1
00:00:42,160 --> 00:00:45,248
הנקמה היא מנה"
."שיש להגישה קרה

2
00:00:45,415 --> 00:00:48,293
.פתגם קלינגוני עתיק

3
00:01:22,553 --> 00:01:24,261
?נראה לך שאני סדיסט

4
00:01:30,895 --> 00:01:32,770
"ביל"

5
00:01:33,438 --> 00:01:37,275
אני מתערב שאני מסוגל לטגן
,ביצה על הראש שלך כרגע

6
00:01:38,443 --> 00:01:39,861
.אילו רציתי

7
00:01:42,112 --> 00:01:44,115
...את יודעת, מותק

8
00:01:46,408 --> 00:01:48,117
...הייתי רוצה להאמין

9
00:01:48,994 --> 00:01:52,039
,שאת מודעת לעובדה
...אפילו כרגע

10
00:01:52,497 --> 00:01:54,999
...שאין שום דבר סדיסטי

11
00:01:56,542 --> 00:01:58,170
.במעשים שלי

12
00:01:59,921 --> 00:02:04,217
אולי ביחס שלי
...כלפי הליצנים האחרים

13
00:02:06,093 --> 00:02:07,552
.אבל לא אלייך

14
00:02:11,264 --> 00:02:14,185
...לא, מותק
...ברגע זה

15
00:02:17,062 --> 00:02:18,689
...זה אני

16
00:02:19,857 --> 00:02:24,320
.בקטע הכי מזוכיסטי שלי
...ביל-

17
00:02:26,153 --> 00:02:27,823
.זאת התינוקת שלך

18
00:02:27,923 --> 00:02:31,558
סרטו הרביעי של"
"קוונטין טרנטינו

19
00:02:32,828 --> 00:02:37,249
אומה תורמן

20
00:02:39,000 --> 00:02:43,254
<b>: ל ה ר ו ג   א ת   ב י ל "
"פרק 1

21
00:03:13,447 --> 00:03:17,828
חוליית הרוצחים השכירים"
"הצפע הקטלני

22
00:03:19,581 --> 00:03:22,250
לוסי ליו בתפקיד
או-רן אישיאי

23
00:03:23,209 --> 00:03:26,421
ויויקה א. פוקס בתפקיד
ורניטה גרין

24
00:03:27,211 --> 00:03:30,382
מייקל מדסן בתפקיד
באד

25
00:03:31,258 --> 00:03:34,429
דריל האנה בתפקיד
אל דרייבר

26
00:03:35,387 --> 00:03:38,473
דייוויד קרדין בתפקיד
ביל

27
00:03:43,769 --> 00:03:46,479
סוני צ'יבה

28
00:03:47,398 --> 00:03:50,610
צ'יאקי קוריאמה בתפקיד
גוגו

29
00:05:08,517 --> 00:05:11,727
,פרק 1"
"מספר 2

30
00:05:18,776 --> 00:05:21,570
"העיר פסדנה, קליפורניה"

31
00:05:42,766 --> 00:05:43,977
!אני באה

32
00:05:44,852 --> 00:05:47,020
.שרה, אני לא מאמינה שהקדמת

33
00:06:51,205 --> 00:06:52,624
?מה תעשי עכשיו

34
00:06:53,584 --> 00:06:56,210
.את אבודה

35
00:07:06,553 --> 00:07:07,889
!בואי נראה אותך, כלבה

36
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
.אימא, חזרתי הביתה
.היי, חמודה-

37
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
?איך היה בגן

38
00:07:58,228 --> 00:08:01,856
אימא, מה קרה לך
?ולחדר הטלוויזיה

39
00:08:03,441 --> 00:08:07,277
הכלב הדפוק שלך
.נכנס לסלון והרס אותו

40
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
.זה מה שקרה, חמודה

41
00:08:10,072 --> 00:08:11,156
?ברני עשה את זה

42
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
.חמודה, אל תיכנסי לכאן

43
00:08:13,785 --> 00:08:17,329
יש כאן רסיסי זכוכית
.את עלולה להיפצע

44
00:08:23,126 --> 00:08:26,045
.זוהי ידידה ותיקה של אימא
.לא ראיתי אותה הרבה זמן

45
00:08:26,796 --> 00:08:28,049
.היי, מותק

46
00:08:28,757 --> 00:08:30,134
...אני

47
00:08:30,592 --> 00:08:31,802
?מה שמך

48
00:08:35,513 --> 00:08:37,015
.שמה ניקי

49
00:08:40,059 --> 00:08:42,562
.שם יפה לילדה יפה

50
00:08:44,814 --> 00:08:46,357
?בת כמה את, ניקי

51
00:08:50,528 --> 00:08:52,362
.שאלה אותך שאלה

52
00:08:53,864 --> 00:08:55,281
.אני בת 4

53
00:08:55,991 --> 00:08:57,868
?בת 4, מה

54
00:08:58,827 --> 00:09:02,540
פעם הייתה
.לי ילדה קטנה

55
00:09:04,041 --> 00:09:06,417
גם היא צריכה
.להיות היום בת 4

56
00:09:09,587 --> 00:09:10,880
...חמודה

57
00:09:11,464 --> 00:09:14,675
אימא והחברה של אימא צריכות
.לשוחח שיחה של מבוגרים

58
00:09:14,967 --> 00:09:19,930
לכי לחדר שלך ואל תחזרי
?עד שאגיד לך שאת יכולה לצאת, טוב

59
00:09:22,223 --> 00:09:23,516
!ניקיה

60
00:09:23,975 --> 00:09:26,729
!לחדר שלך, מיד

61
00:09:39,325 --> 00:09:40,533
?רוצה קפה

62
00:09:41,493 --> 00:09:42,661
.כן

63
00:09:50,877 --> 00:09:53,796
<i>שמה של עקרת הבית הזאת
.מפסדנה הוא ג'יני בל

64
00:09:54,004 --> 00:09:56,090
<i>.בעלה הוא ד"ר לורנס בל

65
00:09:56,464 --> 00:09:59,093
<i>אבל כשהכרנו
...לפני 4 שנים

66
00:09:59,343 --> 00:10:01,136
<i>.שמה היה ורניטה גרין

67
00:10:01,678 --> 00:10:06,058
<i>."שם הצופן שלה היה "מוקסין נחושתי
."שלי היה "ממבה שחורה

68
00:10:06,266 --> 00:10:07,392
?יש לך מגבת

69
00:10:08,893 --> 00:10:09,978
.כן

70
00:10:13,606 --> 00:10:14,649
.תודה

71
00:10:15,107 --> 00:10:17,027
?עדיין עם חלב וסוכר, נכון

72
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
?נראה לי שקצת מאוחר להתנצלויות, מה

73
00:10:24,282 --> 00:10:25,950
.נראה לך נכון

74
00:10:26,367 --> 00:10:27,577
...תראי, כלבה

75
00:10:28,495 --> 00:10:31,791
אני רוצה לדעת אם את חושבת
.להמשיך עם זה לפני הבת הקטנה שלי

76
00:10:32,041 --> 00:10:33,709
.את יכולה להירגע בינתיים

77
00:10:35,169 --> 00:10:38,506
אני לא מתכוננת לרצוח אותך
.לפני הבת שלך

78
00:10:40,465 --> 00:10:43,552
את נשמעת הרבה יותר הגיונית
.מכפי שביל אמר שאת מסוגלת

79
00:10:44,094 --> 00:10:47,556
...אני חסרת רחמים, חמלה וסליחה

80
00:10:48,390 --> 00:10:49,890
.לא היגיון

81
00:10:56,689 --> 00:10:58,148
.אני יודעת שדפקתי אותך

82
00:10:58,983 --> 00:11:02,361
דפקתי אותך כהוגן. אני מתחרטת
.על זה, אבל עשיתי את זה

83
00:11:03,528 --> 00:11:05,490
יש לך כל הזכות לרצות
.לנקום בי

84
00:11:05,781 --> 00:11:08,117
.לא, לא, לא

85
00:11:08,408 --> 00:11:09,493
.לא

86
00:11:09,744 --> 00:11:12,287
...כדי לנקום עד תום

87
00:11:13,163 --> 00:11:15,624
...הייתי צריכה להרוג אותך

88
00:11:16,207 --> 00:11:18,961
,לעלות לחדר של ניקי
...להרוג אותה

89
00:11:19,586 --> 00:11:23,130
,ואחר-כך לחכות לבעלך, ד"ר בל הטוב
.שיחזור מהעבודה ולהרוג אותו

90
00:11:24,424 --> 00:11:26,508
.ככה הייתי נוקמת בך, ורניטה

91
00:11:27,050 --> 00:11:29,094
זה היה גומר את
.החשבון פחות או יותר

92
00:11:29,428 --> 00:11:32,139
,אילו הייתי יכולה לחזור לאחור בזמן
.הייתי עושה את זה

93
00:11:32,430 --> 00:11:33,725
.אבל אני לא יכולה

94
00:11:35,184 --> 00:11:38,063
,כל מה שאני יכולה
.זה להגיד לך שהשתניתי מאז

95
00:11:38,730 --> 00:11:40,273
!נהדר

96
00:11:41,105 --> 00:11:42,358
.לא איכפת לי

97
00:11:42,651 --> 00:11:43,984
...איך שלא יהיה

98
00:11:44,276 --> 00:11:47,195
אני יודעת שאני לא ראויה
.לרחמים שלך או לסליחה שלך

99
00:11:47,404 --> 00:11:51,407
אבל אני מתחננת בפנייך
.למעני ולמען בתי

100
00:11:52,034 --> 00:11:55,287
.כלבה, תפסיקי לקשקש

101
00:11:56,578 --> 00:11:59,790
זה שאין לי חשק לחסל אותך
...לעיני הבת שלך

102
00:12:00,123 --> 00:12:04,461
לא אומר שאם תנופפי לפניי בתמונה
.שלה תעוררי בי אהדה

103
00:12:05,504 --> 00:12:08,591
.לך ולי יש חשבון לא סגור

104
00:12:08,841 --> 00:12:12,385
ושום דבר דפוק שעשית
...ב-4 השנים שחלפו מאז

105
00:12:12,760 --> 00:12:14,471
...כולל העובדה שנכנסת להריון

106
00:12:14,763 --> 00:12:16,181
.לא ישנה את זה

107
00:12:17,432 --> 00:12:19,351
?אז מתי אנחנו עושות את זה

108
00:12:19,977 --> 00:12:21,687
...תלוי

109
00:12:22,187 --> 00:12:24,271
?מתי את רוצה למות

110
00:12:24,981 --> 00:12:27,775
?מחר? מחרתיים

111
00:12:28,025 --> 00:12:31,069
?מה עם הלילה, כלבה
?מעולה, איפה-

112
00:12:31,654 --> 00:12:35,450
יש מגרש בייסבול שם אני
.מאמנת ילדים לא רחוק מכאן

113
00:12:35,784 --> 00:12:39,621
ניפגש בסביבות 2:30 בלילה
.לבושות בשחור

114
00:12:39,871 --> 00:12:41,665
.השיער שלך בגרב שחורה

115
00:12:42,373 --> 00:12:44,667
.ונערוך קרב סכינים

116
00:12:45,376 --> 00:12:49,005
.אף-אחד לא יפריע לנו
...עכשיו

117
00:12:50,381 --> 00:12:52,757
אני צריכה להכין לניקי
.את מנת הדגנים שלה

118
00:13:01,140 --> 00:13:04,477
ביל אמר תמיד שאת
.מדהימה בקרב סכינים

119
00:13:04,894 --> 00:13:06,645
.לכי להזדיין, כלבה

120
00:13:07,062 --> 00:13:09,232
אני יודעת שהוא לא
.אמר עליי חרא כזה

121
00:13:09,524 --> 00:13:13,028
,אז את יכולה לנשק לי בתחת
!"ממבה שחורה"

122
00:13:14,193 --> 00:13:15,571
."ממבה שחורה"

123
00:13:16,280 --> 00:13:20,116
הכינוי שלי היה צריך להיות "ממבה
?שחורה". -באיזה נשק נילחם

124
00:13:20,283 --> 00:13:22,620
אם את רוצה להשתמש
.בסכין הקצבים שלך, זה בסדר מצדי

125
00:13:24,579 --> 00:13:26,205
.מצחיק נורא, כלבה

126
00:13:27,124 --> 00:13:28,584
.מצחיק נורא

127
00:14:26,388 --> 00:14:29,266
לא התכוונתי
.לעשות את זה לפנייך

128
00:14:31,850 --> 00:14:33,394
.על כך אני מצטערת

129
00:14:35,271 --> 00:14:37,439
...אבל תאמיני לי

130
00:14:40,402 --> 00:14:42,487
אימא שלך
.הייתה ראויה לזה

131
00:14:57,627 --> 00:14:59,169
...כשתגדלי

132
00:15:00,838 --> 00:15:04,048
אם הפצע בלבך
...יהיה עוד טרי

133
00:15:07,469 --> 00:15:09,220
.אני אחכה לך

134
00:15:13,933 --> 00:15:15,810
<i>...הנחשבים לוחמים

135
00:15:16,686 --> 00:15:18,938
<i>...ביציאתם לקרב

136
00:15:19,188 --> 00:15:24,192
<i>.כל מעייניהם בניצחון

137
00:15:26,446 --> 00:15:32,201
<i>עלייך לדכא כל
...רגש אנושי וחמלה

138
00:15:36,746 --> 00:15:38,831
<i>,להרוג כל מי שבדרכך

139
00:15:39,123 --> 00:15:43,254
<i>גם אם זה אלוהים
.או בודהה בכבודו ובעצמו

140
00:15:43,378 --> 00:15:44,922
"רשימת חמשת המועמדים לחיסול"

141
00:15:45,131 --> 00:15:48,132
.או-רן אישיאי, מוקסין הכותנה"
".ורניטה גרין, מוקסין נחושתי

142
00:15:49,718 --> 00:15:55,557
<i>האמת הזאת היא
.תמצית אמנות הלחימה

143
00:16:09,195 --> 00:16:10,487
"פרק 2"

144
00:16:10,862 --> 00:16:14,200
"הכלה המוכתמת בנתזי דם"

145
00:16:21,205 --> 00:16:25,459
4‏ שנים ו-6 חודשים קודם לכן"
"בעיר אל-פאסו, טקסס

146
00:16:26,376 --> 00:16:28,712
<i>.ועכשיו, תקליט מדהים

147
00:16:28,963 --> 00:16:31,506
<i>!צ'רלי פדרס האגדי

148
00:17:08,791 --> 00:17:12,087
תן לי את כל הפרטים
."העקובים מדם, "בן מספר 1

149
00:17:12,337 --> 00:17:14,380
.זה היה טבח נוראי, אבא

150
00:17:16,134 --> 00:17:20,012
,הם רצחו את כל אורחי החתונה
.כאילו הייתה זו הוצאה להורג

151
00:17:21,887 --> 00:17:23,389
.תן לי מספר

152
00:17:23,556 --> 00:17:25,057
.תשע גוויות

153
00:17:25,433 --> 00:17:27,517
אנחנו מדברים
:על כל משתתפי האירוע

154
00:17:27,976 --> 00:17:29,312
...הכלה

155
00:17:29,563 --> 00:17:30,855
...החתן

156
00:17:31,147 --> 00:17:32,607
...הכומר

157
00:17:32,856 --> 00:17:34,443
...אשת הכומר

158
00:17:35,401 --> 00:17:38,611
הם ירו אפילו בזקן השחור
.שמנגן בעוגב

159
00:17:39,946 --> 00:17:43,909
נראה שמישהו התנגד לחתונה הזאת
.ולא יכול היה לשבת בשקט

160
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
!אני לא מאמין

161
00:17:58,632 --> 00:18:00,050
?מה אמרתי לך, אבא

162
00:18:00,342 --> 00:18:03,011
זה נראה כמו עבודה של
.כוח חיסול מזוין מניקרגואה

163
00:18:03,219 --> 00:18:05,639
.שמור על הפה שלך, ילד

164
00:18:06,097 --> 00:18:08,933
.אתה בבית האלוהים
.מצטער, אבא-

165
00:18:11,184 --> 00:18:13,354
.זו עבודה של מקצוענים

166
00:18:13,938 --> 00:18:18,026
אני מעריך שזו עבודה של כיתת
.חיסול של המאפיה המקסיקנית

167
00:18:18,776 --> 00:18:20,902
.בת 4 או 5 אנשים

168
00:18:21,444 --> 00:18:22,904
?איך אתה יכול לדעת

169
00:18:23,612 --> 00:18:26,281
.הטבח בוצע ביד בטוחה ויציבה

170
00:18:27,575 --> 00:18:29,868
.זאת לא עבודה של חובב עצבני

171
00:18:30,495 --> 00:18:33,081
.זו עבודה של מקצוען מנוסה

172
00:18:34,122 --> 00:18:36,627
אפשר להבין את זה
.מניקיון העבודה

173
00:18:37,001 --> 00:18:40,127
לא משנה איזו השתוללות
...רצחנית זו הייתה

174
00:18:40,544 --> 00:18:43,006
.הכל בוצע בצורה נקייה

175
00:18:43,882 --> 00:18:47,345
,אילו היית מטומטם
.יכולת כמעט להעריץ את המעשה

176
00:18:59,940 --> 00:19:01,358
?מי הכלה

177
00:19:02,109 --> 00:19:03,360
.לא יודע

178
00:19:03,609 --> 00:19:07,322
השם על תעודת הנישואין הוא
.ארלין מקיאוולי

179
00:19:08,240 --> 00:19:09,657
.זה שם בדוי

180
00:19:10,199 --> 00:19:13,369
"כולנו קראנו לה "הכלה
...בגלל השמלה

181
00:19:13,703 --> 00:19:15,788
.אפשר להבחין שהיא בהריון

182
00:19:16,455 --> 00:19:18,123
הרוצח היה צריך
...להיות לגמרי מופרע

183
00:19:18,331 --> 00:19:21,419
כדי לתקוע כדור בראש
.של בחורה כל-כך יפה

184
00:19:23,963 --> 00:19:25,421
.תסתכל עליה

185
00:19:27,798 --> 00:19:29,426
...שיער בצבע קש

186
00:19:30,093 --> 00:19:31,552
.עיניים גדולות

187
00:19:32,846 --> 00:19:35,265
היא מלאך
.מכוסה בנתזי דם

188
00:19:39,311 --> 00:19:40,893
?"בן מספר 1"

189
00:19:41,144 --> 00:19:42,145
?כן

190
00:19:42,646 --> 00:19:46,191
המזדיינת הגזעית
.הזאת לא מתה

191
00:22:00,528 --> 00:22:02,863
אל דרייבר, חברה בחוליית"
"החיסול הצפע הקטלני

192
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
"שם צופן: נחש הרים קליפורני"

193
00:22:21,631 --> 00:22:23,965
נכון שאף-פעם
.לא סבלתי אותך

194
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
.בעצם, אני מתעבת אותך

195
00:22:29,971 --> 00:22:33,809
אבל זה לא אומר
.שאני לא מכבדת אותך

196
00:22:37,437 --> 00:22:39,023
...מוות בשינה

197
00:22:39,398 --> 00:22:43,234
אלה מותרות שרק מעטים
.מאיתנו זוכים להם

198
00:22:43,861 --> 00:22:45,361
...המתנה שלי

199
00:22:45,945 --> 00:22:47,196
.בשבילך

200
00:22:54,079 --> 00:22:55,538
!לעזאזל

201
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
.הלו, ביל

202
00:23:02,379 --> 00:23:03,921
?מה מצבה

203
00:23:04,463 --> 00:23:06,131
.היא בתרדמת

204
00:23:07,132 --> 00:23:08,510
?איפה היא

205
00:23:08,760 --> 00:23:11,680
.אני עומדת מעליה ברגע זה

206
00:23:12,263 --> 00:23:13,722
.כל הכבוד

207
00:23:16,809 --> 00:23:19,435
.אל, את מפסיקה את המשימה

208
00:23:20,895 --> 00:23:24,565
.אנחנו חייבים לה יותר מזה
!אתה לא חייב לה כלום-

209
00:23:24,732 --> 00:23:27,819
.אל תצעקי
!אתה לא חייב לה כלום-

210
00:23:28,069 --> 00:23:31,114
?מותר לי להגיד דבר אחד
!דבר-

211
00:23:33,323 --> 00:23:36,535
,קרעתם לה את הצורה
.אבל לא הרגתם אותה

212
00:23:37,202 --> 00:23:41,748
,ואני תקעתי לה כדור בראש
.אבל הלב שלה המשיך לפעום

213
00:23:42,624 --> 00:23:46,379
ראית את זה
.בעין היפה והכחולה שלך

214
00:23:46,877 --> 00:23:48,462
?נכון

215
00:23:49,755 --> 00:23:52,425
עשינו הרבה
.דברים לאישה הזאת

216
00:23:53,384 --> 00:23:57,889
,ואם היא אי-פעם תתעורר
.נעשה עוד הרבה יותר

217
00:23:58,932 --> 00:24:00,851
...אבל דבר אחד לא נעשה

218
00:24:01,101 --> 00:24:04,896
לא נתגנב לחדר שלה בלילה
...כמו עכברוש מטונף

219
00:24:05,563 --> 00:24:08,273
.ונהרוג אותה בשנתה

220
00:24:09,358 --> 00:24:12,570
והסיבה שלא נעשה
....דבר כזה היא

221
00:24:13,362 --> 00:24:16,490
.שמעשה כזה ישפיל אותנו

222
00:24:17,450 --> 00:24:19,534
?את מסכימה אתי, מיס דרייבר

223
00:24:21,493 --> 00:24:25,081
.אני משערת שכן
?את באמת צריכה לשער-

224
00:24:26,416 --> 00:24:29,544
.לא, אני לא חייבת לשער

225
00:24:30,378 --> 00:24:31,755
.אני יודעת

226
00:24:33,213 --> 00:24:34,798
.בואי הביתה, מותק

227
00:24:36,216 --> 00:24:37,676
.חיובי

228
00:24:39,511 --> 00:24:41,055
.אני אוהב אותך מאוד

229
00:24:42,140 --> 00:24:43,515
.גם אני אוהבת אותך

230
00:24:59,531 --> 00:25:02,117
?בטח חשבת שזה מצחיק, לא

231
00:25:04,952 --> 00:25:07,497
.יש לי עצה בשבילך, נבלה

232
00:25:08,289 --> 00:25:10,375
!שלא תתעוררי לעולם

233
00:25:12,126 --> 00:25:15,213
"לאחר 4 שנים"

234
00:25:46,284 --> 00:25:49,204
<i>...כרגע, זה אני

235
00:25:50,662 --> 00:25:53,248
<i>.בקטע הכי מזוכיסטי שלי

236
00:25:53,456 --> 00:25:55,584
<i>...ביל, זו התינוקת שלך

237
00:26:58,976 --> 00:27:01,064
...התינוקת שלי

238
00:27:27,212 --> 00:27:29,173
...ארבע שנים

239
00:28:00,410 --> 00:28:03,038
המחיר הוא 75
.דולר לזיון, ידידי

240
00:28:03,289 --> 00:28:06,376
?אז אתה עושה את זה או לא
.ועוד איך-

241
00:28:14,424 --> 00:28:15,592
:אלה הכללים

242
00:28:15,968 --> 00:28:18,178
:כלל מס' 1
.אסור להכניס בה אגרופים

243
00:28:18,387 --> 00:28:21,723
,אם יגלו עליה פנס מחר
.או תחסר לה שן, יעלו עליי

244
00:28:21,973 --> 00:28:24,267
,אז בלי סטירות לחי
.בשום פנים ואופן

245
00:28:24,475 --> 00:28:27,686
.ודרך אגב, הבת זונה הזאת יורקת
.זה רפלקס מוטורי

246
00:28:27,894 --> 00:28:29,813
,אבל בין אם היא תירק עליך או לא
.בלי אגרופים

247
00:28:30,064 --> 00:28:32,941
?הבנו את כלל מס' 1
.כן-

248
00:28:33,233 --> 00:28:36,487
.טוב, נעבור לכלל מס' 2
.בלי נשיכות, בלי סימני מציצות

249
00:28:36,738 --> 00:28:38,655
.בלי להשאיר סימנים

250
00:28:38,906 --> 00:28:41,407
.חוץ מזה, הכל הולך, אחי

251
00:28:42,825 --> 00:28:45,995
הצנרת שלה לא פועלת, אז אתה
.יכול לגמור בתוכה כמה שתרצה

252
00:28:46,203 --> 00:28:48,873
ואל תעשה רעש, תשתדל לא לעשות
.בלגאן, אחזור בעוד 20 דקות

253
00:28:54,129 --> 00:28:59,132
לפעמים המנוע שלה
...יותר יבש מארגז חול

254
00:28:59,382 --> 00:29:01,843
אם היא יבשה, תרטיב אותה
.עם זה ויהיה בסדר

255
00:29:03,847 --> 00:29:05,640
.בתיאבון, חבר

256
00:29:20,153 --> 00:29:23,990
את הכי חתיכה
.מכל החתיכות שהיו לי היום

257
00:30:12,828 --> 00:30:14,831
.היי, חרמן, זמנך תם

258
00:30:15,248 --> 00:30:19,125
.אני נכנס, בין אם גמרת או לא
?נהנית, איש

259
00:30:52,324 --> 00:30:53,451
?איפה ביל

260
00:30:54,951 --> 00:30:55,994
?איפה ביל

261
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
.תפסיקי להכות אותי, בבקשה
?איפה ביל-

262
00:31:02,166 --> 00:31:04,668
!אני לא יודע מי זה ביל
!בולשיט-

263
00:31:07,380 --> 00:31:09,966
"באק"
"פאק"

264
00:31:13,094 --> 00:31:16,431
בחיי שאת חתיכה מתוקה
.כמו שתיארו אותך

265
00:31:16,806 --> 00:31:19,600
,פלונית אלמונית
.אנחנו לא יודעים עלייך שום דבר

266
00:31:20,017 --> 00:31:23,437
.אני מהאנטסוויל, טקסס
...שמי באק

267
00:31:24,063 --> 00:31:26,148
"...וזה מתחרז עם "פאק

268
00:31:29,276 --> 00:31:32,779
?שמך באק, נכון

269
00:31:34,071 --> 00:31:38,076
?וזה מתחרז עם "פאק", נכון

270
00:31:38,910 --> 00:31:40,245
...חכי רגע

271
00:32:04,183 --> 00:32:07,728
"רכב הכוסיות"

272
00:32:08,229 --> 00:32:09,690
!חתיכת זיין דפוק

273
00:32:37,466 --> 00:32:39,885
.אני בטקסס, אוקיי

274
00:32:46,766 --> 00:32:49,310
"רכב הכוסיות"

275
00:34:25,526 --> 00:34:27,571
.הניעי את האצבע הגדולה

276
00:34:32,658 --> 00:34:34,327
.הניעי את האצבע הגדולה

277
00:34:42,668 --> 00:34:44,794
.הניעי את האצבע הגדולה

278
00:34:57,848 --> 00:34:59,976
.הניעי את האצבע הגדולה

279
00:35:00,184 --> 00:35:04,772
<i>כאשר שכבתי ברכב של באק
...מנסה להחזיר את איבריי לכושר

280
00:35:05,023 --> 00:35:06,523
<i>...הניעי את האצבע הגדולה

281
00:35:06,773 --> 00:35:10,109
<i>ראיתי את הפנים של הנבלות
...שעוללו לי את זה

282
00:35:10,651 --> 00:35:13,279
<i>ואת בני הזונות
.האחראים למעשה

283
00:35:14,741 --> 00:35:16,491
<i>...כולם חברים ב

284
00:35:16,950 --> 00:35:20,121
<i>."חוליית החיסול "הצפע הקטלני

285
00:35:22,580 --> 00:35:26,500
<i>כשאלת המזל מחייכת לעבר משהו
...כה אלים ומכוער כמו הנקמה

286
00:35:26,918 --> 00:35:30,631
<i>זה נראה כמו הוכחה ניצחת לכך
...שלא רק שיש אלוהים

287
00:35:30,839 --> 00:35:32,798
<i>.אלא שאת גם מבצעת את רצונו

288
00:35:33,008 --> 00:35:35,594
<i>...בזמן שידעתי כה מעט על אויביי

289
00:35:35,761 --> 00:35:39,055
<i>השם הראשון ברשימת
...החיסולים שלי, או-רן אישיאי

290
00:35:40,013 --> 00:35:42,140
<i>.היה הכי קל לאיתור

291
00:35:42,433 --> 00:35:44,726
<i>אבל כשמישהי
מצליחה לטפס למעמד

292
00:35:44,935 --> 00:35:47,354
<i>מלכת העולם התחתון של טוקיו

293
00:35:47,520 --> 00:35:50,190
<i>?היא לא תשמור דבר כזה בסוד, נכון

294
00:35:50,565 --> 00:35:53,275
או-רן אישיאי, חברה בחוליית"
"החיסול הצפע הקטלני

295
00:35:53,609 --> 00:35:57,239
"שם צופן: מוקסין הכותנה"

296
00:35:59,531 --> 00:36:02,535
"פרק 3: מוצאה של או-רן"

297
00:36:03,869 --> 00:36:08,998
<i>או-רן אישיאי נולדה בבסיס צבאי
.אמריקאי בטוקיו, יפן

298
00:36:10,083 --> 00:36:12,753
<i>הילדה הזאת, שהייתה
חצי יפנית, חצי סינית-אמריקנית

299
00:36:12,962 --> 00:36:16,882
<i>.התוודעה לראשונה למוות בגיל 9

300
00:36:17,174 --> 00:36:20,219
<i>...בגיל זה הייתה עדה לרצח הוריה

301
00:36:20,428 --> 00:36:23,805
<i>בידי בוס היאקוזה האכזרי מכל
.של יפן

302
00:36:24,097 --> 00:36:26,392
<i>.בוס מטסומוטו

303
00:40:52,477 --> 00:40:54,436
<i>.היא נשבעה לנקום

304
00:40:55,104 --> 00:41:00,109
<i>.למזלה, בוס מטסומוטו היה פדופיל

305
00:41:02,360 --> 00:41:05,698
<i>,בגיל 11
.היא הוציאה לפועל את נקמתה

306
00:41:09,117 --> 00:41:12,705
.מטסומוטו, הסתכל עליי

307
00:41:14,539 --> 00:41:17,417
.הסתכל היטב בפנים שלי

308
00:41:19,626 --> 00:41:22,046
.תראה את העיניים שלי

309
00:41:24,633 --> 00:41:27,010
.תראה את הפה שלי

310
00:41:27,803 --> 00:41:29,847
?אתה מזהה אותי

311
00:41:32,015 --> 00:41:34,392
...אני נראית לך דומה למישהו

312
00:41:34,684 --> 00:41:36,603
?שרצחת

313
00:42:49,629 --> 00:42:53,967
<i>בהגיעה לגיל 20 הייתה כבר
.בצמרת הרוצחות-השכירות בעולם

314
00:43:41,721 --> 00:43:46,058
<i>בגיל 25 היא השתתפה
...ברצח 9 אנשים חפים מפשע

315
00:43:46,726 --> 00:43:49,437
<i>...כולל הבת שלי שטרם נולדה

316
00:43:49,729 --> 00:43:52,773
<i>.בכנסייה קטנה באל-פאסו, טקסס

317
00:43:54,065 --> 00:43:57,195
<i>...אבל באותו יום, לפני 4 שנים

318
00:43:57,653 --> 00:44:00,614
<i>.היא עשתה שגיאה אחת גדולה

319
00:44:01,698 --> 00:44:04,075
<i>!היא הייתה צריכה להרוג 10 אנשים

320
00:44:04,993 --> 00:44:08,288
<i>בכל מקרה, לפני שיצר הנקם שלי
...יבוא על סיפוקו

321
00:44:09,413 --> 00:44:10,664
<i>.עליי לפעול בשלבים

322
00:44:11,499 --> 00:44:14,084
.הניעי את האצבע הגדולה

323
00:44:21,927 --> 00:44:23,426
.החלק הקשה עבר

324
00:44:24,427 --> 00:44:27,473
,עכשיו
.נפעיל את יתר בהונות הרגליים

325
00:44:29,015 --> 00:44:31,477
"לאחר 13 שעות"

326
00:45:02,797 --> 00:45:04,842
."ברוכה הבאה ל"אייר או
?אפשר לעזור לך

327
00:45:05,093 --> 00:45:07,052
.אוקינאווה, כרטיס הלוך

328
00:45:14,642 --> 00:45:20,565
"פרק 4: האיש מאוקינאווה"

329
00:45:25,277 --> 00:45:28,446
"האי אוקינאווה, יפן"

330
00:45:42,253 --> 00:45:43,879
.ברוכה הבאה

331
00:45:44,963 --> 00:45:46,798
?את אנגלייה

332
00:45:47,133 --> 00:45:49,384
.כמעט, אמריקאית

333
00:45:49,759 --> 00:45:52,220
,אמריקאית
.ברוכה הבאה, אמריקאית

334
00:45:54,556 --> 00:45:56,849
.האנגלית שלי טובה מאוד

335
00:45:57,433 --> 00:46:00,604
."אמרת "דומו
?את מדברת יפנית

336
00:46:00,896 --> 00:46:04,314
לא, רק כמה
.מילים שלמדתי מאתמול

337
00:46:06,484 --> 00:46:10,070
?אני יכולה לשבת ליד הבר
.ברור, בבקשה, שבי-

338
00:46:13,740 --> 00:46:16,326
?למדת עוד כמה מילים

339
00:46:17,784 --> 00:46:18,745
.רק רגע

340
00:46:18,870 --> 00:46:22,457
.יש לנו לקוחה
.תביא תה, מהר

341
00:46:24,083 --> 00:46:26,460
אני צופה עכשיו
.באופרת הסבון שלי

342
00:46:26,752 --> 00:46:29,379
...ממזר עצלן

343
00:46:29,796 --> 00:46:32,341
.אני לא שם זין על אופרת הסבון שלך
!מהר

344
00:46:32,549 --> 00:46:35,678
.התה חם
?אולי תגיש אותו אתה פעם

345
00:46:35,887 --> 00:46:39,098
!שתוק! תזיז את התחת שלך הנה

346
00:46:40,183 --> 00:46:42,016
.סליחה

347
00:46:44,228 --> 00:46:47,230
אילו מילים
?יפניות נוספות את יודעת

348
00:46:47,898 --> 00:46:49,274
.בוא נראה

349
00:46:50,067 --> 00:46:53,320
.אריגאטו..." טוב"

350
00:46:55,489 --> 00:46:58,699
?כבר אמרתי "דומו", נכון
.כן, כן-

351
00:47:05,580 --> 00:47:07,083
.תחזרי על זה

352
00:47:07,834 --> 00:47:10,794
!מעולה, טוב, טוב

353
00:47:11,044 --> 00:47:13,797
את מבטאת את המילים
.כאילו שהיית יפנית

354
00:47:14,047 --> 00:47:17,717
.אתה צוחק עליי
.לא, אני רציני-

355
00:47:18,218 --> 00:47:20,887
.מבטא טוב מאוד

356
00:47:21,429 --> 00:47:25,558
אמרת "אריגאטו" כמו שאנחנו
."אומרים "אריגאטו

357
00:47:28,853 --> 00:47:32,146
!"תודה; כלומר, "אריגאטו

358
00:47:33,899 --> 00:47:35,944
.את צריכה ללמוד יפנית

359
00:47:36,361 --> 00:47:37,945
.זה קל מאוד

360
00:47:38,363 --> 00:47:40,407
.באמת? שמעתי שזה קשה

361
00:47:40,657 --> 00:47:42,409
.קשה מאוד

362
00:47:42,617 --> 00:47:45,411
.אבל, יש לך לשון יפנית

363
00:47:52,543 --> 00:47:54,962
!אלוהים

364
00:47:59,090 --> 00:48:02,342
?מה קרה לתה, לעזאזל
!יותר מהר

365
00:48:06,680 --> 00:48:08,808
!חתיכת גולם עצלן

366
00:48:14,770 --> 00:48:16,523
?מה את רוצה

367
00:48:17,356 --> 00:48:18,984
?סליחה

368
00:48:20,526 --> 00:48:22,154
.לשתות

369
00:48:23,655 --> 00:48:25,907
.בקבוק של סאקי חם, בבקשה

370
00:48:26,490 --> 00:48:29,744
.סאקי חם? טוב מאוד

371
00:48:30,077 --> 00:48:31,661
!סאקי חם אחד

372
00:48:31,870 --> 00:48:34,457
?סאקי? באמצע היום

373
00:48:35,291 --> 00:48:39,545
.יום, לילה, אחר הצהריים
.למי איכפת, תביא את הסאקי

374
00:48:39,795 --> 00:48:42,299
למה אני צריך תמיד
?להביא את הסאקי

375
00:48:42,549 --> 00:48:43,967
...תקשיב לי טוב

376
00:48:44,175 --> 00:48:47,428
,שלושים שנה אתה מכין את הדגים
.אני מביא את הסאקי

377
00:48:47,720 --> 00:48:49,387
...אילו היינו בצבא

378
00:48:49,596 --> 00:48:53,017
.הייתי כבר עולה לדרגת גנרל

379
00:48:53,726 --> 00:48:55,977
אתה חושב שהיית
?יכול להיות גנרל

380
00:48:56,395 --> 00:48:58,773
,אם אתה היית גנרל
.אני הייתי הקיסר

381
00:48:58,898 --> 00:49:01,983
,ואז למרות הכל
!היית צריך להביא את הסאקי

382
00:49:02,192 --> 00:49:06,488
אז תסתום את הפה
?ולך להביא את הסאקי. מובן

383
00:49:06,655 --> 00:49:09,490
;אני לא קירח
?רק גילחתי את הראש. את מבינה

384
00:49:13,119 --> 00:49:14,495
.מצטער

385
00:49:18,290 --> 00:49:20,334
?הפעם הראשונה שלך ביפן

386
00:49:21,793 --> 00:49:24,128
?מה מביא אותך לאוקינאווה

387
00:49:24,672 --> 00:49:28,341
.באתי לפגוש מישהו
?באמת-

388
00:49:29,426 --> 00:49:31,970
?יש לך חבר שגר באוקינאווה

389
00:49:32,261 --> 00:49:33,846
.לא בדיוק

390
00:49:34,097 --> 00:49:37,225
?לא חבר
.לא פגשתי אותו מעולם-

391
00:49:37,433 --> 00:49:38,936
?מעולם

392
00:49:39,186 --> 00:49:42,439
?מי הוא, אם מותר לי לשאול

393
00:49:43,899 --> 00:49:46,359
.האטורי האנזו

394
00:49:58,496 --> 00:50:01,832
?איזה עסק יש לך עם האטורי האנזו

395
00:50:03,041 --> 00:50:05,751
.אני צריכה חרב פלדה יפנית

396
00:50:07,796 --> 00:50:11,215
?למה לך חרב פלדה יפנית

397
00:50:12,592 --> 00:50:15,553
.אני צריכה לחסל איזה שרץ

398
00:50:18,680 --> 00:50:21,601
...יש לכם בטח עכברושים גדולים

399
00:50:21,809 --> 00:50:24,311
אם את זקוקה לחרב פלדה
.של האטורי האנזו

400
00:50:26,981 --> 00:50:28,481
!ענקיים

401
00:51:56,314 --> 00:51:57,650
?אני יכולה

402
00:51:58,485 --> 00:52:00,111
.את יכולה

403
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
.חכי

404
00:52:04,991 --> 00:52:07,284
.נסי את השנייה מלמעלה

405
00:53:00,418 --> 00:53:02,003
...מוזר

406
00:53:02,295 --> 00:53:04,506
.את אוהבת חרבות סמוראים

407
00:53:07,424 --> 00:53:09,843
.אני אוהב בייסבול

408
00:53:18,018 --> 00:53:20,479
.רציתי להראות לך את אלה

409
00:53:21,396 --> 00:53:22,648
...אבל

410
00:53:23,564 --> 00:53:26,484
...מומחית כמוך, בטח יודעת

411
00:53:27,777 --> 00:53:32,698
.אני לא מייצר יותר כלי מוות

412
00:53:34,158 --> 00:53:36,326
...את אלה שיש לי פה

413
00:53:36,577 --> 00:53:42,249
אני מחזיק בשל הערך האסתטי
.והרגשי שלהם

414
00:53:43,166 --> 00:53:48,547
...אבל ככל שאני גאה במפעל חיי

415
00:53:52,176 --> 00:53:55,888
.יצאתי לגמלאות

416
00:54:03,728 --> 00:54:05,522
.אז תן לי אחת מאלה

417
00:54:05,897 --> 00:54:08,233
.הן לא למכירה

418
00:54:09,483 --> 00:54:13,695
,"לא אמרתי "תמכור לי
."אמרתי "תן לי

419
00:54:15,865 --> 00:54:19,075
?למה אני צריך לעזור לך

420
00:54:19,451 --> 00:54:23,956
כי השרץ עליו דיברתי
.הוא תלמיד שלך לשעבר

421
00:54:26,749 --> 00:54:29,169
...ובהתחשב בתלמיד

422
00:54:30,295 --> 00:54:34,799
הייתי אומרת שיש לך
.מחויבות גדולה

423
00:55:11,834 --> 00:55:15,963
"ביל"

424
00:55:31,895 --> 00:55:33,812
.את יכולה לישון כאן

425
00:55:34,564 --> 00:55:37,983
יקח לי חודש
.לחשל את החרב

426
00:55:39,693 --> 00:55:44,405
אני מציע לך לבלות את
.החודש באימונים

427
00:56:16,812 --> 00:56:20,275
"לאחר חודש"

428
00:57:13,576 --> 00:57:15,869
...השלמתי את העבודה

429
00:57:17,203 --> 00:57:21,500
...שנשבעתי לאלוהים לפני 28 שנה

430
00:57:23,542 --> 00:57:26,588
.לא לעסוק בה יותר

431
00:57:29,882 --> 00:57:33,176
."יצרתי "משהו שהורג אנשים

432
00:57:35,303 --> 00:57:40,059
.ובמשימה זו, הייתי סיפור הצלחה

433
00:57:43,938 --> 00:57:48,608
עשיתי זאת משום
...שמבחינה פילוסופית

434
00:57:50,026 --> 00:57:52,861
.אני תומך במטרה שלך

435
00:57:56,115 --> 00:58:01,078
אני יכול לומר לך בלא שחצנות
.שזאת החרב הטובה ביותר שיצרתי

436
00:58:03,122 --> 00:58:07,668
אם במשך המסע שלך
...תפגשי באלוהים

437
00:58:07,835 --> 00:58:09,921
.גם הוא ייחתך

438
00:58:22,224 --> 00:58:24,392
.הלוחמת בעלת שיער הקש

439
00:58:24,642 --> 00:58:26,310
.צאי לדרך

440
00:58:40,240 --> 00:58:45,955
:פרק 5"
"העימות בבית העלים הכחולים

441
00:58:50,166 --> 00:58:53,711
<i>שנה לאחר הטבח
...באל-פאסו, טקסס

442
00:58:54,003 --> 00:58:57,841
<i>ביל תמך בבת טיפוחיו היפנית
...כלכלית ופילוסופית

443
00:58:58,049 --> 00:59:02,137
<i>במאבק הכוחות השקספירי שלה
...נגד כנופיות היאקוזה האחרות

444
00:59:02,387 --> 00:59:05,056
<i>במאבק על מי ישלוט
.בעולם הפשע של טוקיו

445
00:59:06,348 --> 00:59:08,684
<i>כשהחרב האחרונה
...הוחזרה לנדן

446
00:59:08,933 --> 00:59:11,979
<i>הייתה ידם של או-רן
,אישיאי וכנופייתה

447
00:59:12,771 --> 00:59:16,275
<i>,"כנופית "88 המטורפים
.על העליונה

448
00:59:18,903 --> 00:59:20,653
<i>,היפהפייה לימינה של או-רן

449
00:59:20,862 --> 00:59:23,449
<i>הלבושה כמו מרשעת
..."...מ"מסע בין כוכבים

450
00:59:23,657 --> 00:59:27,118
<i>,היא עורכת הדין של או-רן
.חברתה הטובה ביותר והסגנית שלה

451
00:59:27,534 --> 00:59:30,663
<i>,החצי צרפתייה וחצי יפנית
.סופי פאטאל

452
00:59:32,123 --> 00:59:35,251
<i>.עוד בת-חסות לשעבר של ביל

453
00:59:37,837 --> 00:59:42,049
<i>,הצעירה בתלבושת בית-ספר
...היא המאבטחת האישית של או-רן

454
00:59:42,299 --> 00:59:44,843
<i>...17-גוגו יובארי בת ה

455
00:59:45,552 --> 00:59:47,095
<i>...גוגו אולי צעירה

456
00:59:47,347 --> 00:59:51,057
<i>,אך מה שחסר לה בשנים
.היא משלימה בטירוף

457
00:59:51,598 --> 00:59:53,685
?"את אוהבת מכוניות "פרארי

458
00:59:56,980 --> 00:59:59,482
.פרארי..." זבל איטלקי"

459
01:00:09,033 --> 01:00:10,575
?אתה רוצה לזיין אותי

460
01:00:12,245 --> 01:00:14,914
?אל תצחק, אתה רוצה לזיין אותי
?כן או לא

461
01:00:16,624 --> 01:00:18,166
.כן

462
01:00:22,212 --> 01:00:24,338
?מה דעתך עכשיו, ילד גדול שלי

463
01:00:24,756 --> 01:00:27,383
...אתה עדיין רוצה לחדור אליי

464
01:00:29,718 --> 01:00:31,013
...או שאני

465
01:00:31,388 --> 01:00:33,264
?אחדור אליך

466
01:00:34,766 --> 01:00:36,475
<i>?רואים למה אני מתכוונת

467
01:00:37,935 --> 01:00:42,230
<i>הקירח בחליפה השחורה
...ומסיכת קאטו הוא ג'וני מו

468
01:00:42,563 --> 01:00:46,735
<i>,ראש הצבא האישי של או-רן
."88 המטורפים"

469
01:00:48,820 --> 01:00:51,072
<i>...ורק במקרה שתהיתם

470
01:00:51,322 --> 01:00:55,076
<i>איך זה שבת תערובת
...יפנית-סינית-אמריקאית

471
01:00:55,285 --> 01:00:59,373
<i>הפכה לבוסית של הבוסים
?של טוקיו, יפן

472
01:00:59,998 --> 01:01:01,542
<i>.אני אספר לכם

473
01:01:01,792 --> 01:01:04,628
<i>נושא טוהר דמה
ולאומיותה של או-רן

474
01:01:04,711 --> 01:01:07,087
<i>הועלה לפני
.המועצה פעם אחת בלבד

475
01:01:07,337 --> 01:01:11,342
<i>בערב בו השתלטה או-רן
.על מועצת הפשע

476
01:01:12,384 --> 01:01:16,764
<i>האיש שנראה נחוש להשבית
.את השמחה הוא הבוס טנאקה

477
01:01:17,432 --> 01:01:19,975
<i>:ומה שבוס טנאקה חושב הוא

478
01:01:24,563 --> 01:01:27,191
?מה פשר ההתפרצות הזאת

479
01:01:27,607 --> 01:01:29,526
!זה הזמן לחגוג

480
01:01:29,776 --> 01:01:33,071
?ומה בדיוק אנחנו חוגגים

481
01:01:34,030 --> 01:01:36,575
?את הביזוי של המועצה המהוללת

482
01:01:38,534 --> 01:01:42,621
?טאנאקה, יצאת מדעתך
!אני לא אסבול דבר כזה

483
01:01:42,788 --> 01:01:45,499
אתה מפגין חוסר כבוד
!כלפי אחותנו. תתנצל

484
01:01:46,292 --> 01:01:52,006
,טנאקה-סאן
?על איזה ביזוי אתה מדבר

485
01:01:57,385 --> 01:01:58,970
...אבי

486
01:01:59,595 --> 01:02:02,599
,יחד עם אבותיכם
.יסדו את המועצה הזאת

487
01:02:03,392 --> 01:02:04,935
...ובשעה

488
01:02:05,144 --> 01:02:08,479
,שאתם צוחקים כמו קופים טיפשים
.הם בוכים בעולם שמעבר

489
01:02:08,687 --> 01:02:10,398
!תשתקו

490
01:02:10,690 --> 01:02:13,233
!על הביזוי שהתחולל היום

491
01:02:13,650 --> 01:02:16,154
!שערורייה

492
01:02:16,738 --> 01:02:19,991
,טנאקה
.אתה עצמך מבזה את המועצה

493
01:02:20,658 --> 01:02:24,119
!מנוול
!רבותיי-

494
01:02:26,080 --> 01:02:31,667
.טנאקה חושב על משהו

495
01:02:33,169 --> 01:02:37,632
.הרשו לו להביע את דעתו

496
01:02:38,217 --> 01:02:40,843
אני מדבר על ביזוי
...המועצה הזאת

497
01:02:41,594 --> 01:02:43,387
...שאני אוהב

498
01:02:44,347 --> 01:02:48,184
...יותר מאשר את ילדיי

499
01:02:49,143 --> 01:02:51,645
על שבחרה
...בבת-כלבה מעורבת

500
01:02:51,853 --> 01:02:54,481
,סינית-יפנית-אמריקאית
.לעמוד בראשה

501
01:03:14,375 --> 01:03:19,464
כדי שתבינו עד
...כמה אני רצינית

502
01:03:21,133 --> 01:03:24,094
.אגיד את דבריי באנגלית

503
01:03:37,481 --> 01:03:39,107
...כעומדת בראשכם

504
01:03:39,649 --> 01:03:43,403
אני מעודדת אתכם מזמן לזמן
...ותמיד בצורה מכובדת

505
01:03:43,736 --> 01:03:45,864
.להטיל ספק בהיגיון שלי

506
01:03:46,156 --> 01:03:48,658
אם אינכם משוכנעים שתוכנית
...מסוימת שהחלטתי עליה

507
01:03:48,908 --> 01:03:52,327
.היא החכמה ביותר, תגידו לי זאת
...אבל תרשו לי לשכנע אתכם

508
01:03:52,578 --> 01:03:54,413
ואני מבטיחה לכם
...כאן ועכשיו

509
01:03:54,664 --> 01:03:57,457
.שום נושא לא יהיה לעולם טאבו

510
01:03:58,249 --> 01:04:01,378
,פרט, כמובן
.לנושא שנדון זה עתה

511
01:04:04,048 --> 01:04:08,427
המחיר שאתם תשלמו על אזכור
המוצא הסיני או האמריקני שלי

512
01:04:08,636 --> 01:04:10,679
:כדבר שלילי, יהיה

513
01:04:10,929 --> 01:04:12,680
!עריפת ראשכם הדפוק

514
01:04:12,930 --> 01:04:15,100
כמו שקרה
.לאידיוט הדפוק הזה

515
01:04:17,435 --> 01:04:22,106
עכשיו, אם יש לאיזה בנזונה ביניכם
...עוד משהו להגיד

516
01:04:22,356 --> 01:04:24,400
.עכשיו הזמן המזוין לדבר

517
01:04:27,027 --> 01:04:28,488
.לא חשבתי שיהיה אחד כזה

518
01:04:31,699 --> 01:04:33,701
.רבותיי, הישיבה ננעלה

519
01:04:34,951 --> 01:04:36,620
.כרטיס אחד לטוקיו, בבקשה

520
01:09:33,152 --> 01:09:34,612
.גוגו

521
01:11:49,406 --> 01:11:52,159
"אתה חייב להגיד "כן, כן, כן
.לכל שיגעון שלהם

522
01:11:52,367 --> 01:11:54,035
.הם דורשים דברים מגוחכים

523
01:11:54,203 --> 01:11:57,163
תשתוק, אתה יודע מה יקרה
?אילו שמעו אותך? -מה יקרה

524
01:11:57,414 --> 01:12:00,666
?שמעת על כנופיית טנאקה
.יכרתו לך את הראש

525
01:12:00,874 --> 01:12:02,585
...לא, אני לא רוצה

526
01:12:50,005 --> 01:12:51,506
.כן, זו אני

527
01:12:54,176 --> 01:12:58,764
,ואם אקבל את מספר הטלפון
.אוכל לחזור אליך

528
01:13:11,568 --> 01:13:13,318
!היי, אתה

529
01:13:13,985 --> 01:13:16,362
?את מי אתה מזכיר לי

530
01:13:17,448 --> 01:13:19,449
!צ'רלי בראון

531
01:13:20,826 --> 01:13:23,371
אתה צודק, הוא באמת
.דומה לצ'רלי בראון

532
01:13:23,621 --> 01:13:26,290
.צ'רלי בראון
.ארבע פיצות פפרוני

533
01:13:26,582 --> 01:13:30,127
אין כאלה בתפריט שלנו...לא
!איכפת לי, זה מה שתביא, לעזאזל

534
01:13:31,503 --> 01:13:34,172
.היי, צ'רלי, תביא נשיקה

535
01:13:36,133 --> 01:13:38,218
.או-רן אישיאי

536
01:13:39,386 --> 01:13:42,597
.יש לנו חשבון לא סגור

537
01:15:11,639 --> 01:15:14,643
!צ'רלי בראון, הסתלק מכאן

538
01:15:22,149 --> 01:15:23,149
.מיקי

539
01:15:41,627 --> 01:15:43,379
!תגמרו את הכלבה

540
01:17:13,547 --> 01:17:15,214
...אז, או-רן

541
01:17:16,299 --> 01:17:18,927
?יש לך עוד שפוטים שאוכל לחסל

542
01:17:23,597 --> 01:17:25,141
?גוגו, נכון

543
01:17:26,558 --> 01:17:27,853
.בינגו

544
01:17:28,187 --> 01:17:30,522
."ואת נחש "ממבה שחור

545
01:17:31,982 --> 01:17:35,192
.שמנו הולך לפנינו

546
01:17:36,403 --> 01:17:38,529
?זה נכון, לא

547
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
...גוגו

548
01:17:41,741 --> 01:17:44,826
אני יודעת שאת מרגישה
...שאת חייבת להגן על גבירתך

549
01:17:46,037 --> 01:17:47,579
...אבל אני מתחננת לפנייך

550
01:17:48,956 --> 01:17:50,373
!לכי מכאן

551
01:17:57,506 --> 01:17:59,673
?את קוראת לזה להתחנן

552
01:18:05,430 --> 01:18:08,015
תיכף נראה
.איך את מתחננת באמת

553
01:21:22,033 --> 01:21:23,533
?זה מה שאני חושבת שזה

554
01:21:23,825 --> 01:21:26,369
לא חשבת שזה
?יהיה כל-כך קל, מה

555
01:21:27,370 --> 01:21:30,749
...את יודעת
...לשנייה אחת

556
01:21:31,083 --> 01:21:33,877
.כן, חשבתי שיהיה קל

557
01:21:35,379 --> 01:21:37,005
."ארנבת מטופשת"

558
01:21:37,882 --> 01:21:39,800
."טריקס מיועדים לילדים"

559
01:28:08,711 --> 01:28:12,129
זה מה שמגיע
.למי שמתחבר ליאקוזה

560
01:28:13,174 --> 01:28:14,883
!תחזור הביתה לאימא

561
01:29:13,521 --> 01:29:16,191
אלה מכם שהיה להם המזל
...להישאר בחיים

562
01:29:16,441 --> 01:29:19,318
כדאי שתיקחו את
.החיים שלכם ותסתלקו

563
01:29:20,905 --> 01:29:22,447
...אבל

564
01:29:23,323 --> 01:29:27,368
תשאירו מאחוריכם
.את האיברים שאיבדתם

565
01:29:28,452 --> 01:29:31,872
.הם שייכים לי עכשיו

566
01:29:36,836 --> 01:29:39,172
.חוץ ממך, סופי

567
01:29:39,923 --> 01:29:42,923
.את תישארי במקומך

568
01:30:36,642 --> 01:30:38,810
.הכלי שלך מרשים מאוד

569
01:30:43,690 --> 01:30:45,651
?איפה יצרו אותו

570
01:30:47,194 --> 01:30:48,737
.אוקינאווה

571
01:30:50,740 --> 01:30:53,868
?מי באוקינאווה יצר אותו

572
01:30:55,078 --> 01:30:58,704
.זוהי חרב פלדה של האטורי האנזו
!את משקרת-

573
01:31:11,092 --> 01:31:13,551
.חרבות אינן מתעייפות לעולם

574
01:31:14,470 --> 01:31:18,224
אני מקווה ששמרת
.על האנרגיה שלך

575
01:31:21,685 --> 01:31:23,186
...אחרת

576
01:31:24,939 --> 01:31:26,856
.לא תשרדי 5 דקות

577
01:31:29,109 --> 01:31:31,486
אבל אם זה
...המראה האחרון שתראי

578
01:31:32,444 --> 01:31:34,905
סופך היה יכול להיות
.הרבה יותר גרוע

579
01:34:12,973 --> 01:34:17,312
טיפשונת לבנה שאוהבת לשחק
.עם חרבות סמוראים

580
01:34:19,896 --> 01:34:22,648
אולי את לא מסוגלת להילחם
...כמו סמוראי

581
01:34:25,901 --> 01:34:28,320
אבל לפחות
.תוכלי למות כמו סמוראי

582
01:34:59,142 --> 01:35:01,102
...תקפי אותי

583
01:35:01,979 --> 01:35:04,064
.בכל מה שיש לך

584
01:35:58,864 --> 01:36:02,119
...על זה שצחקתי עלייך קודם

585
01:36:04,080 --> 01:36:05,914
.אני מתנצלת

586
01:36:14,548 --> 01:36:17,091
.ההתנצלות מתקבלת

587
01:36:32,314 --> 01:36:33,649
?מוכנה

588
01:36:38,777 --> 01:36:40,154
!קדימה

589
01:37:13,227 --> 01:37:15,438
...זאת באמת

590
01:37:16,022 --> 01:37:18,483
...הייתה חרב

591
01:37:20,151 --> 01:37:23,154
.של האטורי הנזו

592
01:38:28,007 --> 01:38:31,635
,או-רן אישיאי
."מוקסין הכותנה"

593
01:39:28,147 --> 01:39:29,523
.סופי

594
01:39:30,315 --> 01:39:32,151
.סופי

595
01:39:32,360 --> 01:39:36,279
.סופי שלי
.אני נורא מצטער

596
01:39:39,659 --> 01:39:43,078
.בבקשה, סלח לי על הבגידה שלי

597
01:39:43,369 --> 01:39:46,830
.זה בסדר
...עם זאת-

598
01:39:47,165 --> 01:39:49,500
...עם לא-כלום

599
01:39:51,335 --> 01:39:53,964
...מלבד לבי הכואב

600
01:39:54,171 --> 01:39:57,634
על מה שהיא עשתה
.לסופי היפהפייה והמבריקה שלי

601
01:39:58,717 --> 01:40:01,177
השארתי אותך בחיים
.בגלל 2 סיבות

602
01:40:01,553 --> 01:40:04,056
.הסיבה הראשונה היא מידע

603
01:40:04,390 --> 01:40:07,893
,שתישרפי באש הגיהינום
!נבלה בלונדית

604
01:40:08,185 --> 01:40:09,688
!לא אגלה לך שום דבר

605
01:40:10,729 --> 01:40:14,190
.אבל אני אשאל אותך שאלות

606
01:40:15,024 --> 01:40:18,611
...וכל פעם שלא תתני לי תשובות

607
01:40:19,153 --> 01:40:21,699
...אחתוך לך משהו

608
01:40:22,533 --> 01:40:24,617
...ואני מבטיחה לך

609
01:40:24,867 --> 01:40:28,289
אלה יהיו איברים
...שיחסרו לך מאוד

610
01:40:29,038 --> 01:40:30,707
!תני לי את זרועך השנייה

611
01:40:33,835 --> 01:40:38,714
אני רוצה את כל המידע
."על "נחשי הצפע הקטלניים

612
01:40:38,922 --> 01:40:40,925
...אילו היית צריכה לנחש
...מה הם עושים-

613
01:40:41,217 --> 01:40:44,012
.למה היא השאירה אותך בחיים
.ואיפה אני יכולה למצוא אותם-

614
01:40:44,262 --> 01:40:46,137
?מה היית מנחשת

615
01:40:48,055 --> 01:40:50,349
.לא יהיה צורך בניחושים

616
01:40:51,017 --> 01:40:53,102
.היא מסרה לי את המידע

617
01:40:55,563 --> 01:40:59,192
היא אמרה שאוכל להמשיך
.בחיי האומללים בגלל 2 סיבות

618
01:41:00,443 --> 01:41:02,110
...כפי שאמרתי קודם

619
01:41:02,277 --> 01:41:05,865
הרשיתי לך להמשיך בחייך האומללים
.בגלל 2 סיבות

620
01:41:06,614 --> 01:41:08,702
...והסיבה השנייה היא

621
01:41:09,076 --> 01:41:11,996
...כדי שתוכלי לספר לו, אישית

622
01:41:12,246 --> 01:41:14,957
.כל מה שקרה כאן היום

623
01:41:15,832 --> 01:41:19,961
אני רוצה שהוא יהיה עד
...למידת הסלחנות שלי

624
01:41:20,170 --> 01:41:22,380
.כשיראה את גופך המושחת

625
01:41:22,714 --> 01:41:26,760
אני רוצה שתמסרי לו את
.כל המידע שמסרת לי כרגע

626
01:41:27,136 --> 01:41:29,972
אני רוצה שהוא
.יידע מה שאני יודעת

627
01:41:30,347 --> 01:41:33,974
אני רוצה שהוא יידע
.שאני רוצה שהוא יידע

628
01:41:34,516 --> 01:41:37,020
...ואני רוצה שכולם יידעו

629
01:41:37,270 --> 01:41:42,609
.שכולם ימותו בקרוב כמו או-רן

630
01:41:57,455 --> 01:42:02,542
"רשימת חמשת המועמדים לחיסול"

631
01:42:07,173 --> 01:42:11,970
<i>.הנקמה אינה לעולם קו ישר

632
01:42:14,682 --> 01:42:16,641
<i>.היא כמו יער

633
01:42:17,683 --> 01:42:20,811
<i>...וכמו ביער, קל לתעות בה

634
01:42:21,770 --> 01:42:25,400
<i>,לאבד את הדרך
.לשכוח מאין באת

635
01:42:28,569 --> 01:42:30,320
<i>...לאישה הזאת

636
01:42:30,529 --> 01:42:32,905
<i>.יש זכות לדרוש נקם

637
01:42:37,242 --> 01:42:38,745
<i>...ו

638
01:42:39,704 --> 01:42:41,789
<i>.לנו מגיע למות

639
01:42:45,501 --> 01:42:49,004
<i>...היא חייבת לסבול
.עד נשימתה האחרונה

640
01:43:02,143 --> 01:43:03,851
?איך מצאת אותי

641
01:43:05,144 --> 01:43:06,895
.אני הטוב מכולם

642
01:43:10,941 --> 01:43:12,652
.עוד דבר אחד, סופי

643
01:43:14,361 --> 01:43:17,824
האם היא יודעת
?שהבת שלה עדיין בחיים

644
01:43:20,450 --> 01:43:25,121
נכתב ובויים ע"י
קוונטין טרנטינו

645
01:43:26,137 --> 01:43:31,182
<b>:להרוג את ביל"
"חלק 1

646
01:43:32,134 --> 01:43:40,196
תורגם ע"י ישראל אובל
.ומרדכי מנדל קרן