1
00:00:43,608 --> 00:00:53,608
SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י
^^ צפייה מהנה

2
00:01:39,188 --> 00:01:46,941
ביים, כתב וערך
טאקשי קיטאנו

3
00:01:49,983 --> 00:01:56,027
קיקוז'ירו

4
00:02:52,380 --> 00:02:54,381
"אלבום תמונות"

5
00:02:56,131 --> 00:03:03,592
"חברים של סבתא"

6
00:03:13,136 --> 00:03:16,763
?מסאו, יש לך תוכניות לקיץ-
?ולך, יוז'י-

7
00:03:16,971 --> 00:03:19,972
,אני נוסע לעיר של אבא שלי
.ליד הים

8
00:03:20,098 --> 00:03:21,598
.כיף לך

9
00:03:44,272 --> 00:03:46,023
?נלך בדרך השנייה

10
00:04:52,171 --> 00:04:53,213
.להתראות

11
00:05:05,259 --> 00:05:07,134
.אתם צעירים מדי לעשן

12
00:05:10,677 --> 00:05:12,553
.משתמטים

13
00:05:13,470 --> 00:05:15,096
?מה עם לימודים

14
00:05:17,304 --> 00:05:21,181
תתחילו להיות רציניים
.או שתגמרו כמוהו

15
00:05:51,732 --> 00:05:55,109
!הי, מסאו
?מה זה כל-כך מוקדם

16
00:05:55,901 --> 00:05:57,235
?אין לימודים היום

17
00:05:57,735 --> 00:06:00,486
.החופשה מתחילה מחר

18
00:06:02,569 --> 00:06:05,154
?סבתא מרגישה טוב-
.כן-

19
00:06:17,158 --> 00:06:19,076
.איזה ילד עצוב

20
00:06:19,784 --> 00:06:22,077
.פעם גרנו בשכנות

21
00:06:22,743 --> 00:06:24,744
.הוא גר עם סבתא שלו

22
00:06:25,036 --> 00:06:26,161
?איפה הוריו

23
00:06:27,453 --> 00:06:29,663
.אני חושבת שאין לו אבא

24
00:06:29,996 --> 00:06:31,372
?ואמא שלו

25
00:06:32,372 --> 00:06:34,455
.נסעה לעבוד במקום אחר

26
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
?ברחה עם איזה גבר, מה

27
00:06:38,040 --> 00:06:40,417
?אתה מדבר על אמא שלך

28
00:06:40,833 --> 00:06:44,459
!שלך התחתנה שלוש פעמים-
!רד מאמא שלי-

29
00:06:44,584 --> 00:06:46,960
!ואת רדי משלי, לעזאזל

30
00:08:20,409 --> 00:08:21,409
!מסאו

31
00:08:25,827 --> 00:08:27,162
?מה אתה עושה כאן

32
00:08:27,619 --> 00:08:29,954
.אין אימונים בקיץ

33
00:08:35,831 --> 00:08:37,874
פרד קטן

34
00:09:16,761 --> 00:09:22,264
.מסאו, חופשת הקיץ עכשיו

35
00:09:22,346 --> 00:09:26,015
.לך לחוף הים, תכייף קצת

36
00:09:55,525 --> 00:09:56,901
?על מה אתה מדבר

37
00:09:57,400 --> 00:10:00,319
אתה יודע שאבא שלך
.נהרג בתאונה

38
00:10:01,694 --> 00:10:03,236
?ואיפה אמא שלי

39
00:10:04,570 --> 00:10:08,321
.היא רחוקה
.היא עובדת קשה. בשבילך

40
00:10:08,905 --> 00:10:10,572
.לכן אתה צריך ללמוד טוב

41
00:10:10,822 --> 00:10:13,865
כשתגדל, תוכל לנסוע
.לאן שתרצה

42
00:10:33,996 --> 00:10:35,955
מהר, תאכל
.את ארוחת הבוקר שלך

43
00:10:36,331 --> 00:10:38,915
.אני הולכת לעבודה
.תתנהג יפה

44
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
!יוז'י! בוא לשחק

45
00:11:51,315 --> 00:11:52,982
.להתראות

46
00:12:45,375 --> 00:12:47,959
.הבאתי משלוח

47
00:12:55,045 --> 00:12:57,088
?יש לך חותמת גומי-
?חותמת-

48
00:13:25,222 --> 00:13:27,348
.אם אין לך, פשוט תחתום

49
00:13:34,558 --> 00:13:35,934
.תחתום כאן בבקשה

50
00:13:37,392 --> 00:13:38,684
.בסדר גמור

51
00:13:39,852 --> 00:13:40,936
.תודה

52
00:15:45,311 --> 00:15:49,355
?זה כל מה שיש לך
?נוסע לאיזה מקום

53
00:15:49,896 --> 00:15:52,022
!מה קורה כאן

54
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
?לקחת את הכסף שלו

55
00:15:56,941 --> 00:16:01,526
?למה-
.הוא לא שילם אתמול-

56
00:16:01,651 --> 00:16:04,860
!תחזיר לו. מיד

57
00:16:09,279 --> 00:16:10,779
!זה שלו

58
00:16:13,405 --> 00:16:16,322
תנו כסף
!או שאני הורג אתכם

59
00:16:16,864 --> 00:16:19,198
.תפסיק לשחק לי בגנגסטרים

60
00:16:48,917 --> 00:16:51,584
?מה הרעש הזה
?מה אתם עושים

61
00:16:52,127 --> 00:16:53,460
.רוקדים סטפס

62
00:16:54,168 --> 00:16:55,752
?סטפס? מה זה

63
00:16:56,044 --> 00:16:59,254
?לא שמעת על ג'ין קלי
?פרד אסטר

64
00:16:59,838 --> 00:17:01,671
?אני אמור להכיר אותם

65
00:17:07,257 --> 00:17:10,007
?לבקר אצל אמא שלך

66
00:17:10,133 --> 00:17:14,092
.טויוהאשי רחוקה מאוד
.לא תוכל לנסוע לבד

67
00:17:14,592 --> 00:17:16,593
.אין לך מספיק כסף

68
00:17:17,093 --> 00:17:18,719
?סבתא שלך יודעת

69
00:17:20,428 --> 00:17:24,179
.תארתי לעצמי
.היא תדאג מאוד

70
00:17:25,722 --> 00:17:27,847
.מישהו חייב לנסוע אתך

71
00:17:36,559 --> 00:17:40,059
?בלי חוכמות, שמעת
.קח אותו ישר לשם

72
00:17:40,226 --> 00:17:44,561
.תני לי עוד 10,000 ין-
.50,000יספיקו-

73
00:17:49,521 --> 00:17:53,522
,מה קרה? אל תדאג
.אטלפן אל סבתא שלך

74
00:17:53,689 --> 00:17:56,440
.תזדרז. אל תאבד אותו

75
00:18:28,410 --> 00:18:31,785
?שלום לך. חם היום, מה

76
00:18:31,910 --> 00:18:35,203
.כרגע פגשתי את מסאו

77
00:18:35,370 --> 00:18:38,037
הוא אמר שהוא לא נוסע הקיץ
.לשום מקום

78
00:18:38,121 --> 00:18:42,706
.בעלי לקח אותו לחוף הים
?אין לך התנגדות

79
00:18:42,873 --> 00:18:44,832
?בטוח שהוא לא יפריע

80
00:18:45,456 --> 00:18:47,624
.אין בעיה
.בעלי אוהב ילדים

81
00:18:47,791 --> 00:18:51,625
.תודה. הנה, זה בשבילך

82
00:19:27,930 --> 00:19:29,306
לעזאזל

83
00:19:31,890 --> 00:19:33,932
.שוב הפסדתי

84
00:19:35,474 --> 00:19:38,808
!עוף מפה, נמושה

85
00:19:39,142 --> 00:19:41,059
.אתה מביא לי מזל רע

86
00:19:41,934 --> 00:19:43,518
!תסתלק, ליצן

87
00:19:54,814 --> 00:19:56,315
!הי, קירח

88
00:19:57,106 --> 00:19:59,774
הקרחת שלך
!מסנוורת אותי, אידיוט

89
00:19:59,900 --> 00:20:03,650
!לך לעזאזל
!אתה כמו נורת-חשמל

90
00:20:07,611 --> 00:20:08,736
.תתפגר

91
00:20:40,371 --> 00:20:43,205
?לא היו לך 2,000 ין

92
00:20:43,998 --> 00:20:45,123
?איפה הם

93
00:20:46,874 --> 00:20:48,166
.תוציא אותם

94
00:20:49,082 --> 00:20:51,000
!שלוף אותם, פרחח

95
00:20:52,459 --> 00:20:53,667
!תן כבר

96
00:20:56,210 --> 00:20:57,419
.תקשיב

97
00:20:58,377 --> 00:21:03,463
זרוק לי שני מספרים
..בין 1 ל-. 9

98
00:21:04,588 --> 00:21:09,423
שני המספרים הראשונים
.שעולים לך בראש

99
00:21:10,381 --> 00:21:12,341
6ו

100
00:21:13,175 --> 00:21:15,425
?6ומה עוד-
- 3.

101
00:21:16,508 --> 00:21:19,593
?6ו-3? זה מה שעלה לך בראש

102
00:22:26,116 --> 00:22:28,950
"דברים שעשיתי בקיץ האחרון"

103
00:22:48,791 --> 00:22:57,043
הצירוף 6-3 זכה
.ב-17,660 ין

104
00:23:17,675 --> 00:23:21,927
!זכית במרוצים? שיגעון

105
00:23:22,385 --> 00:23:24,928
?הוא אמר לך את המספרים

106
00:23:25,053 --> 00:23:27,262
הוא לוקח אותך
?לראות את אמא שלך

107
00:23:27,429 --> 00:23:29,679
.בוא נלך למירוצים מחר

108
00:23:43,684 --> 00:23:46,352
.כן, אני יודע

109
00:23:47,102 --> 00:23:49,019
!הבחורות לא באו, לעזאזל

110
00:23:50,354 --> 00:23:54,355
!קום, ילד. קום, פרחח

111
00:24:04,025 --> 00:24:06,025
.היום תראה את אמא שלך

112
00:24:17,946 --> 00:24:20,988
.בסדר, בוא נעשה את זה שוב

113
00:24:21,239 --> 00:24:23,406
מי קנה לך את החולצה
?ואת הכובע

114
00:24:23,532 --> 00:24:26,366
.אתה, אדון-
.נכון מאוד. אני-

115
00:24:26,824 --> 00:24:29,367
.הנה 10,000 ין

116
00:24:30,242 --> 00:24:32,076
?בסדר. מה המספרים

117
00:24:33,201 --> 00:24:34,868
.4ו-9

118
00:24:44,205 --> 00:24:46,956
אל תבחר
,את אלה שנופלים

119
00:24:47,122 --> 00:24:49,332
רק את אלה
.שמגיעים ראשונים

120
00:24:50,123 --> 00:24:53,416
.בחרת בדיוק בשניים שנפלו

121
00:24:53,541 --> 00:24:55,000
.אולי אתה גאון

122
00:24:55,125 --> 00:24:57,043
?בסדר. איזה עכשיו

123
00:24:57,751 --> 00:24:59,002
.3ו-5

124
00:25:03,045 --> 00:25:06,296
.זה היה קרוב. 3 ניצח

125
00:25:06,421 --> 00:25:08,380
.כמעט זכינו

126
00:25:08,880 --> 00:25:11,464
?זה חוזר לך? איזה עכשיו

127
00:25:12,881 --> 00:25:14,340
.5ו-3

128
00:25:27,637 --> 00:25:31,221
לא נורא. במילא הסיכויים
.היו מחורבנים

129
00:25:31,596 --> 00:25:34,806
.יהיה בסדר
.עכשיו, לדבר האמיתי

130
00:25:34,931 --> 00:25:36,348
.דבר אליי

131
00:25:36,723 --> 00:25:38,015
.7ו-9

132
00:25:38,516 --> 00:25:40,432
..אלה דיבורים! 7 ו-. 9

133
00:25:45,059 --> 00:25:46,476
!מטומטם

134
00:25:46,601 --> 00:25:50,269
למה אמרת 7-9
?במקום 9-7

135
00:25:50,770 --> 00:25:53,938
!אל תתחיל איתי, ילד

136
00:25:55,313 --> 00:25:57,981
!יכולתי להרוויח 838,000

137
00:25:58,147 --> 00:26:01,607
הייתי קונה לך
!חליפה של ארמאני

138
00:26:01,940 --> 00:26:03,440
?מה הבעיה שלך

139
00:26:04,941 --> 00:26:07,817
.המרוץ הבא. מספרים-
.4ו-5-

140
00:26:08,359 --> 00:26:13,236
?ה-4 לפני ה-5? 4-5

141
00:26:13,944 --> 00:26:16,487
?בטוח שה-5 לא ראשון-
.כן-

142
00:26:17,320 --> 00:26:20,279
?4-5זה הסדר-
.כן-

143
00:26:20,613 --> 00:26:24,073
,אם ההיפך זוכה
.אתה בצרות

144
00:26:24,407 --> 00:26:27,366
4-5, מה? כדאי לשים
.גם על ההיפך

145
00:26:28,616 --> 00:26:31,117
!טיפש! אפילו לא התקרבת

146
00:26:31,283 --> 00:26:36,035
?לא הייתי טוב אליך
!אתה לא שווה כלום

147
00:26:36,785 --> 00:26:38,953
!הכסף הולך להיגמר לי

148
00:26:39,412 --> 00:26:41,870
!תחשוב חזק
.1ו-2-

149
00:26:42,246 --> 00:26:44,205
?1ו-2? אתה בטוח

150
00:26:45,539 --> 00:26:50,623
.3ו-4-
?תחליט, 1 ו-2 או 3 ו-4-

151
00:26:50,790 --> 00:26:55,291
.5ו-6-
!1 -2-3-4-5-6זה לפי הסדר, טיפש-

152
00:26:55,417 --> 00:26:57,459
אני צריך להחליף אותך
.במישהו אחר

153
00:26:58,626 --> 00:27:00,502
.אלך על כל שלושת הצירופים

154
00:27:04,211 --> 00:27:07,796
.אתה לא גאון
!אפילו לא התקרבת

155
00:27:08,255 --> 00:27:11,964
!תחזיר ת'בגדים
!ואת ה-10,000 שלי

156
00:27:12,089 --> 00:27:13,631
!עוף לי מהעיניים, פרחח

157
00:27:15,799 --> 00:27:16,841
אדון

158
00:27:18,133 --> 00:27:19,259
?וזה

159
00:27:25,635 --> 00:27:29,512
?איפה מצאת את זה-
.על הרצפה-

160
00:27:32,138 --> 00:27:34,389
.אתה בכל זאת ילד-פלא

161
00:27:45,559 --> 00:27:47,560
!זה מאתמול, מפגר

162
00:27:47,977 --> 00:27:49,811
!תן לי את ה-10,000

163
00:27:59,939 --> 00:28:06,816
"איש מפחיד"

164
00:28:18,904 --> 00:28:22,071
.הבשר הזה קשה כמו אבן

165
00:28:22,321 --> 00:28:24,239
?זה כלב או חתול

166
00:28:25,072 --> 00:28:28,615
.היה עולה לך יותר

167
00:28:30,950 --> 00:28:32,450
מתחכם איתי

168
00:28:54,207 --> 00:28:55,916
?איפה הילד

169
00:28:57,166 --> 00:28:59,001
!הוא היה כאן כרגע

170
00:28:59,126 --> 00:29:03,460
.הוא הלך עם איזה גבר-
?מי-

171
00:29:03,836 --> 00:29:07,504
.בגיל העמידה. קרחת. חליפה

172
00:29:07,962 --> 00:29:10,880
?לאן הם הלכו-
.לפארק, שם-

173
00:29:22,968 --> 00:29:26,635
אתה רוצה לראות
?את אמא, נכון

174
00:29:26,760 --> 00:29:30,928
תוריד את המכנסיים
.ואקח אותך לאמא שלך

175
00:30:08,108 --> 00:30:13,193
תוריד אותם
.ואקח אותך אל אמא

176
00:30:13,901 --> 00:30:18,028
.מהר. אני אדם עסוק

177
00:30:18,153 --> 00:30:20,946
!אין לי זמן. מהר

178
00:30:39,161 --> 00:30:40,161
.תקשיב לי

179
00:30:40,578 --> 00:30:43,454
?שלא תלך עם זרים, הבנת

180
00:30:44,662 --> 00:30:46,788
.תחזיק. אני חוזר מיד

181
00:31:03,210 --> 00:31:06,878
?מה עכשיו-
.תוריד אותם-

182
00:31:07,211 --> 00:31:11,047
?ואחר-כך-
.אתה יודע מה אחר-כך-

183
00:31:11,172 --> 00:31:15,089
!סוטה מטונף-
!מהר! -מנוול-

184
00:31:15,964 --> 00:31:20,216
בבקשה-
!תפסיק עם זה-

185
00:32:01,022 --> 00:32:05,356
.די, ילד, אל תבכה
.הייתי רע אליך

186
00:32:06,232 --> 00:32:08,983
עכשיו אקח אותך
.אל אמא שלך

187
00:32:09,275 --> 00:32:12,567
.תפסיק לבכות
.הכל יהיה בסדר

188
00:32:33,575 --> 00:32:35,159
?עכשיו הוא הולך להשתין

189
00:32:40,911 --> 00:32:43,411
!המונה הארור רץ

190
00:32:44,703 --> 00:32:46,204
נהג מונית בנזונה

191
00:32:46,913 --> 00:32:48,747
!מבזבז ת'כסף שלי

192
00:32:49,789 --> 00:32:51,498
.מוטב כבר שאנהג בעצמי

193
00:33:46,517 --> 00:33:48,142
?מה העשן הזה

194
00:33:49,100 --> 00:33:52,185
.תחזיק חזק, ילד
.כנראה טעיתי בהילוך

195
00:33:52,352 --> 00:33:53,518
!מוזר מאוד

196
00:33:55,102 --> 00:33:56,311
? מה לעזאזל

197
00:34:01,980 --> 00:34:03,980
.משהו פה לא בסדר

198
00:34:20,861 --> 00:34:22,904
.הי, תתעורר

199
00:34:23,029 --> 00:34:25,404
.בוא. זזים

200
00:35:17,214 --> 00:35:21,508
.כשנגיע לשם, תציג אותי

201
00:35:22,383 --> 00:35:25,342
תכיר לאמא שלך
את האיש הנחמד

202
00:35:25,467 --> 00:35:28,134
שבזבז עליך
?כל-כך הרבה כסף, כן

203
00:35:39,055 --> 00:35:41,722
"האדון מוזר מאוד"

204
00:36:12,316 --> 00:36:14,442
.חדר לי ולילד-
?הזמנתם-

205
00:36:15,234 --> 00:36:18,777
!כמובן, כבודו-
אם לא הזמנתם-

206
00:36:19,111 --> 00:36:22,028
?מה אתה לחוץ
!לעזאזל אתך, יש לי כסף

207
00:36:23,821 --> 00:36:25,238
!תן לי חדר ומיד

208
00:36:32,698 --> 00:36:33,782
.הי, ילד

209
00:36:35,324 --> 00:36:36,908
?מתאים לי

210
00:36:39,575 --> 00:36:41,701
.בוא, נקנה גם לך אחת

211
00:38:35,657 --> 00:38:37,741
אתה לא נכנס
?למים, אדון

212
00:38:41,368 --> 00:38:42,993
?אתה לא יודע לשחות

213
00:38:45,035 --> 00:38:47,828
?מה אתה חושב
!בטח שאני יודע

214
00:38:50,871 --> 00:38:53,163
!הי ילד, תסתכל

215
00:39:16,046 --> 00:39:17,630
?אתה בסדר

216
00:39:19,506 --> 00:39:20,506
.בסדר גמור

217
00:39:58,519 --> 00:40:03,062
?הוא לא אבא שלך-
.לא-

218
00:40:03,979 --> 00:40:08,064
?אז למה-
.הוא לוקח אותי אל אמא שלי-

219
00:40:44,994 --> 00:40:48,578
?אתה שוב לומד-
.אני לא מבין את זה פה-

220
00:40:48,745 --> 00:40:50,245
.תן לראות

221
00:41:03,875 --> 00:41:07,209
.אלוהים, כמה אני עייף

222
00:41:08,126 --> 00:41:10,002
.אני צריך עיסוי

223
00:41:12,420 --> 00:41:14,754
.בוא, ילד. תנסה

224
00:41:21,506 --> 00:41:24,591
.כן, זהו
!לא בראש, טמבל

225
00:43:37,844 --> 00:43:42,638
.צר לי. מחוץ לתחום
.זה אסור

226
00:43:48,015 --> 00:43:52,724
.צר לי. הדיג אסור

227
00:43:58,435 --> 00:44:00,685
!זה יותר מדי! זה שוד

228
00:44:00,769 --> 00:44:05,187
.עכשיו שיא העונה
.וקניתם משקפיים ובגדי-ים

229
00:44:05,437 --> 00:44:07,563
!זה עדיין יותר מדי

230
00:44:08,188 --> 00:44:11,981
.המונית ממתינה-
!שלח אותה! אין לי גרוש-

231
00:44:13,273 --> 00:44:16,316
.אתה תסיע אותנו-
.אני לא יכול לעזוב פה-

232
00:44:16,399 --> 00:44:21,276
,לקחת את כל הכסף שלנו
!עכשיו תסיע אותנו

233
00:44:23,944 --> 00:44:25,402
?איפה הפרחח הקטן

234
00:44:27,028 --> 00:44:29,695
.בוא, ילד, מתחפפים

235
00:44:40,783 --> 00:44:43,158
!אנחנו מחכים לך בחוץ

236
00:44:59,498 --> 00:45:05,916
"זה לא הצליח"

237
00:45:16,670 --> 00:45:19,463
?אתה מוכן לצאת-
.תשכח מזה-

238
00:45:19,921 --> 00:45:22,506
.הגענו-
.תסתום-

239
00:45:23,756 --> 00:45:25,256
.תמצאו כאן הסעה

240
00:45:30,050 --> 00:45:33,301
?איפה אנחנו-
.מכוניות רבות עוצרות פה-

241
00:45:33,425 --> 00:45:36,968
.תבקשו, ויקחו אתכם-
!חת'כת אפס-

242
00:45:38,094 --> 00:45:40,762
.בוא להתארח אצלנו שוב

243
00:45:40,887 --> 00:45:44,346
.קח, קנה לך משהו נחמד
.תודה, אדוני-

244
00:45:45,347 --> 00:45:47,347
!זה הכסף שלי, לעזאזל

245
00:45:50,765 --> 00:45:52,307
!נוכל עלוב

246
00:46:13,731 --> 00:46:17,233
.בסדר, גש תשאל
.נסה שם, במשאיות

247
00:46:26,152 --> 00:46:30,362
אדוני, אתה יכול בבקשה
?לקחת אותי לטויוהאשי

248
00:46:30,487 --> 00:46:32,822
.מצטער, זה לא בדרך שלי

249
00:46:45,867 --> 00:46:48,827
אתה יכול לקחת אותי
?לטויוהאשי

250
00:46:48,952 --> 00:46:52,786
,איזה טויוהאשי
.אני צריך לישון

251
00:46:54,370 --> 00:46:55,746
.מצטער

252
00:47:04,165 --> 00:47:05,541
.לא הצלחתי

253
00:47:18,087 --> 00:47:19,087
!הי, אתה

254
00:47:20,838 --> 00:47:24,256
!קח אותי לטויוהאשי-
?מי אתה-

255
00:47:24,548 --> 00:47:26,422
!אני טרמפיסט, לעזאזל

256
00:47:26,798 --> 00:47:30,882
!אני עובד, חצוף
,כמו שאתה מדבר

257
00:47:32,175 --> 00:47:34,300
.אף אחד לא יקח אותך טרמפ

258
00:47:55,808 --> 00:47:59,892
.ההבעה שלך לא בסדר
.תעשה יותר עצוב

259
00:48:00,977 --> 00:48:03,727
.זהו, כך טוב
.תהיה עצוב

260
00:48:04,769 --> 00:48:06,937
!הנה, הם הולכים לנסוע

261
00:48:25,277 --> 00:48:27,986
.קחו אותי בבקשה לטויוהאשי

262
00:48:28,111 --> 00:48:32,946
.זה לא בדרך שלנו
.ואנחנו בפגישה

263
00:48:33,071 --> 00:48:36,447
.קח אותו טרמפ
.תראה איזה ילד מסכן

264
00:48:36,572 --> 00:48:39,573
.לא בא בחשבון-
!קח אותו-

265
00:48:39,698 --> 00:48:43,783
.בסדר, עלה-
.תודה, גברת-

266
00:48:53,411 --> 00:48:55,203
.חכו לי רק רגע בבקשה

267
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
.בוא הנה, חמוד

268
00:52:01,601 --> 00:52:04,018
שים את המטבע
.ביד של הבובה

269
00:52:25,234 --> 00:52:27,568
.נגמר. שים עוד אחת

270
00:52:46,575 --> 00:52:48,533
.נגמר. עוד אחת

271
00:52:54,869 --> 00:52:56,077
.היא התקלקלה

272
00:53:02,371 --> 00:53:04,915
.אלה כנפיים של מלאך

273
00:53:05,289 --> 00:53:07,832
.עוף כמו ציפור
.קדימה, עוף

274
00:53:36,550 --> 00:53:42,052
"נא לא לעלות על הדשא"

275
00:54:03,059 --> 00:54:05,477
.תהיה ילד טוב, חמוד
.להתראות

276
00:54:06,101 --> 00:54:08,394
לא עוברות פה
.מכוניות, לעזאזל

277
00:54:09,186 --> 00:54:11,103
.בואי נזוז-
!נבלה-

278
00:54:51,159 --> 00:54:52,660
.זה לא קשה

279
00:54:53,493 --> 00:54:56,702
חושבת את עצמה, הנקבה

280
00:54:57,662 --> 00:54:58,912
!איזה חום

281
00:55:01,996 --> 00:55:04,580
!אל תשב פה, חזיר מזיע

282
00:55:04,705 --> 00:55:06,539
יש לי זכות
.בדיוק כמו לך

283
00:55:07,373 --> 00:55:09,582
?עוברים פה אוטובוסים-
.לפעמים-

284
00:55:10,832 --> 00:55:13,917
.אתה בטח איכר-
.לא, אני בנקאי-

285
00:55:14,292 --> 00:55:17,793
?אתה צוחק. עם פרצוף כזה

286
00:55:18,001 --> 00:55:21,127
בעצם אני עובד
.בביח"ר לכלי-נגינה

287
00:55:21,294 --> 00:55:26,004
?אתם מייצרים גונגים-
.לא. פסנתרים-

288
00:55:26,630 --> 00:55:30,089
?עם פרצוף כזה
.אתה עובד עליי

289
00:55:30,214 --> 00:55:33,215
.אני לא בייצור
.אני קצין-ביטחון

290
00:55:33,340 --> 00:55:34,590
?באמת-
.כן-

291
00:55:34,715 --> 00:55:38,425
?אתה מקבל אחוזים מהגנבים-
!בחיים לא-

292
00:55:39,133 --> 00:55:40,842
.אני צריך להשתין

293
00:55:59,724 --> 00:56:02,809
.עשית מה-זה רעש
.אפילו תקעת נאד

294
00:56:02,934 --> 00:56:04,976
?זה היה חזק-
.ואיך-

295
00:56:05,142 --> 00:56:08,685
!נפש חיה לא עוברת פה-
.סבלנות-

296
00:56:11,895 --> 00:56:14,437
.תפסיק לגנוח-
.חם לי-

297
00:56:23,482 --> 00:56:26,150
.הנה הוא. להתראות

298
00:56:31,985 --> 00:56:34,152
!זה לא אוטובוס, מטומטם

299
00:56:35,112 --> 00:56:36,112
!כפרי דפוק

300
00:56:54,660 --> 00:56:57,202
.הנה, ילד. תאכל

301
00:56:57,994 --> 00:56:59,870
?מאיפה זה

302
00:57:00,703 --> 00:57:02,579
.הכינו לנו במלון

303
00:57:03,788 --> 00:57:06,539
.תאכל-
?ואתה-

304
00:57:07,581 --> 00:57:11,082
אני רעב, אבל

305
00:57:12,415 --> 00:57:14,458
.תאכל אתה. אני אסתדר

306
00:57:17,668 --> 00:57:20,836
מבוגרים צריכים להקריב קורבנות

307
00:57:20,961 --> 00:57:22,419
.בשביל ילדים קטנים

308
00:57:25,212 --> 00:57:26,379
.אני צריך לעשות פיפי

309
00:58:59,703 --> 00:59:03,204
.אדון, אף אחד לא עוצר לי

310
00:59:05,871 --> 00:59:07,956
.שב תנוח קצת

311
00:59:16,959 --> 00:59:20,127
.תחנת-אוטובוס מחורבנת
.בטח בת 30 שנה

312
00:59:37,757 --> 00:59:39,299
.לרקוד סטפס זה קל

313
00:59:42,926 --> 00:59:44,677
.יש לי תוכנית

314
00:59:51,470 --> 00:59:55,097
.הנה באה מכונית
.תשתדל לעצור אותה

315
01:00:15,854 --> 01:00:19,689
?מכונית? מכונית מגיעה
?איפה היא

316
01:00:20,021 --> 01:00:27,191
,מכונית! ילד
!בקש שיקחו אותנו

317
01:00:27,941 --> 01:00:30,734
,בבקשה, אדוני
אולי אתה יכול

318
01:00:30,859 --> 01:00:33,068
לקחת את העיוור הזה
?לטויוהאשי

319
01:00:33,193 --> 01:00:35,694
.אני בעבודה
,וזו מכונית חדשה

320
01:00:35,819 --> 01:00:39,279
.היא עוד לא רגילה לנסיעות
.מצטער. לא יכול

321
01:00:39,404 --> 01:00:43,989
חדשה? הגרוטאה הזו
?עם הקישוטים המטופשים

322
01:00:44,114 --> 01:00:47,031
!אתה לא עיוור! אתה מטורף

323
01:00:57,785 --> 01:01:00,119
אתה פשוט לא מסוגל
.לעצור טרמפים

324
01:01:01,077 --> 01:01:02,870
?אעצור בעצמי, טוב

325
01:01:10,914 --> 01:01:12,665
.אדון, מגיעה מכונית

326
01:01:45,593 --> 01:01:48,178
?מי זו-
.אמא שלי-

327
01:01:50,845 --> 01:01:53,846
.היא חמודה מאוד-
.אני לא יודע-

328
01:01:55,680 --> 01:01:57,597
?אף פעם לא פגשת אותה

329
01:02:26,982 --> 01:02:29,233
.בדיוק הסיפור שלי

330
01:03:44,342 --> 01:03:47,052
הבנת? שנינו נעזור

331
01:03:47,177 --> 01:03:50,469
.להחליף את הגלגל
.זה יסדר לנו הסעה

332
01:03:52,887 --> 01:03:54,137
.תניח את זה שם

333
01:04:21,438 --> 01:04:25,106
.לא טוב
.תקרב את זה 20 ס"מ

334
01:04:57,076 --> 01:04:58,284
!ברח

335
01:05:22,209 --> 01:05:26,127
.לבקש בנימוס זה יותר קל-
!אל תתחצף-

336
01:05:48,218 --> 01:05:51,761
!זרק אותנו כאן, המנוול

337
01:05:54,053 --> 01:05:56,429
?איפה אנחנו בכלל

338
01:06:12,392 --> 01:06:13,893
.זה לא יהיה קשה

339
01:06:14,310 --> 01:06:16,852
.היא עומדת. קלי-קלות

340
01:06:18,312 --> 01:06:21,729
.לך תמצא לי מסמר גדול

341
01:06:27,273 --> 01:06:29,482
.זה לא יילך

342
01:06:32,900 --> 01:06:34,734
.צריך להוציא את זה

343
01:06:48,864 --> 01:06:52,365
.אקח אתכם לאן שתרצו
.אין בעיה

344
01:06:52,657 --> 01:06:53,949
?אתה לא עובד

345
01:06:55,616 --> 01:06:59,117
.אני רק נוסע בדרכים
.אני כותב שירים

346
01:06:59,951 --> 01:07:02,202
.אני מתכנן לכתוב רומן

347
01:07:45,175 --> 01:07:50,051
.הבית כאן קרוב
?אל תתרגש מדי, טוב

348
01:07:50,593 --> 01:07:52,469
.אני צריך להשתין
.חכה לי שם

349
01:08:12,309 --> 01:08:16,602
.חשבתי לי
כשתפגוש את אמא שלך

350
01:08:17,435 --> 01:08:19,853
?אתה תישאר שם קצת, כן-
.כן-

351
01:08:20,853 --> 01:08:24,814
?ומה איתי-
.גם אתה תוכל להישאר-

352
01:08:25,230 --> 01:08:26,563
?גם אני-
.כן-

353
01:08:27,189 --> 01:08:28,856
.זה לא רעיון טוב

354
01:08:30,107 --> 01:08:31,983
.אמא שלך אשה יפה

355
01:08:32,774 --> 01:08:35,817
.אולי אתיידד איתה

356
01:08:36,651 --> 01:08:38,985
.אולי אפילו אתחתן איתה

357
01:08:39,110 --> 01:08:42,861
.ואז אהיה אבא שלך
?היית רוצה

358
01:08:42,987 --> 01:08:45,404
.תצטרך לקרוא לי אבא
.נסה. קרא לי אבא

359
01:08:45,529 --> 01:08:48,530
!תגיד אבא, חריון קטן

360
01:08:50,114 --> 01:08:52,948
!בוא נלך. זה יותר מדי

361
01:08:59,701 --> 01:09:04,119
"פעמון מלאכים"

362
01:09:42,257 --> 01:09:45,383
זו הכתובת, אבל

363
01:09:46,258 --> 01:09:49,926
?מה שם אמך-
.סאטוקו סוגיאמה-

364
01:10:17,894 --> 01:10:19,811
"משפחת יושימורה"

365
01:12:04,097 --> 01:12:07,432
.בוא. זו בטח מישהי אחרת

366
01:12:08,265 --> 01:12:11,850
הכתובת נכונה, אבל

367
01:12:11,975 --> 01:12:15,018
.זו לא היא. בוא

368
01:12:51,030 --> 01:12:54,156
.אמא שלך בטח עברה דירה

369
01:12:56,865 --> 01:13:00,533
.אגש לשאול את האשה הזו
.חכה לי כאן

370
01:14:22,020 --> 01:14:23,686
?מה הדבר הכחול הזה

371
01:14:24,353 --> 01:14:27,104
.פעמון-מלאכים

372
01:14:27,229 --> 01:14:29,481
?מה זה-
.למזל-

373
01:14:30,230 --> 01:14:32,523
.תן לי אותו-
.לא יכול-

374
01:14:32,648 --> 01:14:36,441
?למה לא-
.זו מתנה מחברה שלי-

375
01:14:36,608 --> 01:14:40,318
,מי החברה שלך
?הגלוח הזה

376
01:14:40,442 --> 01:14:44,027
!הוא לא החברה שלי-
!אני רוצה את זה. -לא-

377
01:14:44,152 --> 01:14:46,944
.אגנוב לך את האופנוע-
.לא יפה-

378
01:14:47,487 --> 01:14:48,737
!תבחר

379
01:16:53,738 --> 01:16:57,490
.כמו שאמרתי
.אמא שלך עברה מכאן

380
01:16:59,032 --> 01:17:02,699
,למקרה שתבוא לחפש אותה

381
01:17:03,408 --> 01:17:05,659
היא השאירה לך
.את הפעמון הזה

382
01:17:06,451 --> 01:17:08,493
.זה פעמון-מלאכים

383
01:17:09,619 --> 01:17:12,328
,אם תהיה אי-פעם עצוב
,או בצרות

384
01:17:12,453 --> 01:17:15,246
צלצל בפעמון הזה
.ומלאך יבוא לעזור לך

385
01:17:15,579 --> 01:17:17,996
.קדימה, צלצל בו

386
01:17:18,372 --> 01:17:20,580
אולי המלאך יביא לך
.את אמא שלך

387
01:17:24,207 --> 01:17:25,374
?אתה רואה מלאך

388
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
.אני לא רואה כלום

389
01:17:30,292 --> 01:17:32,418
.צלצל חזק יותר

390
01:17:35,670 --> 01:17:37,170
.המלאך יבוא

391
01:17:40,587 --> 01:17:42,088
.לא נראה לי

392
01:17:57,218 --> 01:18:05,471
"האדון שיחק איתי"

393
01:18:22,811 --> 01:18:24,186
?חוזרים הביתה

394
01:18:24,852 --> 01:18:27,145
.בוא. נלך

395
01:20:55,405 --> 01:21:02,615
"האדון נפל מהמדרגות"

396
01:21:05,324 --> 01:21:07,158
!זו הייתה פגיעה

397
01:21:18,288 --> 01:21:19,454
? מה לעזא

398
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
.תתקרב

399
01:21:33,167 --> 01:21:34,751
!מה, לעזאזל

400
01:21:38,086 --> 01:21:41,296
.הפקקים האלה לא שווים כלום
.צריך אבנים

401
01:21:42,462 --> 01:21:44,629
.בסדר. עכשיו תירה

402
01:21:47,714 --> 01:21:49,339
.לא שווה כלום

403
01:21:49,756 --> 01:21:54,049
."הפעם, תצעק "באנג
."תגיד "באנג

404
01:21:57,551 --> 01:21:59,635
!יש

405
01:22:14,223 --> 01:22:16,682
.הוא אף פעם לא נפל

406
01:22:16,807 --> 01:22:19,600
הפעם הוא נפל
!ואנחנו רוצים אותו

407
01:22:19,975 --> 01:22:21,976
,לו פגעת בו

408
01:22:22,101 --> 01:22:25,477
.הוא היה שלך
.אבל הוא לא אמור ליפול

409
01:22:25,727 --> 01:22:27,519
!אז זאת רמאות

410
01:22:27,811 --> 01:22:31,062
.ככה זה ביריד

411
01:22:32,021 --> 01:22:35,355
.תקנה אותו בחזרה-
?כמה-

412
01:22:35,480 --> 01:22:40,899
.20,000ין-
.יותר מדי. הוא שווה רק 2,000-

413
01:22:40,982 --> 01:22:43,066
?2,000בסיטונות

414
01:22:43,817 --> 01:22:45,443
.שיהיה 3,000

415
01:22:46,443 --> 01:22:48,152
!תן הנה

416
01:22:48,402 --> 01:22:51,570
.בסדר, אשלם לך-
!ועוד איך תשלם-

417
01:22:56,946 --> 01:22:58,864
.זה דפוק-
.החיים קשים-

418
01:22:59,031 --> 01:23:02,656
.אתה לא עושה את זה בסדר
.תאסוף אותם

419
01:23:04,782 --> 01:23:07,199
!חכה-
?מה-

420
01:23:07,950 --> 01:23:10,617
.אסור לעשות את זה ככה-
.שילמתי לך-

421
01:23:10,701 --> 01:23:12,493
אני יכול לעשות
.מה שמתחשק לי

422
01:24:11,555 --> 01:24:13,014
.בוא נזוז

423
01:24:16,766 --> 01:24:18,099
?למה התפללת

424
01:24:18,932 --> 01:24:21,683
.ספר לי, ילד-
.לא יכול-

425
01:24:39,523 --> 01:24:42,274
.אנחנו צריכים לשוחח-
?על מה-

426
01:24:42,357 --> 01:24:45,066
.אתה עושה צרות

427
01:24:45,609 --> 01:24:47,109
?מה זה עסקך

428
01:24:49,610 --> 01:24:53,069
?מתחכם, מה
.בוא נטייל קצת

429
01:24:55,528 --> 01:24:57,404
.ילד, חכה לי פה רגע

430
01:25:15,577 --> 01:25:17,828
אם תגע
בשערה משערות ראשו

431
01:25:18,495 --> 01:25:20,579
ארסק אותך
.ואת המשפחה שלך

432
01:25:22,246 --> 01:25:24,122
.רק תנסה, פה גדול

433
01:26:05,178 --> 01:26:06,512
.יש לי ילד

434
01:26:07,595 --> 01:26:09,513
.רדו מאיתנו

435
01:26:11,679 --> 01:26:13,931
!מסתתר מאחורי ילד

436
01:26:15,223 --> 01:26:17,515
.עלוב-נפש. חלאה

437
01:26:36,396 --> 01:26:38,314
?מה קורה, ילדון

438
01:26:38,606 --> 01:26:40,273
.אני מחכה למישהו

439
01:26:40,773 --> 01:26:43,565
לא כדאי לך
.להסתובב כאן לבד

440
01:26:43,774 --> 01:26:47,025
השדים יבואו
!ויחטפו אותך

441
01:28:43,065 --> 01:28:44,232
ילד

442
01:28:52,068 --> 01:28:55,277
.מצטער. נפלתי מהמדרגות

443
01:30:01,759 --> 01:30:06,052
"בית-מרקחת מארויה"

444
01:30:32,686 --> 01:30:33,978
אדון

445
01:30:46,357 --> 01:30:48,942
.תודה, ילד

446
01:30:50,067 --> 01:30:51,526
.אני מצטער כל-כך

447
01:33:24,203 --> 01:33:25,579
.נפגשים שוב

448
01:33:26,996 --> 01:33:32,789
,מציאה: 1 קלח 200 ין"
"2קלחים 500 ין

449
01:33:32,998 --> 01:33:34,582
מה אתה אומר

450
01:33:35,332 --> 01:33:37,791
.לילד בטח היה קשה מאוד

451
01:33:39,876 --> 01:33:43,126
דברים כאלה קורים
.כל הזמן. בספרים

452
01:33:44,294 --> 01:33:47,503
.בואו נישאר כאן כמה ימים

453
01:33:56,256 --> 01:34:03,383
"איש התמנון"

454
01:35:25,495 --> 01:35:27,579
.השמן והקירח רוכבים שנית

455
01:35:28,412 --> 01:35:29,705
?למה לא

456
01:35:32,331 --> 01:35:34,748
אל תספרו לילד
.על הפעמון

457
01:35:38,416 --> 01:35:41,709
.אין פה דגים-
?אין דגים-

458
01:35:41,834 --> 01:35:43,751
.לא פה

459
01:35:43,959 --> 01:35:46,919
.אז אתם תהיו הדגים

460
01:35:50,170 --> 01:35:52,129
!הוא נתפס! בטח דג גדול

461
01:36:09,344 --> 01:36:11,053
.אני לא דג מוצלח

462
01:36:12,220 --> 01:36:13,553
.לא מרגישים

463
01:36:13,678 --> 01:36:15,970
!תמנון בהיכון

464
01:36:26,599 --> 01:36:28,183
.הי, שמן-
?מה-

465
01:36:28,308 --> 01:36:30,017
?שמעת על דייטו-צ'ו

466
01:36:30,225 --> 01:36:32,726
.כן. זה לא רחוק מכאן

467
01:36:32,851 --> 01:36:36,019
?מנין לך-
.אני מהסביבה-

468
01:36:43,396 --> 01:36:47,649
.ילד, אני יוצא לסיבוב
.תעשו חיים

469
01:36:57,693 --> 01:37:00,903
.בוא נזוז
.קח אותי לדייטו-צ'ו

470
01:37:01,527 --> 01:37:02,986
!מהר

471
01:37:32,705 --> 01:37:34,414
.בוא נשחק משחק

472
01:37:35,873 --> 01:37:39,874
תחביא את האבן
.מתחת לאחד הספלים

473
01:37:40,583 --> 01:37:42,125
.קדימה

474
01:37:48,628 --> 01:37:49,753
.החבאתי

475
01:37:53,254 --> 01:37:55,630
.היא כאן-
!בול-

476
01:37:56,339 --> 01:37:57,547
.עכשיו שוב

477
01:38:07,258 --> 01:38:08,592
.החבאתי

478
01:38:12,010 --> 01:38:14,303
?איפה היא? כאן

479
01:38:15,345 --> 01:38:16,887
!פספסת

480
01:38:18,554 --> 01:38:21,597
? איפה היא יכולה להיות

481
01:38:21,931 --> 01:38:23,306
!הנה היא

482
01:38:23,431 --> 01:38:25,556
!האבן הפכה לסוכריה

483
01:39:12,031 --> 01:39:13,198
.היכנס בבקשה

484
01:39:45,251 --> 01:39:46,835
.ערב טוב

485
01:40:25,348 --> 01:40:28,015
?להביא אותה הנה-
.לא. לא חשוב-

486
01:41:22,034 --> 01:41:25,202
?אמא שלך שם-
.כן-

487
01:41:25,702 --> 01:41:29,954
?מה שלומה-
!לא עסקך. עוף מפה-

488
01:41:30,245 --> 01:41:34,038
.ואתה? הדרך חזרה ארוכה

489
01:41:34,163 --> 01:41:36,872
!לא עסקך, אמרתי. תסתלק

490
01:42:05,966 --> 01:42:08,300
.החץ והקשת מוכנים

491
01:42:09,342 --> 01:42:13,218
?מכוונים כך. הבנת

492
01:42:16,720 --> 01:42:19,387
.זו המטרה. כוון לפחית

493
01:42:24,514 --> 01:42:29,224
.תחזיק כך, תמתח ותרפה

494
01:42:31,975 --> 01:42:33,684
?יכולת לחכות, לא

495
01:42:35,976 --> 01:42:37,643
!תתבייש לך

496
01:42:47,813 --> 01:42:51,398
.בוא לשחק. בשביל הילד

497
01:42:53,607 --> 01:42:55,941
.בסדר. לעזאזל

498
01:42:59,526 --> 01:43:02,610
!מתחילים! תופים, החל

499
01:43:06,987 --> 01:43:08,529
!אינדיאני, צא

500
01:43:31,871 --> 01:43:34,580
,הי, קרחת
?מי אמר לך לצאת

501
01:43:48,001 --> 01:43:52,252
אני אגיד שנחת פה עב"ם
.ואביא את הילד

502
01:43:52,419 --> 01:43:55,128
אתה תיכנס ותגיד
.שאתה חייזר

503
01:43:55,253 --> 01:43:59,464
.הילד יאהב את זה. תנסה

504
01:44:00,464 --> 01:44:04,423
!מסאו, אני חייזר מהחלל

505
01:44:04,631 --> 01:44:08,175
לא. מנין לחייזר לדעת
?את השם שלו

506
01:44:08,341 --> 01:44:10,884
?תגיד רק "אני חייזר". בסדר

507
01:44:11,009 --> 01:44:13,426
.תעשה חזרות
,היום אתה חייזר

508
01:44:13,551 --> 01:44:15,177
.מחר תהיה שד

509
01:44:15,343 --> 01:44:19,678
.בשביל הילד. בוא

510
01:44:24,221 --> 01:44:26,222
.הדובה הגדולה

511
01:44:26,473 --> 01:44:28,556
?יודע איך היא נוצרה

512
01:44:29,390 --> 01:44:33,099
,פעם, לפני זמן רב
.הייתה בצורת קשה

513
01:44:33,766 --> 01:44:36,809
בכפר אחד חייתה
.ילדה קטנה

514
01:44:37,602 --> 01:44:39,643
יום אחד יצאה הילדה
לחפש מים

515
01:44:39,768 --> 01:44:42,978
בשביל אמא שלה, שהייתה חולה
.וקדחה מחום

516
01:44:43,645 --> 01:44:48,022
.אבל לא היו מים
.כל המים יבשו

517
01:44:48,980 --> 01:44:55,191
הילדה התשושה התעלפה
.בצד הדרך

518
01:44:56,149 --> 01:45:00,609
כשהתעוררה, גילתה
.שהמצקת שלה מלאה מים

519
01:45:00,734 --> 01:45:04,652
הילדה המאושרת יצאה
.בדרכה הביתה

520
01:45:04,777 --> 01:45:09,070
בדרך ראתה כלבלב
.שגסס מצמא

521
01:45:09,279 --> 01:45:11,279
היא נעצבה אל לבה
עד מאוד

522
01:45:11,404 --> 01:45:14,363
ונתנה את מחצית המים
.לכלבלב המסכן

523
01:45:14,488 --> 01:45:18,782
לפתע הכסיפה המצקת
.והחלה זוהרת

524
01:45:18,907 --> 01:45:21,617
היא הפכה מצקת
.מרהיבה ומנצנצת

525
01:45:21,825 --> 01:45:26,243
!אני חייזר מהחלל

526
01:45:26,368 --> 01:45:32,454
כן, אני חייזר מגלקסיה
!רחוקה-רחוקה

527
01:45:34,204 --> 01:45:38,664
!כן, אני חייזר מהחלל

528
01:45:41,123 --> 01:45:43,290
!חייזר שמגיש ארוחת-ערב

529
01:45:44,625 --> 01:45:48,167
,שימו לב, בני ארץ
!לחייזר מהחלל

530
01:46:34,808 --> 01:46:36,392
.בוקר טוב, בוס

531
01:46:40,477 --> 01:46:41,602
?מנין כל זה

532
01:46:42,269 --> 01:46:45,062
.מהשדה, שם-
?גנבתם-

533
01:46:45,771 --> 01:46:50,438
את פרי עמלם של איכרים
!קשי-יום? בושו לכם

534
01:46:51,147 --> 01:46:53,106
שום דבר טוב
.לא ייצא מכם

535
01:46:56,732 --> 01:46:59,233
,זה הרבה יותר טעים קר
.מטומטמים

536
01:46:59,442 --> 01:47:01,150
.צריך לקרר לכם ת'ראש

537
01:47:06,736 --> 01:47:08,570
.יותר מדי גרעינים, לעזאזל

538
01:47:10,445 --> 01:47:11,737
.בסדר. תסתובב

539
01:47:19,948 --> 01:47:20,948
.עוד פעם

540
01:47:24,033 --> 01:47:25,533
.טוב מאוד

541
01:47:25,700 --> 01:47:27,451
.עכשיו ישר קדימה

542
01:47:31,911 --> 01:47:33,703
!קצת ימינה

543
01:47:34,496 --> 01:47:36,996
!ישר קדימה

544
01:47:38,497 --> 01:47:39,580
.זהו

545
01:47:40,331 --> 01:47:42,373
!עצור! עצור

546
01:47:42,873 --> 01:47:44,332
!שני צעדים ימינה

547
01:47:45,916 --> 01:47:47,208
.כן, זהו

548
01:47:51,251 --> 01:47:53,794
?אבטיח 2, מוכן

549
01:47:59,587 --> 01:48:03,130
!אחת-שתיים-שלוש, עצור

550
01:48:08,049 --> 01:48:09,757
!אדון משקל-כבד בחוץ

551
01:48:10,800 --> 01:48:13,383
?מי זה-
.אתה המשקל-כבד היחיד פה, שמן-

552
01:48:13,509 --> 01:48:16,176
?יש בעיה, שמן

553
01:48:20,677 --> 01:48:23,762
!אחת-שתיים-שלוש, עצור

554
01:48:28,597 --> 01:48:31,723
.האדון הנחמד בחוץ-
?למה, זזתי-

555
01:48:31,848 --> 01:48:33,849
!אתה "קרחת", טיפש

556
01:48:37,059 --> 01:48:42,185
.המשחק הבא: פסלים עירומים
?מה זה-

557
01:48:42,519 --> 01:48:45,394
?לא מכיר את המשחק הזה-
.לא, אדוני-

558
01:48:45,520 --> 01:48:50,146
קודם אתה מתפשט
,ואחר-כך מתלבש בחזרה

559
01:48:50,271 --> 01:48:52,688
.בלי שיתפסו אותך זז

560
01:48:52,939 --> 01:48:54,106
!היכונו

561
01:48:55,898 --> 01:48:58,816
!מה קרה? זוזו

562
01:49:02,526 --> 01:49:03,734
!מתחילים

563
01:49:09,028 --> 01:49:11,529
!אחת-שתיים-שלוש, עצור

564
01:49:30,452 --> 01:49:33,911
קרחת, לא היית צריך
!להוריד הכל

565
01:49:34,370 --> 01:49:35,370
!חמור-גרם

566
01:50:39,017 --> 01:50:40,685
!בואו נסתלק

567
01:51:04,484 --> 01:51:10,611
"נפרדים"

568
01:51:33,452 --> 01:51:37,162
?מה אתה עושה

569
01:51:54,543 --> 01:51:56,585
.מחר אנחנו חוזרים לטוקיו

570
01:52:06,922 --> 01:52:08,047
.תסתכל

571
01:52:09,381 --> 01:52:12,091
.שם. הדובה הגדולה

572
01:53:07,609 --> 01:53:09,694
.שמן. קרחת. להתראות

573
01:53:10,569 --> 01:53:13,028
.להתראות, ילד-
.שמור על עצמך-

574
01:54:21,635 --> 01:54:26,554
?איפה אתה-
!אני כאן-

575
01:55:15,112 --> 01:55:16,446
!גיליתי אותך

576
01:56:01,419 --> 01:56:02,919
?מה התוכניות שלך

577
01:56:03,253 --> 01:56:06,296
,אוסאקה
.ואחר-כך דרומה לקיושו

578
01:56:06,921 --> 01:56:09,130
.שמור על עצמך, ילד

579
01:56:30,804 --> 01:56:32,555
.גם אנחנו נפרדים כאן

580
01:56:36,931 --> 01:56:38,974
בוא נעשה את זה
.שוב בהזדמנות

581
01:56:40,683 --> 01:56:41,975
.שמור על עצמך

582
01:56:43,267 --> 01:56:44,809
.תודה, אדון

583
01:56:49,603 --> 01:56:53,145
.תשגיח יפה על סבתא שלך

584
01:57:05,067 --> 01:57:06,317
!אדון

585
01:57:10,568 --> 01:57:12,819
?איך קוראים לך בכלל

586
01:57:13,611 --> 01:57:16,695
!קיקוז'ירו. עוף כבר

587
01:58:37,640 --> 01:58:41,390
ביט" טאקשי - קיקוז'ירו"

588
01:58:42,225 --> 01:58:46,142
יוזוקה סקיגוצ'י - מסאו

589
01:58:47,643 --> 01:58:50,936
עברית: נורית יהודאי

590
01:58:51,770 --> 01:58:55,813
כתוביות: סינמטיפ בע"מ

591
01:59:00,105 --> 01:59:10,105
dj-oRi נקרע ע"י

592
01:59:20,215 --> 01:59:30,215
SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י