‫מחר נקבור אותו.
‫את איש המקטרת.
‫השליח שלנו לוואה-קון-טה.
‫הגיעה השעה לקבור את המקטרת הזאת בכבוד
‫ולזנוח את משנתה.
‫הילדים שמקשיבים בחוץ,
‫הם ילמדו שפה אחרת.
‫אנשים לבנים ילמדו אותם.
‫הם ילמדו אורחות חדשים
‫ולא יכירו את אורחותינו.
‫אומת האוסייג' -
‫העם הנבחר במקרה -
‫העם העשיר בעולם בחישוב לנפש -
‫יותר מכוניות פירס ארו ‫מכל מחוז אחר בארה"ב -
‫ונהגים שיעשו את מלאכתם -
‫עובדי "פיליפס אויל", לכאן.
‫עובדי הצינור של "קרסיון אויל", לכאן. ‫- שדה הנפט ברבנק, לכאן.
‫"מרלנד אויל"! ‫- גששים של "פיליפס אויל", למשאית הזאת.
‫בוא תתעשר. אתה יכול להתעשר. ‫בוא תתעשר. כאן.
‫עובדי "פיליפס אויל"!
‫ארנסט!
‫כן.
‫ארנסט ברקהארט? ‫- כן.
‫הנרי רואן.
‫אני אביא אותך לדודך הייל. ‫- בסדר.
‫קדימה, בוא. אנחנו כאן.
‫תפסיקו כבר!
‫של מי האדמה הזאת, הנרי?
‫האדמה שלי.
‫תראו, תראו. גיבור המלחמה שלנו הגיע.
‫ברוך שובך, ארנסט. ברוך שובך.
‫כמה טוב לראות אותך שוב.
‫אני שמח כל כך שהגעת.
‫אחי.
‫תודה על המכתבים. ‫- טוב שחזרת, אחי.
‫ארנסט, הנה דודתך מירטל ‫ובת דודתך וילי הקטנה.
‫ברוך הבא. ‫- טוב לראות אותך.
‫תראה איך היא גדלה. נכון שזה משהו?
‫זו חוות בקר. אין כאן נפט.
‫אין נפט? כן, אין נפט, אין פחד. ‫אז אני מסתפק באין פחד.
‫הזמן ייגמר, השפע הזה יתייבש,
‫ויהיה יבש יותר משבע שנות הרעב ‫שמיררו את חיי פרעה.
‫הם עם חולה.
‫הם אנשים חביבים, יש להם לב גדול ‫אבל הם חולים.
‫מה איתך? ראית שפיכות דמים?
‫קצת.
‫טוב, הייתי... הייתי טבח בחיל הרגלים.
‫פגשת את קלסי מוריסון? הוא היה שם.
‫פגשתי. ‫- כן.
‫אוטיס גריגס והאחרים, אם אתה זוכר.
‫חיילים צריכים לאכול. ‫אתה האכלת את החיילים שניצחו במלחמה.
‫ראיתי יותר שמתו מהשפעת, אבל...
‫אז מה קרה לך בבטן?
‫המעיים שלי... התפוצצו.
‫כמעט סיימת את חייך.
‫נתנו לי חגורה ‫ואמרו לי לא להרים משאות כבדים.
‫קיבלת החלטה נכונה לחזור לכאן, כי כאן...
‫אני יודע.
‫כאן הכסף זורם חופשי עכשיו.
‫טוב, אני... אני באמת אוהב את הכסף, אדוני.
‫אל תקרא לי "אדוני".
‫קרא לי "דוד", קרא לי "קינג", כמו פעם. ‫אתה זוכר?
‫לקרוא לך "קינג"? ‫- כן.
‫קינג.
‫לא נדבקת שם בשום מחלה, נכון?
‫לא. לא. ‫- בטוח?
‫אני בטוח, אדוני. אני בטוח.
‫הקפדת לעטוף את הדבר הזה שם?
‫בהחלט. בהחלט.
‫כמיטב יכולתך. ‫- כמיטב יכולתי.
‫כן.
‫אתה אוהב נשים?
‫אתה יודע שאני אוהב נשים. ‫יש לי חולשה לנשים.
‫אילו סוגים יש להם שם?
‫רק לבנות. רק לבנות, לפי מה שראיתי.
‫אתה אוהב אדומות?
‫אדומות?
‫אתה מתכוון לאדום כזה?
‫אני אוהב אדומות, אני אוהב לבנות. ‫אני אוהב כחולות. אני אוהב את כולן.
‫לא משנה לי. אני חמדן.
‫אני אוהב את הכבדות. אני אוהב את הכבדות, ‫את היפות, את הרכות,
‫את אלה שמריחות טוב, אתה יודע.
‫אז נצטרך להשגיח עליך. אתה, אין לך גבולות.
‫ובאותו עניין...
‫היי, ביירון.
‫כן.
‫כן. זה טוב. זה מצוין.
‫שלא יתפסו אותך עם אלכוהול בציבור, ‫אתה שומע?
‫כי אז תעשה לנו בעיות.
‫נכון, ביירון? ‫- נכון, קינג.
‫לא, אדוני. זה לא יקרה.
‫רוב האנשים כאן מושחתים.
‫חלק עושים דברים בסדר, ‫הרוב עושים רע. אז אל תהיה תמים.
‫לא, אדוני. ‫- אל תעשה בעיות קטנות בגלל שטויות.
‫אם אתה רוצה לעשות בעיות, שיהיו גדולות. ‫שתרוויח מהן כסף גדול, אתה שומע?
‫כן, אדוני.
‫אני באופן רשמי ‫סגן שריף במילואים של פיירפקס.
‫אני לא רוצה למשוך תשומת לב מיותרת.
‫לא אעשה בעיות כאלה. ‫- כן.
‫לא אעשה שטויות.
‫והראש שלך עדיין במקומו, ‫אחרי שחזרת משם?
‫כמובן. אני לא סתום, אדוני. אני חזק.
‫יש לי מקום בשבילך.
‫כי אין לך הרבה אפשרויות בגלל המעיים.
‫אתה לא קורא הרבה, נכון?
‫קורא?
‫אתה קורא, כן. קורא הרבה?
‫אני יודע לקרוא.
‫אז תחכים את עצמך. ‫תביא לו את הספר על שבט אוסייג', ביירון.
‫הספר הזה? ‫- כן, זה.
‫תחכים את עצמך. ‫- אני יודע לקרוא, אדוני.
‫שבט אוסייג'. הם קיבלו ‫את האדמה הכי גרועה שיכולה להיות.
‫אבל האל הטוב עבד על כולם בעיניים.
‫היה נפט באדמה. זהב שחור.
‫אבל הם אנשים חכמים.
‫הם תמרנו את זה כך שהם אלה שמחליטים ‫מי מקבל את הנפט, מי מקבל את זכויות הקרקע.
‫בני האוסייג' הם חריפים.
‫הם לא מדברים הרבה, וזה עלול לעורר בך צורך
‫לדבר בלי סוף כדי למלא את החלל,
‫במיוחד אם שתית קודם.
‫עדיף שתשתוק אם אין לך משהו חכם להגיד.
‫אל תיפול בזה.
‫זה מה שהם מכנים, "דיבורים של ציפורים".
‫דיבורים של ציפורים.
‫אומנם הם לא מדברים,
‫אבל זה לא אומר שהם לא יודעים הכול על הכול.
‫כן, בני האוסייג' הם האנשים הכי טובים ‫והכי יפים בעולמו של האל.
‫ג'ון וייטהייר, בן 23.
‫לא נפתחה חקירה.
‫ביל סטפסון, בן 29.
‫לא נפתחה חקירה.
‫אנה סנפורד, בת 41.
‫לא נפתחה חקירה.
‫רוז לואיס...
‫בת 25.
‫לא נפתחה חקירה.
‫זהו.
‫ושרה בטלר, בת 21.
‫התאבדות.
‫אמרי את שמך.
‫אני מולי קייל. חסרת יכולת.
‫מה מספר הקצבה שלך?
‫מאתיים שמונים וחמש.
‫ביקשת תוספת כספית של 752 דולר
‫לתשלום על טיפול רפואי במורסה.
‫כן, אדוני.
‫הניתוח עבר בהצלחה?
‫כן, אדוני.
‫והסוכרת?
‫יש לי מרשם בבית המרקחת בפיירפקס. ‫אשלח את המשרתת שלי לקנות פעמיים בחודש.
‫את צריכה להשגיח על זה, את יודעת.
‫כעת מולי, בקשר לאימא שלך.
‫את יודעת שגם היא מוגבלת, ‫לכן אנחנו צריכים לדעת לאן הולך כל סנט.
‫כתוב כאן שהיא הוציאה 319 דולר וחמישה סנט ‫על בשר
‫במכולת.
‫את לא חושבת שזה הרבה יותר בשר ‫ממה שהיא צריכה?
‫כן, מר ביטי.
‫אז את תשגיחי על זה, נכון?
‫כן.
‫טוב, אנשים. ‫בואו נסתדר בתור לתשלום הקצבאות.
‫לא מוגבלים בלבד.
‫מוגבלים, הביאו את האפוטרופוס שלכם. ‫הוא צריך להיות איתכם כדי לחתום על ההמחאות.
‫אתם צריכים למצוא את האפוטרופוס שלכם. ‫אין שום חדש היום.
‫תמונה ב-30 דולר למען הדורות.
‫לא תרצה להנציח את תולדות המשפחה שלך? ‫בחייך.
‫מה איתך, אדוני? ‫- לא, אל תלכו איתו.
‫הוא לא יודע כלום. הוא חובבן.
‫אתה צריך תמונה ראויה ‫בשבילך ובשביל המשפחה שלך.
‫לך, אדוני? 40 דולר. לך, אדוני? 40 דולר.
‫כמה? 40 דולר? ‫- 40 דולר.
‫בסדר. יש לי בשבילך 35 במזומן ברגע זה.
‫זה מה יש. ‫- סגור, 35.
‫תביא ונגמור עם זה.
‫התמונה שלכם תהיה יפה מאוד. ‫בואו איתי. לכאן.
‫אשתי מרגישה רע. הרופא אומר שזה המבנה שלה.
‫לילד יש אסתמה.
‫האסתמה בולמת אותו. הוא צריך הזדמנות.
‫קיבלת את ההמחאות שלך. אתה לא מוגבל. בבקשה.
‫ניקח אחד. בצבע הזה.
‫תודה. תודה!
‫תקשיב, אם ייגמר לך הדלק, אם יהיה לך תקר,
‫תחזור מיד ותקנה עוד אחד.
‫גברתי, את צריכה הסעה? ‫זה הרכב שלי, שם.
‫תודה.
‫את צריכה להיזהר. ‫יש כאן הרבה טיפוסים מפוקפקים היום.
‫היי, ארנסט.
‫היי, קלסי מוריסון.
‫היינו יחד בחזית בצרפת. ‫- היי!
‫מה שלומך? טוב לראות אותך! ‫- גם אותך. גם אותך.
‫אשתי, קתרין קול.
‫נעים מאוד להכיר אותך. ‫נעים מאוד להכיר אותך.
‫דם טהור.
‫אנשי השמיים, נכון? אנשי השמיים?
‫המים התיכונים. המים התיכונים.
‫שמתי הרבה כסף על זה.
‫שמת כסף על המרוץ הזה?
‫לא. לא.
‫אז בוא ניסע.
‫כן.
‫אני מצטער לשמוע שהיא לא מרגישה טוב.
‫אתה יודע, אבי, עקשנית כתמיד.
‫מסרי לאימא שלך שאני מתפלל למענה, טוב?
‫שמרי על עצמך. ‫- תודה, אבי.
‫אתה יודע למי אני מתכוון ‫כשאני אומר מולי קייל?
‫אתה יודע, זו עם האחיות.
‫אני יודע מי זו. מולי. ‫- כן. מולי.
‫היא גרה עם אימא שלה, ליזי.
‫אני יודע מי זו, דוד. אני מכיר אותה. ‫אני מסיע אותה לפעמים.
‫מסיע אותה? ‫- כן.
‫מאט ויליאמס הסתובב איתה זמן מה.
‫הם כבר לא ביחד במובן מסוים,
‫וזה אומר
‫שיש לך סיכוי שם אם מתחשק לך.
‫אתה רוצה... אתה רוצה שאשגיח עליה?
‫היא לקוחה קבועה שלי. ‫- כן.
‫אני חושב שגם היא נמשכת אליי.
‫מולי זאת, קל לחבב אותה. כן. ‫- כן.
‫וגם ירושה טהורת דם, לצורך העניין.
‫ירושה טהורת דם. ‫- ירושה טהורת דם.
‫זה כבר משהו שגבר יכול לעבוד איתו.
‫יש לך פנים טובות, אתה יודע?
‫נראה לך שאתה מתאים לנישואים?
‫מתאים לנישואים?
‫למה אתה מתכוון?
‫אם נערבב את המשפחות האלה,
‫וכספי הירושה יזרמו בכיוון הנכון, ‫הם יגיעו אלינו.
‫זו ירושה טהורת דם. ‫והיא תקבל את הכסף של אימא שלה, ליזי.
‫זה עסק טוב. וחוקי, לא נגד החוק.
‫זו השקעה נבונה.
‫אמרו לי שהסתובבת עם מאט ויליאמס זמן מה.
‫אתה מדבר יותר מדי.
‫לא. אני לא מדבר יותר מדי.
‫רק חושב את מי אני צריך לנצח ‫במרוץ הסוסים, זה הכול.
‫לא ידעתי שזה מרוץ.
‫לא מעניין אותי לצפות בסוסים.
‫אני סוס מסוג אחר.
‫מה?
‫מה אמרת?
‫זה מה שאתה.
‫אני לא יודע מה אמרת, ‫אבל זה בטח היה "ברנש יפה תואר" באינדיאנית.
‫טוב.
‫אני גיבור אוסייג'.
‫לפני זמן רב, אנחנו בני האוסייג' ‫נטלנו את שמנו מהנהרות מיזורי ואוסייג'.
‫ני-יו-קון-סקה, ילדי המים התיכונים.
‫"זוזו," אמר האב הלבן הגדול,
‫ממיזורי, מארקנסו, מקנזס.
‫לבסוף, עוד אדמה זרה.
‫אוקלהומה, היכן שהרעב התהלך ביום ‫וזאבים רעבים בלילה.
‫האם תמצא את הזאבים בתמונה הזאת?
‫טוב, בוא. קדימה.
‫האוסייג' מעולם לא נמנה ‫עם חמשת השבטים המתורבתים.
‫אתה זוכר את בלאקי תומפסון?
‫שלום, בחורים.
‫חמשת השבטים המתורבתים, ‫צ'רוקי, צ'קאסו,
‫צ'וקטו, קריק וסמינול.
‫לא לזוז!
‫האבן הזאת עדיין זוהרת בחושך. תן לי אותה.
‫קח את המכונית ואל תיקח את הטבעת. ‫קיבלתי אותה מאבי.
‫לא רוצה את המכונית. ‫אני רוצה רק תכשיטים.
‫ממילא לא עשית דבר כדי לזכות בהם.
‫את אוהבת אותם? ‫- מצאנו לנו אינדיאנים עשירים, חבר'ה!
‫בואו.
‫קדימה. קדימה.
‫אני הולך על הכול, חבר'ה.
‫מה אתה חושב, ארנסט?
‫לא. זה מטורף, ארנסט!
‫אני אוהב כסף. אני אוהב כסף. ‫הפוך את הקלף! בום!
‫קדימה! ‫- כן! עשה את זה! בגדול!
‫קח סיכון!
‫הזבל של פיירפקס שם, בחור. ‫- לעזאזל!
‫המלכה זוכה בתכשיטים. ‫- אלוהים! לעזאזל!
‫השחר תמיד היה זמן קדוש למתפללים.
‫הם מכנים את השמש "סבא".
‫את הירח "אימא".
‫את האש "אבא".
‫הם מכנים אותו "ירח הפרחים",
‫כשפרחים קטנים מכסים ‫את גבעות עצי האלון ואת הערבות.
‫הם רבים.
‫כה רבים, עד שנדמה שוואה-קון-טה ‫הביט מטה אל האדמה,
‫חייך,
‫ופיזר עליה סוכריות.
‫"וואה-קון-טה" זה אלוהים.
‫נותנים לך את השם האוסייג'י שלך.
‫שמך הוא אשת נץ השמש.
‫כך יקראו לך לעולם הבא.
‫את השם האוסייג'י שלך ‫אי אפשר לקחת ממך לעולם.
‫קח. תחבוש אותו.
‫רוצה ארוחת ערב?
‫כן.
‫את לא רוצה מזה?
‫יש לי יותר מדי סוכר.
‫אי אפשר להיות מתוקה מדי, לא ככה?
‫זה עושה אותי חולה.
‫את גרה בבית הזה רק עם אימא שלך?
‫אני מטפלת בה.
‫ואתה גר עם הדוד שלך?
‫כן. כן. את מכירה אותו?
‫מאז שאני זוכרת את עצמי.
‫היא איש נחמד.
‫למה באת לכאן?
‫בשביל מה?
‫לגור כאן?
‫כן. אני גר כאן.
‫למה?
‫בגלל הדוד שלי. אני עובד אצלו.
‫ואחיך הוא בראיין?
‫ביירון. נכון. ‫- ביירון.
‫אתה פוחד ממנו?
‫מאחי? ממי?
‫מהדוד שלך.
‫לא, לא.
‫לא, הוא המלך של גבעות אוסייג'.
‫היא האיש הכי נחמד בעולם.
‫אני יודע מה הוא מסוגל לעשות אם בוגדים בו.
‫לא, אני אדון לעצמי. אני עובד בשביל עצמי.
‫אני איש עסקים.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫מה הדת שלך?
‫קתולי.
‫אתה לא בא לכנסייה.
‫כן, הייתי רחוק.
‫איך זה שאין לך בעל?
‫אני גבר, ואני רוצה לדעת ‫למה לאישה כמוך אין בעל.
‫את יודעת, יש לך עור בצבע יפה.
‫איזה צבע זה, היית אומרת?
‫הצבע שלי.
‫אני חושב שהוא יפה מאוד.
‫יש לך עור בצבע יפה. יש לך בית יפה.
‫אני חושב שאת רק עושה את עצמך רצינית כל כך.
‫נראה לי... נראה לי שיש לך בטן רכה בתוכך.
‫קראת לי זאב ערבות, לא?
‫זאב ערבות.
‫זאב ערבות רוצה כסף.
‫טוב, כסף זה נחמד מאוד.
‫נחמד מאוד, במיוחד אם אתה עצלן כמוני.
‫אני רוצה לישון כל היום, ‫ואני רוצה לבלות אחרי שמחשיך.
‫מה מצחיק כל כך?
‫אתה אוהב פ-צה-ני?
‫ויסקי.
‫אני לא סתם אוהב ויסקי, אני מת על ויסקי.
‫יש לי ויסקי טוב, לא ויסקי רע.
‫אני מציע שנטעם ונגלה.
‫לא, לא. לא, אל תסגור אותו.
‫מה?
‫אנחנו צריכים להיות בשקט זמן מה.
‫הסופה היא...
‫טוב, היא חזקה.
‫לכן אנחנו צריכים להיות בשקט זמן מה.
‫היא טובה לגידולים, זה בטוח. ‫- תשב בשקט.
‫ביל סמית.
‫ארנסט. ארנסט ברקהארט. ‫- נעים להכיר אותך, ארנסט.
‫אני הבעל של מיני.
‫אולי תרגישי קצת יותר טוב אם תאכלי משהו.
‫לא, לא עוד פעם! אאו!
‫הוא לא כל כך חכם.
‫אבל הוא נראה טוב.
‫הוא נראה כמו נחש.
‫לא, הוא נראה כמו זאב ערבות.
‫העיניים הכחולות האלה.
‫גם אחיו נראה טוב. ‫אחיו מוצא חן בעיניי יותר.
‫העכברוש אדום השיער?
‫עדיף על האופוסום שלך שמעמיד פני מת
‫ומסתובב בבית באפס מעשה.
‫בחברתך הוא כמו אופוסום
‫ואיתי הוא כמו ארנב.
‫שתקי...
‫זאב הערבות מסתכל.
‫הוא רוצה את הכסף שלנו.
‫ודאי שהוא רוצה כסף,
‫אבל הוא רוצה להתמסד.
‫הוא לא חסר מנוחה.
‫לדוד שלו יש כסף.
‫לא כסף הוא רוצה.
‫הוא אוהב אותך.
‫לאט יותר.
‫היד שלך נראית על העור שלי...
‫את תינשאי לי, מולי.
‫אני רוצה שתהיי אשתי.
‫תסכימי?
‫אתה יכול לסבול אנשים מסוגה?
‫אני אוהב את האישה הזאת. מולי.
‫דוד, אני באמת חושב שהיא ליידי.
‫טוב, אז מצאת לך אישה.
‫מולי.
‫ארנסט.
‫אני מכיר את מולי ואת אחיותיה ‫מאז שהיו ילדות קטנות שהתרוצצו מפה לשם
‫ועשו הרבה צרות.
‫אביה המנוח של מולי, ‫נה-קה-אי-סיי-ויי,
‫היה חבר יקר שלי, חבר אהוב של לבי.
‫הוא תמיד אמר ללבנים לקרוא לו פשוט ג'ימי,
‫אבל אני תמיד קראתי לו בשמו הנכון, ‫נה-קה-אי-סיי-ויי.
‫רחשנו כבוד רב זה לזה.
‫את ואני.
‫תמשיכי לצד ימין. אני זז ימינה.
‫מיני.
‫חסר לך משהו, מיני?
‫לא, אדוני.
‫מטפלים בך היטב?
‫כן.
‫יש לך תרופות מתאימות?
‫כי אני רוצה שתדעי ‫שתקבלי את הטיפול הכי טוב אם תצטרכי.
‫אני לא רוצה שתפחדי.
‫כל כך הרבה צרות הבאנו עליכם, על כולכם.
‫אני מצטער מאוד.
‫מיני. אחותי.
‫מחלה מכלה.
‫אנה.
‫ארנסט.
‫כן?
‫ארנסט, אולי עדיף שתשב בחוץ.
‫מה... למה?
‫ככה זה הולך.
‫אם לא אכפת לך.
‫ככה זה הולך? אתה אומר שאתה רוצה שאצא?
‫כן, אדוני. ברשותך.
‫טוב.
‫ביל סמית.
‫כן.
‫ברור לגמרי
‫שביל סמית לא טיפל במיני כמו שצריך, ‫כמו שיכול היה.
‫היא חולה ומתה, ‫הוא לוקח את זכויות הקרקע ואת האדמה שלה.
‫הנפט שאמור ללכת לאחיות שלה, לאשתך,
‫הוא לוקח כסף שאמור בדין לעבור למולי.
‫האימא, ליזי.
‫מצבה לא טוב.
‫היא לא תשרוד.
‫רוב בני האוסייג' לא עוברים את גיל 50.
‫כיוון שהנשים האלה מתות, ‫ושבני האוסייג' סובלים ממחלות,
‫אתה צריך לדאוג שזכויות הקרקע יעברו אליך.
‫אתה מבין?
‫כן.
‫מיני איננה,
‫ואחריה נשארו...
‫ריטה.
‫אנה.
‫ואז, כמובן, מולי.
‫כן.
‫איך מולי מרגישה?
‫היא בסדר.
‫מטפלת בקטנה.
‫גם לה יש סוכרת. ‫- כן.
‫אני דואג לה לפעמים. ‫היא חולה ברוב הימים, קינג.
‫כמובן. איך לא תהיה חולה? ‫הסוכרת היא צרה צרורה.
‫כמו שכתוב בספר איוב,
‫יאחזוה ימי העוני.
‫מולי עדיין חזקה, קינג. היא חזקה.
‫כן, בינתיים. אנחנו מקווים שלתמיד, אבל...
‫מה עם אנה? ‫אתה יודע שאנה נושאת אקדח בתיק שלה?
‫היי, מה לעזאזל?
‫אני יודע שאת מתפרפרת...
‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל? ‫- אינדיאנית משוגעת!
‫אני אוהב את אנה,
‫אבל יום אחד היא תפתח בקטטה ‫עם האדם הלא נכון.
‫ומה אז?
‫היי. תפסיקו. ‫- תניח את זה על השולחן.
‫תפסיק. נימוס. ‫- לאף אחד כאן אין נימוסים.
‫ראית את הינשוף?
‫לא.
‫כשתראי...
‫זה סימון שאנחנו גוססות.
‫בגללך.
‫כולכן מתחתנות עם גברים לבנים.
‫הדם שלנו מלבין.
‫איפה אנה?
‫אני רוצה את אנה.
‫אני כאן.
‫אני לא רוצה אותך.
‫אני רוצה את אנה.
‫בואי נצבע את כולם.
‫זו לבנה יותר מזה.
‫אי אפשר לדעת שהוא בן כלאיים, נכון?
‫מבחינתי, שניהם פראים קטנים מעורבבים.
‫שאלוהים ישמור אותם. זו לא אשמתם.
‫אחת כהה ואחד בהיר. וזה כמו ליקוי חמה.
‫האל נשא את ידו מעל אדמה והרעיד אותה לשווא.
‫אוי, אלוהים.
‫שמרי על עצמך, אנה. ‫- תודה, אדוני.
‫אתה צוחק?
‫עדיין לא, אבל...
‫הבאתי שמיכות לאימא.
‫את כבר שתויה?
‫אני עדיין שתויה מאתמול בלילה. הערת אותי.
‫תדאגי שאימא לא תראה אותך ככה.
‫אל תנדנדי לי.
‫שלום, אנה. את יציבה?
‫אני מפורקת.
‫יש לך ויסקי?
‫שתית אותו אתמול.
‫רק הגבר שלי יכול לשתות את הוויסקי שלי.
‫אני לא הגבר שלך.
‫אולי אין לך ברירה.
‫את מאיימת עליי?
‫היי, היי.
‫קחי את עצמך בידיים, אנה.
‫אתה תתנהג יפה.
‫את מאיימת, אנה. אל תעשי את זה.
‫אני מגלה לך סוד. ‫נראה לך שאני פותחת את הרגליים שלי לכל גבר?
‫זה הרושם שאני מקבל.
‫היי! היי! תפסיקי.
‫קחי אותה לחדר השני.
‫אתה לא שונה, ארנסט. אתה שומע?
‫אתה לא שונה. ‫- לכי לחדר השני!
‫אחות גדולה, תירגעי.
‫כן, אני בסדר.
‫את יפה כל כך.
‫את מכירה אותי?
‫כן.
‫מה את יודעת?
‫לך תזדיין, ביירון ברקהארט.
‫אנה! אנה! ‫- אנה!
‫היי! די כבר!
‫אני אדקור אותך, שאת מדברת עם הגבר שלי! ‫אהרוג אותה וגם אותך.
‫תפסיקי. ‫- אני לא הגבר שלך, אעשה מה שבא לי.
‫תוציאו אותה מכאן.
‫תני את זה.
‫יש לה אקדח. ‫- תני את זה. בוא.
‫אל תתקרב לנשים הלבנות! ‫אל תתקרב לוואק-או-נון-הון!
‫זוז!
‫החוצה!
‫פראי אדם!
‫בוא, צ'רלי. זה כאן.
‫חייל צרפתי אחד בא וניסה לחטוף את הקלחת.
‫ראיתי את הרגל שלו נקטעת בפיצוץ.
‫רבים מהם חזרו ככה. רועדים.
‫היי.
‫שמעת שמצאו את צ'רלי וייטהורן מת?
‫כן. כן. מי עשה את זה?
‫לא יודע.
‫זו אשתו?
‫סביר להניח.
‫בקשר לאנה...
‫הגיע הזמן שאקח אותה הביתה.
‫את...
‫פראית.
‫אנה. אנה, מאן-תין אק-טקסאן. ‫ביירון מחכה. בואי.
‫בואי כבר.
‫את הברכה שלי.
‫אני הבת האהובה?
‫כן.
‫תישארי איתי כאן.
‫אנה, בואי כבר. ‫- תפסיק לדפוק.
‫הגיע הזמן שאלך, ארנסט?
‫כן.
‫אתה לא רוצה אותי כאן, נכון?
‫אתה מנסה להיפטר ממני, לא ככה, נחש? ‫אאו.
‫אתה פוחד שאגיד יותר מדי.
‫כן, אני רואה שאתה פוחד.
‫את נראית יותר טוב.
‫תודה, אחות.
‫את האוצר שלי, את יודעת את זה?
‫אל תצאי הערב.
‫את דואגת יותר מדי, או-דיי-ז'ו.
‫קדימה. בואי נלך.
‫טוב.
‫אלי הטוב, בואו נלך למצוא עוד משקה.
‫לא, אני לוקח אותך הביתה, אנה.
‫לא, אתה לוקח אותי לוויזבנג.
‫ביירון לוקח אותה הביתה עכשיו.
‫אני שתוי מדי.
‫מה אתה אומר.
‫הוא לוקח אותה הביתה.
‫מולי, זו אחותך אנה.
‫תירגעי. תירגעי, חמודה.
‫תירגעי.
‫זו אחותך, אנה בראון?
‫סליחה. זו אחותך, אנה בראון?
‫כן.
‫שניים מבני השבט שלנו, ‫אנה בראון וצ'רלס וייטהורן.
‫שניהם נרצחו.
‫אן-שדא-חה אלה רוצחים אותנו.
‫במקרה של אנה בראון,
‫בני משפחתה כאן בצד המערבי גייסו כספים
‫בסכום של בין 2,000 ל-5,000 דולר
‫למען מעצרו והרשעתו של הרוצח.
‫מולי ברקהארט שכרה את שירותיו של חוק פרטי.
‫כשהכסף התחיל לזרום אלינו,
‫היינו צריכים לדעת שהוא מלווה במשהו נוסף.
‫כי זה כסף של האדם הלבן.
‫זה לא מה שלימדו אותנו ‫כשעזבנו את מיזורי, את ארקנסו ואת קנזס.
‫מה הגיע לשמורה שלנו שאינו שייך לכאן?
‫זה הם. ‫הם כמו עופות דורסים שחגים סביב אנשינו.
‫כן.
‫הם רוצים לפשוט את עורנו, ‫להשאיר אותנו בלי כלום.
‫כשעזבנו את מיזורי, ‫לא השארנו אפילו את התינוקות המתים שלנו.
‫קברנו אותם ‫ושלחנו את הלוחמים שלנו לרכוב מעליהם
‫כדי לומר לכולם ‫שלעולם לא נעזוב את המקום הזה שוב.
‫או שנמות כאן, עד האחרון שבנו.
‫כן. כן.
‫חוטר.
‫היי, מולי. ‫מולי, אין לי מילים להביע את צערי,
‫אבל היא עם האל עכשיו.
‫היא עם האל.
‫הם באים הנה עכשיו ‫להתחתן עם הצעירות שלנו.
‫אני מעסיק חלק מהם.
‫הם אומרים שהם חברים שלי, ‫אבל אני לא חושב שזה נכון.
‫חלקם אפילו לא עושים עצמם עובדים.
‫מסתובבים בשטח ומתנהגים כמו בעלי הבית.
‫טוב, רבותיי. אל תזוזו, בבקשה. ‫- אין בעיה.
‫האנשים האלה הם הולכי בטל, ‫ני-שדא-חה, פרחחים מצויים.
‫אנחנו לא יכולים לפנות לעזרת המחוז.
‫אנחנו לא יכולים ‫לפנות לעזרתה של מדינת אוקלהומה.
‫למה בכלל חשבנו אי פעם שיעזרו?
‫היינו כאן לפניהם. ‫זו המולדת שלנו שחזרנו אליה.
‫כן. כן.
‫את ילדינו הולדנו כאן ‫משום שאימא אדמה הרשתה לנו.
‫כן.
‫אף אחד לא יסלק אותנו מהאדמה הזאת ‫עד שאלוהים יקרא לכולנו הביתה.
‫כן.
‫וחשוב שנבין את זה,
‫אבל חשוב גם שנכיר ברוע שבא עלינו.
‫יש לכם משהו שהוא רוצה.
‫כן.
‫הרוע לא רצה בכם ‫כשעברנו רצח עם בדרכנו הביתה.
‫אבל עכשיו כינסנו את 25 המשפחות המקוריות ‫באולם הזה.
‫כן.
‫ואנחנו כאן כדי ללכת איתכם.
‫הפתגם הישן אומר ‫שבני האוסייג' מתים מיד האויב.
‫אל תניחו להם למות לבד. לכו והצטרפו אליהם.
‫כדי שנוכל לעלות לגן עדן ‫בידיעה שאנחנו עדיין לוחמים.
‫אנחנו צריכים להשתנות, אבל לפני כן ‫אנחנו צריכים להיות כמו שריפה על האדמה הזאת
‫ולהיפטר מכל מה שעוצר בעדנו ‫או שעומד בדרכנו.
‫מועצה שלי, אני מבקש את תמיכתכם.
‫כולכם הגברים, והנשים שלנו, ‫האימהות האלה, האי-נאן.
‫כל זקני השבט שלנו נדדו בנוף הזה.
‫והדבר היחיד שאנחנו יודעים ‫הוא שיש לנו זה את זה.
‫יש לנו אל שמיטיב איתנו.
‫והדבר האחר. מעולם לא התפללנו לחיים טובים.
‫התפללנו רק לחיים.
‫ולזה אתפלל עכשיו.
‫אתפלל שנוכל לתת ‫את החיים האלה לילדים שיבואו.
‫שהרי זמננו תם.
‫אנחנו כבר בערוב ימינו, ‫אבל ימיהם רק מתחילים.
‫ואני רוצה שהם יהיו אוסייג'ים, ‫כמו המתנה שסבתא נתנה לי,
‫כמו המתנה שסבתא נתנה לכם.
‫כן.
‫תודה, צ'יף.
‫אני רוצה להוסיף 1,000 דולר לסכום הפרס
‫על כל מידע בנוגע לרציחות האלה.
‫וזה אומר שאם מישהו יודע משהו בעניין, ‫חובה עליו לפנות אליי.
‫כולכם יודעים איפה אני. קל למצוא אותי.
‫תודה, מר הייל. ‫יחסך הידידותי תמיד התקבל בהערכה רבה.
‫אעשה כל דבר, כל דבר, ‫כדי לעזור לבני האוסייג' במצוקתם,
‫בעמק הבכא שלהם.
‫אני מציע שנשלח את מר בארני מקברייד לוושינגטון.
‫אני תומך בהצעה.
‫מר מקברייד, גב' מקברייד.
‫כן, צ'יף. אני כאן.
‫החלטה מספר 23. מר מקברייד ייסע לוושינגטון
‫להיפגש עם המועצה לענייני אינדיאנים,
‫ויבקש חוקרים פרטיים ותוספת של כוח שיטור
‫כדי שהם יוכלו לבדוק ‫את הפרשה של כל המוות הזה.
‫אתה מסכים לזה?
‫בהחלט.
‫ביל. ריטה.
‫מה שלומך, ארנסט?
‫אז את כאן עכשיו, הא?
‫ריטה הייתה לי משענת אחרי מותה של מיני.
‫היי, תקשיב. ‫תשאיר את התכשיטים על הגופה, טוב?
‫אני עושה את זה כך שאף אחד לא שם לב.
‫לא, לא. בחייך, פרנק. ‫פשוט תניח להם. רק הפעם, למעני.
‫זו אחותה של אשתי, טוב? ‫- קח.
‫עשרים וחמישה דולר לשכירת רכב קבורה?
‫אלף שש מאות וחמישים דולר לארון מהגוני?
‫אתה גובה ממני מחירי אוסייג'. ‫אתה חושב שאני סתום, מה?
‫לא, כולם משלמים אותו דבר.
‫נו באמת. כל הלוויה של מקאליסטר ‫עלתה לא יותר מ-300.
‫זה 2,000, פרנק.
‫הבת של מקאליסטר הייתה סתם נערה.
‫אני אגיד לך משהו. אדבר על זה עם קינג הייל.
‫נראה מה הוא יגיד.
‫אם אתה רוצה לקבור אותה בארגז עץ, ‫אכניס אותה לארגז עץ.
‫אני לא רוצה ארגז עץ, טוב. ‫אתה גובה ממני מחירי אוסייג'.
‫אשתך אפילו אמרה שהיא רוצה ארון פתוח.
‫אבל אין פנים.
‫אין פנים, פרנק. למה שהיא תרצה ארון פתוח?
‫אתה מנסה לגנוב את כספנו? ‫זה מה שאתה מנסה...
‫זה לא...
‫זה לא כסף שלך.
‫לך קל להשיג עוד כסף בשבילי ‫ולשלם את החשבון שלי.
‫אני עובד בשביל הכסף שלי.
‫בדיוק כמו שהאל הטוב אומר, ‫אתה זורע וקוצר, ארנסט.
‫מתי בפעם האחרונה ‫ראית מישהו מהאוסייג'ים עובד?
‫טוב, אחותך אנה השאירה ירושה ‫של כ-100,000 דולר
‫שתימסר לאמך, ליזי קיו, ולך מולי, ולך ריטה.
‫את יודעת, חשבתי לעצמי, זה סכום מכובד.
‫שמעתי שטול צ'יף שכר ‫את מופע המינסטרל של אמט מילר
‫להופיע במסיבת יום ההולדת שלו,
‫וחשבתי לעצמי, ‫"למה שאנחנו לא נעשה משהו כזה בכסף?"
‫אולי לקיים מסיבה לכל העיר, ‫אולי להזמין להקה נוספת.
‫אין טעם לדבר עם האש הזה.
‫רוע סובב את לבי.
‫תכופות אני בוכה, ‫והרוע שסביב לבי יוצא מעיניי.
‫אני סוגרת את לבי ושומרת בו את הטוב.
‫אבל באה שנאה.
‫והם אומרים שעליי להרוג את האנשים הלבנים ‫שהרגו את המשפחה שלי.
‫גב' ברקהארט. ביל ברנס. אני מפענח פשעים.
‫זה כרטיס הביקור שלי. ‫הכתובת שלי היא ניו יורק, לונדון, פריז,
‫מונטריאול, שיקגו, לוס אנג'לס, ‫קהיר, ברלין, בוסטון,
‫ובכל מקום שבו אזרחים שומרי חוק...
‫מר בארני מקברייד? ‫- כן.
‫מברק בשבילך, אדוני. הרגע הגיע.
‫מברק -
‫תיזהר מאוד - נקודה -
‫אבל לא הלך לבית של אנה ‫כדי לאשש את הגרסה של ביירון.
‫ניגשתי לשם ומצאתי את ארנק עור התנין שלה,
‫מה שאומר שאולי ביירון לא משקר. ‫הוא הביא אותה הביתה.
‫טוב, אחי לא שקרן.
‫אחותך הצעיר ביותר, מיני, ‫שמתה מהמחלה המכלה לפני שנתיים,
‫הייתה נשואה לאחד בשם ביל סמית?
‫כן.
‫וזה אותו ביל סמית שנשוי עכשיו לאחותך ריטה?
‫כן.
‫אותו ביל סמית.
‫שתי אחיות.
‫מר סמית הוא אדם עסוק. ‫הוא מדבר עם אנשים בעיר,
‫ועורך חקירה משלו סביב מותה של אנה.
‫המון תודה, שריף. תודה, אדוני. ‫- תודה לכם.
‫היית מודעת לזה?
‫היית מודעת?
‫כן.
‫נסעת ישר לבית של מולי?
‫לא נסענו ישר לשם.
‫לאן נסעת?
‫לבית הקברות מאחורי החנות של פלורר.
‫היא רצתה לראות את האדמה שלה, ‫ולאחר מכן רצתה לבקר אצל אביה.
‫אני לא יכולה לראות את אבי ‫כשהשיער שלי מתנפנף לכל עבר.
‫ידעת שעמדתי להביא תינוק לעולם?
‫אל אלוהים, לא. ‫- זה נכון.
‫רציתי לקרוא גם לה מיני.
‫תמסור למיני את אהבתי.
‫ידעת שאנה הייתה בהיריון?
‫אנה?
‫כן.
‫אנה הייתה בהיריון.
‫היא הייתה בהיריון.
‫הוא אמר ביירון?
‫לא.
‫אני?
‫לא. לא.
‫אז תדאג שנישאר מחוץ לזה.
‫מר סמית אומר שהוא די בטוח שהוא יודע ‫מי הרג את אחותך.
‫הוא אמר שהוא יספר לכולנו ‫כשידע את העובדות לאשורן.
‫אז מה הוא גילה?
‫את זה אני עדיין לא יודע.
‫מה הוא גילה?
‫כלום.
‫אלך לדבר עם בלאקי.
‫על מה שדיברנו...
‫על זה, כן.
‫לראות מה יש לו לומר בעניין.
‫נכון.
‫כן. כן! אנחנו הולכים להיות עשירים הלילה.
‫ארנסט. ‫- איפה בלאקי?
‫זהו, הא? ‫- כן.
‫קברים של אוסייג'. ‫זו עבודה מגעילה, הדבר הזה.
‫זה מלוכלך. ממש מלוכלך.
‫אתה רוצה משהו רווחי, בלאקי?
‫אתה לא יכול לעבוד עם העבריינים.
‫אתה צריך להפעיל את הראש. ‫אתה צריך לחשוב, בלאקי.
‫הייל מדבר על שיתוף פעולה בינינו.
‫אתה מכיר את ביל סמית? ‫הוא מסתובב בעיר ומדבר הרבה.
‫עכשיו, אם מישהו יחסל את ביל סמית ‫וגם את ריטה, כן?
‫אם היא לא תהיה, כל כספי הירושה ‫ילכו לחותנת שלי, ליזי קיו,
‫והיא תוריש אותם לילדים שלי.
‫זה עסק טוב, זה. זה עסק ממש טוב.
‫זה עסק טוב לך.
‫לכולם.
‫סמית והיא נעדרים מהבית הרבה.
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה לגשת לשם ‫ולארוב בבית.
‫כשהם ייכנסו, תחסל אותם.
‫יש להם... לריטה יש שלושה או ארבעה יהלומים. ‫יש לה עגילים.
‫לביל סמית תמיד יש 200 או 300 דולר בכיס.
‫תוכל לקחת אותם.
‫תוכל לקחת אותם, ‫ואני יודע שהייל ישלם לך 1,000 על העבודה.
‫נשמע לך כמו עסקה טובה, בלאקי?
‫אתה מכיר את הביואיק רודסטר הקטנה שלי?
‫אתה יודע, האדומה שתמיד שמת עליה עין?
‫כן?
‫מה דעתך שאוסיף את הביואיק רודסטר שלי ‫לחבילה? היא מבוטחת יותר ממה שהיא שווה.
‫אני אקבל את כספי הביטוח ‫ואתה תקבל את הביואיק.
‫זו רק עסקה צדדית קטנה ביני לבינך.
‫הייל לא צריך לדעת עליה.
‫אבל זה נדיב מאוד.
‫לעזאזל, אתה יהודי חמדן, ארנסט.
‫טוב, אני פשוט אוהב כסף.
‫זה נכון. זה נכון. אני אוהב כסף ‫כמעט כמו שאני אוהב את אשתי.
‫ארנסט?
‫כן.
‫בוא הנה.
‫מה העניין?
‫את מרגישה טוב יותר הבוקר?
‫קצת.
‫כן. את רק צריכה לישון, אני אומר לך.
‫לישון. זה הדבר הראשון עכשיו.
‫אני לא ישנה יותר.
‫אני יודע. אני יודע. ‫רק תנסי. תנסי לנוח, טוב?
‫באמת.
‫אני אפילו לא יודעת אם אתה עדיין אוהב אותי.
‫מולי, ברור שאני אוהב אותך.
‫אני צריכה אותך כאן.
‫אני כאן, מולי. אני איתך.
‫אני אוהב אותך.
‫עכשיו את מנסה להעיר את הילדים.
‫את תעירי את הילדים.
‫כן. כן.
‫קוראים לזה "אינסולין". ‫זה מטורונטו וזה עולה הון.
‫לא יותר מחמישה אנשים ‫יכולים להרשות את זה לעצמם.
‫זה עדיין לא נמכר רשמית, ‫אבל ביל הייל דאג לזה בשבילך.
‫שמעת, מותק?
‫זאת. ‫- זאת.
‫הוא מופק מלבלב של פרה.
‫הוא יגיע אלינו אחת לשבוע.
‫תראה את זה.
‫וואו. לבלב של פרה.
‫סוכרת יכולה לגרום סבל נוראי.
‫אכלת בשעה האחרונה? ‫- לא.
‫תרימי את החולצה, בבקשה.
‫בואי.
‫שתית משהו?
‫חלב עיזים. חביתיות.
‫טוב, היא אכלה גם סוכריות טופי ובייקון. ‫נו, תגידי להם.
‫את צריכה להגיד להם.
‫אם לא תפסיקי לאכול ממתקים, זה לא יעזור.
‫תאבדי את כפות הרגליים, או גרוע מזה, ‫אם תאכלי כמו אדם לבן.
‫שמעת את זה?
‫זה בסדר.
‫לעזאזל.
‫היי, בלאקי, עצור! ‫- בלאקי!
‫לעזאזל. ‫- עצור!
‫לעזאזל, בלאקי! תפסיק לרוץ. ‫- לאן בדיוק תלך?
‫תצטרכו לתפוס אותי קודם.
‫תראה את זה.
‫שלום לך.
‫הוצאת את הביואיק, הא?
‫תיכנס. תיכנס.
‫ביירון.
‫אחי, בוא הנה.
‫לכאן. ‫- כן, שם.
‫כרע ברך, בבקשה, ארנסט.
‫כרע ברך.
‫האם סיכמת עם בלאקי תומפסון
‫שהוא יגנוב את הרודסטר האדומה שלך ‫כדי לפדות את דמי הביטוח?
‫אני...
‫כן.
‫אז בלאקי נעצר על גניבת המכונית שלך.
‫מה היית אמור לעשות?
‫הייתי אמור לגשש אצלו בנוגע לביל ולריטה.
‫אז מי מטפל בביל סמית ובנקבה שלו עכשיו?
‫אני...
‫אני לא יודע, אדוני.
‫תרחיק את הספר.
‫אני...
‫אני מצטער.
‫טוב, אח. קום.
‫קום.
‫מרפקים על השולחן.
‫אני בונה חופשי בדרגה 32.
‫אני חדור...
‫ביטחון עצמי, אמינות ואחריות, בין היתר.
‫כן, אדוני.
‫אתה יודע מה זה?
‫לא, אדוני.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫קום! לך תשב שם.
‫אתה מתקשה להנהיג את הבית שלך?
‫לא.
‫היא שכרה חוקר פרטי
‫שמרחרח ומביא עיניים לא רצויות.
‫היא שכנעה את מועצת השבט לשלם ‫על הנסיעה של בארני מקברייד לוושינגטון.
‫אני יודע. ‫- היא אישה עקשנית מאוד
‫והיא תקשה עליך עוד יותר.
‫אני מצטער, קינג. אתה יודע שהיא סתם עקשנית.
‫ארנסט, בני היפה,
‫מה לדעתך יקרה למולי ולכולם?
‫אני אוהב אותם, אבל במרוצת הזמן
‫הם ייגמרו.
‫זמנם עבר.
‫זהו. נגמר.
‫ארנסט, לא תהיה שום מכת ברק שתעצור את זה.
‫זה יקרה.
‫זכויות הקרקע חייבות לעבור למולי,
‫לא לאימא, לא לאחות ריטה, לא לביל סמית.
‫כן, אדוני.
‫אתה חייב להחזיר לעצמך את השליטה בבית שלך.
‫אתה שומע אותי?
‫כן, קינג.
‫ויליאם ג'יי ברנס ‫בלש פרטי -
‫טולסה, אוקלהומה
‫תמונות ראשונות ממהומות הגזע -
‫שבהן נספו 175 ו-300 נורו.
‫הרובע הכושי בוער -
‫גם הכנסייה המתודיסטית השחורה ‫שנפתחה השבוע לא ניצלה. -
‫למחרת בבוקר: ‫כל מה שנשאר מ"אפריקה הקטנה". -
‫אלוף העולם בהטלת פלצור הנרי גראמר,
‫סוחר הוויסקי המוברח הגדול והמצליח במחוז.
‫תראה את כל הכחול הזה.
‫זה זהב, הנרי?
‫זה יותר טוב מזהב. זו הכרה.
‫עכשיו, הנרי, מה שאני צריך ‫זה מישהו שיכול לבצע עבודה,
‫מישהו שיכול לקבל הצעה ‫לחסל אדם קשיש ואת הנקבה שלו.
‫ואני לא רוצה כל אחד. ‫אני צריך מישהו שיעשה את זה כמו שצריך.
‫כי אני צריך ששניהם יחוסלו בו-זמנית.
‫אז זה לא יכול להיות ויסקי מורעל ‫או משהו כזה.
‫זה חייב להיות בטוח ב-100 אחוז.
‫היי, ג'ון? ‫- כן.
‫קח את זה לבית ותחביא איפשהו.
‫תדאג שמגי לא תראה.
‫בחיי, זאתי יש לה עיניים, הנרי.
‫היא כבר תפסה אותי פעם. לא רוצה שהיא...
‫תן לי את זה.
‫אולי פשוט תדבר עם בלאקי תומפסון?
‫טוב... ‫- בלאקי?
‫טוב, הוא בכלא עכשיו.
‫ספר לו למה.
‫אני פישלתי ו...
‫ספר לו אתה.
‫כי היה לו רעיון מטופש איך לגרום למאסרו ‫ולקבל את כספי ביטוח של המכונית.
‫איזה ביש מזל.
‫ועוד איך.
‫מה עם דיק גרג?
‫לא. דיק מבוקש בארקנסו.
‫הוא מבוקש גם בקנזס.
‫הבן-זונה מתחבא ככה ‫שאפילו הוא לא מוצא את עצמו.
‫אתה צריך פורץ כספות.
‫אם אתה רוצה חומר נפץ,
‫מישהו שידאג שתיכנסו לשם ‫ותחסלו את שניהם בבת אחת.
‫חומר נפץ נוזלי מתחת לבית.
‫ניטרו או דינמיט.
‫תפוצץ אותם.
‫אני חושב שהאיש לזה הוא אייסי קירבי.
‫אייסי? ‫- בהחלט.
‫איפה הוא? ‫- אני לא ממש יודע.
‫הוא חמקמק.
‫אבל אולי הבן-זונה ההוא יודע.
‫היי, ג'ון? ‫- כן.
‫איפה אייסי קירבי מתחבא בימים אלה?
‫אני לא יודע בוודאות. ‫הוא מתחבא בחור הישן שלו איפשהו, נראה לי.
‫אז אולי תיקח את התחת הגרום שלך לאסם,
‫תחפש את ותתחיל לחפור עד שתמצא אותו?
‫עכשיו?
‫בסדר. אשאל אנשים, אנסה למצוא אותו.
‫אייסי קירבי.
‫אייסי. בדיוק מי שאתה צריך.
‫מוכנה?
‫בואו.
‫ערב טוב, גברתי. ‫- גב' ברקהארט.
‫תתמקמו כאן. טוב.
‫מה?
‫חברים, אני נאלץ לבקש מכם ‫לצאת לרגע מהחדר
‫בזמן שאדבר עם אשתי.
‫לצאת? ‫- כמובן, ארנסט.
‫רק לרגע.
‫טוב...
‫מה עכשיו?
‫אנחנו צריכים את הזריקות ואת האינסולין.
‫ומה אז, מולי? מה אז?
‫בסדר.
‫בסדר, בסדר.
‫חברים, תנו לי את זה. אעשה את זה בעצמי.
‫אתה תזריק לה?
‫כן. כן.
‫ארנסט, ביל הייל הפקיד את הטיפול בה בידינו.
‫אני יודע, אני יודע. ‫זה פשוט מה שקורה עכשיו, טוב?
‫עדיין נצטרך לחייב אותך על הבוקר.
‫נסענו הנה במיוחד. הדלק, הזמן...
‫לכו תזדיינו. תחייבו אותי על השוד הזה? ‫זה העניין?
‫זה רק הוגן.
‫תן לי את זה.
‫אני אחזיר את זה. ‫עכשיו לכו. תסתלקו מכאן. לכו.
‫לעזאזל.
‫הנה.
‫אילצת אותי לסלק את הרופאים. ‫את הרופאים.
‫אני רופא? את רופאה?
‫כלבה עקשנית טיפשה, ‫תני להם לעשות את עבודתם.
‫זה מה שאת צריכה לעשות...
‫אז אני הרופא עכשיו?
‫אני הרופא והאחות
‫ומנהלת משק הבית, שמרטף, ‫ואלוהים יודע מה עוד, נכון?
‫זה לא עוזר.
‫זה לא שווה.
‫קינג הייל נתן לך את זה במתנה. ‫הוא נתן לך את זה במתנה, ואת...
‫חמישה אנשים בעולם כולו מקבלים את זה, ‫ואת אחת מהם, מולי.
‫את אחת מבני המזל. חשבי על הילדים.
‫הדבר הזה יציל את חייך.
‫אבל לא, לא. את חושבת שאת יודעת הכול, נכון?
‫את והמנהגים האינדיאניים שלך.
‫את חושבת שתבריאי בזכות אנשי הרפואה האלה
‫והשורשים ועשבי המרפא וכל ה... ‫כל זיבולי השכל האלה?
‫זה לא יקרה, מולי!
‫זו תרופה אמיתית!
‫את חושבת שמישהו יפגע בך?
‫את חושבת שאני אפגע בך?
‫אין לך תשובה לזה?
‫תני לזה הזדמנות, טוב?
‫אולי זה צריך להחמיר לפני שזה משתפר, מולי.
‫אני אמור לטפל בך.
‫אף אחד לא יפגע בך כשאני בחזית.
‫פתח.
‫איך אתה מרגיש, הנרי?
‫טוב. לפעמים אני מרגיש עצוב.
‫זה לא עניין בריאותי בשבילנו.
‫הוא חזק כמו בטון. ‫בחייך, הנרי בריא כמו שור.
‫בהחלט, ביל.
‫אז מה אתה מתכוון לעשות? ‫להרוג את האינדיאני הזה?
‫איך ידעת?
‫כדאי לך להיזהר.
‫לא, רק צריך לבטח אותו, זה הכול.
‫זה עניין פורמלי בלבד, אבל הוא צריך אותו.
‫מה בקשר למלנכוליה שלי?
‫קצת ויסקי יכול לעזור.
‫כדאי לך להיזהר.
‫אני לא יודע, ביל. זה עלול להיראות לא טוב.
‫קשה להצדיק דבר כזה.
‫הוא חייב לי הרבה כסף.
‫האפוטרופוס שלי מסרב לתת לי את מה ששייך לי.
‫מה אתה צריך?
‫אני רוצה לקנות ויסקי.
‫לא, הנרי. אתה לא צריך את זה. זה מזיק לך.
‫הרופא המליץ לי על זה.
‫לא אכפת לי מה הרופא אומר. ‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
‫בוא, הנרי. ‫- היי, פרל.
‫אשתי מתעסקת עם רוי באנץ'. ‫- מה?
‫אשתי מתעסקת עם רוי באנץ'.
‫למי אכפת מרוי באנץ'?
‫נשים משתגעות עליך, ידידי. ‫יש לך מזל בתחום הזה.
‫תשמח במה שיש לך. ואל תעשה שטויות.
‫אני רוצה לפגוע בעצמי.
‫זה לא פתרון של גבר.
‫גבר אמור לקבל מה ששייך לו ‫והם לא נותנים לי.
‫אישה אמורה לתת כבוד. ‫אני לא רוצה להיות כאן יותר.
‫אני מתבייש. ‫אני מתבייש להיות אינדיאני משבט אוסייג'.
‫תן לי ויסקי או שתשיג לי נשק.
‫די, הנרי. לך תבלה בנעימים עם פרל
‫ואל תעשה שטויות, אתה שומע?
‫אני צריך אותך, ידידי. אני צריך אותך.
‫הנרי, לא! מה אתה עושה כאן, הנרי? ‫הנרי, לא.
‫מה נראה לך שאתה עושה? ‫- הנרי, תפסיק!
‫נראה לך שמותר לך לגעת באשתי? ‫- תורידו אותו ממני.
‫אל תתקרב לאשתי! אל תתקרב לאשתי!
‫לא עשיתי לך כלום. ‫- אתה...
‫נמאס לי לבקש דברים מחברים ‫כשאני יכול לשלם על עצמי בעצמי.
‫הנרי,אתה חייב להביא את האפוטרופוס שלך. ‫- הנרי
‫מי אומר לך על מה להוציא את הכסף שלך?
‫תפסיק כבר, הנרי.
‫אבותיי חיו חיי חופש ‫לפני שירדתם מהסירות המסריחות שלכם.
‫אתה חושב שאתה טוב ממני? ‫- בוא.
‫אמרתי לך לא לעשות שטויות, ‫אז הלכת והכית את רוי באנץ'? בחייך.
‫הפלתי אותו לרצפה, הכומר הייל. ‫הפלתי אותו לרצפה.
‫למה אתה מטפל בו?
‫כי הוא מלנכולי.
‫אתה יודע שהוא ניסה להתאבד בשנה שעברה?
‫באמת?
‫אני מטפל באיש הזה ‫כי הוא שכן שלי והחבר הכי טוב שלי.
‫עשרים וחמישה אלף דולר שוכבים שם.
‫קניתי לו פוליסת ביטוח. ‫זה עירבון לחוב שלו אליי.
‫אז אם הוא יצליח להרוג את עצמו ‫עד סוף השנה, אפסיד את הכסף.
‫לכן הוא צריך להישאר בחיים ‫לפחות עוד כמה חודשים.
‫אולי אפילו אצליח לזכות בזכויות הקרקע שלו.
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.
‫בעלה הראשון של מולי ‫הוא הגבר שמוטל שם על הרצפה.
‫מה פירוש "בעלה הראשון"?
‫בני אוסייג' לא מתגרשים.
‫והם היו נשואים. ‫הם נישאו בטקס שנערך כאן בשמורה.
‫מה זאת אומרת? ‫אתה מתכוון שהיא עדיין נשואה לו?
‫לא, לא. הם היו בני 15. זו מסורת. ‫אין לזה משמעות.
‫אם אני הייתי נשוי, הייתי מספר לה. ‫היא לא סיפרה לי.
‫איך היא מתייחסת אליך?
‫היא מתייחסת אליי בסדר גמור. ‫היא אישה טובה, אתה יודע.
‫אז תן לה לשמור על הסודות שלה.
‫וכך אתה תשמור על שלך.
‫יש שם מישהו?
‫פיטס ביטי מנסה לגייס את הקלאן שלו ‫לחפש את מי שרצח את אנה.
‫הוא אמר שהם עוזרים ‫להרחיק את העצלנים מהעיר.
‫פיטס והקלאן שלו מנסים להפעיל כאן סמכות, ‫ואין להם שום סמכות.
‫הם צריכים להניח למשטרה ‫לעשות את העבודה שלה.
‫אני מתנגד מאוד לקו קלוקס קלאן, מולי.
‫הם רעבים מאוד לכוח.
‫והם לא ישיגו כוח.
‫יש מישהו?
‫השבט ניסה את בארני מקברייד.
‫הוא לא חזר.
‫שכרנו חוקר פרטי, אבל...
‫שילמת לו?
‫כן. ‫- אז הוא ברח, לא?
‫ארנסט, הוא ברח, נכון? הוא ברח.
‫כן. כן. ‫- כן.
‫נראה ככה, קינג. נראה ככה.
‫אני חושב שכדאי לשקול קצת יותר
‫על מה אנחנו מוציאים ‫את הכסף של מולי, ארנסט.
‫ואני לא אומר את זה כביקורת, אני רק אומר.
‫קנית חווה. ‫- כן.
‫בסדר. לא התייעצת איתי.
‫אולי היית צריך להתייעץ איתי ‫כי אני רוצה לעזור לך, ארנסט.
‫אני רוצה לעזור לשניכם.
‫פגשת את מולי בזכותי. אתה כאן בזכותי.
‫תן לי לעזור לך. תן לי לתת לך מידע, ייעוץ.
‫ג'דסון לא סיפר לי ‫על מחלה של חזירים שמתפשטת,
‫אבל עכשיו... למדתי לקח, קינג. ‫זה לא יקרה שוב.
‫סתם השקעה גרועה, זה הכול. השקעה גרועה.
‫מולי?
‫משהו בך שונה הערב. מה זה?
‫טוב, אין סיבה לחכות עם זה, אז...
‫מולי בהיריון. ‫- מה?
‫כן. ‫- אלוהים אדירים!
‫כן? באמת?
‫כן.
‫אל אלוהים.
‫כן, הודיעו לנו שמולי בהיריון, קינג.
‫אל אלוהים. אל אלוהים.
‫ברכות. ברכות על הבית הזה.
‫נפלא. מזל טוב. ‫- תודה.
‫תבורכי.
‫מזל טוב. ‫- תודה.
‫מזל טוב. ‫- ברכות.
‫תודה. ‫- מזל טוב.
‫אנחנו פשוט מאושרים.
‫תודה, וילי.
‫הנרי! הנרי, בוא תיכנס. ‫בדיוק קיבלנו בשורה נפלאה.
‫מולי שוב בהיריון.
‫יש לי הרגשה שזו בת. ‫אני אף פעם לא טועה בדברים האלה.
‫מזל טוב.
‫אני מרגישה את זה בעצמות.
‫נתחיל לתפור שמיכה לתינוק. ‫- כן.
‫נבחר צבעים. נלך ל...
‫מזל טוב.
‫נלך לחנות הסדקית...
‫סליחה על ההפרעה.
‫דוד, אני צריך ‫להחליף איתך כמה מילים, בבקשה.
‫כמובן, הנרי. לך תשוב שם. מיד אגש אליך.
‫אני צריך לדבר איתם.
‫לך. חכה לי שם. ‫- תודה.
‫אתה שוכב איתה למרות המחלה שלה?
‫היא אשתי, קינג. זה מה שקורה. כן.
‫אולי זו סתם סטייה שלך.
‫כן. שיברך האל אותך ואת הילד.
‫בעל ראשון, הא?
‫אתה חושב שזה אומר שיש לו זכויות על המשפחה?
‫הנרי.
‫דוד.
‫רמזי, אני יודע שאתה בתקופה קשה בחיים.
‫הרבה ילדים. שבעה או שמונה, כך שמעתי.
‫כן, יש לי המון, מה?
‫קינג ביל הייל שואל אם אתה רוצה עבודה.
‫לחסל מישהו.
‫אני לא יכול לעשות את זה. ‫לא הסכמתי לעבודות מהסוג הזה.
‫מדובר באינדיאני.
‫זה משהו אחר.
‫אתה מכיר את הנרי רואן?
‫לא, לא מכיר אותו.
‫אז מה דעתך?
‫תקשיב לי. אני אקח אותך עכשיו.
‫אקנה לך מכונית רודסטר ‫כדי שתוכל לנסוע ולעשות את זה בשבילו.
‫יידרש הרבה יותר מרודסטר ‫כדי להוציא אותי מהבוץ.
‫נמצא דרך.
‫אני מקווה שאתה לא נלחץ מהרצח הזה.
‫האינדיאני... הוא מלנכולי.
‫הוא כבר ניסה להתאבד פעמיים.
‫זה מה שהייל אומר.
‫הוא אפילו רוצה ‫שזה ייראה כאילו רואן חיסל את עצמו.
‫בראש מקדימה, אתה מבין? בראש מקדימה.
‫האבירים צועדים בסך. זהו זה, פיטס.
‫היי, ארנסט.
‫אז ארנסט שלח אותי ‫לפגוש איזה אינדיאני במסעדה בפיירפקס.
‫ג'ון. ג'ון רמזי. ‫- ג'ון רמזי.
‫הנרי. נעים מאוד. ‫- מה שלומך?
‫הוא התיישב לידי והרחתי ויסקי מהפה שלו.
‫אולי אתה מעוניין לקנות אלכוהול?
‫אמרתי לו שאני יכול למכור לו.
‫כן. ‫- אני האיש לדבר איתו על זה.
‫אמרתי לו לפגוש אותי ‫ליד הדרך שחוצה את המרעה של סול סמית
‫בסביבות עשר בבוקר.
‫שותפי. תראה מה מצאתי במאורת האופוסום.
‫בחייך, אל תתקמצן עכשיו.
‫כן.
‫בחיי, זה יגרום לכבד שלך להתהפך מצד לצד.
‫אחרי כמה פעמים שנפגשתי עם האינדיאני, ‫התחלנו לחבב זה את זה.
‫למרות כל הצרות שלו, הוא אדם מכובד.
‫מעת לעת הלכנו למקום של גב' מאקי.
‫אז הוא לקח את זה. את מתארת לעצמך?
‫איזה מין שריף מסתובב ומוכר קוקאין, ‫תגידי לי.
‫לא, אתה תגיד לי.
‫זה נמשך זמן מה.
‫ניסיתי לגייס קצת יותר אומץ,
‫ויום אחד החלטתי לבצע את הפעולה, ‫כי הכול הסתדר לטובתי.
‫אז אמרתי לאינדיאני ‫שנביא בקבוק וכמה בחורות
‫ושיפגוש אותי ‫ליד הדרך שחוצה את המרעה של סמית.
‫סמוך עליי, זה יותר טוב ‫ממה ששתינו בפעם שעברה.
‫לעזאזל.
‫יש לך דקה? ‫- כן, כן. תשגיח על קאובוי.
‫מה? מה העניין?
‫איפה הייל?
‫לא יודע. ויזבנג. פאהוסקה.
‫תגיד לו שהדבר נעשה.
‫עשית את זה? איפה עשית את זה?
‫ליד הדרך שחוצה את המרעה של סמית. וזהו.
‫קח את זה. אני לא רוצה את זה יותר.
‫ג'ון. ‫- גמרתי עם החבורה הזאת.
‫הנרי רואן מת.
‫הוא התאבד?
‫לא יודע.
‫תמיד הוא היה עצוב.
‫תמיד.
‫הכרת אותו טוב, נכון?
‫מאז שהיינו ילדים.
‫הדוד שלך יודע? הם היו חברים.
‫כן, כן. הוא יודע.
‫הוא נרצח?
‫לא יודע.
‫הוא ניסה להתאבד בשנה שעברה.
‫ידעת את זה?
‫הוא נרצח או התאבד? אתה יודע?
‫אני לא יודע.
‫את יודעת, רוי באנץ' ‫דיבר בלי סוף על להרוג את אותו.
‫את יודעת, הוא מתעסק עם אשתו. אז...
‫לא צריך לחפש רחוק מדי, נכון?
‫אולי הוא פשוט התאבד, כמו שאמרת.
‫זו הייתה אמורה להיות התאבדות, מטומטם.
‫לא אמרת לו להשאיר את האקדח?
‫אמרתי לו להשאיר את האקדח. אמרתי בדיוק...
‫אמרת לו להשאיר את האקדח? ‫- בדיוק מה שאמרת לי.
‫לא יודע למה הוא לא השאיר. לא יודע.
‫אמרתי לו בדיוק מה שאמרת לי.
‫אמרת לו לירות לו בראש מקדימה?
‫אז למה הוא ירה מאחורה?
‫זה כל כך פשוט. ‫קדימה זה קדימה, אחורה זה אחורה.
‫הוא צריך לדאוג שזה ייראה ‫כאילו הוא ירה בעצמו.
‫זה פשוט נראה כמו רצח. ‫זה לא אמור להיות ככה, אתה שומע?
‫אמרתי לו בראש מקדימה. מקדימה. ‫במילים האלה. כמו שאמרת לי.
‫אני מבטיח לך. אני מבטיח. ‫נשבע לך בילדים שלי.
‫אל תעשה את זה. תירגע. ‫- אני נשבע לך בילדים שלי, קינג.
‫אל תישבע בילדים שלך. אתה נראה טיפש.
‫אני לא. ‫אני לא טיפש כי עשיתי מה שצריך.
‫מה זה, קינג?
‫אורות פחד.
‫הם תולים אורות כדי להרחיק את הרצח.
‫עלו, עלו.
‫הנה הוא. עצור את המכונית.
‫היי, רוי! רוי!
‫אתה לא אמור להיות כאן עכשיו.
‫ונודע לי שכדאי מאוד שתעזוב את העיר
‫כי במשרד השריף ‫מתכוונים להאשים אותך ברצח הזה.
‫הם יודעים שהיית מסוכסך עם הנרי.
‫אם אברח, איראה אשם. ‫אי אפשר להאשים אותי בכלום.
‫אם תברח...
‫אם לא תברח, תיכנס לכלא הפעם, ‫אם עשית את זה ואם לא.
‫סתם עצה ידידותית. אני במקומך הייתי בורח.
‫תודה, ביל. אני לא חושב שאברח.
‫ואתה לא ידיד שלי.
‫אני מעדיף לקחת את הסיכון כאן בפיירפקס.
‫את שייכת לשבט זקני השמיים.
‫אנה הקטנה...
‫שמך הוא וואה רה לום פה.
‫מה זו המחלה המכלה הזאת, מולי?
‫מכלה? מכלה את הגוף?
‫מיני מתה ממנה.
‫גם אימא מתה ממנה.
‫אנה נורתה.
‫השמיכה היא מטרה שתלויה על הגב שלנו.
‫אולי פשוט נעזוב? נעבור לקולורדו ספרינגס.
‫תסתכלי עליי. אני לא אעמוד בנסיעה הזאת.
‫איך מטפלים בך, מולי?
‫יש לי את ארנסט ואת הילדים שלי.
‫ארנסט מטפל בי. כמיטב יכולתו.
‫נטי? ‫- כן.
‫תוכלי להביא לאחותי טוסט, בבקשה?
‫כמובן. ועוד קצת קפה? ‫- תודה.
‫אחות קטנה.
‫תודה.
‫אז גם אתה ומולי גרים בעיר עכשיו?
‫כן, אנחנו כאן עכשיו, אז...
‫יופי של בית בנית לך, ביל. יפה מאוד.
‫תודה, ארנסט. ‫האחים שאון הציעו לנו עסקה נחמדה
‫וגם השאירו לנו כאן דברים יפים.
‫באמת?
‫טוב, הרבה פחות יפים ממה שאתה קונה ‫אבל מספיק טוב בשבילנו.
‫טוב, אתה מכיר את מולי. ‫היא אוהבת דברים יפים, אז...
‫פחות ממך.
‫נשמע כמעט כאילו אתה מכנה אותי ‫"סמרטוט של אינדיאנית", ביל.
‫חלילה, ארנסט. בחיים לא אקרא כך לגבר אחר.
‫בסדר, בסדר.
‫לא נעלבתי.
‫אתה זקוק למשקה?
‫כן. אשמח למשקה אם יש לך.
‫לא.
‫אז למה שאלת?
‫אתה נראה לחוץ, זה הכול.
‫אתה מבין, ביל, ‫העניין הוא שאין בי טיפת לחץ. אף טיפה.
‫אני פשוט לא אוהב לדבר איתך.
‫זו הסיבה העיקרית.
‫עשיתי משהו שמפריע לך, ארנסט?
‫משהו שמפריע לי? לא, לא. פשוט...
‫מי שאתה ואיך שאתה, זה מה שמפריע לי. ‫ככה זה.
‫האל ברא אותי, ארנסט. ‫אין לי מה לעשות בעניין.
‫לא. אין לך.
‫אלא אם בכוונתך להרוג אותי.
‫או שזה התפקיד של אחיך הגדול?
‫מולי? הגיע הזמן ללכת, מותק.
‫ג'ים? ‫- מירטל?
‫אם יש לך משהו מיוחד בבית, ‫תוציא אותו כמה שיותר מהר.
‫בסדר.
‫דיוויד?
‫אתה בסדר? ‫- כן.
‫אני בדרך לפורט וורת' לתערוכת הבקר,
‫אבל אני רוצה שתמצא את אייסי קירבי ‫ותגיד לו שהגיע הזמן של סמית.
‫אתה שומע אותי?
‫אני לא מכיר אותו. ‫אני לא מכיר את אייסי קירבי...
‫איפה הוא ימצא את אייסי?
‫פשוט תמצא את ג'ון רמזי. הוא ידע.
‫הבנת? תמצא את ג'ון רמזי. ‫תגיד לרמזי שיגיד לאייסי שהגיע הזמן.
‫אנחנו נוסעים לפורט וורת'.
‫תסתכל עליי כאילו זה נשמע הגיוני.
‫זה מה שאני עושה. אני מבין. ‫אמצא את רמזי ואמסור לו.
‫טוב.
‫ג'ון? ‫- כן, זה אני.
‫יש לי הודעה בשבילך מקינג הייל.
‫הוא רוצה שתמצא את אייסי קירבי
‫ותגיד לו לטפל בביל ובריטה, טוב?
‫הגיע הזמן, ג'ון. ‫- אני לא יכול עכשיו. אשתי חולה.
‫גם אשתי חולה. גם אשתי חולה.
‫אולי תעשה את זה בעצמך?
‫למה תמיד אתה מחפש מישהו כמוני ‫שיעשה את העבודה שלך במקומך?
‫כי אני לא מכיר. ‫אני לא מכיר את אייסי קירבי.
‫אני אפילו לא יודע איך הוא נראה, טוב?
‫הייתי עושה את זה, אבל אני לא יכול ‫כי אני לא יודע איך הוא נראה.
‫בסדר. ‫- אני מצטער.
‫בסדר. אעשה את זה, אבל אני לא יכול עכשיו.
‫אין לך זמן לזה עכשיו, אז לידיעתך,
‫זה צריך להיעשות מיד וללא דיחוי, ‫בשביל הייל.
‫זה צריך להיעשות מיד, ברגע זה.
‫אתה יודע, אתה נודניק מאוד, ארנסט.
‫אני צריך לחזור לעבודה. ‫- תקשיב לי.
‫יש לך עוד הזדמנות אחת, ג'ון. וזהו. ‫עוד הזדמנות אחת.
‫אני אדבר עם קינג הייל ‫ואגיד לו שאתה תעשה את זה מיד.
‫אני לא רוצה להפסיד את העבודה הזאת. ‫- אין לך ברירה. הגיע הזמן.
‫אני משתדל להיות נחמד איתך.
‫אעשה את זה. אדאג לזה. ‫- אני משתדל להיות נחמד איתך, ג'ון.
‫אעשה את זה. אמרתי שאעשה ואני אעשה. ‫- חסר לך שלא.
‫ברגע זה, ג'ון. ברגע זה.
‫אייסי. אייסי.
‫כן.
‫זה ג'ון. אל תירה.
‫יש לך חומר נפץ?
‫אימא! אימא!
‫איפה היית?
‫הייתי אצל ריטה.
‫את אמורה להיות בבית.
‫בואי.
‫לקאובוי כאבה האוזן. ‫- אוי ואבוי. באמת?
‫ואתה יודע שביל לא מתנהג יפה עם ריטה ‫כשאני לא שם.
‫תקשיבי, מולי, אני...
‫אני לא רוצה שתצאי הרבה מהבית עכשיו, ‫עם כל מה שקורה.
‫אבל רק הלכתי לאחותי.
‫את והילדים תישארו בבית.
‫טוב?
‫אלוהים! ‫- מה זה היה? מה זה היה?
‫אני לא יודע. אני לא יודע.
‫וירה! ‫- אלוהים.
‫וירה!
‫ליזי!
‫מה קרה?
‫קאובוי, בוא לאימא.
‫זה בדיוק כמו טולסה. בדיוק כמו טולסה.
‫תיזהרו, יש זכוכיות בכל מקום. ‫- מאיפה לעזאזל זה הגיע?
‫של מי הבית הזה?
‫של ביל וריטה. ‫- הבית של ביל וריטה.
‫נטי ישנה בחדר האחורי, שם! ‫- נטי בתוך הבית.
‫נטי ברקשיר. היא גרה כאן!
‫נטי! ‫- זה ביל סמית.
‫תירו בי! תירו בי! תירו בי, לעזאזל!
‫תירו בי.
‫זו ריטה. ריטה כאן.
‫זו ריטה, קדימה. זו ריטה!
‫את שומעת אותי, ריטה? ‫- ריטה. ריטה. ריטה.
‫ריטה.
‫אני חושב שהיא מתה.
‫אימא! אימא! אימא! אימא!
‫אימא! אימא! אימא!
‫אימא! אימא!
‫אימא! אימא! אימא!
‫ארנסט?
‫ברוכים הבאים לתערוכת הבקר והרודאו ‫פורט וורת'.
‫אנחנו מזמינים אתכם לגשת לזירה מספר אחת ‫לפגוש את אלוף הרודאו הנרי גראמר.
‫קבלו חתימה, תיראו,
‫ודברו עם האיש בזירה מספר אחת.
‫יותר מדי דינמיט.
‫אתה יודע, אתה מתבלט יותר מדי, ביל.
‫נטי, העוזרת.
‫עדיין מוצאים חתיכות ממנה.
‫מולי ברקהארט, חסרת יכולת. קצבה מספר 285.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫את רוצה 300 דולר כדי לנסוע לוושינגטון?
‫כן.
‫זו נסיעה קשה לאישה חולה, מולי.
‫ולא אוכל להרשות לך לקבל את הכסף ‫או לצאת לנסיעה הזאת.
‫זה יהיה עוול כלפייך וכלפי הילדים שלך.
‫אני רוצה לנסוע עכשיו ‫כי לא אחיה עוד זמן רב.
‫אולי זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.
‫טוב לראות אותך. תודה, צ'יף.
‫תודה על ה... ‫- צ'יף בוניקאסל.
‫הנשיא קולידג', גבירותיי ורבותיי, ‫תביטו לכאן, בבקשה.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫אדוני הנשיא, מולי ברקהארט. ‫בבקשה, שלח עזרה.
‫אנשים נרצחים באוסייג' ‫והמשטרה לא עושה כלום.
‫איבדתי את אמי ואת האחיות שלי.
‫רבים מבני האוסייג' נרצחים ‫בשביל כספי נפט. בבקשה.
‫כן.
‫תודה.
‫תודה רבה לך.
‫תמשיך לתת לאשתך אינסולין.
‫ו... תוסיף את זה.
‫את כל הבקבוקון הזה.
‫תקפיד לשמור על יחס נכון, ארנסט.
‫תמשיך להזריק לה בקביעות.
‫זה רק נועד להאט אותה.
‫זה כל מה שזה יעשה. יאט אותה. ‫זה כל מה שזה יעשה.
‫כל יום באותה שעה, חצי שעה לפני ארוחה.
‫כל הבקבוקון.
‫ארנסט, אתה מאמין בכתבי הקודש?
‫כן. ‫- נסי העבר?
‫אתה מצפה לנס שישים קץ לכל זה?
‫אתה יודע שנסים לא קורים יותר.
‫אני יודע.
‫אני יודע, קינג. היא נסעה לוושינגטון, אז...
‫צריך רק להאט אותה, נכון?
‫כן.
‫זה רק יאט אותה קצת.
‫אני פוחדת, שו-מין-קה.
‫ממה את פוחדת?
‫אני פוחדת לאכול בבית שלי.
‫למה את פוחדת לאכול בבית הפרטי שלך?
‫אני פוחדת.
‫יש לך מושג מי עלול לרצות לפגוע בך?
‫אני רוצה להוריד את המיטה מלמעלה ‫לחדר האחורי.
‫נאכל רק אוכל שווירה מכינה, ולא אף אחד אחר.
‫התינוקת אנה חולה בשעלת.
‫היא זקוקה לטיפול.
‫אני רוצה שהיא תגור אצל האח והאחות ביגהארט.
‫זה יבריא אותה. זה ירפא את השיעול שלה.
‫אימא!
‫ארנסט, תאסוף את האינסולין שלי מהרכבת, ‫רק אתה.
‫אל תיקח אותו מהאחים שאון.
‫כן, מולי.
‫אימא שלי באה אליי. היא ביקשה שארקוד איתה.
‫אמרתי לה שאני לא יכולה לרקוד יותר.
‫היא אמרה לי שאני גוססת.
‫היא לא רצתה שאמות לבד.
‫בחלומות את עלולה להרגיש כאילו את גוססת...
‫רק לרגע, ואז את חוזרת.
‫היא אמרה שהאיש נמצא כאן.
‫איזה איש?
‫האיש בכובע.
‫אני רוצה לדבר עם האיש בכובע.
‫הרבה אנשים חובשים כובע, נכון?
‫רק תנוחי.
‫מר ברקהארט?
‫מי שם?
‫שמי טום וייט. אני מהבולשת.
‫מה שלומך?
‫בולשת... מה? מה זה?
‫נשלחתי מוושינגטון לבדוק את מקרי הרצח.
‫מה לבדוק בהם?
‫לבדוק מי מבצע אותם.
‫אתה בלש?
‫אתה שייך לפינקרטון? מה אתה?
‫לא, אדוני. הייתי טקסס ריינג'ר.
‫כעת אני עובד בממשל הפדרלי. זה נקרא הבולשת.
‫תקשיב, אם יש לך שאלות...
‫אם יש לך שאלות, לך תדבר עם השריף.
‫הוא יספר לך מה שאתה צריך לדעת.
‫כן, אדוני. כבר דיברתי איתו.
‫אבל באתי לדבר עם מולי ברקהארט ‫שהאחיות שלה ואימא שלה מתו.
‫כן, מולי? כן, היא אשתי.
‫היא חולה. היא חולה מאוד עכשיו. ‫אני בעלה ארנסט ברקהארט, אז...
‫תוכל לבוא אליה בפעם אחרת.
‫אבל כרגע, אני לא יודע מה לומר לך.
‫היא לא מרגישה טוב, אז...
‫אולי מחר?
‫מחר? טוב, זה מוקדם מדי.
‫פשוט... כמו שאמרתי, היא לא מרגישה טוב.
‫אבל אתה יכול לחזור. ‫תחזור ביום שישי, מה אתה אומר?
‫היא בבית עכשיו?
‫היא חולת סוכרת, אתה מבין? כן.
‫באמת? ‫- כן, כן.
‫היא נחה עכשיו ואני מטפל בה, אז...
‫תחזור ביום שישי, טוב?
‫יום שישי? ‫- כן. יום שישי.
‫כך אעשה. תודה, אדוני.
‫זה ג'ון רן. חבר של בת דודתי מרי. ‫הוא בא לחפש בני משפחה.
‫ברוך הבא למחוז אוסייג'. ‫- תודה.
‫ברוך הבא לפיירפקס.
‫ברוך הבא לארץ הוואז'אז'ה.
‫כן, תודה. אמרו לי ‫שיש לי קרובים מבני האוסייג' בהומיני.
‫מאיפה אתה?
‫אני צריך לדבר איתך, קינג. ‫צריך לדבר איתך. סלחי לי.
‫אני לא יכול לחכות. אני צריך לדבר איתך... ‫- תצטרך לחכות.
‫לא יכול לחכות. הם באו לבית שלי. ‫הם באו לבית שלי.
‫מה יש לך? ‫- אני צריך לדבר איתך.
‫מה העניין?
‫ארנסט.
‫אני מודאג, קינג. ‫הם באו לבית שלי. הם נכנסו לבית.
‫חוקרים פרטיים.
‫לבית שלך? ‫- לבית שלי, כן.
‫מי אמר לך? ‫- אני לא יודע מה הם רצו.
‫הם... הם באו לבית שלי.
‫ואתה... מה עשית?
‫תשמע, אני מתחיל לדאוג, טוב? הם ידעו משהו.
‫הם יגלו שעשינו משהו. ‫- תירגע.
‫קינג, אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו. ‫- אתה חייב להירגע. תירגע.
‫אתה מבין אותי? ‫- אני מבין.
‫שלוט בעצמך. ‫- אני שולט בעצמי.
‫שלוט בעצמך ותירגע. ‫- אני מנסה. אני מנסה, אבל אתה...
‫תירגע.
‫מיד. עכשיו. עכשיו! ‫- מתי נדבר?
‫נדבר אחר כך. לא עכשיו. לא עכשיו. ‫- בסדר, בסדר.
‫קינג, מה... ‫- לא עכשיו.
‫באת בגלל הרצח של מקברייד? הלבן ההוא?
‫או משום שנאלצנו לנסוע לוושינגטון
‫ולשלם לממשל של ארצות הברית 20,000 דולר ‫כדי להביא אותך לכאן?
‫אני חושב שעוד לא מאוחר ‫לגלות מי עושה את זה.
‫מי?
‫כל כך הרבה מתו לנו, שהפסקנו לספור.
‫איבדנו מאות.
‫פעם היינו נלחמים באנשים האלה.
‫לפני 20 שנה, ‫כשלחמתי מעבר לים במרד הבוקסרים,
‫יכולתי לראות את האויב שלי ‫וידעתי את מי אני צריך להרוג.
‫אם נמצא את האנשים האלה, נהרוג אותם.
‫לא, לא, לא. זה 25,000 דולר על הנרי רואן.
‫הוא מת כבר חודשים. הוא מת כבר חודשים.
‫בבקשה, תן לי את הכסף על הנרי רואן.
‫תצטרך לדון בזה עם המשרד בדנוור. ‫הם מערערים על התביעה.
‫מי אתה? ‫- אני ג'יי-טי ג'ונס מהמשרד בדנוור.
‫ג'יי-טי ג'ונס, אני רוצה להגיד לך משהו.
‫זו בעיה של פיירפקס. זו לא בעיה של דנוור.
‫התביעה הגיעה לדנוור והם מערערים עליה.
‫אתה חוזר ומציין את דנוור. ‫זו לא דנוור, זו פיירפקס.
‫עכשיו אני רוצה את הכסף שמגיע לי על רואן. ‫תרשום המחאה.
‫מר הייל, אני מצטער, ‫אבל עד שאשמע מדנוור לא אוכל...
‫אתה יודע מי אני? ‫- כן, אדוני.
‫אתה לא מתכוון לכבד את זה? ‫אתה לא נותן לי את הכסף שלי?
‫לא, אדוני. ‫- אז אתה תתחרט על זה.
‫אתה תתחרט על זה, מר סוכן ביטוח.
‫רבותיי, תיכנסו.
‫היי, מר הייל? ‫- כן.
‫סי-ג'יי רובינסון בא אליך.
‫מר הייל. ‫- סי-ג'יי.
‫רוצה להציע מחיר על זה?
‫חשבתי להעיף מבט קודם.
‫בסדר. אבל תזדרז. אל תתמהמה.
‫אין לה פנים.
‫הם לקחו לה את הראש.
‫לא העלינו אותה בעשן לשמיים. ‫וואה-קון-טה לא יכיר אותה.
‫חיטאנו את הבית בעשן.
‫חיטאנו את הבית בעשן, חמודה. ‫את רק לא זוכרת, זה הכול.
‫את לא זוכרת.
‫היינו שם עם ביל ועם ריטה ‫ועם ג'וזף ועם ברתה.
‫היינו שם כולנו יחד. היינו שם כולנו שעות.
‫את פשוט לא זוכרת, זה הכול.
‫מולי?
‫תנוחי עכשיו.
‫ג'יימס ודיוויד שאון, אנחנו מהבולשת.
‫אנחנו רוצים לשאול אתכם כמה שאלות ‫על מותה של אנה בראון.
‫תתלבש. תכף נחזור.
‫אני חושב שאתה צריך לדבר עם שופט השלום.
‫הוא קיבל את דוחות חקירת המוות ‫של אנה בראון.
‫הדוחות האלה נעלמו מהשולחן שלו.
‫אז את צריך את הקברן טרטון. ‫- טרטון.
‫כן, יש לו את כל הפרטים ‫שיכולים לעניין אותך.
‫הוא שמר את הגולגולת, נכון, דיוויד? ‫- כן. כן.
‫דיברנו גם איתו, וזה מה שמביא אותנו אליכם.
‫ייתכן שאיבדתם את הכדור שהרג אותה?
‫לא, כי בכלל לא מצאנו אותו.
‫לכן פירקתם את המוח כדי למצוא את הכדור?
‫כן, נכון.
‫מצב הגופה היה קשה כל כך ‫כי היא הייתה מתה כבר חמישה או...
‫שישה. שישה ימים. ‫- שישה ימים.
‫ואז הוצאנו אותה מהקבר.
‫למה חתכתם את הגופה לחתיכות קטנות
‫והפשטתם את הבשר מהגפיים בגרזן בשר?
‫חיפשנו את הכדור.
‫א-הה.
‫לא מצאנו אותו. כן.
‫אתה יודע, זה עניין ‫של מועצת השבט של האינדיאנים.
‫כדאי שתפגוש את צ'יף...
‫בוניקאסל. ‫- בוניקאסל.
‫מה הוא יספר לי?
‫זו ארץ האינדיאנים. לך דבר עם האינדיאנים.
‫סלחו לנו, רבותיי.
‫תראו, תראו.
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע?
‫נשלחתי לכאן רק לפני שבוע.
‫מי שלח אותך? הנשיא?
‫לא, אדוני. ג'יי אדגר הובר.
‫אני לא מכיר אותו.
‫אם כן, שמעתי שאתה מלך גבעות אוסייג'
‫ושאולי אתה האדם שאיתו אני צריך לדבר.
‫אני יכול לומר את דעתי.
‫סביר להניח שמקרי המוות
‫הם מעשה ידיהם של אנשים לא מהאזור הזה, ‫אולי כושים.
‫ראיתם מה קרה בטולסה?
‫כן, אדוני.
‫מצד שני, אולי זה סתם ביש מזל.
‫אנה בראון, פה מלוכלך. ‫ידידה שלי, אבל היה לה פה מלוכלך.
‫היה ברור שזה יקרה.
‫הנרי רואן היה מלנכולי. ‫אתם ודאי יודעים את זה.
‫אחר כך, כמובן, היה צ'רלי וייטהורן,
‫אחד האנשים הכי נחמדים שיכולתם להכיר.
‫מה עם שאר בני האוסייג' המתים?
‫עשרים וחמישה, זה בטח כבר כמעט שלושים. ‫- כן, כן.
‫לי זה נראה יותר כמו מגפה מאשר כביש מזל.
‫כן, נראה לי שאתה צריך לדבר ‫עם שופט השלום שלנו.
‫דיברתי איתו. ביקרתי אצלו ‫אבל הוא לא עזר במיוחד.
‫הוא לא עזר?
‫הצ'יף הראשי?
‫ביקרתי גם אצלו.
‫הם אמרו שאפנה אליך.
‫אנחנו רוצים לשים סוף למקרי המוות האלה,
‫אבל זה לא המקום לזה.
‫אשמח לדבר איתך ולענות על כל שאלה ‫בכל שעה שתהיה לך שאלה.
‫נוכל להיפגש במקום אחר. אבל כאן? ‫זה לא בדיוק המקום.
‫אני מניח שאמצא אותך במועד מאוחר יותר.
‫תודה שהקדשת לי מזמנך ‫ואני מצטער שהפרעתי לך בגילוח.
‫זה בסדר. זה בסדר. אחכה לשמוע ממך.
‫היי, בלאקי.
‫אל תסתובב.
‫אנשים מהממשל מגיעים לכאן. בוחשים.
‫ריציתי את העונש שלי.
‫אין טעם להישאר במקום כלשהו כשיש בעיות.
‫אני חייב לך על מה שעשית למען האחיין שלי.
‫עמדת על שלך בפרשת הרודסטר.
‫פשוט תעביר קצת זמן במקום אחר. ‫תישאר מחוץ לעיר.
‫המקום הזה יכול להיות דראמרייט.
‫דראמרייט? ‫- דראמרייט.
‫תשתדל להגיע לשם מוקדם. ‫השרת הכושי פותח בזריחה.
‫תודה על התשלום.
‫לעזאזל!
‫ידיים באוויר! ‫- לא לזוז!
‫לעזאזל.
‫פלייה וישר. פלייה וישר.
‫תודה, ביל, על תמיכתך בעיר שלנו
‫ועל כל מה שעשית למען הקהילה.
‫ועכשיו בית הספר המקסים למחול.
‫גבירותיי ורבותיי, מר ביל הייל, ‫נותן החסות שלנו.
‫הבאנו לך מנחה כדי להזמין אותך לביתנו, ‫לברך אותנו ברפואה.
‫את הכנת את זה?
‫הבנות שלך קיבלו פוני?
‫כן. תודה, ביל. ‫- כמובן, כמובן.
‫בוב, אני רוצה שתשגיח בשבע עיניים ‫על העסק שלך הלילה.
‫כן, שמעתי שהם מתארגנים ‫לשדוד את החנות שלך ב-23:00.
‫אולי בגלל אבני החן שהחבאת.
‫שני לבנים וכושי.
‫תודה, אחי.
‫כמובן.
‫אייסי, הנה היתרה שאני חייב לך, ‫בהערכה רבה.
‫ידוע לך ‫שסוכנים פדרליים מסתובבים בשטח, נכון?
‫א-הה. ‫- הם בודקים את תקרית הפיצוץ.
‫זה לא אזור פדרלי. זה אזור אינדיאני,
‫אז לא תהיה שום בעיה.
‫זמן טוב לצאת לטיול.
‫יש לי הזדמנות נחמדה בשבילך ‫אם תרשה לספר לך על משהו.
‫כמובן. ‫- טוב.
‫קדימה!
‫עצרו, גנבים נבלות!
‫מה שלומך, אדוני?
‫זה המאהל של הנרי גראמר?
‫יש לך מושג איפה אפשר למצוא אותו?
‫מלאכית ירדה מהשמיים ‫ונעצה את הכנפיים הגדולות שלה ישר בחזה שלו.
‫עכשיו הוא בגיהינום עם הנחשים.
‫מתי זה קרה?
‫אתמול.
‫שים את זה בצד, אחי.
‫מה? ‫- בוא החוצה.
‫לעזאזל. אני פורש.
‫מה העניין?
‫היי, ביירון.
‫מה העניין.
‫ארנסט.
‫אם יעמידו אותך לדין, אם יקרה משהו, ‫אתה תנצח. זה בסדר.
‫מה אתה... ‫- אתה תנצח.
‫על מה אתה מדבר?
‫על מה יעמידו אותי לדין? ‫במה יכולים להאשים אותי?
‫ארנסט, יש לי הרבה חברים. הרבה מאוד חברים.
‫זה אומר שיש לי עורכי דין מהטובים ביותר.
‫הם מגנים עליי והם יגנו עליך.
‫אז אין לך מה לדאוג. ‫אף אחד לא מחפש אותך, בן. אף אחד.
‫תודה, קינג.
‫מה? ‫- זה רק...
‫מה? מה העניין? מה?
‫הקיבה שלו הרוסה.
‫אתה בסדר? ‫- כן, מירטי שבורה.
‫וילי היסטרית.
‫אני לא יודע מה לעשות בעניין, אבל...
‫אבל אתה צריך לחתום על זה.
‫אם יקרה לך משהו, ‫זכויות הקרקע חייבות להישאר במשפחה.
‫רק כך אפשר לדאוג לזה.
‫הן חייבות להישאר במשפחה. אתה יודע את זה.
‫אבל מה אם יקרה לי משהו...
‫אם יקרה לי מה? מה יקרה לי?
‫לא יקרה לך כלום. זה רק הליך פורמלי.
‫לא יקרה לך כלום
‫כי אני אוודא שלא יקרה לך כלום.
‫אתה חתמת על המסמך הזה?
‫בהחלט, הוא חתם עליו. כן, הוא חתם.
‫אשתי לא חולה.
‫אשתו לא חולה, והוא חתם.
‫כולנו צריכים לחתום עליו.
‫ככה בטוח שהכסף יישאר במשפחה.
‫היי, בן...
‫היי, ביירון, תן לנו רגע.
‫כמובן, קינג.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני...
‫אני בסדר, אני מניח.
‫אתה לא פוחד? כי אין סיבה לפחוד.
‫לא. אני לא...
‫אתה נותן לה את הזריקות?
‫זריקות? כן.
‫כן, אני עושה מה שאני אמור לעשות.
‫נותן לה את כל התרופות?
‫כן. כן.
‫את רק צריך לזכור לתת לה את הכול.
‫אני זוכר, קינג. אני זוכר.
‫אני עושה מה שאמרנו. ‫אני דואג שהיא תהיה בשקט. היא בשקט.
‫תקפיד לעשות את זה.
‫כעת, ארנסט, אני יודע שאתה אוהב את מולי ‫וגם אני אוהב אותה.
‫אבל האמת היא
‫שהיא הולכת למות.
‫אתה יודע את זה.
‫אין לנו מה לעשות בעניין. ‫זה בידיים של אלוהים.
‫והוא מחכה לה עכשיו.
‫ואתה צריך להישאר לצדה ‫ולתת לה את התרופה כדי להקל על הכאב שלה.
‫ואתה לא תתחרט לעולם
‫על הזמן שאתה שוהה בחברתה ‫לפני שהיא תחזיר את נשמתה לבורא.
‫אתה לא תתחרט על זה לעולם.
‫אתה חזק עכשיו.
‫נכון? אתה חזק.
‫כן.
‫תהיה לצדה.
‫ואתה צריך לחתום על זה.
‫אתה רוצה שאחתום על זה? ‫- אתה צריך לחתום על זה, בן.
‫בסדר, קינג.
‫ערב טוב, חבר'ה.
‫ג'ון.
‫זה מה שידוע לי בינתיים.
‫הייתי ברלסטון אתמול.
‫פגשת אדם קשיש בשם אלווין ריינולדס.
‫הוא סיפר לי הרבה דברים.
‫הכרתי את כל האינדיאנים שהם רצחו.
‫האנשים האלה ייתנו ליקר מורעל לכלבים ‫רק כדי לראות מה קורה.
‫הם הורגים אפילו זאבי ערבות.
‫זאבי ערבות לא מעניינים אותי במיוחד,
‫אבל זה לא בסדר להרוג אותם ככה ‫כשהם יכלו למות מוות טבעי.
‫החתן שלי אומר שאני צריך לשתוק
‫או שהאנשים האלה ירדפו ויהרגו גם אותי.
‫אבל יומי קרוב ממילא, ‫לכן אספר לך מי עשה את זה.
‫ישבתי כאן,
‫וראיתי את ביירון ברקהארט ‫מסיע את אנה בראון בכביש הזה.
‫קלסי מוריסון ואשתו ישבו במושב האחורי.
‫הם לקחו את אנה והשקו אותה לשוכרה.
‫הם היו כולם יחד. קלסי, ביירון ואנה.
‫אני לא משקר.
‫קלסי מוריסון?
‫קלסי מוריסון מבריח ויסקי וסמים ‫מפורט וורת' לניו אורלינס ולדאלאס.
‫זוכר את ביל סטפסון? ההוא מהרודאו?
‫ביל סטפסון מת מוויסקי תירס. ‫לא נפתחה חקירה.
‫אשתו של ביל הייתה טילי סטפסון.
‫קלסי זורק את אשתו הראשונה קתרין
‫ומתחתן עם טילי שבועיים אחרי מותו של ביל.
‫אחרי חודשיים טילי מתה מהרעלה.
‫קולסי בורח עם הילדים של טילי למקסיקו,
‫אבל הוא חוזר כי איזה עורך דין פיקח אומר לו
‫שהוא יסתבך הרבה יותר אם לא יחזור.
‫אז לאשתי שמתה היו שני ילדים ‫והם נושאים את שמי.
‫אז אם אאמץ את הילדים כדין,
‫והם ימותו, אני אירש את הנחלות שלהם?
‫הם בני אוסייג'.
‫אחד מהם רק חצי אוסייג', ‫אבל יש להם זכויות קרקע.
‫קלסי, ברור לך שזה מצביע לי על כך
‫שאתה מתכנן לאמץ את הילדים ולהרוג אותם?
‫לא, לא אם זה לא חוקי ואני לא אקבל את הכסף.
‫כי אז לא אעשה את זה.
‫קלסי מוריסון?
‫מי? ‫- קלסי מוריסון.
‫שמי לויד מילר.
‫בוא הנה, לויד. ‫אנחנו רוצים לדבר איתך על זה.
‫תמיד הערצתי את השאפתנות של קלסי.
‫אמרתי לו כך והוא הודה לי.
‫קלסי, תמיד הערצתי את השאפתנות שלך.
‫תודה.
‫מה תוכל לספר לנו על ביירון וארנסט ברקהארט ‫ועל הרציחות האלה?
‫ביירון וארנסט ברקהארט?
‫אני חושב שנוכל לעזור לזה בעניין.
‫אני בקשר מצוין עם האנשים עכשיו. ‫הוואז'אז'ה מספרים לי דברים.
‫אני חבר נאמן גם של האב אלברט. ‫הוא סיפר לי סודות.
‫סיפר לי על כל מה שקורה עם מולי ברקהארט.
‫אמר שהיא חוששת לחייה.
‫הוא אמר ממי היא הכי פוחדת?
‫בחייך, טום.
‫יש לך סיכוי טוב יותר ‫להרשיע אדם בבעיטה בכלב
‫מאשר בהריגת אינדיאני.
‫זו החווה של ביל הייל.
‫מכרתי לו ביטוח נגד שריפות ב-30,000 דולר ‫בחודש שעבר.
‫טוב, מר סוכן ביטוח, ‫נראה שתהיה לך עבודה מחר בבוקר.
‫אתה הבא בתור.
‫טוב...
‫הנה זה מתחיל.
‫הנה זה מתחיל, הא? טוב...
‫יש לי משהו להגיד לכם.
‫אתם...
‫יש לי משהו לספר לכם. אשתי חולה מאוד.
‫אני צריך ללכת הביתה לאשתי. היא חולה מאוד.
‫בן? בוא איתי עכשיו.
‫אני צריך ללכת לדבר עם אשתי. ‫היא לא במצב טוב, אז...
‫אנחנו נלך הביתה ו...
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה לטפל בה, נכון?
‫בסדר, בן. ‫- ילד.
‫אתם טועים לגמרי. אתם טועים לגמרי.
‫מה שנדמה לכם שאתם יודעים, אתם לא יודעים.
‫בן, לך איתו, טוב? ‫- טוב.
‫אשתי חולה מאוד!
‫היא חולה מאוד.
‫אני יכול...
‫אני יכול לשבת?
‫בעמידה זה טוב.
‫אנחנו רוצים לדבר איתך על הרציחות ‫של ריטה וביל סמית ושל אנה בראון.
‫אני צריך לשבת.
‫נכון. אבל אתה עומד.
‫אני עומד עכשיו,
‫אבל אני אצטרך לישון קצת.
‫לא תוכלו להחזיק אותי כאן ככה עוד הרבה זמן.
‫היית לבד כשהנחת את חומר הנפץ מתחת לבית
‫או שבלאקי תומפסון היה איתך?
‫מי?
‫בלאקי תומפסון.
‫לא. הוא לא היה בסביבה שלי.
‫אני בכלל לא מכיר אותו כל כך, ‫רק מהעיר. זה הכול.
‫האם הנחת את חומר הנפץ מתחת לבית?
‫אני לא יודע כלום על חומר נפץ.
‫לא שדדת איתו בנק באוילטון, נכון?
‫לא.
‫אבל כן עזרת לבלאקי תומפסון
‫לגנוב את הביואיק שלך ב-1921
‫במטרה לגבות את כספי הביטוח שלה, נכון?
‫לא?
‫השאלתי לו את הרכב שלי לזמן מה, אבל זה...
‫אמרתי לו שהוא יכול לנסוע בה. אבל...
‫בשביל מה הוא רצה אותה?
‫לא יודע בשביל מה הוא רצה.
‫זה לא ענייני. בטח בשביל הכיף שלו.
‫אם מישהו היה רוצה לשאול את המכונית שלי, ‫הייתי שואל אותו בשביל מה.
‫לפעמים אנשים סתם רוצים לנסוע. ‫אני לא שואל שאלות.
‫אז השאלת לו את המכונית? לא שאלת בשביל מה?
‫כן.
‫סתם שכנות טובה.
‫תפסת אותי. ‫השאלתי לו אותה.
‫השאלתי לו. אני מניח שזה נגד החוק, נכון?
‫בסדר.
‫מה שלומך, ארנסט?
‫בלאקי.
‫אני יכול לדבר עם האיש הזה?
‫אני יכול לדבר עם האיש הזה לבד כמה דקות?
‫הם הפכו אותך?
‫אני התהפכתי?
‫לא, הם לא הפכו אותי, בלאקי.
‫נו, דבר. מה אמרת להם? מה אמרת להם?
‫אמרתי להם שכשיצאתי מהכלא, ‫כדי ליישר את ההדורים איתך,
‫נתת לי דולר וחצי.
‫אמרת לנו שכולנו מודעים לסיכונים.
‫זה נכון. היינו מודעים לסיכונים.
‫אבל לא נתתי לך דולר וחצי. נתתי לך 20.
‫לא נכון. נתת דולר וחצי.
‫לא נתתי לך דולר וחצי. נתתי לך... ‫התכוונתי לתת לך 20.
‫לא, כן נתתי לך 20. ‫עכשיו אני נזכר. נתתי לך 20.
‫שטויות. ‫- תקשיב.
‫אתה צריך להגיד לי מה אמרת להם, בלאקי. ‫את הכול. מה אמרת להם?
‫סיפרתי להם הכול. ‫- הכול?
‫סיפרתי הכול. ‫סיפרתי להם שאתה והדוד שלך חמדנים מדי.
‫חמדנים?
‫כן, אני יושב במאסר עולם ‫בגלל השוטר מדראמרייט.
‫אני אומר לך ישירות, ארנסט. ‫אתה לא תשרוד בכלא, ילד.
‫עדיף לך לספר להם מה שאתה יודע,
‫לטובתך, לטובת המשפחה שלך ולהנאתך.
‫אתה יודע משהו? אתה טיפש כמו נעל.
‫אתה יודע את זה? ‫- באמת?
‫כן, אתה שופך הכול ‫בהזדמנות הראשונה שאתה מקבל, בלאקי?
‫היינו אמורים להיות שותפים. ‫אני לא אשם שאתה...
‫שותפים?
‫אני לא אשם שנתפסת עם המכונית, מטומטם.
‫אתה קורא לי שותף, לעזאזל? לא נתת לי כלום.
‫בוא אגלה לך משהו. להייל יש תוכנית שלמה.
‫ואני אדבר איתו, אוודא שאתה לא חלק ממנה
‫כי אתה כזה סתום.
‫הוא תמיד אמר שאתה סתום, אתה יודע את זה?
‫זאת התוכנית. ‫אני יושב כאן בגלל התוכנית שלו.
‫מולי...
‫אתה אמיתי?
‫אני יכול להיות אמיתי.
‫בסדר, בסדר. זה מספיק.
‫ארנסט, אתה אדום טוב, נכון?
‫כן, אדוני. אני מניח שכן.
‫אתה מניח? אתה אדם טוב או לא?
‫כן, אדוני. אני אדם טוב.
‫אתה אוהב את אשתך ואת הילדים?
‫כן, אדוני. נכון.
‫שירתת את ארצך בחיל הרגלים,
‫ואני לא חושב ‫שככה החיים שלך היו אמורים להתגלגל.
‫נראה לי שהמשפחה שלך בבית
‫טובה אליך יותר מהדוד שלך, קינג ביל הייל.
‫שנינו יודעים שהוא מציג את עצמו כצדיק גדול.
‫והוא פשוט לא כזה.
‫הוא לא עשה דבר למענך, בן...
‫אלא רק...
‫אילץ אותך לעשות מעשים רעים ‫וניצל אותך בגלל ה... אופי שלך.
‫אז מה אתה אומר שנתחיל מחדש?
‫אני...
‫אני רוצה ללכת הביתה לראות את אשתי.
‫אז אתה...
‫תגיד לי מה אני צריך לעשות.
‫אתה יודע מי הרג את הנרי רואן?
‫אל תברח עכשיו.
‫באתי לעצור אותך.
‫אני מבין שאתה יודע משהו ‫על הרצח של הנרי רואן.
‫אני לא יודע כלום על זה.
‫יש כאן מישהו שאומר שהוא חבר שלך,
‫שאומר שאתה יודע משהו על זה.
‫מי זה?
‫אז מפילים את זה עליי?
‫כן, אדוני.
‫תוציאו את העפרונות.
‫איפה בעלי?
‫יש לה רופא?
‫לא. היא מסרבת להיבדק.
‫בוא ניקח אותה.
‫אתם אמיתיים?
‫מוכן?
‫גברתי.
‫איפה בעלי?
‫אנחנו נדאג לך לעזרה.
‫גב' ברקהארט. גב' ברקהארט.
‫אני צריך שני מ"ג הרואין.
‫אתה רוצה הגנה?
‫מפני מי?
‫מפני...
‫מהדוד שלי.
‫היי, הארב. ‫- ביל.
‫אני מבין שאני מבוקש. ‫אז באתי להסגיר את עצמי.
‫מה לכאורה עשית?
‫הרגתי מישהו, אם אתה מאמין.
‫נו, באמת, ביל. אין צורך להגזים.
‫תעצור אותי, בן.
‫זה לא הכרחי. ‫- זה בסדר. קדימה, בן.
‫מר הייל! ‫- מר הייל, יש לך תגובה?
‫מה אתה יודע על הרציחות? ‫- רק תגובה? רק "אני חף מפשע"?
‫חף כתינוק בן יומו. ואפילו יותר.
‫מר הייל!
‫מתי אוכל לדבר עם אשתי?
‫אמרת לי שאם אעיד, אוכל לראות את אשתי.
‫היא בבית חולים בפאהוסקה עכשיו.
‫היא בבית חולים? היא בסדר?
‫היא לא נראית בסדר.
‫תמסור לה שאני רוצה להעביר לה מכתב.
‫לאן לוקחים אותך, מר ברקהארט?
‫אני עובר למקום אחר לזמן מה.
‫לאן לוקחים אותך, אדוני?
‫לאן אתם לוקחים אותי?
‫אנחנו לא מעמידים אותך לדין ‫משום שאתה הולך להעיד.
‫אני יודע שאתה רוצה לחזור למולי ולילדים,
‫אבל כרגע עדיף שנוציא אותך מהמדינה לזמן מה,
‫הרחק מהייל ומהזאבים שלו.
‫אתה מבין?
‫למען הפרוטוקול, איפה אתה מתגורר כרגע?
‫בבית סוהר.
‫מרצה מאסר של כמה זמן?
‫קיבלתי מאסר עולם.
‫על השוד בדראמרייט, נכון? ‫- כן, אדוני.
‫ומי שארגן את זה הוא ויליאם הייל, נכון?
‫נכון. כן, הוא ארגן. מצחיק, לא?
‫תתחיל לכתוב.
‫"אל תשפטו" מאת ויליאם קיי הייל.
‫מי ביקש ממך להרוג את ביל ואת ריטה סמית?
‫ויליאם הייל וארנסט ברקהארט.
‫היה לך קשר עם מר הייל בזמן האחרון?
‫כן. למען האמת, היה לי.
‫הוא העביר לי מכתב לכלא.
‫ביקש שאהרוג את האחיין שלו, ארנסט.
‫מר תומפסון.
‫גם הפושע האכזרי ביותר ‫רשאי בדין לדרוש הזדמנות
‫להוכיח את חפותו ע"י חבר מושבעים מבני עמו. ‫אל תשפטו.
‫כן, הוא העביר לי מכתב לכלא ‫וכתב שהוא יכול לעזור לי לברוח.
‫וכשאשתחרר, שאקח את אחיינו ארנסט למקסיקו ‫ואהרוג אותו.
‫שלחתי לו מכתב תשובה ‫וכתבתי שאם הוא ישחרר אותי, אני לא אעיד.
‫ומה יצא לך מזה?
‫מה יצא לי ממה?
‫מההבטחה של מר הייל של בריחה מפוארת.
‫לעזאזל, אני יושב כאן ומדבר איתך, לא?
‫לא יצא מזה שום דבר טוב.
‫אל תשפטו.
‫פרסם את זה בפאהוסקה דיילי ג'ורנל, ‫בפיירפקס צ'יף,
‫בהומיני ג'ורנל ובאוסייג' קאונטי ניוז.
‫כן, מר הייל.
‫אימא שלכם הולכת.
‫נכון שהיא נראית נפלא?
‫תהיה חזק, בן.
‫צרה היא הדרך.
‫אני דורש להיוועץ ביחידות עם מר ברקהארט.
‫לא נשמע כדבר הזה.
‫ארנסט ברקהארט הוא לקוח שלי.
‫החוקים אוסרים על כך.
‫אני דורש הזדמנות לדבר עם מר ברקהארט!
‫האיש הזה לא יכול לייצג ‫גם את הנאשם וגם את העד.
‫זה ניגוד עניינים.
‫הוא נעדר במשך חודשיים.
‫ולא הזדמן לי לדבר איתו לפני שיעיד.
‫זה לא פחות מהטרדת עד.
‫מר ברקהארט, ‫האיש הזה הוא באמת עורך הדין שלך?
‫אני לא יודע.
‫אין לי חוזה איתו,
‫אבל אני מוכן לדבר איתו. כן.
‫החוקים אוסרים על כך, כבודו.
‫התביעה לא תרשה
‫שום חילופי דברים בין מר המילטון לעד הזה
‫לפני תחילת המשפט.
‫בני הוואז'אז'ה ראויים לצדק!
‫תנו לנו אותו! אני אהיה התליין שלו!
‫מר ברקהארט יוחזק במעצר אצל שירות המרשלים.
‫מרשלים, הוציאו אותו מכאן.
‫ישיבת בית המשפט ננעלת ‫עד מחר בעשר בבוקר. פנו את האולם.
‫אני מצטער...
‫על כל הצרות.
‫אביא אותך הביתה עכשיו.
‫אחי.
‫פרילינג והמילטון רצים להיפגש איתך ‫אצל הייל הערב.
‫לדבר על המצב.
‫שריף.
‫ארנסט.
‫דודה מירטי.
‫ארנסט, אתה מכיר את מר סולוויי, ‫מסולוויי אויל?
‫וכמובן, מר קרסיון, קרסיון אויל.
‫בוא תשב.
‫אם תעיד נגד הדוד שלך,
‫ברור לך שזה ייזקף לחובתך כל ימי חייך
‫וייתכן שתורשע ברצח של סמית,
‫ותשב בכלא כל חייך. אתה מבין את זה?
‫לא, אני מניח שלא חשבתי על זה עד הסוף. אבל...
‫הם מגישים לך את החבל כדי שתתלה את עצמך. ‫אתה מבין את זה?
‫הוא לא מבין את זה. ‫הוא לא מבין את זה.
‫ארנסט. ‫- כן. כן.
‫אם תעשה את זה, אתה תרצח את הדוד שלך.
‫ארנסט, אתה רוצה לעשות את זה?
‫לתת לו למות בכלא? ‫זה מה שאתה רוצה, ארנסט?
‫לא, ברור שאני לא רוצה בזה, מירטי. ‫את יודעת שאני לא רוצה בזה.
‫כן. יש לך הכוח להציל את חייו.
‫הוא מציל אותך, טמבל.
‫אתה רוצה ללכת הביתה עכשיו?
‫כן. כן, אני רוצה.
‫לראות את אשתך ואת הילדים? ‫- כן, אדוני.
‫האנשים האלה מהממשל,
‫הכו אותך ועינו אותך.
‫לא, לא נכון. ‫אבל הם החזיקו אותי ער ימים שלמים.
‫לא! הם הכו אותך! הם הכו אותך!
‫כן, הם הכו אותי. הם הכו אותי, אדוני. ‫- תודה.
‫חלמתי חלום.
‫באמת?
‫נסענו לקולורדו ספרינגס.
‫גילית לי את כל הסודות שלך ‫ואני שמרתי אותם בקופסה בשבילך.
‫ואז הלכנו לנהר והשלכנו את כולם.
‫היינו מאושרים שם.
‫אמרתי לך כמה את יפה עכשיו? תראי אותך.
‫את קורנת.
‫האינסולין עובד, נכון?
‫אמרתי לך. ‫המצב צריך להחמיר לפני שהוא משתפר.
‫מה יקרה עכשיו?
‫כל מה שאני יודע, מולי, זה שזה נורא מסובך.
‫החוקים של הלבנים הם...
‫לפעמים אתה נאלץ לעשות דבר אחד ‫אף שאתה מתכוון לעשות משהו אחר.
‫ואני יודע שקשה לך להבין את זה, ‫כבת אוסייג', אבל...
‫מה שאני צריך לעשות זה ללכת ולהגיד את האמת,
‫האמת האמיתית על מה שהאנשים מהממשל עשו ‫כדי לאלץ אותי לשקר להם.
‫את יודעת שהם הכו אותי, נכון, מולי?
‫הם הכו אותי. הם עינו אותי.
‫הם החזיקו אותי ער ימים שלמים ‫כדי שאמציא את השקרים האלה
‫ואומר שהדוד שלי עשה ‫את המעשים הנוראיים האלה. זה...
‫זה מה שאני צריך לעשות עכשיו.
‫זה מה שאני צריך לעשות,
‫ולא אספר את השקרים האלה. ‫אעשה מה שנכון לעשות.
‫ואני אגן על הדוד שלי כי הוא זקוק להגנה.
‫מה?
‫מה העניין?
‫מתי תחזור?
‫בעוד כמה ימים.
‫אחזור בעוד כמה ימים.
‫תקשיבי,
‫הם יעצרו אותי וכל זה רק בשביל ההצגה.
‫אבל לא הסתבכתי בצרה משום סוג.
‫שום צרה.
‫לא עשיתי שום דבר רע בעולם הזה.
‫שיעצרו אותי כמה שבא להם.
‫רק תהיה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך.
‫אתה תעיד לטובתנו?
‫לא, אדוני. לא אעיד.
‫החלטת לא להעיד בשם המדינה?
‫נכון. מה שסיפרתי לכם היה ערמת שקרים.
‫טוב. תסתובב.
‫אתה עצור בחשד לרצח ריטה וביל סמית.
‫אז איך קרה שהרגת את אנה בראון?
‫מר דבליו-קיי הייל שכר את שירותיי.
‫מה הוא אמר לך?
‫שאקבל 1,000 דולר ‫וגם את הכסף שהייתי חייב לו, שהיה 600 דולר.
‫אז אתה אומר שאתה הרגת את אנה בראון? ‫- כן, אדוני.
‫הורדת אותה לתוך הקניון
‫שמכונה "קניון שלושת המיילים", נכון?
‫כן, אדוני. ‫- במה ירית בה?
‫נשק אוטומטי.
‫ואיפה ירית בה?
‫ירית בה בראש מלמעלה. ‫אני מניח שזה הרג אותה.
‫אתה אומר שהיית די שתוי.
‫כן, אדוני.
‫אבל ידעת שאתה הורג אותה, נכון?
‫כן, אדוני.
‫ואיך הבאת את אנה בראון ‫למקום שבו הרגת אותה?
‫ביירון ואני נשאנו אותה לשם.
‫והשקית אותה לשוכרה כדי שתוכל להרוג אותה?
‫כן, אדוני. ‫- היא שכבה בזמן שהרגת אותה?
‫לא, אדוני.
‫באיזו תנוחה היא הייתה?
‫בישיבה.
‫ביירון הרים אותה, משך אותה למעלה ‫והחזיק אותה זקופה.
‫אז אתה עמדת שם והורית לו
‫איך להחזיק את האינדיאנית השתויה וחסרת הישע
‫בקרקעית הקניון
‫בזמן שאתה התכוונת לירות לה כדור ישר למוח?
‫כן, אדוני. ‫- מה קרה לאחר מכן?
‫הרפיתי ממנה והיא נפלה לקרקע.
‫היא זעקה לעזרה?
‫לא, אדוני.
‫ואתה עמדת שם הסתכלת עליה גוססת?
‫לא, אדוני. ‫- היית מרוצה מהעבודה שלך?
‫כן, אדוני. ‫- ואז פשוט הסתובבת והלכת?
‫כן, אדוני.
‫ראית את הקניון שבו הרגת את אנה בראון?
‫ראיתי אותו מאה פעמים, אני מניח.
‫מאה פעמים מאז.
‫רצית לחזור לשם ‫ולראות איפה הרגת את אנה בראון?
‫לא, אדוני.
‫לא?
‫לא, אדוני.
‫אז למה רצית לחזור לשם?
‫זה בסדר.
‫אתה יכול לספר למושבעים.
‫זה מקום טוב...
‫זה מקום טוב לחנות בו ולשתות, לעשות מסיבות.
‫לא רואים אותו מהכביש, אז...
‫לאן הלכת אחרי שהרגת את אנה בראון?
‫הלכתי לישון אצל ביל הייל.
‫ומה עשית לאחר מכן?
‫נשארנו שתויים.
‫לאן ביירון הלך?
‫חזר לבית של למולי.
‫תודה, מולי.
‫בבקשה.
‫שימי לב איפה את דורכת.
‫אני שמה לב. ‫אם הבאת אותי לכאן כדי להרוג אותי,
‫אני אהרוג אותך. ‫- לא, מספיק עם זה.
‫שבי כאן. יהיה לך נוח יותר.
‫טוב, עצרי. בואי. קומי.
‫תחזיק אותה שם. תושיב אותה זקוף. ‫- שבי זקוף עכשיו.
‫זהו. ‫- קומי.
‫תושיב אותה זקוף. ‫- אני מחזיק אותה.
‫אתם רוצים להרוג אותי, אני אהרוג אתכם.
‫זהו.
‫ארנסט.
‫תתעורר, בן.
‫כן.
‫מה? מה?
‫מה העניין?
‫טוב, אין דרך יפה לומר את זה.
‫באתי לומר לך
‫שאחד הילדים שלך מת.
‫איזה ילד? איזה ילד?
‫אני לא יודע את השם.
‫מי? זה...
‫קאובוי? מי מהם?
‫יש לך ילד עם קשיי נשימה?
‫כן. כן. ‫- שעלת?
‫לא... לא, מי אמר לך?
‫מי אמר לך?
‫אחד מהסוכנים שלנו בפיירפקס דיווח לי.
‫מולי הלכה לטפל בעניין...
‫ולקחת אותה הביתה.
‫אין... ‫- זו אנה. זו אנה, נכון?
‫אין דרך קלה לומר את זה, בן.
‫לא! לעזאזל!
‫הם לקחו את התינוקת שלי.
‫יברך אותך האל, בן. אני...
‫אני משתתף בצערך.
‫מה קרה?
‫התינוקת מתה.
‫איזו? ‫- הקטנה.
‫הקטנה?
‫בני. בני.
‫אלוהים!
‫הם לקחו.
‫לא.
‫ארנסט.
‫אנה הקטנה עם אלוהים עכשיו, בן.
‫ארנסט.
‫שאלוהים ירחם עלינו. שאלוהים ירחם עלינו.
‫אלוהים, אלוהים...
‫שלום, קינג.
‫מה שלום כולם?
‫לא טוב.
‫אני יודע, בן. גם אני מרגיש כך.
‫אתה יודע, אני אצטרך לדאוג ‫לשני הילדים ולמולי עכשיו.
‫אז...
‫מה אתה מנסה לומר?
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?
‫נו... ‫- אני אעיד.
‫זו החלטה חשובה מדי בשביל זמנים קשים.
‫כן... ‫- בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫כן.
‫אני חייב, אז...
‫הציעו לך עסקה?
‫הציעו לי עסקה. בהחלט.
‫הם לא יקיימו אותה.
‫כן, טוב, זה הממשל הפדרלי ‫וזה מה שהם אמרו לי.
‫זה הממשל הפדרלי. לכן אני אומר כך.
‫לכל זה לא תהיה שום משמעות ‫אבל המשפחה תתפרק.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫זה לא ישנה כלום.
‫אני אומר לך את זה מעומק לבי.
‫הדבר הכי עמוק שאני יודע בחיי, ‫מהניסיון שלי,
‫הוא שזה לא ישנה כלום.
‫אתה יודע שהמצב שונה עכשיו, נכון? ‫אתה יודע את זה?
‫בני האוסייג' לא יעמדו לצדך. ‫אף אחד לא יעמוד לצדך יותר.
‫האוסייג'? הם אוהבים אותי. ‫- לא, הם לא יקשיבו.
‫לא. הם יודעים. ‫הם יודעים מי נתן להם את הרחובות,
‫מי נתן להם את בתי החולים, ‫מי נתן להם את בתי הספר. הם יודעים.
‫אני הכנסתי אותם למאה ה-20 הגדולה.
‫הם לא יעמדו לצדך, ביל.
‫באמת? ‫- לא.
‫הם לא יעמדו לצדך, ביל. זה נגמר.
‫אולי תפרוץ סערה ציבורית לזמן מה.
‫אבל אתה יודע מה קורה אז? אנשים שוכחים.
‫הם לא זוכרים. לא אכפת להם.
‫פשוט לא אכפת להם.
‫זו תהיה סתם עוד טרגדיה שגרתית ורגילה.
‫כן, זה לא רגיל.
‫אל תעשה משהו שתתחרט עליו כל חייך.
‫אתה תתחרט... ‫- אין לי כלום חוץ מחרטה, ביל.
‫יש לך משפחה.
‫ילדים. אחת כבר איבדת. ‫אל תהפוך את זה לטרגדיה עוד יותר...
‫זו כבר טרגדיה ארורה.
‫אני לא רוצה שתתקרב למשפחה שלי.
‫לא עוד.
‫אני מצטער לשמוע את זה. ‫- כן.
‫זה נגמר. ‫- בבקשה, אל תזרוק את הכול לפח.
‫לא, אני לא יכול. אני לא יכול. ‫- אני מצטער לשמוע. אני אוהב אותך, בן.
‫אני לא יכול, ביל. לא יכול.
‫אל תזרוק את הכול לפח, בן.
‫מר ברקהארט, ‫האם אתה נמצא כאן מרצונך החופשי?
‫כן, אדוני.
‫אף אחד לא הבטיח לך כלום?
‫לא. לא, אדוני.
‫האם חיפשת את ג'ון רמזי לדרישת דודך, ‫כדי שיהרוג את הנרי רואן?
‫כן, אדוני.
‫האם נסעת מפיירפקס לריפלי
‫כדי להגיד לג'ון רמזי שיגיד לאייסה קירבי ‫שיבצע משימה?
‫כן, אדוני. ‫- מי ביקש ממך לעשות את כל זה?
‫הדוד שלי, ויליאם הייל.
‫אתה רואה אותו?
‫כן, אדוני.
‫תואיל להצביע עליו, בבקשה?
‫כן, אדוני. הוא שם.
‫אבקש לציין בפרוטוקול שהעד זיהה את הנאשם, ‫ויליאם הייל.
‫ומה הייתה המשימה ‫שדודך רצה שאייסה קירבי יבצע?
‫לפוצץ את ריטה וביל סמית.
‫למה הוא רצה לפוצץ אותם?
‫כדי לקחת את הכסף שלהם.
‫אתה אדם נשוי?
‫כן, אדוני. ‫- מה שמה של אשתך?
‫מולי ברקהארט.
‫היא אחותה של ריטה?
‫כן, אדוני.
‫היא גם אחותה של אנה בראון שנרצחה?
‫כן.
‫ואמה היא ליזי קיו, שמתה?
‫כן. ‫- וגם אחותה מיני מתה?
‫כן.
‫וכל הנשים המתות האלה הן אינדיאניות, נכון?
‫כן, אדוני.
‫אם מולי, אשתך, תמות,
‫מי יקבל את כספי הנפט שלה?
‫אני והילדים שלנו.
‫האם דודך הציג לך תוכנית
‫שבזכותה אתה תצא נשכר ‫ממותן של כל הנשים האינדיאניות הללו?
‫כן, אדוני.
‫ואתה עזרת לדודך מבחירתך האישית?
‫כן.
‫והאם חלק מהתוכנית היה שתכיר את מולי קייל ‫ותתחתן איתה
‫ותהרוג את המשפחה שלה ואותה ‫בשביל כספי הנפט האינדיאני שלהם?
‫לא, אדוני.
‫פגשתי את אשתי והתחתנתי איתה ‫כי אספתי אותה במונית שלי.
‫לא התחתנת איתה משום שדודך הורה לך?
‫לא, אדוני.
‫אהבתי את אשתי מ...
‫כי זה מה שקרה לנו כשאספתי אותה במונית שלי.
‫מה שלום קאובוי שלי?
‫טוב.
‫הוא מתגעגע לאבא שלו?
‫כן.
‫גם אליזבת.
‫הם יודעים מה קרה?
‫לא כל כך.
‫סיפרת את כל האמת?
‫כן.
‫הנשמה שלי נקייה עכשיו, מולי.
‫אני חש הקלה על שכל זה ירד ממני.
‫לא הייתי נותן לו להתקרב אלייך ולילדים.
‫מה נתת לי?
‫מה?
‫מה היה בזריקות?
‫התרופה שנתת לי.
‫מה היה בה, שו-מי-קה-סי?
‫אינסולין.
‫הצדק ניצח.
‫"סיפורי פשע אמיתיים" הובא לכם
‫באדיבות ג'יי אדגר הובר והבולשת הפדרלית.
‫בכך מסתיים הסיפור המאומת ‫של רציחות בני האוסייג'.
‫בפרידתנו ממחוז אוסייג', ‫נסכם את עיקרי הדברים.
‫נגד הרופאים, האחים שאון, ‫לא נפתחו הליכים משפטיים
‫על חלקם הוודאי בניסיון להרעיל את מולי.
‫אחיו של ארנסט, ביירון ברקהארט, ‫הואשם בסיוע לרצח של אנה.
‫קלסי מוריסון אמר במשפטו...
‫ביירון השקה אותה לשוכרה, ‫ואני עשיתי את השאר.
‫ביירון שוחרר ‫לאחר שחבר המושבעים לא הגיע להכרעה.
‫ויליאם הייל, ‫ראש הכנופיה שביצעה את המזימות הרצחניות,
‫נמצא אשם בדין ונשלח למאסר עולם ‫בכלא לוונוורת'.
‫הוא שלח מכתבים הביתה לחבריו מבני האוסייג'.
‫"חברים יקרים, מה שלומכם?
‫לא היו לי בחיי ‫חברים טובים יותר מהאוסייג'ים,
‫והייתי להם ידיד אמת.
‫הייתי מעדיף לגור בגריי הורס ‫יותר מכל מקום אחר בעולם.
‫אחזור אליכם בעוד זמן לא רב.
‫מה שלום חברי דה-קה-הי-קה?
‫ידיד האמת שלכם, דבליו-קיי הייל."
‫הייל שוחרר ב-1947.
‫ועדות השחרורים נימקה את שחרורו המוקדם ‫בהיותו אסיר טוב,
‫אך לא כולם היו מרוצים.
‫האיש הזה משתחרר ‫משום שהוא שיחד פוליטיקאים
‫ולאף אחד לא אכפת מחייהם של בני האוסייג'.
‫נאסר על הייל לדרוך שוב באוקלהומה,
‫אך לדברי קרובים משפחה, ‫הוא ביקר אצלם לעתים קרובות.
‫מה תרצה לצהריים, ויליאם?
‫אילו רק המטומטם הארור, ארנסט, ‫היה סותם את הפה הגדול שלו,
‫היינו חיים כמו מלכים היום.
‫ויליאם הייל מת במוסד סיעודי באריזונה.
‫בן 87 היה במותו.
‫ארנסט ברקהארט נשפט למאסר עולם
‫בבית הסוהר של אוקלהומה.
‫אתה לא זה שניסה להרוג ‫את אשתו האינדיאנית בשביל כספי הנפט?
‫כעבור שנים הוא קיבל חנינה על פשעיו
‫וחזר למחוז אוסייג',
‫שם הוציא את ימיו עם ביירון ‫במגרש קרוונים מצפון לעיר.
‫תעביר לי בירה, אחי.
‫יש לך אש ללאקי סטרייק שלי?
‫אחרי שמולי התגרשה מארנסט,
‫היא חיה עם בעלה החדש, ג'ון קוב, בשמורה.
‫היא מתה מסוכרת ב-16 ביוני 1937.
‫במודעה שפורסמה בעיתון המקומי ‫נכתב בפשטות...
‫"גב' מולי קוב, בת 50,
‫הלכה לעולמה ביום רביעי בשעה 23:00 בביתה.
‫היא הייתה בת אוסייג' טהורת דם.
‫היא נטמנה בבית העלמין הישן בגריי הורס,
‫לצד אביה, אמה,
‫אחיותיה ובתה."
‫לא היה כל אזכור למעשי הרצח.
‫על פי ספרו של דיוויד גראן -
‫לזכר רובי רוברטסון -
‫בתודה לאומת האוסייג' -
‫ולתושבי המחוזות גריי הורס, ‫פאהוסקה והומיני -
‫לזכרו של ג'ון ויליאמס -
‫תרגום: גלית אקסלרד