SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י ^^ צפייה מהנה
ביים, כתב וערך טאקשי קיטאנו
קיקוז'ירו
"אלבום תמונות"
"חברים של סבתא"
?מסאו, יש לך תוכניות לקיץ- ?ולך, יוז'י-
,אני נוסע לעיר של אבא שלי .ליד הים
.כיף לך
?נלך בדרך השנייה
.להתראות
.אתם צעירים מדי לעשן
.משתמטים
?מה עם לימודים
תתחילו להיות רציניים .או שתגמרו כמוהו
!הי, מסאו ?מה זה כל-כך מוקדם
?אין לימודים היום
.החופשה מתחילה מחר
?סבתא מרגישה טוב- .כן-
.איזה ילד עצוב
.פעם גרנו בשכנות
.הוא גר עם סבתא שלו
?איפה הוריו
.אני חושבת שאין לו אבא
?ואמא שלו
.נסעה לעבוד במקום אחר
?ברחה עם איזה גבר, מה
?אתה מדבר על אמא שלך
!שלך התחתנה שלוש פעמים- !רד מאמא שלי-
!ואת רדי משלי, לעזאזל
!מסאו
?מה אתה עושה כאן
.אין אימונים בקיץ
פרד קטן
.מסאו, חופשת הקיץ עכשיו
.לך לחוף הים, תכייף קצת
?על מה אתה מדבר
אתה יודע שאבא שלך .נהרג בתאונה
?ואיפה אמא שלי
.היא רחוקה .היא עובדת קשה. בשבילך
.לכן אתה צריך ללמוד טוב
כשתגדל, תוכל לנסוע .לאן שתרצה
מהר, תאכל .את ארוחת הבוקר שלך
.אני הולכת לעבודה .תתנהג יפה
!יוז'י! בוא לשחק
.להתראות
.הבאתי משלוח
?יש לך חותמת גומי- ?חותמת-
.אם אין לך, פשוט תחתום
.תחתום כאן בבקשה
.בסדר גמור
.תודה
?זה כל מה שיש לך ?נוסע לאיזה מקום
!מה קורה כאן
?לקחת את הכסף שלו
?למה- .הוא לא שילם אתמול-
!תחזיר לו. מיד
!זה שלו
תנו כסף !או שאני הורג אתכם
.תפסיק לשחק לי בגנגסטרים
?מה הרעש הזה ?מה אתם עושים
.רוקדים סטפס
?סטפס? מה זה
?לא שמעת על ג'ין קלי ?פרד אסטר
?אני אמור להכיר אותם
?לבקר אצל אמא שלך
.טויוהאשי רחוקה מאוד .לא תוכל לנסוע לבד
.אין לך מספיק כסף
?סבתא שלך יודעת
.תארתי לעצמי .היא תדאג מאוד
.מישהו חייב לנסוע אתך
?בלי חוכמות, שמעת .קח אותו ישר לשם
.תני לי עוד 10,000 ין- .50,000יספיקו-
,מה קרה? אל תדאג .אטלפן אל סבתא שלך
.תזדרז. אל תאבד אותו
?שלום לך. חם היום, מה
.כרגע פגשתי את מסאו
הוא אמר שהוא לא נוסע הקיץ .לשום מקום
.בעלי לקח אותו לחוף הים ?אין לך התנגדות
?בטוח שהוא לא יפריע
.אין בעיה .בעלי אוהב ילדים
.תודה. הנה, זה בשבילך
לעזאזל
.שוב הפסדתי
!עוף מפה, נמושה
.אתה מביא לי מזל רע
!תסתלק, ליצן
!הי, קירח
הקרחת שלך !מסנוורת אותי, אידיוט
!לך לעזאזל !אתה כמו נורת-חשמל
.תתפגר
?לא היו לך 2,000 ין
?איפה הם
.תוציא אותם
!שלוף אותם, פרחח
!תן כבר
.תקשיב
זרוק לי שני מספרים ..בין 1 ל-. 9
שני המספרים הראשונים .שעולים לך בראש
6ו
?6ומה עוד- - 3.
?6ו-3? זה מה שעלה לך בראש
"דברים שעשיתי בקיץ האחרון"
הצירוף 6-3 זכה .ב-17,660 ין
!זכית במרוצים? שיגעון
?הוא אמר לך את המספרים
הוא לוקח אותך ?לראות את אמא שלך
.בוא נלך למירוצים מחר
.כן, אני יודע
!הבחורות לא באו, לעזאזל
!קום, ילד. קום, פרחח
.היום תראה את אמא שלך
.בסדר, בוא נעשה את זה שוב
מי קנה לך את החולצה ?ואת הכובע
.אתה, אדון- .נכון מאוד. אני-
.הנה 10,000 ין
?בסדר. מה המספרים
.4ו-9
אל תבחר ,את אלה שנופלים
רק את אלה .שמגיעים ראשונים
.בחרת בדיוק בשניים שנפלו
.אולי אתה גאון
?בסדר. איזה עכשיו
.3ו-5
.זה היה קרוב. 3 ניצח
.כמעט זכינו
?זה חוזר לך? איזה עכשיו
.5ו-3
לא נורא. במילא הסיכויים .היו מחורבנים
.יהיה בסדר .עכשיו, לדבר האמיתי
.דבר אליי
.7ו-9
..אלה דיבורים! 7 ו-. 9
!מטומטם
למה אמרת 7-9 ?במקום 9-7
!אל תתחיל איתי, ילד
!יכולתי להרוויח 838,000
הייתי קונה לך !חליפה של ארמאני
?מה הבעיה שלך
.המרוץ הבא. מספרים- .4ו-5-
?ה-4 לפני ה-5? 4-5
?בטוח שה-5 לא ראשון- .כן-
?4-5זה הסדר- .כן-
,אם ההיפך זוכה .אתה בצרות
4-5, מה? כדאי לשים .גם על ההיפך
!טיפש! אפילו לא התקרבת
?לא הייתי טוב אליך !אתה לא שווה כלום
!הכסף הולך להיגמר לי
!תחשוב חזק .1ו-2-
?1ו-2? אתה בטוח
.3ו-4- ?תחליט, 1 ו-2 או 3 ו-4-
.5ו-6- !1 -2-3-4-5-6זה לפי הסדר, טיפש-
אני צריך להחליף אותך .במישהו אחר
.אלך על כל שלושת הצירופים
.אתה לא גאון !אפילו לא התקרבת
!תחזיר ת'בגדים !ואת ה-10,000 שלי
!עוף לי מהעיניים, פרחח
אדון
?וזה
?איפה מצאת את זה- .על הרצפה-
.אתה בכל זאת ילד-פלא
!זה מאתמול, מפגר
!תן לי את ה-10,000
"איש מפחיד"
.הבשר הזה קשה כמו אבן
?זה כלב או חתול
.היה עולה לך יותר
מתחכם איתי
?איפה הילד
!הוא היה כאן כרגע
.הוא הלך עם איזה גבר- ?מי-
.בגיל העמידה. קרחת. חליפה
?לאן הם הלכו- .לפארק, שם-
אתה רוצה לראות ?את אמא, נכון
תוריד את המכנסיים .ואקח אותך לאמא שלך
תוריד אותם .ואקח אותך אל אמא
.מהר. אני אדם עסוק
!אין לי זמן. מהר
.תקשיב לי
?שלא תלך עם זרים, הבנת
.תחזיק. אני חוזר מיד
?מה עכשיו- .תוריד אותם-
?ואחר-כך- .אתה יודע מה אחר-כך-
!סוטה מטונף- !מהר! -מנוול-
בבקשה- !תפסיק עם זה-
.די, ילד, אל תבכה .הייתי רע אליך
עכשיו אקח אותך .אל אמא שלך
.תפסיק לבכות .הכל יהיה בסדר
?עכשיו הוא הולך להשתין
!המונה הארור רץ
נהג מונית בנזונה
!מבזבז ת'כסף שלי
.מוטב כבר שאנהג בעצמי
?מה העשן הזה
.תחזיק חזק, ילד .כנראה טעיתי בהילוך
!מוזר מאוד
? מה לעזאזל
.משהו פה לא בסדר
.הי, תתעורר
.בוא. זזים
.כשנגיע לשם, תציג אותי
תכיר לאמא שלך את האיש הנחמד
שבזבז עליך ?כל-כך הרבה כסף, כן
"האדון מוזר מאוד"
.חדר לי ולילד- ?הזמנתם-
!כמובן, כבודו- אם לא הזמנתם-
?מה אתה לחוץ !לעזאזל אתך, יש לי כסף
!תן לי חדר ומיד
.הי, ילד
?מתאים לי
.בוא, נקנה גם לך אחת
אתה לא נכנס ?למים, אדון
?אתה לא יודע לשחות
?מה אתה חושב !בטח שאני יודע
!הי ילד, תסתכל
?אתה בסדר
.בסדר גמור
?הוא לא אבא שלך- .לא-
?אז למה- .הוא לוקח אותי אל אמא שלי-
?אתה שוב לומד- .אני לא מבין את זה פה-
.תן לראות
.אלוהים, כמה אני עייף
.אני צריך עיסוי
.בוא, ילד. תנסה
.כן, זהו !לא בראש, טמבל
.צר לי. מחוץ לתחום .זה אסור
.צר לי. הדיג אסור
!זה יותר מדי! זה שוד
.עכשיו שיא העונה .וקניתם משקפיים ובגדי-ים
!זה עדיין יותר מדי
.המונית ממתינה- !שלח אותה! אין לי גרוש-
.אתה תסיע אותנו- .אני לא יכול לעזוב פה-
,לקחת את כל הכסף שלנו !עכשיו תסיע אותנו
?איפה הפרחח הקטן
.בוא, ילד, מתחפפים
!אנחנו מחכים לך בחוץ
"זה לא הצליח"
?אתה מוכן לצאת- .תשכח מזה-
.הגענו- .תסתום-
.תמצאו כאן הסעה
?איפה אנחנו- .מכוניות רבות עוצרות פה-
.תבקשו, ויקחו אתכם- !חת'כת אפס-
.בוא להתארח אצלנו שוב
.קח, קנה לך משהו נחמד .תודה, אדוני-
!זה הכסף שלי, לעזאזל
!נוכל עלוב
.בסדר, גש תשאל .נסה שם, במשאיות
אדוני, אתה יכול בבקשה ?לקחת אותי לטויוהאשי
.מצטער, זה לא בדרך שלי
אתה יכול לקחת אותי ?לטויוהאשי
,איזה טויוהאשי .אני צריך לישון
.מצטער
.לא הצלחתי
!הי, אתה
!קח אותי לטויוהאשי- ?מי אתה-
!אני טרמפיסט, לעזאזל
!אני עובד, חצוף ,כמו שאתה מדבר
.אף אחד לא יקח אותך טרמפ
.ההבעה שלך לא בסדר .תעשה יותר עצוב
.זהו, כך טוב .תהיה עצוב
!הנה, הם הולכים לנסוע
.קחו אותי בבקשה לטויוהאשי
.זה לא בדרך שלנו .ואנחנו בפגישה
.קח אותו טרמפ .תראה איזה ילד מסכן
.לא בא בחשבון- !קח אותו-
.בסדר, עלה- .תודה, גברת-
.חכו לי רק רגע בבקשה
.בוא הנה, חמוד
שים את המטבע .ביד של הבובה
.נגמר. שים עוד אחת
.נגמר. עוד אחת
.היא התקלקלה
.אלה כנפיים של מלאך
.עוף כמו ציפור .קדימה, עוף
"נא לא לעלות על הדשא"
.תהיה ילד טוב, חמוד .להתראות
לא עוברות פה .מכוניות, לעזאזל
.בואי נזוז- !נבלה-
.זה לא קשה
חושבת את עצמה, הנקבה
!איזה חום
!אל תשב פה, חזיר מזיע
יש לי זכות .בדיוק כמו לך
?עוברים פה אוטובוסים- .לפעמים-
.אתה בטח איכר- .לא, אני בנקאי-
?אתה צוחק. עם פרצוף כזה
בעצם אני עובד .בביח"ר לכלי-נגינה
?אתם מייצרים גונגים- .לא. פסנתרים-
?עם פרצוף כזה .אתה עובד עליי
.אני לא בייצור .אני קצין-ביטחון
?באמת- .כן-
?אתה מקבל אחוזים מהגנבים- !בחיים לא-
.אני צריך להשתין
.עשית מה-זה רעש .אפילו תקעת נאד
?זה היה חזק- .ואיך-
!נפש חיה לא עוברת פה- .סבלנות-
.תפסיק לגנוח- .חם לי-
.הנה הוא. להתראות
!זה לא אוטובוס, מטומטם
!כפרי דפוק
.הנה, ילד. תאכל
?מאיפה זה
.הכינו לנו במלון
.תאכל- ?ואתה-
אני רעב, אבל
.תאכל אתה. אני אסתדר
מבוגרים צריכים להקריב קורבנות
.בשביל ילדים קטנים
.אני צריך לעשות פיפי
.אדון, אף אחד לא עוצר לי
.שב תנוח קצת
.תחנת-אוטובוס מחורבנת .בטח בת 30 שנה
.לרקוד סטפס זה קל
.יש לי תוכנית
.הנה באה מכונית .תשתדל לעצור אותה
?מכונית? מכונית מגיעה ?איפה היא
,מכונית! ילד !בקש שיקחו אותנו
,בבקשה, אדוני אולי אתה יכול
לקחת את העיוור הזה ?לטויוהאשי
.אני בעבודה ,וזו מכונית חדשה
.היא עוד לא רגילה לנסיעות .מצטער. לא יכול
חדשה? הגרוטאה הזו ?עם הקישוטים המטופשים
!אתה לא עיוור! אתה מטורף
אתה פשוט לא מסוגל .לעצור טרמפים
?אעצור בעצמי, טוב
.אדון, מגיעה מכונית
?מי זו- .אמא שלי-
.היא חמודה מאוד- .אני לא יודע-
?אף פעם לא פגשת אותה
.בדיוק הסיפור שלי
הבנת? שנינו נעזור
.להחליף את הגלגל .זה יסדר לנו הסעה
.תניח את זה שם
.לא טוב .תקרב את זה 20 ס"מ
!ברח
.לבקש בנימוס זה יותר קל- !אל תתחצף-
!זרק אותנו כאן, המנוול
?איפה אנחנו בכלל
.זה לא יהיה קשה
.היא עומדת. קלי-קלות
.לך תמצא לי מסמר גדול
.זה לא יילך
.צריך להוציא את זה
.אקח אתכם לאן שתרצו .אין בעיה
?אתה לא עובד
.אני רק נוסע בדרכים .אני כותב שירים
.אני מתכנן לכתוב רומן
.הבית כאן קרוב ?אל תתרגש מדי, טוב
.אני צריך להשתין .חכה לי שם
.חשבתי לי כשתפגוש את אמא שלך
?אתה תישאר שם קצת, כן- .כן-
?ומה איתי- .גם אתה תוכל להישאר-
?גם אני- .כן-
.זה לא רעיון טוב
.אמא שלך אשה יפה
.אולי אתיידד איתה
.אולי אפילו אתחתן איתה
.ואז אהיה אבא שלך ?היית רוצה
.תצטרך לקרוא לי אבא .נסה. קרא לי אבא
!תגיד אבא, חריון קטן
!בוא נלך. זה יותר מדי
"פעמון מלאכים"
זו הכתובת, אבל
?מה שם אמך- .סאטוקו סוגיאמה-
"משפחת יושימורה"
.בוא. זו בטח מישהי אחרת
הכתובת נכונה, אבל
.זו לא היא. בוא
.אמא שלך בטח עברה דירה
.אגש לשאול את האשה הזו .חכה לי כאן
?מה הדבר הכחול הזה
.פעמון-מלאכים
?מה זה- .למזל-
.תן לי אותו- .לא יכול-
?למה לא- .זו מתנה מחברה שלי-
,מי החברה שלך ?הגלוח הזה
!הוא לא החברה שלי- !אני רוצה את זה. -לא-
.אגנוב לך את האופנוע- .לא יפה-
!תבחר
.כמו שאמרתי .אמא שלך עברה מכאן
,למקרה שתבוא לחפש אותה
היא השאירה לך .את הפעמון הזה
.זה פעמון-מלאכים
,אם תהיה אי-פעם עצוב ,או בצרות
צלצל בפעמון הזה .ומלאך יבוא לעזור לך
.קדימה, צלצל בו
אולי המלאך יביא לך .את אמא שלך
?אתה רואה מלאך
.אני לא רואה כלום
.צלצל חזק יותר
.המלאך יבוא
.לא נראה לי
"האדון שיחק איתי"
?חוזרים הביתה
.בוא. נלך
"האדון נפל מהמדרגות"
!זו הייתה פגיעה
? מה לעזא
.תתקרב
!מה, לעזאזל
.הפקקים האלה לא שווים כלום .צריך אבנים
.בסדר. עכשיו תירה
.לא שווה כלום
."הפעם, תצעק "באנג ."תגיד "באנג
!יש
.הוא אף פעם לא נפל
הפעם הוא נפל !ואנחנו רוצים אותו
,לו פגעת בו
.הוא היה שלך .אבל הוא לא אמור ליפול
!אז זאת רמאות
.ככה זה ביריד
.תקנה אותו בחזרה- ?כמה-
.20,000ין- .יותר מדי. הוא שווה רק 2,000-
?2,000בסיטונות
.שיהיה 3,000
!תן הנה
.בסדר, אשלם לך- !ועוד איך תשלם-
.זה דפוק- .החיים קשים-
.אתה לא עושה את זה בסדר .תאסוף אותם
!חכה- ?מה-
.אסור לעשות את זה ככה- .שילמתי לך-
אני יכול לעשות .מה שמתחשק לי
.בוא נזוז
?למה התפללת
.ספר לי, ילד- .לא יכול-
.אנחנו צריכים לשוחח- ?על מה-
.אתה עושה צרות
?מה זה עסקך
?מתחכם, מה .בוא נטייל קצת
.ילד, חכה לי פה רגע
אם תגע בשערה משערות ראשו
ארסק אותך .ואת המשפחה שלך
.רק תנסה, פה גדול
.יש לי ילד
.רדו מאיתנו
!מסתתר מאחורי ילד
.עלוב-נפש. חלאה
?מה קורה, ילדון
.אני מחכה למישהו
לא כדאי לך .להסתובב כאן לבד
השדים יבואו !ויחטפו אותך
ילד
.מצטער. נפלתי מהמדרגות
"בית-מרקחת מארויה"
אדון
.תודה, ילד
.אני מצטער כל-כך
.נפגשים שוב
,מציאה: 1 קלח 200 ין" "2קלחים 500 ין
מה אתה אומר
.לילד בטח היה קשה מאוד
דברים כאלה קורים .כל הזמן. בספרים
.בואו נישאר כאן כמה ימים
"איש התמנון"
.השמן והקירח רוכבים שנית
?למה לא
אל תספרו לילד .על הפעמון
.אין פה דגים- ?אין דגים-
.לא פה
.אז אתם תהיו הדגים
!הוא נתפס! בטח דג גדול
.אני לא דג מוצלח
.לא מרגישים
!תמנון בהיכון
.הי, שמן- ?מה-
?שמעת על דייטו-צ'ו
.כן. זה לא רחוק מכאן
?מנין לך- .אני מהסביבה-
.ילד, אני יוצא לסיבוב .תעשו חיים
.בוא נזוז .קח אותי לדייטו-צ'ו
!מהר
.בוא נשחק משחק
תחביא את האבן .מתחת לאחד הספלים
.קדימה
.החבאתי
.היא כאן- !בול-
.עכשיו שוב
.החבאתי
?איפה היא? כאן
!פספסת
? איפה היא יכולה להיות
!הנה היא
!האבן הפכה לסוכריה
.היכנס בבקשה
.ערב טוב
?להביא אותה הנה- .לא. לא חשוב-
?אמא שלך שם- .כן-
?מה שלומה- !לא עסקך. עוף מפה-
.ואתה? הדרך חזרה ארוכה
!לא עסקך, אמרתי. תסתלק
.החץ והקשת מוכנים
?מכוונים כך. הבנת
.זו המטרה. כוון לפחית
.תחזיק כך, תמתח ותרפה
?יכולת לחכות, לא
!תתבייש לך
.בוא לשחק. בשביל הילד
.בסדר. לעזאזל
!מתחילים! תופים, החל
!אינדיאני, צא
,הי, קרחת ?מי אמר לך לצאת
אני אגיד שנחת פה עב"ם .ואביא את הילד
אתה תיכנס ותגיד .שאתה חייזר
.הילד יאהב את זה. תנסה
!מסאו, אני חייזר מהחלל
לא. מנין לחייזר לדעת ?את השם שלו
?תגיד רק "אני חייזר". בסדר
.תעשה חזרות ,היום אתה חייזר
.מחר תהיה שד
.בשביל הילד. בוא
.הדובה הגדולה
?יודע איך היא נוצרה
,פעם, לפני זמן רב .הייתה בצורת קשה
בכפר אחד חייתה .ילדה קטנה
יום אחד יצאה הילדה לחפש מים
בשביל אמא שלה, שהייתה חולה .וקדחה מחום
.אבל לא היו מים .כל המים יבשו
הילדה התשושה התעלפה .בצד הדרך
כשהתעוררה, גילתה .שהמצקת שלה מלאה מים
הילדה המאושרת יצאה .בדרכה הביתה
בדרך ראתה כלבלב .שגסס מצמא
היא נעצבה אל לבה עד מאוד
ונתנה את מחצית המים .לכלבלב המסכן
לפתע הכסיפה המצקת .והחלה זוהרת
היא הפכה מצקת .מרהיבה ומנצנצת
!אני חייזר מהחלל
כן, אני חייזר מגלקסיה !רחוקה-רחוקה
!כן, אני חייזר מהחלל
!חייזר שמגיש ארוחת-ערב
,שימו לב, בני ארץ !לחייזר מהחלל
.בוקר טוב, בוס
?מנין כל זה
.מהשדה, שם- ?גנבתם-
את פרי עמלם של איכרים !קשי-יום? בושו לכם
שום דבר טוב .לא ייצא מכם
,זה הרבה יותר טעים קר .מטומטמים
.צריך לקרר לכם ת'ראש
.יותר מדי גרעינים, לעזאזל
.בסדר. תסתובב
.עוד פעם
.טוב מאוד
.עכשיו ישר קדימה
!קצת ימינה
!ישר קדימה
.זהו
!עצור! עצור
!שני צעדים ימינה
.כן, זהו
?אבטיח 2, מוכן
!אחת-שתיים-שלוש, עצור
!אדון משקל-כבד בחוץ
?מי זה- .אתה המשקל-כבד היחיד פה, שמן-
?יש בעיה, שמן
!אחת-שתיים-שלוש, עצור
.האדון הנחמד בחוץ- ?למה, זזתי-
!אתה "קרחת", טיפש
.המשחק הבא: פסלים עירומים ?מה זה-
?לא מכיר את המשחק הזה- .לא, אדוני-
קודם אתה מתפשט ,ואחר-כך מתלבש בחזרה
.בלי שיתפסו אותך זז
!היכונו
!מה קרה? זוזו
!מתחילים
!אחת-שתיים-שלוש, עצור
קרחת, לא היית צריך !להוריד הכל
!חמור-גרם
!בואו נסתלק
"נפרדים"
?מה אתה עושה
.מחר אנחנו חוזרים לטוקיו
.תסתכל
.שם. הדובה הגדולה
.שמן. קרחת. להתראות
.להתראות, ילד- .שמור על עצמך-
?איפה אתה- !אני כאן-
!גיליתי אותך
?מה התוכניות שלך
,אוסאקה .ואחר-כך דרומה לקיושו
.שמור על עצמך, ילד
.גם אנחנו נפרדים כאן
בוא נעשה את זה .שוב בהזדמנות
.שמור על עצמך
.תודה, אדון
.תשגיח יפה על סבתא שלך
!אדון
?איך קוראים לך בכלל
!קיקוז'ירו. עוף כבר
ביט" טאקשי - קיקוז'ירו"
יוזוקה סקיגוצ'י - מסאו
עברית: נורית יהודאי
כתוביות: סינמטיפ בע"מ
dj-oRi נקרע ע"י
SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י