הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
- מושבע מס' 2 -
?בסדר. את מוכנה
.זה מקסים
?איפה מצאת את זה
?חמוד, נכון
!אני מתה על זה
.חמוד כל כך
!זה מושלם
.היה לי לא פשוט לעשות את זה
.תודה
.כן
.זה מושלם
.אתה מושלם
.תודה .כמובן-
?הם כבר כאן
.הם הקדימו בחצי שעה
?למה הם... מה .היי-
.זה בסדר
.אהבתי
?כן
אדבר בכנות. אתם יודעים, אלי ואני
,התלבטנו אם לערוך את המסיבה הזאת
.אבל ביחד נוכל להתגבר על כל דבר
.את האישה הכי חזקה שאני מכיר
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר
ואני ממש מתרגש להמשיך .לבנות את חיינו יחד
.גם אני. אוהבת אותך .אוהב אותך-
למה אתה אף פעם לא ?אומר דבר כזה עליי
.תודה שבאתם, כולם. תודה
.הוויטמינים על השולחן
.תודה, מותק
.הייתה מסיבה נחמדה
.כן .אני חושבת שכולם נהנו-
.כן. זה מגיע לך
אתה רק מתחנף אליי .לפני שאתה נוטש אותי
.הלוואי שיכולתי לדחות את זה שוב
- זימון למושבעים -
.אני יודעת .אני לא רוצה לעזוב אותך-
אתה פשוט הולך לשופט
,ואומר לו משהו בלתי הולם בטירוף
.ואז חוזר אליי
.אני אומר ?תאמר-
?באמת תאמר? מה, למשל כן. יש לי כמה-
אני אומר ?מה-
אומר שארגנו אורגיה גדולה למחר בערב .ושכולם מוזמנים
.לא. זהירות
.בסדר. התרגשתי מזה יותר מדי
.בסדר
.היי
.סליחה .היי-
רק מזכירים לכם .לשלוח בקרוב את פתקי ההצבעה בדואר
נותרו רק שבועיים עד ,ליום הבחירות, חברים
.וכל קול חשוב
אז תקפידו להשמיע את קולכם .לפני שיהיה מאוחר מדי
.פיית', נו, באמת ,הסקרים מראים על תיקו של 46 אחוז
ושמונה אחוזים .מהמצביעים טרם החליטו
צריך לקדם את התוכנית שלך .לצמצום הפשיעה כדי להשיג יתרון
.אבל המשפט הזה הוא הקמפיין שלי
מדובר בפושע מסוכן .עם היסטוריה ארוכה של אלימות
אם אכניס את ג'יימס .סיית' לכלא, ננצח
.אם תפסידי, לא תהיי התובעת המחוזית
.אני חייבת לסיים 'פיית-
.היא פה
!היי, סליחה
.הפלת את זה
.נכון. אלוהים. תודה. הצלת אותי
.זה בסדר. שיהיה יום טוב .כן. גם לך-
לאן אני הולך אם ?נקראתי לשירות מושבעים
.לך לכיוון ההוא
.תודה
.טוב, חבר'ה, תסתכלו
.שימו לב
שלום. ברוכים הבאים כמושבעים
.במערכת המשפט של ג'ורג'יה
כמושבעים, אתם מגינים על זכותו .של כל אדם למשפט ע"י חבר מושבעים
הזכות למשפט על ידי חבר מושבעים .היא אבן פינה בדמוקרטיה שלנו
.זכות זו מוגנת בחוקת ארה"ב
.הנה היא
.וניל ללא סוכר עם חלב דל
.אתה טוב
?להביא לך עוד משהו
?יש לך משהו בשבילי
טוב, הריגה מרצון עם ,המלצה ל-20 שנות מאסר
.חמש עשרה בפועל ואז חמש על תנאי
.וואו, זאת עסקה מפתה
אפילו אוותר על חוק הפושע המועד .אם הוא יודה לפני שנבחר מושבעים
?ויודה במשהו שהוא לא עשה
.תשמור את זה למושבעים
.או הצעה טובה יותר למה לא תשיג ללקוח שלך עסקת טיעון
?ותקל על עומס התיקים שלך
תקשיבי
.הלקוח שלי רוצה משפט
טוב, אז אתה מבזבז את הזמן שלי .ושל הלקוח שלך. הזדמנות אחרונה
.אחרייך
!שקט - - בית המשפט בישיבה
התיק שאתם עומדים .לשמוע הוא המתה לכאורה
המדינה מאשימה את ג'יימס מייקל סיית' ברצח במזיד
.בעניין מותה של קנדל אליס קרטר
אם למישהו מכם ,יש מערכת יחסים אישית עם הנאשם
עם המנוחה, או עם שניהם, שמונעת ממנו
,לשרת בפאנל הזה בלי פניות
.דברו עכשיו, בבקשה
.כן
.הוא היה נוסע באוטובוס שלי
?ומתי זה היה
.לא יודעת, לפני כמה שנים
אז אין שום סיבה שלא .נשאיר את זה בעבר
.אני חושבת שתהיי מושבעת מצוינת
עוד מישהו חושב שהוא לא יכול
?לשרת בפאנל הזה
.כן
כבודה, אשתי בשליש השלישי
.של היריון בסיכון גבוה
.אני רוצה אפשרות לעמוד לרשותה
.זה ראוי לשבח
?מה שעות העבודה שלך בדרך כלל
.מתשע עד שש לרוב
אז אני מבטיחה לך שבית המשפט הזה
לא ידרוש אפילו דקה .נוספת אחת מזמנך
.כן
העובדה שאתם לא רוצים להיות כאן
היא בדיוק מה שהופך אתכם
.לקבוצה המושלמת לפסוק בתיק הזה
.אתם חסרי פניות
.אין לכם שום אינטרס כאן .אין לכם מה להרוויח או להפסיד
,ולכן אני מאמינה שההליך הזה
,גם אם איננו מושלם
הוא עדיין הסיכוי הטוב .ביותר להגיע לצדק
?'את עובדת, גב' אולדוורת
.הייתה לי העבודה הכי קשה בעולם
גידלתי שני ילדים ובדיוק .'שלחתי אותם לקולג
.מזל טוב .תודה-
?והאם שירת בעבר בחבר מושבעים
.פעמיים. בשתיהן המשפט נפסל
.פעמיים. בסדר
.מר קינג
היה לך פעם ריב ?פיזי עם בן או בת זוג
זאת שאלה שאתה מתכוון לשאול ?כל גבר בבית המשפט הזה
.אם צריך, כן
אני יודע שהשאלות האלה אישיות מאוד לפעמים
.לא, בן אדם
.אני לא אדם כזה
.תודה, אדוני
כמה זמן אתה גר ?באזור, מר צ'יקובסקי
.כעשר שנים
.ואתה... אתה מנהל חנות פרחים
.כן, עם אשתי
מר רובינסון, כתוב כאן
.שאשתך קיבלה משמורת עיקרית על בתכם
?זה נכון
.כן
תרשה לי לשאול מי ?רצה לסיים את הנישואים
.היא
.תודה. אלייך
.מר קמפ
.ואתה כותב במגזין
.זה נכון
?איזה סוג של דברים אתה כותב
.כתבות בעיקר
?אז אתה כותב על מגוון נושאים
.כן
?כתבת פעם על משפט רצח
,אני כותב במגזין לייף-סטייל אזורי ."אז זה לא בדיוק "ואניטי פייר
."אני מבינה שהתשובה היא "לא
כאדם שכותב, אני .מניחה שאתה קורא הרבה
?קראת משהו על המקרה הזה
.לא. היום שמעתי עליו בפעם הראשונה
אם כך, אני סבורה שתוכל להיות .חבר מצוין בפאנל המושבעים הזה
?בסדר. הסנגוריה מקבלת או מערערת
.אנחנו מקבלים, כבודה
יופי. נא לרשום את ג'סטין קמפ
.כמושבע מספר שתיים
.היי !היי-
.היי ?איך היה-
.לא .בחרו בי-
.לא. אני ממש מצטערת
.אני יודע
?"מה קרה ל"בלתי הולם בטירוף
.אני שומר את זה לך ?כן-
.אמרו שזה יהיה משפט קצר
,נדמה לי שהם תמיד אומרים את זה
.אבל אני מקווה .אני יודע-
?איך היה היום שלך
.היה בסדר. זה מה שעשיתי ?כן-
.כן? התקדמת יפה. נראה טוב
.תודה ?כל היום-
.לא, זה לא לקח לי יום שלם .כן-
צפיתי בסרט תיעודי
.ועשיתי פיפי 94 פעמים ?על מה-
.תשעים וארבע? טוב .ואכלתי קרח-
?אפשר לקבל עוד ?רוצה עוד? קרח-
.כן .קרח. מיד יגיע. טוב-
האנשים צריכים לדעת .איך אדאג שהעיר תהיה בטוחה יותר
ונשים צריכות לדעת
,שאם הן בזוגיות מתעללת .הקהילה שלהן תדאג להן
.השאר? השאר הוא רעש. אז תודה
.תודה, חבר'ה. תודה שבאתם
.תודה, תודה רבה
.תודה. היי! תודה רבה
תודה, אני מעריכה .את זה. תודה רבה. כן
.היי .היי-
.נאום יפה
.תודה
?"צדק הוא אמת בפעולה"
.פרופסור נילסן
.כן. לא. כן, אני זוכר
?את עדיין מאמינה בזה
.ברור
טוב, אבל כל עוד זה ?לא מפריע לניצחון, נכון
,אלוהים, אם יש לך משהו להגיד, אריק .פשוט תגיד
.אני אומר שהוא... הוא אוהב אותך
.היית התלמידה המועדפת עליו
?אתה באמת הולך לכיוון הזה
.כן, אני הולך לכיוון הזה !אלוהים-
ועכשיו את
?מה
?אני מה
.פוליטיקאית
.בוקר טוב
.נתחיל בנאומי פתיחה. מיס קילברו
.טוב, העובדות בתיק הן כדלקמן
,לפני שנה, ב-25 באוקטובר
,'הנאשם, ג'יימס סיית ,וחברתו דאז, קנדל קרטר
"יצאו לשתות ב"ראודי'ס היידאווי .בכביש המחצבה הישנה
- ראודי'ס היידאוויי -
.קדימה. הלכתי עד לשם כדי לקחת אותו
.קחי את המשקה .אני כבר שיכורה, בייב-
.המצב נעשה מתוח
.הם רבו
.לא הוגן מה שאתה עושה .היי, רדי מזה-
?מה יש לך לעזאזל
כבר אמרתי לך, אנחנו .לא עוברים לגור יחד
אני לא
?מה הבעיה .די לדחוף אותי-
.אני לא דוחפת
!תפסיקי לדחוף אמרתי
.אלוהים אדירים
היא יצאה מהבר .בסערה, והוא הלך אחריה
הריב הסלים, והעניינים .יצאו משליטה מהר
.היי
?מה את עושה לעזאזל
?מה את עושה .אל תתקרב אליי-
.אל תיגע בי
?איך אתה מעז ?את צוחקת עליי-
.זה היה עניין שבשגרה
.הם היו מתווכחים. הם היו נפרדים
,והם היו משלימים למחרת היום .אחרי ששניהם נרגעו
.זה היה בעצם משחק
לזוג הזה הייתה היסטוריה ,של אינטראקציות אלימות
.אבל הפעם היא הייתה רצינית
.היא סיימה איתו
אז היא עזבה .והתחילה ללכת במורד הכביש, ברגל
.זה היה עוד ערב טיפוסי של דרמה
אז ג'יימס סיית' נכנס .לרכב שלו ונסע הביתה
הוא נכנס להתקף זעם אלים
,והלך אחרי קנדל קרטר במורד הכביש
.ושם הוא הרג אותה
אלי - - ?אתה בסדר
.הוא חבט בה בלי רחמים
הוא דחף אותה מעל המעקה אל הנחל שלמטה
.ונטש אותה למות שם
איילים - - חוצים
,ג'יימס סיית' לא תקף אותה
,ולא ייתכן שהוא דחף אותה
.כי הוא לא היה שם
'ג'יימס סיית
.הרג אדם חף מפשע
'ג'יימס סיית
.הוא איש חף מפשע
.תודה
.לעזאזל, בן אדם
?אתה בסדר
.כן. רק התמונות מזירת הפשע
.מעולם לא הייתה לי קיבה חזקה
.כן
.בסדר, שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
אלוהים, תן לי את השלווה ,לקבל את הדברים שאינני יכול לשנות
את האומץ לשנות את הדברים שאני יכול לשנות
.ואת התבונה להבדיל בין השניים
.עבודה טובה, חברים
.תמשיכו לחזור לכאן
.זה יעבוד אם תעבוד על זה .זה יעבוד אם תעבוד על זה-
.יופי של עבודה, חברים
!כן, אחי
.ג'סטין
!היי
.היית שקט הערב
.כן, אני קצת מוטרד
?כן, אני רואה. רוצה לדבר על זה
.טוב, מה שזה לא יהיה, העצה שלי זהה
.אתה יודע מה לעשות
.פחות סודות, פחות מחלות
.כן .טוב, אני תמיד פה לרשותך-
חשוד נעצר - - בעניין המוות בכביש המחצבה הישנה
,בהצהרה לעיתונות -
הוריה של קנדל קרטר ,ביקשו מידע על המקרה
והפצירו בציבור לבוא ולספר על כל דבר שהם ראו או שמעו
- .בליל ה-25 באוקטובר
יום שני, 25 באוקטובר - - !תאריך לידה משוער
- המתה באמצעות כלי רכב -
מה הכוונה ב"המתה - - "באמצעות כלי רכב
?עובד עד מאוחר
.אני הולך בעוד דקה
.לא, אל תמהר. אני אחזור
- כיבוי -
.היי .היי-
.סליחה שאיחרתי .זה בסדר-
?איך היה בפגישה
.היה טוב
.נשארתי לדבר קצת עם לארי אחר כך
.אתה בסדר? הלב שלך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.הכול יהיה בסדר גמור
.אנחנו נהיה משפחה בקרוב
.בקרוב מאוד, אני מקווה
מה לכל
.ראיתי אותם שם לפני כן. כמה פעמים
.תמיד קרה אותו הדבר
בהתחלה נראה שהם ,נהנים ומפלרטטים, ואז
.אחרי כמה משקאות, המצב היה משתנה
?משתנה באיזה מובן
בערב ההוא, היא נכנסה
וניסתה לדבר איתו כאילו ?ברצינות. את מבינה
.אבל הוא לא היה מוכן לשמוע
?מה הבעיה שלך ?מה, את רוצה שאני לא אסכים-
לא, אני רוצה שתגיד ."גם אני אוהב אותך"
.בעצם אמרתי ."אני רוצה שתאמר, "גם אני אוהב אותך-
,תקראי בין השורות ."לעזאזל. אמרתי "כן
?איזה שורות .נמאס לי מהחרא הזה-
?על איזה שורות אתה מדבר !עופי לי מהפרצוף-
.הוא התעצבן. ברמה מפחידה
.היא יצאה
.הוא יצא והלך אחריה .אז התחלתי לצלם
!היי
?מה את עושה לעזאזל
?מה את עושה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה ?לעשות מה-
!אני סיימתי. אתה מביך
?על מה את מדברת ?למי אכפת מה האידיוטים האלה חושבים
?מה אתה הולך לעשות? להרביץ לי
תירגעי. אני מצטער. זה היה ?אל תיגע בי. מה אתה הולך לעשות-
?איך אתה מעז ?את צוחקת עליי-
!נראה אותך
.כדאי שתעופי מכאן מיד
בסדר, לכי הביתה ברגל !בגשם, כלבה מטומטמת
!וקנדל, זה עוד לא נגמר .אני סיימתי, ג'יימס-
,אז היא עזבה
?ומה קרה אחר כך
הוא הלך אחריה ויצא ממגרש החניה .לעבר כביש המחצבה הישנה
.תודה. אין לי שאלות נוספות, כבודה
אז ראית אותו הולך ?בכביש המחצבה הישנה
.כן
ידעת שהמכונית שלו חונה ?בכביש המחצבה הישנה
.לא
?שתית באותו הערב
.התנגדות, כבודה
.נדחית
?שתית באותו הערב
.כן
אז את לא יודעת לאיזה מרחק ?הוא הלך אחריה בכביש המחצבה הישנה
לא. הפסקתי לצלם .וחזרתי פנימה בשלב הזה
.אין עוד שאלות
?יש למדינה עוד שאלות
.אין עוד שאלות, כבודה
.תודה. את רשאית לרדת
.הייתי בבר עד הסגירה
.לא ראיתי אף אחד מהם חוזר פנימה
ולמחרת פתחתי ועשיתי .מה שאני תמיד עושה
.הוצאתי את האשפה מהלילה לפח
.גברת, אני מצטער .אני צריך ממך עזרה
,בגלל הגשם בלילה הקודם
.השבילים היו בוציים ורטובים
אז נאלצתי לקצר ,לכיוון המחצבה הישנה, ליד הגשר
.כדי לחזור לכביש
בסדר. ורק כדי שיהיה ברור, כשמצאת ?את קנדל קרטר, היא הייתה מתה
.הייתה שלולית דם סביב הראש שלה
.זה היה נורא
.תודה על העדות, מר ריד .אני יודעת שזה לא קל
.סיימתי
.מר רזניק, העד לרשותך
מר ריד, אתה מטייל בשבילים ?האלה ביער לעיתים קרובות, נכון
.כן, אדוני
.פעמיים בשבוע לפחות
?לדעתך, ההליכה במורד הגבעה קשה
.כן
אני מניח שאתה נועל נעלי הליכה ?כשאתה מטייל, מר ריד? אני צודק
.כמובן
זו תמונה של קנדל קרטר
בבוקר שבו מצאת אותה .מתחת לכביש המחצבה הישנה
,אתה יכול לספר לנו, בבקשה ?איזה מין נעליים היא נועלת
.נראה כמו עקבים
.עקבים
ואם היא הלכה בשולי כביש המחצבה הישנה
בסופת גשמים עם אפס ,ראות, בלילה, בעקבים
,ופתאום היא מעדה אין שום אפשרות כמעט
שהייתה מצליחה למנוע ?את הנפילה שלה, נכון
.כן
.תודה
היא נחתה במנח אחורי, מה שמרמז
.שהיא נדחפה ולא נפלה
מצפידת המוות עולה .שהיא נמצאה כתשע שעות אחרי שמתה
?וסיבת המוות
חומרת השברים בגולגולת שלה
מלמדת שהיא נפגעה .ממכשיר קהה לא מוגדר
?ואופן המוות
.המתה
.תודה, אין עוד שאלות
.העד שלך, מר רזניק
כלום ייתכן שהיא ספגה את הפציעות ?האלה כשראשה נחבט בסלעים
ייתכן, כן, אבל חוות דעתי .המקצועית היא שזה לא סביר
.אבל אפשרי
.אני סיימתי
.תודה על העדות. אתה רשאי לרדת
,בעשרים וחמישה באוקטובר בשנה שעברה .גרת סמוך לכביש המחצבה הישנה
?נכון .כן-
ואתה זוכר משהו יוצא ?דופן שקרה באותו הערב
.ראיתי אדם יוצא ממכוניתו בסערה
?אתה זוכר באיזו שעה זה היה
.השעה הייתה 23:48 בדיוק
.הסתכלתי בשעון
,שמעתי רעם, אז ניגשתי לחלון .וברק האיר את השמיים
.וראיתי אותו
?מה הוא עשה
.הוא הסתכל סביב הוא ניגש לשולי הכביש. הוא
,התבונן מעבר למעקה
.חזר למכוניתו ונסע משם
,והאיש הזה שראית באותו הלילה ?נמצא כאן, באולם, היום
?אתה יכול להצביע עליו
.כן, הוא כאן היום
.זה הוא, שם
יירשם נא בפרוטוקול .שהעד זיהה את הנאשם כאיש שהוא ראה
.'ג'יימס מייקל סיית
.אין שאלות נוספות, כבודה
בסדר, אני חושבת שזה .זמן טוב להפסיק היום
בית המשפט יתכנס שוב מחר ב-9:00, ואז
.נמשיך מהמקום שבו עצרנו
- לארי לסקר -
?ג'סטין, מה קורה
.אני צריך עו"ד
.טוב. תן לי דולר
.ואני לא צוחק .זה נותן לנו חיסיון עו"ד-לקוח
.שב
אז הלכתי לנקות את הראש, ומצאתי "את עצמי ב"ראודי'ס היידאווי
,הזמנתי משקה וישבתי שם קצת .ואז קמתי והלכתי
.נכנסתי לרכב. ירד גשם
פניתי חזרה לכביש המחצבה הישנה. נסעתי .בערך 400 מטר ואז התנגשתי במשהו
.יצאתי מהרכב והסתכלתי סביב .בדקתי. לא ראיתי שום דבר
,חשבתי שזה היה אייל שברח
ואז נכנסתי בחזרה .לרכב ונסעתי הביתה
?אוקיי, אז מה הבעיה
.נקראתי לשרת בחבר מושבעים ?המקרה של קנדל קרטר
,מצאו את גופתה בקרקעית נחל
כארבע מאות מטרים מ"ראודי'ס .היידאוויי", באוקטובר שעבר
?מה אתה אומר לי
.אולי לא התנגשתי באייל
.אני לא יודע מה לעשות
?היית בבר והזמנת משקה
.כן, אבל לא נגעתי בו
.זה לא משנה
,בהתחשב בעבר שלך אין חבר מושבעים בעולם
.שיאמין שהיית פיכח
,אבל אם אתוודה מרצוני ?הם בטח יתחשבו בזה, לא
אם אני אבוא ואספר להם את האמת
אז המעצרים הקודמים שלך על נהיגה בשכרות והעובדה שהיית בבר
ייתנו למדינה סיבה להאשים אותך ,בהמתה מדרגה ראשונה באמצעות כלי רכב
.או אפילו ברצח שנבע מעבירה
.זה 30 שנה עד מאסר עולם
?מה
,אם תתוודה עכשיו .תהרוס לעצמך את החיים
?זהו
.אני מצטער
הסנגוריה קוראת .לג'יימס סיית', כבודה
.הרם את יד ימין שלך, בבקשה
,האם אתה נשבע לומר את האמת ,את כל האמת ורק את האמת
?בהן צדק
.כן, כבודה
.בסדר. שב
.אנא אמור את שמך לפרוטוקול
.'ג'יימס מייקל סיית
.מר רזניק, העד שלך
טוב, ג'יימס, בוא נדבר .על מה שקרה בליל ה-25 באוקטובר
?אתה יכול לספר לנו מה קרה
.כן
"קנדל ואני הלכנו ל"ראודי'ס .לשתות כמה משקאות, לאכול
נהנינו, שיחקנו .ביליארד, קלענו חיצים
.שמענו עדות שהתווכחתם
?אתה לא מכחיש, נכון
.לא. כן
היא השתכרה מאוד והיא
.היא הציקה לי
?מה זאת אומרת
היא דיברה על זה שנעבור לגור יחד במשך כמה שבועות, ואני
פשוט אמרתי לה כל הזמן .שאני חושב שאני לא מוכן
.נראה
?"מה זאת אומרת "נראה-
.והיא פשוט לא הסכימה לקבל את זה
.היא אמרה שאני לא אוהב אותה
.והיא יצאה בסערה
?ומה קרה אחר כך
.התווכחנו במגרש החניה
.אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה ?לעשות מה-
.אני רוצה ללכת הביתה
.סיימתי
.בסדר, עופי מכאן. לכי הביתה ברגל
.אז לכי הביתה ברגל, בגשם
?היא פשוט התחרפנה, אתה מבין
.צרחה עליי והסתלקה משם
?ומה אתה עשית
,הלכתי אחריה בהתחלה .אבל היה קר, ירד גשם
.אני זוכר שנכנסתי לאוטו שלי
אז חניתי ליד
.עמוד המייל ה-217
האחיינית שלי נולדה ב-17.2, אז פשוט
,לא יודע, זה ניתק אותי מהכול .ואז הסתובבתי ופשוט נסעתי הביתה
,והיינו נפגשים למחרת היום ומשלימים
.כמו תמיד
תשמע, הייתי טיפש
?כי לא רציתי לעבור לגור איתה
?כדי לראות את הפנים שלה בכל יום
.לגמרי, כן
אבל בחיים לא הייתי מסוגל .לפגוע בה בצורה כזאת
.לא הייתי מסוגל לעשות לה את זה
.אהבתי אותה
תראו, אני מבין
שבגלל העבר שלי והטעויות שעשיתי
,אני יודע מה אתם חושבים, באמת .ואני מבין את זה
אבל אני
.אני כבר לא האדם הזה
.טוב? השתניתי
עזבתי את החיים האלה .וחשבתי שאני מתקדם ממש יפה
.אני לא יודע מה קרה
.הלכתי הביתה. נסעתי הביתה
.אני יודע כמה זה קשה לך, ג'יימס
קח לך רגע ו
.תודיע לי כשתהיה מוכן
.אני בסדר
?אראה לך סרטון עכשיו, בסדר
.ואז אני אשאל אותך כמה שאלות
זה בסדר. אני לא ?כועס. למה לא אמרת לי
?ראית את זה
.זה בשבילך .זה הגבר שלי-
.אוהבת אותך .אוהב אותך גם-
?פספסת או הצלחת
.לא, לא הצלחתי .פספסת-
.טוב, תני לי לעזור לך .את מביאה מזל טוב. בואי הנה
.הבאתי
.בסדר, תכבי את החרא הזה
.טוב
?מי צילם את הסרטון
.קנדל
?מתי
.בעשרים וחמישה באוקטובר
.בשנה שעברה
?ואיפה
."ב"ראודי'ס היידאוויי
.תודה, ג'יימס. אין עוד שאלות
.התביעה, העד שלכם
מר סיית', לפני רגע אמרת .שאהבת את קנדל קרטר
?נכון
.יותר מכל דבר
ובליל ה-25 באוקטובר, אתה ."וקנדל נסעתם ל"ראודי'ס היידאוויי
?נכון
.נסענו ברכב שלי, כן
וכשהגעתם לשם, שניכם ?התחלתם לשתות. נכון
.כן. זה בר
.ואז התחלתם להתווכח
?נכון
.כן
,ובמהלך הוויכוח הזה .העפת בקבוק בירה מהשולחן
?נכון
.כן, זה לא היה בכוונה
.ואז היא עזבה, ואתה הלכת אחריה
?נכון
.כן
ובחוץ, הוויכוח נמשך, ו
העדת בשבועה שהשארת את קנדל קרטר לבד
ונתת לה לצעוד בכביש צר ,של שני נתיבים בחושך, שיכורה
.בגשם שוטף, באמצע סופת רעמים
?כך אתה מתייחס למישהו שאתה אוהב
.אין עוד שאלות, כבודה
?יש לסנגוריה שאלות נוספות
.לא, כבודה. הסנגוריה סיימה
.תודה על העדות. אתה יכול לרדת
מושבעים, שלב הראיות .במשפט הזה הסתיים
פרקליטים, אתם רשאים .לשאת את נאומי הסיכום שלכם כעת
גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים
הרצח של קנדל קרטר היה פשע אכזרי
.שביצע איש רע
.אדם חף מפשע
אדם חף מפשע שליבו נשבר לרסיסים
.מזה שאיבד את אהבת חייו
יש לנו עד ראייה שראה אותו .בזירת הפשע בשעת המוות
באמצע הלילה, בסופת ,גשם עם אפס ראות
.זה יכול היה להיות כל אחד
,כשהיא נפרדה ממנו באותו הערב ,והוא הבין שהיא רצינית
.הוא התפרץ
.ולכן הוא חבט בה
.שום כלי רצח לא נמצא. כלום
.כלום
הדנ"א של הנאשם היה .על הקורבן. רק שלו
.המדינה אומרת שהיה דנ"א .ודאי שהיה דנ"א. ודאי
.הם היו זוג
.כן, כמובן, הם היו זוג
.עד שכבר לא היו
ג'יימס סיית' עלה באומץ להעיד
.והודה בכמה אמיתות קשות
?זה
.זאת הייתה הצגה, זה הכול
,תקשיבו
.אני חושב שכולנו יכולים להסכים
האדם שאחראי למותה של קנדל קרטר
.צריך לעמוד לדין
.'האדם הזה הוא ג'יימס סיית
,אבל האדם הזה
,אותו איש מרושע .עדיין מסתובב חופשי
אני רק מבקשת .שתחליטו על פסק דין שיבטא את האמת
.את האמת על מה שקרה לקנדל
את האמת על מה שקרה .בכביש המחצבה הישנה בלילה ההוא
.ואת האמת עליו
והאמת עליו
.היא שג'יימס מייקל סיית' אשם
.תפסקו שהוא אשם
'האמת היא שג'יימס סיית
.איננו אשם
.תפסקו שג'יימס סיית' איננו אשם
.תודה
.בהצלחה
.תודה
.סליחה, חברים
אם אין התנגדות, אני רוצה להציע את .עצמי לתפקיד יושבת ראש חבר המושבעים
.שירתי בכמה חברי מושבעים .אני מכירה את התהליך
.בסדר מצידי !בטח-
.טוב, יופי. תודה
טוב, אז עכשיו אפשר .לעשות אחד משני דברים
,אפשר להצביע ולשוחח
.או לשוחח ואז להצביע
אני מציעה שנצביע .ונקבל מושג איפה אנחנו עומדים
?נשמע טוב .כן-
.מוסכם ."טוב. אז אני מצביעה "אשם-
.כן, גברתי. גם אני
ואני השלישית. כל .העניין הזה מצער מאוד
כן, אני בהחלט חושבת .שהוא עשה את זה
.בהחלט
.אני מסכים
.הכול מסתדר
.כן, שיירקב בכלא
.אמן
."תשעה. אז תשעה אומרים "אשם
.אתה, אדוני? היי
.כן. כן, "אשם" זה בסדר
.בסדר
?ו... אתה, אדוני? מה איתך
.הוא היה צריך לעשות עסקת טיעון
.ואז נותר אחד
בסדר, אז
?מה אתה מחליט? אתה איתנו או מה
אתה לא רוצה לחזור ?הביתה לאשתך ההרה
.ברור שכן
?טוב, אז מה הבעיה
.אנחנו עוסקים כאן בחיים של אדם
?לא צריך לדבר על זה לפחות
.זאת בדיחה
.לא, זה... תראו, זה דיון
,אתם מוכנים לשלוח את האיש הזה לכלא ?אולי לתמיד, ככה סתם
?נו, אז
?שמעתי את עובדות המקרה. ואתה
.כן, נכון
עורך הדין לא הוכיח מעבר לכל ספק סביר
.שהוא חף מפשע
הוא לא צריך. נטל .ההוכחה מוטל על התביעה
מישהו פה חש אפילו שמץ של היסוס ?'לגבי אשמתו של ג'יימס סיית
כלומר
תראו, אם אתם צריכים .לחשוב, אתם לא בטוחים
.לא
אני בטוחה שיש לי בבית שלושה .ילדים שאני צריכה לחזור אליהם
.לכולנו יש חיים
.אף אחד לא רוצה להיות פה .טוב-
מה דעתכם ש
למה לא תאמר לנו מה ,הבעיה שלך, או הבעיות
?ואז כולנו נוכל לדון בדברים
.אין לי בעיה
?בסדר, אז אתה פשוט נהנה לעצבן אותי ?או מה הקטע
.לא. תראי, יש... יש לי שאלות
.לא
.זה רק בגלל תחושת האשמה שלך
?מה זאת אומרת
,אתה רוצה ללכת הביתה ,לשכונה שלך, ולומר
.היינו בסדר עם הבחור"
נתנו לו יחס הוגן" ".כמו לכל אחד אחר
.וואו, בן אדם. רק רגע
?למה אתה יורד עליו ככה
היי, תתעסק בעניינים ?שלך. בסדר, איש קטן
?סליחה .די עם זה. שניכם-
.בבקשה, מר קמפ, תמשיך
.תודה, גברתי
אני רק מציע שנשים לרגע בצד כל דבר אחר
.ונזכור שתי נקודות מרכזיות
האחת, סיית' בחר לעמוד לדין ,במקום להסכים לעסקת טיעון
והשנייה, הוא בחר להעיד .במקום לנצל את זכות השתיקה
נכון? כלומר
,זה לא אומר שהוא חף מפשע, אבל, לדעתי ,מגיעות לו כמה שעות מהזמן שלנו
.רק כדי שנהיה בטוחים
.הוא צודק
אתה צודק. צריך להקדיש זמן .ולעבור על הדברים
.בסדר, אבל זה בזבוז זמן
כל קבוצה אחרת של 12 אנשים תגיע .לאותה החלטה שאנחנו הגענו אליה
.בדיוק מה שהוא אמר
.האמת נמצאת בצד של המדינה
.ג'יימס סיית' ישלם על מה שהוא עשה
ואני אשיג צדק לקנדל קרטר
ולכל אישה שהיא .קורבן של בן זוג מתעלל
מה דעתך על הסקרים האחרונים 'שמראים שפסק דין במשפט של סיית
יביא לך את חמשת האחוזים החסרים .במרוץ לתפקיד התובע המחוזי
נו, באמת. את יודעת .שאני לא יכולה להגיב על זה
.בסדר. תודה לכולם
אני פשוט אתחיל במה שנראה לי
,כראיה המרשיעה ביותר
,שהיא האיש שראה את סיית' בכביש
ליד המעקה, ממש מעל למקום .שבו נמצאה גופתה של קנדל קרטר
.כן, בדיוק
?אז על מה נשאר לדבר בכלל
הוא היה כמה מאות מטרים משם .והשקיף מעבר לגשר
,וזה היה באמצע הלילה .כשירד גשם שוטף
כן, והאמת היא שעשיתי .שם כמה עבודות גינון
כל האזור הזה מכוסה .עצים. קשה לראות
.האיש זיהה אותו בוודאות
.כן, אבל הוא די קשיש
לזקנה הזאת יש ראייה .שש-שש עם משקפיים
.נו, די
.זאת העדות שלו. הוא לא משקר ?כלומר, למה לו לשקר
והשאלה פה רומזת שאנחנו .חושבים שהוא משקר
.אני לא חושבת שהוא משקר
?אתה חושב שהוא משקר
לא, לא חושב שהוא משקר .בסדר-
?אז על מה אנחנו מדברים פה לעזאזל
תראו, אני רק אומר... טוב, האיש ?ראה מישהו ליד המעקה, נכון
?כולנו מסכימים על זה
.כן .כן-
טוב, אז האם יש אפשרות
שהוא ראה מישהו ?'שאיננו ג'יימס סיית
.לא, אפשר לדבר על אפשרויות כל היום .זה לא מועיל
.אני חושב שצריך .לא-
.לא. זה לא התפקיד שלנו .התפקיד שלנו הוא לשקול את העובדות
בסדר. עובדה. 32 אחוז ממקרי ההמתה .מתרחשים בין בני זוג
'עובדה. המשטרה עצרה את ג'יימס סיית .יומיים אחרי שהגופה נמצאה
עובדה. היא לא חקרה .שום חשודים אחרים
אתה רואה יותר מדי .טלוויזיה, איש זקן
.בסדר
בלש משטרת שיקגו - - בגמלאות
?אתה שוטר
.הייתי
.עשרים ושתיים שנה. שוד. רצח
בסוף הסכמתי לפרוש מוקדם
ובאתי לכאן כדי להתרחק מהחורפים הקשים במערב התיכון
.ולהתקרב לנכדים
?למה לא סיפרת לעורכי הדין
.כי אף אחד לא שאל
תראו מה זה. ההפסד .שלהם הוא הרווח שלנו
?אז מה אתה חושב, אדוני השוטר
.בלש
תראו, אני חושב
נראה לי שהמשטרה ,הלכה בעקבות הראיות
.מצאה את האיש, בנתה את התיק
?בסדר, אז מה פסול בזה
אולי כלום, אבל ראייה צרה כזאת .בהחלט יכולה לבוא עליך בהפוכה
,'הם מציגים לעד הראייה את סיית .אז ברור שזה האיש שהוא יזהה
,הם בטוחים שהם תפסו את האשם
ולכן הם פשוט מתעלמים .מכל דבר שלא תומך בתיק שהם בונים
.הם מפסיקים לשאול שאלות
.הטיית האישוש
.כן, הטיית האישוש, בדיוק .הטיית האישוש-
.אין שום כוונות רעות
אלה רק כמה אנשים ,שמנסים לעשות את הדבר הנכון
.ולא רואים את כל הטעויות שהם עושים
.זאת נקודה טובה
ומה לגבי כלי הרצח הקהה הזה ?שהם דיברו עליו כל הזמן
התובעת אמרה שהם .לא הצליחו למצוא אותו
.אז הוא נפטר ממנו. זה לא קשה
או שהוא הרג אותה .במשהו אחר, לא בכלי קהה
?מה, למשל
?מכונית למשל
.ייתכן שזאת הייתה תאונת פגע וברח
!אוי, שיט
.הנה, תן לי לעזור .סליחה-
את יודעת, זאת תאוריה .ממש טובה. פגע וברח
.כן
.כלומר, יורד גשם, לילה
.הראות בטח איומה
אנחנו יודעים מהעדות של המטייל .שהדרך הייתה חלקלקה
מסתובבת לה בחושך בעקבים? הצעירים היום
.זה מסביר איך היא הגיעה לנחל
טוב, אז סיית' דרס אותה ?במקום לשבור לה את הראש
על מה אנחנו מדברים ?פה? מה זה משנה בכלל
.הבחור הוא סתם חרא
תקשיבו, תחושת הבטן שלי היא .שהבחור הזה הוא לא רוצח
.טוב, לפני כמה ימים הצבעת שהוא אשם
לא, מעולם לא אמרתי אשם. אמרתי
.שהוא היה צריך להסכים לעסקת טיעון
.הקייס שלו חלש
.אולי יש לזה סיבה
.כן, קוראים לה סנגור ציבורי
.אין לי שום דבר נגד האיש הזה ,הוא נראה די חכם
אבל הסנגוריה הציבורית עובדת על פי עשרה יותר תיקים ממשרד התובע
.ועם תקציב הרבה יותר קטן
.זה פשוט לא קרב הוגן
.כן, שום דבר כבר לא הוגן
.אנחנו רק עושים מה שאנחנו יכולים
.אני מסכים
ויש לי ניסיון של 22 שנים ברחוב שאומר לי
שיש בסיפור הזה הרבה .יותר ממה שידוע לנו
טוב, אז אם עוד היית ?בלש, מה היית עושה
.כן
.בסדר, חברים. סיימנו להיום
.נתראה כאן ב-9:00, שני בבוקר
.וכמעט שכחתי. האלווין שמח
!האלווין שמח
!היי
.כן, מזמן לא דיברנו
.אבל קיוויתי שתוכל לעשות לי טובה
.חכה רגע
.כן, אני פה
החיים סוגים בשושנים - - פרחים ועוד
'פיית - - בחרו בפיית' קילברו לתובעת מחוזית
.לא נוכל להפר את החוק" ".נוכל רק לשחרר את עצמנו מהחוק
.אין החלטה עדיין
.עושים הפסקה לסופ"ש
.את צוחקת
.אין לדעת מה 12 אנשים זרים יעשו
.זה ברור. טוב, תודה שהודעת לי
.נתראה ביום שני
!ממתק או ברדק .כן, שיהיה חג שמח-
.היי, מותק
.כן, אני בדרך חזרה לחנות עכשיו
.טוב
.היי
?קיבלת את ההודעה שלי-
.אוי, שיט
.סליחה. אני מצטער. שכחתי
?הכול נראה בסדר
?את בסדר
?היי, מה קרה
.אני פוחדת
אני פוחדת. לא הגענו לשלב הזה בפעם הקודמת ו
.אני פשוט פוחדת
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד .אני לא רוצה ללכת לדברים האלה לבד
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, אני מבטיח אני לא מבינה-
.למה לא באת היום
?עוד כמה זמן המשפט הזה יימשך
.אין לי מושג
?אתם קרובים לפסק דין
אסור לנו לדון בתיק ?ג'סטין, אתם קרובים לפסק דין-
טוב, זה עשרה מול ."שניים לטובת "אשם
,אז ביום שני
אתה יכול פשוט ללכת, לשכנע ?את שני המתנגדים ולסיים עם זה
טוב, אני אחד מהם. אני
?למה אני מצטער, אבל הם העיפו מבט אחד-
.באיש הזה וזהו
.לא היה שום דיון בראיות, כלום .הייתי חייב לעשות משהו
?לכל אחד מגיעה הזדמנות, נכון
אני כל הזמן חושב איפה אני הייתי .אם לא היית נותנת לי הזדמנות
?אפשר לשאול אותך משהו
?כן, בטח. מה
אם הייתי מוכר את הפוראנר ,בלי לספר למישהו שהרכב עבר תאונה
אבל הוא היה מרוצה מהעסקה ולא היה שום סיכון בטיחותי
.זה היה כתוב במודעה, ג'סטין ,אני יודע-
.אבל תזרמי איתי ,אם הוא לא היה יודע
?האם הייתי עושה אז משהו רע
.לא
.כלומר, אני חושבת שלא
.אני עולה לחדר
.האוכל במקרר
.נתראה למעלה
.הנה היא. הסיבוב הבא עליה
בורבון, נקי, ו
.כן, ממה שהוא נהנה
מה שאני נהנה? אני נהנה
.תודה .מערב מצוין-...
?נכון שזה ערב מקסים .הם היו אמורים להחליט בתוך שעתיים-
?מה אומר לך .הם מתייחסים לתפקיד שלהם ברצינות
.נתתי להם הרבה חומר למחשבה
.יש לי הר של ראיות .אתה נתת להם מסך עשן
.במקום שיש עשן, יש אש
.אני מתפעלת מהאופטימיות שלך
.תקשיבי. הנה העניין את נכנסת לבית המשפט כשאת משוכנעת
באשמתו של הנאשם. אבל אני
.לי אין אשליות לגבי מה שאני עושה ,רבים מהלקוחות שלי אשמים
ותפקידי לעזור להם .לצאת הכי טוב ממצב רע
,אבל אני אומר לך, אני אומר לך .הבחור הזה לא עשה את זה
והעובדה שחבר המושבעים לא ממהר להכריע
נותנת לי תקווה שהדברים מתנהלים .כמו שהם צריכים להתנהל
.טוב, תיהנה מזה כל עוד זה נמשך
.לחיי מערכת המשפט
היא לא מושלמת, אבל .אין לנו יותר טובה ממנה
.היי .היי-
.אני מצטער שוב, על אתמול
.המשפט הזה מעיק עליי
.אני יודעת. אני רואה
.כן .תסמוך על תחושת הבטן שלך-
.אתה תעשה את הדבר הנכון
.רגע
?מה זה .זה הקלשון שלי-
!יפה .כן, תודה. תוצרת בית-
!ממתק או ברדק !האלווין שמח-
אני אוהבת את התחפושות .שלכם! קחו לכם שניים
?אוליבר
.היי, מיס קרוסון
?אוליבר, לא זיהיתי אותך! מה שלומך
.היי, מר קמפ
?היי, איך הולך עם הכתיבה
.אני כותב בעיתון בית הספר עכשיו .לא נכון. זה מדהים-
.ממש מגניב .מזל טוב-
.תיהנו לכם הערב .כן-
?נתראה בבית הספר
.כן, בשנה הבאה .טוב-
.אז ביי
!ביי .תמשיך ככה-
.אלוהים, הוא ענק .אני יודעת-
.האלווין שמח
.תודה
.היי .היי-
למה עקבת אחריי ביום ?שישי אחרי בית המשפט
.קלטתי אותך כבר באמצע מגרש החנייה
?כלומר, טויוטה פוראנר ירוקה, נכון
כן, טוב, אסור לך לחקור את המקרה .מחוץ לחדר המושבעים
.כן. כן, אני יודע
.אבל... טוב, מישהו צריך
?אתה לא רוצה לדעת מה באמת קרה
.כן. כמובן
.תראה, עשיתי כמה בירורים
זאת רשימה של כל המכוניות שרשומות במחוז והגיעו לתיקון פחחות
.בין ה-26 באוקטובר לסוף השנה שעברה
אתה עדיין עם הפגע וברח? בחייך
.כן, כי זאת תאוריה ממש טובה
יצרני הרכב מחזיקים רשימה מפורטת של התיקונים האלה
.רק לצורכי מחקר ופיתוח
הם אוספים את המידע מהסוחרים ,כדי לצאת לידי חובה
ואז משלמים לחנויות .הקטנות מתחת לשולחן
השותף שלי ואני מצאנו ככה יותר .מכוניות ממה שיש בחניון הגרירה
.כן, בטח יש שם מאות מכוניות
,כן, אז סינון בדרך השלילה
.שזה מה שעשיתי כל סוף השבוע
כלומר, מחקתי מהרשימה .כל דבר שכבר יש עליו דוח במשטרה
ויש נזק מסוים מאוד .בתאונת פגע וברח כזאת
.אז פנס קדמי, גריל, מכסה מנוע .כן-
צמצמתי את זה ל-15 כלי רכב מהרשימה .שמתאימים לתיאור הזה
,אחד מהם, אגב .הוא טויוטה פוראנר 1996, ירוק יער
?זה רכב בדיוק כמו שלך, נכון
,כלומר, אם זה הרכב שלך .אפשר פשוט למחוק אותו מהרשימה
?כן. טוב, אז מה התוכנית
?טוב, אם אתה מוכן לעזור
,יש גבול למספר השעות ביום ,ואת רובן אנחנו צריכים להעביר כאן
אז אולי תרצה לעזור לי בשטח .כדי שנמצא את האיש שאנחנו מחפשים
כן, בסדר. הסיכוי קלוש, אבל
.שמע, אני... זה פגע וברח, ילד .אני מרגיש את זה בעצמות
אני מתערב איתך שהאיש .נמצא ברשימה הזאת
בוקר טוב. המסיבה .מתחילה, חברים. קדימה
.חבר'ה, לסיים
.תודה
.קדימה
!לעזאזל
?הכול בסדר כאן
.אתם מעצבנים אותי היום
?מה כל זה
.רק... שניכם, חכו לי
.תקרא לי את הוראה 0.01, בבקשה
כדי לשמור על הוגנות" ,שיטת המושבעים
אני מזכירה לכם שעליכם להכריע" בתיק הזה רק על סמך הראיות
שהוגשו במהלך המשפט" .ובהתאם לחוק שאסביר לכם
אסור לכם לערוך ביוזמתכם" שום מחקר בנוגע למקרה הזה
או בנוגע לאנשים או למקומות" ".שהוזכרו במהלך המשפט
נראה לי ששניכם הפרתם .כל משפט בפסקה הזאת
.כבודה, אני מבקש פסילת משפט .הוא שוטר לשעבר
מי יודע אילו רעיונות ?הוא הכניס לראשם של המושבעים
אתה זה שלא בירר מה היה עיסוקו הקודם .במהלך בחירת המושבעים, מר רזניק
.זאת התנהגות בלתי ראויה
.סלקי אותם, כבודה .אין צורך להתחיל מחדש
.המשאבים שלנו גם ככה בקושי מספיקים
.היא צודקת. הבקשה נדחית
כבודה, את יודעת
אשר לשניכם
.הפרתם את שבועתכם כמושבעים
.כבודה, ברשותך
קיימתי את השבועה שנשבעתי כשוטר
,לעולם לא לבגוד באופיי .ביושרתי ובאמון הציבור
מר צ'יקובסקי, אתה .משוחרר משירות המושבעים
,בגלל הרקע שלך
אני מתכוונת לחרוג מהכללים .ולא להאשים אותך בזילות בית המשפט
.תודה, כבודה
אז, מר קמפ, אתה לא ?שוטר לשעבר, נכון
.לא. לא, כבודה
אז איך אתה מסביר את מעורבותך ?בחריגה הזו מהכללים
אני השגתי את המסמכים .האלה בעצמי, כבודה
.לא היה לו שום קשר לזה
?זאת האמת
כלומר, הסתכלת על המסמכים האלה ,או עזרת להשיג אותם
או ידעת מה מר ?צ'יקובסקי מתכוון לעשות
לא, כבודה, לא הסתכלתי .עליהם ולא עזרתי
אז אתה חושב שאתה יכול להתעלם מכל מה ששמעת עכשיו
?ולהישאר חבר נטול פניות בפאנל הזה
.כן, אני יכול
.אני אאמין לך
פקידת ביהמ"ש, לווי את מר קמפ .בחזרה לחדר המושבעים
.מר צ'יקובסקי, אתה משוחרר
כבודה, אבקש שעותק מהמסמכים האלה יהפוך לחלק מרשומות בית המשפט
,לצורך ערעור, ושוב .אני מבקש פסילת משפט
המסמכים יסומנו כמוצג .מס' אחת של בית המשפט
הבקשה שלך לפסילת .המשפט נדחית, מר רזניק
?זה ברור
.כן, כבודה. זה ברור
.יופי. אז סיימנו כאן
.את בטח צוחקת עליי ?מה-
?"המשאבים שלנו בקושי מספיקים"
.את באמת משהו מיוחד
.טוב
.פרקליטה
זה בסדר, אני כבר לא מושבע. את לא צריכה
.כן, דאגתי שזה יקרה
?מרגישה את הלחץ, מה
בעבודה הזאת? לא
.כן, בסדר
,היי, אני... סליחה אבל אני מוכרח לומר את זה. את
.את טועה לגמרי בתיק הזה
?באמת .כן-
.זאת תאונת פגע וברח
.אין מצב. הפתולוג היה אומר את זה
.כן, היית מצפה
.האיש ביצע חמש נתיחות ביום ההוא .ביום אחד. בדקתי
.זה לא אומר שום דבר
.תרשי לי לשאול אותך שאלה אחת
?בדקתם חשודים אחרים בכלל
.ביצענו את תפקידנו
,עם כל הכבוד, פרקליטה
אם היית מבצעת את תפקידך, לא .נראה לי שהיינו עומדים כאן עכשיו
.הבחור הזה הוא מתכון לאסון
.אולי
.אבל הוא לא הרג את הבחורה ההיא
,בסדר. לאחר שאמרנו את כל זה השופטת סטיוארט מודה לכם על הסבלנות
.ומתנצלת על כל אי הנוחות
מושבעת מספר 13 היא כעת .חברה עם זכות הצבעה בפאנל הזה
?בסדר
.אני אתן לכם לחזור לעבודה
?אז מה קרה
מה הייתה אותה ?"התנהגות בלתי ראויה"
.זה בינו לבין השופטת
לא. זה קשקוש. היית ?שם. מה הרולד עשה
.הוא חקר את המקרה בעצמו .השופטת שלחה אותו הביתה
?מה עם ערימת הדפים ?אילו דפים-
.אלה שהרולד נתן לו
.הפלת אותם על הרצפה. כולנו ראינו
הפקידה ראתה אותנו לפני שהסתכלתי בדפים, אז
.דיברתם לא מעט זמן ?הוא סיפר לך מה היה בהם
.בסדר. כן, הוא סיפר
.אלה היה תדפיסים שמות, מספרי רישוי של כלי רכב
הוא אמר שזה עשוי להוכיח .'את חפותו של ג'יימס סיית
אז מה? אנחנו אמורים להאמין לך ?עכשיו ולשנות את ההצבעה שלנו
.לא, אני רק מספר מה אני יודע
הוא חושב שזאת .הייתה תאונת פגע וברח
מור בובי - - ג'ורג'יה
- (התאמה נמצאה (1 -
קרוסון, אליסון - טויוטה - - פוראנר 96' פחחות, נזק קדמי
- קרוסון אליסון -
- (נמצאה התאמה (1 -
אז אם הוא חושב שזה היה פגע וברח
.הגובה של קנדל היה 165 ס"מ
,אם היא הייתה כפופה
,וזה היה רכב שטח או טנדר
בהחלט ייתכן שהיא חטפה .מכה ישירה בראש ובפלג הגוף העליון
.תראו איך הכתפיים שלה שבורות
?סליחה, אבל את רופאה
.'עוד לא. סטודנטית לרפואה שנה ג
כלומר, אני חושב ,שצריך להשאיר את זה לאנשי המקצוע
.לפתולוג שבדק את הגופה
.טוב, גם רופאים מתרשלים לפעמים
פעם אמרו לאבא שלי שהוא עובר .התקף לב. התברר שזה רק גזים
.הם תמיד ממהרים כל כך .קדימה, יקירתי. תאמרי מה את חושבת
בעצמות הבריח הימנית והשמאלית .רואים שבר נקי מאוד
?אתה יכול להעביר את זה
?זה לא יכול היה לקרות מהנפילה
.זה לא סביר
שתי העצמות היו צריכות להישבר מפגיעה אחת
חזקה
.שבאה מאחור
!בום
ידוע לנו אם נגרם ?'נזק לרכב של סיית
לא, המשטרה הייתה .מציינת את זה בדוח שלה
.רק אם הם היו חושבים שזה רלוונטי .שוטרים שונאים להתעסק בניירת
?אז גם את סוג של שוטרת סודית עכשיו
לא, אני ספרית כלבים, אבל אני ."רואה ושומעת הרבה "פשע אמיתי
.והכלל הראשון הוא שהבעל אשם
.בסדר. טוב, בעל, חבר, אין הבדל
?את מסכימה שהוא אשם, נכון
.הוא חשוד מושלם .בסדר. תודה-
אבל הכלל השני ב"פשע אמיתי" הוא .שזה אף פעם לא החשוד המושלם
.אלוהים אדירים
.אני רק משתפת אתכם בחוויות שלי
בחוויות שלך? האזנה .לפודקאסטים של פשע
."רק רגע. וצפייה ב"דייטליין
.טוב, זה לא הופך אותך לשרלוק הולמס
.תודה
,לא, כשאת רואה מספיק תיקים .את מתחילה לראות דפוסים
אבל אני משאירה .את עבודת הבילוש לעוה"ד של הפורום
.יופי, כי לא באנו לפה לפענח תעלומה
באנו לפה רק להחליט
אם אנחנו בטוחים .שג'יימס סיית' הרג את קנדל קרטר
?אפשר
.לא אני
כביש המחצבה הישנה .מתחבר לכביש המהיר
כשיש תנועה כבדה, הג'י-פי-אס .שולח לשם. הכביש נעשה עמוס
.כן, ובלילה זה מסוכן .כמעט הורדתי אייל פעם
?ואם זה מה שהוא חשב
?מי חשב
.מי שהתנגש בקנדל קרטר
,כן, בן אדם. זה נשמע הגיוני ?אבל מה עם עד הראייה שלנו
.אולי הוא ראה מישהו אחר
.בסדר, רגע. חכו שנייה .יש פה יותר מדי "אולי" לטעמי
.כן, ויותר מדי "אולי" זה ספק סביר
.אני מסכים עם ג'סטין
.כן
?בסדר. קייקו
?נלי
אני כבר לא בטוחה .שהבחור הצעיר הזה אשם
?בסדר, טוב. עוד מישהו
.לא אשם
.טוב
.נרדמתי בכביש 17 והתעוררתי בתעלה
.תודה לאל שבית החולים היה קרוב
.טוב
.תודה על הזמן
.כן
כן, עשינו מרוץ רחוב ליד בתי .האחווה. זה היה מטומטם, אני יודע
.אשם
.לא אשם
.אשם
.בסדר, נראה שאנחנו שישה מול שישה
.אנחנו תקועים בתיקו
?טוב, אז מה נעשה עכשיו
נדמה שככל שאנחנו מדברים יותר .אנחנו יודעים פחות
.אני כל כך עייף
.אתה כל כך מסטול, יקירי
.בואו נחזור להתחלה .נבנה את הקייס פרט אחר פרט
.לא. בואו נפסיק לבזבז זמן, לעזאזל
?מה דעתכם שכולנו ננשום עמוק
היה יום ארוך, אבל ?ההצבעה השתנתה, נכון
.התהליך עובד
.לא. אתה פשוט מתיש אותנו
.מדבר הרבה, אבל לא אומר שום דבר
לעזאזל, אם תעבור ,על משהו מספיק פעמים
.כן, נתחיל לפקפק בו
.כן, איזה נעליים לנעול, למשל
,כן. תקשיבו
יש לנו תאוריות, אבל .אין ראיות חדשות
כן, אבל התאוריות האלה דוחפות חלק .'מאיתנו לפקפק באשמתו של ג'יימס סיית
,לא. אתה יכול לפקפק כמה שבא לך .אבל אני יודע שהוא אשם
.רק תסתכלו על הצוואר שלו
היי, גבר, אני יודע שיש .ציור שלו בספר שלך
זאת אומרת, כן, הוא לא מושלם, אבל
.כן. אתה רואה? ממש שם
.נחש וכתר
זה ה"וסט סייד קראונס". זאת .כנופיית סחר הסמים הכי גדולה בעיר
?איך אתה יודע
כי אני מנהל את ."מועדון הבנים והבנות"
החבר'ה האלה מרעילים .את הקהילה שלהם
.המשפט הזה הוא עניין אישי עבורך .כן, אתה צודק בהחלט-
אחי הקטן היה בן 14 .כשהצטרף לכנופיה
חודש לפני יום הולדתו .ה-17 הוא היה מת
נהרג מכדור תועה באיזו
.מלחמת שטח מטומטמת
.אני מצטער. לא היה לי מושג
.כן, נכון. אין לך מושג
שמע, סיית' אמר שהוא .עזב את החיים האלה
יש רק דרך אחת לעזוב .את הכנופיה הזאת
אז... אתה יכול להמשיך .לדבר על התאוריות שלך
.אנשים יכולים להשתנות
.כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך
.אני אומר, בכל יום ,טוב, אני נוהגת באוטובוס-
ואני רואה את אותם האנשים .יום אחר יום, והם לא משתנים
?אז איך אני יושב כאן
?על מה אתה מדבר
.אני אמור להיות מת
אני אמור
,לפני קצת יותר מארבע שנים
התנגשתי במכונית שלי בעץ כשרמת האלכוהול בדם שלי
הייתה כנראה אמורה להרוג אותי ,עוד לפני שנכנסתי למכונית, ואיכשהו
.יצאתי משם עם שריטה בקושי
.יופי לך
.כן, העונש שלי כלל עבודות שירות
שלושה ימים בשבוע הייתי בבית ספר יסודי
.ולימדתי ילדים לכתוב
,אנחנו, האלכוהוליסטים ,יכולים להקסים כל אחד
אבל המורה שהייתה .אחראית עליי לא התרשמה
היא ראתה מיד מי אני באמת והיא
בגללה סוף סוף רציתי להתמודד עם הבעיות שלי
.ולקחת אחריות על עצמי
אני עדיין לא יודע מה עשיתי .כדי שאישה כמוה תיתן לי הזדמנות
אבל האמונה שלה והאמונה שלי שאני יכול להשתנות, זה היה
.זה היה, אתם יודעים, הצעד הראשון
ו
תראו, המסע לא ,נגמר, אני יודע את זה
.אבל זה כבר ארבע שנים
האם אני אותו האדם .שהייתי לפני ארבע שנים? לא
.בשום אופן לא
כן, טוב... עכשיו אני רואה
.אתה השתנית
אבל אנשים כמו ג'יימס .סיית' לא משתנים
.טוב, תיזכר בעדות שלו
היא הייתה חשופה .ואמיתית, ואני האמנתי לה
.רגע. חכו, חברים ?אם סיית' לא עשה את זה, אז מי כן
אנחנו לא צריכים .לענות על השאלה הזאת
אז אף אחד לא ישלם ?על מה שקרה לבחורה
.לא, מישהו ישלם ?איך אתה יודע-
.כי מישהו תמיד משלם
אני מבין את ההרגשה שלך, אבל .אסור לך לתת לרגשות להשפיע עליך
.אתה לא יודע עליי שום דבר, בן אדם
.בסדר
?בת כמה הבת שלך
?זאת היא במחזיק המפתחות, נכון
.כן, מלאו לה 16 במרץ
?כמה יוצא לך לראות אותה
.לא מספיק
אתה יודע, ישבתי במהלך המשפט ממש מול הוריה של קנדל. יכולתי לראות
.כלומר, את הכאב שלהם בכל יום ?מה אם היה מדובר בבת שלך
.הייתי רוצה צדק, נכון? עין תחת עין
נכון, כן. אבל גם המשפחה של ג'יימס .סיית' הייתה בבית המשפט בכל יום
.אתה יודע, סבתא שלו והאחיינית שלי
?ואם הוא היה הבן שלך? נכון
?לא היית רוצה צדק גם בשבילו
.כן. אני מניח שכן
?אז איך אני יכול לעזור לך
אני רק רוצה לנהל שיחה .קצרה על מה שקרה פה
.פשוט לדבר פנים אל פנים
אולי אשמע מידע נוסף ?אם תיזכר במשהו חדש. אתה מבין
.טוב, כמו שאמרתי במשפט, שוטרים באו
הם הראו לי תמונה, שאלו אם .זה האיש שראיתי באותו הלילה
?הם הראו לך תמונות אחרות
.לא, הם ידעו שזה הוא
.הם רק רצו שאאשר את זה
.הבנתי
.עשיתי את זה בשמחה .כולם היו כל כך נדיבים
,ואם מותר לי לומר זאת הייתה הרגשה טובה
.להיות נחוץ שוב
.אני בטוחה
טוב, אם אני יכול לעשות ,בשבילך עוד משהו
.פשוט תגידי. התה תמיד חם
.בסדר. תודה רבה .תודה על הזמן שהקדשת, אדוני
'ג'יימס סיית
?הוא באמת הרג את הבחורה, נכון
בסדר, אז עוד מישהו רוצה ?לשנות את ההצבעה שלו
.זה לא משנה בכל מקרה
?מה זאת אומרת
.כי אני לא שיניתי את דעתי
.בסדר, בואו נמשיך לדבר
.לא, סיימתי לדבר
.מרקוס ?אז מה-
אתה מתכוון לומר לשופטת
?שאנחנו לא מצליחים להכריע
.זה המצב
.אבל אנחנו דווקא מתקדמים
?מתקדמים .כן-
?איך נוכל להמשיך אם לא נגיע להכרעה
אנחנו דנים בזה .אני אפילו לא יודעת כמה זמן
.הילדים שלי צריכים אותי
.אני רק מנסה לבצע את תפקידי
?בסדר
?קורטני, מה איתך? את רוצה להמשיך
.אני לא יודעת. תראו, הוא צעק עליה
.הוא תפס לה את היד, קרא לה כלבה
.הוא היה רכושני והפכפך
.לא, הוא התעלל בה. שילך להזדיין
.כן, אתה צודק
.שילך להזדיין
נהדר. זאת פעם שלישית
,שאני יכולה ללכת הביתה ולומר לבעלי ".תנחש מה קרה, מותק. לא עשיתי כלום"
.הוא ממש נהנה מזה
.אני מצטערת, דניס .אני לא משנה את ההצבעה שלי
.גם אני לא
.כן, גם אני
?אז מה נעשה
.יש דבר אחד שאפשר לנסות
.גברתי יו"ר המושבעים
לשלוח חבר מושבעים לבקר בזירת פשע לאחר שהדיונים החלו
.זה לא משהו שאני מרשה בדרך כלל
,עם כל הכבוד, כבוד השופטת .אלה לא היו דיונים טיפוסיים
אבל אני חושבת שזה .יסייע לנו להגיע להכרעה
.הבנתי
?מר רזניק, יש התנגדות
.לא, כבודה
?בסדר, מיס קילברו
.למדינה אין התנגדות
.אז בסדר
.הנה הכללים
במהלך ביקורכם, אסור לכם לדבר ,עם שום אדם מחוץ לחבר המושבעים
.וגם אסור לכם לדבר ביניכם על המשפט
אתם שם כדי לראות את המקומות
.שבהם ובסביבתם הפשע התרחש
ואסור לכם לאסוף .ראיות מכל סוג שהוא
?כולם מבינים את הכללים האלה
.כן, גברתי .כן, כבודה-
.אז בסדר
.ישיבת בית המשפט הסתיימה
?היי. אפשר לדבר
.כן, נהדר. נתראה שם. תודה
?שלום
?את אליסון קרוסון
?כן, זאת אני. מי את
,אני פיית' קילברו .תובעת במשרד התובע המחוזי
?אכפת לך שנדבר
?בדיוק עמדתי לנוח, אבל במה מדובר
.זה ייקח רק דקה
.בסדר, היכנסי .בסדר. תודה-
.סליחה על ההפרעה. זה לא יהיה ארוך
אני בודקת
.כמה תאונות מאוקטובר שנה שעברה
רק בדיקה שגרתית של כל מכונית שטופלה
בגלל נזק גדול לגוף .הרכב בתקופה הזאת
.טוב
,אז ב-25 באוקטובר של השנה שעברה
הייתה בבעלותך טויוטה ?פוראנר ירוקה 1996
.כן
ואת זוכרת עבודת פחחות ?שנעשתה עליה בתקופה זו בערך
.כן
?טוב. ואיך נגרם הנזק למכונית שלך
.בעלי, ג'סטין, פגע באייל
?טוב. יש לך מושג איפה
.במעבר ברימסטון
?את בטוחה
.כן
יכול להיות שזה קרה בכביש המחצבה הישנה או
.לא, במעבר ברימסטון
?בטוח
.בטוח
.טוב. יופי, זה כל מה שרציתי לשאול
תודה רבה על הזמן .שהקדשת, גב' קרוסון
?ומזל טוב. מתי את אמורה ללדת
.כן, ממש בכל יום
טוב, בהצלחה בזה. את רוצה ?שאעשה משהו לפני שאני הולכת
.לא .טוב. אין צורך ללוות אותי-
.אני... טוב .לא, תישארי שם. זה בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .תודה. תודה שהקדשת לי זמן-
.ביי .להתראות-
.היי. סליחה שלא יכולתי להיפגש קודם
.זה בסדר ?מה מטריד אותך-
.המשפט
.כן, תיארתי לעצמי
נראה שחבר המושבעים .לא יצליח להכריע
!ג'סטין
.תודה .תיהנה-
.קניתי לך קפה .תודה-
,ברור שאני רוצה לזכות את הבחור
,אבל אם המושבעים לא יגיעו להכרעה ?המשפט ייפסל, נכון
.נכון .אז הבעיה נפתרה-
לאור כל הדיווחים בתקשורת על הסיפור .הזה, הציבור ודאי ידרוש משפט חוזר
ואז נצטרך לעשות ,את זה עם סיית' שוב
אלא אם כן יחליטו במשרד ,התובע המחוזי שהוא לא האשם
.ואז ימצאו את האשם
אין מצב שבו התיק .הזה ייסגר בלי פסק דין
,ברגע שיהיה פסק דין .אז כן, זה ייגמר. זה יהיה הסוף
.אז אתה אומר שאני צריך פסק דין
.לצערי
?היי, תוכל לפגוש אותי בבית המעצר
.היי
?היי. הכול בסדר
.אני רק בודק את הרכב .ייתכן שמצאתי קונה
.תזכיר לי איפה פגעת באייל
?במעבר ברימסטון, נכון
אתה בטוח שזה לא היה ?בכביש המחצבה הישנה
.בטוח
בטוח" זה מה שאמרתי ל"
תובעת מהמשפט שלך .כשהיא חקרה אותי בסלון
?מה? היא הייתה כאן .כן-
.חיפשתי מידע עליה .היא רצתה לדעת על התאונה שלך
זה
?מה אמרת לה
.את האמת
.שפגעת באייל
.במעבר ברימסטון
.בסדר, טוב
?זאת האמת, נכון
קיצרת דרך המחצבה ?הישנה באותו הלילה
?"עצרת ב"ראודי'ס היידאוויי
?שתית
?ג'סטין, שתית
.דבר איתי .לא, לא שתיתי-
לא שתיתי, טוב? אני
,עצרתי והזמנתי משקה
.אבל לא נגעתי בו .הזמנת, אבל לא שתית-
?למה לי להאמין לזה .כי זאת האמת-
?אתה נשבע .מבטיח. אני נשבע-
?למה לי להאמין לזה למה לי להמשיך להאמין
?למשהו שאתה אומר? אתה נשבע לי .מבטיח. אני נשבע לך-
.אני נשבע. אני לא משקר. אני מבטיח .אל תשקר לי-
?אני מבטיח. זאת האמת. בסדר
תראי, זה
זה
,זה היה התאריך הלידה המשוער של התאומים .ולא יכולתי להתמודד עם הרגשות שלי
לא הצלחתי להתמודד איתם, ולא רציתי .להביא אותם הביתה ולהפיל אותם עלייך
.אז הלכתי לשם
.ישבתי שם קצת, ואז חזרתי הביתה
?למה לא סיפרת לי את זה
?למה הסתרת את זה ממני
.יכולת לדבר איתי .רציתי, אבל את סבלת מאוד-
.ברור שסבלתי
,כל הזמן חשבתי שאני אחראית משום מה
שזאת הייתה אשמתי, שזאת עדיין .לא, זאת לא הייתה אשמתך-
.אלה היו התינוקות שלי זה לא-
.אלה היו התינוקות שלנו .אני יודע-
?את לא אשמה בשום דבר מזה, טוב
.לשנינו כאב. זה עדיין כואב
.עדיין כואב לי
.גם לי
.כן
.אני לא עושה את זה לבד
.לא, זה לא יקרה
זה לא יקרה. אני אגן .על המשפחה שלנו, כן
?אני מבטיח, טוב
.בואי הנה. בואי
?מה קורה פה לעזאזל
.אני צריכה לראות אותו ?למה-
אני צריכה שיסתכל לי בעיניים .ויאמר לי שהוא לא עשה את זה
אז יש לך ספקות? אני .צודק, יש לך ספקות
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת, לא יודעת
.בחייך, את יודעת שמשהו פה לא בסדר המושבעים יודעים את זה. זה פשוט
?אתה יכול להוכיח שזה מה שקרה
?את יכולה להוכיח שלא? כן
.לא יודעת. רק תכניס אותי לשם
כניסה - - מרכז מעצר
?מה את עושה כאן
.שב
.אני לא אמור לדבר איתך
.זה בסדר
?מה את רוצה
.מה שאתה רוצה
.צדק לקנדל קרטר
אז לכי תמצאי את .הבן זונה שעשה את זה
,שמע, אין חבר מושבעים אין שופטת, אין מצלמות, אז פשוט
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא
.אמרתי לך, הלכתי הביתה
?כן, אבל לפני כן עקבת אחריה, נכון
.כן. היא הייתה שיכורה לגמרי
,טוב, אז הרגשת כעס
ו... לא יודעת, נמאס ?לך שמנצלים אותך
?לא, זה לא היה העניין. בסדר
.קני פשוט הייתה כזאת
,היא הייתה מתעצבנת ,את יודעת, מדברת הרים וגבעות
.ולמחרת כאילו כלום לא קרה
.היא רק הייתה צריכה להירגע
.כן
.כן, בסדר
אני יודע שהזוגיות .שלנו לא הייתה מושלמת
.אבל באמת הייתה בינינו אהבה
.תקשיבי, גברת
עשיתי בחיים שלי .הרבה דברים שאני לא גאה בהם
.אבל לא עשיתי את זה
החרטה הגדולה ביותר
בחיי
היא שלא נסעתי ברכב שלי .אחרי קנדל באותו הלילה
,כי אם הייתי נוסע
.קני הייתה בחיים היום
.אני סיימתי
.בסדר, כולם לעלות לאוטובוס. קדימה
.תסתכלו, אבל אל תיגעו
.תחזיר למקום
?בסדר, חברים. אתם מוכנים ללכת
.אז כאן הם רבו
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, תודה
.לא, בן אדם
.לא היית בסדר מההתחלה
.אני חושב שעבדת עלינו כל הזמן
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
ביום שהצטרפת לחבר המושבעים, אתה
.הקאת בשירותים
כל הקטע עם השוטר שמוכר פרחים והדפים ההם
אתה טוען שאתה קול ההיגיון, אבל אתה בעצם
.אומר לנו את מה שאנחנו רוצים לשמוע
אני לא יודע איזה משחק אתה .משחק, גבר, אבל אני קולט אותך
האם אני יודע בדיוק ?מה קרה בלילה ההוא
.לא
.אבל גם אתה לא
ואתה לא יכול להיות בטוח
שג'יימס סיית' נכנס לרכב שלו ונסע הביתה באותו הלילה יותר ממה שאני בטוח
שהוא הרים אחת מהאבנים האלה .וריסק למסכנה הזאת את הראש
.ואז השליך את גופתה לנחל
.אלוהים, בן אדם
.כמעט החלקת .כן-
.אולי המטייל ההוא צדק
.יכול להיות שהיא החליקה .כן, אולי-
.אבל זה לא משנה
,החרא הזה השאיר אותה שם בלילה ההוא
.לבד, למות
.בתעלה
.הוא אחראי למוות שלה
.'לכן לעולם לא אזכה את ג'יימס סיית
.לעולם לא
המשפט הזה יסתיים רק ,בשתי דרכים, או בהרשעה
.או בחבר מושבעים תלוי ועומד
?בסדר, כולם מוכנים לחזור הביתה
?כולם סיימו כאן, בבקשה
.כן
.טוב, בואו נלך
?ראית מספיק
.כן
!נא לעמוד
.גברתי יושבת ראש המושבעים
?חבר המושבעים הגיע לפסק דין
.כן, כבודה
?והאם פסק הדין נקבע פה אחד
.כן, כבודה
.הנאשם מתבקש לעמוד להקראת פסק הדין
בעניין מדינת ג'ורג'יה" ,'נגד ג'יימס מייקל סיית
,תיק מספר סי-אר-20211715532"
,אנו, המושבעים"
,פוסקים שהנאשם" ,'ג'יימס מייקל סיית
".אשם בסעיף אחד של רצח במזיד"
,חתום ומתוארך להיום
,'ע"י דניס אולדוורת .יושבת ראש המושבעים
?גברתי היושבת ראש
למיטב ידיעתך, זה היה ?פסק הדין שלכם בחדר המושבעים
?האם הוא ניתן מרצון ובאופן חופשי ?והאם זה עדיין פסק הדין שלכם
- באל נשים מבטחנו -
.כן, כבודה
.בסדר גמור
.אז הנאשם נמסר בזאת לרשות המדינה
.גזר הדין ייקבע במועד מאוחר יותר
.אוי, ג'יימס
.אני מודה לכם על השירות
.הוא נשלם כעת
.ישיבת ביהמ"ש הסתיימה
.היי, יופי. בדיוק שם
.היי .היי-
?מתי זה מתחיל .בקרוב. אני יוצא-
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת
.היי, ג'סטין
.הוא לא היה בחור טוב
.זאת לא אשמתך
.לא הגנתי עליו
אמרתי להם את מה ,שהם היו צריכים לשמוע
.ואמרתי שהוא לא יכול להשתנות
ואני צריך לחיות עם זה, אז
.לכל הפחות אהיה שם
.היי, קטנטונת
.זה הגיע בשבילך
תודה שהבאת לנו שלווה - - .ועשית צדק למען הבת שלנו
- בחיבה, לינדה פרייזר וטרי קרטר -
.הנאשם מתבקש לעמוד לגזר הדין
הרצח של קנדל קרטר .היה אלים וחסר טעם
חבר המושבעים פסק ,שאתה אשם ברצח הזה
.שעליו בית המשפט גוזר עליך כדלקמן
.סעיף אחד, רצח במזיד
מאסר עולם ללא .אפשרות לשחרור על תנאי
הנאשם נמסר כעת לרשות שירות בתי הסוהר
.להעביר את שארית חייו בכלא
.בעלי ג'סטין פגע באייל .אשתי בהיריון בסיכון גבוה-
- בעלה של אליסון קרוסון -
.ישיבת ביהמ"ש הסתיימה
.היי
.אני מופתעת שבאת היום
.רציתי ללוות את זה עד הסוף
.כן, גם אני
.את נראית עייפה
.גם אתה
.יש לי בבית תינוקת חדשה
.לא לזה התכוונתי
ברכות על הניצחון .בבחירות. ראיתי בעיתון
.כן, תודה
זה עניין גדול. בטח .עבדת קשה בשביל זה
.אכן
אני מתאר לי שאת יכולה לעשות .הרבה דברים טובים בתפקיד הזה
.לפעמים
.אבל זה לא קל כמו שנדמה
.זה אף פעם לא קל
לפעמים את מנסה לעשות את הדבר הנכון .ומגלה אחר כך שטעית לגמרי
,וכשאת מבינה מה קרה
את מגלה שהבחור שרצית לתפוס הוא לא איזה
.פסיכופת
.הוא אפילו לא באמת פושע
.הוא סתם בחור רגיל
?ואם זו הייתה תאונה
.זאת לא תאונה
.אי אפשר להוכיח, כך או כך
בדיוק כמו שהוא לא הבין בזמנו .שהוא פגע במישהו ברכב שלו
.את רק צריכה לתת בו אמון
?למה שאעשה דבר כזה
.כי הוא אדם טוב
.הוא נקלע לנסיבות מחרידות
לא, אתה צודק. זה
.זה מקרה קשה
יש לו משפחה שצריכה אותו, בדיוק .כמו שיש לך אנשים שצריכים אותך
?ומה עם הצדק
,טוב, לפעמים
.האמת היא לא צדק
?אתה באמת מאמין בזה
,אם תמשיכי בכיוון הזה .התקשורת תקרע אותך לגזרים
טוב? הפרשה הזאת ,תרדוף אותך לנצח. בינתיים
,איזה פוליטיקאי יתפוס את מקומך
,פושע יחזור לרחובות
ואדם טוב ומשפחתו יהיו
.הם פשוט ייהרסו
?איפה הצדק בזה
.אמן
קנדל אליס קרטר - - הבת שלנו
.נראה שהסערה חלפה
.כן, גם אני חושב
חניה שמורה - - פיית' קילברו - תובעת מחוזית
שלום? איפה התובעת ?המחוזית החדשה שלנו
.היי .היי-
.למשרד החדש
.תודה .כן, הוא אמיתי-
.צמח שקל לטפל בו
.הוא משגשג בתנאי הזנחה
.הצלחת
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.בירה אחר כך
.על חשבונך
!קונג פו
.היי .והפוראנר נמכרה רשמית-
.יופי
.בוא הנה
.היי
.בוקר טוב
.כן .כן-
.הנה היא באה .בואי. הינה-
.כן, את בסדר, היי
זה מבאס. אני חושבת .שהיא ירשה את העיניים שלי
?באמת .כן-
.לא .כן-
.יש לך עיניים יפות טוב-
.אני חושב שאולי את שלי
.הן קצת משתנות
.כן. היי
.היא ירשה את הפה שלי .אני מקווה שלא-
.אבל בהחלט את המרפקים שלך
?המרפק שלי
תראי את המרפקים .היפים שלך. יש לך מזל
.החלק הכי יפה שלי
.היי
.הבנות שלי
.הבנות שלי עם המרפקים היפים
.כן
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת
.היי, קטנטונת .קחי-
.היי, חומד
.בסדר
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז