קום, איראן
.אוליבר !כן
אתה יכול להביא לי ?את הקאטר הגדול
.כבר .תודה
.בוצעה גישה למבנה תת קרקעי
.הצילומים בשידור חי .מובן
.אנחנו מחוברים
.המתן עד שהסוכן ייאשר
.בסדר
.צלם כמה תמונות .קיבלתי
.אוסף צילומים כעת
.ותמונות של המתקן הגרעיני
,תראה את זה .הם בנו את כל המתקן תת-קרקעי
.אפילו הארובות שלו חבויות
.קדימה, אוליבר, בוא נסיים עם זה
!תראה לי מה עשית
!היי
.אתה, אני מדבר איתך
!תראה לנו מה עשית
!רגע, רגע
!סיימנו כאן .סיימנו
הוא צריך להראות לנו .מה הוא עושה שם
.ראית את ההיתרים שלנו
.היתר לעבוד על קווי הטלפון
,אינטרנט .חיבור טוב יותר לעיר קום
.הוא מרגל
!חזיר
!לא, לא, לא
,הוא פשוט שקט .לא מדבר הרבה
.אנחנו מכוח קודס
.הממשלה שלך שכרה אותנו
.באישור האייתוללה
!לאט, תרגע
.תסרוק את כל התדרים
?איזה אמצעי קשר בטוחים בטהרן .שלילי, אין קשר אלחוטי
.בסדר
.זה רק הטלפון שלי
.תראה
?אתה רואה
.בוא הנה
.תראה, אתה רואה? בוא הנה
.כעת יש לכם אינטרנט מהיר
האם אתה עדיין רוצה ?ליצור קשר עם כוח קודס
.תתקרב, תתקרב
.התקרבו, צפו
.זה משחק כדורגל
.אתם רואים
!גול
.כן
!גול לא יאמן
.הם פשוט התרחקו מהעין
.תעקבו אחריהם מהאויר
?אתה חושב שהם יעקבו אחרינו
.אנחנו עדיין לא תלויים על מנוף
,אל תדאג הכיסוי שלנו בטוח, אנחנו בסדר
.אני מוכן לסיים את זה
.צפו בחלק העליון
.מל"טים ומזל"טים נמצאים בכוננות
.התמרון מוכן
.בצע
.פריצת חומת אש
.עיבוד מערכת 95%
,ודא שהתראות .בחדר הצנטריפוגות מושבתות
.מאושר, התראות כבויות
,צילומי מעקב על השומר .עדיין אין תנועה
,הפעלת הסוס הטרויאני .לוודא שאין איתור
.קיבלתי, אין איתור
.פרצנו למחשב הראשי כעת
?כמה זמן נשאר
עשר שעות .עד שהצנטריפוגות יקרסו
שתים-עשרה שעות .עד להשמדת המתקן
.המשיכו לצפות במצלמות האבטחה
.קיבלתי
.שלוש, שתיים, אחת
,כאן לונה קוג'אי .ולהלן ההתפתחויות במזרח התיכון
.שידור חי מעמאן
,המתיחות נמשכת לאחר החלטתה של איראן
לסגת ממשא ומתן על גרעין עם מעצמות המערב
,עדיין אין כוחות קרקעיים .כפי שהבטיחה ארצות הברית
.שלוש, שתיים, אחת
,עדיין אין כוחות קרקעיים .כפי שהבטיחה ארצות הברית
.ובעלות בריתה .לאחר נסיגתם מאפגניסטאן
.ועם זאת מלחמת הצללים נמשכת
כוחות עילית אמריקאים ובריטים ממשיכים לצוד
.מטרות חשובות באזורים עוינים
בחודש שעבר חוסלו שני מדעני גרעין איראנים .ומנהיג בכיר באל-קאעידה
שולח הקובץ כעת. פתחי את הקובץ כטיוטה" "בכדי להצפין את החיבור בין שתי הנקודות
?ג'יימס, מה אני עושה כעת
.אוקיי, אני שולח את הקובץ
הקלידי את הסיסמא כדי להצפין את התקשורת
.מנקודה לנקודה אנחנו צריכים להזדרז
!אלוהים
.זה חושף את כל המבצעים שלהם
ולכן זו הסיבה .שאנו צריכים להיות זהירים
?בלי שמות, את שומעת אותי
.כן, אני מבטיחה, רק החברות ?הסי.אי.איי משתמש בהן ככיסוי, נכון
.רוצה שידעו שאני פטריוט
,ומגן על המדינה שלי .ולכן אני עושה זאת
.כן
.היי, מישהו בא, אני צריך לנתק
?ג'יימס
?עיתון דר-הרלד, כן בבקשה
.היי, אני לונה קוג'אי
בבקשה תקשרי אותי .למשרדו של הנס פורצבורג
.כן, תאמרי לו שזה מקרה חירום
?לונה, מה יש לך ?היי, הנס
.המודיע שלי בפנטגון כרגע שלח את המידע ?האם נוכל לאמת זאת
כן, אלו הפעולות החשאיות .המנוהלות על ידי הסי.אי.איי
?אלוהים, את בטוחה .כן, תאמין לי
"טהרן, איראן"
,זה יהיה גדול יותר .מהדלפות סנודן וויקיליקס ביחד
.עבודה נהדרת, לונה
את חושפת את הצביעות שלהם
ואנו מפרסמים בעמוד השער שלנו
- ק נ ד ה א ר -
אתקשר ללנגלי מפקדת ה- סי.אי.איי .לוודא שדרך היציאה שלנו מאובטחת
.מוטב שתהיה
אם אנשי התחזוקה .יבדקו את תיבת החיבורים. -נדפקנו
.שלום? היי זה אני
בכל פעם שאתה מתקשר .המספר שלך שונה
תקשיבי, אגיע מאוחר .מחר בלילה בגטוויק
,אתקשר אליך ?אם הטיסה תתעכב, בסדר
.תשתדל לעלות על המטוס הפעם, טום
כי אידה כבר סיפרה כבר לחבריה .שאביה מגיע למסיבת הסיום שלה
.אל תתחילי עם זה, קורי
את יודעת .שאופי העבודה שלנו בלתי צפוי
יודע מה, אתה חייב להקשיב הפעם .אחרת תשבור את ליבה
ואני גם רוצה שתחתום .על מסמכי הגירושין
,אני חושבת .שסוף סוף אוכל להמשיך בחיי
?את יוצאת עם מישהו
.כן, כן
?האם זה קשר רציני
אני רק רוצה להפסיק .לחיות בייסורים האלה
.אתה יודע למה אני מתכוונת ,תראה את הדברים שלך
.מפוזרים בכל הדירה
?אעשה כל מה שאת צריכה, בסדר
.אני רק רוצה שתהי מאושרת
אתה בהחלט תחזור .לעבודתך אחרי הנשף
.לעולם לא תתפטר אני
אני צריכה ?מה את רוצה ממני
כלומר, אין לי עיסוקים אחרים ?בקורות החיים שלי, בסדר
דע שאתה יכול .להמשיך בקריירת הוראה
?הוראה .כן, ללמד
.יש לך תואר באוניברסיטה
אני לא ממש מעוניין .לשבת מאחורי שולחן כל היום
.סליחה, קורי .בסדר
.על הכול רק
?רק תשמור על עצמך בבקשה, בסדר
.ובבקשה אל תחמיץ את הטיסה הזאת
.בסדר
,נמל התעופה הבינלאומי של הראט" ".הראט, אפגניסטן
.הבא
.דרכון
.תניח את האצבעות שלך שם
?מה אתה עושה באמירות האסלאמית
אני עובד עם הסיוע לנפגעי .הבצורת של הסהר האדום
.צילום תמונות אסור
,עליך לציית .לחוקי השריעה האסלאמי
.כן
?הלו
.שמח לשמוע את קולך
?נתקלת בבעיות בכניסה לארץ
.לא, הם האמינו לאליבי שלי
אבל טביעות האצבע שלי לא היו .במערכת האבטחה כמו שאמרת
"דובאי, איחוד האמירויות הערביות"
.אתה יודע שהגנתי עליך .עם זאת, אתה צריך להיות זהיר
אם הם יגלו את זהותך
.אני יודע את הסכנה, רומן
.תבטח בי
,אישרתי את המשימה הזו .ואבצע אותה
.אני יודע שאתה
.לכן אספתי את המידע שרציתי
.ניהאל אל-חוסייני
.אשלח לך את המספר שלה
.תודה לך. תודה
?מתי החברים שלך באים לכאן
.מחרתיים
?רומן, זו רק עבודת תרגום, נכון
.פשוט תתרגם, כן
.ובכן, אני חייב לנתק
.פירוט התהליך
.הצנטריפוגות מתחממות כעת, אדוני
.התחלת תהליך הפצת מהירות משתנה
.המהירות כעת עולה
.הוא עולה ל-70 אלף סיבובים לדקה
?האם הם יודעים שאנחנו מחוברים .לא, אדוני
.אנחנו עדיין בטוחים
.תעשה את זה
?כולם בתחנות שלהם
מהירויות גבוהות עד 90 אלף סיבובים לדקה
.מעקב בלחץ גבוה בחלל האינטראקטיבי
.הטמפרטורה ממשיכה לעלות
.כעת זה עד 800 מעלות
הם מגדירים ידנית את .אזעקות החירום שלהם
הם הפעילו .את מערכת גילוי וכיבוי אש
,למרבה המזל .רוב הקרינה כלואה מתחת לאדמה
.המנהיג העליון חושב שאנחנו חלשים
,במיוחד .לאחר תאונת הכור הגרעיני נתנז
,הוא רוצה הוצאה להורג פומבית .של מי שהיה אחראי
רק לאמריקאים או לישראלים .יש את היכולת לעשות זאת
.כן, הבעיה היא להוכיח זאת
אנחנו עוקבים אחריי
קיבלתי קבצים סודיים
המתייחסים לכל .פעולות ה-סי.אי.איי במזרח התיכון
.תעשה כל מה שצריך, פרזאד
.ותעשה את זה בדחיפות
.טוב, אני זז לשדה התעופה
?יש עדכונים מרומן .הכל בסדר
.ובכן, תדאג לנקות את הבית
?מחק את כל הכוננים הקשיחים, בסדר
תשרוף אותם לחלוטין .קיבלתי
.תמסור דרישת שלום לעולם החופשי
.תשמור על עצמך
.הברית הצפונית פשיטות בשברגהן
"הנהגת מועצת השורא של הטליבאן"
.הם מקבצים כוח קטן מחוץ לקונדוז
אנחנו צריכים .עוד תחמושת אם 4 וטילים
"סוכנות הביון הפקיסטנית"
?איך ניגמרה לך התחמושת
?ממה שהאמריקאים השאירו לכם
,זה היה מזמן .כחיל, אנחנו גם נלחמים בדאעש
לוחמי דאעש חדשים .מגיעים מהמפרץ מדי יום
אני רוצה לדבר .על הרג המורים בהראט
,יש לחנך מחדש .את האוכלוסייה בדרכים הישנות
.נקבע על ידי מולה עומר
.מולה עומר מת
?זה נגמר, מה כעת
אני יודע שהם לא מבינים .מילה ממה שאני אומר כעת
.אבל אתה מבין טוב מאוד
אתה לא יכול לעשות את .הדברים המטורפים האלה שוב
.לכרות ראשים
.להכות נשים בפומבי
.ולצלם סלפי
.העולם צופה
ואתם צריכים להראות .להם שאתם בני זמנם
כי אני לא יכול לגרום למנהיגיי .להיות תחת סנקציות
אבל מה שמדאיג אותך הן הסכנות .של בנות צעירות בדרכן לבית הספר
,אני לא מודאג .לגבי ילדות קטנות בבתי ספר
?אז ממה אתה מודאג
.בוגדים, כחיל, בוגדים
,אם תמשיכו עם שטות הנקמה הזו
לא יהיה מקלט עבורך או לתומכיך .בשום מקום בפקיסטן
.כי האמריקאים יחזרו
.ויפציצו אותכם שוב
.אז אתה תהיה במעגל קסמים
.קיבלתם מתנה מאלוהים
.הרגתם את הדרקון האמריקאי
,כעת עליכם .להתמקד בקירוב אנשיכם
,אז הח'ליפות הינה .כמו זרע ברוח שיכול להתפשט
.טוב מאוד
.זכור מי שם אותך בכיסא הזה, רסול
,מי יצר אותך .מי הגן עליך כשהיית הרוס לגמרי
.שלום עליכם
?איך הייתה הפגישה
,מטה הסוכנות .איסלמבאד, פקיסטן
.הם היו המומים, אדוני
,הזמנים השתנו .והאנשים האלה עדיין חיים בעבר
.כל עוד הם לא מתחברים עם הודו
?ראית את החדשות
מישהו פוצץ .את היהלום שבכתר של איראן
,היו מוכנים .ייתכן שמדינתכם תזדקק לכם
.כן, אדוני
.כמו ארצות הברית וישראל
ומעצמות מערביות אחרות ממשיכות להכחיש את מעורבותן בהשמדת
"שדה התעופה הבינלאומי של דובאי"
,הכור הגרעיני האיראני היום ליד קום
.החשודים טרם זוהו
אנשים רבים זוכרים את סטאקסנט .וירוס המחשב הזדוני
מה שגרם לקריסת הצנטריפוגות .של מתקן האחסנה שלהם
אירועים רבים אחרים הגיעו בעקבותיו
!"עשית את זה"
"הודעה מרומן"
,הגלגל יגיע" "בשעה 19:45 נקודת מפגש, ג'ולייט
?את חוזרת הביתה מחר
.לא, מר הנס רוצה אותי בברלין בבוקר
?היי, את נוסעת לברלין
.כן, אני צריכה לפקח על העריכה
.לילי ואני גאים בך לחלוטין
.עשית את זה .תודה אהובי
.אני כל כך מתגעגע לשניכם
?התנהגה יפה .כן היא היית
?רגע, מה זה
!הצילו! תעזרו לי
?האם את מרגישה טוב
!הצילו מה קורה? תעני לי! לונה
!הצילו !אתקשר למשטרה
!הנה הוא
!תן לי חיבוק
?מה שלומך .בסדר
.הנה, תן לי להכין לך משקה
.שמח לראות אותך שלם
.זו הסחת דעת
?המשקה הרגיל
!לחייך
נמאס לי לעבוד בגיהנום הזה .בחיפוש אחר החלום האמריקאי
?כן, למה אני כאן, רומן
.הטיסה שלך מתעכבת
.כן, אני יודע
.ממריאה תוך 92 דקות
!אתה שוב תאחר
.לווה אותי
.הם אמרו שאי אפשר לעשות את זה
הלקוח האהוב עליי .אף פעם לא איכזב אותי
.כן, הם יבנו עוד כור גרעיני .כמובן שהם יעשו זאת
.לכן אני צריך אותך לשלב הבא
.כן, כשאחזור מהחופשה שלי .לא, העבודה הזו לא יכולה לחכות
.בוא איתי למעלה
.אני לא יודע, תגיד לי מתי להפסיק
.אמרתי לך, רומן
.כשאני חוזר מהחופשה שלי
,המשימה מתחילה מחר .זה רק שלושה ימים
אתה תגיע בזמן .למסיבת הסיום של אידה
?אתה מאזין לטלפון שלי כעת
,העבודה הזו .הופכת אותך לפרנואיד
?האם תחתום על מסמכי הגירושין
?צא מהחיים האישיים שלי, בסדר
?איזה חיים אישיים .כן
.אני דואג לך, טומי
,אולי אם תפתח את מוחך .תוכל למצוא גם קצת שלווה
.אני בטוח בזה
.נכון .כן
.אז תעשה את זה בשביל אידה
?היא רוצה להיות רופא, נכון
אתה יכול לשלוח אותה .לכל בית ספר לרפואה שתרצה
?היכן המשימה
.הנה כאן
הרס הכור הגרעיני האיראני היה רק ההתחלה
ה-סי.אי.איי רוצה מנחת סודי מעבר .לגבול אפגניסטן ליד טייפאד
נלך לשם ונהרוס .את כל תוכנית הגרעין שלהם
לפני שתהיה להם הזדמנות .לבנות את הפצצה הגדולה
.אתה תהיה כאן בצד האפגני באיראן
.אלוהים, הראט מלאה במרגלים זרים
אתה לא יכול לבחור ?מישהו אחר למשימה הזו
.אני לא רוצה אף אחד אחר
אני יודע שאתה מישהו .שזה לא רק הכסף
.בסדר
?אתה רואה את זה
."הטליבאן "שולטים בכל האזור הזה
דרום, צפון, מערב ומזרח
והמיליציה הלוחמת תירה בכולם
?מה סיפור הכיסוי .כלום
.אין שם כיסוי
.אתה לבדך .לעזאזל
ובכן, אם אני עושה את זה
.אצטרך מלווה, מלווה טוב
מישהו שמדבר שני להגים .גם דארי וגם פשטון
.ומכיר את האזור הארור
.הוא נמצא במדינה, כעת
.טום
.שלום עליך .ועליך השלום
שמי מוחמד .אבל כולם קוראים לי מו
.הבאתי לך בגדים להחלפה
?מישהו כאן נוהג ברכב שטח חדש
אתה יודע שאנחנו אמורים ?חשאים בשטח, נכון
בסדר. האמריקאים השאירו .עשרות כאלה בשגרירות
.אפילו לסוחרי סמים יש אותם
?איפה בית המילוט
בקנדהאר, צפונית להראט
?"וה"טליבאן
.כן .המדינה נשלטת באופן הדוק
,אם אתה צריך משהו
.רק תגיד לי .אני אבצע את הדרוש
.אקבל זאת ?אתה מפה
.כן, נולדתי וגדלתי עד גיל שש עשרה
?מישהו יזהה אותך
.לא, אני לא חושב
.כן, לא הייתי כאן הרבה זמן
בעיקר גרתי בקאבול
.ברוכים הבאים לאפגניסטן החדשה
.ממש כמו קודם
.נכון
.שמי פרזאד אסאדי
קולונל בחיל .משמרות המהפכה האסלאמית
.בכוח קודס
.אני לא מרגלת
.אני יודע שאת לא מרגלת
?אז למה אני כאן
.בחייך
.גם לי יש בת
.עזרי לי להחזיר אותך הביתה
.כן, כן, כן
,לפני יומיים .אמריקאי בשם ג'יימס וינסנט
שלח לך .מידע על תוכנית הגרעין של ארצי
.כעת אחד ממפעלי הגרעין שלנו נפגע
,ספרי לי על החברה שעשית מחקר
,יש לך קבצים במחשב
חברה שוויצרית בשם סיבליקס
ובכן, אם תסתכל על אתרי סיבליקס
הם עבדו אך ורק .במתקנים גרעיניים וצבאיים
האם את יודעת את שמותיהם של שני עובדים בסיבליקס? אנא
.לא קיבלנו שמות לא קיבלנו
אין שמות. אנחנו לא .תני לי כמה שמות
.אני אומרת לך את האמת .לא קיבלנו שום שמות
.בבקשה, תאמין לי
.אני ממתין .בבקשה תאמין לי
.בבקשה .אמרת שאני יכולה ללכת הביתה
.את תחזרי
.כשהידה
!בבקשה ממך
.אמרת, שאני יכול לחזור הביתה .בבקשה ממך
.יש כאן רק חדר שינה אחד
.בסדר
.אתמול הגיעה אליך חבילה
?מה המשימה שלך
מגיעים למסלול הנחיתה ליד טייפאד
.טייפאד .טייפאד, נמצאת באיראן
.נצא עם השקיעה
?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו
?מה, רומן לא אמר לך
לא, הוא רק אמר .שאני אמור לאסוף אותך
,ואהיה המתורגמן שלך .אבל כאן בהארט
.בסדר, תתקשר אליו
.שלום
,ניהאל היקרה .שמח לראות אותך
.שמחה לראותך
?מה שלום משפחתך ?מה שלום עדילה
.הם בסדר .אנחנו גרים מחוץ לבולטימור
?למה אתה כאן מוחמד .הטליבאן עדיין מחפש אותנו
.אחותה של עדילה, פאטמה, נעלמה
.הבטחתי לעדילה שאמצא אותה
.היא למדה בהראט
.אני לא יודעת מה קרה לפאטמה
.אני יודעת שהמורות נעלמו
.אין לנו מכנה משותף עם הטליבאן
,לא כשופטים, מורים .מתרגמים או רופאים
אודיע לך .אם אשמע משהו על פאטמה
.תודה לך
.בואי איתי, יש מטוס שעומד להמריא
.אני לא יכולה לעזוב
.הפסדנו כל כך הרבה
.איבדנו את החופש שלנו
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת שוב
.מצטער
.שלום בני היקר
,בני היקר
.אתה תמיד בליבנו
.אני ממש מתגעגע אליך
הלוואי ושהייתי מת .שאתה תשאר בחיים
סוכנות הביון המרכזית
."מבזקים מה"דר הראלד
חושפים פעולות חשאיות .בלתי חוקיות של ה-סי.אי.איי
.במזרח התיכון
ביניהם חבלה בכור הגרעיני
.האיראני סודי ביותר, ליד קום
המידע הודלף .על ידי מקור מתוך הפנטגון
לאחר הדלפת המסמכים הסודיים
.קדימה, תזדרז, תענה לטלפון
.נעדרת
רבים מאמינים שהיא מוחזקת
,בכלא האיראני .ממתינה להוצאה להורג פומבית
העורך הראשי של העיתון דר הרלד, הנס פורסברג
מצהיר שהוא מרגיש מחויב
.שמאמציה של קוג'אי לא היו לשווא
.ולכן פרסמו על כך דו"ח
התמקדו בסוכני ה-סי.אי.איי שהזדהו
כקבלני חברת תקשורת
.שוויצרית בשם סיבליקס
שגרמו להתמוטטות הכור האיראני
ההשלכות של הדלפה זו עשויות להיות הרסניות
.לאינטרסים מערביים
.תעביר לחדשות
.כל ערוץ
פשוט תביא את זה .ותגיד לבחור שצופה בבית מילוט
.הייתה פירצה בפנטגון
.נחשפנו
?עד כמה זה גרוע
.יש להם את התמונה והכינוי שלך
.אבל לא את שמך האמיתי
לא מצליח ליצור קשר עם אוליבר, טומי
?מה התוכנית כעת
.המשימה הופסקה
.תן לי להוציא אותך משם
.שמור על קור רוח
"הראט, אפגניסטן"
.תזדרז
.השותפים שלי שלחו לי את זה
.מצאנו את מיקומו, הוא בהראט
.הכן את צוות השטח
אני רוצה למסור אותו למנהיג העליון
לפני השקיעה .לפקודתך, אדוני
.תקשר אותי לסוכן נזיר
.אני צריך אותך בהראט
?למה הראט
.המרגל שהתעסק עם האיראנים
.אדוני, אני בחופשה ליומיים
.צא כעת
אני רוצה שתתפסו אותו .לפני שהאיראנים יעשו זאת
נמכור אותו .במכירה פומבית בשוק הפתוח
.רומן, אני כאן עם כריס הויט
מפקד המבצעים המיוחדים שלנו
סגן המנהל ביקש ממנו .להשתלט על העניינים
.זה יותר מהנה .מענייני השטח
?ספר לי עליו. מי הוא .קוראים לו טום האריס
הוא מושאל אלינו .מסוכנות הביון הבריטית על בסיס קבוע
לוחם מקצועי. הוא אחד האנשים .שאני מתייחס אליהם ברצינות
.הוא נמלט עם מתרגם אפגני לשעבר
,הלכנו אליו כדי למצוא אותו
.זה נשמע כמו מסיבה של פעם בחיים
האם האיראנים זאת ?הבעיה היחידה שלהם
?אתה צוחק
כלומר, המצב באפגניסטן כעת
.דומה למלחמה הקרה בברלין
,כן, הטליבאן, הפקיסטנים ,ההודים, הרוסים, הסינים
.ואז יש לך את אנשי דאעש
אפילו מאוד, בעבור אל-קאעידה
אם מישהו יתפוס את אחד מאנשיי
.הוא ימכור אותו למרבה במחיר
,לצערנו .נצטרך לנתק כל קשר איתם
.אין לנו אפשרויות אחרות .כן, יש לנו בחייך, כריס
אתה יודע שיחידת הקומנדו האוירית .המיוחדת נמצאת כאן כעת
מנסים לתפוס .את מספר שניים באל-קאעידה
.הוא צודק
הטיסה הבריטית .תעזוב בעוד שלושים שעות
ובכן, אני אבקש מסגן המנהל .ליצור קשר עם סוכנות הביון הבריטית
אני בטוח שהם ישמחו .לקבל את הגבר שלהם בחזרה
.מצאת זמן להתקשר
.אני מצטער, טומי
.זו ההזדמנות היחידה שלך לצאת
.זה בסדר .אני יודע למה הכנסתי את עצמי
,אם מישהו יכול לעשות את זה .זה רק אתה
נקודת החילוץ
זה בסיס סי.אי.איי ישן .במחוז קנדהאר
.משתמשים במטוס הרקולס
.נוחת פחות מדקה
?כמה רחוקים הם מקנדהאר
.כ-644 קילומטר
.המרחק הוא לא הבעיה העיקרית
.יותר נכון, מה שמסתתר בתוך
בואו נתפוס אותו מהר .ונחזיר אותו הביתה
הטליבאן מחפשים כל תירוץ .להאשים אותנו בכישלונותיהם
יש להימנע מגרימת .נפגעים אזרחיים בכל מחיר
?מובן
.בסדר
?מה אתה עושה
.הכיסוי שלנו נחשף
.תביא את הדברים שלך ?איך
.לא חשוב איך
.נצא לקנדהאר בעוד 15 דקות
?קנדהאר .היינו אמורים לצאת מכאן מחר
.לא עוד
.קדימה .בוא נלך
"כפר הטליבאן, מחוז הלמנד" "אפגניסטן"
.כחיל הנכבד
?האם תרצה להצטרף אלינו שוב
ראסול, אני צריך צוות .כדי לפקד ולתמרן בקנדהאר
השתמש ביחידות האדומות שלך
לא החבר'ה האלה .שמכורים לחומרי ריסוס
.אני יודע את מי אתה מחפש
,אבל האיראנים .החלו לחצות את הגבול
.זו המטרה שלהם כעת
.אשלם לך כפול ממה ששילמו לך
.אני לא רוצה כסף
,הפוך אותי לראש המועצה הצבאית .אחי הפקיסטני
.טוב, טוב, טוב. בסדר
רק תוודא שהצוות .הארור שלך יהיה מוכן
.הם עזבו את הבית הבטוח
תשמרו על עיניים פקוחות .לזיהוי גורמים עויינים
.קיבלתי .התחל את הספירה לאחור
?האם נלחם איתם בזמן מגע
לא, אנחנו לא פועלים .תחת סעיף 50
.לא, אנחנו יכולים רק לייעץ
הם תוהים למה .אנחנו לא יכולים לנצח
.אנחנו מוכנים .קדימה נזוז
.תפקח עיניים
?למה .זו מכונית עלובה
.אנחנו חייבים להיפטר ממנה
,אתה יודע .אולי היינו צריכים להתפצל
,כלומר .אוכל להסתתר כאן כמה ימים
אחר כך אתפוס טיסה .מהראט לפקיסטן
.כן, רעיון טוב, מו
ותנוח קצת לפני שהם יחטפו אותך .בשדה התעופה של הראט
כך תוכל להתנגד .למשך זמן ארוך יותר
.כשהם יתחילו לעקור את ציפורניך
.השוק נמצא שם
.טוב, בוא נלך בדרך זו
.הם נמצאים בשוק
?לאן הוא הולך
אני רואה שני רכבי שטח .מתקרבים לשוק
.כאן
.קח את התיקים מאחור
?ותמתין לאות שלי, בסדר
.בסדר
!עצור, עצור, עצור
!הם החליפו רכבים .לטנדר ניסאן לבנה
.אל תאבד את המעקב אחריו
הם בטנדר לבן של ניסאן
.טנדר ניסן לבן
מישהו מנסה לאתר .את לוחיות הזיהוי
.אני עדיין לא מוצא אותם
.חפש בכל העיר
.לעזאזל
.תנועה צפופה
.שני כלי רכב מתקרבים
?איזו דרך אתה לוקח מכאן
הדרך היחידה לקנדהאר .דרך הכביש המהיר
.הוא בצד השני של העיר
,הישאר כאן .למקרה שהוא ינסה לברוח
.יש לנו חברה, אופנוע שחור
.אנחנו רואים אותו
תגיד לו להתרחק מהמשאית, מו
!לעזאזל
.תלחץ!הדוושה הארורה
!אלוהים! אתה טיפש
!אתה .מצטער
?מה זה לעזאזל .מצטער
.תראה מה עשית לרכב שלי
.אני מקווה שהבית שלך ייהרס
.מצטער, הנה, רק רגע
!משטרה
.כן, הנה, סליחה, אני מצטער, בסדר
!יותר מהר !תעצרו אותו! תפריעו לו, מהרו
!טום! טום, תמשיך
!צא מהמכונית
!הם בטנדר ניסאן. מצא אותם
.צוותי האיתור שלנו מחפשים כעת
.הכביש המהיר נמצא ממש מולך
?מה אתה עושה
,תאמין לי .אנחנו בכיוון הלא נכון
.לא, זה מעקף
!תתכופף
,אלוהים אדירים .אוהב את הבחור הזה, הוא טוב
,הם נמלטו .לכיוון מזרח ממחוז המחסנים
.לעזאזל
.תבדוק אם יש צמיג רזרבי מאחור
.אלוהים. כן
,טוב, אחפה עליך .אתה תחליף את הגלגל
.תזדרז, מו .אנחנו חשופים כאן
.בסדר
.תזדרז
!איזה זבל
!תחליף את זה בעצמך
.זה האדרנלין .מפיל אותך
.נסה לשתות מים ?מי זה היה הבחור על האופנוע
?אני רוצה שתתמקד, בסדר !פשוט תחליף את הצמיג הארור
בסדר
,בסדר, בסדר אני יודע
.אני יודע מתי מישהו משקר לי
?לאן אתה הולך, מו
.באתי לכאן כדי למצוא את גיסתי
.וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות
?אחות של אשתך .כן. היא נעדרת
,לא אעזוב את הראט .עד שאמצא אותה
.ובכן, לא תמצא אותה אם תמות
.בהצלחה לך
?מו ?מה
.תקרא לו שיצא
.טום, טום, הוא רק ילד קטן
.תאמר לו לזרוק את מה שיש לו ביד
.אלוהים
.אתה לא תשרוד לבד, מו
.אז ספר לי מה באמת קורה
.חיי בידיך
.שרפתי את הבית שלהם באיראן
?הכור הגרעיני
למה סוכני ה-סי.אי.איי ?לא יכולים לבוא לאסוף אותנו
.אנו רק כלים במשחק גדול יותר
,אבל המשמעות היא .שאף אחד לא יבוא להציל אותנו
?בסדר
.לכן עלינו להגיע לקנדהאר
.ואז נתאחד מחדש
?בסדר
,ולאחר מכן .אסייע לך למצוא את גיסתך
.אני מצטער, מו
הייתי צריך לומר לך .את האמת קודם לכן
!הוא הלך בכיוון הזה
אתה באמת חושב ?שנוכל להגיע לקנדהאר
.לא בלי עזרה
יש מישהו שעבדתי איתו בעבר .דרומית למקום הזה
,אני נוסע .לדלארום כדי לפגוש חבר ותיק
.אולי יש לו מסוק
.בוא נלך
"ראי המדבר" "הולכים לבקר חבר ותיק בדלארום"
.שלום עליכם
.איסמאעיל, זה רומן
.תקשיב, אני צריך טובה
!להחזיר את החזירים האיראנים הביתה
!בוגדים
הטליבאן יאפשר לנו .להחזיר את הגופות לטהראן
.שלום יקירתי
?מתי תחזור הביתה .אני רוצה להכין לנו ארוחת ערב
.אאחר
?הכל בסדר
?פרזאד .אחזור בהקדם האפשרי
.נשקי את קומילה במקומי
.בסדר
.תשמור על עצמך, פרזאד
?אתה יודע מי אני
.סוכנות הביון הפקיסטנית
?מה אתה עושה כאן
הגנה על הדרך מפני הכופרים .ואוייבי הטליבאן
,אני יכול להטמין מוקשים
,ושימוש ברובים .אם-16, קלצ'ניקוב ואקדחים
רובי קלצ'ניקוב ו-אם-16
?האם קראת את הקוראן
?לא, באמת
,אז איך אתה יודע ?איך זה להיות מאמין אמיתי
אולי תמצא שזה שונה מאוד .ממה שהם אומרים לך
היי ילדון
?ראית את האיש הזה
?אתה יודע לאן הוא הלך
.לכיוון דלארום
.תודה לך
?כמה אנחנו רחוקים מהחבר שלך
.עוד כ-34 קילומטרים
?אתה שומע את זה
.כן אני... אני
אני חושב שמשהו .לא בסדר עם הגלגל שוב
.זו לא המכונית שלנו
!תירו עליהם
!תפוס את ההגה, מו
!אני לא יכול לראות לאן אני נוסע !רק תשמור על הנתיב שלך ישר
!יורים עלינו
!תירו שוב
!יש לנו נפגע
!המנוע נהרס
.תתכונן לצאת
!בוא נלך !לזוז, לזוז
!רוץ, מו
?לאן !פשוט תרוץ
!תנחת תוריד אותם
.הם נפרדו .הם מתפצלים
.בסדר
תמיד אהיה
.זו הדרך שלנו חזרה .תישאר למטה, אל תזוז
.בסדר
!שם
!תחסל אותו
,הו אלוהים .סלח לנפשנו ולנשמות מתנו
כן, השתמשת בי כפיתיון
.אבל זה עבד
.נראה שאנחנו הולכים ברגל
אנו מספקים דלק למל"טים
?איפה הם כעת .איבדנו אותם
?רומן התקשר ?לא, למה
.לידיעה ?האם עלי לדאוג
,אם אלה היו החברים שלי .הייתי מפוצץ אותך בטלפונים
.כל עשר דקות
?בטוח שאתה לא רוצה שאחכה לך
?מה תעשה אם לא נוכל למצוא אותך
אני למעשה האדם הלבן היחיד .שנשאר במדינה הזו
.למצוא אותי לא יהיה קשה .תחזור הביתה בשלום, אחי
האם אתה מוכן ?להילחם למען אלוהים
אולי יעלה האבק .והשליחים ישמעו את בכיי
.בוא נעשה זאת
.אני צריך להתפלל
.הברכיים שלי הורגות אותי
.בבקשה
.קח את זה
.תודה
זו לא בדיוק .ארוחת הבוקר הטובה ביותר
.אבל זה כל מה שיש לי
?זה חבר לנשק
.שמו, סדיקי
הוא היה המתורגמן שלי .במהלך שש גיחות
.שש גיחות ארורות
ניסיתי להעביר אותו .לארה"ב או ללונדון
.או לכל מקום בטוח
ואז פלש דאע"ש למוסול
.והם תלו אותו
.את המגן שלי
כן, אנחנו סומכים עליכם בכל דבר, חבר'ה
.כלומר, השפה, התרבות
אתה מסכן את חייך עבורנו
אז אנחנו אומרים לך .בדיוק איך זה צריך להיות
.ואיך המדינה שלך תיראה .ואיך אתה צריך להתנהג
,מרבית הזמן .אנחנו לא מודים לכם
אני שמח שהגעת .לארצות הברית, מו
.הוצאת את משפחתך החוצה
.לא כולם שרדו
,בני הבכור חמיד .נהרג כאן
?אתה נשוי
.הייתי נשוי
?יש לך ילדים .כן
יש לי תמונה
.אידה, היא בת 17
.היא יפה
.תודה
הייתי אמור להשתתף במסיבת .הסיום שלה בסוף השבוע הזה
.אתה חייב ללכת הביתה, טום
אתה צריך לחזור הביתה .ולהחזיק אותה בזרועותיך
.לפני שתשכח מהן הרגשות
,אתה מבין .הבן שלי חמיד איננו
,וכל מה שנשאר לי .רק תמונה כזו
.אתה יודע, זה מצחיק
,אני כאן ,מדבר עם גבר שאני בקושי מכיר
במובן מסוים, אני מרגיש איתך .יותר בנוח מאשר עם המשפחה
.סלח לי
.אלה הם, תרים את הידיים
,תן להם להבין .שאנחנו לא מהווים איום
זה דגל, אמירות הלוחמים הטג'יקיים
.כן, אני יודע
תאמר להם .שאנחנו חברים של אסמאעיל רבני
,באנו לבקש ?מאסמאעיל רבני עזרה
.תעשה את זה לפני שהם יורים בנו, מו
.שלום עליכם
"מחנה הצבא הטאג'יקי" "מחוז פארה, אפגניסטן"
.אסמאעיל רבני
ידידי, התמונה שלך בחדשות
.שמח לראות אותך
.הרבה זמן לא נפגשנו זה מוחמד
.שלום
.שלום עליכם
?אז מה מביא אותך לפארה
אנחנו צריכים להגיע לקנדהאר
,אם היית מגיע אתמול
.הייתי לוקח אותך במטוס
,טוב, הטליבאן לווה את המסוק שלי
.לצורך ביצוע פעולה בצפון
,אני יכול לתת לך רכב .יש לי הרבה מהם
.תגיע לשם תוך שלוש שעות
.אח .נאכל ארוחת ערב
?אתה רעב
.המשימה שלנו בבוקר
,הקפדנו לבלות זמנים טובים ביחד
.כאשר התעמתנו עם נערי אוסמה
.כן, נתנו להם את כספם .בוודאי
,אני מרגיש שזה קרה מזמן .אבל אל תדאג
.בקרוב נחזור שוב
,ככל שניסיתי למגר אידיאולוגיה
.רק התחזקתי
.לא, תודה
?ומה בנוגע לילד המוסלמי הטוב
.זה בטח נראה לך מוזר
,כמו מאלף אריות .כשנכנס לכלוב בלי השוט שלו
.לא אמריקאי, ולא אפגני
.אין לך מקום
?אתה, יודע מה אתה
?באמת
.תאיר את עיניי
.אתה בוגד
?מו, מה אתה עושה
החבר שלך הוא אדון מלחמה .הרס לחלוטין את הראט
.זו הייתה רק עבודה
.שילמו לי שכר גבוהה בעבור זה
ואעשה זאת שוב .בדיוק כפי שפעלתי
עם הרוסים, עשיתי את זה בעבור .סוכנות המודיעין הפקיסטאנית
עשיתי את זה בעבור האמריקאים .ואעשה זאת בעבור הטליבאן
.הרגת אלפים .נשים וילדים
.ואחד מהם היה בני
?בנך
.מצטער מאוד
איסמעיל, ובכן ?אתה מחפש נקמה
?זה מה שאתה רוצה
?נקמה? עין תחת עין
.בבקשה, תנקום, זה עניין של צדק
.אלימות מולידה אלימות
.בבקשה .תנקום את נקמתך
.אסמאעיל, קדימה
.אל תתערב, טום
,שמעתי בעבר על הסיפור של הגבר האפגני
?אשר חי 700 שנה
ביום הולדתו ה-700, ערך לו הנסיך הגדול ,דוסט מוחמד חאן
.מסיבה מפוארת
.אחרי שכל האורחים עזבו
,אני מוקף באויבים" ."אמר הנסיך בביטחון
,מה הסוד לחיות" במקום כל כך מסוכן
?"במשך זמן רב
,האיש הביט בו ואמר
."זה קל. שנה את דעתך"
.אני מכיר את הסיפור
,בדרך זו
.המדינה שלנו לא תתאחד
אולי אלוהים לא יסלח על חטאיך
אבל אני סולח לך
.אני סולח לך
.מו
.אסמאעיל
.מצטער מאוד, מו .לא היה לי שמץ של מושג
.החשבת אותו כאחיך ?אתה יודע איך הוא הפר זאת
.הרג את בני ואלפים אחרים
כי הוא קיבל תמיכה ממך .וכח מאנשים שכמותך
,מבלי לדאוג !למה שיקרה לעם שלי
.תתבייש לך
.זה בשבילכם
.תראה, יכולנו לסרב לעזרתו
,ונצא מכאן .אם תרצה, אני איתך בעניין הזה
.אני רק רוצה ללכת
.אני רק רוצה ללכת למשפחתי .זה כל העניין
.אני רק רוצה ללכת הביתה
מו, זאת ההזדמנות .הטובה ביותר שלנו
.שלום עליכם
.פינצ'וד
?הלו
מטרתנו היא לנסוע לקנדהאר
.הטיסה שלו תצא בעוד 6 שעות
הוא מסתובב ברכב ישן .של הצבא הלאומי האפגני
.אתפוס את המרגל הזה בשבילך
.טוב
.אני צריך רכב .נמאס לי מהמדבר
.המקום הזה, כמו גופה מרקיבה
?אז לאן אתה רוצה ללכת, כחיל
.ללונדון
.פריז
.אני לא יודע
,ובכן, אני מבטיחך .שתקבל כל תרבות מערבית שתרצה
.רק אם תבצע את המשימה בעבורי
רסול, זה אני
?אתה חושב שזה יסתיים
כל המלחמות .העתיקות היו בעבור נצחון
מלחמות מודרניות .אינן קשורות לניצחון
!טום
.אסמאעיל הארור
!היית צריך לירות בו
הוא יכול להיות .חבר שלך אצל הפקיסטנים
.או אצל האיראנים
.הוא לא מעניין אותי
.אבל אתה לא תעזוב כאן לעולם
.בוגד שכמותך
.אתה חייב לשלם על חטאיך
.רסול
!דאעש תוקף אותנו
!תתחילו לזוז !תתחילו לזוז
!לך לשם, לך
!לוחמי דאעש תוקפים אותנו
?דעאש ?אתה בטוח
!יש להם נשק כבד
.אני זקוק לסיוע אווירי כעת ?האם אתם שומעים אותי
.לא, לא, לא .רסול, אל תהיה נבלה
תלחמו בהם עד שאגיע לשם .אני בא למקום
.רסול
!פקיסטני טיפש שכמותך
!תתחילו לזוז !תתחילו לזוז
!תפרוץ את השער
!אללה הוא אכבר
.הם פרצו את השער .שכולם יצאו משם
.שלום, תומאס
.לעזאזל איתך
.זה לא מצחיק ?אתה בסדר
?מה קרה ?איך הגעת לכאן, בנאדם
.באתי בלווית החבר האפגני שלי
,אחד מחברי הכוחות המיוחדים .שמתחזה לדאעש
?זה טוב, לא .לעזאזל
.היי, רגע, רגע, רגע ?מה עם מו
.איפשהו כאן
.בוא נלך למצוא אותו
?מו
?מו? מו
!בני זונות
.רומן, כאן
.אתה בסדר? אתה בטוח, מו .אתה בטוח. עיסא
.סליחה, מו
.היי, תפסיק
.בוא נסתלק מכאן .בוא נסתלק מכאן
.הם לא דאעש
?מה
.הם הקומנדו האפגני
.קראו לנו להגיע. להלחם
?מה עם הכוחות המיוחדים ?אנחנו יכולים להוציא אותם
.הם לעולם לא יפסיקו להילחם
.נעצור אותם במאיוונד ?מאיוונד
יש בסיס סי.אי.איי ישן .בקרבת המקום
.לבריטים יש שם מטוס
.אני הסוכן נזיר
לכל הכוחות האדומים של הטליבאן .ומשמר בדרי 313
.תתכוננו לאורחים ב-מאיוונד
.אדוני, הנה הם
.הם נעו עם המטוס
,אישור האות .על ידי הכוח הכחול שבעיר
.האיש הזה לא מוותר
לא, הוא לא יוותר
.הישאר קרוב
.הישאר בקרבת הגדר
.יש שער היקפי עם ארבעה פתחים
.הוא ממש מאחורינו
?כולם בסדר ?מו, אתה בסדר
.זה רומן .אלוהים
.לעזאזל
.רומן .הוא מדמם קשה
.מו, תמצא משהו לקשור אותו .זריז
.בסדר, בסדר
?רומן, תחזיק מעמד, בסדר
נגיע למטוס
!רומן !לא, רומן
.טום, אנחנו צריכים לחזור
.תכין את האופנוע
.אין אלוהים מבלעדי האלוהים
אני מעיד
שמוחמד
..שליח אלוהים
..רחום
והרחמן
הטוב
.אני הסוכן, נזיר
.צוות מרגמות, לפי האות שלי
!תירו על הלנד-קרוזר
!כעת! עכשיו
.אוקיי, מו. תתכונן
!תחזיק מעמד, מו! כמעט שם
.לא נשרוד, טום .אנו נשרוד
אני שומע אותך, בראבו 6 .מתכונן לנחיתה
.יש הרבה רכבים בצפון ובמזרח
.אר.פי.ג'י מהחלון השמאלי
.זמן הגעה משוער דקה אחת
.למען השם, הם יסגרו את השער
.תגיד לטייסים להמשיך לטוס
.קיבלתי
.בראבו 6 .עשה כמיטב יכולתך
עם זאת, יש איתנו אזרחים
.קדימה, בואו נזוז, חברים
.אני רואה את השער
.אל תתנו להם להיכנס לבסיס
?טום
.הפסיקו לירות
.כל כוחות ה"טליבאן" בעמדותיהם
.המטרה שלי
.אני נכנס
.הישאר כאן
.הוא יהרוג אותך
.לא בשכיבה
.לעזאזל
.תפסתי אותך
.לעזאזל
.סליחה, מו
.אכזבתי אותך
.זו תוכניתו של אלוהים
?תוכניתו של אלוהים
.ליד הבסיס יש יותר מ-50 כלי רכב
?מהם כלי הנשק במטוס שלנו
טילי הייל-פייר, אדוני
.שלח הודעה לטייס .לבצע זאת כעת
?מה אתה עושה
.אין לנו אישור לכך
,לעזאזל עם האישור .הם יכולים לפטר אותי
,לא אראה עוד מאנשינו .מתים היום
טום
.זה היה כבוד בעבורי
.תהיה אמיתי, ידידי
.בוא נלך הביתה, מו
.בוא נלך
!בוא נלך .זריז
.בוא נלך
!פצועים !פצועים
.להמשיך לנוע .להמשיך לנוע
!תקבל טיפול במטוס !תמריא! בוא נלך
!בוא נלך! בוא נלך
לעולם לא אראה שוב את מולדתי
.כן, אתה עוד תראה
ואהיה איתך
.כשתחפש את גיסתך
"קילומטר מגבול פקיסטן-איראן"
.את יכולה ללכת
.שמח שהתקשרת
,הבריטים .רוצים לדעת מה קרה לכתבת
כשסוכן המוסד .נעצר בטהרן בשנה שעברה
.אמרתי לו אמת פשוטה
.ביליתי הרבה זמן בטהרן
.וישראל תחדל מלהתקיים
.הוא ראה בזה איום
.אבל זו הייתה רק עצה חברית
.מאזרח אחד למשנהו
עלייך לחזור הביתה
.לדעת על מה אתה נלחם
.היי .היי
.אתה בבית
?מה קרה
.שום דבר
.טוב, גדלת מאוד
אבא, אתה לא אמור לומר לבתך .המתבגרת שהיא גדלה
,טוב... טוב .את יודעת למה אני מתכוון
תרגום ועריכה ליידי נץ