשם
.זה שם
!אני באה
!יו. ספנסר! אתה שם
.יש את זה. יש את זה. התכלת
.נתראה
.תראו את שניכם .כל כך חמוד
אוקיי, אני אלך לעבודה .בטח הרבה לפני שתקומו
אבל הטכנאי יבוא בבוקר .לתקן את החימום
קבעתי עם החברים שלי .בראנץ' בעשר
?נחמד. איפה אתם נפגשים
."נורה'ס-" ?מה פתאום שם-
,מכל המסעדות בברנטפורד ?דווקא לשם
.לא אני בחרתי- .אבא-
?מה זה משנה .עברו שנים
.אני אוהבת אותך, חמוד .כמה טוב שאתה בבית
.אני אוהב אותך, אימא
.להזדקן זה על הפנים .ושאף אחד לא יגיד לך אחרת
?עדיין יש לך את החברונת ההיא
.לא
.אנחנו כבר לא יחד .אני לא חושב
?היא או אתה
.זה מסובך
.תנסה אותי. אולי אני אצליח להבין
טוב
כשהתחלנו להיות יחד
היינו
די
.אנשים שונים ממה שאנחנו עכשיו
.כאילו, השנה שעברה הייתה מדהימה
.'הייתי ב-יב .הייתה לי חברה
כאילו, סוף סוף הבנתי מי אני .או משהו כזה
.הלוואי שיכולתי שוב להרגיש ככה
.אני לא יודע .יחסים מרחוק זה קשה
כאילו, זה מה שכולם אומרים, אבל
.מסתבר שזה נכון
?אני יכול לתת לך עצה קטנה .תקשיב לי
,כל יום בכל רכבת תחתית
.יש המון בחורות בניו יורק
,ועם אחת מתוך חמש מהן, הייתי מתחתן .בלי שאלות בכלל
.אלה הימים הכי טובים בחיים שלך
?באמת- !כן, באמת-
אז קח את עצמך בידיים .כי יותר טוב מזה לא יהיה
.מכאן זה רק מידרון
.ברייבסטון
ג'ומנג'י
"נורה'ס"
!היי
?אלוהים. מה שלומך
.אלוהים! את נראית מדהים- .תודה-
!'פריג- !'פריג-
,אז חודשיים בנינו בתים
,ואז בדרך הביתה ,עצרנו בקוסטה ריקה
.וגם שם היה מדהים
.ממש מהמם .אני כל כך שמחה בשבילכם
.זה ממש מגניב
."אז "אמ
?ככה אנחנו אמורים לקרוא לך עכשיו
.ממש לא חובה .זה רק שם חיבה
.שאחד מהחברים שלי בקולג' נתן לי
אתם לא חייבים לקרוא לי ככה .אם אתם לא רוצים
.אמ. אהבתי. ממש מדליק
.אוקיי
,אבל את וספנסר אתם עדיין לא
.כן, לא .אנחנו עדיין, כאילו, בהפסקה
?איפה הוא, דרך אגב
.אלוהים
?מה אתה רוצה, מיילו
.גם אני שמח לראות אותך
כן, אני אשמח להיכנס .לשתות קפה
.תודה ששאלת
?אכפת לך שאני אכין חביתה
,תעשה מה שאתה רוצה, לא אכפת לי .רק שזה יהיה מהר. אין לי הרבה זמן
?אתה הולך לאנשהו
היית
?היית בקשר עם ספנסר
.כן
בעצם
.לא ממש
,אני סימסתי לו המון .אבל הוא לא תמיד מסמס חזרה
.אני יודעת- פשוט... הייתי-
ממש בטירוף בזמן האחרון ,עם הלימודים והאימונים
.ויש לי משחקים בסופי שבוע
.כן. לגמרי. לגמרי
אני פשוט .קצת דואגת לו
?אוקיי. איפה הוא הבחור הזה .ברצינות עכשיו
?טעים
?מה זאת אומרת
?מה אתה רוצה
אתה מצלצל ומצלצל! ואז פתאום .אתה מופיע פה אחרי 15 שנה
?למה? כי רצית לעשות חביתה
?אתה זוכר כשרק פתחנו
.היה לנו רוחץ-כלים קטן, מוריס
.כן, ברור שאני זוכר את מוריס
.הוא עבד במשמרת צהריים
,שישה ימים בשבוע .עד 3 בלילה בדרך כלל
.רוחץ הכלים- .מוריס הקטן-
,הוא לא היה נוגע במחבתות
.לפני שהוא היה גומר את כל הכלים בכיור
.האיש ידע לעבוד
.מוריס הקטן
?תגיע כבר לעניין, טוב .אתה תמיד נוסע בדרך הנוף
.אני יודע מה אתה רוצה .אתה רוצה להתנצל
,ולא נעים לי להגיד לך .אבל אני לא מעוניין
?אתה חושב שאני אמור להתנצל בפניך
.הטכנאי
?סבא אדי
?אנתוני- .כן, אדוני, זה אני-
?אנתוני! מה שלומך
.תיכנסו. תיכנסו
?מה שלומך
.להזדקן זה על הפנים .שאף אחד לא יגיד לך אחרת
.מרתה ובת'אני .זה סבא של ספנסר, אדי
.מרתה. את החברונת הקטנה
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני .סליחה שהתפרצנו ככה
.אתם לא התפרצתם. הוא התפרץ
.מיילו ווקר
?"רק רגע. מיילו? מ"מיילו ואדי'ס- .נעים מאד-
אבא שלי אמר שהמסעדה שלכם .הייתה הכי טובה בעיר
.האמת ששם היינו עכשיו ."קוראים לה היום "נורה'ס
.נורה'ס". בקושי מסעדה" .יותר מקום לארוחות בוקר
?הייתם עם ספנסר
.לא. האמת שבאנו הנה לחפש אותו
?אתם רעבים .טיגנתי חביתות
.נראה לי שאני אטעם
.היי, אתה יכול יותר מלטעום
.בסדר. בסדר
?אתה צריך עזרה
?נראה לך שאני צריך עזרה
?מרתה
.היי
?איפה הוא
?אתן שומעות את זה- .כן-
?אתה שומע משהו
.זה בטח החימום. המתקן התקלקל
?איך זה בכלל הגיע הנה
.אני לא יודע
אולי הוא
?אולי הוא חזר לקחת את זה או משהו
?הוא מנסה לתקן את זה
?למה שמישהו ינסה לתקן את הדבר הזה
.אין לי מושג
?אולי הוא הלך לקנות חלקים או משהו
.אוקיי, אני שוב מתקשר אליו
.אני בטוח שהכל בסדר
.14 סמסים ו-4 שיחות שלא נענו
.אני לא חושבת שהוא יצא מהבית
אני חושבת
.אני חושבת שהוא נכנס חזרה פנימה
.לא, לא, לא, לא- .מה? לא-
?למה שהוא יעשה דבר כזה- !בחייך-
?אתם זוכרים כמה זה היה נורא שם- .היפופוטם אכל אותי-
.אותי הרגה פרוסת עוגה
!חברים! חברים
?איך הוא ייצא משם
.הוא חייב לקחת את האבן הירוקה
.ולתקוע אותה בחזרה בפסל ההוא
?בכוחות עצמו
.אנחנו חייבים ללכת לחלץ אותו- ?השתגעת לגמרי-
.אני באה איתך- ?יצאתן מדעתכן-
.אנחנו יכולים לעשות את זה. היינו שם .אנחנו יודעים למה לצפות
.אני חייב להפסיק להסתובב עם לבנים .אני לא מבין מה דפוק אצלי
היא צודקת. כבר שיחקנו במשחק הזה .וניצחנו
.בקושי שרדנו
.אתה יודע שהוא היה עושה את זה בשבילך
.בשביל כל אחד מאיתנו
.בזהירות. זה נראה די הרוס
.ברוכים הבאים לג'ומנג'י
!מה? עוד לא בחרנו דמויות אפילו
?מה
.אוקיי. אוקיי. זה מתחיל .אני שונאת את החלק הזה. אוקיי
!זה לא קורה
?חבר'ה
?--אני
—זה—? אני לא מאמינה
.אוי, זאת היא
.אני היא
.ספנסר
!"ספנסר"
?מה לכל השדים
?איפה אני
!מה זה לעזאזל
.אוי, אלוהים
?אדי
?מי אתה לעזאזל
?אני מיילו ווקר. מי אתה
!מיילו
?--מה בשם אלוהים? מה
.אוי, לא. רק רגע
.אל אלוהים
.זה לא קורה
?סליחה- ?מי את-
.אתה סבא של ספנסר
.כן, מה את אומרת
.ואתה מיילו
.לגמרי
—אני מרתה. החברה של ספנסר
?את החברונת הקטנה
!זהירות- ?מה-
.אל אלוהים
!--זה כאב כמו
?בת'אני
—מה? אני לא
!לא
.לא, לא, לא, לא, לא
!אוי, לא! לא, לא .אין מצב שזה קורה
?'פריג
.'כן, אני פריג ?לעזאזל! מה הקטע הזה
.אוקיי. אוקיי, משהו השתבש
!נראה לך
—לכל ה
—אם אני— אז אתה
?ספנסר
?למה כולם ממשיכים לקרוא לי ספנסר
,לא, זה סבא אדי .וזה מיילו
.נעים מאוד
!מה
?אז איפה בת'אני ?ואיפה ספנסר
?אני לא יודעת! אוקיי —המשחק לא איפשר לנו לבחור אווטארים
!כי הוא מקולקל- .כן, אוקיי-
?אנחנו מתים
.זה בדיוק מה ששאלתי את עצמי
יכול להיות שמתתי והפכתי לסוג של ?ילד קטן ושרירי מהצופים
.אנחנו לא מתים
?אז מה קורה פה
אוקיי. זה יישמע לכם מאוד מוזר, אבל
אנחנו בתוך משחק וידיאו ,שנקרא ג'ומנג'י
ואנחנו בתוך דמויות .של משחק הווידיאו
.וכבר היינו פה קודם .פריג' ואני
,אבל בפעם הקודמת .אני הייתי אתה
אנחנו בתוך משחק. אנחנו חייבים .למצוא את ספנסר כי גם הוא פה
?ספנסר- .כן-
.הוא פה- .כן-
?ספנסר, הנכד של אדי
.כן. ספנסר
?גם הוא פה- !כן-
.הוא פה ואנחנו חייבים למצוא אותו
?אז זה כאילו מצב של מחבואים-ולך-חפש כזה
.אני לא טוב בזה
.הירך שלי ממש במצב טוב
.המפרקים שלי ממש כמו חמאה
.כן. תראו
.ותראו את זה. תראו אותי
.יש לנו פה כמה בעיות- ?את מספרת לי-
.אני הבחור השמן פה .גם חזרתי וגם המצב רק נהיה יותר גרוע
!לפחות בפעם שעברה עדיין הייתי שחור
.תראו את הקטנצ'יק הזה
.שלום לך
.מר ווקר .אל תתקרב למים יותר מדי
!תתרחק משם- ?מה אמרתם-
!היי
!תבוא לפה
?מה קרה עכשיו
!מה זה היה הדבר הזה
טוב, הדבר הזה שם
.היה היפופוטם
.והם נורא מהירים
.יותר מסוסים, שזה ממש לא ייאמן
.והנשיכה שלהם ממש אכזרית
?מה אתם אומרים ומה שממש מוזר
אני לא זוכר שידעתי משהו על היפופוטמים
.עד לרגע הזה
.אתה זואולוג
?סליחה, מה אמרת
?אנחנו בפלורידה
.תקשיבו
.זה מקום מסוכן .מסוכן בטירוף
.אבל מרתה ואני, כבר היינו פה קודם .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.חייבים להיות דרוכים כל הזמן
,כשעומדים ליד המים .תמיד עין אחת למים
?שמעתם
—אתם חייבים עיניים בגב
!אוי, אלוהים
?מה לכל השדים קרה לו כרגע
!לא-יכול-להיות
?מה לעזאזל קרה לך
!לעזאזל
?מטוס
?מה
!קדימה! בואו אחריי
!בואו, קדימה
.ברוכים הבאים לג'ומנג'י
?למה הוא במטוס- .אין לי מושג-
!אל תעמדו שם ככה. קפצו פנימה
.תיחגרו. אין לנו זמן מיותר
ד"ר ברייבסטון, ארכיאולוג נודע .וחוקר ארצות בינלאומי
.אני כל כך שמח שחזרת .כל כך חיכיתי להגעתך
?אתה מדבר אליי- .כן, זה אתה-
,שוב ג'ומנג'י בסכנה גדולה .ורק אתה תוכל לעזור
.נייג'ל, אנחנו מחפשים את החבר שלנו ?--ראית, כאילו, מישהו
,רובי ראונדהאוז, קוטלת גברים .ברוכה הבאה לג'ומנג'י
?"קוטלת גברים"
.כן, אני... הרגתי בחורים
.אני כל כך שמח שחזרת .כל כך חיכיתי להגעתך
?מה הקטע איתו
.מאוס יקירי
.אתה בוודאי זוכר אותי .נייג'ל בילינגסלי לשירותך
.היי, נייג'ל. חשבתי שזה אתה
?הוא ה— איך קוראים לזה
.דל"פ? דמות לא פעילה
.הוא לא בנאדם אמיתי
יש לו רק מספר מוגבל של דברים .שהוא יכול להגיד
.החבר שלי קארל הוא בדיוק ככה
.נייג'ל, אנחנו מחפשים מישהו ?--עוד מישהו הגיע הנה לג'ומנג'י
.ג'ומנג'י בסכנה גדולה
,הכל מפורט במכתב ששלחתי לך .ד"ר ברייבסטון
.אולי כדאי שתקרא אותו בקול
.סבא אדי ?יש לך מכתב
?יש לי מכתב
.תבדוק בכיסים
?למה שיהיה לי מכתב
.כי נייג'ל, כתב לך מכתב
.לא קיבלתי מכתב מהבחור הזה
—אבל אנחנו בתוך משחק וידיאו ו
?אנחנו בתוך משחק וידיאו
.אנחנו נמות- .אנחנו כבר מתנו-
?אנחנו בגיהינום- !ידעתי-
.אוי, אלוהים
,הכל מפורט במכתב ששלחתי לך .ד"ר ברייבסטון
.אולי כדאי שתקרא אותו בקול
!אין לי שום מכתב ?כמה עוד אני צריך להגיד את זה
.אוי, לא, אדי. הוא אצלך ביד
?מאיפה זה צץ
אתה צריך לשים לב .למה שיש לך ביד
.אולי כדאי שתקרא אותו בקול
ד"ר ברייבסטון, תקוותי הגדולה היא" ".שהמכתב הזה יגיע אליך
כי ג'ומנג'י שוב בסכנה חמורה.
אנחנו זקוקים לעזרתך באופן מיידי.
?מה קורה פה
—זאת תמונת ביניים. ככה אנחנו מגלים .אני אסביר אחר כך
הסיוט הגרוע ביותר שלנו התממש,
כי יורגן הברוטלי חזר.
אכן, כובש ג'ומנג'י האכזר חזר.
והוא הביא איתו את העדר הברברי שלו.
הם ירדו ממבצרם בפסגת הר זאטמאייר,
והתקדמו דרומה אל פרובינציית אוויאן,
ביתה של אבן הבז הקדושה,
אשר זקן הכפר עונד על צווארו.
"הבז" היא אבן הפוריות של ג'ומנג'י,
ואנשי פרובינציית אוויאן שומרים עליה מאות בשנים.
,כל עוד האבן רואה את השמש המים יזרמו והאדמה תשגשג.
הרבה אנשים אמיצי-לב מתו באותו יום,
אבל יורגן השיג את מטרתו.
,הוא הצפין את האבן בחשיכה מוסתרת מאור השמש.
.בצורת נפלה על הארץ היבולים כמשו ומתו.
,ואם האבן לא תושב בקרוב יתכן שנאחר את המועד.
ולכן קראנו לך ולשותפיך המבריקים.
ברור לי שזהו נטל כבד שהוטל על כתפיך, ד"ר ברייבסטון,
ושמדובר בהרפתקה שאין כדוגמתה.
מאחר שיורגן הברוטלי...
הוא זה שהרג את הוריך.
!לא, לא, לא, לא
?הוא הרג את הוריו של ד"ר ברייבסטון
.אכן, כן .כשהדוקטור היה ילד קטן
.זה נורא
.אני שוב אומרת את זה .אנחנו בתוך משחק וידיאו
אתם חייבים לחלץ את האבן ,מידי יורגן הברוטלי
.ולחשוף אותה לשמש
.הוא חוצה עכשיו את המדבר בדרכו צפונה
?יורגן הברוטלי. זה הבן של ברברה
.וזכרו
.המטרה היא להשיב את השלל לחלץ את האבן מידיו של הברוטלי,
ואם ברצונכם לצאת מהמשחק עליכם להציל את ג'ומנג'י ולקרוא בשמו.
.סלח לי
?מי זה ג'ומנג'י
,אם הקשבתי כמו שצריך .זאת אחותה
.זאת המפה שלכם
תמצאו נווה מדבר ולכו בעקבות הלהבה .אל פרי המדבר
,אני לא יכול לנחות כאן .אז תיאלצו לקפוץ
!מה- .לא, לא-
.אני אנמיך ככל שאוכל
!תתכוננו- ?"מה זאת אומרת, "תתכוננו-
!אין לנו מצנחים —לא אמורים להיות לנו
!מה לעזאזל
.בהצלחה! עתיד ג'ומנג'י בידיכם
,למה עלינו על מטוס
!אם אין איפה לנחות- !ועכשיו-
!מה לעזאזל
?איפה אנחנו
?איפה הג'ונגל
!מה אנחנו עושים פה
.אנחנו חייבים לקחת את עצמנו בידיים
!"לקחת את עצמנו בידיים-" .כן-
זה קטע חדש לגמרי. אף אחד לא אמר !שנצטרך לעשות משהו חדש לגמרי
,ודרך אגב ?מה לעזאזל קרה לבת'אני
?אז באיזה חלק של ניו המפשייר אנחנו
.אנחנו לא בניו המפשייר, מיילו
.נכון מאד. בדיוק. לא ניו המפשייר ?התחלת לקלוט
לא. אין לי שמץ של מושג .מה קורה פה
,הבחור ההוא קרא לי ד"ר ברייברמן .וזה השם של האורתופד שלי
אז מבחינתי, כנראה עברתי ,עוד ניתוח בירך
.ועכשיו אני מתעורר
.היי
.תראו את זה
.אוקיי. חייבים למצוא את ספנסר
,וכדי לעשות את זה .כדאי שנתחיל לשחק במשחק
.אני בטוחה שזה מה שהוא עשה
,נמצא אותו, נסיים את המשחק .ונחזור הביתה
?אד, אתה בסדר
?אתה רואה אותי
!חזרתי
—לא נראיתי ככה מאז
.אף פעם .אף פעם לא נראית ככה
,על מה אתה מדבר? כשהייתי יותר צעיר .הייתי בכושר נהדר
,אני זוכר אותך כשהיית יותר צעיר
.ולא ככה נראית
נראה לי שהעיניים שלי .בצבע שונה
.כולך בצבע שונה
?יפה לי, אה
.אוקיי. הם הלכו צפונה
?איפה הצפון- .אין לי מושג-
?מה עם לבדוק במפה
.נכון. אני איש המפות עכשיו
תמצאו נווה מדבר ולכו בעקבות הלהבה" .אל פרי המדבר
".לכו בעקבות הלהבה אל פרי המדבר"
.אין פה כלום- .הוא רואה. אתה לא-
כל מקום במפה ,הוא שלב אחר במשחק
.והשלבים יהיו יותר ויותר קשים
השלב הזה נקרא
.דיונות
.נו באמת
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
.זאת בת יענה
.אוי, לא
.כן, בהחלט
.זאת בת יענה
.בת היענה היא ציפור שלא יודעת לעוף
.אחד מ-60 זנים
.יש פינגווין, יש אמו, ויש קיווי
,מה שהכי מוזר —שאני לא זוכר שאני יודע
.אתה זואולוג
.אני הייתי זואולוג בפעם הקודמת .זה תפקיד חשוב
.אולי אפשר קצת יותר מהר
ועוד דבר, בת יענה יכולה להגיע למהירות ,של 72.5 קמ"ש
כך שזאת החיה על-שתיים .הכי מהירה בעולם
?ידעתם את זה
.מרתק
.איזה יצור מרהיב
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
?מה עוד אתה יודע עליהן
.טוב, אז הנה עוד עובדה מעניינת
.יש להן שלוש קיבות
?איך זה? אה
.קדימה. עופי מפה
.אל תתקרב כל כך
?כולה ציפור, אוקיי
.קדימה. תסתלקי מפה
?יש עוד משהו שכדאי שנדע- .תסתלקי, ציפור-
עוד דבר מעניין אצל בת היענה
'!אמרתי, 'תחפפי מפה, ציפור טיפשה
כשהיא מרגישה מאויימת
!תסתלקי מפה
.היא תוקפת...
!אוי ואבוי
!אדי! אדי
!איפה אדי? הוא מת
.לא- .כן-
.כן, הוא מת, אבל הוא בסדר
יכול להיות שכרגע הרגתי את אדי
כי דיברתי לאט מדי
?בדיוק כמו שהוא אמר שיקרה
!למה כולם כל הזמן נופלים מהשמים
אחות, אני צריך לראות את ד"ר ברייברמן .ומייד, בבקשה
.אני לא האחות שלך
.אוקיי, תקשיבו
,הקעקועים האלה שיש לכם על הזרוע .הם מספר מחזורי החיים שלכם
.לכל אחד מאיתנו יש שלושה מחזורי חיים
.לך ולפריג' נשארו שניים
אם תאבדו את כל השלושה
תקשיבו לי
.זה אומר שהמשחק נגמר
.זהו זה. אתם מתים
?מתים במובן של פיניטו
.כן. פיניטו
?מה זה לעזאזל
.זה לא טוב- .תראו-
.יש עוד דבר בקשר לבנות-יענה
.אוי, לא- !תגיד כבר-
.הן נעות בעדרים
!חייבים להסתלק מפה
!באגים- !קדימה! קדימה! יותר מהר-
?למה אני כל כך איטי- !תזיזו ת'תחת! קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה- !אני בא! אדי, סע-
?אתה רואה פה מפתח
?איך עושים את זה
!אף פעם לא נהגתי בכזה
.אולי מתחת ללוח השעונים
.כפתור ירוק
!כפתור ירוק. סע
!סע, סע
!אלוהים
.אתה נהג נוראי
.על מה אתה מדבר? אנחנו בסדר- —שום דבר לא בסדר. אתה-
!אוי, לא
!הצילו
!תחזיק חזק, אדי !בבקשה, אל תעזוב
!אוי, וואו! הצילו
!הצילו
!עוף מפה
!תסתלקו מפה
.נראה לי שהתחמקנו מהם- ?כן-
?אתה בסדר- .כן-
.אוי, לא
?מה עושים? מה עושים- !אני לא יודעת-
!תיכנסו! מהר
!פראייריות
.אדי
.אחי- .אוי, לא-
?מה עושים
!מה עושים
!מה אתה עושה
!ציפורים, ציפורים, ציפורים
!ציפורים
!מה לעזאזל
.הן לא יכולות לעוף
!וזה באגי-חולות שלא יכול לעוף
.לא נצליח- .נצליח-
!לא, ממש לא
!לא נראה לי שנצליח- !נצליח-
.לא נצליח
.זה היה פנטסטי
.נהג נוראי
?כן, ראיתן את זה, ציפורים !לא מתעסקים עם הילד
!בדיוק
.ראיתם אותי? הייתי מדהים
,היצלתי אתכם
היצלתי את הבחור הזה מהציפור .תוך כדי נהיגה
.הייתי מכונה. הייתי מלא נחישות
.ללא פחד- .כן-
.בדיוק. ללא פחד .זה ברייבסטון
.אוקיי. תראה את זה
.אל אלוהים
?מה לעזאזל
.הכוחות שלך והחולשות שלך
,כלומר, של האווטאר שלך, ד"ר ברייבסטון .כוחות וחולשות
.חסר פחד". יש"
".מהירות. טיפוס. בומרנג"
?עוצמתיות בוערת
.זה הפרצוף המטופש שאתה עושה
.כזה
.איכס! איכס! זקן תשתלט על עצמך
?אדי? אתה בסדר ?אתה עובר התקף לב
.כל הצד השמאלי שלו ננעל !אדי, תסתכל אליי
.ככה. חזרת
".'חולשה: 'סכין קפיצית"
.סכין קפיצית"? היי, זה חדש"
לברייבסטון לא היו חולשות .בפעם הקודמת
.כן. ממש עיצבן אותי
מעניין אם
,כוחות: קראטה, טאי צ'י, אייקידו לוחמת מחול, נונצ'אקו
.נונצ'אקו"? זה חדש"
.לעזאזל, יופי של רשימה
.מיילו, תחבוט בצד שמאל, באזור החזה
?סליחה, מה
.קדימה, גבר
,כוחות: זואולוגיה, נשא-כלי-נשק .בלשנות
.היי, גם לי יש
חולשות .עוגות, מהירות, כוח
."זואולגיה" .אז על זה דיברתם קודם
.כן, בדיוק- .כן-
.האווטאר שלך הוא זואולוג
,בן אחותי, מקסוול .הוא וטרינר
.איזה תחום מרתק- ?"בלשנות-"
.זה לא היה לי בפעם הקודמת
.חקר שפות- .נשמע הגיוני-
הוא לומד את כל השפה .עד שהוא שמגיע לעניין
?מכל מקום, הוא בן 32 או בן 35 .הזמן באמת טס
.אוקיי, בואו נגמור עם זה
,כוחות: קרטוגרפיה, ארכיאולוגיה .פלאונטולגיה, גיאומטריה
.חולשות: סיבולת, חום, שמש, חול
.לא יכול להיות שזה רציני
.טוב, גיאומטריה זה חדש
כן. מי לא היה רוצה להיות יותר טוב ?בגיאומטריה
."ובין החולשות: "סיבולת
.ומה עוד? בואו נראה ."חום, שמש וחול"
.לא תהיה בעיה
זה לא כאילו אנחנו .באמצע המדבר הדפוק הזה או משהו
?מה התועלת של האיש הזה ?מי בכלל צריך אותו
.הוא יודע לקרוא מפות
.לך קל להגיד .לך יש נונצ'אקו
אני מתאמן ארבע שעות ביום .כבר שישה חודשים
!ותראו אותי עכשיו
!וואו, חם פה
איך יתכן בכלל שהבחור הזה ?הוא דמות במשחק הרפתקאות
.אוקיי, אוקיי, אוקיי ,אני חייב להכניס את הבחור הזה לכושר
.ולבנות קצת סיבולת .אני יודע לעשות את זה
.חמישה סמוך-קום, עכשיו !קדימה
.זה אחד- !אחד-
.אוי, לא- !אוי, כן-
.קדימה
.הצפון לכיוון הזה
.ממש טוב לראות אותך, אד
.אני לא רוצה לשמוע את זה
אתה לא רוצה לשמוע ?שטוב לראות אותך
.מכרת אותי, מיילו
.לא מכרתי אותך .מכרתי את העסק שלנו. זה היה הרגע הנכון
?כן, הרגע הנכון למי- .הרגע הנכון לי-
.אוקיי? לעמוד על הרגליים
?להגיש 100 מנות כל ערב 35 שנים .הספיק לי
.הייתי בשל, אחי .הייתי בשל לצאת לפנסיה
.אני גמרתי לדבר איתך
.נווה המדבר
.כנראה שזה השלב הבא
.השלב הבא של המשחק
?אנחנו במשחק
,כן, סבא אדי .אנחנו במשחק
.לא יכול להיות
?אתה ידעת על זה
.חשבתי שגמרת לדבר איתי
?בת'אני- .כן-
.גם לי קוראים בת'אני
.באמת? אבא, גם לה קוראים בת'אני
.ברור, מתוקה
?אני יכולה לדבר איתך רגע
.ברור. כן. בואי תיכנסי
—אני מצטערת, פשוט .לא ידעתי לאן עוד ללכת
.לא, לא, לא. זה בסדר. אני שמח שבאת
נראה לך שתוכל לעזור לי ?להפעיל את המכונה
.זה כל כך מסוכן
.אני יודעת
.אבל אני חייבת לנסות
.הם הצוות שלי
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
.מחפשים את הנכד שלי, גאון
".אוקיי. "לכו בעקבות הלהבה אל פרי המדבר
.תראו
.הם כאן
.צבועים
.חריגים בעוצמת השיניים מרסקות העצמות שלהם
ארובת עשן
".ארובת עשן"
אין עשן בלי
.אש
.קדימה
.חשבתי שלעולם לא תחזור
.אני חייבת לדבר איתך
.בהחלט
.לא פה. לא עכשיו
.לא לידם
!תניח לי
.וואו
.כולה אש ולהבה
.לא אדם אמיתי
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא חשבה ,שאני לעולם לא אחזור
,שהיא רוצה שניפגש יותר מאוחר .ולכולנו ברור מה זה אומר
.זה אומר שיש לה בשבילך קצה חוט
.איזה צירוף מקרים .כי גם לי יש קצה בשבילה
!יש לך קצה בשבילה- .רק רגע-
.היא האקסית שלך .היא הלהבה
".לכו בעקבות הלהבה-" ?מה-
.האבן. היא כאן
רק שנייה, זה הבחור ?שהרג את הוריי
.לא. טוב, כן. סוג של
.איבדנו איש טוב היום
.הטוב מכולנו
.כי דאגפין לא היה רק מאסטר הצבועים שלי
.הוא היה חבר שלי
.אהבתי אותו כמו אח
.ועכשיו, הוא איננו
והצבועים האהובים שלו .נשארו ללא מאסטר
.לחיי דאגפין- !לחיי דאגפין-
?למה הוא צריך היה למות
.הוא מת כי הוא עשה טעות
הוא ניסה לגנוב משהו .שמאד יקר לי
.הוא לא השאיר לי ברירה אחרת
ועכשיו
הוא יהיה למאכל .לצבועים האהובים שלו
.זה מגעיל
.אהבתי את דאגפין
.אין ביניכם אף אחד שכל כך אהבתי
—ולכן
!המפתח
.הוא נעלם
!גנבת
.תפסתי אותה! תפסתי את הגנבת
.רק רגע
?--אתם—? גם אתם
מנסה לגנוב את המפתח ?לתיבת האוצרות שלי
.לא
.תנערו אותה
.אני מצטערת. אני עשיתי את זה .זה קרה באשמתי
—אני פשוט— אני לא —אני לא יודעת מה
.אוי ויי
.אני כאילו בהתקף נ�ש�מ�ת
יש פה למישהו ?משאף אקליפטוס
?או שקית נייר חומה
?ספנסר
?באמת ממש חם פה
? את מתכוונת
.זה הוא
.זה לא ספנסר
.אני מכיר את הנכד שלי .הנכד שלי הוא בחור
?הוא שינה תסרוקת
.ערפו את ראשה
חכו, חכו, חכו. פשוט נראה לי
?אולי לא תערפו את ראשי
!ספנסר- .אוי, לא-
—יכול להיות שהוא
.זאת ה"התראת-חיים" שלי .אני חייב לקחת כדור
!בואו כבר
!ספנסר! אלוהים, אתה חי
?מה אתם עושים פה
!מה אנחנו עושים פה !באנו להציל אותך, טמבל
?בת'אני- !לא בת'אני. פריג', לעזאזל איתך-
? מה? אז
.מיילו ווקר
?מיילו
?ספנסר, זה אתה, ילדון
?סבא
.חברים, מצאתי את ספנסר .הנה ספנסר, הוא פה
!למה אתה גונב
.אני עדיין אני
.היי
.קדימה
.בואו נלך
.לעזאזל. הייתי כל כך קרוב .המפתח היה לי ביד
?למה עצרת אותי
.מישהו צעק "גנבת", אז תפסתי אותך ?אלא מה
.לא הייתם צריכים לבוא הנה .הכל היה בשליטה
.באמת? כי לי נראה שנרצחת
?מה לעזאזל, ספנסר ?למה אתה פה בכלל
?למה המשחק היה אצלך
הרסנו אותו בדיוק כדי !שזה לא יקרה יותר לעולם
?חזרתי לשם ולקחתי אותו. אוקיי
.אני לא יודע למה .אבל זה מה שעשיתי
ואז אתמול בלילה
,הייתי במצב רוח מוזר .ועבר עליי משהו
!ועכשיו כולנו תקועים פה, שוב
!חשבתי שאני אהיה הוא
.ברייבסטון
.רציתי להרגיש ככה שוב
כאילו
.יכולתי לעשות כל דבר
,אבל במקום זה .אני מינג פליטפוט
."פורצת, כייסת, מפצחת-כספות"
.עוד דמות שיותר מתאימה למשחק הזה
".חולשות: אבקנים-" .כן-
.היא קטנה, מוכשרת ויש לה אלרגיות .היא פשוט אני
,נשבע לך, אם נצא בזה בחיים !אני אהרוג אותך
.אני לא מאמינה שבאת הנה בכוונה
?אני מצטער! אוקיי
.אני מצטער
!חכה
.הנה היא
?מי- .האקסית שלי-
.אוקיי
.היי
,אם בעלי היה יודע שאני מדברת איתך .עד הבוקר היית מת
?אז אולי לא תגידי לו
תקשיב לי, יורגן והצבא שלו .חוזרים למבצר שלו
."ושם הם ייפגשו עם "האחים קבאביק
"הוא ייתן להם את "אבן הבז .ותיכרת ביניהם ברית
אתה חייב למצוא את התכשיט .לפני שזה יקרה
,אתה תקוותנו היחידה .לכן אתה חייב למהר
.אוי, לא
!עכשיו- .אני חייב ללכת-
?חכי! איזה אחים הם יפגשו
."האחים קבאביק"
."האחים בבאביק"
.קבאביק
אתה חייב למצוא את התכשיט .לפני שזה יקרה
,אתה תקוותנו היחידה .לכן אתה חייב למהר
אני חושב שכדאי שתסבירי לנו .עוד פעם אחת
.חכי שנייה
?מה עם פרי המדבר ?את לא אמורה להוביל אותנו אליו
,עכשיו אני חייבת ללכת .לפני ש"סכין קפיצית" יגלה שאני לא שם
?"מה? "סכין קפיצית
.זאת החולשה שלו
אני אוהבת אותך, דוקטור ברייבסטון
.ותמיד אוה�ב
.זאת הקללה שלי
.גם אני אוהב אותך
.טוב, היא נראית בחורה נחמדה
.אנחנו צריכים גמלים
,אוקיי, אם אנחנו רוצים לתפוס את יורגן .אנחנו צריכים גמלים
,ואנחנו צריכים למצוא את פרי המדבר .שאין לי מושג מה הוא
".לכו בעקבות הלהבה" .אנחנו צריכים ללכת בעקבותיה
,אתם תלכו בעקבותיה .אנחנו נלך לגנוב כמה גמלים
.היי
?"עץ האוכמניות של ג'ומנג'י"
.האוכמניות של ג'ומנג'י ?זה פרי המדבר
.כנראה
ברגע של קשיים" ".זכרו את הזרעים
.קמצוץ של חוכמת ג'ומנג'י
.הנה הוא
אוקיי, מיילו ואני נפרוץ פנימה .וניקח את הגמלים
?סבא, אתה תהיה הצופה פה, בסדר .פרופיל נמוך
.הבנת? פרופיל נמוך
,אם מישהו מנסה להיכנס .לא יודע, תשרוק או משהו
.אין בעיה
.זה לא הרגע לעוצמתיות בוערת .זה לא הרגע
.תשכח מזה
.פשוט יצא לי .אין לי מושג מה זה היה
.זה נראה כמו כאב בטן .כאילו אכלת משהו מקולקל
.אוי, לא. אני מזיע. אני מזיע
,ממש עושה לי רע לגנוב .שזה לא מצב אידיאלי לפורץ
.אז הפרי הוא על העץ
,אבל אי אפשר להגיע עליו ,רק דרך המים
.או מה שזה לא יהיה הנוזל הזה
או להתבשל או להיטרף .ע"י פיראנות או משהו
".לכו בעקבות הלהבה"
.לדעתי ככה מגיעים לשם
אבל אין לי מושג .איך לבצע את הקפיצה הזאת
כאילו, זה בר-ביצוע, אבל
.אין לי את הפיצוציו�ת הרגילה שלי
!וואו
.יש
!מרתה
.אוי, זה ממש כבד
.את בסדר? תני יד
.ככה
!חכי שנייה. מה- ?מה לעזאזל-
!אוי, אלוהים- !מה לעזאזל-
!אוי, אלוהים
?'פריג- .כן-
?מרתה
.כן
.תמשיכו ללכת. אין מה לראות פה
?מה אמרת
.אמרתי שתמשיכו ללכת, חבוב .אין מה לראות פה. תסתלקו
?מה אמרת
.אמרתי תסתלקו מפה. עופו מפה
?מה אמרת
!אמרתי, תתחפפו
?רוצים גם טעימה ממני
.קדימה, קדימה. בואו תקבלו
.נראה אתכם, נראה אתכם. קדימה
.בואו תחטפו
!בואו, מנוולים
!וואו
.בוא, גמל, גמל
.קדימה
?יצורים גאים ומלכותיים, נכון
.על-לא-דבר
?אתה—? דיברת איתם
.תלחץ על התפריט שלך .זה כתוב שם
".בלשנות"
.אתה יודע לדבר עם חיות
,כן. כמו שזה נראה .אני מדבר גמלית
,אתה יכול לבקש מהם, כאילו ?--לבוא איתנו ולהיות
.סליחה
.הם מוכנים לדבר
הם רוצים לדעת מה יצא להם מזה .וכמה מטען יש לנו
!תראי אותי
?כאילו, מה אני עושה עם זה
.תקראי את המפה
,אני לא רוצה לקרוא את המפה .אני אמורה להיות היא
.ובמקום זה, צומח לי ממש שיער בפנים
.סליחה. כל הגופים יפים .אפילו זה
.שנייה
.זה מדהים- .זהירות-
.'פריג
!יו! זה ממש מטורף
.בזהירות .הגוף הזה הוא לא צעצוע
.לא, הוא מכונה
ובנוסף לכל זה
!ציצים
תיגע בציצים שלי .ואני רוצחת אותך
.מאוחר מדי. הדבר הראשון שעשיתי
!איכס
.היי, היי. אל תעשי את זה
ניקח את האוכמניות האלו !ונלך לפגוש אותם
.תרגיעי, ילדה
.אני מנסה את תרגיל האקרובט המעופף שלך
!לא
.יש לנו את האוכמנית .זה לא הכרחי
!חכה
.פריג', תיזהר .הגוף הזה הוא כלי נשק
.אין לך מושג למה הוא מסוגל- !זה מדהים-
!הגוף הזה הוא רובה טעון- !יש-
.והרובה הזה הולך לירות
!אלוהים
!'פריג
.בוא הנה
!לעזאזל
.הנה. מחזיקה אותך
!אוי, לא. אוי, לא
.אוי, אלוהים. זה היה נורא
.אני שונא להיות איש המפות
.בוא נסתלק מפה
.סכין קפיצית"! הנה הוא"
ברייבסטון, אמרתי לך !להתרחק מאשתי
.יש לנו אורחים
?מה עשית
.חברים, זה הרגע .אנחנו צריכים אתכם עכשיו
הם אמרו שאפשר לברוח .דרך הדלת האחורית
!אתה מדבר עם הגמל הזה
.כן
.זאת לוסיל. והאנק .ומאחור זה ג'פרי
!היי- !היי-
.צריך לזוז מפה- ?מה קרה-
סבא שלי כיסח 45 אנשים זרים ,בלי שום סיבה
ועכשיו בעלה של האישה ההיא .מנסה להרוג אותו
?זה פרי המדבר- .כן-
,אוכמניית ג'ומנג'י .והיא שוקלת משהו כמו 50 קילו
.סבא שלי יסחב אותה
.חייבים להסתלק מפה
.קדימה, סבא- .קדימה-
.יכולתי לנצח אותם- .על מה אתה מדבר? הצלחנו לברוח-
.אמרתי שהייתי מנצח אותם
.אוי, אדי
."לא, סבא אדי, זה "סכין קפיצית
,אני אומר לך, יש רגע בחיים .שאתה פשוט בורח
,ויש רגע בחיים, כמו עכשיו למשל —שאתה נשאר
!יש
."יופי של ירייה, "סכין קפיצית
!--אוי, שי
?מה
אנחנו אמורים לראות את הר זטמאייר .ממש בקרוב
גלאדיס ואני יצאנו לטיול .לפני שהיא נפטרה
.סיור קרמיקה בכל דרום מערב הארץ
איבדתי את המסעדה שלי כדי שאתה תוכל .להסתובב לך בארץ לראות מאפרות
.כן, אד .זה מה שעושים כשיוצאים לפנסיה
.ממצים את תחומי העניין
."לי אין "תחומי עניין
,אנשים כמוני .לא יוצאים לפנסיה
אנחנו עובדים וממשיכים לעבוד .עד שבסופו של דבר, אנחנו מתים
.אבל אתה הוצאת אותי לפנסיה
.אתה הוצאת אותי לפנסיה
.פלא ששרדתי כל כך הרבה זמן
!מה- .אתה איש קשה, אד-
.לא נוטשים את החבר הכי טוב שלך, מיילו
,כשאיבדתי את המסעדה .איבדתי הכל
.כן. כן, אני יודע שזה מה שהוא
?מה? אתה מדבר עם הגמל שלי- .כן, אני מדבר עם הגמל-
.והוא קלט שאתה קוץ בתחת
?הגמל שלי לוקח את הצד שלך
.והוא לא הגמל שלך
.הוא רק לוקח אותך טרמפ
?טוב, אז אולי תלכו להזדיין שניכם
?מה אמרת
!חברים
אתה ואני, אנחנו ניישב את זה !כאן ועכשיו
.אני אראה לך על מה אני מדבר .אל תשאל לאן אני הולך
?מיילו, מה אתה עושה
!חכה, חכה
?רוצה לחטוף ממני ?זה מה שאתה רוצה
,אתה לא רוצה לחטוף ממנו, מיילו .תאמין לי
.פה אתה ממש טועה, בחורצ'יק
.כי אני רוצה להחטיף לו ובגדול
כי מה שאתה לא יודע, אדי
שב-15 השנים האחרונות
.למדתי טאי צ'י
וכרגע
.אני רותם את הצ'י שלי
,וכשאני אגמור .אני אכסח לך את הצורה
,מיילו, תשמע לי .זה לא רעיון טוב
.אחי! אתה חייב להפסיק להרוג את כולם
.טוב. אז העניין הזה באמת יו�ש�ב
.הגמלים עצרו
.הם לא ממשיכים מכאן
,כדי להגיע למבצר של יורגן
הם אומרים שנמשיך בשביל הזה .ואז נפנה ימינה
.ואז נהיה בטריטוריה שלו
,והם לא רוצים ללכת לשם .כי הם לא רוצים למות
.גם אנחנו לא רוצים למות
.הברייבסטון הכי גרוע בכל הזמנים
.אז נצטרך לחצות את הדבר הזה
.אוקיי. אנחנו יכולים .אנחנו יכולים
אנחנו רק צריכים לקחת את הזמן —ולשקול בזהירות
?על מה אתה מדבר
,לגמרי ברור. נתחיל בגשר ההוא ששם
ואז נקפוץ אל זה שנוטה ,30 מעלות ימינה
ואז אל השניים האלה שנראים כמו שתי צלעות של טרפז
!גיאומטריה
!בשביל זה היא קיימת
אולי הדמות הזאת .היא לא אפס גמור
.אני אלך ראשון- ?באמת-
.אתם רואים? לא סיפור גדול
?מה קורה- .לא, לא, לא, לא-
.אוי, לא
!סבא
!מה לעזאזל
.זה בסדר .אנחנו יכולים לעשות את זה
.הכל עניין של תזמון נכון- .קדימה, קדימה-
.בואו אחריי
!קדימה
.קדימה, מיילו. קדימה
.אל אלוהים
?היי, חברים, הסלע הזה... זז
.אוי, לא- ?מה-
.זאת באמת בעיה
?מה קרה
.אוי, לא- !מה-
?מה זה- !דבר כבר-
!תגיד לנו, מיילו
.אלה קופי מנדריל .חייבים לברוח מפה
.רוצו. רוצו
!הגשר הזה! זווית קהה
,שימו לב לפיגמנטים הססגוניים והמובהקים שלהם .סביב הפנים והישבן
המנדרילים הם הגדולים ביותר .מבין קופי האדם
,אפילו יותר מהבבונים .שרבים מתבלבלים ביניהם
!ועכשיו למעו�י�ן
.קדימה. מהר
!למעוין! למעוין
!לא, מרתה
!לא זה !את על הגשר הלא-נכון
!האנכי
!מרתה
!לא
!ספנסר, מאחוריך
!קפוץ
!קדימה! אני תופס אותך
!ספנסר
!נראה מה אתם יודעים לעשות
!קדימה
!סבא
!סבא. די
!סבא, תפסיק. אין יותר
!קח את היד שלי
!אני לא יכול- !תסמוך עליי-
.אחרון !אני מתכוונן למרכז הפ�ר�ב�ו�לה
!--לעזאזל! בן זו
?אדי- !מיילו-
?אדי! היי, אדי, לאן אתה הולך
.אני צריך שתעזור לי, אדי
!אדי
!מיילו
?ברצינות
!רוצו- !רוצו-
.היי, חבר'ה
?מי זה לעזאזל
?אלכס! מה אתה עושה פה
.בת'אני חשבה שאתם צריכים עזרה
?איפה בת'אני
.היא פה
? אתה מתכוון
"?אוי, אלוהים. נכון"
".כאילו אני לגמרי סוס"
".אני לא מאמינה שמצאנו אתכם"
".היי"
.כן. זאת בת'אני
?מה המצב, ילדה- .היי-
.הבאנו לכם בגדים .אתם בטח קופאים
?אז הסוס הזה הוא דמות במשחק
."כן. קוראים לו "ציקלון
?איך זה
.אני לא יודע .נקע ממש רציני
?מאיפה הבגדים האלה בכלל
,כשהבנתי כמה אנחנו מצפינים .עצרנו לעשות קניות
?אפשר לעשות פה קניות ?איך ידעת
.הייתי פה 20 שנה, ילדונת
.לפחות נפטרתי מהכובע המטופש הזה
.עכשיו יש לי את הכובע המטופש הזה
?משהו, לא
.כן, ממש
אתה יודע, אדי
לא איבדת הכול .כשאיבדת את המסעדה
.עדיין יש לך הרבה
.איבדתי את החבר שלי
.גם אני
.אני מצטער, מיילו
.גם אני מצטער, אדי
.הייתי צריך למצוא אותך מזמן
.כן, אני שמח שקפצת לקפה
?מה הביא אותך לזה
?זאת אומרת, למה עכשיו
?מיילו, מה קורה
.אתה חולה
?עד כמה זה חמור
.לא נשאר לי הרבה זמן
.בן זונה
.אבל אני חושב שאני בר מזל, אדי
.הייתי נשוי לאישה נפלאה
.זכיתי לחיות חיים נפלאים
.ולא כל אחד יכול להגיד את זה
זאת הסיבה שרציתי .לשקם את היחסים איתך
ועכשיו, כשזה קרה
.גם אני שמח
.סבא. מיילו
.בואו, אנחנו חייבים לזוז
."המבצר"
.נראה כמו השלב האחרון
,אוקיי, אז נטפס על ההר הזה .ואז נתגנב איכשהו פנימה
כן, ואז נגנוב את התכשיט .לפני ש"האחים קבאביק" יגיעו לשם
?ואז נחשוף אותו לשמש
.נשמע לי תכנית- ?מה-
נראה לי שפיספסתי .את החלק של התכנית בתכנית
.השלב האחרון הזה כמעט הרג את כולנו .אני בקושי הולך
,סבא שלך יכסח את האיש הלא-נכון
.או שדוב קוטב יתקוף אותנו או משהו
!מה אני אמור לעשות
.אני לא אכסח את האיש הלא-נכון
!ברור שכן !אתה לא ברייבסטון מוצלח
אתה עקשן מדי ומעוצבן מדי .ואנחנו כל הזמן נהרגים בגללך
!על מה אתה מדבר, לעזאזל
—ומיילו
.עם כל הכבוד, אדוני
הוא לא מתאים .לדמות הזואולוג
,הוא מדבר לאט מדי, ועד שהוא מגיע לעניין עצמו .כולנו מתים
.ושוב, אל תיעלב
.לא נעלבתי
.ואני אגיד לך למה —כי החבר שלי, ברנרד
!אתה רואה
אתה גנב כל כך נאורוטי .שלא מסוגל לגנוב שום דבר
.בת'אני סוס
וכל מה שאני יודע .זה שאנחנו שוב תקועים פה
נגמרים לנו מחזורי החיים !והקרסול שלי הורג אותי
!אוי אלוהים- !'פריג-
?פריג'! אתה בסדר
!אתם חייבים לראות את זה
.ככה נראו המים סביב העץ
כשאנחנו
.החלפנו גופים
.לעזאזל, איזה קור
!אוי! איזה קור
!מה לעזאזל
!יש! כל כך התגעגעתי
!אוי, אלוהים, חברים, היי
?ספנסר
!היי
?סבא- ?כן, מה-
?מיילו
—כדאי שתראה איזה גודל
.לא חשבתי שאני כל כך אשמח להתכווץ
.בחיים עוד לא ראיתי דבר כזה
אוי, אלוהים, איזה כיף .לחזור לדבר במילים
!ספנסר! היי- .היי, בת'אני-
.אנחנו חייבים להתעדכן .אני רוצה לשמוע הכל על ניו יורק
.אבל אולי זה לא, כאילו, הרגע הנכון
.בדיוק. כאילו, אחר כך
.אחר כך
?יותר טוב
.כן. הרבה יותר
!יש לי שיער
.בפעם הראשונה מזה 40 שנה .אני חייב לספר למיילו
.תהיה זהיר שם, סבא- .כן-
?איך הקרסול שלך
.הקרסול שלך
קצת כואב, אבל ממש לא ברמה .שהיצגת את זה
?מה זה אמור להביע- כלום. פשוט-
,עשית מזה כזה עניין גדול .וזה לא כל כך נורא
!היי! תתרחקו מהסוס הזה
!אל תזוז
!מיילו! היי
?רק רגע, איזה קרסול זה היה
!היי, היי, היי !תסלקו את הידיים שלכם ממני
!היי, היי .אני איתך, מיילו
.אני פה
.חברים, חברים
.אדי ומיילו. הם תפסו אותם
.הכל קרח מסביב .ויש רק שביל אחד למעלה
.אבל הוא מלא שומרים .אין לי מושג איך נגיע לשם
,יש, אוקיי! אני רואה צינוק .למעלה, על קיר הקרח הזה
זה בטח המקום שבו הם מחזיקים .את סבא שלך
,ומיילו בטח באסם הזה .בצד השני
.אוקיי. אנחנו חייבים להתפצל
.צוות אחד ילך לקחת את מיילו .הצוות השני יחלץ את סבא שלי
?אבל איך ניכנס לשם
פריג', יש לך ציוד טיפוס על קרח ?בתרמיל שלך
?משהו כזה
.ככה פשוט
.ראיתם? בגלל זה אני נושא התרמיל .בגלל זה
.כן. אתה נהדר בזה- !כן, אני יודע-
?מרתה, תבואי איתי
.ברור
.שכחתי את ההרגשה בחלק הזה
.זה מפחיד
.כן- .היי-
.אנחנו יכולים לעשות את זה .הצוות הזה יכול לעשות כל דבר
.ומי כמוני יודע
.כן
.קדימה, חברים
.תביאו אותה בגדול
.תהיו אגרסיביים .תהיו-תהיו אגרסיביים
.קדימה, חברים
.זה לא מה שחשבתי שזה יהיה. לא
.פשוט נצא לדרך
!אוקיי, אז רק— לניצחון
.אוקיי. אני אנסה לחמוק פנימה איתם
נראה לי שבבגדים האלה .אני אצליח להשתלב
.אז אתם תישארו פה- .מה? אין מצב-
.זה הרגע. תישארו פה
!אלכס! לא
.בהצלחה, אלכס
.קדימה
?"איזה "קדימה !בת'אני. בת'אני
.אתם שם. אל תזוזו משם
?מי, אנחנו
?"אתם "האחים קבאביק
?אנחנו מי
?"אתם "האחים קבאביק
.כן
.אנחנו הם. זה אנחנו
!"אנחנו "האחים קבאברה —קבאבריק
.הוא אחד האחים
.ואני האח השני
.אין לנו אותן אימהות
אבל אנחנו... באנו לקחת את הדבר ההוא .שבאנו לקחת
,האחים קבאביק ,בשם יורגן הברוטלי
.ברוכים הבאים למבצר זטמאייר
.תודה
.יש משהו שאני חייבת לשאול אותך
.אוקיי
,למה לא באת ?כשהיית אמור לבוא
.ביטלת בפעם הראשונה .ואז אמרת שתבוא בהאלווין
.ביטלת שוב
,ואז בפעם הבאה שאני שומעת ממך ?אתה אומר שכדאי שנעשה הפסקה
—זה פשוט
ראיתי את כל התמונות שלך באינסטגרם .ונראה לי שאת כל כך נהנית
.פשוט נכנסתי לחוסר ביטחון או משהו כזה
.כאילו אני לא מי שחשבתי שאני
או אני לא מי שאת חשבת שאני
.שזה עוד הרבה יותר גרוע
.ספנסר
נראה לך שאני לא מבועתת לגמרי ?כל הזמן
,אני מגיעה לביה"ס ופתאום .פעם ראשונה בחיים, אנשים מחבבים אותי
אבל אני כל הזמן חושבת
לא יודעת, כאילו, זאת
כאילו זאת רק שאלה של זמן .עד שמישהו יבין מי אני באמת
.ואז אני רואה אותך
ואתה הבנאדם שגורם לי להרגיש טוב .עם עצמי האמיתי
כשאתה, כאילו, מפוחד וחסר ביטחון
זה בדיוק הזמן שאתה צריך .את החברים שלך סביבך
.היי, מר ווקר
?למה כזה פרצוף ארוך
.בדיחה גרועה, מצטער. לא התאפקתי
.בוא נוציא אותך מפה
.אוקיי
.זה פשוט מסלול מכשולים
.היית טוב בזה
.טוב, טוב, קחו חדר
.סבא
.נוציא אותך מפה
!בואו נסתלק מהחור הזה
אנחנו עדיין צריכים .למצוא את התכשיט, סבא
הוא חייב להיות בכספת או בחדר אוצרות .או משהו כזה
.כן. ככה זה עובד במשחקים האלה
.עברתי ליד כספת בדרך לחור הזה
.גישה אחת, דלת פלדה בעובי מטר
הדרך היחידה לחדור .היא דרך סבכה בתקרה
.נראה לי שהבנתי
.להישאר רק על המוגבהות
.יורגן הברוטלי ממתין לכם
?אז תגידו לי. מי הוא מי ביניכם
?למה הכוונה
?מי מהאחים כל אחד מכם
מי מכם אוגוסטוס ?ומי טומטולי
.אני אוגוסטוס
.ואני טומטוליק
.אוגוסטוס קבאביק
.החכם ביותר בג'ומנג'י כולה
.כן. לגמרי אני
.וטומטולי קבאביק
.זה אני
.הסריס האמיץ ביותר
?רגע, מה
?"אמרת "סריס
.טומטולי קבאביק
כולם מכירים את הסיפור .על הקרבן האדיר והנדיב שלך
איך הקרבת את אשכיך .כדי להציל את האזור מהשיטפונות
.אני חושב שיש פה בלבול קטן- !ברור-
כולם מכירים את הסיפור על אחי הקטן .והאשכים המפורסמים שלו
.יהיו היכן שיהיו
.טוב, בואו נחזור רגע חזרה
.אני רוצה להבהיר משהו
.הוא סו�פ�ר אמיץ
אני תמיד הייתי סו�פ�ר-חכם .והוא תמיד היה סופר-אמיץ
.וסו�פר-נטול-ביצים
!תפסיק להגיד את זה .שתי הביצים שלי ממש כאן
.ברוחן
.הן כאן ברוחן. תמיד
.כמובן
?נכון, אחי
.נכון
.אין לי ביצים
.הנה תיבת האוצרות
.אוקיי. תורך, סבא
?מי, אני- .כן. אתה הפורץ הגנב-
.הדמות שלך, מינג- ?מינג-
.כן, מינג, האווטאר שלך
.בתרמיל שלך .יש לך סט של מפצחי-מנעולים
?--מפצחי-מנעולים? למה שיהיו לי ?למה יש לי— מפצחי-מנעולים
.כי מינג היא הפורצת-גנבת
לא נראה לכם שמישהו מכם ?יעשה את זה
.לך יש את הכישורים- ?לי יש את הכישורים-
.לא לך. למינג
.נכון. למינג
.בבקשה אל תשאל מי זאת מינג
?לא רע, אה
עכשיו רק צריך לחשוב .איך להוציא אותך מכאן
?נלך
.זה ממש מגניב
.ברוכים הבאים
?אפשר להציע לכם פרוסת עוגה
!לא! לא! לא
.לא, תודה
.היכון
הייתי מת לראות את החברה שלך מינג .עושה את זה
.יש לנו פה בעיה
.תודה
.האחים קבאביק
.אני מציג בפניכם את יורגן הברוטלי
סוף סוף אנחנו נפגשים
.ביום ההיסטורי הזה
.כן, ממש נהדר להכיר אותך
,כבודו
האם זוהי אבן הבז סביב צווארך
,העבה והעסיסי
אולי כדאי
.שניקח אותו
היום חושלה בינינו ברית .שלא תו�פר לעולם
.משפחתך תחבור אליי
.ודונם אחר דונם, נכבוש את העולם
,לכן שאלתי, ביום היסטורי זה
?איפה היא
?איפה מי- ?על מי אתה מדבר-
.אחותכם
.שבקרוב תהיה כלתי
אתה יודע מה... אתה יודע מה
.אני חושב שהייתה פה אי-הבנה
?איפה אחותכם
?לאיזו מהן אתה מתכוון דבי או ברוק
?או סיירה
?איפה אחותכם
.היא מתארגנת, במלון
היא עושה בדיוק מה שכלות עושות .ביום נישואיהן
,מבלה עם הבנות מסדרת את השיער, מני-פדי
אם באתם הנה בלי אחותכם
.אני איאלץ כנראה לכרות את ראשיכם
!אוי, לא! לא, לא !אלוהים, לא
!היי, לא! לא
.אז אני שואל בפעם האחרונה
?איפה אחותכם
.אני פה
?גוונדולין הורטנסיה לואלדה קבאביק
?האם זאת את
.כן. זאת אני
,ועכשיו, אנא ממך, הו ברוטלי .שחרר את אחיי
,והאם בכוונתך ,ביום זה, בשעה זו
?להינשא ליורגן הברוטלי מזטמאייר
.כן. זאת התכנית שלי
והאם בכוונתך ,ללדת את ילדיו
?ולחשל בדם את האיחוד הזה עם משפחתך
.כן
.גוונדולין קבאביק
הידועה בכל רחבי העולם .ביופייך ובערמומיותך
ועכשיו
.את שלי
?תרשה לי להחזיק את אבן הבז
.בוודאי, כלתי
.תודה
.קחי אותו
!יורגן הברוטלי
האחים קבאביק .התעכבו בגוראק
.אלה מתחזים
!תפסו אותם
!לא, לא, לא, לא .אנחנו יכולים להסביר
.שכחתי להגיד לך דבר אחד
.יש לי חבר
!לא, תתרחקו- !תתרחקו-
!עופו מפה
.אני אשרוף אתכם, בני זונות
.אני ממש אשרוף לכם את הפנים
.אני אפגוש את האחים בגוראק
.תהרגו את כולם
!צא אחריו! לך תביא את התכשיט
!אל תדאג לנו. לך
.תרמיל גב
.תתרחקו ממני! אני מעולה בגיאומטריה
.אני מדבר ברצינות !תתרחקו
!פריג', אנחנו הולכים למות
?מישהו רוצה לרקוד עם הכלה
?רוצה קצת
!קדימה
.נונצ'אקו
!מדהים
.עשינו את זה
!בואו נסתלק מפה
!קדימה, קדימה- !מהר-
!תראו
?זה ספנסר- !אוי, אלוהים-
!לא
!ספנסר
!לא
!מי אתה
.אני ד"ר סמולדר ברייבסטון
כוחות .אכזריות, זעם, עריפת ראשים
חולשה אוכמניית ג'ומנג'י
!ספנסר
.הוא אומר לעלות על גבו
?מי, אני
.אוי, לא. מיילו
!אוי, אלוהים- ?מה הוא עושה-
.חכו
!מיילו
!כן, מיילו
!קדימה
!אנחנו באים, ספנסר
."לחשוף אותה לשמש"
!האבן, סבא
!אתה חייב לחשוף אותה לשמש !תתכונן
!קדימה, מיילו
!קדימה, קדימה
!יש
".קראו בשמו"
.תקרא בשמו
!תקרא בשמו
!ג'ומנג'י
?מה הם אומרים
?"ג'ומנג'י"
!כן
!ניצחנו- !עשינו את זה-
.תוריד אותי
!תוריד אותי, לעזאזל. תפסיק עם זה
?זה מה שחיפשת ?הדבר הקטנצ'יק הזה
.סבא, הייתם מדהימים
,כן, זה הקטע עם מיילו .יש לו הרבה כישורים
.מיילו ואדי
?מה אנחנו עושים פה עכשיו
.כל הכבוד, הרפתקנים נועזים !היצלתם את ג'ומנג'י
!שוב
,ועכשיו, ברשותכם
.ד"ר ברייבסטון, אני אטפל באבן בהמשך
,אני אתן את חיי בעבורה
ואשיב אותה לידי .זקני פרובינציית אוויאן
.ומשימתכם כאן הסתיימה
.ג'ומנג'י כולה מודה לכם
.ולצערי, כאן אנחנו נפרדים
.לא ברור לי מה כל כך מצער בזה .אני לגמרי מוכן להסתלק מפה
?מה
?באמת
.היי, חברים, אתם לא תאמינו
?מה הוא אמר
—הוא אמר שהוא- .הוא רוצה להישאר-
הוא אומר שמישהו חייב להישאר .ולהשגיח על המקום הזה
ושהוא בן 75 .ורק עכשיו למד לעוף
.אבל הוא לא יצליח לצאת מפה
.הוא יודע
.אוי, מיילו
.אני מרגיש שרק קיבלתי אותך בחזרה
.עכשיו אני מאבד אותך לתמיד
.אתה לא מאבד אותי, חבר" ".אני תמיד אהיה איתך
להיות שותף שלך
הוא אחד הדברים הכי טובים .שזכיתי להיות
.הוא אומר תודה
.לא, לא
.תודה לך, מיילו
!יש
!שמור על עצמך, מיילו
!ביי- !טוס, מיילו-
!כל טוב- !ביי-ביי, מר ווקר-
.זה השותף שלי שם
אני מאחל לכולם שיזכו .לחבר כמו מיילו
.בוא, סבא
.בוא נלך הביתה
.היי, חברים
.תודה שבאתם לחלץ אותי
,אם תעשה את זה עוד פעם, ספנסר .התחת שלך יישאר תקוע פה
.כי אני לא חוזר הנה
?כולם בסדר
?סבא, אתה בסדר
.כן, אני בטוב
.הולי שיט
.חבטה. ריבוע 1. חבטה נגדית
?השמן שלמטה
?--השמן- .'לא, שמעל ל'R
.מעל מספר 2
.אז חבטה. חבטה, חבטה נגדית
.'ואז תבעט בי. 'O
,בוא אני אגיד לך משהו —להזדקן
.אני יודע. להזדקן זה על הפנים
להזדקן
.זאת מתנה...
.אני שוכח את זה לפעמים
.אבל זה נכון
?מה עוד יכול הבנאדם לבקש
.היי, חברים
?איך היה היום שלכם
.ממש נהדר
.כן
.ספנסר לימד אותי משחק וידיאו
נורה'ס
.ממש לא
?אתה בסדר, סבא
.כן. הרבה זיכרונות טובים
?אדי. אדי, זה אתה
.נורה
.היי- !היי-
.היי, חברים
?מה המצב, אחי
?איך העסקים
.אתה יודע איך זה
.המנהל שלי עזב לפני שישה חודשים .עבר לפילדלפיה
.המסעדה די בבלגן מאז
קשה למצוא אנשים .שבאמת יודעים איך עושים את זה
.לך אני לא צריכה להגיד את זה
?אז את צריכה קצת עזרה פה
—אתה מתכוון לזה? אני
.לכבוד יהיה לי
טוב
.ממש טוב לראות אותך, אדי
.כנ"ל
.אני... אני אקח את זה
לאן שצריך, ו
.אני כבר חוזרת
.אתם חייבים לבוא גם לניו יורק
.כן, ממש קשה לי לחכות
.הצוות הזה. לנצח
.לנצח
.לתמיד
?לתמיד ולנצח
.בואו נישאר בקשר צמוד
.דבר אחד
בואו נסכים כולנו .שלשם אנחנו לא חוזרים יותר לעולם
.חשבתי שכבר הסכמנו על זה
.סליחה שבאתי כל כך מאוחר
זאת התקופה בשנה .שאצל כולם מתקלקל החימום
.ממש לא בעיה .אני רק שמחה שהגעת
.הכבשן כאן
?זאת קונסולה של משחק וידיאו ישן
.כן, כנראה
.זה של הבן שלי
.כן, אני גיימר ענק
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.זה נראה שבור
.אולי לא כדאי שתיגע בזה
הביא וסנכרן קופיקו הבלש
תרגום כותרות עמירה שגב