1
00:00:27,227 --> 00:00:28,270
שומר היקום

2
00:00:28,353 --> 00:00:30,355
.מגן עלינו מפני כוחות הרשע

3
00:00:30,522 --> 00:00:31,731
כוחות-העל של האדם הזה

4
00:00:31,815 --> 00:00:34,109
.הוא יכול לתפוס כדור במעופו
.לעצור רכבת דוהרת

5
00:00:34,276 --> 00:00:37,028
לדלג מעל בניינים גבוהים
.בקפיצה אחת

6
00:00:37,112 --> 00:00:39,030
!הביטו לשמיים
?האם זו ציפור? -האם זה מטוס-

7
00:00:39,197 --> 00:00:42,409
.אזרח מהשורה ביום
!שומר העיר בלילה-

8
00:00:42,617 --> 00:00:44,995
מגן על תושבי ניו יורק
!מפני כוחות הרשע

9
00:00:45,161 --> 00:00:48,290
חבורה של גברים ונשים
.יוצאי דופן מגינים על העולם

10
00:00:48,456 --> 00:00:51,293
הם הקדישו את חייהם
.למלחמה בפשע

11
00:00:52,586 --> 00:00:56,798
כוחותיו עולים בהרבה
.על אלה של בן אנוש רגיל

12
00:00:57,007 --> 00:00:59,426
סרטו של מתיו ווהן

13
00:00:59,509 --> 00:01:03,513
"קיק-אס"

14
00:01:03,597 --> 00:01:07,475
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

15
00:01:07,976 --> 00:01:10,896
תמיד תהיתי למה אף- אחד
.לא עשה את זה לפניי

16
00:01:13,189 --> 00:01:16,568
,כלומר, כל חוברות הקומיקס
.הסרטים, תוכניות הטלוויזיה

17
00:01:17,152 --> 00:01:20,363
הייתם חושבים שמתבודד
.משונה אחד יכין לעצמו תלבושת

18
00:01:22,908 --> 00:01:25,911
האם המציאות היומיומית
?באמת מסעירה כל כך

19
00:01:26,119 --> 00:01:28,246
האם בתי הספר
והמשרדים כל כך מרגשים

20
00:01:28,330 --> 00:01:30,498
?שאני היחיד שאי פעם פנטז על זה

21
00:01:32,167 --> 00:01:34,419
.בחייכם, תהיו כנים עם עצמכם

22
00:01:35,128 --> 00:01:38,965
בשלב כלשהו בחיינו
.כולנו רצינו להיות גיבורי-על

23
00:01:54,856 --> 00:01:56,733
.זה לא אני, דרך אגב

24
00:01:57,359 --> 00:02:00,820
זה איזשהו בחור ארמני
.עם היסטוריה של מחלות נפש

25
00:02:01,905 --> 00:02:02,989
?מי אני

26
00:02:03,740 --> 00:02:05,492
"קיק-אס, ניו יורק"

27
00:02:06,618 --> 00:02:11,498
"... חצי שנה לפני כן"

28
00:02:15,252 --> 00:02:19,339
זה אני... לפני שכל הקטע
.המטורף הזה התחיל

29
00:02:20,056 --> 00:02:23,852
אני הבנאדם האחרון שהייתם מצפים
.שיהפוך לגיבור-על

30
00:02:24,895 --> 00:02:27,063
,לא שהיה משהו לא בסדר אצלי

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
אבל גם לא היה
.שום דבר מיוחד

32
00:02:30,484 --> 00:02:32,569
!דפוק
.לא הייתי טוב בספורט-

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
לא הייתי מצטיין במתמטיקה
.או פריק של משחקי מחשב

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
לא היה לי פירסינג
או הפרעת אכילה

35
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
."או 3,000 חברים ב"מייספייס

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,207
כוח-העל היחיד שלי היה
.שבנות לא ראו אותי ממטר

37
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
,ומבין החברים שלי
.לא הייתי אפילו הליצן שבחבורה

38
00:02:50,378 --> 00:02:53,632
,כמו רוב החבר'ה בגילי
.פשוט הייתי קיים

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
.בוקר טוב, תלמידים

40
00:03:05,685 --> 00:03:09,397
תפתחו בבקשה את הספרים
.במערכה שנייה, תמונה שנייה

41
00:03:10,315 --> 00:03:14,194
אם תפרצו לחדר שלי, רוב הסיכויים
שתתפסו אותי רואה טלוויזיה

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
או מדבר עם חבר שלי טוד
."ב"סקייפ

43
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
.אתה רואה "איש משפחה"? -לא

44
00:03:18,907 --> 00:03:22,661
.גם אני לא
.תיכנס ל"ציץ-מציץ.קום". כדאי לך

45
00:03:26,081 --> 00:03:29,501
או מביא ביד, לרוב תוך כדי
.פנטוז על המורה לספרות

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
,דייב ליזווסקי

47
00:03:32,254 --> 00:03:35,632
אל תחשוב שלא שמתי לב
.שאתה מסתכל על הציצים שלי

48
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
.אני רוצה שתיגע בי, דייב
.בבקשה

49
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
הרבה ממה שעזר לי
להעביר את היום

50
00:03:45,684 --> 00:03:48,895
היו ההפקדות שעשיתי
.בבנק הזרע הפרטי שלי

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
,אם כי, למען האמת

52
00:03:51,523 --> 00:03:53,942
"טקסים שבטיים אפריקניים"

53
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
,אני אומר לכם
,כשההורמונים שלי יירגעו

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
"המניות של "קלינקס
.ייפלו לקרשים

55
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
.דייב ליזווסקי
?"אתה לא אמור להסתכל ב"המלט

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
.כן, גברת זיין

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
.סליחה

58
00:04:13,795 --> 00:04:17,257
,אבל שלא תטעו
.אני אוהב גם בנות בגילי

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
.במיוחד את קייטי דומה
.היי, מותק-

60
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
.היי

61
00:04:26,308 --> 00:04:28,059
אוי, לא

62
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
.התכוונת לאריקה

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
.אני יודע
.ידעתי את זה. סתם צחקתי

64
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
.טוב. סבבה

65
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
אלוהים

66
00:04:42,908 --> 00:04:45,076
.היי, תראו, אני אמא של טוד

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
.מצחיק. זה אבא שלך

68
00:04:50,165 --> 00:04:51,833
.לא, זאת עדיין אמא שלי

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
!בן זונה

70
00:04:56,338 --> 00:04:59,674
.הייתי בחור רגיל לגמרי
,בלי עכבישים רדיואקטיביים

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,053
בלי מעמד של פליט
.מעולם חייזרי אבוד

72
00:05:03,178 --> 00:05:06,181
אתם יודעים? טוד אמר לי שמייצרים
."עדיין קורנפלקס של "הרוזן צ'וקולה

73
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
.פשוט הפסיקו למכור אותם בחנויות

74
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
.אמא שלי מתה ממפרצת במטבח
?אמא-

75
00:05:13,730 --> 00:05:17,234
.לא מיריות אקדוחן בסמטה אפלה
אז אם קיוויתם ל

76
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
!אני אנקום את דמך, אמא

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,990
.צפויה לכם אכזבה
,בשנה וחצי מאז שאמא שלי מתה

78
00:05:24,157 --> 00:05:27,786
ההתגלות היחידה שהייתה לי
.היא שהחיים פשוט נמשכים

79
00:05:28,244 --> 00:05:32,499
שינו את הפנים של הדבורה
.על הקופסה? -לא

80
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
במאי: מתיו ווהן

81
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
איך זה שאף אחד לא ניסה אף פעם
?להיות גיבור-על

82
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
לא יודע, כנראה
.בגלל שזה בלתי אפשרי, אהבל

83
00:05:46,513 --> 00:05:49,724
,לשים מסכה ולעזור לאנשים
?מה בלתי אפשרי בזה

84
00:05:49,891 --> 00:05:53,770
?זה לא גיבור-על. מה "על" בזה
,על" זה להיות יותר חזק מכולם"

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
.לעוף וכאלה. זה סתם גיבור

86
00:05:55,689 --> 00:05:58,650
,לא, זה אפילו לא גיבור
.זה סתם פסיכי

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
!הלו, ברוס ויין
.לא היו לו שום כוחות

88
00:06:02,237 --> 00:06:04,614
כן, אבל היה לו מלא ציוד יקר
.שלא קיים באמת. -כן

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
חשבתי שהתכוונת למה אף אחד
.לא עושה את זה במציאות

90
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
.כן, טוד, זה מה שהתכוונתי

91
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
,אחי, אם מישהו היה מנסה במציאות
.הוא היה חוטף

92
00:06:11,037 --> 00:06:15,041
,הוא היה מת תוך יום. -יום. -בסדר
.אני לא אומר שצריך לעשות את זה

93
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
אני רק מתפלא
.שאף אחד לא עושה את זה

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
ברצינות, מבין מיליוני האנשים
,שאוהבים גיבורי-על

95
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
.היית מצפה שמישהו ינסה

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
?בחיי, זה לא מטריד אתכם

97
00:06:26,428 --> 00:06:28,263
למה אלפי אנשים רוצים
,להיות פריס הילטון

98
00:06:28,346 --> 00:06:32,475
?ואף אחד לא רוצה להיות ספיידרמן
.כן, מה הקטע? אין לה בכלל ציצים-

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
.אולי זה בגלל קלטת הפורנו
.אין לו קלטת פורנו

100
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
לא ראיתם
?"את "לילה אחד בספיידרמן

101
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
.נחשו מי זה

102
00:06:44,904 --> 00:06:48,324
זה רק אני או שגם אתם
?מרחמים על כריס ד'אמיקו

103
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
כן, בטח מבאס שיש לך אבא עשיר
.וכל מה שאתה רוצה

104
00:06:51,578 --> 00:06:54,831
,חבל שדיברת
.אני עוד שנייה בוכה... -כן

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,792
?שמתם לב שהוא תמיד לבד

106
00:06:59,461 --> 00:07:03,631
אנחנו צריכים לדבר אתו. לראות
.אם הוא ירצה להסתובב אתנו

107
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
לא אמרתי שאנחנו
צריכים לדבר אתו, פשוט

108
00:07:05,633 --> 00:07:06,885
.תחשבו על זה, זה יהיה מגניב

109
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
,אם נהיה חברים שלו
.אף אחד לא יתעסק אתנו יותר

110
00:07:10,305 --> 00:07:13,725
קדימה, טוד. אני יכול... -לא, לא
?אתה רוצה ללכת לדבר אתו-

111
00:07:13,808 --> 00:07:16,311
.דייב צריך ללכת
.דייב באמת צריך ללכת-

112
00:07:16,853 --> 00:07:20,565
.למה? -דייב, אתה צריך ללכת. -לך
.אתה שמוק. -אל תפחד, דייב-

113
00:07:20,648 --> 00:07:22,067
.אתה נקבה

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
!עוף מפה

115
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
?התזת על עצמך משהו
.אני חושב שחרבנתי במכנסיים-

116
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
.להתראות, חבר'ה
.ביי-

117
00:07:43,963 --> 00:07:46,216
,אם הבחור הזה היה מדבר אליי ככה
.הייתי קורע לו את הצורה

118
00:07:46,299 --> 00:07:48,343
טוד, מתי קרעת
?למישהו את הצורה

119
00:07:48,426 --> 00:07:52,347
לא משנה, הייתי הולך על הברכיים
.שלו. -אתה לא מדבר בהיגיון

120
00:07:52,430 --> 00:07:56,851
ה"באטראנג" של באטמן
.היה חודר לשדה-הכוח של הג'וקר

121
00:07:56,935 --> 00:08:01,189
והוא היה נשאר חשוף... -בסדר, אבל
.אז... -היי, היי, סיור נקבות. -לעזאזל

122
00:08:01,272 --> 00:08:04,526
.טלפונים. כסף
.אחי, לא שוב, בחייך-

123
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
טלפון. -אין לי. מישהו אחר
.גנב אותו לפני שבוע

124
00:08:09,697 --> 00:08:12,117
.נקבה
.תן לי את התיק-

125
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
.זה רק חוברות קומיקס
?אתה רוצה לחטוף דקירה-

126
00:08:25,588 --> 00:08:28,508
תראו את האפס הזה
.שמסתכל מהצד

127
00:08:32,428 --> 00:08:35,598
.בחייכם, תהיו כנים עם עצמכם

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,852
?האם אתם הייתם מתנהגים אחרת

129
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
אנחנו רואים מישהו בצרה
,ורוצים לעזור לו

130
00:08:43,481 --> 00:08:44,983
.אבל אנחנו לא עושים כלום

131
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
בעולם שחייתי בו
.גיבורים היו קיימים רק בקומיקס

132
00:08:52,740 --> 00:08:53,992
"הוסף לעגלת הקניות"

133
00:08:54,742 --> 00:08:58,872
זה היה בסדר
.אם גם הרעים היו דמיוניים

134
00:09:00,039 --> 00:09:01,166
.אבל הם לא

135
00:09:02,500 --> 00:09:05,837
"מחסן העצים של פרנק"

136
00:09:06,129 --> 00:09:09,090
,השמוק הזה הופיע משום מקום

137
00:09:09,174 --> 00:09:12,844
כיסח לנו את הצורה
.וגנב את כל הקוקאין

138
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
?זה הבחור שנראה כמו באטמן
.לא אמרתי שהוא נראה כמו באטמן-

139
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
,דווקא כן, טריי
.אמרת שהוא נראה כמו באטמן

140
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
.הוא אמר שהייתה לו מסכה
.וגלימה. -כן, כמו באטמן-

141
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
."לא אמרתי "כמו באטמן

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,774
לא אמרתי
.את המילה "באטמן". -בסדר

143
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
אני אגיד לך
.מה הבעיה שלי, טריי

144
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
החפרפרת שלנו אצל הרוסים
.מספר סיפור אחר

145
00:09:35,325 --> 00:09:39,454
הוא אומר שמכרת לו
.את הקוקאין שלי ולקחת את הכסף

146
00:09:39,537 --> 00:09:41,623
!זה שקר

147
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
אני לא מאמין
!שאתה מאמין לרוסי מזוין

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
,בוא נחשוב, טריי
?מה יותר הגיוני

149
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
,שאתה בן זונה רודף בצע

150
00:09:51,716 --> 00:09:54,761
או שסופרמן גנב
?את כל הקוקאין שלי

151
00:09:54,844 --> 00:09:58,097
!"באטמן. -לא אמרתי "באטמן
!מספיק-

152
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
הבן שלי מחכה במכונית
,שאני אקח אותו לסרט

153
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
.ואני לא אאכזב אותו

154
00:10:07,106 --> 00:10:09,234
.ג'ו, אתה האחראי

155
00:10:09,400 --> 00:10:13,238
פרנק. פרנקי... -זה התירוץ
.הכי דפוק ששמעתי, טריי

156
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
.סליחה שהיית צריך לחכות, חבוב
.הסרט מתחיל בעוד 10 דקות-

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
.זה בסדר, אל תדאג

158
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
."נפסיד רק את ה"בקרוב
.אבל אני רוצה לקנות פופקורן-

159
00:10:29,212 --> 00:10:31,881
כשנגיע תקנה
?לכריס פופקורן, בסדר

160
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
?מה אתה רוצה לשתות, פפסי
.כן, בסדר-

161
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
,תקנה לו פפסי
.ובשבילי "אייסי". מעורבב

162
00:10:40,223 --> 00:10:42,517
כזה שמערבבים
.את האדום והכחול

163
00:10:44,143 --> 00:10:45,937
.וסוכריות ליקריץ

164
00:10:49,857 --> 00:10:52,110
עכשיו בקולנוע"
"'רוח רפאים 3'

165
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
.חוברות הקומיקס טעו

166
00:11:10,086 --> 00:11:12,547
לא צריך טראומה
או קרניים קוסמיות

167
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
או טבעת קסמים
.כדי להפוך לגיבור-על

168
00:11:16,342 --> 00:11:20,388
רק את הצירוף המושלם
.של אופטימיות ותמימות

169
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
!אתה מדהים שחבל על הזמן

170
00:11:59,552 --> 00:12:01,763
!קדימה, בוא נראה אותך

171
00:12:18,237 --> 00:12:22,325
"... בינתיים"

172
00:12:28,664 --> 00:12:31,751
.אבא, אני פוחדת
.קדימה, מינדי, מותק-

173
00:12:32,001 --> 00:12:35,088
.תהיי ילדה גדולה
.אין לך ממה לפחד

174
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
?זה יכאב נורא
.ילדה שלי-

175
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
.רק לרגע, מתוקה

176
00:12:40,218 --> 00:12:43,179
קליע אקדח טס
במהירות של יותר

177
00:12:43,262 --> 00:12:45,723
.מ-1,100 קמ"ש
.1,100 קמ"ש-

178
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
,אז מטווח קרוב כזה

179
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
,ההדף יעיף אותך באוויר

180
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
אבל זה לא יכאב
.יותר מבוקס בחזה

181
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
.אני שונאת לחטוף בוקס בחזה

182
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
.את תהיי בסדר, מתוקה שלי

183
00:13:06,119 --> 00:13:08,538
?איך זה היה
.לא כל כך נורא

184
00:13:08,996 --> 00:13:10,415
?די כיף, נכון

185
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
.עכשיו את יודעת איך ההרגשה

186
00:13:12,458 --> 00:13:15,503
את לא תפחדי כשאיזה
.נרקומן מניאק ישלוף עלייך אקדח

187
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
.בכל מקרה, לא הייתי פוחדת

188
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
.זאת הבת שלי
.טוב, קומי. קדימה

189
00:13:20,299 --> 00:13:22,844
.עוד פעמיים ונלך הביתה

190
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
?שוב
.כן-

191
00:13:25,388 --> 00:13:28,224
.רק אם נלך לבאולינג בדרך חזרה

192
00:13:28,474 --> 00:13:32,895
?לבאולינג
.כן. ואחר כך גלידה-

193
00:13:34,939 --> 00:13:37,525
.טוב. עוד פעמיים

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,736
.בלי פרצופים
.בלי קיטורים

195
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
.ועשינו עסק, גברתי הצעירה
!כן-

196
00:13:44,115 --> 00:13:48,035
.אני אזמין גלידה עם שוקולד חם
.בחירה טובה, מתוקה שלי-

197
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
חשבת כבר מה את רוצה
?ליום ההולדת שלך

198
00:13:55,418 --> 00:13:56,919
?אני יכולה לקבל כלבלב

199
00:13:58,379 --> 00:14:01,591
?את רוצה כלב
.כן, גור קטן ופרוותי-

200
00:14:01,799 --> 00:14:04,719
וערכת סאשה
."כוכבת הקולנוע של "בראץ

201
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
אני סתם מזיינת לך
.את השכל, אבא

202
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
אני רוצה סכין-פרפר
."דגם 42 של "בנצ'מייד

203
00:14:14,896 --> 00:14:18,357
.אוי, ילדונת
.את תמיד מצליחה לעבוד עליי

204
00:14:18,941 --> 00:14:21,944
?את יודעת מה? -מה
?אני אקנה לך שניים. -שניים-

205
00:14:22,028 --> 00:14:25,281
.אולר אחד, שני אולרים
.זה מה שתקבלי

206
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
.כליל השלמות ותבנית המופת"

207
00:14:46,969 --> 00:14:51,015
אליל כל מעריציו"
.נפל ממרום שבתו

208
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
"... ואני, הבזויה בנשים"

209
00:14:54,268 --> 00:14:57,522
"אביר האופל"... "באד-אס"
"!קיק-אס"

210
00:14:59,815 --> 00:15:04,320
האמת שלא ממש יצא לי
.להילחם בפשע בשבועות הראשונים

211
00:15:05,404 --> 00:15:08,908
אבל הייעוד החדש שלי
.לא השאיר לי הרבה זמן פנוי

212
00:15:14,163 --> 00:15:15,206
.לעזאזל

213
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
."אני קראתי לזה "הכנה

214
00:15:20,586 --> 00:15:24,507
,"אבל אם תקראו לזה "פנטזיה
.יהיה לי קשה להתווכח איתכם

215
00:15:25,299 --> 00:15:29,512
ידעתי רק שאף פעם
.לא הרגשתי כל כך טוב עם עצמי

216
00:15:45,862 --> 00:15:47,113
!זין

217
00:15:48,114 --> 00:15:51,325
טוב, אולי הייתי עדיין
.בשלב הבטא-ניסיוני

218
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
.אבל זאת הייתה התחלה

219
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
?על מה אתה מסתכל

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,641
.כלום
!תעוף מפה-

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,773
,כמו שכל רוצח סדרתי יודע

222
00:16:22,857 --> 00:16:25,860
,בסופו של דבר
.הפנטזיה לא מספיקה

223
00:16:27,028 --> 00:16:28,821
.הגיע הזמן לפעול

224
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
.תזדרז, אחי

225
00:16:35,494 --> 00:16:37,330
?מה, לעזאזל

226
00:16:45,838 --> 00:16:47,715
!על מה אתה מסתכל

227
00:16:48,633 --> 00:16:51,010
!שאלתי על מה אתה מסתכל

228
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
על שני לוזרים עלובים
שמנסים לגנוב מכונית

229
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
שמישהו בטח קרע את התחת
.כדי לקנות אותה

230
00:17:02,647 --> 00:17:05,399
?מה זה
.עזוב אותו, אחי-

231
00:17:06,525 --> 00:17:08,778
.רואים שהבן זונה מסטול

232
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
.אני לא מסטול

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,909
פשוט מעצבן אותי שאתם חושבים
.שאתם יכולים לעשות מה שבא לכם

234
00:17:15,660 --> 00:17:18,454
.תתרחקו מהאוטו ונשכח מזה

235
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
.אתה מטורף, אחי

236
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
!נמאס לי מהחרא הזה

237
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
!לעזאזל
.בוא נעוף מפה-

238
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
חזרתי להכרה למספיק זמן
כדי לבקש מהפרמדיק

239
00:18:24,937 --> 00:18:27,273
.לא לספר לאף אחד על התחפושת

240
00:18:27,732 --> 00:18:29,650
.הוא הבטיח לא לספר

241
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
.ידעתי רק שאבא שלי יהרוג אותי

242
00:18:49,003 --> 00:18:51,797
?למה אני לא יכול לקבל אקדח
.אני מאבטח

243
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
.אתה שוער עכשיו
.אתה לא מקבל אקדח

244
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
.תראה אותי, אני נראה כמו פוץ

245
00:18:55,634 --> 00:18:57,428
אתה נראה טוב
.עם כל הכפתורים האלה

246
00:18:57,511 --> 00:18:59,889
,תעשה את העבודה שלך
.תפתח את הדלת המזוינת

247
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
.שיהיה לך יום נעים

248
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
.בוקר טוב, פרנק
.היי, ג'ו, מה המצב? -מצוין-

249
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
.רוצה קפה? -אולי אחר כך
.בוקר טוב, אנג'. -בוקר טוב

250
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
.כריס
.בוקר טוב, ג'ו-

251
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
.פרנק, יש לנו בעיה

252
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
.זאת בעיה קשה, פרנק

253
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
.בסדר

254
00:19:53,609 --> 00:19:54,902
.סליחה, מותק

255
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

256
00:20:01,659 --> 00:20:04,161
?כריס, לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני צריך לדבר עם אבא-

257
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
.כריסטופר
.פרנק, מותק

258
00:20:09,542 --> 00:20:11,126
?לאן אתה חושב שאתה הולך

259
00:20:11,210 --> 00:20:13,796
לא מפריע לי
.שאתה מדבר על עסקים, אבא

260
00:20:13,879 --> 00:20:17,758
.אני אשב בשקט
.הגיע הזמן שאני אכנס לעניינים

261
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
.היי, לך תגמור את הדייסה שלך

262
00:20:19,426 --> 00:20:23,138
לעזאזל! אני אהיה בן 18
!בעוד 8 חודשים

263
00:20:26,725 --> 00:20:27,977
.שב

264
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
?אז מה הבעיה
,הרוסי שלנו אומר-

265
00:20:32,857 --> 00:20:36,861
שטריי מכר לו
.עוד 5 קילו בחצי מחיר

266
00:20:36,944 --> 00:20:40,656
?"איזה טריי? טריי "טריי
.כן. טריי המת-

267
00:20:41,073 --> 00:20:44,952
?אז עכשיו רוח רפאים דופקת אותי
.או שטריי אמר אמת-

268
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
זאת הבחירה שיש לי, להאמין

269
00:20:47,830 --> 00:20:50,708
?ברוחות רפאים או בגיבורי-על

270
00:20:50,833 --> 00:20:56,005
,לא לגבי גיבור-העל, פרנקי
.אבל שמישהו באמת תקף אותו

271
00:21:00,050 --> 00:21:03,554
כדאי שנזמין את הרוסי שלנו
.לשיחה ידידותית

272
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
.לבדוק מה קורה באמת

273
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
.שלום, ציפור משכימת קום

274
00:21:24,783 --> 00:21:28,829
.הקדמת אותי
.רציתי להכין לך ארוחת בוקר היום

275
00:21:29,121 --> 00:21:31,040
.יום הולדת שמח, חמודה

276
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
.תראי את זה

277
00:21:42,843 --> 00:21:46,221
.תודה, תודה, תודה
!אני לא מאמינה

278
00:21:46,555 --> 00:21:47,890
!אבא

279
00:21:51,143 --> 00:21:53,562
.ואו. תראה, אבא

280
00:21:54,188 --> 00:21:57,524
טוב, שאלה מהירה
?מה השם הנכון של אולר כזה

281
00:21:57,608 --> 00:22:01,278
.זה קל: "בליסונג". מהפיליפינים
.תשאל אותי עוד שאלה. -מצוין

282
00:22:01,362 --> 00:22:04,073
,ה"איי-אר 15" היה גרסה קלה

283
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
עם קליבר קטן יותר
?של איזה דגם

284
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
.ה"איי-אר 10" של יוג'ין סטונר
.עכשיו משהו קשה

285
00:22:11,288 --> 00:22:12,623
מה השם

286
00:22:14,208 --> 00:22:17,503
של הסרט הראשון באורך מלא
?של ג'ון וו

287
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
,"טיי האן רו קינג"
."הדרקונים הצעירים"

288
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
.אבא, תראה

289
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
.היי, אתה לא מסתכל

290
00:22:26,553 --> 00:22:30,015
העניין הוא שאיזה בן זונה
.הורג את האנשים שלנו

291
00:22:30,432 --> 00:22:31,809
,ועד שנגלה מי זה

292
00:22:31,892 --> 00:22:35,104
אני לא רוצה לראות אתכם
!יושבים על התחת, ברור

293
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
מה, לעזאזל

294
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
?הלו

295
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
.היי, ג'ו, כן

296
00:22:40,693 --> 00:22:44,113
.לא, הוא בדיוק מתאמן
.רק רגע

297
00:22:44,947 --> 00:22:46,865
.אבא, טלפון

298
00:22:48,993 --> 00:22:52,079
.אבא, יש לך טלפון
.מי זה? -ג'ו-

299
00:22:56,667 --> 00:23:00,129
?מה הבעיה
.מסתבר שהמלחציים נעלמו-

300
00:23:00,212 --> 00:23:01,547
?מה אתה אומר

301
00:23:02,131 --> 00:23:07,302
אבל יש לנו מיקרוגל תעשייתי חדש
.בשביל העצים. -נהדר

302
00:23:08,345 --> 00:23:12,224
למה נדמה לך
!שאני שם זין על העצים

303
00:23:12,308 --> 00:23:15,227
בסדר, פרנק. אני מצטער
,תפסיק להפריע לי-

304
00:23:15,310 --> 00:23:17,855
.ותוציא ממנו את שאר המידע
.טוב, בסדר-

305
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
.תמשיכו

306
00:23:20,733 --> 00:23:24,611
.הם אמרו לי שזה טריי פרננדז
.מה אני יודע? -שתוק

307
00:23:24,695 --> 00:23:26,905
עכשיו אתה אומר
.שפרננדז מת. -תיכנס פנימה

308
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
!שתוק! -הוא שיקר! הוא שיקר

309
00:23:28,657 --> 00:23:30,284
.חתיכת בן זונה

310
00:23:32,870 --> 00:23:35,706
?זה עובד כמו מיקרוגל רגיל
?מאיפה לי לדעת-

311
00:23:35,789 --> 00:23:39,043
.אנחנו לא מחממים ארוחת ערב
.פשוט תפעיל אותו

312
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
זהו. -טוב, אני רוצה לדעת
.מי מכר לך את הקוקאין שלנו

313
00:23:46,717 --> 00:23:49,428
ואל תגיד לי
.שם של מישהו מת הפעם

314
00:23:52,931 --> 00:23:55,893
?הוא יכול לשמוע אותך
.אני לא חושב שהוא שומע אותך

315
00:23:57,728 --> 00:24:01,106
שאלתי, מי מכר לך
.את הקוקאין שלנו

316
00:24:04,526 --> 00:24:05,736
מי

317
00:24:06,570 --> 00:24:08,489
מכר לך

318
00:24:09,198 --> 00:24:11,533
?את הקוקאין שלנו

319
00:24:14,036 --> 00:24:16,163
.לעזאזל. לעזאזל

320
00:24:18,791 --> 00:24:21,085
"... זמן מה לאחר מכן"

321
00:24:21,168 --> 00:24:24,755
!גדול! אני נראה כמו וולברין

322
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
משתמשים עדיין במגלה מתכות
?אצלכם בבית הספר

323
00:24:28,425 --> 00:24:30,469
.כן, הוא יישרף

324
00:24:33,097 --> 00:24:35,808
דייב, אני צריך
.לשאול אותך משהו

325
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
.טוב

326
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
בדוח המשטרתי היה כתוב
.שמצאו אותך עירום

327
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
.אמרת שאתה לא זוכר למה

328
00:24:44,942 --> 00:24:46,652
? השודדים, הם לא

329
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
?מה

330
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
.לא. אלוהים

331
00:24:54,243 --> 00:24:56,578
לא, אני אפילו לא

332
00:24:57,663 --> 00:25:00,999
באמבולנס זרקו
.את הבגדים שלי בגלל הדם

333
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
.טוב, בסדר

334
00:25:09,299 --> 00:25:11,802
.התאוששתי במהירות שיא

335
00:25:11,885 --> 00:25:14,304
!דייב מה
!דברי בשקט-

336
00:25:15,556 --> 00:25:20,185
,חוץ מכמה קצות-עצבים פגועים
.הרופאים תיקנו אותי כמו שצריך

337
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
?הרגשת את זה
.לא-

338
00:25:22,271 --> 00:25:25,440
אתה כמו ג'ייסון בורן
.או משהו, אחי. זה גדול

339
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
?מה עם זה
.לא, מרטי-

340
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
.אולי תפסיק עם זה

341
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
,אני כאן בקושי חצי יום
.ואני כבר מתגעגע לבית החולים

342
00:25:33,073 --> 00:25:36,034
.הוא צודק. סליחה
.אני מתנהג כמו ילד

343
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
.די כבר עם המזלג
שים לב-

344
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
.היי

345
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
.דייב, היי

346
00:25:56,388 --> 00:25:57,598
.היי

347
00:25:58,515 --> 00:26:00,851
?מה שלומך
.אתה נראה יותר טוב

348
00:26:01,351 --> 00:26:04,438
.אני בסדר
.כן, הרבה יותר טוב

349
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
?אתה אוהב חוברות קומיקס, נכון

350
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
אני ואריקה הולכות
לפעמים אחרי בית הספר

351
00:26:09,902 --> 00:26:12,112
לחנות מגניבה
."בשם "אטומיק קומיקס

352
00:26:12,196 --> 00:26:14,907
יש להם מוקה-לאטה מעולה
.בטעם שוקולד לבן

353
00:26:15,199 --> 00:26:16,533
?כן

354
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
אני יכולה להזמין אותך
,לשתות מתישהו

355
00:26:20,078 --> 00:26:23,707
.אם אתה צריך לדבר עם מישהו

356
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
.בטח. תודה
.טוב-

357
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
.מגניב. טוב, נתראה

358
00:26:34,593 --> 00:26:38,180
ראיתם את זה? קייטי דומה
.הציעה לקנות לי קפה

359
00:26:38,263 --> 00:26:40,933
כן, אני לא חושב
.שזה כמו שזה נראה

360
00:26:41,016 --> 00:26:43,518
?על מה אתה מדבר
העניין הוא-

361
00:26:43,852 --> 00:26:45,938
שקייטי דומה
."בקטע של "ברווזים צולעים

362
00:26:46,438 --> 00:26:51,026
?מה זה קשור אליי
.ניסיתי לחשוב איך לספר לך-

363
00:26:51,777 --> 00:26:55,280
מסתובבת שמועה שאתה
?מה-

364
00:26:55,447 --> 00:26:57,324
.הומו
!הומו-

365
00:26:57,532 --> 00:27:00,410
?איזו מין שמועה זאת
אתה יודע, שדדו אותך-

366
00:27:00,494 --> 00:27:02,829
.גם אתכם שדדו
כן, אני יודע, אבל-

367
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
לא הכניסו לנו מכות
.והורידו לנו את כל הבגדים

368
00:27:05,457 --> 00:27:08,460
.זה בכלל לא נכון
.הפרמדיק זרק את הבגדים שלי

369
00:27:09,461 --> 00:27:12,506
.אל תדאג, זאת סתם שמועה
.אנחנו יודעים את האמת

370
00:27:12,589 --> 00:27:16,176
,נכון? -כן. -כן. -מי יודע
.אולי אפילו תשיג זיון בזכות זה

371
00:27:16,260 --> 00:27:19,513
.לא אם היא חושבת שהוא הומו, טוד
.חתיכת מפגר

372
00:27:19,596 --> 00:27:22,099
.תודה, זה ממש עוזר
אני גלוי אתך-

373
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
.התחלתי לחזור לעצמי

374
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
,הייתי צריך להפסיק, כמובן

375
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
אבל אתה לא יכול
לתכנת את עצמך מחדש

376
00:27:34,152 --> 00:27:37,322
,מה שאתה רוצה, מי שאתה
.המטרה שלך בחיים

377
00:27:37,614 --> 00:27:40,158
.לא, אני סתם עומד פה

378
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
!לא, אני לא

379
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
.אתה מי שאתה

380
00:27:43,412 --> 00:27:44,913
?מה אתה אומר על זה

381
00:27:47,082 --> 00:27:49,668
?כן! לא ציפית לזה, מה

382
00:27:49,751 --> 00:27:53,213
.אני מציע שפשוט תלך
.אולי לא כדאי שתעשה את זה

383
00:27:53,297 --> 00:27:57,009
?מה? אתה מסתכל עליי
.זה דווקא כן העניין שלי

384
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
"!שלום, קיק-אס"

385
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
אני לוחם בפשע"
"... במסכה שפועל בניו יורק

386
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
.אני? החומרה שלי תוקנה

387
00:28:11,898 --> 00:28:15,569
חזרתי ועכשיו הרצתי
.את קיק-אס גרסה 2.0

388
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
"?האם ראיתם את מר בייטי"

389
00:28:24,995 --> 00:28:27,581
?סליחה, ראיתן את החתול הזה
.לא-

390
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
.לא? טוב, תודה

391
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
,סליחה, גברתי
?ראית את החתול הזה

392
00:28:34,379 --> 00:28:36,923
?סליחה, ראיתם את החתול הזה

393
00:28:37,674 --> 00:28:39,468
.לא? טוב

394
00:29:00,197 --> 00:29:02,074
יופי

395
00:29:03,450 --> 00:29:06,536
.בוא, חתלתול
.בוא, מר בייטי

396
00:29:12,125 --> 00:29:15,670
.בוא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא. מר בייטי, בוא הנה

397
00:29:15,754 --> 00:29:18,632
.בוא אליי
.אני אחזיר אותך הביתה. קדימה

398
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
!לך תזדיין, מר בייטי

399
00:29:36,983 --> 00:29:40,612
.אלוהים. אני ממש מצטער
חתיכת בן זו-

400
00:29:41,863 --> 00:29:43,323
.קום, קדימה

401
00:29:43,949 --> 00:29:46,827
.תרימו אותו
.תודה, פריק

402
00:29:49,121 --> 00:29:52,499
.היי, תעזבו אותו
.עוף מפה, זה לא עניינך-

403
00:29:55,544 --> 00:29:56,878
.ועוד איך זה ענייני

404
00:30:25,031 --> 00:30:27,159
!היי, תתקשר למשטרה

405
00:30:33,582 --> 00:30:36,585
,יש בחור שלבוש כמו גיבור-על
.שמרביץ לכמה חבר'ה

406
00:30:41,214 --> 00:30:42,716
!זה גדול

407
00:31:10,494 --> 00:31:11,786
!תעזבו אותו

408
00:31:18,251 --> 00:31:20,587
.תוותר, אחי. לך מפה

409
00:31:21,755 --> 00:31:23,131
.לא, לעולם לא

410
00:31:24,382 --> 00:31:27,844
מה הבעיה שלך? אתה מוכן
,למות בשביל חתיכת חרא

411
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
?שאתה בכלל לא מכיר

412
00:31:30,931 --> 00:31:34,684
,אתם שלושה על אחד
.וכולם עומדים מסביב ומסתכלים

413
00:31:36,019 --> 00:31:38,188
!ואתה שואל מה הבעיה שלי

414
00:31:40,565 --> 00:31:44,653
.כן, אני מוכן למות
!אז בוא נראה אותך

415
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
.אתה פסיכי, ילד

416
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
.לעזאזל

417
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
.תודה

418
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
?מה

419
00:32:01,127 --> 00:32:02,587
.תודה

420
00:32:05,507 --> 00:32:07,926
?זה היה גדול! מי אתה

421
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
.אני קיק-אס

422
00:32:13,265 --> 00:32:16,309
גיבור-על בכאילו!"קיק-אס כפי"
"!שצולם במצלמת אבטחה

423
00:32:16,393 --> 00:32:19,062
.אחי, אתה חייב לראות את זה
?מה זה-

424
00:32:19,145 --> 00:32:22,107
.שערוריית השחיתות החדשה
ומיד כשנחזור

425
00:32:22,190 --> 00:32:25,569
לוחם בפשע בתחפושת
,הפך ללהיט התורן באינטרנט

426
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
לאחר שתושב המילטון פארק צילם

427
00:32:27,988 --> 00:32:30,740
את התערבותו בקטטה
בין חברי כנופיה בשבוע שעבר

428
00:32:30,824 --> 00:32:33,034
.זה גדול
.ענק-

429
00:32:33,118 --> 00:32:35,996
ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת
."של "מבט על ניו יורק

430
00:32:36,079 --> 00:32:38,790
כמה רחוק תלכו
?כדי להגן על הזולת

431
00:32:38,874 --> 00:32:42,210
הטיפוס הצבעוני הזה
,כיכב בכל מהדורות החדשות

432
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
לאחר שסרטון שבו הוא נראה
מתערב במאבק בין חברי כנופיה

433
00:32:45,380 --> 00:32:48,300
.הפך לקליפ הנצפה ביותר באינטרנט

434
00:32:48,508 --> 00:32:51,720
,אתם שלושה על אחד"
"... וכולם עומדים מסביב ומסתכלים

435
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
.מייספייס" שלי: 38 חברים"

436
00:32:54,139 --> 00:32:58,226
מייספייס" של קיק-אס"
.16,000 ועוד היד נטויה

437
00:32:58,560 --> 00:33:01,980
,זה היה מטורף
.ואהבתי את זה

438
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
,קיבלתי המון פניות"
"אטפל בשלך בקרוב, קיק-אס

439
00:33:05,525 --> 00:33:09,571
האם יש למישהו מושג
?מי הוא האביר בחליפת הצלילה

440
00:33:09,696 --> 00:33:13,283
הוא בטח בן, אח
או שכן של מישהו

441
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
!שאני אמות
? האם ראיתם אותו-

442
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
"קיק-אס קפוצ'ינו"

443
00:33:17,203 --> 00:33:18,955
.הבחור הזה קרה

444
00:33:19,956 --> 00:33:22,626
"בקרוב: קיק-אס, הקומיקס"

445
00:33:23,460 --> 00:33:27,255
גיבור-העל האהוב על כולם כרגע
!הוא קיק-אס, נכון? קיק-אס

446
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
!כן

447
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
.אני מחבב את קיק-אס

448
00:33:32,385 --> 00:33:36,264
.יש לו תחפושת מחורבנת
הוא נראה כמו קוקסינל

449
00:33:36,348 --> 00:33:38,850
?אתה יודע מה
.כולם אוהבים את קיק-אס

450
00:33:39,559 --> 00:33:42,062
?ראית את הקליפ
.הוא היה לא רע

451
00:33:42,145 --> 00:33:44,356
.הוא חטף מכות לא רע

452
00:33:44,981 --> 00:33:47,651
הוא צריך לקרוא לעצמו
."אס-קיק"

453
00:33:48,276 --> 00:33:52,489
אין לזה שום משמעות. -קיק-אס
!הקוקסינל יקרע לכם את הצורה

454
00:33:52,572 --> 00:33:56,743
.הבחור הזה ייהרג בסוף
!אתה צוחק? הוא מלך-

455
00:33:56,826 --> 00:33:59,746
הייתי שולח מייל לאתר שלו
.אם הייתה לי בעיה

456
00:33:59,829 --> 00:34:03,792
,יש לי 100 בחורים שפותרים בעיות
?והיית שוכר איזה פוץ בגרביונים

457
00:34:04,417 --> 00:34:08,004
אני לא רוצה להתערב לך
.ב"עסקים", אם אני לא רצוי

458
00:34:08,171 --> 00:34:12,175
,אני יודע שחשבתם שאני קיק-אס
.אבל אני לא קיק-אס

459
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
.אני עמוס כרגע. מצטער, אחי"
"בפעם אחרת, קיק-אס

460
00:34:18,932 --> 00:34:20,225
"!הודעתך נשלחה"

461
00:34:24,062 --> 00:34:27,440
,היי דייב"
"מה עם הקפה שלנו? קייטי

462
00:34:30,944 --> 00:34:34,072
.אז את לא באמת קוראת קומיקס
.רק עכשיו התחלתי-

463
00:34:34,155 --> 00:34:38,493
"המליצו לי על "סקוט פילגרים
.ו"שוג'ו ביט", דברים כאלה

464
00:34:38,743 --> 00:34:40,954
.אבל אני לא בקטע של גיבורי-על

465
00:34:42,497 --> 00:34:46,167
אז את לא תעמדי בתור
?לקומיקס החדש של קיק-אס

466
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
.כנראה שלא

467
00:34:48,128 --> 00:34:53,258
.אבל חשבתי ברצינות לשלוח לו מייל
.אני ממש זקוקה לעזרה מבחור כזה

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,052
?עזרה, באמת? באיזה עניין

469
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
אתה יודע שאני מתנדבת
?"ב"תוכנית החלפת מחטים

470
00:34:59,681 --> 00:35:04,978
,לא, לא ידעתי. -יש בחור אחד
ראזול. כל כך ריחמתי עליו ו

471
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
ככל ששמעתי יותר
על הילדות שלו, אני פשוט

472
00:35:10,775 --> 00:35:14,779
ואו, זה מוזר. בדרך כלל
.אני משחקת את הפסיכולוגית

473
00:35:17,407 --> 00:35:19,159
?אני יכולה להתוודות

474
00:35:20,118 --> 00:35:23,955
מאז שהייתי קטנה
רציתי שיהיה לי חבר

475
00:35:24,581 --> 00:35:26,416
.כמוך

476
00:35:27,042 --> 00:35:30,378
?זה בסדר להגיד את זה
?זה לא הומופובי, נכון

477
00:35:32,005 --> 00:35:34,591
אני לא חושבת שכולכם
.אותו הדבר או משהו

478
00:35:43,767 --> 00:35:45,935
.ברור שלא

479
00:35:46,811 --> 00:35:48,188
.תודה

480
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
אני לא יודע אם הגשמתי
את כל הציפיות של קייטי

481
00:35:55,487 --> 00:35:56,863
,מהידיד ההומו שלה

482
00:35:56,946 --> 00:35:58,239
.אבל השתדלתי

483
00:35:58,490 --> 00:36:02,285
מה שיותר חשוב, שכנעתי אותה
.לשלוח מייל לקיק-אס

484
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
,בקיצור

485
00:36:04,996 --> 00:36:07,207
ה"ברווז הצולע" שלה

486
00:36:07,290 --> 00:36:09,459
.התגלה כקוברה צולעת

487
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
היא לא רצתה בחזרה
את הכסף שהיא נתנה לו

488
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
או התנצלות על הפנס בעין
.שהוא עשה לה

489
00:36:16,174 --> 00:36:19,928
היא רק רצתה שהוא יבין שהקשר
.ביניהם נגמר ושיעזוב אותה בשקט

490
00:36:20,136 --> 00:36:21,471
,ובואו נודה

491
00:36:21,763 --> 00:36:24,682
אף בקשה
.לא יכלה לשמח אותי יותר

492
00:36:41,741 --> 00:36:44,744
,מה אתה אמור להיות
?"הקונדום הירוק"

493
00:36:45,995 --> 00:36:48,790
אתה יודע שליל כל הקדושים
?רק בעוד כמה חודשים

494
00:36:49,040 --> 00:36:50,500
.באתי לפגוש את ראזול

495
00:36:52,293 --> 00:36:53,920
?מי אתה, לעזאזל

496
00:36:54,295 --> 00:36:56,923
אני קי
.אני חבר של קייטי

497
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
הילדים בימינו עם הטייטס שלהם

498
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
?אז מי מכם ראזול

499
00:37:29,247 --> 00:37:33,459
אני ראזול. אתה לא מזהה
?לפי הציצים הגדולים שלי

500
00:37:36,671 --> 00:37:38,548
?מה זה, תעלול או ממתק

501
00:37:40,300 --> 00:37:43,303
.באסה
.עכשיו אני מת

502
00:37:43,887 --> 00:37:47,265
יש לי הודעה לראזול
.מקייטי דומה

503
00:37:50,685 --> 00:37:52,896
?קייטי
?אתה ראזול-

504
00:37:53,771 --> 00:37:57,525
.טוב. תתרחק מקייטי
.זה נגמר

505
00:37:57,901 --> 00:38:01,446
,אם תעזוב אותה בשקט
.הכול יהיה בסדר

506
00:38:01,779 --> 00:38:03,114
?מה

507
00:38:04,449 --> 00:38:07,035
?היי, ילד. מי אתה, לעזאזל

508
00:38:07,410 --> 00:38:08,661
?ומה זה

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,873
.אני קיק-אס
.תחפש אותי באינטרנט

510
00:38:12,165 --> 00:38:16,711
באתי למסור לך הודעה
.תעזוב את קייטי בשקט

511
00:38:29,057 --> 00:38:30,600
?או שמה

512
00:38:35,021 --> 00:38:37,523
או שאני אחזור

513
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
.ואשבור לך את הרגליים

514
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
!אני כאן עכשיו, מותק. קדימה

515
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
!זין, זין, זין

516
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
.תחזיקו אותו

517
00:39:02,048 --> 00:39:04,092
תעזבו אותי

518
00:39:05,969 --> 00:39:08,304
.זין
.זה הסוף שלך, בנאדם-

519
00:39:23,236 --> 00:39:27,240
.טוב, כוסיות
.בואו נראה מה אתם יכולים לעשות

520
00:39:27,365 --> 00:39:30,952
אן
דן... די

521
00:39:31,494 --> 00:39:32,704
.נו

522
00:39:42,255 --> 00:39:43,464
!לעזאזל

523
00:39:53,016 --> 00:39:54,350
? מה, לעזאזל

524
00:40:21,753 --> 00:40:23,629
.היי, גם לי יש כזה

525
00:40:41,147 --> 00:40:42,356
.קדימה

526
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
?אז את רוצה לשחק

527
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
?מה זה

528
00:41:05,963 --> 00:41:09,425
.אחי, איזה אקדח-הלם הומואי

529
00:41:12,220 --> 00:41:14,138
.תירגע, אני בקבוצה שלך

530
00:41:15,515 --> 00:41:16,849
היי, קום

531
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
היט-גירל, מה אנחנו עושים
?עם הגב שלנו

532
00:41:27,610 --> 00:41:31,739
.שומרים עליו, אבא, אני יודעת
.זה לא יקרה שוב

533
00:41:32,657 --> 00:41:35,034
.יופי של פגיעה, דרך אגב
.תודה-

534
00:41:52,844 --> 00:41:54,178
.בוא נזוז

535
00:41:55,471 --> 00:41:59,100
היי, טמבל, אתה לא יכול
.לצאת מהדלת הקדמית

536
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
.חכי, חכי, חכי

537
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
?מה

538
00:42:18,244 --> 00:42:20,371
?מי את
?אני-

539
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
.אני היט-גירל

540
00:42:25,001 --> 00:42:27,295
.וזה ביג-דאדי

541
00:42:33,593 --> 00:42:34,927
.בוא

542
00:42:40,016 --> 00:42:41,392
!קדימה

543
00:43:17,762 --> 00:43:21,432
.היט-גירל וביג-דאדי
.הם היו הדבר האמיתי

544
00:43:23,851 --> 00:43:25,186
?אני

545
00:43:25,728 --> 00:43:28,648
אני הייתי סתם שמוק
.בחליפת צלילה

546
00:43:44,121 --> 00:43:46,207
?מה זה? מה אתה מראה לי

547
00:43:46,457 --> 00:43:49,627
.זה הטלפון של סאל
.מצאו אותו ביד שלו

548
00:43:49,835 --> 00:43:52,380
הוא כנראה צילם את זה
.רגע לפני שהוא מת

549
00:43:52,588 --> 00:43:56,092
,אני יודע שזה נשמע מטורף, פרנקי
,אבל הבחור בתמונה

550
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
אני חושב שזה גיבור-העל
.הפסיכי הזה מהטלוויזיה

551
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
?מי

552
00:44:02,473 --> 00:44:03,808
?קיק-אס

553
00:44:04,350 --> 00:44:05,685
?בחור אחד

554
00:44:06,686 --> 00:44:09,730
אתה רוצה להגיד לי שבחור אחד
?הרג שמונה מאנשיי הלילה

555
00:44:10,314 --> 00:44:11,524
.בבקשה

556
00:44:14,193 --> 00:44:18,281
.שמונה אצל סאל
.ועוד ארבעה אצל ראזול

557
00:44:19,615 --> 00:44:22,618
?אין לנו שום סחורה ברחוב
.לא-

558
00:44:25,746 --> 00:44:28,165
?בחור אחד
.אני חושב-

559
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
,אם אתה צודק
.אנחנו ניראה כמו חבורת נקבות

560
00:44:32,962 --> 00:44:34,672
?מה אתה רוצה שאני אעשה

561
00:44:35,423 --> 00:44:40,261
,אני רוצה את הראש של קיק-אס
.ואני רוצה אותו עכשיו

562
00:44:49,895 --> 00:44:52,064
,לא אמרתי כלום לאף אחד
.אני נשבע

563
00:44:52,148 --> 00:44:56,027
.צעד חכם, אס... קיק
.תמשיך ככה

564
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
?אתה יודע מה זה

565
00:44:59,989 --> 00:45:03,576
אלה כל התרמילים שעפו
.מהאקדח ההומואי שלך

566
00:45:03,909 --> 00:45:06,996
ברור לך שהמשטרה
.הייתה עולה על עקבותיך

567
00:45:07,371 --> 00:45:10,207
.אבל, למזלך, אני אספתי אותם

568
00:45:11,626 --> 00:45:13,002
.תודה

569
00:45:13,419 --> 00:45:17,506
.בוא נקרא לזה פוליסת ביטוח
.ככה יהיה לנו קל יותר לבטוח בך

570
00:45:17,590 --> 00:45:20,718
,אנחנו מחבבים אותך
.אבל לא סומכים עליך

571
00:45:22,053 --> 00:45:24,597
.אל תיעלב
.אנחנו לא סומכים על אף אחד

572
00:45:24,680 --> 00:45:27,308
.עקבתי אחרי כתובת האיי-פי שלך

573
00:45:27,391 --> 00:45:30,978
.היה קל מדי למצוא אותך

574
00:45:31,979 --> 00:45:36,192
.לעזאזל
.לא חשבתי על זה... אלוהים

575
00:45:36,942 --> 00:45:38,486
.אני חייב לכם

576
00:45:38,611 --> 00:45:42,698
אני במילא חושב לסגור
.את האתר שלי. לפרוש

577
00:45:42,990 --> 00:45:45,826
.זה... זה מטורף לגמרי

578
00:45:46,452 --> 00:45:50,623
.זה גדול עליי
.חבל. יש לך פוטנציאל-

579
00:45:50,706 --> 00:45:54,168
.זאת החלטה שלך
.אנחנו בסביבה, אם תצטרך אותנו

580
00:45:55,419 --> 00:45:58,923
?איך אני יכול להשיג אתכם
.תיצור קשר עם לשכת ראש העיר-

581
00:45:59,006 --> 00:46:01,300
יש לו אות מיוחד
.שהוא מקרין בשמים

582
00:46:01,550 --> 00:46:03,636
.בצורת זין ענק

583
00:46:04,470 --> 00:46:06,722
,אם תצטרך אותנו
.תפרסם באתר שיצאת לחופשה

584
00:46:06,806 --> 00:46:09,517
.אנחנו כבר נמצא אותך
.היט-גירל, חזרה לבסיס

585
00:46:11,852 --> 00:46:13,521
.חלומות מתוקים

586
00:46:19,276 --> 00:46:23,531
.אני צריך שתיפטר מקיק-אס
?מה קורה? -מה קורה-

587
00:46:24,198 --> 00:46:27,284
,קיק-אס מחסל את האנשים שלי
.ג'יגאנטה, זה מה שקורה

588
00:46:27,952 --> 00:46:29,662
.תנחומיי, פרנק

589
00:46:29,829 --> 00:46:32,957
אבל אני חושש
.שלא אוכל לעזור לך הפעם

590
00:46:33,040 --> 00:46:37,086
.זה לא בתחום האחריות שלי
?לא בתחום האחריות שלך-

591
00:46:37,211 --> 00:46:39,004
אתה שוטר מזוין
.והוא עובר על החוק

592
00:46:39,088 --> 00:46:42,466
זה עמוק-עמוק בתחת
!של תחום האחריות שלך

593
00:46:42,675 --> 00:46:45,469
תקשיב, במשטרה משלמים
.לי כדי לתפוס את הרעים

594
00:46:45,553 --> 00:46:47,221
אתה משלם לי
.כדי לא לתפוס אותם

595
00:46:47,304 --> 00:46:48,764
.כל השאר נמצא בתחום האפור

596
00:46:48,848 --> 00:46:51,809
.לך תזדיין, ויק
?פשוט תעשה את זה, בסדר

597
00:46:53,269 --> 00:46:55,104
.לא ייאמן

598
00:46:56,397 --> 00:46:58,774
.איפה קודי? הוא מאחר

599
00:46:59,191 --> 00:47:03,487
תודה, קודי. אנחנו מעריכים
.את שיתוף הפעולה שלך

600
00:47:03,738 --> 00:47:05,072
?אולי תשחררו אותי עכשיו

601
00:47:05,364 --> 00:47:07,491
נתתי לכם את כל השמות
.והכתובות שלהם

602
00:47:08,367 --> 00:47:10,995
,אני לא אספר לאף אחד
אתה והחברה הגמדה הפסיכית שלך

603
00:47:11,078 --> 00:47:12,997
.יכולים לכסח את מי שאתם רוצים
!בחייכם

604
00:47:13,080 --> 00:47:17,752
.יש לי חברים בעיר, חבר'ה קשוחים

605
00:47:18,169 --> 00:47:21,547
!היי... אל תעשה את זה. בחייך

606
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
!לעזאזל! בבקשה. היי

607
00:47:24,592 --> 00:47:27,470
בחייך, בבקשה
לא, לא

608
00:47:30,598 --> 00:47:34,894
!בחייך, בבקשה, תפסיק
!אתה מטורף, בבקשה

609
00:47:46,864 --> 00:47:48,532
.איזה דפקט

610
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
?השתמשת בקרם משזף בעבר, נכון

611
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
.כן, בטח, כל הזמן

612
00:48:08,469 --> 00:48:11,680
.רצח, גיבורי-על שפורצים לחדר שלי

613
00:48:11,847 --> 00:48:15,559
החיים שלי הפכו לחלום מטורף
.שלא יכולתי להתעורר ממנו

614
00:48:16,685 --> 00:48:19,438
אפילו החלקים הטובים
.היו סוריאליסטיים לגמרי

615
00:48:19,939 --> 00:48:24,151
קראתי את החוברות הישנות של
.ספיידרמן" שנתת לי. הן לא רעות"

616
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
.כן, נכון

617
00:48:28,239 --> 00:48:30,699
.וכבר שבוע לא שמעתי מראזול

618
00:48:34,161 --> 00:48:35,621
יופי

619
00:49:30,759 --> 00:49:36,056
,היה היו שני שוטרי-על"
שנקראו אבאל'ה ומרקוס

620
00:49:36,265 --> 00:49:38,809
.והצטיינו בתפיסת אנשים רעים"

621
00:49:40,102 --> 00:49:43,314
"!תשיגו לי את בלש ג'יגאנטה"

622
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
והוא רקח מזימה"
"... להיפטר מאבאל'ה

623
00:49:46,442 --> 00:49:48,485
"!תהפכו את המקום"

624
00:49:49,904 --> 00:49:54,491
הפללתו כסוחר סמים הייתה"
".הדבר הכי נורא שקרה לאבאל'ה

625
00:49:54,575 --> 00:49:56,327
"!השופט טי פאק: אשם"

626
00:49:57,286 --> 00:50:00,706
הכלא לא היה"
.הסביבה הטבעית שלו

627
00:50:01,123 --> 00:50:02,958
."הוא כעס מאוד"

628
00:50:03,959 --> 00:50:06,420
"שוטר גיבור נשלח לכלא"

629
00:50:06,503 --> 00:50:09,632
,כשאבאל'ה נכנס לכלא"
"... אשתו ההרה נשארה לבד

630
00:50:09,715 --> 00:50:11,425
"התראה אחרונה"

631
00:50:11,717 --> 00:50:13,802
.ולא החזיקה מעמד"

632
00:50:15,971 --> 00:50:18,641
,אבל מעז יצא מתוק"

633
00:50:18,724 --> 00:50:20,476
וממותה של אמא"

634
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
!נולדה מינדי"

635
00:50:26,357 --> 00:50:28,734
מרקוס הפך"
,לאפוטרופוס של הילדה

636
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
.ואבאל'ה רקח תוכנית משלו"

637
00:50:34,323 --> 00:50:38,452
כעבור 5 שנים הוא השתחרר"
.מהכלא, והיה מוכן

638
00:50:42,289 --> 00:50:45,626
עכשיו הגיע הזמן"
."שגם מינדי תתכונן

639
00:50:53,509 --> 00:50:55,594
?איך מצאת אותי, מרקוס

640
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
,אחד מאיתנו עדיין שוטר
?אתה זוכר

641
00:51:07,439 --> 00:51:09,233
?ככה שטפת למינדי את המוח

642
00:51:09,316 --> 00:51:11,944
,אתה קורא לזה שטיפת מוח
.אני קורא לזה משחק

643
00:51:12,027 --> 00:51:13,946
?זה משחק, בעיניך, דיימון

644
00:51:14,029 --> 00:51:17,408
.לקיחת החוק לידיים
.רצח המוני. בחייך, שותף

645
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
?אז איפה היא

646
00:51:21,578 --> 00:51:23,747
.במקום בטוח
?אני יכול לראות אותה-

647
00:51:25,082 --> 00:51:26,709
.אני מתגעגע אליה

648
00:51:28,335 --> 00:51:29,962
.אני מתגעגע לשניכם

649
00:51:30,504 --> 00:51:34,633
,אני מעריך את דאגתך
.אבל אתה צריך ללכת

650
00:51:40,389 --> 00:51:43,976
אני צריך להזהיר אותך, ג'יגאנטה
.המניאק מחפש את קיק-אס

651
00:51:44,059 --> 00:51:45,811
?אתה קשור לזה איכשהו, דיימון

652
00:51:45,894 --> 00:51:49,565
?הקמת איזה מועדון גיבורי-על

653
00:51:49,648 --> 00:51:53,068
.בחיים לא שמעתי עליו
?טוב, תפקח עיניים, בסדר-

654
00:51:53,277 --> 00:51:57,990
,אם תמשיך ככה
.בסוף ג'יגאנטה יחפש אותך

655
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
הוא עובד בשביל ד'אמיקו
.מאז שדחית את ההצעה שלו

656
00:52:02,953 --> 00:52:05,539
.אתה יודע שאני לא אפסיק

657
00:52:06,331 --> 00:52:09,960
לא לפני שד'אמיקו
וכל הפרויקט הארור שלו

658
00:52:10,377 --> 00:52:14,131
.יחוסלו וייקברו עמוק באדמה

659
00:52:15,466 --> 00:52:17,760
.זה לא יקים אותה לתחייה, דיימון

660
00:52:18,635 --> 00:52:21,013
.אלה לא חיים בשביל מינדי

661
00:52:23,974 --> 00:52:26,268
.אתה חייב לה ילדות רגילה

662
00:52:27,186 --> 00:52:31,690
.אני אגיד לך מי חייב לה ילדות
!פרנק ד'אמיקו

663
00:52:50,793 --> 00:52:52,628
!שאני אמות

664
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
.אני לא מאמין

665
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
.תעקוב אחריו, תפנה פה

666
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
.לא מהר מדי

667
00:53:07,810 --> 00:53:09,728
?מה הקטע עם הכאפות

668
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
אני אתן לו כאפה

669
00:53:13,232 --> 00:53:16,360
!כאפות, איזה בולשיט
.תמשיך, תמשיך

670
00:53:17,528 --> 00:53:19,196
.לא קרוב מדי

671
00:53:23,784 --> 00:53:27,955
הוא נכנס לסמטה

672
00:53:28,205 --> 00:53:32,167
.טוב, כשאני אגיד לך, תעצור
?מוכן

673
00:53:35,838 --> 00:53:37,923
.היי, קיק-אס

674
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
?מה המצב

675
00:53:42,010 --> 00:53:45,806
?אתה הורג את האנשים שלי, מה
!לוקח את הקוקאין שלי

676
00:53:46,890 --> 00:53:49,434
?מה אתה עושה
.בוס, אנחנו חייבים ללכת

677
00:53:49,518 --> 00:53:51,603
!בן זונה
.פרנק, פרנק, קדימה-

678
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
.קדימה, פרנק
.הוא חטף מספיק. בוא

679
00:53:54,690 --> 00:53:56,483
?על מה אתה מסתכל

680
00:53:58,986 --> 00:54:00,279
.פרנק

681
00:54:09,913 --> 00:54:12,624
.בוא. בוא נזוז
.אנחנו צריכים ללכת

682
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
.קדימה, תיכנס לאוטו

683
00:54:22,885 --> 00:54:26,847
.הוא היה כל כך צעיר
.אף אחד לא צריך למות ככה

684
00:54:27,180 --> 00:54:29,683
.אני פשוט לא מאמינה שהוא מת

685
00:54:31,435 --> 00:54:34,146
אני יודע. אבל, קייטי

686
00:54:35,022 --> 00:54:38,984
בחורים כמו ראזול
מעורבים בכל מיני עניינים, ו

687
00:54:39,067 --> 00:54:42,321
.לא, אני יודעת
?אבל מה אם זאת אשמתי

688
00:54:42,446 --> 00:54:43,530
?מה אם קיק-אס עשה את זה

689
00:54:43,614 --> 00:54:45,699
אני חושבת שאני צריכה
.להתקשר למשטרה או משהו

690
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
.את מדברת שטויות
.אין מצב

691
00:54:48,785 --> 00:54:51,663
הוא בטח עוד בכלל
.לא קרא את המייל שלך. -כן

692
00:54:51,747 --> 00:54:53,832
.אין לך מה לדאוג

693
00:54:55,083 --> 00:54:58,795
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.אני פשוט הרוסה

694
00:54:59,212 --> 00:55:01,632
.זה בסדר. אין בעיה

695
00:55:02,674 --> 00:55:04,092
.אין כמוך

696
00:55:05,886 --> 00:55:08,138
אני מקווה שזה בסדר
להגיד את זה, אבל

697
00:55:08,388 --> 00:55:10,641
.איזה באסה שאתה הומו

698
00:55:13,435 --> 00:55:16,939
"נהרג חקיין של קיק-אס"

699
00:55:18,482 --> 00:55:21,902
?איזה מין בדרן ילדים מזוין זה

700
00:55:23,737 --> 00:55:25,948
איזה מין ילד עושה

701
00:55:26,031 --> 00:55:28,909
,מסיבת ספיידרמן, כן
?אבל מסיבת קיק-אס

702
00:55:28,992 --> 00:55:31,578
מה זה, מוכרים עכשיו
?צלחות נייר ומפיות שלו

703
00:55:31,662 --> 00:55:34,581
.פרנק, אתה מפחיד אותי
.אתה יורד מהפסים

704
00:55:34,665 --> 00:55:37,584
ממתי התחלת ללכלך שוב
?את הידיים שלך? ועוד בפומבי

705
00:55:37,668 --> 00:55:41,296
מאז שביקשתי מכם להביא לי
.את קיק-אס ולא הצלחתם

706
00:55:41,380 --> 00:55:43,340
.תעשה לי טובה, עבר שבוע

707
00:55:43,423 --> 00:55:46,843
שלחנו לו מייל. חצי מהצוות
.מבצע פשעים קלים כפיתיון

708
00:55:46,927 --> 00:55:48,971
.אנחנו קורעים את התחת

709
00:55:49,680 --> 00:55:51,348
?מה אתה עושה

710
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
?חזרת גם להסניף

711
00:55:53,725 --> 00:55:58,105
."אימא, אני רוצה מסיבת קיק-אס"
!ילדים דפוקים

712
00:55:58,981 --> 00:56:00,941
.אני יודע איך אתה יכול לתפוס אותו

713
00:56:01,066 --> 00:56:04,903
?לעזאזל! כריס, כמה זמן אתה פה
.מה אתה עושה? תעוף מפה

714
00:56:04,987 --> 00:56:07,739
?אתה רוצה לשמוע או לא
?לשמוע מה-

715
00:56:07,990 --> 00:56:11,410
,טוב, תקשיב
,אתה גיבור-על ואתה בודד

716
00:56:11,493 --> 00:56:14,371
,אבל אתה לא יכול לבטוח באף אחד
בגלל הזהות הסודית שלך

717
00:56:14,454 --> 00:56:16,540
הילד הזה קורא
.חוברות קומיקס כל היום

718
00:56:16,623 --> 00:56:19,918
העניין הוא שיש רק דרך אחת
,שגיבור-על יכול לבטוח באדם זר

719
00:56:20,585 --> 00:56:23,964
.ואני יכול להיות האדם הזה
.רק תן לי הזדמנות

720
00:56:24,089 --> 00:56:26,925
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה
.אני רק צריך כמה דברים

721
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
?כמו מה

722
00:56:31,346 --> 00:56:33,432
.אני צריך את מה שרשום כאן

723
00:56:37,269 --> 00:56:40,605
?אתה צוחק עליי? מה זה
.זה כל מה שאני צריך-

724
00:56:41,106 --> 00:56:45,027
,ואולי תצטרך לדפוק מישהו
כמו לואי. -לואי? היי, כריס

725
00:56:45,110 --> 00:56:48,989
או מישהו אחר. זה לא חייב
!להיות לואי. -טוני. -טוני

726
00:56:49,489 --> 00:56:52,909
.טוני? -אני שונא את טוני
.כן, שיזדיין טוני. הוא חלאה-

727
00:56:52,993 --> 00:56:56,246
אני נשבע, אבא, אם תיתן לי
.לעשות את זה, זה יעבוד

728
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
.טוני

729
00:57:02,627 --> 00:57:05,839
טוני רומיטה, אחד הפושעים
,המבוקשים באמריקה

730
00:57:05,922 --> 00:57:07,591
,נעצר בקווינס היום

731
00:57:07,674 --> 00:57:10,594
לאחר שאדם שטען שהוא גיבור-על
התקשר למשטרה

732
00:57:10,677 --> 00:57:13,305
?אז איך הולך לך עם קייטי

733
00:57:14,514 --> 00:57:17,059
.מהמם
עשינו מסיבת פיג'מות

734
00:57:17,142 --> 00:57:20,353
וצפינו בכל הפרקים הישנים
,"של "בטי המכוערת

735
00:57:20,437 --> 00:57:21,938
.ועשינו פדיקור

736
00:57:22,064 --> 00:57:26,318
,אני אומר לך, ככל שתחכה
.המצב רק יחמיר. -אני יודע

737
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
,רציתי לספר לה
.אבל היא נראתה כל כך מאושרת

738
00:57:29,029 --> 00:57:31,948
.אני לא יודע מתי הרגע המתאים
.הנה ההזדמנות שלך-

739
00:57:32,783 --> 00:57:34,826
?היא לא ראתה את זה, נכון
.היי, חבר'ה-

740
00:57:35,827 --> 00:57:37,370
.היי
.היי, מאמי-

741
00:57:38,121 --> 00:57:41,875
ראיתם את גיבור-העל החדש
.בטלוויזיה? הוא כזה מגניב

742
00:57:42,167 --> 00:57:45,796
מה? -היי, תראו. אתה יכול
.להגביר, בבקשה? -תקשיבו

743
00:57:45,879 --> 00:57:48,632
.שהתחפש לקיק-אס...
,אך נראה שבמקום להיבהל

744
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
,הבחור הזה
,"שקורא לעצמו "רד-מיסט

745
00:57:51,635 --> 00:57:55,806
החליט להעלות את רף הלחימה
.בפשע, כפי שמוכיחים מעשיו אמש

746
00:57:55,889 --> 00:57:57,557
?רד-מיסט, מה דעתך על המצב

747
00:57:57,641 --> 00:57:59,893
אני חושב
,שנמאס לאנשים לחיות בפחד

748
00:57:59,976 --> 00:58:02,771
וקיק-אס הוכיח
.שאדם בודד יכול לחולל שינוי

749
00:58:02,854 --> 00:58:06,775
,אז אם מישהו זקוק לעזרה
.אני אלחם בפשע 25 שעות ביממה

750
00:58:06,858 --> 00:58:10,028
ואני במרחק לחיצה על העכבר
."רד-מיסט. אורג"

751
00:58:11,404 --> 00:58:15,117
?אפשר לכבות את זה
?מה כל כך מיוחד בבחור הזה

752
00:58:15,200 --> 00:58:17,994
,הוא תפס איזה סוחר סמים
.פושע מבוקש

753
00:58:18,120 --> 00:58:21,039
.הוא עשה מלא דברים
.זה מגניב-

754
00:58:21,957 --> 00:58:24,126
גם התחפושת שלו
.יותר טובה משל קיק-אס

755
00:58:24,209 --> 00:58:26,670
.יש לו גלימה. -כן
.גלימה זה אחלה-

756
00:58:26,753 --> 00:58:29,673
.כן, אני בעד הגלימה
.הוא נראה טוב

757
00:58:30,549 --> 00:58:32,676
?מה, יותר טוב מקיק-אס

758
00:58:33,218 --> 00:58:36,429
,שניהם שווים
.אבל רד-מיסט יותר חתיך

759
00:58:36,638 --> 00:58:38,140
?אתה לא חושב ככה, דייב

760
00:58:39,641 --> 00:58:41,560
?כן, דייב, מה דעתך

761
00:58:42,185 --> 00:58:45,313
,היית יוצא אתו
?עם כל בגדי העור שלו

762
00:58:46,148 --> 00:58:49,442
,לא, מרטי
.הוא לא הטיפוס שלי

763
00:59:03,331 --> 00:59:05,625
העיירה הזאת לא גדולה"
מספיק בשביל שנינו

764
00:59:05,709 --> 00:59:07,127
"רד-מיסט"

765
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
"... ואני לא מתכוון להיות זה שיעזוב"

766
00:59:15,302 --> 00:59:17,179
מאת: רד-מיסט"
"נושא: קיק-אס

767
00:59:20,599 --> 00:59:24,728
,תגיד מקום ושעה"
"יהיה מגניב להיפגש. רד-מיסט

768
00:59:38,992 --> 00:59:42,996
אתה יודע שהעיירה הזאת"
"... לא גדולה מספיק בשביל שנינו

769
00:59:43,288 --> 00:59:44,623
.קיק-אס

770
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
.רד-מיסט

771
00:59:48,210 --> 00:59:50,754
.לעזאזל! איזה זין, זה כאב

772
00:59:51,755 --> 00:59:54,090
?אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר-

773
00:59:54,382 --> 00:59:57,928
.אני לא מאמין שאתה פה
.אתה הגיבור שלי

774
00:59:58,220 --> 01:00:02,307
,אתה נתת לי השראה. בלי קיק-אס
.לא היה רד-מיסט. ברצינות

775
01:00:02,390 --> 01:00:04,601
?ואו. באמת

776
01:00:04,726 --> 01:00:06,811
לגמרי. תקשיב, אם אתה

777
01:00:07,145 --> 01:00:10,148
לא יודע, רוצה שאני אהיה
העוזר שלך או משהו

778
01:00:10,899 --> 01:00:13,485
?אתה רוצה להיות העוזר שלי
.כן, אחי-

779
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
,אתה ואני יחד
?מי יוכל עלינו

780
01:00:16,571 --> 01:00:18,782
?אתה רוצה ללכת להילחם בפשע

781
01:00:18,865 --> 01:00:22,911
?מה, כאילו עכשיו
.כן, אני רוצה להראות לך משהו-

782
01:00:24,621 --> 01:00:28,917
האמת שאני נלחם בפשע רק בין
.תשע לשתיים באמצע השבוע

783
01:00:29,000 --> 01:00:31,127
.אז אני צריך לחזור בקרוב

784
01:00:35,590 --> 01:00:36,967
!מגניב

785
01:00:39,302 --> 01:00:42,305
?זה שלך
."תכיר את ה"מיסט-מוביל-

786
01:00:42,556 --> 01:00:44,349
"רד-מיסט, ניו יורק"

787
01:00:51,273 --> 01:00:56,236
ניווט לווייני. יש לי אייפון כדי לבדוק
.מה המצב ברשת בזמן שאני נוהג

788
01:00:56,695 --> 01:00:59,197
.קצת תאורת אווירה

789
01:00:59,698 --> 01:01:03,994
.מצלמת רוורס. לא משהו מיוחד
.קלוט את זה, אתה תמות על זה

790
01:01:08,540 --> 01:01:10,041
.הערפל

791
01:01:13,503 --> 01:01:17,048
.היי... -כן, אנחנו גיבורי-על
.אוהבים אותנו

792
01:01:22,178 --> 01:01:24,180
?רוצה שאכטה
.לא-

793
01:01:24,681 --> 01:01:27,267
הגראס עוזר לי להירגע
.כשאני בתפקיד

794
01:01:27,350 --> 01:01:29,894
יכול להיות מפחיד
?להילחם בבריונים, לא

795
01:01:32,939 --> 01:01:34,357
?קרה משהו

796
01:01:36,359 --> 01:01:39,446
.אתה שונה לגמרי ממה שחשבתי

797
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
.קיבלתי מייל מאיזו בחורה

798
01:01:47,162 --> 01:01:50,248
היא אמרה שיש בחור
.שעוקב אחריה הביתה מהעבודה

799
01:01:50,373 --> 01:01:52,459
.יש לי את הכתובת שלה
?אתה רוצה לגשת לשם

800
01:01:53,543 --> 01:01:55,879
?בטח, למה לא
.אחלה-

801
01:01:57,422 --> 01:01:58,757
"אנחנו בדרך"

802
01:02:01,634 --> 01:02:03,261
"מחסן העצים של פרנק"

803
01:02:03,345 --> 01:02:05,388
.אז ישבנו שם עירומים לגמרי

804
01:02:05,472 --> 01:02:08,433
,אמרתי לה, "שבי עליי
."נדבר על מה ש'עומד' על הפרק

805
01:02:18,526 --> 01:02:21,738
?כן
.קיבלתי את ההודעה, הוא בדרך-

806
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
.הוא עשה עבודה טובה

807
01:02:23,782 --> 01:02:26,368
אל תהרגו אותו
.לפני שאני אגיע לשם. -בסדר

808
01:02:32,165 --> 01:02:35,085
כל חוברות הקומיקס האלה
?השתלמו בסוף, מה

809
01:02:35,251 --> 01:02:37,629
הילד שלך עשה
.עבודה טובה, פרנקי

810
01:02:39,589 --> 01:02:41,257
.הוא הבן של אבא שלו

811
01:02:41,549 --> 01:02:46,429
,תגיד לי, מי אתה, מי אתה"
?מי אתה חושב שאתה

812
01:02:48,807 --> 01:02:50,809
"... שתהיה לי בריא"

813
01:02:52,769 --> 01:02:54,104
.שכחתי

814
01:03:02,153 --> 01:03:09,494
.אני חושב שאתה משוגע"

815
01:03:10,703 --> 01:03:13,748
,אני חושב שאתה משוגע"

816
01:03:14,749 --> 01:03:16,918
.בדיוק כמוני"

817
01:03:21,172 --> 01:03:25,552
לגיבורים שלי היה אומץ"
"... לסכן את חייהם

818
01:03:25,635 --> 01:03:27,429
!מה קורה פה, לעזאזל

819
01:03:34,310 --> 01:03:37,063
?היי, מה אתה עושה
!יש בפנים אנשים-

820
01:03:37,147 --> 01:03:40,233
? לא כדאי שנתקשר למכבי האש

821
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
!לעזאזל

822
01:04:00,962 --> 01:04:02,422
.מייקי

823
01:04:03,590 --> 01:04:04,841
!זין

824
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
!לעזאזל

825
01:04:10,138 --> 01:04:12,974
!רד-מיסט! רד-מיסט

826
01:04:19,606 --> 01:04:22,108
?היי, אתה שומע אותי

827
01:04:35,079 --> 01:04:40,627
!רד-מיסט
!איפה אתה, לכל הרוחות

828
01:05:15,411 --> 01:05:19,499
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!אחי, תזיז את התחת

829
01:05:37,892 --> 01:05:39,852
!שאני... אמות

830
01:05:40,353 --> 01:05:42,564
?ראית את הגופות האלה
.כן-

831
01:05:46,025 --> 01:05:48,361
?למה הצלת את הדובי
?מה-

832
01:05:49,237 --> 01:05:51,447
.אני לא יודע, אחי. בוא

833
01:06:04,419 --> 01:06:05,753
.יבוא

834
01:06:06,379 --> 01:06:09,007
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה יודע שאסור לי להיות פה

835
01:06:09,090 --> 01:06:11,092
?מה אם מישהו יראה אותי
הבן זונה הזה קיק-אס-

836
01:06:11,175 --> 01:06:14,137
שרף את המחסן שלי
.והרג את האנשים שלי, ג'יגאנטה

837
01:06:14,220 --> 01:06:17,098
.רגע, לאט לאט
?קיק-אס, אתה בטוח

838
01:06:17,181 --> 01:06:21,019
.אתה חייב לעזור לי, ויק
.הבן שלי היה שם, הוא עדיין נעדר

839
01:06:21,477 --> 01:06:23,229
!כולם מתים

840
01:06:23,771 --> 01:06:26,441
.כל האנשים במחסן מתים

841
01:06:27,025 --> 01:06:31,654
.תוריד את הנשק, ויק, זה כריס
?כריס הוא רד-מיסט-

842
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
שכח ממנו. מי שצריך
.להדאיג אותך זה קיק-אס

843
01:06:33,990 --> 01:06:36,784
.לא נכון
.קיק-אס הוא סתם חנון, אבא

844
01:06:36,868 --> 01:06:39,996
.הוא לא צריך להדאיג אותך
.אתה צריך לראות את זה

845
01:06:42,081 --> 01:06:44,542
?מה זה
?אתה צוחק עליי-

846
01:06:44,626 --> 01:06:47,253
?מה
.לא ייאמן, שב כבר-

847
01:06:52,634 --> 01:06:54,510
?מה אתה עושה
?מה זה הדבר הזה

848
01:06:54,594 --> 01:06:57,764
קנית אותו כדי לעקוב אחרי האומנת
?כשהייתי ילד. אתה לא זוכר

849
01:06:58,348 --> 01:07:00,934
?ואתה התקנת אותו במחסן
כן, חשבתי שיהיה מגניב-

850
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
לחשוף את זהותו של קיק-אס
.באינטרנט. טוב? תראה

851
01:07:09,442 --> 01:07:12,862
,אמרתי לה, "שבי עליי
."נדבר על מה ש'עומד' על הפרק

852
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
?כן
.קיבלתי את ההודעה, הוא בדרך-

853
01:07:20,370 --> 01:07:23,790
הוא עשה עבודה טובה. אל תהרגו
.אותו לפני שאני אגיע לשם. -בסדר

854
01:08:38,865 --> 01:08:42,702
?מי זה, לעזאזל
.אני לא יודע, אבא-

855
01:08:43,369 --> 01:08:46,164
אבל קיק-אס אמר לי
.שיש עוד גיבורי-על בעיר

856
01:08:46,247 --> 01:08:48,416
.אולי הוא יודע מי זה

857
01:08:50,042 --> 01:08:52,253
.אני רוצה שתסגרו את הבניין

858
01:08:52,879 --> 01:08:55,423
.אין יוצא ואין בא

859
01:08:56,966 --> 01:09:01,554
עד שמישהו ימצא את הבן זונה הזה
.וישלוף לו את הריאות דרך התחת

860
01:09:05,349 --> 01:09:07,435
.תקשיב, הם עלו עליך

861
01:09:08,102 --> 01:09:10,480
?אתה שומע אותי
.הם עלו עליך

862
01:09:10,563 --> 01:09:14,358
.חשבתי שהם מחפשים את קיק-אס
.כבר לא-

863
01:09:14,442 --> 01:09:18,196
ג'יגאנטה הקרין לנו עכשיו
,סרט עם גיבור-על אחר

864
01:09:18,404 --> 01:09:21,699
במחסן, שהורג
.את האנשים של ד'אמיקו

865
01:09:21,783 --> 01:09:23,868
.אני מנחש שזה אתה

866
01:09:24,702 --> 01:09:27,121
.ניתקתי את כל המצלמות
.מסתבר שלא-

867
01:09:27,246 --> 01:09:30,708
.שמע, אחי, אתה חייב להיעלם
.להסתתר ומהר

868
01:09:31,125 --> 01:09:32,627
.תודה על האזהרה

869
01:09:36,506 --> 01:09:37,799
.מינדי

870
01:09:38,633 --> 01:09:40,593
,תעזבי את שיעורי הבית
.מתוקה שלי

871
01:09:41,385 --> 01:09:44,263
הגיע הזמן להגיד ביי-ביי
.לפרנק ד'אמיקו

872
01:09:51,854 --> 01:09:54,816
,"אקס-מן"
."ארבעת המופלאים"

873
01:09:55,149 --> 01:09:57,568
כרגע קינאתי בהם משהו בנזונה

874
01:09:57,985 --> 01:09:59,862
.הכול יצא משליטה

875
01:10:00,321 --> 01:10:02,448
.לא היה לי מושג מה לעשות

876
01:10:02,532 --> 01:10:05,243
?אתה בסדר, חבוב
.אתה נראה עייף

877
01:10:05,618 --> 01:10:08,621
.אולי תלך לישון מוקדם היום
.ולא היה לי עם מי לדבר-

878
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
?דייב? הלו

879
01:10:11,165 --> 01:10:12,959
.כן, בטח

880
01:10:15,253 --> 01:10:17,421
.מעולם לא הרגשתי יותר בודד

881
01:10:20,800 --> 01:10:26,472
,תמיד חלמתי להיות גיבור-על
.אבל זה היה סיוט

882
01:10:30,852 --> 01:10:34,272
הגיע הזמן להפסיק ללבוש
.את התחפושת הטיפשית הזאת

883
01:10:37,400 --> 01:10:40,486
אבל הייתי זקוק לה
.פעם אחת אחרונה

884
01:10:42,530 --> 01:10:45,908
מה ההבדל בין ספיידרמן
?לפיטר פארקר

885
01:10:47,243 --> 01:10:49,579
.ספיידרמן זוכה בנערה

886
01:10:57,378 --> 01:10:59,130
.היי, אני קיק-אס

887
01:11:04,343 --> 01:11:06,721
.אני קיק-אס
?שלחת לי מייל

888
01:11:07,388 --> 01:11:08,639
בבקשה

889
01:11:09,724 --> 01:11:11,934
!זין! זין

890
01:11:12,143 --> 01:11:14,770
!חתיכת פריק במסכה
!צא מהבית שלי

891
01:11:14,854 --> 01:11:17,231
.קייטי, אני לא אפגע בך

892
01:11:17,398 --> 01:11:19,942
!לא, זה אני. זה אני

893
01:11:20,109 --> 01:11:22,653
,ניסיתי להפתיע אותך
?אני מצטער. -דייב

894
01:11:22,737 --> 01:11:25,698
?מה אתה עושה, לעזאזל
?למה התחפשת לקיק-אס

895
01:11:25,781 --> 01:11:28,868
!כי אני קיק-אס
?על מה אתה מדבר-

896
01:11:28,951 --> 01:11:31,662
.ואני גם לא הומו

897
01:11:32,455 --> 01:11:35,208
!זין
.ואני אידיוט וחרא של חבר-

898
01:11:35,291 --> 01:11:37,376
!שיקרתי לך, אני יודע. ואם... -אלוהים

899
01:11:37,460 --> 01:11:39,378
,אני יודע
,אם זה משפר את הרגשתך

900
01:11:39,462 --> 01:11:43,257
את לא יכולה לשנוא אותי יותר
.משאני שונא את עצמי כרגע

901
01:11:44,091 --> 01:11:45,635
בבקשה

902
01:11:46,802 --> 01:11:49,555
.תקשיבי, אני ממש-ממש מצטער

903
01:11:50,723 --> 01:11:54,852
מעולם לא פגשתי
מישהי יפה וטובה

904
01:11:56,103 --> 01:11:57,730
.ומקסימה כמוך

905
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
.מגיע לך מישהו יותר טוב ממני

906
01:12:21,379 --> 01:12:23,547
.דייב
?כן-

907
01:12:25,007 --> 01:12:28,719
,אמא שלי הפעילה את האזעקה
.אז כדאי שתצא מהחלון

908
01:12:35,017 --> 01:12:36,394
או

909
01:12:40,982 --> 01:12:43,109
.או שאתה יכול להישאר

910
01:12:44,235 --> 01:12:45,736
?להישאר

911
01:12:46,278 --> 01:12:48,447
?כמו אז במסיבת פיג'מות

912
01:12:54,704 --> 01:12:57,581
,אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך

913
01:12:59,500 --> 01:13:00,751
טוב

914
01:13:29,822 --> 01:13:31,866
,אנחנו צריכים לעבור את זה

915
01:13:32,324 --> 01:13:36,245
.מעל זה ואז לתוך זה
.ממש באמצע

916
01:13:36,328 --> 01:13:37,872
.אבא, אני חושבת שמצאתי

917
01:13:38,080 --> 01:13:41,042
זה מושלם והם יכולים
.לספק אותו תוך 3 ימים

918
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
.אה, הוא עולה 300,000 דולר

919
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
יש לך משהו יותר טוב
?לבזבז עליו את הכסף

920
01:13:47,298 --> 01:13:49,759
!יא אללה

921
01:13:50,301 --> 01:13:52,344
.זה מגניב
.כן-

922
01:13:54,263 --> 01:13:57,266
.תוסיפי את זה לעגלת הקניות
.טוב-

923
01:13:57,850 --> 01:14:00,019
"בקרוב: רד-מיסט, הקומיקס"

924
01:14:00,102 --> 01:14:03,314
אם קיק-אס ורד-מיסט
?ילכו מכות, מי ינצח

925
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
?למה שהם ילכו מכות
.זה טיפשי

926
01:14:06,692 --> 01:14:10,404
?מה דעתך
.לא יודעת, אבל קיק-אס יותר חמוד-

927
01:14:10,696 --> 01:14:12,156
?באמת

928
01:14:12,782 --> 01:14:16,452
,הייתי מזיינת לו את הצורה בכיף
.אם הייתה לי הזדמנות

929
01:14:18,579 --> 01:14:20,748
?באמת
.לגמרי-

930
01:14:21,582 --> 01:14:24,919
בא לך ללכת לסרט החדש
,של קייט הדסון

931
01:14:25,002 --> 01:14:27,088
שבו היא משחקת
?מעצבת נעליים שלא מוצאת בן זוג

932
01:14:27,171 --> 01:14:29,048
אנחנו יכולים להספיק
.להצגה הבאה. -בטח

933
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
.אני מבין שאנחנו לא מוזמנים

934
01:14:35,137 --> 01:14:37,014
?טוב, את יודעת מה
.בואי הנה

935
01:14:37,139 --> 01:14:39,600
אני אהפוך אותך
.לחובבת קומיקס ברגע

936
01:14:40,392 --> 01:14:44,396
פתאום הבנתי למה גיבורי-על
.קיימים רק בחוברות קומיקס

937
01:14:44,730 --> 01:14:47,817
הבנתי למה אנשים
.לא מסכנים את חייהם למען זרים

938
01:14:48,150 --> 01:14:52,321
כי בפעם הראשונה בחיי
.היה לי משהו לחיות למענו

939
01:14:52,988 --> 01:14:54,490
.משהו לאבד

940
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
,קייטי פחדה שאיפגע

941
01:14:58,744 --> 01:15:01,455
אז הבטחתי לה
.שימיי בתור קיק-אס חלפו

942
01:15:01,622 --> 01:15:04,875
.והאמת שכמעט לא התגעגעתי לזה

943
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
אפילו לא בדקתי את האתר
.איזה שבוע

944
01:15:08,087 --> 01:15:10,047
"הודעה דחופה לקיק-אס"

945
01:15:11,298 --> 01:15:13,050
.טוב, אני זז

946
01:15:13,676 --> 01:15:15,469
?אתה לא נפגש עם קייטי הערב

947
01:15:15,761 --> 01:15:19,181
.מחר. היא מתנדבת בימי רביעי

948
01:15:20,141 --> 01:15:22,476
,אתה נראה כמו אדם חדש
?אתה יודע

949
01:15:22,977 --> 01:15:25,938
אמא הייתה מאושרת
.לראות שיצאת מהבועה שלך

950
01:15:27,314 --> 01:15:28,691
.שיהיה לך לילה טוב

951
01:15:31,569 --> 01:15:34,155
?אחי, איפה אתה, לעזאזל"
"חייב להיפגש! רד-מיסט

952
01:15:39,702 --> 01:15:41,871
.היי, מותק
?היי, מה קורה-

953
01:15:42,663 --> 01:15:44,665
אני חייב לצאת למשימה
.בתור קיק-אס

954
01:15:44,748 --> 01:15:47,334
.מה? חשבתי שגמרת עם זה

955
01:15:47,460 --> 01:15:49,712
.זאת הפעם האחרונה. אני נשבע

956
01:15:50,671 --> 01:15:52,423
.אני דואגת לך

957
01:15:52,673 --> 01:15:55,301
.את לא צריכה לדאוג

958
01:15:55,384 --> 01:15:57,720
אני לא יכולה לא לדאוג, כי

959
01:15:59,305 --> 01:16:01,432
.אתה חשוב לי

960
01:16:04,185 --> 01:16:06,770
.גם את חשובה לי

961
01:16:37,301 --> 01:16:41,222
אני מקווה שזה חשוב. הבטחתי
.לחברה שלי שגמרתי עם החרא הזה

962
01:16:41,305 --> 01:16:44,475
.שנינו הולכים למות
?זה חשוב מספיק, בעיניך

963
01:16:44,558 --> 01:16:45,976
?למות

964
01:16:46,518 --> 01:16:49,313
איך? -מסתבר שלחבר'ה
המתים מהמחסן

965
01:16:49,396 --> 01:16:51,106
,היו חברים מפחידים לאללה

966
01:16:51,190 --> 01:16:54,818
.והם חושבים שאנחנו עשינו את זה
.הם הציבו פרס על ראשנו

967
01:16:55,069 --> 01:16:57,321
?פרס על ראשנו
?מה זה, המערב הפרוע

968
01:16:57,404 --> 01:16:59,031
!אני לא צוחק איתך, אחי

969
01:16:59,114 --> 01:17:01,033
.הם גילו איפה אני גר
.הם הרסו לי את הבית

970
01:17:01,116 --> 01:17:04,286
!הלך עליי, ואתה הבא בתור
?בסדר... מה-

971
01:17:07,957 --> 01:17:09,166
.לעזאזל

972
01:17:10,542 --> 01:17:12,002
?מה נעשה

973
01:17:15,047 --> 01:17:19,051
אתה זוכר שאמרת לי
.שיש גיבורי-על נוספים? -כן

974
01:17:19,927 --> 01:17:21,887
?אתה חושב שהם יוכלו לעזור לנו

975
01:17:31,021 --> 01:17:33,482
.שוקו חם עם תוספת מרשמלו

976
01:17:36,568 --> 01:17:39,488
בחיי, זה נראה אפילו
.יותר מגניב מאשר בתמונה

977
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
ילדה שלי

978
01:17:41,574 --> 01:17:45,869
זה בגלל שבתמונה לא היו
.מקלעים רב-קניים. -עבודה טובה

979
01:17:46,620 --> 01:17:49,540
,אני לוקחת את השוקו למיטה
.בסדר? -בסדר, מתוקה שלי

980
01:17:49,665 --> 01:17:51,458
.שינה ערבה
.תודה-

981
01:17:52,459 --> 01:17:54,628
"קיק-אס - יצאתי לחופשה"

982
01:17:54,795 --> 01:17:56,964
לכי תתלבשי. אני אגיד לו
.לפגוש אותנו בנקודת מפגש בי

983
01:17:57,047 --> 01:18:00,718
.נשתה את השוקו כשנחזור
.בסדר, אבא. -קדימה-

984
01:18:07,266 --> 01:18:09,476
תפגוש אותנו"
"בנקודת המפגש בי

985
01:18:10,769 --> 01:18:14,940
?הנה. אתה יודע איפה זה
.לא, אבל נשתמש בג'י-פי-אס-

986
01:18:15,649 --> 01:18:17,276
.טוב, קדימה

987
01:18:18,527 --> 01:18:19,820
.לעזאזל

988
01:19:58,168 --> 01:19:59,461
טוב

989
01:20:04,883 --> 01:20:07,428
ובכן, הנה אתה ו

990
01:20:07,511 --> 01:20:09,972
.רד-מיסט
שניים

991
01:20:15,060 --> 01:20:17,771
.נעים מאוד
.גם לי, אדוני-

992
01:20:18,063 --> 01:20:21,233
.בבקשה, תיכנסו
.אחריך-

993
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
.היט-גירל. קצת נימוס, מתוקה

994
01:20:29,616 --> 01:20:31,410
.היי, אני היט-גירל

995
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
!לא

996
01:20:36,582 --> 01:20:38,417
!לא

997
01:20:42,921 --> 01:20:45,048
.לא, הוא איתי, הוא בסדר
.סתום ת'פה, ילד-

998
01:20:45,132 --> 01:20:46,675
!אבא שלך הבוס, אתה הולך הביתה

999
01:20:46,758 --> 01:20:49,928
?אתם צוחק עליי
!הוא בסדר, הוא איתי

1000
01:20:50,053 --> 01:20:52,764
!תשחררו אותו
!תעוף מפה-

1001
01:20:52,848 --> 01:20:54,933
.יא אללה, תמיד רציתי אחד כזה

1002
01:20:55,017 --> 01:20:58,061
?אתה באמת לוקח את זה
.כן. קדימה, חמודי-

1003
01:21:02,649 --> 01:21:05,360
"תכניס את התחת "גיבור-על
.שלך לאוטו, אחרת תהיה בצרות

1004
01:21:05,444 --> 01:21:09,781
מצחיק, נורא מצחיק. אתה מה-זה
.מפוטר. -קיק-אס... -קח אותו מכאן

1005
01:21:10,073 --> 01:21:12,409
.תכניס אותו לרכב
!תעזבו אותי, תורידו אותי-

1006
01:21:12,493 --> 01:21:14,786
קיק-אס, אני מצטער. אני

1007
01:21:15,454 --> 01:21:16,830
!תיכנס פנימה

1008
01:21:29,468 --> 01:21:31,553
.תפטר את האידיוט הזה

1009
01:21:31,929 --> 01:21:33,388
תתעלם ממנו

1010
01:21:34,389 --> 01:21:35,766
?מטול בזוקה

1011
01:21:38,060 --> 01:21:41,563
.בסדר
,היה לנו הסכם, אבא-

1012
01:21:41,647 --> 01:21:43,148
שאני אביא לך
.את מי שעשה את זה

1013
01:21:43,232 --> 01:21:46,818
אני רק מבקש שתשחרר את
.קיק-אס. הוא לא עשה שום דבר רע

1014
01:21:46,902 --> 01:21:50,280
כריס, תסתכל על זה
.מנקודת המבט שלי

1015
01:21:50,614 --> 01:21:53,575
,אני צריך לפרסם הודעה לציבור

1016
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
שלהיות גיבור-על
.זה מזיק לבריאות

1017
01:21:56,578 --> 01:21:59,039
,והבן זונה המבוגר
.אף אחד לא יודע מי הוא

1018
01:21:59,122 --> 01:22:02,376
.אבל זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים, ילד, תתמודד-

1019
01:22:02,876 --> 01:22:04,628
?מה אתה הולך לעשות להם

1020
01:22:05,087 --> 01:22:07,756
אתה באמת רוצה
?להיות חלק מהעסק שלי

1021
01:22:10,217 --> 01:22:14,680
.כן
.אז תשב, תשתוק ותסתכל-

1022
01:22:21,728 --> 01:22:23,355
"קיק-אס נחשף"

1023
01:22:23,564 --> 01:22:25,190
.פרנק, אנחנו מוכנים

1024
01:22:25,607 --> 01:22:27,985
.תיהנה מההצגה
?אתה שולט בזה-

1025
01:22:28,068 --> 01:22:31,446
.בהחלט
.האח הגדול", תסתכל ותלמד"

1026
01:22:31,863 --> 01:22:35,117
ברוכים השבים. ידיעה חמה
שידור אינטרנט בינלאומי

1027
01:22:35,200 --> 01:22:37,536
,של גיבור-העל מניו יורק
,שקורא לעצמו קיק-אס

1028
01:22:37,619 --> 01:22:39,621
.עומד להתחיל בכל רגע

1029
01:22:39,705 --> 01:22:42,416
לפי השמועות, זאת תהיה
,הופעת הפרידה של קיק-אס

1030
01:22:42,499 --> 01:22:45,043
והוא יודיע על פרישתו
.מהמלחמה בפשע

1031
01:22:45,127 --> 01:22:48,213
,בזמן שהשמועה עושה לה כנפיים
ספקי אינטרנט חוזים

1032
01:22:48,297 --> 01:22:52,718
שזה יהיה אחד השידורים החיים
.הנצפים ביותר בתולדות הרשת

1033
01:22:53,594 --> 01:22:56,221
?רגע, איפה דייב
לא ידוע עדיין-

1034
01:22:56,305 --> 01:23:00,642
בואנ'ה, שמתם לב
.הוא עם קייטי, מן הסתם-

1035
01:23:01,643 --> 01:23:03,312
?איזו סיבה אחרת יש לי להיות פה

1036
01:23:03,395 --> 01:23:06,565
איש אינו יודע
,מי עומד מאחורי השידור

1037
01:23:06,648 --> 01:23:09,651
אבל עד כה נפלו
שרתים רבים

1038
01:23:10,110 --> 01:23:12,571
דייב, למה לא סיפרת לי
?שזה מה שאתה עושה

1039
01:23:12,654 --> 01:23:14,156
.אתה בחדשות! תתקשר אליי

1040
01:23:14,239 --> 01:23:17,868
אנחנו עוברים בשידור ישיר
.לספירה לאחור

1041
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
- קיק-אס נחשף"
"... בשידור חי בעוד

1042
01:23:30,047 --> 01:23:31,089
.ההצגה מתחילה

1043
01:23:31,173 --> 01:23:32,924
"קיק-אס נחשף"

1044
01:23:33,592 --> 01:23:37,304
.שלום, ילדים וילדות
זה

1045
01:23:38,680 --> 01:23:40,140
.טוב, אתם יודעים מי זה

1046
01:23:40,223 --> 01:23:43,310
.והבחור הזה הוא ביג-דאדי

1047
01:23:43,769 --> 01:23:47,731
.ואלה החברים שלי
.בואו, חבר'ה, תגידו שלום

1048
01:23:48,190 --> 01:23:51,443
.כן, כן. הנה הם
.שלום, שלום

1049
01:23:51,610 --> 01:23:55,989
עכשיו, ביג-דאדי וקיק-אס
יעזרו לנו להראות לכם

1050
01:23:56,323 --> 01:23:59,910
.למה לא כדאי להיות גיבורים

1051
01:24:00,160 --> 01:24:01,787
אתם יודעים
?איך יוצרים מילה חדשה

1052
01:24:01,870 --> 01:24:05,123
למשל, מוסיפים נו"ן סופית
,למילה קיימת

1053
01:24:05,207 --> 01:24:07,042
."כמו במילה "אגרופן

1054
01:24:07,125 --> 01:24:09,878
תראה להם
.מה אפשר לעשות עם אגרופן

1055
01:24:10,462 --> 01:24:13,674
.זה בטח כאב
.בואו נראה את זה שוב מהצד השני

1056
01:24:13,757 --> 01:24:15,217
.כן, אני חושב שזה כאב

1057
01:24:15,300 --> 01:24:20,013
."בצרפת קוראים למקל "באטון

1058
01:24:20,097 --> 01:24:21,848
יש לנו כמה
,מה"באטונים" של קיק-אס

1059
01:24:21,932 --> 01:24:24,309
.נראה לכם מה אפשר לעשות איתם
.קדימה, בחורים

1060
01:24:28,021 --> 01:24:31,858
באמריקה אומרים מקל ככה
."מחבט בייסבול"

1061
01:24:32,567 --> 01:24:36,238
זה טוב מאוד
.למכות בברכיים ובבטן

1062
01:24:36,530 --> 01:24:39,032
.זה טוב גם למכות בביצים

1063
01:24:39,700 --> 01:24:40,951
?מה עוד אנחנו עושים

1064
01:24:41,034 --> 01:24:44,454
,אנחנו לא מטפלים בהם לחוד
.אנחנו מטפלים בכולם יחד

1065
01:24:44,538 --> 01:24:46,164
.רבותיי, בבקשה

1066
01:24:46,248 --> 01:24:49,251
.כן, זה נראה ממש כואב

1067
01:24:52,838 --> 01:24:55,757
,לאור התמונות הקשות לצפייה
איננו יכולים להמשיך

1068
01:24:55,841 --> 01:24:58,677
"קיק-אס נחטף"

1069
01:24:58,760 --> 01:25:01,221
.זין
לא, לא, לא-

1070
01:25:03,557 --> 01:25:07,018
למרות השערה ראשונית שמדובר
,במתיחה או בתעלול פרסומי

1071
01:25:07,102 --> 01:25:10,981
ברור כעת שבני הערובה
.נמצאים בסכנה אמיתית

1072
01:25:11,064 --> 01:25:12,649
כל הסימנים מצביעים על כוונה

1073
01:25:12,733 --> 01:25:15,777
לבצע הוצאה להורג בשידור חי
.בדקות הקרובות

1074
01:25:29,207 --> 01:25:32,586
למרות כל המתכות
,וקצות העצבים הפגועים

1075
01:25:33,044 --> 01:25:36,089
.אני חייב להודות, זה כאב

1076
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
"קיק-אס נחשף"

1077
01:25:38,091 --> 01:25:41,219
.נפט. כן, הרוצח השקט

1078
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
אבל לא כמו המחשבה
.להשאיר הכול מאחור

1079
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
.קייטי

1080
01:25:47,225 --> 01:25:48,560
.אבא שלי

1081
01:25:48,977 --> 01:25:50,395
.טוד ומרטי

1082
01:25:51,062 --> 01:25:53,064
.וכל הדברים שלא הספקתי לעשות

1083
01:25:53,148 --> 01:25:55,525
.כמו ללמוד נהיגה

1084
01:25:55,734 --> 01:25:58,236
או לראות איך הילדים
.שלי ושל קייטי ייראו

1085
01:25:58,403 --> 01:26:00,864
."או לגלות מה קרה ב"אבודים

1086
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
ואם אתם מרגיעים את עצמכם
,שנשארתי בחיים

1087
01:26:04,284 --> 01:26:06,244
,כי אני מדבר איתכם עכשיו

1088
01:26:07,162 --> 01:26:09,080
.תפסיקו להיות כאלה חכמולוגים

1089
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
,"לא ראיתם את "עיר החטאים

1090
01:26:12,501 --> 01:26:15,420
,"שדרות סנסט"
?"אמריקן ביוטי"

1091
01:26:16,004 --> 01:26:19,966
והדבר הזה, בשביל כל
אנשי המערות שצופים בנו

1092
01:26:20,383 --> 01:26:22,344
.הוא אש

1093
01:26:22,677 --> 01:26:23,970
לא

1094
01:26:31,436 --> 01:26:33,647
.אש. אש זה טוב

1095
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
.האש היא חברה שלנו

1096
01:26:38,151 --> 01:26:39,402
כן

1097
01:26:45,408 --> 01:26:47,035
רבותיי

1098
01:26:48,662 --> 01:26:50,622
.הגיע הזמן למות

1099
01:26:56,294 --> 01:26:57,504
? מה, לעז

1100
01:27:02,425 --> 01:27:03,802
?מה קרה

1101
01:27:12,811 --> 01:27:16,481
.שמישהו ידליק את האור. ג'ואי

1102
01:27:19,818 --> 01:27:23,280
.אלוהים אדירים
?בובי? בובי

1103
01:27:28,160 --> 01:27:29,411
!זין

1104
01:27:56,521 --> 01:27:58,023
!תביא את המצית

1105
01:27:59,024 --> 01:28:01,401
.הוא על הרצפה
.תמצא את המצית

1106
01:28:07,115 --> 01:28:08,450
.מצאתי אותו

1107
01:28:21,338 --> 01:28:22,589
לא

1108
01:28:22,672 --> 01:28:25,800
!לא
!תפסי מחסה, ילדה-

1109
01:28:30,931 --> 01:28:34,643
!ועכשיו תעברי לקריפטונייט

1110
01:28:35,143 --> 01:28:36,478
.קריפטונייט, כן

1111
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
!"תעברי ל"נקמתו של רובין

1112
01:29:10,136 --> 01:29:12,180
רובין, רובין

1113
01:29:56,725 --> 01:29:58,560
.ההצגה נגמרה, בני זונות

1114
01:30:03,940 --> 01:30:06,526
.כן! אני חושב שאני מאוהב בה, אחי

1115
01:30:07,068 --> 01:30:09,237
היא נראית בערך בת 11, אבל

1116
01:30:09,320 --> 01:30:12,657
.אני יכול לחכות
.אני נשבע לשמור את עצמי בשבילה

1117
01:30:13,700 --> 01:30:18,079
.בטח יהיה לך ממש קשה
.את בסדר? -כן

1118
01:30:37,849 --> 01:30:39,350
.כל הכבוד

1119
01:30:47,692 --> 01:30:50,320
.אני כל כך גאה בך, מתוקה שלי

1120
01:30:52,697 --> 01:30:54,032
?את בסדר

1121
01:30:57,452 --> 01:30:58,787
.כן

1122
01:31:00,205 --> 01:31:03,917
אבל זה כאב הרבה יותר
.מאשר כשאתה ירית בי, אבא

1123
01:31:05,085 --> 01:31:09,005
זה בגלל שהשתמשתי
.בכדורים במהירות נמוכה

1124
01:31:13,718 --> 01:31:17,639
.אתה האבא הכי טוב בעולם
לא, אני פשוט-

1125
01:31:20,266 --> 01:31:22,310
.אני אוהב אותך

1126
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
.גם אני אוהבת אותך, אבא

1127
01:31:36,866 --> 01:31:38,660
.גם אני אוהבת אותך, אבא

1128
01:31:40,120 --> 01:31:41,621
.שינה ערבה

1129
01:32:00,765 --> 01:32:02,517
?איך קוראים לך

1130
01:32:03,309 --> 01:32:05,019
.אני מתכוון לשם האמיתי שלך

1131
01:32:05,103 --> 01:32:08,022
גיבור-על לא חושף לעולם
.את זהותו האמיתית

1132
01:32:08,106 --> 01:32:10,859
,מה? תקשיבי
את לא יכולה להמשיך

1133
01:32:12,152 --> 01:32:14,529
לא משנה איך חיית בעבר

1134
01:32:17,949 --> 01:32:19,284
.זה נגמר

1135
01:32:21,494 --> 01:32:23,246
?יש לך מישהו אחר

1136
01:32:23,454 --> 01:32:26,249
? קרובי משפחה או
.אני יכולה לדאוג לעצמי-

1137
01:32:27,667 --> 01:32:29,586
.הצלתי אותך, חתיכת אפס

1138
01:32:30,253 --> 01:32:34,257
?מה עם כסף
.את צריכה לחשוב לטווח הארוך

1139
01:32:34,340 --> 01:32:37,010
.יש לי 3 מיליון דולר במזוודה

1140
01:32:37,927 --> 01:32:40,388
?זה טווח ארוך מספיק בשבילך

1141
01:32:43,057 --> 01:32:44,809
.כסף זה לא הכול

1142
01:32:46,603 --> 01:32:47,896
.אני חייב לך

1143
01:32:49,606 --> 01:32:51,774
.בלעדייך, הייתי מת

1144
01:32:52,859 --> 01:32:54,360
ובלעדיך

1145
01:32:56,488 --> 01:32:58,364
.אבא שלי היה חי

1146
01:33:15,006 --> 01:33:16,299
תקשיבי

1147
01:33:17,300 --> 01:33:20,678
תארזי כל מה שאת צריכה
.ונלך לבית שלי

1148
01:33:22,222 --> 01:33:26,059
אני רק צריך לשטוף את הפנים
.לך-

1149
01:33:49,540 --> 01:33:51,167
,רימוני עשן"
"רימוני הלם

1150
01:34:21,406 --> 01:34:24,409
,התכוונתי לפיג'מה ובגדים
.דברים כאלה

1151
01:34:24,492 --> 01:34:26,411
את לא יכולה לקחת
.את הדברים האלה לבית שלי

1152
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
אתה יודע מה אבא שלי
?היה רוצה באמת

1153
01:34:33,751 --> 01:34:36,296
הוא היה רוצה
.שאני אסיים את מה שהתחלנו

1154
01:34:37,630 --> 01:34:39,841
.וזה בדיוק מה שאני הולכת לעשות

1155
01:34:56,608 --> 01:35:01,029
?זה הבית של פרנק ד'אמיקו
כל האבטחה הזאת

1156
01:35:01,696 --> 01:35:05,825
?השתגעת
.אימא שלי כבר מתה לשווא-

1157
01:35:06,617 --> 01:35:09,620
אני לא אתן
.גם לאבא שלי למות לשווא

1158
01:35:12,040 --> 01:35:13,958
.את לא יכולה לעשות את זה לבד

1159
01:35:15,835 --> 01:35:17,378
.בדיוק

1160
01:35:19,922 --> 01:35:22,258
?אתה רוצה להיות חייב לאבא שלי

1161
01:35:23,843 --> 01:35:26,512
אז תסתום את הפה
.ותבחר כלי נשק

1162
01:35:35,229 --> 01:35:37,273
?זה מה שאני חושב שזה

1163
01:35:38,066 --> 01:35:39,859
.ועוד איך

1164
01:35:40,485 --> 01:35:43,154
כדאי שתתחיל לקרוא
את הוראות ההפעלה, כי

1165
01:35:43,237 --> 01:35:45,740
.אתה תשתמש בו בעוד 5 דקות

1166
01:35:52,789 --> 01:35:56,376
.תקשיבו טוב, יש לנו 5 דקות
.אני רוצה שתחזרו לעמדות שלכם

1167
01:35:56,501 --> 01:35:58,503
.ואל תשאירו אחריכם בלגן

1168
01:36:12,517 --> 01:36:15,019
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור, בוס-

1169
01:36:17,271 --> 01:36:20,024
אני לא מאמין שקיבלתי
.את האקדח שלי בחזרה. תראו

1170
01:36:20,108 --> 01:36:21,567
אתם יודעים, זה לא

1171
01:36:25,655 --> 01:36:27,323
.תכניס אותה

1172
01:36:30,284 --> 01:36:32,954
.זאת ילדה קטנה
?מה הבעיה שלך

1173
01:36:37,500 --> 01:36:39,210
?את בסדר, חמודה

1174
01:36:41,462 --> 01:36:45,842
.איבדתי את אמא ואבא שלי
.היא איבדה את אמא ואבא-

1175
01:36:46,843 --> 01:36:48,970
?את רוצה להשתמש בנייד שלי

1176
01:36:50,138 --> 01:36:52,181
?את זוכרת את המספר

1177
01:37:36,100 --> 01:37:38,770
האם הייתי אי פעם
?גיבור-על אמיתי

1178
01:37:39,437 --> 01:37:42,440
כל מה שהיה לי להציע לעולם
היו כוונות טובות

1179
01:37:42,648 --> 01:37:45,943
ויכולת משופרת במקצת
.לחטוף מכות

1180
01:37:47,278 --> 01:37:51,073
,כשאין לך כוח
.לא מוטלת עליך אחריות

1181
01:37:51,908 --> 01:37:53,284
רק ש

1182
01:37:54,202 --> 01:37:55,995
.זה לא היה נכון

1183
01:38:44,043 --> 01:38:46,254
.לעזאזל
.בוס, תפוס מחסה-

1184
01:39:40,808 --> 01:39:43,728
.המוניטין שלי לא מעניין אותי"

1185
01:39:45,354 --> 01:39:48,316
.אתה חי בעבר, זה דור חדש"

1186
01:39:50,109 --> 01:39:52,778
בחורה יכולה לעשות"
,מה שהיא רוצה

1187
01:39:52,862 --> 01:39:54,822
.וזה מה שאני הולכת לעשות"

1188
01:39:54,947 --> 01:39:57,950
.ולא אכפת לי שיצא לי שם רע"

1189
01:39:59,493 --> 01:40:00,912
הו, לא"

1190
01:40:01,787 --> 01:40:03,331
.לא אני"

1191
01:40:03,956 --> 01:40:05,458
הו, לא"

1192
01:40:06,250 --> 01:40:07,627
.לא אני"

1193
01:40:08,210 --> 01:40:09,754
"!לעזאזל"

1194
01:40:11,589 --> 01:40:13,299
!לעזאזל

1195
01:40:15,760 --> 01:40:17,261
לא

1196
01:40:20,973 --> 01:40:22,683
? מה, לעזאזל

1197
01:40:27,188 --> 01:40:29,482
!בואו הנה! תעזרו לי

1198
01:40:34,195 --> 01:40:37,031
!אני לא מאמין, כולם מתים

1199
01:40:39,033 --> 01:40:41,744
.היא מאחורי הדלפק
.נגמרה לה התחמושת

1200
01:40:56,717 --> 01:40:58,636
?אתה חושב שהם תפסו אותה

1201
01:40:59,011 --> 01:41:01,138
,אם הם לא תפסו אותה
.הוא יתפוס אותה

1202
01:41:02,223 --> 01:41:06,352
?צא לשם. -עכשיו
.כן, עכשיו-

1203
01:41:17,029 --> 01:41:19,990
?מה קורה פה, לעזאזל
.כיתרנו אותה. היא לא חמושה-

1204
01:41:20,074 --> 01:41:22,159
?אז למה אתם מחכים

1205
01:41:22,576 --> 01:41:24,829
.לך תתפוס אותה
.קדימה, גבר-

1206
01:41:24,912 --> 01:41:27,748
.אין לי נשק. אני לא נכנס לשם

1207
01:41:29,542 --> 01:41:31,002
.עכשיו יש לך

1208
01:41:31,961 --> 01:41:33,421
!זוז

1209
01:41:53,232 --> 01:41:56,402
!נשבר לי הזין
.אני מביא את הבזוקה

1210
01:41:59,071 --> 01:42:01,991
?בזוקה
?בזוקה-

1211
01:42:02,700 --> 01:42:05,661
.זה רק אני, בוס
.הכול בשליטה

1212
01:42:17,548 --> 01:42:21,927
?הכול בשליטה
.אתה מחזיק בזוקה ביד, יא דפוק

1213
01:42:23,929 --> 01:42:25,181
?אדוני

1214
01:42:27,016 --> 01:42:28,559
.תעשה את זה

1215
01:42:49,538 --> 01:42:51,749
תמיד רציתי להגיד את זה

1216
01:42:53,542 --> 01:42:56,754
!תגידי שלום לחבר הקטן שלי

1217
01:43:27,493 --> 01:43:30,120
!בני זונות

1218
01:43:55,020 --> 01:43:56,522
!שאני אמות

1219
01:44:05,281 --> 01:44:08,659
לבזוקה הזאת יש
!צליל מוזר לאללה. סטו

1220
01:44:14,290 --> 01:44:15,749
!זין

1221
01:44:25,593 --> 01:44:27,136
.תפוס אותם

1222
01:44:36,145 --> 01:44:38,397
.הזמן למשחקים נגמר, ילדונת

1223
01:44:39,106 --> 01:44:41,567
.אני אף פעם לא משחקת

1224
01:44:41,942 --> 01:44:43,402
?באמת

1225
01:46:01,313 --> 01:46:03,649
?הרסת לי את העסק, מה

1226
01:46:04,400 --> 01:46:07,111
.הרגת את כל האנשים שלי

1227
01:46:37,308 --> 01:46:39,810
.הלוואי שהיה לי בן כמוך

1228
01:46:46,233 --> 01:46:48,694
.הגיע הזמן לאיחוד משפחתי

1229
01:46:49,987 --> 01:46:51,405
.היי

1230
01:46:51,864 --> 01:46:54,408
אולי תתעסק
?עם מישהו בגודל שלך

1231
01:47:13,886 --> 01:47:16,180
?את בסדר
.כן-

1232
01:47:17,514 --> 01:47:19,349
.הגיע הזמן ללכת הביתה

1233
01:48:55,821 --> 01:48:59,116
.תודה, קיק-אס
אבא שלי

1234
01:49:01,702 --> 01:49:03,954
.הוא היה גאה בשנינו

1235
01:49:14,339 --> 01:49:15,966
.דייב

1236
01:49:16,425 --> 01:49:19,928
.דייב ליזווסקי
.אני יודעת, טמבל-

1237
01:49:30,814 --> 01:49:32,232
.מינדי

1238
01:49:33,859 --> 01:49:35,861
.מינדי מקרידי

1239
01:49:52,002 --> 01:49:54,087
.להתראות
.ביי-

1240
01:49:56,423 --> 01:49:59,635
,מינדי עברה לגור עם מרקוס
.והוא רשם אותה לבית הספר שלי

1241
01:49:59,718 --> 01:50:01,220
.ביי
.בהצלחה-

1242
01:50:02,221 --> 01:50:04,181
זאת הייתה הפעם הראשונה
,שהיא הלכה לבית ספר

1243
01:50:04,264 --> 01:50:06,391
.ואני הבטחתי לשמור עליה

1244
01:50:07,559 --> 01:50:09,978
.היי
.לא שהיא הייתה זקוקה לי-

1245
01:50:10,062 --> 01:50:12,606
.שלום, ילדה חדשה
.היי-

1246
01:50:13,357 --> 01:50:16,235
.דמי כיס. עכשיו

1247
01:50:24,368 --> 01:50:27,204
.קיק-אס נעלם, אבל לא נשכח

1248
01:50:28,205 --> 01:50:32,084
והעולם שלי היה הרבה יותר בטוח
.עם כל גיבורי-העל החדשים

1249
01:50:32,542 --> 01:50:35,003
,הם אמרו שנתתי להם השראה

1250
01:50:35,087 --> 01:50:38,006
אבל אני בסך הכל
פתחתי דלת לעולם שחלמתי עליו

1251
01:50:38,090 --> 01:50:39,967
.מאז שהייתי ילד קטן

1252
01:50:40,759 --> 01:50:43,428
עולם מלא בגיבורי-על

1253
01:50:45,556 --> 01:50:47,975
,כמו שאיש חכם אחד אמר פעם

1254
01:50:50,269 --> 01:50:52,813
."חכה שהם יראו אותי"

1255
01:50:53,480 --> 01:50:57,651
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום