1
00:00:35,282 --> 00:00:41,912
הביא וסנכרן
avi054

2
00:00:42,283 --> 00:00:46,313
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:47,284 --> 00:00:50,901
- מושבע מס' 2 -

4
00:01:01,381 --> 00:01:03,663
?בסדר. את מוכנה

5
00:01:16,605 --> 00:01:18,261
.זה מקסים

6
00:01:18,315 --> 00:01:19,721
?איפה מצאת את זה

7
00:01:19,774 --> 00:01:20,805
?חמוד, נכון

8
00:01:22,152 --> 00:01:23,516
!אני מתה על זה

9
00:01:23,570 --> 00:01:24,559
.חמוד כל כך

10
00:01:26,531 --> 00:01:27,896
!זה מושלם

11
00:01:34,581 --> 00:01:36,613
.היה לי לא פשוט לעשות את זה

12
00:01:37,334 --> 00:01:38,406
.תודה

13
00:01:38,460 --> 00:01:39,491
.כן

14
00:01:41,463 --> 00:01:42,494
.זה מושלם

15
00:01:43,340 --> 00:01:44,371
.אתה מושלם

16
00:01:46,843 --> 00:01:48,750
.תודה
.כמובן-

17
00:01:52,682 --> 00:01:53,797
?הם כבר כאן

18
00:01:54,559 --> 00:01:56,049
.הם הקדימו בחצי שעה

19
00:01:56,102 --> 00:01:57,509
?למה הם... מה
.היי-

20
00:01:57,562 --> 00:01:58,593
.זה בסדר

21
00:02:04,027 --> 00:02:05,058
.אהבתי

22
00:02:05,111 --> 00:02:06,393
?כן

23
00:02:06,488 --> 00:02:08,060
אדבר בכנות. אתם יודעים, אלי ואני

24
00:02:08,114 --> 00:02:10,355
,התלבטנו אם לערוך את המסיבה הזאת

25
00:02:10,867 --> 00:02:13,316
.אבל ביחד נוכל להתגבר על כל דבר

26
00:02:13,370 --> 00:02:14,859
.את האישה הכי חזקה שאני מכיר

27
00:02:14,913 --> 00:02:16,486
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר

28
00:02:16,998 --> 00:02:19,531
ואני ממש מתרגש להמשיך
.לבנות את חיינו יחד

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,200
.גם אני. אוהבת אותך
.אוהב אותך-

30
00:02:24,089 --> 00:02:26,246
למה אתה אף פעם לא
?אומר דבר כזה עליי

31
00:02:26,299 --> 00:02:28,498
.תודה שבאתם, כולם. תודה

32
00:02:31,596 --> 00:02:33,253
.הוויטמינים על השולחן

33
00:02:33,306 --> 00:02:34,254
.תודה, מותק

34
00:02:37,769 --> 00:02:39,217
.הייתה מסיבה נחמדה

35
00:02:39,271 --> 00:02:40,844
.כן
.אני חושבת שכולם נהנו-

36
00:02:40,897 --> 00:02:42,596
.כן. זה מגיע לך

37
00:02:44,109 --> 00:02:47,017
אתה רק מתחנף אליי
.לפני שאתה נוטש אותי

38
00:02:47,070 --> 00:02:48,643
.הלוואי שיכולתי לדחות את זה שוב

39
00:02:48,697 --> 00:02:49,686
- זימון למושבעים -

40
00:02:49,739 --> 00:02:51,313
.אני יודעת
.אני לא רוצה לעזוב אותך-

41
00:02:51,366 --> 00:02:52,856
אתה פשוט הולך לשופט

42
00:02:52,909 --> 00:02:54,941
,ואומר לו משהו בלתי הולם בטירוף

43
00:02:54,995 --> 00:02:56,026
.ואז חוזר אליי

44
00:02:56,538 --> 00:02:57,986
.אני אומר
?תאמר-

45
00:02:58,039 --> 00:02:59,779
?באמת תאמר? מה, למשל
כן. יש לי כמה-

46
00:02:59,833 --> 00:03:01,323
אני אומר
?מה-

47
00:03:01,376 --> 00:03:05,118
אומר שארגנו אורגיה גדולה למחר בערב
.ושכולם מוזמנים

48
00:03:06,047 --> 00:03:07,162
.לא. זהירות

49
00:03:07,215 --> 00:03:09,414
.בסדר. התרגשתי מזה יותר מדי

50
00:03:11,177 --> 00:03:12,208
.בסדר

51
00:03:13,680 --> 00:03:14,753
.היי

52
00:03:14,806 --> 00:03:16,129
.סליחה
.היי-

53
00:03:25,817 --> 00:03:28,767
רק מזכירים לכם
.לשלוח בקרוב את פתקי ההצבעה בדואר

54
00:03:28,820 --> 00:03:31,186
נותרו רק שבועיים עד
,ליום הבחירות, חברים

55
00:03:31,239 --> 00:03:32,646
.וכל קול חשוב

56
00:03:32,699 --> 00:03:34,898
אז תקפידו להשמיע את קולכם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

57
00:03:39,706 --> 00:03:42,781
.פיית', נו, באמת
,הסקרים מראים על תיקו של 46 אחוז

58
00:03:42,834 --> 00:03:44,824
ושמונה אחוזים
.מהמצביעים טרם החליטו

59
00:03:44,878 --> 00:03:47,911
צריך לקדם את התוכנית שלך
.לצמצום הפשיעה כדי להשיג יתרון

60
00:03:47,964 --> 00:03:49,871
.אבל המשפט הזה הוא הקמפיין שלי

61
00:03:49,925 --> 00:03:52,791
מדובר בפושע מסוכן
.עם היסטוריה ארוכה של אלימות

62
00:03:52,844 --> 00:03:54,626
אם אכניס את ג'יימס
.סיית' לכלא, ננצח

63
00:03:54,679 --> 00:03:56,253
.אם תפסידי, לא תהיי התובעת המחוזית

64
00:03:56,306 --> 00:03:57,671
.אני חייבת לסיים
'פיית-

65
00:04:08,485 --> 00:04:09,933
.היא פה

66
00:04:12,280 --> 00:04:13,895
!היי, סליחה

67
00:04:15,325 --> 00:04:16,356
.הפלת את זה

68
00:04:17,744 --> 00:04:19,943
.נכון. אלוהים. תודה. הצלת אותי

69
00:04:19,996 --> 00:04:22,737
.זה בסדר. שיהיה יום טוב
.כן. גם לך-

70
00:04:29,881 --> 00:04:31,788
לאן אני הולך אם
?נקראתי לשירות מושבעים

71
00:04:31,841 --> 00:04:32,872
.לך לכיוון ההוא

72
00:04:35,011 --> 00:04:36,042
.תודה

73
00:04:51,069 --> 00:04:53,018
.טוב, חבר'ה, תסתכלו

74
00:04:53,655 --> 00:04:54,728
.שימו לב

75
00:04:56,449 --> 00:04:59,065
שלום. ברוכים הבאים כמושבעים

76
00:04:59,119 --> 00:05:00,901
.במערכת המשפט של ג'ורג'יה

77
00:05:00,954 --> 00:05:05,572
כמושבעים, אתם מגינים על זכותו
.של כל אדם למשפט ע"י חבר מושבעים

78
00:05:05,667 --> 00:05:09,868
הזכות למשפט על ידי חבר מושבעים
.היא אבן פינה בדמוקרטיה שלנו

79
00:05:09,921 --> 00:05:13,580
.זכות זו מוגנת בחוקת ארה"ב

80
00:05:16,136 --> 00:05:17,250
.הנה היא

81
00:05:17,304 --> 00:05:18,835
.וניל ללא סוכר עם חלב דל

82
00:05:18,889 --> 00:05:19,878
.אתה טוב

83
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
?להביא לך עוד משהו

84
00:05:21,433 --> 00:05:22,797
?יש לך משהו בשבילי

85
00:05:23,310 --> 00:05:26,259
טוב, הריגה מרצון עם
,המלצה ל-20 שנות מאסר

86
00:05:26,313 --> 00:05:28,219
.חמש עשרה בפועל ואז חמש על תנאי

87
00:05:28,273 --> 00:05:29,721
.וואו, זאת עסקה מפתה

88
00:05:29,774 --> 00:05:33,308
אפילו אוותר על חוק הפושע המועד
.אם הוא יודה לפני שנבחר מושבעים

89
00:05:33,361 --> 00:05:35,101
?ויודה במשהו שהוא לא עשה

90
00:05:35,947 --> 00:05:37,646
.תשמור את זה למושבעים

91
00:05:37,699 --> 00:05:40,315
.או הצעה טובה יותר
למה לא תשיג ללקוח שלך עסקת טיעון

92
00:05:40,368 --> 00:05:42,525
?ותקל על עומס התיקים שלך

93
00:05:43,121 --> 00:05:43,985
תקשיבי

94
00:05:45,290 --> 00:05:47,030
.הלקוח שלי רוצה משפט

95
00:05:47,083 --> 00:05:51,451
טוב, אז אתה מבזבז את הזמן שלי
.ושל הלקוח שלך. הזדמנות אחרונה

96
00:05:53,381 --> 00:05:54,454
.אחרייך

97
00:05:57,552 --> 00:05:59,584
!שקט -
- בית המשפט בישיבה

98
00:06:02,224 --> 00:06:05,882
התיק שאתם עומדים
.לשמוע הוא המתה לכאורה

99
00:06:06,436 --> 00:06:10,512
המדינה מאשימה את ג'יימס
מייקל סיית' ברצח במזיד

100
00:06:10,565 --> 00:06:13,723
.בעניין מותה של קנדל אליס קרטר

101
00:06:13,777 --> 00:06:17,686
אם למישהו מכם
,יש מערכת יחסים אישית עם הנאשם

102
00:06:17,739 --> 00:06:19,604
עם המנוחה, או עם
שניהם, שמונעת ממנו

103
00:06:19,658 --> 00:06:22,607
,לשרת בפאנל הזה בלי פניות

104
00:06:23,161 --> 00:06:24,401
.דברו עכשיו, בבקשה

105
00:06:32,796 --> 00:06:33,827
.כן

106
00:06:37,175 --> 00:06:39,040
.הוא היה נוסע באוטובוס שלי

107
00:06:40,053 --> 00:06:41,251
?ומתי זה היה

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,754
.לא יודעת, לפני כמה שנים

109
00:06:45,600 --> 00:06:48,508
אז אין שום סיבה שלא
.נשאיר את זה בעבר

110
00:06:49,145 --> 00:06:50,969
.אני חושבת שתהיי מושבעת מצוינת

111
00:06:51,606 --> 00:06:55,223
עוד מישהו חושב שהוא לא יכול

112
00:06:55,277 --> 00:06:56,975
?לשרת בפאנל הזה

113
00:06:58,363 --> 00:06:59,477
.כן

114
00:07:02,367 --> 00:07:04,566
כבודה, אשתי בשליש השלישי

115
00:07:04,619 --> 00:07:06,192
.של היריון בסיכון גבוה

116
00:07:06,246 --> 00:07:08,194
.אני רוצה אפשרות לעמוד לרשותה

117
00:07:08,748 --> 00:07:10,363
.זה ראוי לשבח

118
00:07:10,417 --> 00:07:12,949
?מה שעות העבודה שלך בדרך כלל

119
00:07:13,545 --> 00:07:15,577
.מתשע עד שש לרוב

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,287
אז אני מבטיחה לך שבית המשפט הזה

121
00:07:17,340 --> 00:07:21,166
לא ידרוש אפילו דקה
.נוספת אחת מזמנך

122
00:07:22,679 --> 00:07:23,710
.כן

123
00:07:25,181 --> 00:07:27,172
העובדה שאתם לא רוצים להיות כאן

124
00:07:27,225 --> 00:07:28,924
היא בדיוק מה שהופך אתכם

125
00:07:28,977 --> 00:07:32,469
.לקבוצה המושלמת לפסוק בתיק הזה

126
00:07:33,189 --> 00:07:34,804
.אתם חסרי פניות

127
00:07:34,858 --> 00:07:37,223
.אין לכם שום אינטרס כאן
.אין לכם מה להרוויח או להפסיד

128
00:07:38,194 --> 00:07:40,727
,ולכן אני מאמינה שההליך הזה

129
00:07:40,780 --> 00:07:43,772
,גם אם איננו מושלם

130
00:07:43,825 --> 00:07:46,733
הוא עדיין הסיכוי הטוב
.ביותר להגיע לצדק

131
00:07:49,331 --> 00:07:51,154
?'את עובדת, גב' אולדוורת

132
00:07:51,750 --> 00:07:53,448
.הייתה לי העבודה הכי קשה בעולם

133
00:07:53,501 --> 00:07:55,867
גידלתי שני ילדים ובדיוק
.'שלחתי אותם לקולג

134
00:07:55,921 --> 00:07:57,535
.מזל טוב
.תודה-

135
00:07:57,589 --> 00:07:59,829
?והאם שירת בעבר בחבר מושבעים

136
00:08:00,467 --> 00:08:02,415
.פעמיים. בשתיהן המשפט נפסל

137
00:08:02,928 --> 00:08:04,876
.פעמיים. בסדר

138
00:08:04,930 --> 00:08:06,419
.מר קינג

139
00:08:06,473 --> 00:08:10,507
היה לך פעם ריב
?פיזי עם בן או בת זוג

140
00:08:10,560 --> 00:08:14,135
זאת שאלה שאתה מתכוון לשאול
?כל גבר בבית המשפט הזה

141
00:08:15,357 --> 00:08:16,930
.אם צריך, כן

142
00:08:16,983 --> 00:08:20,141
אני יודע שהשאלות האלה
אישיות מאוד לפעמים

143
00:08:20,195 --> 00:08:21,268
.לא, בן אדם

144
00:08:21,863 --> 00:08:22,894
.אני לא אדם כזה

145
00:08:26,034 --> 00:08:27,315
.תודה, אדוני

146
00:08:28,912 --> 00:08:31,570
כמה זמן אתה גר
?באזור, מר צ'יקובסקי

147
00:08:31,623 --> 00:08:33,446
.כעשר שנים

148
00:08:33,500 --> 00:08:36,198
.ואתה... אתה מנהל חנות פרחים

149
00:08:36,253 --> 00:08:37,866
.כן, עם אשתי

150
00:08:38,421 --> 00:08:39,619
מר רובינסון, כתוב כאן

151
00:08:39,673 --> 00:08:42,581
.שאשתך קיבלה משמורת עיקרית על בתכם

152
00:08:42,634 --> 00:08:43,665
?זה נכון

153
00:08:46,888 --> 00:08:47,877
.כן

154
00:08:49,015 --> 00:08:51,172
תרשה לי לשאול מי
?רצה לסיים את הנישואים

155
00:08:53,186 --> 00:08:54,509
.היא

156
00:08:55,230 --> 00:08:57,012
.תודה. אלייך

157
00:08:57,065 --> 00:08:59,055
.מר קמפ

158
00:09:00,360 --> 00:09:01,850
.ואתה כותב במגזין

159
00:09:01,903 --> 00:09:02,851
.זה נכון

160
00:09:02,904 --> 00:09:04,603
?איזה סוג של דברים אתה כותב

161
00:09:04,656 --> 00:09:05,979
.כתבות בעיקר

162
00:09:06,032 --> 00:09:07,856
?אז אתה כותב על מגוון נושאים

163
00:09:07,909 --> 00:09:08,899
.כן

164
00:09:08,952 --> 00:09:11,151
?כתבת פעם על משפט רצח

165
00:09:12,539 --> 00:09:17,365
,אני כותב במגזין לייף-סטייל אזורי
."אז זה לא בדיוק "ואניטי פייר

166
00:09:18,962 --> 00:09:20,493
."אני מבינה שהתשובה היא "לא

167
00:09:20,547 --> 00:09:22,829
כאדם שכותב, אני
.מניחה שאתה קורא הרבה

168
00:09:22,883 --> 00:09:25,081
?קראת משהו על המקרה הזה

169
00:09:25,135 --> 00:09:27,709
.לא. היום שמעתי עליו בפעם הראשונה

170
00:09:28,263 --> 00:09:32,714
אם כך, אני סבורה שתוכל להיות
.חבר מצוין בפאנל המושבעים הזה

171
00:09:32,767 --> 00:09:35,842
?בסדר. הסנגוריה מקבלת או מערערת

172
00:09:37,063 --> 00:09:38,887
.אנחנו מקבלים, כבודה

173
00:09:40,066 --> 00:09:42,849
יופי. נא לרשום את ג'סטין קמפ

174
00:09:42,944 --> 00:09:44,601
.כמושבע מספר שתיים

175
00:09:47,282 --> 00:09:48,647
.היי
!היי-

176
00:09:48,700 --> 00:09:50,273
.היי
?איך היה-

177
00:09:50,827 --> 00:09:52,859
.לא
.בחרו בי-

178
00:09:52,954 --> 00:09:55,195
.לא. אני ממש מצטערת

179
00:09:55,248 --> 00:09:56,404
.אני יודע

180
00:09:56,458 --> 00:09:58,240
?"מה קרה ל"בלתי הולם בטירוף

181
00:09:58,293 --> 00:09:59,991
.אני שומר את זה לך
?כן-

182
00:10:01,046 --> 00:10:02,661
.אמרו שזה יהיה משפט קצר

183
00:10:03,256 --> 00:10:04,537
,נדמה לי שהם תמיד אומרים את זה

184
00:10:04,591 --> 00:10:06,039
.אבל אני מקווה
.אני יודע-

185
00:10:07,010 --> 00:10:08,124
?איך היה היום שלך

186
00:10:08,178 --> 00:10:10,085
.היה בסדר. זה מה שעשיתי
?כן-

187
00:10:10,847 --> 00:10:12,879
.כן? התקדמת יפה. נראה טוב

188
00:10:12,974 --> 00:10:14,089
.תודה
?כל היום-

189
00:10:14,809 --> 00:10:16,466
.לא, זה לא לקח לי יום שלם
.כן-

190
00:10:16,519 --> 00:10:18,635
צפיתי בסרט תיעודי

191
00:10:18,688 --> 00:10:21,554
.ועשיתי פיפי 94 פעמים
?על מה-

192
00:10:21,608 --> 00:10:24,849
.תשעים וארבע? טוב
.ואכלתי קרח-

193
00:10:24,903 --> 00:10:26,226
?אפשר לקבל עוד
?רוצה עוד? קרח-

194
00:10:26,279 --> 00:10:28,019
.כן
.קרח. מיד יגיע. טוב-

195
00:10:41,461 --> 00:10:44,619
האנשים צריכים לדעת
.איך אדאג שהעיר תהיה בטוחה יותר

196
00:10:44,673 --> 00:10:46,663
ונשים צריכות לדעת

197
00:10:46,716 --> 00:10:50,000
,שאם הן בזוגיות מתעללת
.הקהילה שלהן תדאג להן

198
00:10:50,053 --> 00:10:53,503
.השאר? השאר הוא רעש. אז תודה

199
00:10:56,810 --> 00:10:59,217
.תודה, חבר'ה. תודה שבאתם

200
00:11:00,355 --> 00:11:01,761
.תודה, תודה רבה

201
00:11:01,815 --> 00:11:04,389
.תודה. היי! תודה רבה

202
00:11:04,442 --> 00:11:07,225
תודה, אני מעריכה
.את זה. תודה רבה. כן

203
00:11:15,078 --> 00:11:16,651
.היי
.היי-

204
00:11:17,455 --> 00:11:18,528
.נאום יפה

205
00:11:22,168 --> 00:11:23,450
.תודה

206
00:11:23,503 --> 00:11:25,660
?"צדק הוא אמת בפעולה"

207
00:11:26,798 --> 00:11:27,913
.פרופסור נילסן

208
00:11:27,966 --> 00:11:29,998
.כן. לא. כן, אני זוכר

209
00:11:31,344 --> 00:11:32,626
?את עדיין מאמינה בזה

210
00:11:34,431 --> 00:11:35,712
.ברור

211
00:11:37,017 --> 00:11:40,425
טוב, אבל כל עוד זה
?לא מפריע לניצחון, נכון

212
00:11:40,478 --> 00:11:43,136
,אלוהים, אם יש לך משהו להגיד, אריק
.פשוט תגיד

213
00:11:44,190 --> 00:11:46,932
.אני אומר שהוא... הוא אוהב אותך

214
00:11:46,985 --> 00:11:48,224
.היית התלמידה המועדפת עליו

215
00:11:49,779 --> 00:11:51,269
?אתה באמת הולך לכיוון הזה

216
00:11:51,323 --> 00:11:53,855
.כן, אני הולך לכיוון הזה
!אלוהים-

217
00:11:53,909 --> 00:11:56,149
ועכשיו את

218
00:11:57,204 --> 00:11:58,235
?מה

219
00:11:58,872 --> 00:11:59,986
?אני מה

220
00:12:00,540 --> 00:12:01,905
.פוליטיקאית

221
00:12:06,338 --> 00:12:07,494
.בוקר טוב

222
00:12:07,547 --> 00:12:10,914
.נתחיל בנאומי פתיחה. מיס קילברו

223
00:12:13,637 --> 00:12:16,086
.טוב, העובדות בתיק הן כדלקמן

224
00:12:16,640 --> 00:12:19,130
,לפני שנה, ב-25 באוקטובר

225
00:12:19,184 --> 00:12:22,676
,'הנאשם, ג'יימס סיית
,וחברתו דאז, קנדל קרטר

226
00:12:22,729 --> 00:12:25,720
"יצאו לשתות ב"ראודי'ס היידאווי
.בכביש המחצבה הישנה

227
00:12:26,316 --> 00:12:28,932
- ראודי'ס היידאוויי -

228
00:12:34,074 --> 00:12:36,064
.קדימה. הלכתי עד לשם כדי לקחת אותו

229
00:12:36,117 --> 00:12:37,816
.קחי את המשקה
.אני כבר שיכורה, בייב-

230
00:12:53,885 --> 00:12:54,916
.המצב נעשה מתוח

231
00:12:56,054 --> 00:12:57,419
.הם רבו

232
00:12:57,472 --> 00:12:59,337
.לא הוגן מה שאתה עושה
.היי, רדי מזה-

233
00:12:59,391 --> 00:13:00,589
?מה יש לך לעזאזל

234
00:13:00,642 --> 00:13:03,300
כבר אמרתי לך, אנחנו
.לא עוברים לגור יחד

235
00:13:03,353 --> 00:13:04,384
אני לא

236
00:13:04,437 --> 00:13:05,844
?מה הבעיה
.די לדחוף אותי-

237
00:13:05,897 --> 00:13:06,845
.אני לא דוחפת

238
00:13:06,898 --> 00:13:08,138
!תפסיקי לדחוף אמרתי

239
00:13:13,280 --> 00:13:15,020
.אלוהים אדירים

240
00:13:15,073 --> 00:13:18,231
היא יצאה מהבר
.בסערה, והוא הלך אחריה

241
00:13:20,328 --> 00:13:24,279
הריב הסלים, והעניינים
.יצאו משליטה מהר

242
00:13:25,876 --> 00:13:26,907
.היי

243
00:13:27,669 --> 00:13:28,992
?מה את עושה לעזאזל

244
00:13:29,045 --> 00:13:31,077
?מה את עושה
.אל תתקרב אליי-

245
00:13:31,131 --> 00:13:32,120
.אל תיגע בי

246
00:13:32,173 --> 00:13:34,247
?איך אתה מעז
?את צוחקת עליי-

247
00:13:40,765 --> 00:13:42,839
.זה היה עניין שבשגרה

248
00:13:42,893 --> 00:13:44,925
.הם היו מתווכחים. הם היו נפרדים

249
00:13:44,978 --> 00:13:48,053
,והם היו משלימים למחרת היום
.אחרי ששניהם נרגעו

250
00:13:48,106 --> 00:13:50,805
.זה היה בעצם משחק

251
00:13:51,318 --> 00:13:55,101
לזוג הזה הייתה היסטוריה
,של אינטראקציות אלימות

252
00:13:55,197 --> 00:13:57,062
.אבל הפעם היא הייתה רצינית

253
00:13:57,532 --> 00:13:58,647
.היא סיימה איתו

254
00:13:58,700 --> 00:14:02,692
אז היא עזבה
.והתחילה ללכת במורד הכביש, ברגל

255
00:14:16,092 --> 00:14:19,751
.זה היה עוד ערב טיפוסי של דרמה

256
00:14:19,804 --> 00:14:23,296
אז ג'יימס סיית' נכנס
.לרכב שלו ונסע הביתה

257
00:14:25,227 --> 00:14:27,884
הוא נכנס להתקף זעם אלים

258
00:14:27,938 --> 00:14:31,054
,והלך אחרי קנדל קרטר במורד הכביש

259
00:14:32,567 --> 00:14:34,724
.ושם הוא הרג אותה

260
00:14:41,952 --> 00:14:43,066
אלי -
- ?אתה בסדר

261
00:14:54,714 --> 00:14:56,288
.הוא חבט בה בלי רחמים

262
00:14:57,551 --> 00:15:00,500
הוא דחף אותה מעל
המעקה אל הנחל שלמטה

263
00:15:01,721 --> 00:15:03,044
.ונטש אותה למות שם

264
00:15:45,724 --> 00:15:47,339
איילים -
- חוצים

265
00:15:50,729 --> 00:15:52,177
,ג'יימס סיית' לא תקף אותה

266
00:15:52,731 --> 00:15:54,429
,ולא ייתכן שהוא דחף אותה

267
00:15:54,482 --> 00:15:57,057
.כי הוא לא היה שם

268
00:16:02,449 --> 00:16:03,730
'ג'יימס סיית

269
00:16:06,912 --> 00:16:08,193
.הרג אדם חף מפשע

270
00:16:09,539 --> 00:16:10,654
'ג'יימס סיית

271
00:16:11,333 --> 00:16:12,656
.הוא איש חף מפשע

272
00:16:16,588 --> 00:16:17,869
.תודה

273
00:16:43,365 --> 00:16:44,479
.לעזאזל, בן אדם

274
00:16:45,367 --> 00:16:46,856
?אתה בסדר

275
00:16:48,411 --> 00:16:50,694
.כן. רק התמונות מזירת הפשע

276
00:16:51,665 --> 00:16:53,071
.מעולם לא הייתה לי קיבה חזקה

277
00:16:54,084 --> 00:16:55,115
.כן

278
00:16:55,752 --> 00:16:57,826
.בסדר, שיהיה לך לילה טוב

279
00:16:57,879 --> 00:16:58,910
.גם לך

280
00:17:13,395 --> 00:17:17,596
אלוהים, תן לי את השלווה
,לקבל את הדברים שאינני יכול לשנות

281
00:17:17,649 --> 00:17:20,390
את האומץ לשנות את
הדברים שאני יכול לשנות

282
00:17:20,443 --> 00:17:22,934
.ואת התבונה להבדיל בין השניים

283
00:17:24,197 --> 00:17:25,395
.עבודה טובה, חברים

284
00:17:25,448 --> 00:17:26,897
.תמשיכו לחזור לכאן

285
00:17:26,950 --> 00:17:29,024
.זה יעבוד אם תעבוד על זה
.זה יעבוד אם תעבוד על זה-

286
00:17:29,077 --> 00:17:30,358
.יופי של עבודה, חברים

287
00:17:31,496 --> 00:17:32,360
!כן, אחי

288
00:17:35,333 --> 00:17:36,364
.ג'סטין

289
00:17:36,835 --> 00:17:37,866
!היי

290
00:17:37,919 --> 00:17:39,200
.היית שקט הערב

291
00:17:39,254 --> 00:17:41,578
.כן, אני קצת מוטרד

292
00:17:41,631 --> 00:17:44,664
?כן, אני רואה. רוצה לדבר על זה

293
00:17:46,094 --> 00:17:49,210
.טוב, מה שזה לא יהיה, העצה שלי זהה

294
00:17:49,264 --> 00:17:51,171
.אתה יודע מה לעשות

295
00:17:51,224 --> 00:17:53,465
.פחות סודות, פחות מחלות

296
00:17:54,019 --> 00:17:56,468
.כן
.טוב, אני תמיד פה לרשותך-

297
00:18:07,365 --> 00:18:10,649
חשוד נעצר -
- בעניין המוות בכביש המחצבה הישנה

298
00:18:13,163 --> 00:18:14,027
,בהצהרה לעיתונות -

299
00:18:14,080 --> 00:18:14,986
הוריה של קנדל קרטר
,ביקשו מידע על המקרה

300
00:18:15,040 --> 00:18:16,321
והפצירו בציבור לבוא ולספר
על כל דבר שהם ראו או שמעו

301
00:18:16,374 --> 00:18:17,239
- .בליל ה-25 באוקטובר

302
00:18:26,885 --> 00:18:29,501
יום שני, 25 באוקטובר -
- !תאריך לידה משוער

303
00:18:37,729 --> 00:18:39,511
- המתה באמצעות כלי רכב -

304
00:18:39,606 --> 00:18:43,223
מה הכוונה ב"המתה -
- "באמצעות כלי רכב

305
00:18:44,527 --> 00:18:45,559
?עובד עד מאוחר

306
00:18:47,364 --> 00:18:48,395
.אני הולך בעוד דקה

307
00:18:48,448 --> 00:18:50,063
.לא, אל תמהר. אני אחזור

308
00:18:57,040 --> 00:18:59,864
- כיבוי -

309
00:19:15,976 --> 00:19:17,007
.היי
.היי-

310
00:19:17,936 --> 00:19:19,926
.סליחה שאיחרתי
.זה בסדר-

311
00:19:20,522 --> 00:19:21,678
?איך היה בפגישה

312
00:19:21,731 --> 00:19:22,804
.היה טוב

313
00:19:22,857 --> 00:19:25,181
.נשארתי לדבר קצת עם לארי אחר כך

314
00:19:26,611 --> 00:19:28,101
.אתה בסדר? הלב שלך

315
00:19:29,281 --> 00:19:30,395
?אתה בסדר

316
00:19:31,741 --> 00:19:32,772
.כן, אני בסדר

317
00:19:34,035 --> 00:19:35,692
.הכול יהיה בסדר גמור

318
00:19:37,330 --> 00:19:39,195
.אנחנו נהיה משפחה בקרוב

319
00:19:40,917 --> 00:19:42,282
.בקרוב מאוד, אני מקווה

320
00:19:56,641 --> 00:19:57,756
מה לכל

321
00:20:11,114 --> 00:20:13,521
.ראיתי אותם שם לפני כן. כמה פעמים

322
00:20:14,409 --> 00:20:16,149
.תמיד קרה אותו הדבר

323
00:20:16,203 --> 00:20:19,236
בהתחלה נראה שהם
,נהנים ומפלרטטים, ואז

324
00:20:19,372 --> 00:20:21,905
.אחרי כמה משקאות, המצב היה משתנה

325
00:20:21,958 --> 00:20:23,657
?משתנה באיזה מובן

326
00:20:23,710 --> 00:20:25,951
בערב ההוא, היא נכנסה

327
00:20:26,004 --> 00:20:29,955
וניסתה לדבר איתו כאילו
?ברצינות. את מבינה

328
00:20:30,008 --> 00:20:32,332
.אבל הוא לא היה מוכן לשמוע

329
00:20:33,261 --> 00:20:35,585
?מה הבעיה שלך
?מה, את רוצה שאני לא אסכים-

330
00:20:35,639 --> 00:20:37,462
לא, אני רוצה שתגיד
."גם אני אוהב אותך"

331
00:20:38,433 --> 00:20:40,548
.בעצם אמרתי
."אני רוצה שתאמר, "גם אני אוהב אותך-

332
00:20:40,602 --> 00:20:43,176
,תקראי בין השורות
."לעזאזל. אמרתי "כן

333
00:20:43,230 --> 00:20:45,095
?איזה שורות
.נמאס לי מהחרא הזה-

334
00:20:45,148 --> 00:20:47,681
?על איזה שורות אתה מדבר
!עופי לי מהפרצוף-

335
00:20:48,735 --> 00:20:52,310
.הוא התעצבן. ברמה מפחידה

336
00:20:52,364 --> 00:20:54,145
.היא יצאה

337
00:20:56,326 --> 00:20:59,734
.הוא יצא והלך אחריה
.אז התחלתי לצלם

338
00:20:59,788 --> 00:21:00,652
!היי

339
00:21:01,540 --> 00:21:02,696
?מה את עושה לעזאזל

340
00:21:03,250 --> 00:21:04,531
?מה את עושה

341
00:21:04,626 --> 00:21:05,740
.אני רוצה ללכת הביתה

342
00:21:08,088 --> 00:21:09,953
.אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה
?לעשות מה-

343
00:21:10,006 --> 00:21:12,080
!אני סיימתי. אתה מביך

344
00:21:12,133 --> 00:21:14,708
?על מה את מדברת
?למי אכפת מה האידיוטים האלה חושבים

345
00:21:16,805 --> 00:21:18,545
?מה אתה הולך לעשות? להרביץ לי

346
00:21:19,057 --> 00:21:21,506
תירגעי. אני מצטער. זה היה
?אל תיגע בי. מה אתה הולך לעשות-

347
00:21:21,560 --> 00:21:23,383
?איך אתה מעז
?את צוחקת עליי-

348
00:21:23,436 --> 00:21:24,467
!נראה אותך

349
00:21:26,815 --> 00:21:28,680
.כדאי שתעופי מכאן מיד

350
00:21:31,945 --> 00:21:35,395
בסדר, לכי הביתה ברגל
!בגשם, כלבה מטומטמת

351
00:21:38,743 --> 00:21:41,443
!וקנדל, זה עוד לא נגמר
.אני סיימתי, ג'יימס-

352
00:21:50,213 --> 00:21:51,578
,אז היא עזבה

353
00:21:52,215 --> 00:21:53,788
?ומה קרה אחר כך

354
00:21:53,842 --> 00:21:58,001
הוא הלך אחריה ויצא ממגרש החניה
.לעבר כביש המחצבה הישנה

355
00:21:58,054 --> 00:22:00,879
.תודה. אין לי שאלות נוספות, כבודה

356
00:22:02,434 --> 00:22:05,300
אז ראית אותו הולך
?בכביש המחצבה הישנה

357
00:22:05,353 --> 00:22:06,551
.כן

358
00:22:07,772 --> 00:22:10,680
ידעת שהמכונית שלו חונה
?בכביש המחצבה הישנה

359
00:22:11,318 --> 00:22:12,223
.לא

360
00:22:13,737 --> 00:22:14,601
.לא

361
00:22:15,280 --> 00:22:16,478
?שתית באותו הערב

362
00:22:16,531 --> 00:22:18,271
.התנגדות, כבודה

363
00:22:18,825 --> 00:22:19,898
.נדחית

364
00:22:20,577 --> 00:22:22,067
?שתית באותו הערב

365
00:22:23,121 --> 00:22:24,527
.כן

366
00:22:24,581 --> 00:22:30,325
אז את לא יודעת לאיזה מרחק
?הוא הלך אחריה בכביש המחצבה הישנה

367
00:22:30,962 --> 00:22:34,996
לא. הפסקתי לצלם
.וחזרתי פנימה בשלב הזה

368
00:22:36,384 --> 00:22:37,666
.אין עוד שאלות

369
00:22:38,595 --> 00:22:40,252
?יש למדינה עוד שאלות

370
00:22:41,181 --> 00:22:42,629
.אין עוד שאלות, כבודה

371
00:22:46,853 --> 00:22:48,635
.תודה. את רשאית לרדת

372
00:22:49,356 --> 00:22:50,971
.הייתי בבר עד הסגירה

373
00:22:51,900 --> 00:22:53,974
.לא ראיתי אף אחד מהם חוזר פנימה

374
00:22:54,736 --> 00:22:57,519
ולמחרת פתחתי ועשיתי
.מה שאני תמיד עושה

375
00:22:57,572 --> 00:23:00,021
.הוצאתי את האשפה מהלילה לפח

376
00:23:03,537 --> 00:23:06,653
.גברת, אני מצטער
.אני צריך ממך עזרה

377
00:23:06,706 --> 00:23:08,863
,בגלל הגשם בלילה הקודם

378
00:23:09,751 --> 00:23:11,950
.השבילים היו בוציים ורטובים

379
00:23:14,839 --> 00:23:17,205
אז נאלצתי לקצר
,לכיוון המחצבה הישנה, ליד הגשר

380
00:23:17,259 --> 00:23:18,832
.כדי לחזור לכביש

381
00:23:36,903 --> 00:23:41,897
בסדר. ורק כדי שיהיה ברור, כשמצאת
?את קנדל קרטר, היא הייתה מתה

382
00:23:44,536 --> 00:23:47,569
.הייתה שלולית דם סביב הראש שלה

383
00:23:48,582 --> 00:23:49,654
.זה היה נורא

384
00:23:52,878 --> 00:23:55,702
.תודה על העדות, מר ריד
.אני יודעת שזה לא קל

385
00:23:57,215 --> 00:23:58,246
.סיימתי

386
00:24:00,427 --> 00:24:02,208
.מר רזניק, העד לרשותך

387
00:24:03,430 --> 00:24:08,298
מר ריד, אתה מטייל בשבילים
?האלה ביער לעיתים קרובות, נכון

388
00:24:09,352 --> 00:24:10,425
.כן, אדוני

389
00:24:10,478 --> 00:24:12,010
.פעמיים בשבוע לפחות

390
00:24:12,063 --> 00:24:15,013
?לדעתך, ההליכה במורד הגבעה קשה

391
00:24:15,692 --> 00:24:16,640
.כן

392
00:24:17,652 --> 00:24:21,186
אני מניח שאתה נועל נעלי הליכה
?כשאתה מטייל, מר ריד? אני צודק

393
00:24:22,991 --> 00:24:24,022
.כמובן

394
00:24:24,659 --> 00:24:26,733
זו תמונה של קנדל קרטר

395
00:24:27,662 --> 00:24:30,362
בבוקר שבו מצאת אותה
.מתחת לכביש המחצבה הישנה

396
00:24:31,708 --> 00:24:34,115
,אתה יכול לספר לנו, בבקשה
?איזה מין נעליים היא נועלת

397
00:24:37,047 --> 00:24:38,161
.נראה כמו עקבים

398
00:24:40,050 --> 00:24:41,081
.עקבים

399
00:24:42,302 --> 00:24:44,668
ואם היא הלכה בשולי
כביש המחצבה הישנה

400
00:24:44,721 --> 00:24:49,089
בסופת גשמים עם אפס
,ראות, בלילה, בעקבים

401
00:24:49,684 --> 00:24:54,427
,ופתאום היא מעדה
אין שום אפשרות כמעט

402
00:24:54,481 --> 00:24:56,930
שהייתה מצליחה למנוע
?את הנפילה שלה, נכון

403
00:24:59,736 --> 00:25:00,725
.כן

404
00:25:03,823 --> 00:25:04,896
.תודה

405
00:25:06,618 --> 00:25:10,151
היא נחתה במנח אחורי, מה שמרמז

406
00:25:10,205 --> 00:25:12,862
.שהיא נדחפה ולא נפלה

407
00:25:12,916 --> 00:25:16,783
מצפידת המוות עולה
.שהיא נמצאה כתשע שעות אחרי שמתה

408
00:25:18,505 --> 00:25:19,494
?וסיבת המוות

409
00:25:19,548 --> 00:25:22,163
חומרת השברים בגולגולת שלה

410
00:25:22,217 --> 00:25:25,333
מלמדת שהיא נפגעה
.ממכשיר קהה לא מוגדר

411
00:25:26,805 --> 00:25:28,795
?ואופן המוות

412
00:25:29,891 --> 00:25:30,922
.המתה

413
00:25:33,186 --> 00:25:35,635
.תודה, אין עוד שאלות

414
00:25:38,483 --> 00:25:41,141
.העד שלך, מר רזניק

415
00:25:41,194 --> 00:25:45,395
כלום ייתכן שהיא ספגה את הפציעות
?האלה כשראשה נחבט בסלעים

416
00:25:45,448 --> 00:25:48,523
ייתכן, כן, אבל חוות דעתי
.המקצועית היא שזה לא סביר

417
00:25:48,577 --> 00:25:50,150
.אבל אפשרי

418
00:25:53,206 --> 00:25:54,112
.אני סיימתי

419
00:25:59,296 --> 00:26:01,995
.תודה על העדות. אתה רשאי לרדת

420
00:26:06,219 --> 00:26:09,294
,בעשרים וחמישה באוקטובר בשנה שעברה
.גרת סמוך לכביש המחצבה הישנה

421
00:26:09,347 --> 00:26:10,503
?נכון
.כן-

422
00:26:10,557 --> 00:26:13,256
ואתה זוכר משהו יוצא
?דופן שקרה באותו הערב

423
00:26:13,310 --> 00:26:16,134
.ראיתי אדם יוצא ממכוניתו בסערה

424
00:26:16,646 --> 00:26:18,094
?אתה זוכר באיזו שעה זה היה

425
00:26:18,148 --> 00:26:20,180
.השעה הייתה 23:48 בדיוק

426
00:26:21,026 --> 00:26:22,182
.הסתכלתי בשעון

427
00:26:22,944 --> 00:26:27,312
,שמעתי רעם, אז ניגשתי לחלון
.וברק האיר את השמיים

428
00:26:28,533 --> 00:26:29,689
.וראיתי אותו

429
00:26:29,743 --> 00:26:30,732
?מה הוא עשה

430
00:26:31,369 --> 00:26:34,694
.הוא הסתכל סביב
הוא ניגש לשולי הכביש. הוא

431
00:26:37,209 --> 00:26:38,698
,התבונן מעבר למעקה

432
00:26:39,794 --> 00:26:42,535
.חזר למכוניתו ונסע משם

433
00:26:43,632 --> 00:26:46,665
,והאיש הזה שראית באותו הלילה
?נמצא כאן, באולם, היום

434
00:26:46,718 --> 00:26:47,832
?אתה יכול להצביע עליו

435
00:26:53,016 --> 00:26:54,214
.כן, הוא כאן היום

436
00:26:55,977 --> 00:26:57,217
.זה הוא, שם

437
00:26:58,480 --> 00:27:02,931
יירשם נא בפרוטוקול
.שהעד זיהה את הנאשם כאיש שהוא ראה

438
00:27:02,984 --> 00:27:04,808
.'ג'יימס מייקל סיית

439
00:27:05,904 --> 00:27:07,352
.אין שאלות נוספות, כבודה

440
00:27:09,032 --> 00:27:13,024
בסדר, אני חושבת שזה
.זמן טוב להפסיק היום

441
00:27:13,578 --> 00:27:17,904
בית המשפט יתכנס
שוב מחר ב-9:00, ואז

442
00:27:17,958 --> 00:27:19,823
.נמשיך מהמקום שבו עצרנו

443
00:27:22,504 --> 00:27:26,413
- לארי לסקר -

444
00:27:31,888 --> 00:27:33,044
?ג'סטין, מה קורה

445
00:27:35,016 --> 00:27:36,214
.אני צריך עו"ד

446
00:27:38,186 --> 00:27:40,468
.טוב. תן לי דולר

447
00:27:40,522 --> 00:27:42,637
.ואני לא צוחק
.זה נותן לנו חיסיון עו"ד-לקוח

448
00:27:42,691 --> 00:27:43,680
.שב

449
00:27:47,028 --> 00:27:51,354
אז הלכתי לנקות את הראש, ומצאתי
"את עצמי ב"ראודי'ס היידאווי

450
00:27:52,993 --> 00:27:56,401
,הזמנתי משקה וישבתי שם קצת
.ואז קמתי והלכתי

451
00:27:56,454 --> 00:27:58,653
.נכנסתי לרכב. ירד גשם

452
00:27:59,541 --> 00:28:04,576
פניתי חזרה לכביש המחצבה הישנה. נסעתי
.בערך 400 מטר ואז התנגשתי במשהו

453
00:28:06,131 --> 00:28:08,622
.יצאתי מהרכב והסתכלתי סביב
.בדקתי. לא ראיתי שום דבר

454
00:28:08,675 --> 00:28:11,416
,חשבתי שזה היה אייל שברח

455
00:28:11,469 --> 00:28:14,169
ואז נכנסתי בחזרה
.לרכב ונסעתי הביתה

456
00:28:17,434 --> 00:28:19,090
?אוקיי, אז מה הבעיה

457
00:28:19,769 --> 00:28:23,178
.נקראתי לשרת בחבר מושבעים
?המקרה של קנדל קרטר

458
00:28:24,482 --> 00:28:26,556
,מצאו את גופתה בקרקעית נחל

459
00:28:27,944 --> 00:28:30,852
כארבע מאות מטרים מ"ראודי'ס
.היידאוויי", באוקטובר שעבר

460
00:28:33,742 --> 00:28:35,106
?מה אתה אומר לי

461
00:28:38,371 --> 00:28:40,028
.אולי לא התנגשתי באייל

462
00:28:43,835 --> 00:28:45,408
.אני לא יודע מה לעשות

463
00:28:47,255 --> 00:28:48,828
?היית בבר והזמנת משקה

464
00:28:48,882 --> 00:28:50,330
.כן, אבל לא נגעתי בו

465
00:28:50,383 --> 00:28:51,706
.זה לא משנה

466
00:28:51,760 --> 00:28:54,334
,בהתחשב בעבר שלך
אין חבר מושבעים בעולם

467
00:28:54,387 --> 00:28:56,044
.שיאמין שהיית פיכח

468
00:28:56,097 --> 00:28:59,005
,אבל אם אתוודה מרצוני
?הם בטח יתחשבו בזה, לא

469
00:28:59,100 --> 00:29:00,674
אם אני אבוא ואספר להם את האמת

470
00:29:00,727 --> 00:29:03,593
אז המעצרים הקודמים שלך
על נהיגה בשכרות והעובדה שהיית בבר

471
00:29:03,647 --> 00:29:06,554
ייתנו למדינה סיבה להאשים אותך
,בהמתה מדרגה ראשונה באמצעות כלי רכב

472
00:29:06,608 --> 00:29:07,722
.או אפילו ברצח שנבע מעבירה

473
00:29:07,776 --> 00:29:09,683
.זה 30 שנה עד מאסר עולם

474
00:29:09,736 --> 00:29:10,642
?מה

475
00:29:10,695 --> 00:29:14,479
,אם תתוודה עכשיו
.תהרוס לעצמך את החיים

476
00:29:16,451 --> 00:29:17,482
?זהו

477
00:29:22,874 --> 00:29:23,905
.אני מצטער

478
00:29:26,711 --> 00:29:29,327
הסנגוריה קוראת
.לג'יימס סיית', כבודה

479
00:29:32,509 --> 00:29:34,082
.הרם את יד ימין שלך, בבקשה

480
00:29:34,928 --> 00:29:39,087
,האם אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת

481
00:29:39,140 --> 00:29:40,046
?בהן צדק

482
00:29:40,100 --> 00:29:41,256
.כן, כבודה

483
00:29:41,309 --> 00:29:43,842
.בסדר. שב

484
00:29:46,898 --> 00:29:49,431
.אנא אמור את שמך לפרוטוקול

485
00:29:49,484 --> 00:29:51,391
.'ג'יימס מייקל סיית

486
00:29:53,405 --> 00:29:55,145
.מר רזניק, העד שלך

487
00:29:55,198 --> 00:29:59,065
טוב, ג'יימס, בוא נדבר
.על מה שקרה בליל ה-25 באוקטובר

488
00:29:59,119 --> 00:30:00,400
?אתה יכול לספר לנו מה קרה

489
00:30:00,453 --> 00:30:01,401
.כן

490
00:30:02,205 --> 00:30:06,489
"קנדל ואני הלכנו ל"ראודי'ס
.לשתות כמה משקאות, לאכול

491
00:30:07,627 --> 00:30:11,328
נהנינו, שיחקנו
.ביליארד, קלענו חיצים

492
00:30:12,173 --> 00:30:15,540
.שמענו עדות שהתווכחתם

493
00:30:15,594 --> 00:30:17,834
?אתה לא מכחיש, נכון

494
00:30:17,888 --> 00:30:19,252
.לא. כן

495
00:30:19,890 --> 00:30:22,005
היא השתכרה מאוד והיא

496
00:30:22,642 --> 00:30:24,007
.היא הציקה לי

497
00:30:24,561 --> 00:30:25,592
?מה זאת אומרת

498
00:30:26,605 --> 00:30:31,014
היא דיברה על זה שנעבור לגור יחד
במשך כמה שבועות, ואני

499
00:30:31,067 --> 00:30:33,808
פשוט אמרתי לה כל הזמן
.שאני חושב שאני לא מוכן

500
00:30:34,529 --> 00:30:35,560
.נראה

501
00:30:37,115 --> 00:30:38,980
.נראה
?"מה זאת אומרת "נראה-

502
00:30:39,034 --> 00:30:40,565
.והיא פשוט לא הסכימה לקבל את זה

503
00:30:40,619 --> 00:30:41,775
.היא אמרה שאני לא אוהב אותה

504
00:30:43,455 --> 00:30:44,819
.והיא יצאה בסערה

505
00:30:45,332 --> 00:30:46,488
?ומה קרה אחר כך

506
00:30:47,834 --> 00:30:49,950
.התווכחנו במגרש החניה

507
00:30:50,003 --> 00:30:52,118
.אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה
?לעשות מה-

508
00:30:52,214 --> 00:30:53,411
.אני רוצה ללכת הביתה

509
00:30:53,965 --> 00:30:54,996
.סיימתי

510
00:30:55,050 --> 00:30:56,790
.בסדר, עופי מכאן. לכי הביתה ברגל

511
00:30:58,762 --> 00:31:01,253
.אז לכי הביתה ברגל, בגשם

512
00:31:04,935 --> 00:31:07,300
?היא פשוט התחרפנה, אתה מבין

513
00:31:07,354 --> 00:31:09,678
.צרחה עליי והסתלקה משם

514
00:31:10,774 --> 00:31:12,055
?ומה אתה עשית

515
00:31:13,026 --> 00:31:17,477
,הלכתי אחריה בהתחלה
.אבל היה קר, ירד גשם

516
00:31:18,740 --> 00:31:20,272
.אני זוכר שנכנסתי לאוטו שלי

517
00:31:20,909 --> 00:31:22,440
אז חניתי ליד

518
00:31:22,494 --> 00:31:24,109
.עמוד המייל ה-217

519
00:31:27,290 --> 00:31:31,032
האחיינית שלי נולדה
ב-17.2, אז פשוט

520
00:31:33,255 --> 00:31:38,081
,לא יודע, זה ניתק אותי מהכול
.ואז הסתובבתי ופשוט נסעתי הביתה

521
00:31:44,975 --> 00:31:49,676
,והיינו נפגשים למחרת היום ומשלימים

522
00:31:51,106 --> 00:31:52,137
.כמו תמיד

523
00:31:54,067 --> 00:31:56,474
תשמע, הייתי טיפש

524
00:31:57,737 --> 00:31:59,394
?כי לא רציתי לעבור לגור איתה

525
00:32:00,407 --> 00:32:02,314
?כדי לראות את הפנים שלה בכל יום

526
00:32:04,286 --> 00:32:05,317
.לגמרי, כן

527
00:32:07,163 --> 00:32:09,446
אבל בחיים לא הייתי מסוגל
.לפגוע בה בצורה כזאת

528
00:32:13,795 --> 00:32:15,368
.לא הייתי מסוגל לעשות לה את זה

529
00:32:16,381 --> 00:32:17,621
.אהבתי אותה

530
00:32:20,302 --> 00:32:21,958
תראו, אני מבין

531
00:32:23,138 --> 00:32:26,171
שבגלל העבר שלי והטעויות שעשיתי

532
00:32:26,224 --> 00:32:29,049
,אני יודע מה אתם חושבים, באמת
.ואני מבין את זה

533
00:32:31,688 --> 00:32:32,719
אבל אני

534
00:32:33,398 --> 00:32:35,221
.אני כבר לא האדם הזה

535
00:32:36,234 --> 00:32:37,474
.טוב? השתניתי

536
00:32:39,487 --> 00:32:43,313
עזבתי את החיים האלה
.וחשבתי שאני מתקדם ממש יפה

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,901
.אני לא יודע מה קרה

538
00:32:48,872 --> 00:32:51,446
.הלכתי הביתה. נסעתי הביתה

539
00:32:57,839 --> 00:32:59,871
.אני יודע כמה זה קשה לך, ג'יימס

540
00:33:01,927 --> 00:33:03,416
קח לך רגע ו

541
00:33:04,012 --> 00:33:05,377
.תודיע לי כשתהיה מוכן

542
00:33:07,224 --> 00:33:08,213
.אני בסדר

543
00:33:10,727 --> 00:33:13,134
?אראה לך סרטון עכשיו, בסדר

544
00:33:13,188 --> 00:33:14,928
.ואז אני אשאל אותך כמה שאלות

545
00:33:17,108 --> 00:33:20,809
זה בסדר. אני לא
?כועס. למה לא אמרת לי

546
00:33:26,368 --> 00:33:27,524
?ראית את זה

547
00:33:27,577 --> 00:33:29,693
.זה בשבילך
.זה הגבר שלי-

548
00:33:32,249 --> 00:33:34,239
.אוהבת אותך
.אוהב אותך גם-

549
00:33:34,834 --> 00:33:36,074
?פספסת או הצלחת

550
00:33:36,127 --> 00:33:37,576
.לא, לא הצלחתי
.פספסת-

551
00:33:38,129 --> 00:33:41,121
.טוב, תני לי לעזור לך
.את מביאה מזל טוב. בואי הנה

552
00:33:41,925 --> 00:33:42,956
.הבאתי

553
00:33:50,100 --> 00:33:51,339
.בסדר, תכבי את החרא הזה

554
00:33:51,851 --> 00:33:52,924
.טוב

555
00:33:56,648 --> 00:33:57,929
?מי צילם את הסרטון

556
00:33:58,608 --> 00:33:59,639
.קנדל

557
00:34:01,695 --> 00:34:02,809
?מתי

558
00:34:02,863 --> 00:34:04,269
.בעשרים וחמישה באוקטובר

559
00:34:05,198 --> 00:34:06,438
.בשנה שעברה

560
00:34:06,992 --> 00:34:08,105
?ואיפה

561
00:34:09,160 --> 00:34:11,067
."ב"ראודי'ס היידאוויי

562
00:34:14,374 --> 00:34:16,614
.תודה, ג'יימס. אין עוד שאלות

563
00:34:20,338 --> 00:34:21,870
.התביעה, העד שלכם

564
00:34:22,756 --> 00:34:27,083
מר סיית', לפני רגע אמרת
.שאהבת את קנדל קרטר

565
00:34:27,137 --> 00:34:28,376
?נכון

566
00:34:29,055 --> 00:34:30,085
.יותר מכל דבר

567
00:34:31,433 --> 00:34:34,925
ובליל ה-25 באוקטובר, אתה
."וקנדל נסעתם ל"ראודי'ס היידאוויי

568
00:34:34,977 --> 00:34:36,009
?נכון

569
00:34:36,062 --> 00:34:37,594
.נסענו ברכב שלי, כן

570
00:34:38,689 --> 00:34:40,972
וכשהגעתם לשם, שניכם
?התחלתם לשתות. נכון

571
00:34:42,359 --> 00:34:44,309
.כן. זה בר

572
00:34:44,361 --> 00:34:46,478
.ואז התחלתם להתווכח

573
00:34:46,531 --> 00:34:47,687
?נכון

574
00:34:48,325 --> 00:34:49,188
.כן

575
00:34:50,493 --> 00:34:54,444
,ובמהלך הוויכוח הזה
.העפת בקבוק בירה מהשולחן

576
00:34:54,497 --> 00:34:55,779
?נכון

577
00:34:57,125 --> 00:34:58,490
.כן, זה לא היה בכוונה

578
00:34:59,753 --> 00:35:02,619
.ואז היא עזבה, ואתה הלכת אחריה

579
00:35:02,672 --> 00:35:03,703
?נכון

580
00:35:03,757 --> 00:35:04,788
.כן

581
00:35:04,841 --> 00:35:08,208
ובחוץ, הוויכוח נמשך, ו

582
00:35:08,929 --> 00:35:13,421
העדת בשבועה שהשארת
את קנדל קרטר לבד

583
00:35:13,475 --> 00:35:17,634
ונתת לה לצעוד בכביש צר
,של שני נתיבים בחושך, שיכורה

584
00:35:17,687 --> 00:35:20,845
.בגשם שוטף, באמצע סופת רעמים

585
00:35:23,026 --> 00:35:25,100
?כך אתה מתייחס למישהו שאתה אוהב

586
00:35:29,699 --> 00:35:31,273
.אין עוד שאלות, כבודה

587
00:35:34,079 --> 00:35:36,403
?יש לסנגוריה שאלות נוספות

588
00:35:36,498 --> 00:35:38,405
.לא, כבודה. הסנגוריה סיימה

589
00:35:39,584 --> 00:35:42,284
.תודה על העדות. אתה יכול לרדת

590
00:35:51,388 --> 00:35:54,796
מושבעים, שלב הראיות
.במשפט הזה הסתיים

591
00:35:54,849 --> 00:35:57,799
פרקליטים, אתם רשאים
.לשאת את נאומי הסיכום שלכם כעת

592
00:35:58,895 --> 00:36:00,719
גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים

593
00:36:02,941 --> 00:36:06,016
הרצח של קנדל קרטר היה פשע אכזרי

594
00:36:06,695 --> 00:36:08,643
.שביצע איש רע

595
00:36:09,656 --> 00:36:11,479
.אדם חף מפשע

596
00:36:11,533 --> 00:36:15,233
אדם חף מפשע שליבו נשבר לרסיסים

597
00:36:15,787 --> 00:36:17,402
.מזה שאיבד את אהבת חייו

598
00:36:18,832 --> 00:36:22,741
יש לנו עד ראייה שראה אותו
.בזירת הפשע בשעת המוות

599
00:36:22,794 --> 00:36:26,745
באמצע הלילה, בסופת
,גשם עם אפס ראות

600
00:36:27,465 --> 00:36:28,914
.זה יכול היה להיות כל אחד

601
00:36:28,967 --> 00:36:33,376
,כשהיא נפרדה ממנו באותו הערב
,והוא הבין שהיא רצינית

602
00:36:33,430 --> 00:36:34,711
.הוא התפרץ

603
00:36:35,974 --> 00:36:37,714
.ולכן הוא חבט בה

604
00:36:37,767 --> 00:36:41,051
.שום כלי רצח לא נמצא. כלום

605
00:36:41,813 --> 00:36:42,969
.כלום

606
00:36:43,023 --> 00:36:47,641
הדנ"א של הנאשם היה
.על הקורבן. רק שלו

607
00:36:47,694 --> 00:36:52,229
.המדינה אומרת שהיה דנ"א
.ודאי שהיה דנ"א. ודאי

608
00:36:52,282 --> 00:36:53,688
.הם היו זוג

609
00:36:53,742 --> 00:36:55,732
.כן, כמובן, הם היו זוג

610
00:36:56,244 --> 00:36:57,776
.עד שכבר לא היו

611
00:36:57,829 --> 00:37:01,488
ג'יימס סיית' עלה באומץ להעיד

612
00:37:02,042 --> 00:37:04,658
.והודה בכמה אמיתות קשות

613
00:37:05,212 --> 00:37:06,201
?זה

614
00:37:06,254 --> 00:37:08,995
.זאת הייתה הצגה, זה הכול

615
00:37:09,716 --> 00:37:10,830
,תקשיבו

616
00:37:11,718 --> 00:37:13,959
.אני חושב שכולנו יכולים להסכים

617
00:37:14,888 --> 00:37:18,380
האדם שאחראי למותה של קנדל קרטר

618
00:37:19,059 --> 00:37:21,299
.צריך לעמוד לדין

619
00:37:21,853 --> 00:37:24,719
.'האדם הזה הוא ג'יימס סיית

620
00:37:25,273 --> 00:37:26,596
,אבל האדם הזה

621
00:37:27,442 --> 00:37:31,393
,אותו איש מרושע
.עדיין מסתובב חופשי

622
00:37:33,031 --> 00:37:37,941
אני רק מבקשת
.שתחליטו על פסק דין שיבטא את האמת

623
00:37:39,120 --> 00:37:41,403
.את האמת על מה שקרה לקנדל

624
00:37:42,165 --> 00:37:44,864
את האמת על מה שקרה
.בכביש המחצבה הישנה בלילה ההוא

625
00:37:46,419 --> 00:37:48,034
.ואת האמת עליו

626
00:37:51,633 --> 00:37:53,290
והאמת עליו

627
00:37:54,344 --> 00:37:58,295
.היא שג'יימס מייקל סיית' אשם

628
00:37:59,307 --> 00:38:00,922
.תפסקו שהוא אשם

629
00:38:02,852 --> 00:38:05,594
'האמת היא שג'יימס סיית

630
00:38:06,273 --> 00:38:08,471
.איננו אשם

631
00:38:11,278 --> 00:38:15,437
.תפסקו שג'יימס סיית' איננו אשם

632
00:38:18,034 --> 00:38:19,065
.תודה

633
00:38:24,374 --> 00:38:25,405
.בהצלחה

634
00:38:25,458 --> 00:38:26,489
.תודה

635
00:38:26,543 --> 00:38:28,033
.סליחה, חברים

636
00:38:28,587 --> 00:38:33,580
אם אין התנגדות, אני רוצה להציע את
.עצמי לתפקיד יושבת ראש חבר המושבעים

637
00:38:33,633 --> 00:38:35,790
.שירתי בכמה חברי מושבעים
.אני מכירה את התהליך

638
00:38:35,844 --> 00:38:37,709
.בסדר מצידי
!בטח-

639
00:38:37,762 --> 00:38:39,336
.טוב, יופי. תודה

640
00:38:39,389 --> 00:38:43,089
טוב, אז עכשיו אפשר
.לעשות אחד משני דברים

641
00:38:43,143 --> 00:38:44,841
,אפשר להצביע ולשוחח

642
00:38:44,895 --> 00:38:46,259
.או לשוחח ואז להצביע

643
00:38:46,313 --> 00:38:49,554
אני מציעה שנצביע
.ונקבל מושג איפה אנחנו עומדים

644
00:38:49,608 --> 00:38:50,764
?נשמע טוב
.כן-

645
00:38:50,817 --> 00:38:53,850
.מוסכם
."טוב. אז אני מצביעה "אשם-

646
00:38:53,904 --> 00:38:55,352
.כן, גברתי. גם אני

647
00:38:56,573 --> 00:39:00,106
ואני השלישית. כל
.העניין הזה מצער מאוד

648
00:39:01,036 --> 00:39:03,860
כן, אני בהחלט חושבת
.שהוא עשה את זה

649
00:39:03,914 --> 00:39:04,945
.בהחלט

650
00:39:06,124 --> 00:39:07,155
.אני מסכים

651
00:39:08,251 --> 00:39:09,783
.הכול מסתדר

652
00:39:10,629 --> 00:39:12,577
.כן, שיירקב בכלא

653
00:39:13,715 --> 00:39:14,746
.אמן

654
00:39:15,550 --> 00:39:19,125
."תשעה. אז תשעה אומרים "אשם

655
00:39:20,472 --> 00:39:21,670
.אתה, אדוני? היי

656
00:39:22,432 --> 00:39:24,506
.כן. כן, "אשם" זה בסדר

657
00:39:25,769 --> 00:39:26,633
.בסדר

658
00:39:27,354 --> 00:39:30,470
?ו... אתה, אדוני? מה איתך

659
00:39:30,523 --> 00:39:32,347
.הוא היה צריך לעשות עסקת טיעון

660
00:39:34,319 --> 00:39:35,850
.ואז נותר אחד

661
00:39:47,374 --> 00:39:48,572
בסדר, אז

662
00:39:49,209 --> 00:39:50,907
?מה אתה מחליט? אתה איתנו או מה

663
00:39:58,927 --> 00:40:00,834
אתה לא רוצה לחזור
?הביתה לאשתך ההרה

664
00:40:00,887 --> 00:40:01,876
.ברור שכן

665
00:40:01,930 --> 00:40:03,461
?טוב, אז מה הבעיה

666
00:40:05,433 --> 00:40:07,340
.אנחנו עוסקים כאן בחיים של אדם

667
00:40:07,394 --> 00:40:09,676
?לא צריך לדבר על זה לפחות

668
00:40:12,315 --> 00:40:13,722
.זאת בדיחה

669
00:40:14,568 --> 00:40:16,766
.לא, זה... תראו, זה דיון

670
00:40:16,820 --> 00:40:20,604
,אתם מוכנים לשלוח את האיש הזה לכלא
?אולי לתמיד, ככה סתם

671
00:40:20,657 --> 00:40:21,855
?נו, אז

672
00:40:22,951 --> 00:40:24,482
?שמעתי את עובדות המקרה. ואתה

673
00:40:24,536 --> 00:40:25,567
.כן, נכון

674
00:40:25,620 --> 00:40:28,278
עורך הדין לא הוכיח
מעבר לכל ספק סביר

675
00:40:28,331 --> 00:40:29,487
.שהוא חף מפשע

676
00:40:29,541 --> 00:40:32,324
הוא לא צריך. נטל
.ההוכחה מוטל על התביעה

677
00:40:33,003 --> 00:40:36,578
מישהו פה חש אפילו שמץ של היסוס
?'לגבי אשמתו של ג'יימס סיית

678
00:40:38,008 --> 00:40:39,039
כלומר

679
00:40:40,051 --> 00:40:42,208
תראו, אם אתם צריכים
.לחשוב, אתם לא בטוחים

680
00:40:42,262 --> 00:40:43,126
.לא

681
00:40:43,179 --> 00:40:46,671
אני בטוחה שיש לי בבית שלושה
.ילדים שאני צריכה לחזור אליהם

682
00:40:46,725 --> 00:40:48,173
.לכולנו יש חיים

683
00:40:48,226 --> 00:40:49,549
.אף אחד לא רוצה להיות פה
.טוב-

684
00:40:49,603 --> 00:40:51,051
מה דעתכם ש

685
00:40:51,104 --> 00:40:55,764
למה לא תאמר לנו מה
,הבעיה שלך, או הבעיות

686
00:40:55,817 --> 00:40:57,515
?ואז כולנו נוכל לדון בדברים

687
00:40:57,569 --> 00:40:59,351
.אין לי בעיה

688
00:41:00,947 --> 00:41:03,146
?בסדר, אז אתה פשוט נהנה לעצבן אותי
?או מה הקטע

689
00:41:03,200 --> 00:41:05,690
.לא. תראי, יש... יש לי שאלות

690
00:41:05,744 --> 00:41:06,691
.לא

691
00:41:06,745 --> 00:41:08,777
.זה רק בגלל תחושת האשמה שלך

692
00:41:10,040 --> 00:41:11,071
?מה זאת אומרת

693
00:41:14,544 --> 00:41:18,411
,אתה רוצה ללכת הביתה
,לשכונה שלך, ולומר

694
00:41:18,465 --> 00:41:20,163
.היינו בסדר עם הבחור"

695
00:41:20,217 --> 00:41:23,458
נתנו לו יחס הוגן"
".כמו לכל אחד אחר

696
00:41:23,511 --> 00:41:24,501
.וואו, בן אדם. רק רגע

697
00:41:24,554 --> 00:41:26,002
?למה אתה יורד עליו ככה

698
00:41:26,056 --> 00:41:28,213
היי, תתעסק בעניינים
?שלך. בסדר, איש קטן

699
00:41:28,266 --> 00:41:30,799
?סליחה
.די עם זה. שניכם-

700
00:41:33,146 --> 00:41:35,011
.בבקשה, מר קמפ, תמשיך

701
00:41:35,565 --> 00:41:36,596
.תודה, גברתי

702
00:41:37,859 --> 00:41:40,850
אני רק מציע שנשים
לרגע בצד כל דבר אחר

703
00:41:40,904 --> 00:41:42,310
.ונזכור שתי נקודות מרכזיות

704
00:41:43,657 --> 00:41:46,064
האחת, סיית' בחר לעמוד לדין
,במקום להסכים לעסקת טיעון

705
00:41:46,618 --> 00:41:49,276
והשנייה, הוא בחר להעיד
.במקום לנצל את זכות השתיקה

706
00:41:50,038 --> 00:41:51,152
נכון? כלומר

707
00:41:51,665 --> 00:41:54,823
,זה לא אומר שהוא חף מפשע, אבל, לדעתי
,מגיעות לו כמה שעות מהזמן שלנו

708
00:41:54,876 --> 00:41:55,907
.רק כדי שנהיה בטוחים

709
00:41:56,545 --> 00:41:57,409
.הוא צודק

710
00:41:58,213 --> 00:42:01,246
אתה צודק. צריך להקדיש זמן
.ולעבור על הדברים

711
00:42:01,299 --> 00:42:03,540
.בסדר, אבל זה בזבוז זמן

712
00:42:04,427 --> 00:42:07,669
כל קבוצה אחרת של 12 אנשים תגיע
.לאותה החלטה שאנחנו הגענו אליה

713
00:42:08,348 --> 00:42:10,255
.בדיוק מה שהוא אמר

714
00:42:11,685 --> 00:42:14,551
.האמת נמצאת בצד של המדינה

715
00:42:14,604 --> 00:42:17,137
.ג'יימס סיית' ישלם על מה שהוא עשה

716
00:42:17,190 --> 00:42:19,556
ואני אשיג צדק לקנדל קרטר

717
00:42:19,609 --> 00:42:23,184
ולכל אישה שהיא
.קורבן של בן זוג מתעלל

718
00:42:23,238 --> 00:42:26,438
מה דעתך על הסקרים האחרונים
'שמראים שפסק דין במשפט של סיית

719
00:42:26,491 --> 00:42:28,773
יביא לך את חמשת האחוזים החסרים
.במרוץ לתפקיד התובע המחוזי

720
00:42:28,827 --> 00:42:31,693
נו, באמת. את יודעת
.שאני לא יכולה להגיב על זה

721
00:42:31,746 --> 00:42:33,361
.בסדר. תודה לכולם

722
00:42:40,213 --> 00:42:44,372
אני פשוט אתחיל במה שנראה לי

723
00:42:44,843 --> 00:42:47,334
,כראיה המרשיעה ביותר

724
00:42:47,387 --> 00:42:52,213
,שהיא האיש שראה את סיית' בכביש

725
00:42:52,267 --> 00:42:55,467
ליד המעקה, ממש מעל למקום
.שבו נמצאה גופתה של קנדל קרטר

726
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
.כן, בדיוק

727
00:42:57,314 --> 00:42:58,970
?אז על מה נשאר לדבר בכלל

728
00:42:59,024 --> 00:43:01,932
הוא היה כמה מאות מטרים משם
.והשקיף מעבר לגשר

729
00:43:01,985 --> 00:43:05,393
,וזה היה באמצע הלילה
.כשירד גשם שוטף

730
00:43:05,947 --> 00:43:08,605
כן, והאמת היא שעשיתי
.שם כמה עבודות גינון

731
00:43:08,658 --> 00:43:11,733
כל האזור הזה מכוסה
.עצים. קשה לראות

732
00:43:11,786 --> 00:43:14,402
.האיש זיהה אותו בוודאות

733
00:43:14,456 --> 00:43:16,905
.כן, אבל הוא די קשיש

734
00:43:18,043 --> 00:43:22,202
לזקנה הזאת יש ראייה
.שש-שש עם משקפיים

735
00:43:22,255 --> 00:43:23,453
.נו, די

736
00:43:23,506 --> 00:43:26,164
.זאת העדות שלו. הוא לא משקר
?כלומר, למה לו לשקר

737
00:43:26,218 --> 00:43:28,375
והשאלה פה רומזת שאנחנו
.חושבים שהוא משקר

738
00:43:28,428 --> 00:43:29,584
.אני לא חושבת שהוא משקר

739
00:43:29,638 --> 00:43:30,961
?אתה חושב שהוא משקר

740
00:43:31,014 --> 00:43:32,337
לא, לא חושב שהוא משקר
.בסדר-

741
00:43:32,390 --> 00:43:33,880
?אז על מה אנחנו מדברים פה לעזאזל

742
00:43:33,975 --> 00:43:37,509
תראו, אני רק אומר... טוב, האיש
?ראה מישהו ליד המעקה, נכון

743
00:43:37,562 --> 00:43:38,635
?כולנו מסכימים על זה

744
00:43:38,688 --> 00:43:39,719
.כן
.כן-

745
00:43:39,773 --> 00:43:41,554
טוב, אז האם יש אפשרות

746
00:43:41,608 --> 00:43:43,723
שהוא ראה מישהו
?'שאיננו ג'יימס סיית

747
00:43:43,777 --> 00:43:46,810
.לא, אפשר לדבר על אפשרויות כל היום
.זה לא מועיל

748
00:43:46,863 --> 00:43:48,395
.אני חושב שצריך
.לא-

749
00:43:48,448 --> 00:43:51,481
.לא. זה לא התפקיד שלנו
.התפקיד שלנו הוא לשקול את העובדות

750
00:43:53,203 --> 00:43:58,071
בסדר. עובדה. 32 אחוז ממקרי ההמתה
.מתרחשים בין בני זוג

751
00:43:58,124 --> 00:44:01,908
'עובדה. המשטרה עצרה את ג'יימס סיית
.יומיים אחרי שהגופה נמצאה

752
00:44:01,962 --> 00:44:04,869
עובדה. היא לא חקרה
.שום חשודים אחרים

753
00:44:04,923 --> 00:44:06,997
אתה רואה יותר מדי
.טלוויזיה, איש זקן

754
00:44:10,136 --> 00:44:11,126
.בסדר

755
00:44:13,098 --> 00:44:14,588
בלש משטרת שיקגו -
- בגמלאות

756
00:44:17,018 --> 00:44:18,300
?אתה שוטר

757
00:44:19,813 --> 00:44:20,844
.הייתי

758
00:44:21,481 --> 00:44:23,638
.עשרים ושתיים שנה. שוד. רצח

759
00:44:25,360 --> 00:44:26,600
בסוף הסכמתי לפרוש מוקדם

760
00:44:26,653 --> 00:44:29,686
ובאתי לכאן כדי להתרחק
מהחורפים הקשים במערב התיכון

761
00:44:29,739 --> 00:44:31,229
.ולהתקרב לנכדים

762
00:44:31,283 --> 00:44:33,315
?למה לא סיפרת לעורכי הדין

763
00:44:33,368 --> 00:44:35,025
.כי אף אחד לא שאל

764
00:44:35,078 --> 00:44:39,195
תראו מה זה. ההפסד
.שלהם הוא הרווח שלנו

765
00:44:39,249 --> 00:44:41,489
?אז מה אתה חושב, אדוני השוטר

766
00:44:41,543 --> 00:44:42,991
.בלש

767
00:44:44,087 --> 00:44:45,118
תראו, אני חושב

768
00:44:45,630 --> 00:44:48,955
נראה לי שהמשטרה
,הלכה בעקבות הראיות

769
00:44:49,009 --> 00:44:50,874
.מצאה את האיש, בנתה את התיק

770
00:44:50,927 --> 00:44:52,959
?בסדר, אז מה פסול בזה

771
00:44:53,054 --> 00:44:56,963
אולי כלום, אבל ראייה צרה כזאת
.בהחלט יכולה לבוא עליך בהפוכה

772
00:44:57,058 --> 00:45:01,134
,'הם מציגים לעד הראייה את סיית
.אז ברור שזה האיש שהוא יזהה

773
00:45:01,187 --> 00:45:02,802
,הם בטוחים שהם תפסו את האשם

774
00:45:02,856 --> 00:45:05,639
ולכן הם פשוט מתעלמים
.מכל דבר שלא תומך בתיק שהם בונים

775
00:45:05,692 --> 00:45:07,641
.הם מפסיקים לשאול שאלות

776
00:45:08,194 --> 00:45:09,559
.הטיית האישוש

777
00:45:09,613 --> 00:45:12,854
.כן, הטיית האישוש, בדיוק
.הטיית האישוש-

778
00:45:12,908 --> 00:45:14,397
.אין שום כוונות רעות

779
00:45:14,451 --> 00:45:17,692
אלה רק כמה אנשים
,שמנסים לעשות את הדבר הנכון

780
00:45:17,746 --> 00:45:20,946
.ולא רואים את כל הטעויות שהם עושים

781
00:45:20,999 --> 00:45:22,405
.זאת נקודה טובה

782
00:45:23,210 --> 00:45:28,286
ומה לגבי כלי הרצח הקהה הזה
?שהם דיברו עליו כל הזמן

783
00:45:28,340 --> 00:45:30,789
התובעת אמרה שהם
.לא הצליחו למצוא אותו

784
00:45:31,343 --> 00:45:33,375
.אז הוא נפטר ממנו. זה לא קשה

785
00:45:33,428 --> 00:45:37,337
או שהוא הרג אותה
.במשהו אחר, לא בכלי קהה

786
00:45:37,933 --> 00:45:39,005
?מה, למשל

787
00:45:40,393 --> 00:45:41,716
?מכונית למשל

788
00:45:42,771 --> 00:45:44,219
.ייתכן שזאת הייתה תאונת פגע וברח

789
00:45:45,732 --> 00:45:47,222
!אוי, שיט

790
00:45:47,275 --> 00:45:49,349
.הנה, תן לי לעזור
.סליחה-

791
00:45:49,945 --> 00:45:54,187
את יודעת, זאת תאוריה
.ממש טובה. פגע וברח

792
00:45:54,241 --> 00:45:55,146
.כן

793
00:45:55,200 --> 00:45:56,565
.כלומר, יורד גשם, לילה

794
00:45:56,618 --> 00:45:58,358
.הראות בטח איומה

795
00:45:58,411 --> 00:46:01,278
אנחנו יודעים מהעדות של המטייל
.שהדרך הייתה חלקלקה

796
00:46:01,331 --> 00:46:05,365
מסתובבת לה בחושך
בעקבים? הצעירים היום

797
00:46:07,462 --> 00:46:10,787
.זה מסביר איך היא הגיעה לנחל

798
00:46:11,591 --> 00:46:16,001
טוב, אז סיית' דרס אותה
?במקום לשבור לה את הראש

799
00:46:16,054 --> 00:46:18,795
על מה אנחנו מדברים
?פה? מה זה משנה בכלל

800
00:46:18,848 --> 00:46:20,672
.הבחור הוא סתם חרא

801
00:46:21,393 --> 00:46:24,968
תקשיבו, תחושת הבטן שלי היא
.שהבחור הזה הוא לא רוצח

802
00:46:25,647 --> 00:46:27,470
.טוב, לפני כמה ימים הצבעת שהוא אשם

803
00:46:28,191 --> 00:46:30,849
לא, מעולם לא אמרתי אשם. אמרתי

804
00:46:30,902 --> 00:46:32,642
.שהוא היה צריך להסכים לעסקת טיעון

805
00:46:33,196 --> 00:46:34,769
.הקייס שלו חלש

806
00:46:34,823 --> 00:46:36,479
.אולי יש לזה סיבה

807
00:46:36,533 --> 00:46:38,773
.כן, קוראים לה סנגור ציבורי

808
00:46:39,619 --> 00:46:42,611
.אין לי שום דבר נגד האיש הזה
,הוא נראה די חכם

809
00:46:43,415 --> 00:46:46,656
אבל הסנגוריה הציבורית עובדת
על פי עשרה יותר תיקים ממשרד התובע

810
00:46:46,710 --> 00:46:48,033
.ועם תקציב הרבה יותר קטן

811
00:46:48,753 --> 00:46:50,118
.זה פשוט לא קרב הוגן

812
00:46:50,171 --> 00:46:51,828
.כן, שום דבר כבר לא הוגן

813
00:46:52,632 --> 00:46:54,497
.אנחנו רק עושים מה שאנחנו יכולים

814
00:46:54,551 --> 00:46:55,457
.אני מסכים

815
00:46:56,970 --> 00:47:00,211
ויש לי ניסיון של 22
שנים ברחוב שאומר לי

816
00:47:01,099 --> 00:47:03,256
שיש בסיפור הזה הרבה
.יותר ממה שידוע לנו

817
00:47:03,894 --> 00:47:07,552
טוב, אז אם עוד היית
?בלש, מה היית עושה

818
00:47:07,606 --> 00:47:08,720
.כן

819
00:47:09,816 --> 00:47:12,641
.בסדר, חברים. סיימנו להיום

820
00:47:12,694 --> 00:47:15,810
.נתראה כאן ב-9:00, שני בבוקר

821
00:47:16,781 --> 00:47:19,064
.וכמעט שכחתי. האלווין שמח

822
00:47:19,117 --> 00:47:21,483
!האלווין שמח

823
00:47:23,330 --> 00:47:24,194
!היי

824
00:47:24,247 --> 00:47:26,029
.כן, מזמן לא דיברנו

825
00:47:26,082 --> 00:47:28,365
.אבל קיוויתי שתוכל לעשות לי טובה

826
00:47:29,544 --> 00:47:30,575
.חכה רגע

827
00:47:36,009 --> 00:47:37,249
.כן, אני פה

828
00:47:37,302 --> 00:47:39,751
החיים סוגים בשושנים -
- פרחים ועוד

829
00:47:49,356 --> 00:47:52,430
'פיית -
- בחרו בפיית' קילברו לתובעת מחוזית

830
00:47:54,611 --> 00:47:59,229
.לא נוכל להפר את החוק"
".נוכל רק לשחרר את עצמנו מהחוק

831
00:48:02,911 --> 00:48:04,192
.אין החלטה עדיין

832
00:48:04,246 --> 00:48:05,402
.עושים הפסקה לסופ"ש

833
00:48:05,455 --> 00:48:06,778
.את צוחקת

834
00:48:06,831 --> 00:48:09,114
.אין לדעת מה 12 אנשים זרים יעשו

835
00:48:09,167 --> 00:48:11,199
.זה ברור. טוב, תודה שהודעת לי

836
00:48:11,253 --> 00:48:12,450
.נתראה ביום שני

837
00:48:12,504 --> 00:48:14,452
!ממתק או ברדק
.כן, שיהיה חג שמח-

838
00:49:20,238 --> 00:49:21,478
.היי, מותק

839
00:49:21,531 --> 00:49:24,898
.כן, אני בדרך חזרה לחנות עכשיו

840
00:49:25,702 --> 00:49:26,733
.טוב

841
00:49:56,775 --> 00:49:57,806
.היי

842
00:49:58,526 --> 00:50:00,392
.היי
?קיבלת את ההודעה שלי-

843
00:50:02,822 --> 00:50:04,187
.אוי, שיט

844
00:50:04,241 --> 00:50:08,149
.סליחה. אני מצטער. שכחתי

845
00:50:08,954 --> 00:50:10,318
?הכול נראה בסדר

846
00:50:12,666 --> 00:50:13,697
?את בסדר

847
00:50:20,006 --> 00:50:21,746
?היי, מה קרה

848
00:50:21,800 --> 00:50:22,789
.אני פוחדת

849
00:50:24,761 --> 00:50:27,335
אני פוחדת. לא הגענו
לשלב הזה בפעם הקודמת ו

850
00:50:28,098 --> 00:50:29,129
.אני פשוט פוחדת

851
00:50:30,392 --> 00:50:33,883
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.אני לא רוצה ללכת לדברים האלה לבד

852
00:50:34,980 --> 00:50:36,094
.יהיה בסדר

853
00:50:36,606 --> 00:50:38,179
.יהיה בסדר, אני מבטיח
אני לא מבינה-

854
00:50:38,233 --> 00:50:39,514
.למה לא באת היום

855
00:50:42,654 --> 00:50:44,936
?עוד כמה זמן המשפט הזה יימשך

856
00:50:46,783 --> 00:50:49,399
.אין לי מושג

857
00:50:49,452 --> 00:50:51,067
?אתם קרובים לפסק דין

858
00:50:51,121 --> 00:50:54,446
אסור לנו לדון בתיק
?ג'סטין, אתם קרובים לפסק דין-

859
00:50:54,499 --> 00:50:57,365
טוב, זה עשרה מול
."שניים לטובת "אשם

860
00:50:59,421 --> 00:51:00,577
,אז ביום שני

861
00:51:00,630 --> 00:51:03,997
אתה יכול פשוט ללכת, לשכנע
?את שני המתנגדים ולסיים עם זה

862
00:51:04,843 --> 00:51:07,667
טוב, אני אחד מהם. אני

863
00:51:09,598 --> 00:51:11,755
?למה
אני מצטער, אבל הם העיפו מבט אחד-

864
00:51:11,808 --> 00:51:12,923
.באיש הזה וזהו

865
00:51:12,976 --> 00:51:15,759
.לא היה שום דיון בראיות, כלום
.הייתי חייב לעשות משהו

866
00:51:18,982 --> 00:51:20,597
?לכל אחד מגיעה הזדמנות, נכון

867
00:51:22,402 --> 00:51:24,976
אני כל הזמן חושב איפה אני הייתי
.אם לא היית נותנת לי הזדמנות

868
00:51:31,244 --> 00:51:32,609
?אפשר לשאול אותך משהו

869
00:51:33,955 --> 00:51:35,362
?כן, בטח. מה

870
00:51:36,625 --> 00:51:40,450
אם הייתי מוכר את הפוראנר
,בלי לספר למישהו שהרכב עבר תאונה

871
00:51:40,503 --> 00:51:42,702
אבל הוא היה מרוצה מהעסקה
ולא היה שום סיכון בטיחותי

872
00:51:42,756 --> 00:51:44,746
.זה היה כתוב במודעה, ג'סטין
,אני יודע-

873
00:51:44,799 --> 00:51:48,124
.אבל תזרמי איתי
,אם הוא לא היה יודע

874
00:51:48,178 --> 00:51:50,085
?האם הייתי עושה אז משהו רע

875
00:51:50,847 --> 00:51:51,711
.לא

876
00:51:52,891 --> 00:51:54,172
.כלומר, אני חושבת שלא

877
00:51:59,648 --> 00:52:00,845
.אני עולה לחדר

878
00:52:03,610 --> 00:52:05,141
.האוכל במקרר

879
00:52:05,195 --> 00:52:06,309
.נתראה למעלה

880
00:52:32,764 --> 00:52:35,672
.הנה היא. הסיבוב הבא עליה

881
00:52:35,725 --> 00:52:37,799
בורבון, נקי, ו

882
00:52:37,852 --> 00:52:39,092
.כן, ממה שהוא נהנה

883
00:52:39,145 --> 00:52:42,053
מה שאני נהנה? אני נהנה

884
00:52:42,607 --> 00:52:43,930
.תודה
.מערב מצוין-...

885
00:52:43,984 --> 00:52:47,267
?נכון שזה ערב מקסים
.הם היו אמורים להחליט בתוך שעתיים-

886
00:52:47,988 --> 00:52:49,853
?מה אומר לך
.הם מתייחסים לתפקיד שלהם ברצינות

887
00:52:49,906 --> 00:52:51,438
.נתתי להם הרבה חומר למחשבה

888
00:52:52,868 --> 00:52:55,650
.יש לי הר של ראיות
.אתה נתת להם מסך עשן

889
00:52:55,704 --> 00:52:57,319
.במקום שיש עשן, יש אש

890
00:52:58,039 --> 00:53:00,488
.אני מתפעלת מהאופטימיות שלך

891
00:53:01,376 --> 00:53:04,075
.תקשיבי. הנה העניין
את נכנסת לבית המשפט כשאת משוכנעת

892
00:53:04,129 --> 00:53:05,911
באשמתו של הנאשם. אבל אני

893
00:53:06,923 --> 00:53:09,831
.לי אין אשליות לגבי מה שאני עושה
,רבים מהלקוחות שלי אשמים

894
00:53:09,885 --> 00:53:13,293
ותפקידי לעזור להם
.לצאת הכי טוב ממצב רע

895
00:53:13,346 --> 00:53:17,047
,אבל אני אומר לך, אני אומר לך
.הבחור הזה לא עשה את זה

896
00:53:19,978 --> 00:53:23,595
והעובדה שחבר
המושבעים לא ממהר להכריע

897
00:53:23,648 --> 00:53:26,598
נותנת לי תקווה שהדברים מתנהלים
.כמו שהם צריכים להתנהל

898
00:53:28,069 --> 00:53:31,978
.טוב, תיהנה מזה כל עוד זה נמשך

899
00:53:35,202 --> 00:53:36,691
.לחיי מערכת המשפט

900
00:53:38,246 --> 00:53:41,279
היא לא מושלמת, אבל
.אין לנו יותר טובה ממנה

901
00:53:51,509 --> 00:53:53,083
.היי
.היי-

902
00:53:53,136 --> 00:53:54,793
.אני מצטער שוב, על אתמול

903
00:53:54,846 --> 00:53:56,544
.המשפט הזה מעיק עליי

904
00:53:57,515 --> 00:53:58,713
.אני יודעת. אני רואה

905
00:53:58,767 --> 00:54:00,131
.כן
.תסמוך על תחושת הבטן שלך-

906
00:54:00,810 --> 00:54:02,092
.אתה תעשה את הדבר הנכון

907
00:54:03,813 --> 00:54:05,053
.רגע

908
00:54:09,402 --> 00:54:11,351
?מה זה
.זה הקלשון שלי-

909
00:54:11,404 --> 00:54:14,521
!יפה
.כן, תודה. תוצרת בית-

910
00:54:16,993 --> 00:54:19,651
!ממתק או ברדק
!האלווין שמח-

911
00:54:19,704 --> 00:54:22,028
אני אוהבת את התחפושות
.שלכם! קחו לכם שניים

912
00:54:24,334 --> 00:54:25,407
?אוליבר

913
00:54:25,460 --> 00:54:26,324
.היי, מיס קרוסון

914
00:54:27,212 --> 00:54:29,744
?אוליבר, לא זיהיתי אותך! מה שלומך

915
00:54:29,798 --> 00:54:31,580
.היי, מר קמפ

916
00:54:31,633 --> 00:54:32,831
?היי, איך הולך עם הכתיבה

917
00:54:32,884 --> 00:54:35,083
.אני כותב בעיתון בית הספר עכשיו
.לא נכון. זה מדהים-

918
00:54:35,136 --> 00:54:36,418
.ממש מגניב
.מזל טוב-

919
00:54:36,471 --> 00:54:38,253
.תיהנו לכם הערב
.כן-

920
00:54:38,306 --> 00:54:39,546
?נתראה בבית הספר

921
00:54:39,641 --> 00:54:41,089
.כן, בשנה הבאה
.טוב-

922
00:54:41,142 --> 00:54:42,549
.אז ביי

923
00:54:42,644 --> 00:54:44,092
!ביי
.תמשיך ככה-

924
00:54:44,145 --> 00:54:46,386
.אלוהים, הוא ענק
.אני יודעת-

925
00:54:46,439 --> 00:54:48,138
.האלווין שמח

926
00:54:52,946 --> 00:54:53,977
.תודה

927
00:55:05,959 --> 00:55:07,908
.היי
.היי-

928
00:55:07,961 --> 00:55:10,076
למה עקבת אחריי ביום
?שישי אחרי בית המשפט

929
00:55:10,714 --> 00:55:13,038
.קלטתי אותך כבר באמצע מגרש החנייה

930
00:55:13,091 --> 00:55:15,332
?כלומר, טויוטה פוראנר ירוקה, נכון

931
00:55:15,385 --> 00:55:20,712
כן, טוב, אסור לך לחקור את המקרה
.מחוץ לחדר המושבעים

932
00:55:21,558 --> 00:55:23,590
.כן. כן, אני יודע

933
00:55:23,643 --> 00:55:26,718
.אבל... טוב, מישהו צריך

934
00:55:27,439 --> 00:55:28,887
?אתה לא רוצה לדעת מה באמת קרה

935
00:55:28,940 --> 00:55:30,931
.כן. כמובן

936
00:55:30,984 --> 00:55:34,059
.תראה, עשיתי כמה בירורים

937
00:55:36,198 --> 00:55:39,356
זאת רשימה של כל המכוניות
שרשומות במחוז והגיעו לתיקון פחחות

938
00:55:39,409 --> 00:55:41,608
.בין ה-26 באוקטובר לסוף השנה שעברה

939
00:55:41,661 --> 00:55:43,109
אתה עדיין עם הפגע וברח? בחייך

940
00:55:43,163 --> 00:55:44,986
.כן, כי זאת תאוריה ממש טובה

941
00:55:45,040 --> 00:55:48,698
יצרני הרכב מחזיקים
רשימה מפורטת של התיקונים האלה

942
00:55:48,752 --> 00:55:50,784
.רק לצורכי מחקר ופיתוח

943
00:55:50,837 --> 00:55:52,827
הם אוספים את המידע מהסוחרים
,כדי לצאת לידי חובה

944
00:55:52,881 --> 00:55:55,455
ואז משלמים לחנויות
.הקטנות מתחת לשולחן

945
00:55:55,508 --> 00:55:58,208
השותף שלי ואני מצאנו ככה יותר
.מכוניות ממה שיש בחניון הגרירה

946
00:55:58,261 --> 00:56:00,961
.כן, בטח יש שם מאות מכוניות

947
00:56:01,014 --> 00:56:02,879
,כן, אז סינון בדרך השלילה

948
00:56:02,933 --> 00:56:05,215
.שזה מה שעשיתי כל סוף השבוע

949
00:56:05,852 --> 00:56:09,427
כלומר, מחקתי מהרשימה
.כל דבר שכבר יש עליו דוח במשטרה

950
00:56:10,607 --> 00:56:13,932
ויש נזק מסוים מאוד
.בתאונת פגע וברח כזאת

951
00:56:13,985 --> 00:56:17,686
.אז פנס קדמי, גריל, מכסה מנוע
.כן-

952
00:56:17,739 --> 00:56:21,815
צמצמתי את זה ל-15 כלי רכב מהרשימה
.שמתאימים לתיאור הזה

953
00:56:21,868 --> 00:56:25,986
,אחד מהם, אגב
.הוא טויוטה פוראנר 1996, ירוק יער

954
00:56:26,623 --> 00:56:28,613
?זה רכב בדיוק כמו שלך, נכון

955
00:56:29,167 --> 00:56:31,783
,כלומר, אם זה הרכב שלך
.אפשר פשוט למחוק אותו מהרשימה

956
00:56:32,671 --> 00:56:35,912
?כן. טוב, אז מה התוכנית

957
00:56:35,966 --> 00:56:38,373
?טוב, אם אתה מוכן לעזור

958
00:56:38,426 --> 00:56:41,251
,יש גבול למספר השעות ביום
,ואת רובן אנחנו צריכים להעביר כאן

959
00:56:41,304 --> 00:56:44,170
אז אולי תרצה לעזור לי בשטח
.כדי שנמצא את האיש שאנחנו מחפשים

960
00:56:44,224 --> 00:56:46,923
כן, בסדר. הסיכוי קלוש, אבל

961
00:56:46,977 --> 00:56:49,718
.שמע, אני... זה פגע וברח, ילד
.אני מרגיש את זה בעצמות

962
00:56:49,771 --> 00:56:51,845
אני מתערב איתך שהאיש
.נמצא ברשימה הזאת

963
00:56:52,357 --> 00:56:55,890
בוקר טוב. המסיבה
.מתחילה, חברים. קדימה

964
00:56:58,655 --> 00:57:00,020
.חבר'ה, לסיים

965
00:57:00,073 --> 00:57:00,979
.תודה

966
00:57:04,244 --> 00:57:05,108
.קדימה

967
00:57:07,289 --> 00:57:08,236
!לעזאזל

968
00:57:10,876 --> 00:57:12,073
?הכול בסדר כאן

969
00:57:13,670 --> 00:57:15,160
.אתם מעצבנים אותי היום

970
00:57:17,048 --> 00:57:18,330
?מה כל זה

971
00:57:22,929 --> 00:57:25,003
.רק... שניכם, חכו לי

972
00:57:27,517 --> 00:57:30,800
.תקרא לי את הוראה 0.01, בבקשה

973
00:57:35,942 --> 00:57:37,641
כדי לשמור על הוגנות"
,שיטת המושבעים

974
00:57:37,694 --> 00:57:40,894
אני מזכירה לכם שעליכם להכריע"
בתיק הזה רק על סמך הראיות

975
00:57:40,947 --> 00:57:43,980
שהוגשו במהלך המשפט"
.ובהתאם לחוק שאסביר לכם

976
00:57:44,034 --> 00:57:46,775
אסור לכם לערוך ביוזמתכם"
שום מחקר בנוגע למקרה הזה

977
00:57:46,828 --> 00:57:49,527
או בנוגע לאנשים או למקומות"
".שהוזכרו במהלך המשפט

978
00:57:50,373 --> 00:57:53,740
נראה לי ששניכם הפרתם
.כל משפט בפסקה הזאת

979
00:57:53,793 --> 00:57:56,368
.כבודה, אני מבקש פסילת משפט
.הוא שוטר לשעבר

980
00:57:56,421 --> 00:57:58,536
מי יודע אילו רעיונות
?הוא הכניס לראשם של המושבעים

981
00:57:58,590 --> 00:58:03,375
אתה זה שלא בירר מה היה עיסוקו הקודם
.במהלך בחירת המושבעים, מר רזניק

982
00:58:03,428 --> 00:58:04,584
.זאת התנהגות בלתי ראויה

983
00:58:04,638 --> 00:58:06,795
.סלקי אותם, כבודה
.אין צורך להתחיל מחדש

984
00:58:06,848 --> 00:58:09,130
.המשאבים שלנו גם ככה בקושי מספיקים

985
00:58:12,187 --> 00:58:14,302
.היא צודקת. הבקשה נדחית

986
00:58:14,356 --> 00:58:15,595
כבודה, את יודעת

987
00:58:16,483 --> 00:58:17,847
אשר לשניכם

988
00:58:20,362 --> 00:58:22,227
.הפרתם את שבועתכם כמושבעים

989
00:58:24,866 --> 00:58:27,566
.כבודה, ברשותך

990
00:58:27,619 --> 00:58:30,443
קיימתי את השבועה שנשבעתי כשוטר

991
00:58:30,497 --> 00:58:34,948
,לעולם לא לבגוד באופיי
.ביושרתי ובאמון הציבור

992
00:58:40,549 --> 00:58:45,041
מר צ'יקובסקי, אתה
.משוחרר משירות המושבעים

993
00:58:46,888 --> 00:58:48,003
,בגלל הרקע שלך

994
00:58:48,056 --> 00:58:52,215
אני מתכוונת לחרוג מהכללים
.ולא להאשים אותך בזילות בית המשפט

995
00:58:53,353 --> 00:58:54,384
.תודה, כבודה

996
00:58:56,189 --> 00:59:00,056
אז, מר קמפ, אתה לא
?שוטר לשעבר, נכון

997
00:59:00,110 --> 00:59:01,516
.לא. לא, כבודה

998
00:59:01,570 --> 00:59:06,313
אז איך אתה מסביר את מעורבותך
?בחריגה הזו מהכללים

999
00:59:07,367 --> 00:59:10,150
אני השגתי את המסמכים
.האלה בעצמי, כבודה

1000
00:59:10,203 --> 00:59:12,527
.לא היה לו שום קשר לזה

1001
00:59:13,290 --> 00:59:14,571
?זאת האמת

1002
00:59:15,917 --> 00:59:19,326
כלומר, הסתכלת על המסמכים האלה
,או עזרת להשיג אותם

1003
00:59:19,379 --> 00:59:22,078
או ידעת מה מר
?צ'יקובסקי מתכוון לעשות

1004
00:59:22,132 --> 00:59:25,957
לא, כבודה, לא הסתכלתי
.עליהם ולא עזרתי

1005
00:59:27,762 --> 00:59:31,588
אז אתה חושב שאתה יכול
להתעלם מכל מה ששמעת עכשיו

1006
00:59:32,142 --> 00:59:34,507
?ולהישאר חבר נטול פניות בפאנל הזה

1007
00:59:34,561 --> 00:59:36,051
.כן, אני יכול

1008
00:59:37,522 --> 00:59:39,346
.אני אאמין לך

1009
00:59:40,066 --> 00:59:43,433
פקידת ביהמ"ש, לווי את מר קמפ
.בחזרה לחדר המושבעים

1010
00:59:45,238 --> 00:59:47,687
.מר צ'יקובסקי, אתה משוחרר

1011
00:59:49,201 --> 00:59:52,859
כבודה, אבקש שעותק מהמסמכים האלה
יהפוך לחלק מרשומות בית המשפט

1012
00:59:52,954 --> 00:59:56,488
,לצורך ערעור, ושוב
.אני מבקש פסילת משפט

1013
00:59:56,541 --> 00:59:59,157
המסמכים יסומנו כמוצג
.מס' אחת של בית המשפט

1014
00:59:59,753 --> 01:00:03,995
הבקשה שלך לפסילת
.המשפט נדחית, מר רזניק

1015
01:00:04,049 --> 01:00:05,830
?זה ברור

1016
01:00:06,551 --> 01:00:08,833
.כן, כבודה. זה ברור

1017
01:00:09,429 --> 01:00:12,087
.יופי. אז סיימנו כאן

1018
01:00:20,398 --> 01:00:22,264
.את בטח צוחקת עליי
?מה-

1019
01:00:22,317 --> 01:00:24,432
?"המשאבים שלנו בקושי מספיקים"

1020
01:00:25,445 --> 01:00:27,102
.את באמת משהו מיוחד

1021
01:00:30,116 --> 01:00:31,356
.טוב

1022
01:00:38,333 --> 01:00:39,364
.פרקליטה

1023
01:00:39,417 --> 01:00:42,075
זה בסדר, אני כבר לא
מושבע. את לא צריכה

1024
01:00:42,128 --> 01:00:43,952
.כן, דאגתי שזה יקרה

1025
01:00:46,925 --> 01:00:48,415
?מרגישה את הלחץ, מה

1026
01:00:49,135 --> 01:00:51,293
בעבודה הזאת? לא

1027
01:00:52,639 --> 01:00:54,796
.כן, בסדר

1028
01:01:02,107 --> 01:01:06,057
,היי, אני... סליחה
אבל אני מוכרח לומר את זה. את

1029
01:01:08,280 --> 01:01:09,978
.את טועה לגמרי בתיק הזה

1030
01:01:10,907 --> 01:01:12,439
?באמת
.כן-

1031
01:01:12,492 --> 01:01:14,107
.זאת תאונת פגע וברח

1032
01:01:14,160 --> 01:01:16,484
.אין מצב. הפתולוג היה אומר את זה

1033
01:01:16,538 --> 01:01:18,153
.כן, היית מצפה

1034
01:01:18,999 --> 01:01:23,074
.האיש ביצע חמש נתיחות ביום ההוא
.ביום אחד. בדקתי

1035
01:01:23,712 --> 01:01:25,076
.זה לא אומר שום דבר

1036
01:01:29,759 --> 01:01:31,416
.תרשי לי לשאול אותך שאלה אחת

1037
01:01:32,220 --> 01:01:35,045
?בדקתם חשודים אחרים בכלל

1038
01:01:36,474 --> 01:01:37,714
.ביצענו את תפקידנו

1039
01:01:38,602 --> 01:01:39,925
,עם כל הכבוד, פרקליטה

1040
01:01:39,978 --> 01:01:42,552
אם היית מבצעת את תפקידך, לא
.נראה לי שהיינו עומדים כאן עכשיו

1041
01:01:42,606 --> 01:01:44,721
.הבחור הזה הוא מתכון לאסון

1042
01:01:46,902 --> 01:01:48,016
.אולי

1043
01:01:50,197 --> 01:01:51,978
.אבל הוא לא הרג את הבחורה ההיא

1044
01:02:08,673 --> 01:02:12,249
,בסדר. לאחר שאמרנו את כל זה
השופטת סטיוארט מודה לכם על הסבלנות

1045
01:02:12,302 --> 01:02:15,126
.ומתנצלת על כל אי הנוחות

1046
01:02:15,180 --> 01:02:18,505
מושבעת מספר 13 היא כעת
.חברה עם זכות הצבעה בפאנל הזה

1047
01:02:19,100 --> 01:02:20,298
?בסדר

1048
01:02:20,352 --> 01:02:22,259
.אני אתן לכם לחזור לעבודה

1049
01:02:25,857 --> 01:02:27,138
?אז מה קרה

1050
01:02:27,734 --> 01:02:29,766
מה הייתה אותה
?"התנהגות בלתי ראויה"

1051
01:02:29,819 --> 01:02:31,851
.זה בינו לבין השופטת

1052
01:02:31,905 --> 01:02:35,647
לא. זה קשקוש. היית
?שם. מה הרולד עשה

1053
01:02:37,118 --> 01:02:41,403
.הוא חקר את המקרה בעצמו
.השופטת שלחה אותו הביתה

1054
01:02:42,832 --> 01:02:45,198
?מה עם ערימת הדפים
?אילו דפים-

1055
01:02:45,252 --> 01:02:46,866
.אלה שהרולד נתן לו

1056
01:02:46,920 --> 01:02:49,327
.הפלת אותם על הרצפה. כולנו ראינו

1057
01:02:49,381 --> 01:02:51,454
הפקידה ראתה אותנו
לפני שהסתכלתי בדפים, אז

1058
01:02:52,384 --> 01:02:56,543
.דיברתם לא מעט זמן
?הוא סיפר לך מה היה בהם

1059
01:02:58,390 --> 01:03:00,005
.בסדר. כן, הוא סיפר

1060
01:03:00,058 --> 01:03:03,550
.אלה היה תדפיסים
שמות, מספרי רישוי של כלי רכב

1061
01:03:03,603 --> 01:03:07,429
הוא אמר שזה עשוי להוכיח
.'את חפותו של ג'יימס סיית

1062
01:03:08,525 --> 01:03:11,808
אז מה? אנחנו אמורים להאמין לך
?עכשיו ולשנות את ההצבעה שלנו

1063
01:03:11,862 --> 01:03:13,393
.לא, אני רק מספר מה אני יודע

1064
01:03:15,448 --> 01:03:17,731
הוא חושב שזאת
.הייתה תאונת פגע וברח

1065
01:03:27,002 --> 01:03:29,034
מור בובי -
- ג'ורג'יה

1066
01:03:29,087 --> 01:03:29,951
- (התאמה נמצאה (1 -

1067
01:03:35,135 --> 01:03:37,292
קרוסון, אליסון - טויוטה -
- פוראנר 96' פחחות, נזק קדמי

1068
01:03:40,307 --> 01:03:42,380
- קרוסון אליסון -

1069
01:03:42,434 --> 01:03:43,715
- (נמצאה התאמה (1 -

1070
01:03:49,733 --> 01:03:52,849
אז אם הוא חושב שזה היה פגע וברח

1071
01:03:57,282 --> 01:03:59,105
.הגובה של קנדל היה 165 ס"מ

1072
01:03:59,826 --> 01:04:02,692
,אם היא הייתה כפופה

1073
01:04:03,246 --> 01:04:06,446
,וזה היה רכב שטח או טנדר

1074
01:04:06,499 --> 01:04:10,283
בהחלט ייתכן שהיא חטפה
.מכה ישירה בראש ובפלג הגוף העליון

1075
01:04:12,380 --> 01:04:14,287
.תראו איך הכתפיים שלה שבורות

1076
01:04:15,050 --> 01:04:17,707
?סליחה, אבל את רופאה

1077
01:04:18,470 --> 01:04:20,835
.'עוד לא. סטודנטית לרפואה שנה ג

1078
01:04:21,389 --> 01:04:24,256
כלומר, אני חושב
,שצריך להשאיר את זה לאנשי המקצוע

1079
01:04:24,309 --> 01:04:26,716
.לפתולוג שבדק את הגופה

1080
01:04:26,770 --> 01:04:29,177
.טוב, גם רופאים מתרשלים לפעמים

1081
01:04:29,231 --> 01:04:33,807
פעם אמרו לאבא שלי שהוא עובר
.התקף לב. התברר שזה רק גזים

1082
01:04:34,653 --> 01:04:38,937
.הם תמיד ממהרים כל כך
.קדימה, יקירתי. תאמרי מה את חושבת

1083
01:04:42,369 --> 01:04:46,278
בעצמות הבריח הימנית והשמאלית
.רואים שבר נקי מאוד

1084
01:04:46,331 --> 01:04:47,612
?אתה יכול להעביר את זה

1085
01:04:49,417 --> 01:04:51,324
?זה לא יכול היה לקרות מהנפילה

1086
01:04:51,878 --> 01:04:53,118
.זה לא סביר

1087
01:04:53,755 --> 01:04:57,956
שתי העצמות היו צריכות
להישבר מפגיעה אחת

1088
01:04:58,426 --> 01:04:59,457
חזקה

1089
01:04:59,511 --> 01:05:01,209
.שבאה מאחור

1090
01:05:02,556 --> 01:05:03,587
!בום

1091
01:05:04,432 --> 01:05:07,841
ידוע לנו אם נגרם
?'נזק לרכב של סיית

1092
01:05:09,062 --> 01:05:11,845
לא, המשטרה הייתה
.מציינת את זה בדוח שלה

1093
01:05:11,898 --> 01:05:15,640
.רק אם הם היו חושבים שזה רלוונטי
.שוטרים שונאים להתעסק בניירת

1094
01:05:15,694 --> 01:05:17,601
?אז גם את סוג של שוטרת סודית עכשיו

1095
01:05:17,654 --> 01:05:22,772
לא, אני ספרית כלבים, אבל אני
."רואה ושומעת הרבה "פשע אמיתי

1096
01:05:22,826 --> 01:05:24,774
.והכלל הראשון הוא שהבעל אשם

1097
01:05:25,620 --> 01:05:29,154
.בסדר. טוב, בעל, חבר, אין הבדל

1098
01:05:29,207 --> 01:05:30,822
?את מסכימה שהוא אשם, נכון

1099
01:05:30,876 --> 01:05:33,283
.הוא חשוד מושלם
.בסדר. תודה-

1100
01:05:33,336 --> 01:05:37,370
אבל הכלל השני ב"פשע אמיתי" הוא
.שזה אף פעם לא החשוד המושלם

1101
01:05:38,091 --> 01:05:39,456
.אלוהים אדירים

1102
01:05:39,509 --> 01:05:42,334
.אני רק משתפת אתכם בחוויות שלי

1103
01:05:42,387 --> 01:05:45,420
בחוויות שלך? האזנה
.לפודקאסטים של פשע

1104
01:05:45,473 --> 01:05:47,422
."רק רגע. וצפייה ב"דייטליין

1105
01:05:47,475 --> 01:05:50,175
.טוב, זה לא הופך אותך לשרלוק הולמס

1106
01:05:50,228 --> 01:05:51,509
.תודה

1107
01:05:51,563 --> 01:05:56,431
,לא, כשאת רואה מספיק תיקים
.את מתחילה לראות דפוסים

1108
01:05:56,484 --> 01:05:59,559
אבל אני משאירה
.את עבודת הבילוש לעוה"ד של הפורום

1109
01:05:59,613 --> 01:06:01,061
.יופי, כי לא באנו לפה לפענח תעלומה

1110
01:06:01,114 --> 01:06:03,063
באנו לפה רק להחליט

1111
01:06:03,116 --> 01:06:06,733
אם אנחנו בטוחים
.שג'יימס סיית' הרג את קנדל קרטר

1112
01:06:06,786 --> 01:06:07,651
?אפשר

1113
01:06:07,704 --> 01:06:08,735
.לא אני

1114
01:06:10,832 --> 01:06:13,782
כביש המחצבה הישנה
.מתחבר לכביש המהיר

1115
01:06:13,835 --> 01:06:17,911
כשיש תנועה כבדה, הג'י-פי-אס
.שולח לשם. הכביש נעשה עמוס

1116
01:06:17,964 --> 01:06:22,207
.כן, ובלילה זה מסוכן
.כמעט הורדתי אייל פעם

1117
01:06:23,220 --> 01:06:24,709
?ואם זה מה שהוא חשב

1118
01:06:25,472 --> 01:06:26,670
?מי חשב

1119
01:06:28,975 --> 01:06:30,548
.מי שהתנגש בקנדל קרטר

1120
01:06:32,938 --> 01:06:37,639
,כן, בן אדם. זה נשמע הגיוני
?אבל מה עם עד הראייה שלנו

1121
01:06:38,902 --> 01:06:40,350
.אולי הוא ראה מישהו אחר

1122
01:06:40,403 --> 01:06:44,354
.בסדר, רגע. חכו שנייה
.יש פה יותר מדי "אולי" לטעמי

1123
01:06:44,407 --> 01:06:47,232
.כן, ויותר מדי "אולי" זה ספק סביר

1124
01:06:47,285 --> 01:06:48,608
.אני מסכים עם ג'סטין

1125
01:06:49,704 --> 01:06:50,735
.כן

1126
01:06:52,707 --> 01:06:54,656
?בסדר. קייקו

1127
01:06:58,421 --> 01:06:59,452
?נלי

1128
01:07:01,341 --> 01:07:04,916
אני כבר לא בטוחה
.שהבחור הצעיר הזה אשם

1129
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
?בסדר, טוב. עוד מישהו

1130
01:07:08,431 --> 01:07:09,671
.לא אשם

1131
01:07:09,724 --> 01:07:10,755
.טוב

1132
01:07:21,695 --> 01:07:24,311
.נרדמתי בכביש 17 והתעוררתי בתעלה

1133
01:07:25,156 --> 01:07:26,813
.תודה לאל שבית החולים היה קרוב

1134
01:07:29,911 --> 01:07:30,942
.טוב

1135
01:07:32,831 --> 01:07:33,904
.תודה על הזמן

1136
01:07:33,957 --> 01:07:34,988
.כן

1137
01:07:36,543 --> 01:07:40,243
כן, עשינו מרוץ רחוב ליד בתי
.האחווה. זה היה מטומטם, אני יודע

1138
01:08:07,866 --> 01:08:08,897
.אשם

1139
01:08:10,744 --> 01:08:11,775
.אשם

1140
01:08:15,290 --> 01:08:16,446
.לא אשם

1141
01:08:18,793 --> 01:08:19,950
.לא אשם

1142
01:08:23,298 --> 01:08:24,328
.אשם

1143
01:08:26,259 --> 01:08:29,000
.בסדר, נראה שאנחנו שישה מול שישה

1144
01:08:29,596 --> 01:08:30,919
.אנחנו תקועים בתיקו

1145
01:08:30,972 --> 01:08:32,712
?טוב, אז מה נעשה עכשיו

1146
01:08:32,766 --> 01:08:35,423
נדמה שככל שאנחנו מדברים יותר
.אנחנו יודעים פחות

1147
01:08:35,476 --> 01:08:37,509
.אני כל כך עייף

1148
01:08:38,188 --> 01:08:40,804
.אתה כל כך מסטול, יקירי

1149
01:08:40,856 --> 01:08:44,307
.בואו נחזור להתחלה
.נבנה את הקייס פרט אחר פרט

1150
01:08:44,360 --> 01:08:48,019
.לא. בואו נפסיק לבזבז זמן, לעזאזל

1151
01:08:48,073 --> 01:08:50,647
?מה דעתכם שכולנו ננשום עמוק

1152
01:08:50,699 --> 01:08:53,899
היה יום ארוך, אבל
?ההצבעה השתנתה, נכון

1153
01:08:53,954 --> 01:08:55,318
.התהליך עובד

1154
01:08:55,372 --> 01:08:57,653
.לא. אתה פשוט מתיש אותנו

1155
01:08:58,291 --> 01:09:00,115
.מדבר הרבה, אבל לא אומר שום דבר

1156
01:09:01,127 --> 01:09:03,493
לעזאזל, אם תעבור
,על משהו מספיק פעמים

1157
01:09:03,547 --> 01:09:05,120
.כן, נתחיל לפקפק בו

1158
01:09:05,173 --> 01:09:07,037
.כן, איזה נעליים לנעול, למשל

1159
01:09:07,592 --> 01:09:08,622
,כן. תקשיבו

1160
01:09:09,927 --> 01:09:12,794
יש לנו תאוריות, אבל
.אין ראיות חדשות

1161
01:09:12,847 --> 01:09:16,298
כן, אבל התאוריות האלה דוחפות חלק
.'מאיתנו לפקפק באשמתו של ג'יימס סיית

1162
01:09:16,351 --> 01:09:21,428
,לא. אתה יכול לפקפק כמה שבא לך
.אבל אני יודע שהוא אשם

1163
01:09:22,856 --> 01:09:24,848
.רק תסתכלו על הצוואר שלו

1164
01:09:26,319 --> 01:09:29,269
היי, גבר, אני יודע שיש
.ציור שלו בספר שלך

1165
01:09:31,199 --> 01:09:34,482
זאת אומרת, כן, הוא
לא מושלם, אבל

1166
01:09:35,704 --> 01:09:38,111
.כן. אתה רואה? ממש שם

1167
01:09:38,164 --> 01:09:40,196
.נחש וכתר

1168
01:09:40,249 --> 01:09:44,533
זה ה"וסט סייד קראונס". זאת
.כנופיית סחר הסמים הכי גדולה בעיר

1169
01:09:44,588 --> 01:09:45,785
?איך אתה יודע

1170
01:09:45,838 --> 01:09:47,703
כי אני מנהל את
."מועדון הבנים והבנות"

1171
01:09:48,382 --> 01:09:51,207
החבר'ה האלה מרעילים
.את הקהילה שלהם

1172
01:09:54,347 --> 01:09:57,672
.המשפט הזה הוא עניין אישי עבורך
.כן, אתה צודק בהחלט-

1173
01:10:00,812 --> 01:10:05,722
אחי הקטן היה בן 14
.כשהצטרף לכנופיה

1174
01:10:08,194 --> 01:10:11,061
חודש לפני יום הולדתו
.ה-17 הוא היה מת

1175
01:10:11,907 --> 01:10:13,855
נהרג מכדור תועה באיזו

1176
01:10:14,951 --> 01:10:17,609
.מלחמת שטח מטומטמת

1177
01:10:19,915 --> 01:10:22,197
.אני מצטער. לא היה לי מושג

1178
01:10:22,250 --> 01:10:25,075
.כן, נכון. אין לך מושג

1179
01:10:28,423 --> 01:10:32,457
שמע, סיית' אמר שהוא
.עזב את החיים האלה

1180
01:10:33,595 --> 01:10:35,835
יש רק דרך אחת לעזוב
.את הכנופיה הזאת

1181
01:10:37,766 --> 01:10:41,800
אז... אתה יכול להמשיך
.לדבר על התאוריות שלך

1182
01:10:42,437 --> 01:10:44,135
.אנשים יכולים להשתנות

1183
01:10:44,189 --> 01:10:45,470
.כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך

1184
01:10:45,523 --> 01:10:48,181
.אני אומר, בכל יום
,טוב, אני נוהגת באוטובוס-

1185
01:10:48,235 --> 01:10:52,102
ואני רואה את אותם האנשים
.יום אחר יום, והם לא משתנים

1186
01:10:52,155 --> 01:10:53,353
?אז איך אני יושב כאן

1187
01:10:54,699 --> 01:10:55,730
?על מה אתה מדבר

1188
01:10:55,784 --> 01:10:56,731
.אני אמור להיות מת

1189
01:10:57,911 --> 01:10:58,775
אני אמור

1190
01:10:59,996 --> 01:11:02,320
,לפני קצת יותר מארבע שנים

1191
01:11:02,374 --> 01:11:05,782
התנגשתי במכונית שלי בעץ
כשרמת האלכוהול בדם שלי

1192
01:11:05,835 --> 01:11:10,287
הייתה כנראה אמורה להרוג אותי
,עוד לפני שנכנסתי למכונית, ואיכשהו

1193
01:11:11,341 --> 01:11:13,039
.יצאתי משם עם שריטה בקושי

1194
01:11:13,093 --> 01:11:14,249
.יופי לך

1195
01:11:14,302 --> 01:11:17,252
.כן, העונש שלי כלל עבודות שירות

1196
01:11:17,305 --> 01:11:19,129
שלושה ימים בשבוע
הייתי בבית ספר יסודי

1197
01:11:19,182 --> 01:11:20,463
.ולימדתי ילדים לכתוב

1198
01:11:21,851 --> 01:11:24,843
,אנחנו, האלכוהוליסטים
,יכולים להקסים כל אחד

1199
01:11:24,896 --> 01:11:28,972
אבל המורה שהייתה
.אחראית עליי לא התרשמה

1200
01:11:29,025 --> 01:11:32,183
היא ראתה מיד מי אני באמת והיא

1201
01:11:32,237 --> 01:11:35,520
בגללה סוף סוף רציתי
להתמודד עם הבעיות שלי

1202
01:11:35,574 --> 01:11:38,356
.ולקחת אחריות על עצמי

1203
01:11:41,663 --> 01:11:44,696
אני עדיין לא יודע מה עשיתי
.כדי שאישה כמוה תיתן לי הזדמנות

1204
01:11:44,749 --> 01:11:50,368
אבל האמונה שלה והאמונה שלי
שאני יכול להשתנות, זה היה

1205
01:11:51,089 --> 01:11:53,204
.זה היה, אתם יודעים, הצעד הראשון

1206
01:11:53,967 --> 01:11:54,998
ו

1207
01:11:55,594 --> 01:11:59,628
תראו, המסע לא
,נגמר, אני יודע את זה

1208
01:12:02,058 --> 01:12:05,717
.אבל זה כבר ארבע שנים

1209
01:12:05,770 --> 01:12:08,845
האם אני אותו האדם
.שהייתי לפני ארבע שנים? לא

1210
01:12:09,733 --> 01:12:10,972
.בשום אופן לא

1211
01:12:11,026 --> 01:12:13,934
כן, טוב... עכשיו אני רואה

1212
01:12:15,697 --> 01:12:16,728
.אתה השתנית

1213
01:12:17,824 --> 01:12:21,858
אבל אנשים כמו ג'יימס
.סיית' לא משתנים

1214
01:12:21,912 --> 01:12:24,361
.טוב, תיזכר בעדות שלו

1215
01:12:24,414 --> 01:12:28,365
היא הייתה חשופה
.ואמיתית, ואני האמנתי לה

1216
01:12:28,418 --> 01:12:32,535
.רגע. חכו, חברים
?אם סיית' לא עשה את זה, אז מי כן

1217
01:12:32,589 --> 01:12:34,204
אנחנו לא צריכים
.לענות על השאלה הזאת

1218
01:12:34,925 --> 01:12:36,706
אז אף אחד לא ישלם
?על מה שקרה לבחורה

1219
01:12:36,760 --> 01:12:39,125
.לא, מישהו ישלם
?איך אתה יודע-

1220
01:12:39,179 --> 01:12:40,627
.כי מישהו תמיד משלם

1221
01:12:40,680 --> 01:12:44,297
אני מבין את ההרגשה שלך, אבל
.אסור לך לתת לרגשות להשפיע עליך

1222
01:12:45,018 --> 01:12:46,716
.אתה לא יודע עליי שום דבר, בן אדם

1223
01:12:46,770 --> 01:12:47,634
.בסדר

1224
01:12:50,732 --> 01:12:52,472
?בת כמה הבת שלך

1225
01:12:53,109 --> 01:12:54,557
?זאת היא במחזיק המפתחות, נכון

1226
01:12:57,280 --> 01:13:00,689
.כן, מלאו לה 16 במרץ

1227
01:13:01,409 --> 01:13:02,732
?כמה יוצא לך לראות אותה

1228
01:13:05,163 --> 01:13:06,528
.לא מספיק

1229
01:13:07,123 --> 01:13:12,450
אתה יודע, ישבתי במהלך המשפט ממש
מול הוריה של קנדל. יכולתי לראות

1230
01:13:14,089 --> 01:13:18,248
.כלומר, את הכאב שלהם בכל יום
?מה אם היה מדובר בבת שלך

1231
01:13:20,428 --> 01:13:22,669
.הייתי רוצה צדק, נכון? עין תחת עין

1232
01:13:22,764 --> 01:13:26,298
נכון, כן. אבל גם המשפחה של ג'יימס
.סיית' הייתה בבית המשפט בכל יום

1233
01:13:26,351 --> 01:13:27,799
.אתה יודע, סבתא שלו והאחיינית שלי

1234
01:13:29,854 --> 01:13:31,886
?ואם הוא היה הבן שלך? נכון

1235
01:13:33,441 --> 01:13:34,973
?לא היית רוצה צדק גם בשבילו

1236
01:13:37,279 --> 01:13:39,811
.כן. אני מניח שכן

1237
01:14:27,996 --> 01:14:29,986
?אז איך אני יכול לעזור לך

1238
01:14:30,040 --> 01:14:32,864
אני רק רוצה לנהל שיחה
.קצרה על מה שקרה פה

1239
01:14:32,918 --> 01:14:34,574
.פשוט לדבר פנים אל פנים

1240
01:14:34,628 --> 01:14:37,577
אולי אשמע מידע נוסף
?אם תיזכר במשהו חדש. אתה מבין

1241
01:14:39,424 --> 01:14:42,707
.טוב, כמו שאמרתי במשפט, שוטרים באו

1242
01:14:43,386 --> 01:14:46,628
הם הראו לי תמונה, שאלו אם
.זה האיש שראיתי באותו הלילה

1243
01:14:47,349 --> 01:14:49,172
?הם הראו לך תמונות אחרות

1244
01:14:49,226 --> 01:14:51,424
.לא, הם ידעו שזה הוא

1245
01:14:52,062 --> 01:14:53,760
.הם רק רצו שאאשר את זה

1246
01:14:53,813 --> 01:14:54,970
.הבנתי

1247
01:14:55,899 --> 01:14:59,140
.עשיתי את זה בשמחה
.כולם היו כל כך נדיבים

1248
01:15:00,278 --> 01:15:02,852
,ואם מותר לי לומר
זאת הייתה הרגשה טובה

1249
01:15:03,365 --> 01:15:05,146
.להיות נחוץ שוב

1250
01:15:06,368 --> 01:15:07,649
.אני בטוחה

1251
01:15:08,286 --> 01:15:10,402
טוב, אם אני יכול לעשות
,בשבילך עוד משהו

1252
01:15:10,455 --> 01:15:12,779
.פשוט תגידי. התה תמיד חם

1253
01:15:12,832 --> 01:15:15,282
.בסדר. תודה רבה
.תודה על הזמן שהקדשת, אדוני

1254
01:15:15,335 --> 01:15:16,741
'ג'יימס סיית

1255
01:15:19,548 --> 01:15:22,038
?הוא באמת הרג את הבחורה, נכון

1256
01:15:30,517 --> 01:15:33,717
בסדר, אז עוד מישהו רוצה
?לשנות את ההצבעה שלו

1257
01:15:39,025 --> 01:15:40,098
.זה לא משנה בכל מקרה

1258
01:15:40,151 --> 01:15:41,224
?מה זאת אומרת

1259
01:15:42,070 --> 01:15:44,686
.כי אני לא שיניתי את דעתי

1260
01:15:44,739 --> 01:15:45,896
.בסדר, בואו נמשיך לדבר

1261
01:15:45,949 --> 01:15:49,149
.לא, סיימתי לדבר

1262
01:15:49,786 --> 01:15:51,818
.מרקוס
?אז מה-

1263
01:15:51,872 --> 01:15:53,361
אתה מתכוון לומר לשופטת

1264
01:15:54,541 --> 01:15:55,822
?שאנחנו לא מצליחים להכריע

1265
01:15:56,710 --> 01:15:58,074
.זה המצב

1266
01:15:58,587 --> 01:16:00,410
.אבל אנחנו דווקא מתקדמים

1267
01:16:00,922 --> 01:16:02,954
?מתקדמים
.כן-

1268
01:16:03,508 --> 01:16:05,707
?איך נוכל להמשיך אם לא נגיע להכרעה

1269
01:16:05,760 --> 01:16:08,460
אנחנו דנים בזה
.אני אפילו לא יודעת כמה זמן

1270
01:16:09,139 --> 01:16:10,962
.הילדים שלי צריכים אותי

1271
01:16:12,225 --> 01:16:14,174
.אני רק מנסה לבצע את תפקידי

1272
01:16:15,020 --> 01:16:15,967
?בסדר

1273
01:16:17,689 --> 01:16:19,846
?קורטני, מה איתך? את רוצה להמשיך

1274
01:16:19,900 --> 01:16:22,515
.אני לא יודעת. תראו, הוא צעק עליה

1275
01:16:22,569 --> 01:16:24,851
.הוא תפס לה את היד, קרא לה כלבה

1276
01:16:25,405 --> 01:16:27,604
.הוא היה רכושני והפכפך

1277
01:16:27,657 --> 01:16:30,774
.לא, הוא התעלל בה. שילך להזדיין

1278
01:16:31,620 --> 01:16:34,110
.כן, אתה צודק

1279
01:16:34,164 --> 01:16:35,445
.שילך להזדיין

1280
01:16:35,498 --> 01:16:37,656
נהדר. זאת פעם שלישית

1281
01:16:37,709 --> 01:16:41,660
,שאני יכולה ללכת הביתה ולומר לבעלי
".תנחש מה קרה, מותק. לא עשיתי כלום"

1282
01:16:42,589 --> 01:16:44,537
.הוא ממש נהנה מזה

1283
01:16:44,591 --> 01:16:46,873
.אני מצטערת, דניס
.אני לא משנה את ההצבעה שלי

1284
01:16:47,552 --> 01:16:49,125
.גם אני לא

1285
01:16:49,179 --> 01:16:51,461
.כן, גם אני

1286
01:16:56,061 --> 01:16:57,509
?אז מה נעשה

1287
01:17:00,315 --> 01:17:02,138
.יש דבר אחד שאפשר לנסות

1288
01:17:04,986 --> 01:17:06,434
.גברתי יו"ר המושבעים

1289
01:17:07,864 --> 01:17:11,439
לשלוח חבר מושבעים
לבקר בזירת פשע לאחר שהדיונים החלו

1290
01:17:11,493 --> 01:17:13,775
.זה לא משהו שאני מרשה בדרך כלל

1291
01:17:13,828 --> 01:17:18,280
,עם כל הכבוד, כבוד השופטת
.אלה לא היו דיונים טיפוסיים

1292
01:17:18,333 --> 01:17:21,616
אבל אני חושבת שזה
.יסייע לנו להגיע להכרעה

1293
01:17:22,170 --> 01:17:23,285
.הבנתי

1294
01:17:25,632 --> 01:17:27,706
?מר רזניק, יש התנגדות

1295
01:17:28,260 --> 01:17:29,457
.לא, כבודה

1296
01:17:29,511 --> 01:17:31,001
?בסדר, מיס קילברו

1297
01:17:32,931 --> 01:17:34,129
.למדינה אין התנגדות

1298
01:17:34,808 --> 01:17:35,672
.אז בסדר

1299
01:17:36,560 --> 01:17:38,383
.הנה הכללים

1300
01:17:39,396 --> 01:17:43,847
במהלך ביקורכם, אסור לכם לדבר
,עם שום אדם מחוץ לחבר המושבעים

1301
01:17:43,900 --> 01:17:47,517
.וגם אסור לכם לדבר ביניכם על המשפט

1302
01:17:48,613 --> 01:17:50,520
אתם שם כדי לראות את המקומות

1303
01:17:50,574 --> 01:17:53,231
.שבהם ובסביבתם הפשע התרחש

1304
01:17:53,743 --> 01:17:57,861
ואסור לכם לאסוף
.ראיות מכל סוג שהוא

1305
01:17:58,498 --> 01:18:00,655
?כולם מבינים את הכללים האלה

1306
01:18:00,709 --> 01:18:02,699
.כן, גברתי
.כן, כבודה-

1307
01:18:02,752 --> 01:18:03,825
.אז בסדר

1308
01:18:05,171 --> 01:18:06,411
.ישיבת בית המשפט הסתיימה

1309
01:18:08,550 --> 01:18:10,373
?היי. אפשר לדבר

1310
01:18:12,304 --> 01:18:14,336
.כן, נהדר. נתראה שם. תודה

1311
01:18:30,322 --> 01:18:31,353
?שלום

1312
01:18:32,240 --> 01:18:34,356
?את אליסון קרוסון

1313
01:18:34,409 --> 01:18:36,274
?כן, זאת אני. מי את

1314
01:18:36,494 --> 01:18:40,528
,אני פיית' קילברו
.תובעת במשרד התובע המחוזי

1315
01:18:40,582 --> 01:18:41,863
?אכפת לך שנדבר

1316
01:18:42,959 --> 01:18:44,824
?בדיוק עמדתי לנוח, אבל במה מדובר

1317
01:18:44,878 --> 01:18:46,201
.זה ייקח רק דקה

1318
01:18:47,172 --> 01:18:49,120
.בסדר, היכנסי
.בסדר. תודה-

1319
01:18:55,639 --> 01:18:58,213
.סליחה על ההפרעה. זה לא יהיה ארוך

1320
01:18:58,808 --> 01:19:00,215
אני בודקת

1321
01:19:00,727 --> 01:19:03,218
.כמה תאונות מאוקטובר שנה שעברה

1322
01:19:03,271 --> 01:19:06,263
רק בדיקה שגרתית
של כל מכונית שטופלה

1323
01:19:06,316 --> 01:19:08,098
בגלל נזק גדול לגוף
.הרכב בתקופה הזאת

1324
01:19:08,151 --> 01:19:09,182
.טוב

1325
01:19:09,236 --> 01:19:11,309
,אז ב-25 באוקטובר של השנה שעברה

1326
01:19:11,363 --> 01:19:14,896
הייתה בבעלותך טויוטה
?פוראנר ירוקה 1996

1327
01:19:14,950 --> 01:19:16,231
.כן

1328
01:19:16,785 --> 01:19:19,109
ואת זוכרת עבודת פחחות
?שנעשתה עליה בתקופה זו בערך

1329
01:19:19,162 --> 01:19:20,235
.כן

1330
01:19:20,288 --> 01:19:23,613
?טוב. ואיך נגרם הנזק למכונית שלך

1331
01:19:23,667 --> 01:19:25,490
.בעלי, ג'סטין, פגע באייל

1332
01:19:25,544 --> 01:19:27,200
?טוב. יש לך מושג איפה

1333
01:19:28,296 --> 01:19:29,869
.במעבר ברימסטון

1334
01:19:30,715 --> 01:19:31,913
?את בטוחה

1335
01:19:32,676 --> 01:19:33,748
.כן

1336
01:19:34,803 --> 01:19:37,043
יכול להיות שזה קרה
בכביש המחצבה הישנה או

1337
01:19:38,431 --> 01:19:40,880
.לא, במעבר ברימסטון

1338
01:19:41,768 --> 01:19:42,841
?בטוח

1339
01:19:43,895 --> 01:19:45,135
.בטוח

1340
01:19:46,940 --> 01:19:49,639
.טוב. יופי, זה כל מה שרציתי לשאול

1341
01:19:51,403 --> 01:19:53,602
תודה רבה על הזמן
.שהקדשת, גב' קרוסון

1342
01:19:54,072 --> 01:19:57,063
?ומזל טוב. מתי את אמורה ללדת

1343
01:19:59,244 --> 01:20:00,525
.כן, ממש בכל יום

1344
01:20:01,037 --> 01:20:03,403
טוב, בהצלחה בזה. את רוצה
?שאעשה משהו לפני שאני הולכת

1345
01:20:03,456 --> 01:20:05,447
.לא
.טוב. אין צורך ללוות אותי-

1346
01:20:05,500 --> 01:20:07,157
.אני... טוב
.לא, תישארי שם. זה בסדר-

1347
01:20:07,210 --> 01:20:09,242
.שיהיה לך יום טוב
.תודה. תודה שהקדשת לי זמן-

1348
01:20:09,296 --> 01:20:10,493
.ביי
.להתראות-

1349
01:20:32,193 --> 01:20:34,476
.היי. סליחה שלא יכולתי להיפגש קודם

1350
01:20:34,529 --> 01:20:36,269
.זה בסדר
?מה מטריד אותך-

1351
01:20:36,323 --> 01:20:37,520
.המשפט

1352
01:20:37,574 --> 01:20:39,022
.כן, תיארתי לעצמי

1353
01:20:39,534 --> 01:20:41,066
נראה שחבר המושבעים
.לא יצליח להכריע

1354
01:20:41,119 --> 01:20:42,150
!ג'סטין

1355
01:20:43,205 --> 01:20:44,569
.תודה
.תיהנה-

1356
01:20:45,123 --> 01:20:47,030
.קניתי לך קפה
.תודה-

1357
01:20:47,834 --> 01:20:49,616
,ברור שאני רוצה לזכות את הבחור

1358
01:20:49,669 --> 01:20:52,202
,אבל אם המושבעים לא יגיעו להכרעה
?המשפט ייפסל, נכון

1359
01:20:52,255 --> 01:20:54,287
.נכון
.אז הבעיה נפתרה-

1360
01:20:54,841 --> 01:20:58,833
לאור כל הדיווחים בתקשורת על הסיפור
.הזה, הציבור ודאי ידרוש משפט חוזר

1361
01:20:58,887 --> 01:21:01,127
ואז נצטרך לעשות
,את זה עם סיית' שוב

1362
01:21:01,181 --> 01:21:04,297
אלא אם כן יחליטו במשרד
,התובע המחוזי שהוא לא האשם

1363
01:21:04,351 --> 01:21:05,799
.ואז ימצאו את האשם

1364
01:21:06,728 --> 01:21:09,219
אין מצב שבו התיק
.הזה ייסגר בלי פסק דין

1365
01:21:09,272 --> 01:21:11,763
,ברגע שיהיה פסק דין
.אז כן, זה ייגמר. זה יהיה הסוף

1366
01:21:11,816 --> 01:21:13,473
.אז אתה אומר שאני צריך פסק דין

1367
01:21:14,152 --> 01:21:15,350
.לצערי

1368
01:21:32,629 --> 01:21:34,953
?היי, תוכל לפגוש אותי בבית המעצר

1369
01:21:55,485 --> 01:21:56,516
.היי

1370
01:21:57,529 --> 01:22:00,020
?היי. הכול בסדר

1371
01:22:01,867 --> 01:22:03,940
.אני רק בודק את הרכב
.ייתכן שמצאתי קונה

1372
01:22:10,542 --> 01:22:12,032
.תזכיר לי איפה פגעת באייל

1373
01:22:13,920 --> 01:22:16,328
?במעבר ברימסטון, נכון

1374
01:22:20,302 --> 01:22:22,584
אתה בטוח שזה לא היה
?בכביש המחצבה הישנה

1375
01:22:23,763 --> 01:22:25,086
.בטוח

1376
01:22:29,811 --> 01:22:31,551
בטוח" זה מה שאמרתי ל"

1377
01:22:32,439 --> 01:22:36,431
תובעת מהמשפט שלך
.כשהיא חקרה אותי בסלון

1378
01:22:37,068 --> 01:22:39,267
?מה? היא הייתה כאן
.כן-

1379
01:22:40,322 --> 01:22:42,687
.חיפשתי מידע עליה
.היא רצתה לדעת על התאונה שלך

1380
01:22:44,034 --> 01:22:44,898
זה

1381
01:22:46,995 --> 01:22:48,026
?מה אמרת לה

1382
01:22:48,079 --> 01:22:49,277
.את האמת

1383
01:22:52,000 --> 01:22:53,281
.שפגעת באייל

1384
01:22:53,919 --> 01:22:55,450
.במעבר ברימסטון

1385
01:22:56,838 --> 01:22:59,162
.בסדר, טוב

1386
01:23:00,550 --> 01:23:01,623
?זאת האמת, נכון

1387
01:23:03,970 --> 01:23:07,462
קיצרת דרך המחצבה
?הישנה באותו הלילה

1388
01:23:09,643 --> 01:23:11,800
?"עצרת ב"ראודי'ס היידאוויי

1389
01:23:22,906 --> 01:23:23,979
?שתית

1390
01:23:32,332 --> 01:23:33,405
?שתית

1391
01:23:35,627 --> 01:23:38,076
?ג'סטין, שתית

1392
01:23:39,130 --> 01:23:41,913
.דבר איתי
.לא, לא שתיתי-

1393
01:23:41,967 --> 01:23:43,456
לא שתיתי, טוב? אני

1394
01:23:47,138 --> 01:23:49,588
,עצרתי והזמנתי משקה

1395
01:23:49,641 --> 01:23:51,339
.אבל לא נגעתי בו
.הזמנת, אבל לא שתית-

1396
01:23:51,393 --> 01:23:52,757
?למה לי להאמין לזה
.כי זאת האמת-

1397
01:23:52,811 --> 01:23:54,134
?אתה נשבע
.מבטיח. אני נשבע-

1398
01:23:54,187 --> 01:23:56,428
?למה לי להאמין לזה
למה לי להמשיך להאמין

1399
01:23:56,481 --> 01:23:58,722
?למשהו שאתה אומר? אתה נשבע לי
.מבטיח. אני נשבע לך-

1400
01:23:58,775 --> 01:24:01,182
.אני נשבע. אני לא משקר. אני מבטיח
.אל תשקר לי-

1401
01:24:01,236 --> 01:24:03,768
?אני מבטיח. זאת האמת. בסדר

1402
01:24:05,282 --> 01:24:06,354
תראי, זה

1403
01:24:08,326 --> 01:24:09,357
זה

1404
01:24:11,162 --> 01:24:14,779
,זה היה התאריך הלידה המשוער של התאומים
.ולא יכולתי להתמודד עם הרגשות שלי

1405
01:24:14,833 --> 01:24:18,742
לא הצלחתי להתמודד איתם, ולא רציתי
.להביא אותם הביתה ולהפיל אותם עלייך

1406
01:24:18,795 --> 01:24:20,076
.אז הלכתי לשם

1407
01:24:20,130 --> 01:24:23,121
.ישבתי שם קצת, ואז חזרתי הביתה

1408
01:24:24,092 --> 01:24:25,457
?למה לא סיפרת לי את זה

1409
01:24:26,428 --> 01:24:27,667
?למה הסתרת את זה ממני

1410
01:24:27,721 --> 01:24:30,545
.יכולת לדבר איתי
.רציתי, אבל את סבלת מאוד-

1411
01:24:30,599 --> 01:24:32,464
.ברור שסבלתי

1412
01:24:32,934 --> 01:24:34,758
,כל הזמן חשבתי שאני אחראית משום מה

1413
01:24:34,811 --> 01:24:37,218
שזאת הייתה אשמתי, שזאת עדיין
.לא, זאת לא הייתה אשמתך-

1414
01:24:37,272 --> 01:24:39,095
.אלה היו התינוקות שלי
זה לא-

1415
01:24:39,149 --> 01:24:41,181
.אלה היו התינוקות שלנו
.אני יודע-

1416
01:24:41,234 --> 01:24:43,433
?את לא אשמה בשום דבר מזה, טוב

1417
01:24:43,987 --> 01:24:46,394
.לשנינו כאב. זה עדיין כואב

1418
01:24:48,617 --> 01:24:50,065
.עדיין כואב לי

1419
01:24:53,747 --> 01:24:54,653
.גם לי

1420
01:24:56,458 --> 01:24:58,156
.כן

1421
01:25:04,049 --> 01:25:05,622
.אני לא עושה את זה לבד

1422
01:25:06,426 --> 01:25:07,832
.לא, זה לא יקרה

1423
01:25:08,470 --> 01:25:12,754
זה לא יקרה. אני אגן
.על המשפחה שלנו, כן

1424
01:25:14,935 --> 01:25:16,424
?אני מבטיח, טוב

1425
01:25:19,606 --> 01:25:21,554
.בואי הנה. בואי

1426
01:25:37,624 --> 01:25:38,989
?מה קורה פה לעזאזל

1427
01:25:39,834 --> 01:25:41,074
.אני צריכה לראות אותו
?למה-

1428
01:25:41,127 --> 01:25:43,618
אני צריכה שיסתכל לי בעיניים
.ויאמר לי שהוא לא עשה את זה

1429
01:25:45,507 --> 01:25:48,081
אז יש לך ספקות? אני
.צודק, יש לך ספקות

1430
01:25:48,760 --> 01:25:49,833
.אני לא יודעת

1431
01:25:49,886 --> 01:25:51,042
?מה זאת אומרת, לא יודעת

1432
01:25:51,096 --> 01:25:54,170
.בחייך, את יודעת שמשהו פה לא בסדר
המושבעים יודעים את זה. זה פשוט

1433
01:25:54,933 --> 01:25:56,756
?אתה יכול להוכיח שזה מה שקרה

1434
01:25:56,810 --> 01:25:58,675
?את יכולה להוכיח שלא? כן

1435
01:25:59,187 --> 01:26:01,136
.לא יודעת. רק תכניס אותי לשם

1436
01:26:01,189 --> 01:26:05,015
כניסה -
- מרכז מעצר

1437
01:26:16,872 --> 01:26:17,986
?מה את עושה כאן

1438
01:26:19,749 --> 01:26:20,697
.שב

1439
01:26:22,419 --> 01:26:23,658
.אני לא אמור לדבר איתך

1440
01:26:24,671 --> 01:26:25,535
.זה בסדר

1441
01:26:31,845 --> 01:26:32,709
?מה את רוצה

1442
01:26:34,639 --> 01:26:35,837
.מה שאתה רוצה

1443
01:26:36,433 --> 01:26:38,548
.צדק לקנדל קרטר

1444
01:26:38,602 --> 01:26:40,550
אז לכי תמצאי את
.הבן זונה שעשה את זה

1445
01:26:42,606 --> 01:26:46,514
,שמע, אין חבר מושבעים
אין שופטת, אין מצלמות, אז פשוט

1446
01:26:47,152 --> 01:26:48,475
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא

1447
01:26:48,528 --> 01:26:50,143
.אמרתי לך, הלכתי הביתה

1448
01:26:52,657 --> 01:26:56,942
?כן, אבל לפני כן עקבת אחריה, נכון

1449
01:26:58,079 --> 01:26:59,986
.כן. היא הייתה שיכורה לגמרי

1450
01:27:00,749 --> 01:27:02,822
,טוב, אז הרגשת כעס

1451
01:27:02,876 --> 01:27:05,075
ו... לא יודעת, נמאס
?לך שמנצלים אותך

1452
01:27:05,128 --> 01:27:07,494
?לא, זה לא היה העניין. בסדר

1453
01:27:08,673 --> 01:27:10,080
.קני פשוט הייתה כזאת

1454
01:27:10,634 --> 01:27:12,791
,היא הייתה מתעצבנת
,את יודעת, מדברת הרים וגבעות

1455
01:27:12,844 --> 01:27:14,709
.ולמחרת כאילו כלום לא קרה

1456
01:27:15,513 --> 01:27:17,254
.היא רק הייתה צריכה להירגע

1457
01:27:18,225 --> 01:27:19,297
.כן

1458
01:27:20,685 --> 01:27:21,758
.כן, בסדר

1459
01:27:23,104 --> 01:27:26,263
אני יודע שהזוגיות
.שלנו לא הייתה מושלמת

1460
01:27:28,401 --> 01:27:30,225
.אבל באמת הייתה בינינו אהבה

1461
01:27:32,739 --> 01:27:33,895
.תקשיבי, גברת

1462
01:27:34,574 --> 01:27:38,608
עשיתי בחיים שלי
.הרבה דברים שאני לא גאה בהם

1463
01:27:40,330 --> 01:27:42,904
.אבל לא עשיתי את זה

1464
01:27:46,670 --> 01:27:48,243
החרטה הגדולה ביותר

1465
01:27:49,965 --> 01:27:51,329
בחיי

1466
01:27:53,051 --> 01:27:55,875
היא שלא נסעתי ברכב שלי
.אחרי קנדל באותו הלילה

1467
01:27:57,764 --> 01:27:59,087
,כי אם הייתי נוסע

1468
01:28:00,559 --> 01:28:02,173
.קני הייתה בחיים היום

1469
01:28:05,480 --> 01:28:06,428
.אני סיימתי

1470
01:28:22,289 --> 01:28:24,195
.בסדר, כולם לעלות לאוטובוס. קדימה

1471
01:29:01,828 --> 01:29:03,652
.תסתכלו, אבל אל תיגעו

1472
01:29:04,456 --> 01:29:05,528
.תחזיר למקום

1473
01:30:05,433 --> 01:30:07,591
?בסדר, חברים. אתם מוכנים ללכת

1474
01:30:40,218 --> 01:30:42,334
.אז כאן הם רבו

1475
01:31:46,701 --> 01:31:48,149
?היי, אתה בסדר

1476
01:31:49,412 --> 01:31:50,986
.כן, אני בסדר, תודה

1477
01:31:51,498 --> 01:31:52,862
.לא, בן אדם

1478
01:31:54,209 --> 01:31:56,074
.לא היית בסדר מההתחלה

1479
01:31:58,296 --> 01:32:00,912
.אני חושב שעבדת עלינו כל הזמן

1480
01:32:01,800 --> 01:32:03,039
.אני לא מבין למה אתה מתכוון

1481
01:32:05,220 --> 01:32:07,002
ביום שהצטרפת לחבר המושבעים, אתה

1482
01:32:08,265 --> 01:32:10,088
.הקאת בשירותים

1483
01:32:11,184 --> 01:32:14,342
כל הקטע עם השוטר
שמוכר פרחים והדפים ההם

1484
01:32:15,939 --> 01:32:18,221
אתה טוען שאתה קול
ההיגיון, אבל אתה בעצם

1485
01:32:18,984 --> 01:32:20,432
.אומר לנו את מה שאנחנו רוצים לשמוע

1486
01:32:29,327 --> 01:32:32,068
אני לא יודע איזה משחק אתה
.משחק, גבר, אבל אני קולט אותך

1487
01:32:35,500 --> 01:32:38,033
האם אני יודע בדיוק
?מה קרה בלילה ההוא

1488
01:32:38,086 --> 01:32:39,117
.לא

1489
01:32:39,629 --> 01:32:42,370
.אבל גם אתה לא

1490
01:32:43,174 --> 01:32:45,540
ואתה לא יכול להיות בטוח

1491
01:32:45,594 --> 01:32:50,378
שג'יימס סיית' נכנס לרכב שלו ונסע הביתה
באותו הלילה יותר ממה שאני בטוח

1492
01:32:52,976 --> 01:32:56,968
שהוא הרים אחת מהאבנים האלה
.וריסק למסכנה הזאת את הראש

1493
01:32:58,356 --> 01:32:59,930
.ואז השליך את גופתה לנחל

1494
01:33:05,822 --> 01:33:07,437
.אלוהים, בן אדם

1495
01:33:08,408 --> 01:33:10,023
.כמעט החלקת
.כן-

1496
01:33:15,749 --> 01:33:17,155
.אולי המטייל ההוא צדק

1497
01:33:18,335 --> 01:33:20,784
.יכול להיות שהיא החליקה
.כן, אולי-

1498
01:33:21,922 --> 01:33:23,203
.אבל זה לא משנה

1499
01:33:26,843 --> 01:33:30,085
,החרא הזה השאיר אותה שם בלילה ההוא

1500
01:33:30,597 --> 01:33:32,295
.לבד, למות

1501
01:33:32,849 --> 01:33:34,005
.בתעלה

1502
01:33:36,144 --> 01:33:37,926
.הוא אחראי למוות שלה

1503
01:33:37,979 --> 01:33:40,971
.'לכן לעולם לא אזכה את ג'יימס סיית

1504
01:33:41,900 --> 01:33:42,931
.לעולם לא

1505
01:33:47,197 --> 01:33:50,438
המשפט הזה יסתיים רק
,בשתי דרכים, או בהרשעה

1506
01:33:50,492 --> 01:33:51,815
.או בחבר מושבעים תלוי ועומד

1507
01:33:52,452 --> 01:33:54,526
?בסדר, כולם מוכנים לחזור הביתה

1508
01:33:56,957 --> 01:33:58,738
?כולם סיימו כאן, בבקשה

1509
01:34:00,544 --> 01:34:01,575
.כן

1510
01:34:05,840 --> 01:34:06,913
.טוב, בואו נלך

1511
01:34:10,595 --> 01:34:11,668
?ראית מספיק

1512
01:34:12,514 --> 01:34:13,545
.כן

1513
01:35:19,414 --> 01:35:20,487
!נא לעמוד

1514
01:35:40,852 --> 01:35:42,217
.גברתי יושבת ראש המושבעים

1515
01:35:45,565 --> 01:35:47,180
?חבר המושבעים הגיע לפסק דין

1516
01:35:47,901 --> 01:35:49,266
.כן, כבודה

1517
01:35:49,319 --> 01:35:51,935
?והאם פסק הדין נקבע פה אחד

1518
01:35:52,572 --> 01:35:53,853
.כן, כבודה

1519
01:36:20,976 --> 01:36:23,842
.הנאשם מתבקש לעמוד להקראת פסק הדין

1520
01:36:30,485 --> 01:36:34,603
בעניין מדינת ג'ורג'יה"
,'נגד ג'יימס מייקל סיית

1521
01:36:34,656 --> 01:36:39,858
,תיק מספר סי-אר-20211715532"

1522
01:36:41,079 --> 01:36:42,402
,אנו, המושבעים"

1523
01:36:42,455 --> 01:36:44,988
,פוסקים שהנאשם"
,'ג'יימס מייקל סיית

1524
01:36:45,041 --> 01:36:48,033
".אשם בסעיף אחד של רצח במזיד"

1525
01:36:48,795 --> 01:36:51,119
,חתום ומתוארך להיום

1526
01:36:51,172 --> 01:36:54,205
,'ע"י דניס אולדוורת
.יושבת ראש המושבעים

1527
01:36:55,594 --> 01:36:57,167
?גברתי היושבת ראש

1528
01:36:58,221 --> 01:37:01,755
למיטב ידיעתך, זה היה
?פסק הדין שלכם בחדר המושבעים

1529
01:37:01,808 --> 01:37:05,675
?האם הוא ניתן מרצון ובאופן חופשי
?והאם זה עדיין פסק הדין שלכם

1530
01:37:05,729 --> 01:37:07,135
- באל נשים מבטחנו -

1531
01:37:07,188 --> 01:37:08,470
.כן, כבודה

1532
01:37:08,523 --> 01:37:09,930
.בסדר גמור

1533
01:37:09,983 --> 01:37:14,100
.אז הנאשם נמסר בזאת לרשות המדינה

1534
01:37:14,863 --> 01:37:17,103
.גזר הדין ייקבע במועד מאוחר יותר

1535
01:37:21,411 --> 01:37:23,485
.אוי, ג'יימס

1536
01:37:27,584 --> 01:37:29,366
.אני מודה לכם על השירות

1537
01:37:29,419 --> 01:37:31,159
.הוא נשלם כעת

1538
01:37:32,505 --> 01:37:33,828
.ישיבת ביהמ"ש הסתיימה

1539
01:39:02,262 --> 01:39:04,461
.היי, יופי. בדיוק שם

1540
01:39:06,182 --> 01:39:07,339
.היי
.היי-

1541
01:39:07,392 --> 01:39:09,591
?מתי זה מתחיל
.בקרוב. אני יוצא-

1542
01:39:09,644 --> 01:39:10,842
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת

1543
01:39:11,438 --> 01:39:12,594
.היי, ג'סטין

1544
01:39:12,647 --> 01:39:13,887
.הוא לא היה בחור טוב

1545
01:39:14,566 --> 01:39:16,056
.זאת לא אשמתך

1546
01:39:18,194 --> 01:39:19,601
.לא הגנתי עליו

1547
01:39:21,364 --> 01:39:22,979
אמרתי להם את מה
,שהם היו צריכים לשמוע

1548
01:39:23,033 --> 01:39:24,648
.ואמרתי שהוא לא יכול להשתנות

1549
01:39:25,827 --> 01:39:28,026
ואני צריך לחיות עם זה, אז

1550
01:39:31,625 --> 01:39:32,656
.לכל הפחות אהיה שם

1551
01:39:38,173 --> 01:39:39,454
.היי, קטנטונת

1552
01:39:54,272 --> 01:39:55,345
.זה הגיע בשבילך

1553
01:40:11,540 --> 01:40:14,656
תודה שהבאת לנו שלווה -
- .ועשית צדק למען הבת שלנו

1554
01:40:14,709 --> 01:40:17,576
- בחיבה, לינדה פרייזר וטרי קרטר -

1555
01:40:28,431 --> 01:40:31,339
.הנאשם מתבקש לעמוד לגזר הדין

1556
01:40:35,272 --> 01:40:39,764
הרצח של קנדל קרטר
.היה אלים וחסר טעם

1557
01:40:41,027 --> 01:40:43,643
חבר המושבעים פסק
,שאתה אשם ברצח הזה

1558
01:40:43,697 --> 01:40:47,022
.שעליו בית המשפט גוזר עליך כדלקמן

1559
01:40:47,742 --> 01:40:50,108
.סעיף אחד, רצח במזיד

1560
01:40:51,872 --> 01:40:55,155
מאסר עולם ללא
.אפשרות לשחרור על תנאי

1561
01:40:56,960 --> 01:41:01,036
הנאשם נמסר כעת
לרשות שירות בתי הסוהר

1562
01:41:01,089 --> 01:41:03,288
.להעביר את שארית חייו בכלא

1563
01:41:28,366 --> 01:41:31,524
.בעלי ג'סטין פגע באייל
.אשתי בהיריון בסיכון גבוה-

1564
01:41:36,583 --> 01:41:38,907
- בעלה של אליסון קרוסון -

1565
01:41:45,467 --> 01:41:47,207
.ישיבת ביהמ"ש הסתיימה

1566
01:42:08,490 --> 01:42:09,521
.היי

1567
01:42:11,493 --> 01:42:13,066
.אני מופתעת שבאת היום

1568
01:42:16,081 --> 01:42:17,612
.רציתי ללוות את זה עד הסוף

1569
01:42:18,458 --> 01:42:19,573
.כן, גם אני

1570
01:42:24,839 --> 01:42:25,954
.את נראית עייפה

1571
01:42:28,426 --> 01:42:29,541
.גם אתה

1572
01:42:30,971 --> 01:42:32,377
.יש לי בבית תינוקת חדשה

1573
01:42:33,598 --> 01:42:34,796
.לא לזה התכוונתי

1574
01:42:42,065 --> 01:42:44,514
ברכות על הניצחון
.בבחירות. ראיתי בעיתון

1575
01:42:44,568 --> 01:42:45,932
.כן, תודה

1576
01:42:45,986 --> 01:42:47,559
זה עניין גדול. בטח
.עבדת קשה בשביל זה

1577
01:42:47,612 --> 01:42:48,643
.אכן

1578
01:42:50,991 --> 01:42:53,315
אני מתאר לי שאת יכולה לעשות
.הרבה דברים טובים בתפקיד הזה

1579
01:42:54,244 --> 01:42:55,358
.לפעמים

1580
01:42:57,414 --> 01:42:59,070
.אבל זה לא קל כמו שנדמה

1581
01:43:00,750 --> 01:43:01,823
.זה אף פעם לא קל

1582
01:43:03,336 --> 01:43:06,453
לפעמים את מנסה לעשות את הדבר הנכון
.ומגלה אחר כך שטעית לגמרי

1583
01:43:11,678 --> 01:43:13,418
,וכשאת מבינה מה קרה

1584
01:43:14,472 --> 01:43:16,546
את מגלה שהבחור שרצית
לתפוס הוא לא איזה

1585
01:43:17,392 --> 01:43:18,423
.פסיכופת

1586
01:43:19,269 --> 01:43:20,800
.הוא אפילו לא באמת פושע

1587
01:43:22,772 --> 01:43:24,387
.הוא סתם בחור רגיל

1588
01:43:28,445 --> 01:43:29,893
?ואם זו הייתה תאונה

1589
01:43:29,946 --> 01:43:31,228
.זאת לא תאונה

1590
01:43:34,326 --> 01:43:36,566
.אי אפשר להוכיח, כך או כך

1591
01:43:36,620 --> 01:43:40,779
בדיוק כמו שהוא לא הבין בזמנו
.שהוא פגע במישהו ברכב שלו

1592
01:43:44,711 --> 01:43:45,825
.את רק צריכה לתת בו אמון

1593
01:43:47,881 --> 01:43:49,287
?למה שאעשה דבר כזה

1594
01:43:50,342 --> 01:43:51,623
.כי הוא אדם טוב

1595
01:43:52,552 --> 01:43:54,542
.הוא נקלע לנסיבות מחרידות

1596
01:43:56,056 --> 01:43:57,796
לא, אתה צודק. זה

1597
01:43:57,849 --> 01:43:59,130
.זה מקרה קשה

1598
01:44:01,561 --> 01:44:05,053
יש לו משפחה שצריכה אותו, בדיוק
.כמו שיש לך אנשים שצריכים אותך

1599
01:44:06,191 --> 01:44:07,889
?ומה עם הצדק

1600
01:44:13,990 --> 01:44:15,313
,טוב, לפעמים

1601
01:44:15,367 --> 01:44:17,107
.האמת היא לא צדק

1602
01:44:18,870 --> 01:44:20,652
?אתה באמת מאמין בזה

1603
01:44:26,211 --> 01:44:30,495
,אם תמשיכי בכיוון הזה
.התקשורת תקרע אותך לגזרים

1604
01:44:30,549 --> 01:44:34,040
טוב? הפרשה הזאת
,תרדוף אותך לנצח. בינתיים

1605
01:44:34,094 --> 01:44:36,293
,איזה פוליטיקאי יתפוס את מקומך

1606
01:44:36,346 --> 01:44:38,670
,פושע יחזור לרחובות

1607
01:44:38,723 --> 01:44:40,839
ואדם טוב ומשפחתו יהיו

1608
01:44:42,227 --> 01:44:43,758
.הם פשוט ייהרסו

1609
01:44:46,648 --> 01:44:49,097
?איפה הצדק בזה

1610
01:45:22,642 --> 01:45:23,715
.אמן

1611
01:45:25,312 --> 01:45:27,761
קנדל אליס קרטר -
- הבת שלנו

1612
01:45:41,953 --> 01:45:43,485
.נראה שהסערה חלפה

1613
01:45:44,414 --> 01:45:46,279
.כן, גם אני חושב

1614
01:46:05,727 --> 01:46:08,301
חניה שמורה -
- פיית' קילברו - תובעת מחוזית

1615
01:46:10,523 --> 01:46:12,764
שלום? איפה התובעת
?המחוזית החדשה שלנו

1616
01:46:14,110 --> 01:46:15,392
.היי
.היי-

1617
01:46:16,321 --> 01:46:17,394
.למשרד החדש

1618
01:46:18,323 --> 01:46:19,938
.תודה
.כן, הוא אמיתי-

1619
01:46:20,617 --> 01:46:22,524
.צמח שקל לטפל בו

1620
01:46:24,079 --> 01:46:25,777
.הוא משגשג בתנאי הזנחה

1621
01:46:26,957 --> 01:46:27,988
.הצלחת

1622
01:46:30,752 --> 01:46:32,158
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

1623
01:46:38,051 --> 01:46:39,207
.בירה אחר כך

1624
01:46:39,803 --> 01:46:40,834
.על חשבונך

1625
01:47:03,827 --> 01:47:04,858
!קונג פו

1626
01:47:06,121 --> 01:47:09,279
.היי
.והפוראנר נמכרה רשמית-

1627
01:47:09,332 --> 01:47:10,196
.יופי

1628
01:47:13,753 --> 01:47:14,743
.בוא הנה

1629
01:47:21,094 --> 01:47:22,125
.היי

1630
01:47:23,805 --> 01:47:25,253
.בוקר טוב

1631
01:47:25,307 --> 01:47:26,379
.כן
.כן-

1632
01:47:26,433 --> 01:47:28,715
.הנה היא באה
.בואי. הינה-

1633
01:47:28,810 --> 01:47:32,135
.כן, את בסדר, היי

1634
01:47:32,188 --> 01:47:34,721
זה מבאס. אני חושבת
.שהיא ירשה את העיניים שלי

1635
01:47:34,774 --> 01:47:36,056
?באמת
.כן-

1636
01:47:36,109 --> 01:47:37,515
.לא
.כן-

1637
01:47:38,194 --> 01:47:39,726
.יש לך עיניים יפות
טוב-

1638
01:47:40,864 --> 01:47:42,187
.אני חושב שאולי את שלי

1639
01:47:42,240 --> 01:47:43,521
.הן קצת משתנות

1640
01:47:44,242 --> 01:47:45,440
.כן. היי

1641
01:47:46,411 --> 01:47:48,276
.היא ירשה את הפה שלי
.אני מקווה שלא-

1642
01:47:51,458 --> 01:47:52,989
.אבל בהחלט את המרפקים שלך

1643
01:47:54,127 --> 01:47:55,283
?המרפק שלי

1644
01:47:55,879 --> 01:47:58,495
תראי את המרפקים
.היפים שלך. יש לך מזל

1645
01:47:58,548 --> 01:47:59,955
.החלק הכי יפה שלי

1646
01:48:03,511 --> 01:48:04,542
.היי

1647
01:48:06,598 --> 01:48:07,671
.הבנות שלי

1648
01:48:07,724 --> 01:48:09,881
.הבנות שלי עם המרפקים היפים

1649
01:48:09,935 --> 01:48:10,966
.כן

1650
01:48:13,980 --> 01:48:15,804
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת

1651
01:48:16,316 --> 01:48:17,681
.היי, קטנטונת
.קחי-

1652
01:48:17,734 --> 01:48:18,890
.היי, חומד

1653
01:48:19,653 --> 01:48:21,017
.בסדר

1654
01:53:41,808 --> 01:53:43,840
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז