1
00:01:27,804 --> 00:01:29,473
.היי
.היי-

2
00:01:32,184 --> 00:01:33,560
.היי
.היי-

3
00:01:35,729 --> 00:01:37,397
.היי
.היי-

4
00:02:00,434 --> 00:02:04,633
.נכון מאוד. זה אני, טאי לונג

5
00:02:04,848 --> 00:02:05,964
.לא יכול להיות

6
00:02:06,915 --> 00:02:07,959
.טאי לונג

7
00:02:08,163 --> 00:02:10,817
.שבתי כדי לקחת את מה ששייך לי

8
00:02:10,890 --> 00:02:13,748
.שזה כל מה ששייך לכם

9
00:02:21,739 --> 00:02:27,733
,מההר הגבוה ביותר לעמק הנמוך ביותר
,שכולם ידעו שטאי לונג חי

10
00:02:27,934 --> 00:02:30,691
.ואיש לא יעמוד בדרכו

11
00:02:30,793 --> 00:02:34,479
.אפילו לא לוחם הדרקון הגדול

12
00:02:38,088 --> 00:02:42,155
קונג פו פנדה 4

13
00:02:44,365 --> 00:02:45,683
?איפה פו

14
00:02:45,851 --> 00:02:48,475
.הוא היה אמור להגיע לפני שעות

15
00:02:48,548 --> 00:02:51,649
?פינג, אתה מוכן להירגע, בבקשה

16
00:02:51,746 --> 00:02:53,616
!אני רגוע

17
00:02:53,652 --> 00:02:55,965
.טוב. אני בטוח שפו בסדר

18
00:02:56,008 --> 00:02:58,793
?אבל מה אם הוא חולה
?מה אם הוא נפגע

19
00:02:58,873 --> 00:03:00,336
?מה אם הוא רעב

20
00:03:00,415 --> 00:03:02,071
.אל תבלבל את הנודלס

21
00:03:02,277 --> 00:03:06,690
,אם אני מכיר את הבן שלנו
.הוא בטח נרגע לו ותופס קצת שמש

22
00:03:11,319 --> 00:03:13,247
!קונג פו

23
00:03:16,584 --> 00:03:17,583
.זה רע

24
00:03:18,983 --> 00:03:20,416
.מידרדר

25
00:03:24,750 --> 00:03:25,716
!קדימה

26
00:03:49,197 --> 00:03:52,516
.טוב, בחור גדול
.אנחנו צריכים לקפל פה

27
00:04:09,284 --> 00:04:10,216
!שוב, שוב

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,367
.זה היה כיף
.בוא נעשה את זה שוב-

29
00:04:13,384 --> 00:04:17,049
!ובפעם הבאה, תשכשך במקום אחר

30
00:04:22,517 --> 00:04:25,083
.אני מאחר. אני מאחר. אני מאחר

31
00:04:26,150 --> 00:04:28,383
.לוחם הדרקון חזר
!זה לוחם הדרקון-

32
00:04:28,617 --> 00:04:31,086
.הייתי, עודני ותמיד אהיה

33
00:04:31,188 --> 00:04:32,652
.אנחנו אוהבים אותך, לוחם הדרקון

34
00:04:32,731 --> 00:04:34,649
.גם אני אוהב אותך, מעריץ מושבע

35
00:04:34,667 --> 00:04:36,033
.תחתום לי על הקלף
.תחתום לי על הכובע-

36
00:04:36,112 --> 00:04:38,666
!חתום לי על החולצה
.בסדר!אחתום על מה שתרצו-

37
00:04:39,662 --> 00:04:40,558
!פו

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,633
!מאסטר שיפו

39
00:04:42,767 --> 00:04:44,101
הנה, אני רק

40
00:04:45,267 --> 00:04:47,733
.בבקשה. זה הרבה יותר... גרוע

41
00:04:49,067 --> 00:04:49,834
.אנחנו צריכים לדבר

42
00:04:49,979 --> 00:04:52,899
.בהחלט. בוא נדבר. מיד אחרי הטקס

43
00:04:53,067 --> 00:04:54,933
!קדימה
?טקס-

44
00:04:55,167 --> 00:04:56,299
?איזה טקס

45
00:04:56,967 --> 00:04:58,466
.מטה התבונה

46
00:04:58,900 --> 00:05:01,533
.שניתן לי ע"י מאסטר אוגווי בעצמו

47
00:05:01,667 --> 00:05:06,366
אומרים שמי שמחזיק במטה הזה
.מחזיק בכוח לנסוע בין העולמות

48
00:05:06,834 --> 00:05:09,599
.הכוח לפתוח את הדלת לעולם הרוחות

49
00:05:09,734 --> 00:05:11,999
ועכשיו, את הכוח לפתוח

50
00:05:12,167 --> 00:05:16,799
את מסעדת הנודלס וטופו החדשה
!של לוחם הדרקון

51
00:05:18,847 --> 00:05:23,157
שבה הציר בועט
!וגבני הסויה מפציצים

52
00:05:27,634 --> 00:05:28,433
!לוחם הדרקון

53
00:05:28,567 --> 00:05:30,726
?גם חמשת הזועמים יהיו פה

54
00:05:30,800 --> 00:05:32,033
.לצערי, לא

55
00:05:32,167 --> 00:05:34,804
הם יצאו למשימות קונג פו
.מגניבות במיוחד

56
00:05:34,867 --> 00:05:37,164
טיגריס נלחמת נגד
.כנופיית תרנגולות החופש

57
00:05:37,267 --> 00:05:39,247
.מאנקי בעקבותיו של המקוק הנעדר

58
00:05:39,327 --> 00:05:41,221
.קריין הוכתר למלך התנינאים

59
00:05:41,267 --> 00:05:42,566
!קריין
.סיפור ארוך-

60
00:05:42,609 --> 00:05:45,603
וייפר לקראת סגירת שיחות שלום
.בין הקוברות והנמיות

61
00:05:45,656 --> 00:05:46,676
?או שזה נמיים

62
00:05:46,734 --> 00:05:50,671
ומנטיס? הוא רק מנסה למנוע מכלתו
.מלאכול לו את הראש

63
00:05:53,034 --> 00:05:54,366
זה שהם לא פה בעצמם

64
00:05:54,467 --> 00:05:56,966
לא אומר שהם לא פה
.כדמויות קרטון בגודל אמיתי

65
00:05:57,168 --> 00:06:00,400
?מי רוצה תמונה
.טוב, טוב, אחד בכל פעם

66
00:06:00,434 --> 00:06:01,899
!אני, אני, אני
.אתה-

67
00:06:03,400 --> 00:06:04,533
!תורי! תורי

68
00:06:04,700 --> 00:06:05,666
.ועכשיו אתה

69
00:06:11,467 --> 00:06:13,586
.הוא ממש תפס את המבט הזועף שלך

70
00:06:13,621 --> 00:06:14,666
.אנחנו צריכים לדבר

71
00:06:15,767 --> 00:06:16,483
.עכשיו

72
00:06:17,534 --> 00:06:19,232
?אפשר לקבל אחד כזה בגודל לארנק

73
00:06:19,434 --> 00:06:20,699
!פו
!אני בא-

74
00:06:23,034 --> 00:06:26,199
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?בה עלית במדרגות האלה לארמון הג'ייד

75
00:06:27,168 --> 00:06:29,992
?איך אוכל לשכוח
.חשבתי שלעולם לא הגיע למעלה

76
00:06:30,167 --> 00:06:31,399
.כן, אבל התמדת

77
00:06:31,667 --> 00:06:35,766
ושוב, הגורל קורא לך
.לקחת את הצעד הבא במסעף

78
00:06:35,934 --> 00:06:37,699
?הצעד הבא? על מה אתה מדבר

79
00:06:37,834 --> 00:06:40,066
?כבר לקחתי את כל הצעדים, לא

80
00:06:40,234 --> 00:06:42,866
.הגיע הזמן שתבחר את היורש שלך

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,266
?יורש של מה

82
00:06:44,434 --> 00:06:47,766
.יורש שיהיה לוחם הדרקון הבא

83
00:06:48,667 --> 00:06:49,666
.כן, הבנתי

84
00:06:49,767 --> 00:06:51,866
.מצחיק, כי אני לוחם הדרקון

85
00:06:55,602 --> 00:06:59,499
,רגע, רגע. כלומר
?אני לא אהיה לוחם הדרקון יותר

86
00:06:59,667 --> 00:07:01,466
.בדיוק
?אז מה אהיה-

87
00:07:01,667 --> 00:07:03,166
,ברגע שייבחר יורש

88
00:07:03,300 --> 00:07:06,266
אתה תתקדם לרמה הגבוהה ביותר
.בקונג פו כולו

89
00:07:06,984 --> 00:07:09,333
.מנהיג רוחני של עמק השלום

90
00:07:12,634 --> 00:07:14,105
.אני לא יודע מה זה אומר

91
00:07:14,795 --> 00:07:16,733
!זה בדיוק כמו מאסטר אוגווי לפניך

92
00:07:16,834 --> 00:07:21,333
,אתה תשגיח על העמק
.תתרום מחוכמתך ותעורר תקווה

93
00:07:21,480 --> 00:07:23,566
.תראה, אני מעריך את הקידום

94
00:07:23,767 --> 00:07:26,918
נראה לי שאשאר עם כל הקטע
."של "לוחם דרקון

95
00:07:27,009 --> 00:07:30,133
?קטע" של לוחם דרקון"
?מה אתה מחזיק

96
00:07:30,467 --> 00:07:31,466
.עוגייה

97
00:07:31,667 --> 00:07:32,766
.ביד השנייה

98
00:07:33,124 --> 00:07:34,349
.מטה התבונה

99
00:07:34,484 --> 00:07:36,349
.מאסטר אוגווי נתן לך אותו

100
00:07:36,484 --> 00:07:38,683
אתה חושב שזה היה
?כדי שתוכל לפתוח מסעדה

101
00:07:38,817 --> 00:07:39,916
?או להצטלם

102
00:07:40,117 --> 00:07:41,683
.הוא לא היה ממש ספציפי

103
00:07:41,817 --> 00:07:45,983
אוגווי הפקיד בידיך את המטה הזה
כדי שתוכל ללכת בעקבותיו

104
00:07:46,117 --> 00:07:48,916
.ולהפוך לטוב יותר ממה שאתה

105
00:07:49,452 --> 00:07:50,427
.קח אותו אתה

106
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
.לא, אוגווי לא נתן לי אותו

107
00:07:52,984 --> 00:07:57,516
,להיות האוגווי הבא זה לא הגורל שלי
.דבר שקיבלתי והשלמתי איתו

108
00:07:57,717 --> 00:07:59,616
.באמת. זה בסדר
.אתה לא נשמע בסדר-

109
00:07:59,784 --> 00:08:02,183
!אתה לא נשמע בסדר! אני ממש בסדר
.טוב, טוב, אתה בסדר-

110
00:08:02,384 --> 00:08:03,383
.זה כבוד

111
00:08:03,517 --> 00:08:07,483
,אוגווי בחר אותך כיורש שלו
.ועכשיו עליך לבחור את שלך

112
00:08:07,689 --> 00:08:10,487
,מאסטר שיפו
,סוף סוף מצאתי משהו שאני טוב בו

113
00:08:10,566 --> 00:08:12,083
?ועכשיו אתה רוצה לקחת אותו ממני

114
00:08:12,250 --> 00:08:14,283
.אף אחד לא לוקח שום דבר, פו

115
00:08:14,417 --> 00:08:16,783
מי שאתה עכשיו
.תמיד יישאר חלק ממי שתהיה

116
00:08:16,917 --> 00:08:19,583
?כן, אבל איפה ה"סקאדוש"? אתה מבין

117
00:08:19,684 --> 00:08:21,316
?"ה"שאשא-בוי

118
00:08:21,384 --> 00:08:22,816
,אני לא רוצה להיות כפוי טובה

119
00:08:22,950 --> 00:08:25,449
אבל אני לא יודע שום דבר
.על לתרום חוכמה ולעורר תקווה

120
00:08:25,617 --> 00:08:27,483
.אני מכיר רק שני דברים

121
00:08:27,548 --> 00:08:30,520
.לכסח אויבים ולזהות אותם

122
00:08:31,017 --> 00:08:33,916
,ואם להיות כן לחלוטין
.אני אפילו לא כזה טוב בזיהוי

123
00:08:34,117 --> 00:08:36,083
?מי היה התנין נושף האש הזה

124
00:08:36,217 --> 00:08:37,478
"אולי "סטיב

125
00:08:37,501 --> 00:08:39,916
,נבחרת להשכין שלום בעמק

126
00:08:40,084 --> 00:08:44,216
ויש עוד דרכים להשכין שלום
.מלבד פשוט לכסח

127
00:08:44,333 --> 00:08:46,416
.בטח, אבל לא דרכים כיפיות

128
00:08:46,617 --> 00:08:49,716
בבקשה, כל מה שאני יודע
.זה להיות לוחם הדרקון

129
00:08:50,017 --> 00:08:52,016
.זה מי שאני
.כבר לא-

130
00:08:52,217 --> 00:08:54,062
,עמק השלום צריך מנהיג רוחני

131
00:08:54,130 --> 00:08:56,083
.ומאסטר אוגווי בחר בך

132
00:08:56,489 --> 00:08:59,189
.תתחיל לראיין מומעדים מחר על הבוקר

133
00:08:59,250 --> 00:09:01,416
?מועמדים? איזה מועמדים

134
00:09:12,295 --> 00:09:13,804
!אדיר

135
00:09:21,084 --> 00:09:22,216
!אין מצב

136
00:09:25,987 --> 00:09:26,940
!וואו

137
00:09:27,905 --> 00:09:28,721
.סקאדוש

138
00:09:29,117 --> 00:09:30,383
.עמידה נפלאה

139
00:09:41,855 --> 00:09:42,467
!יפה

140
00:09:44,245 --> 00:09:49,216
כעת, מאסטר פו יבחר
.את לוחם הדרקון הבא

141
00:09:51,150 --> 00:09:54,016
!לוחם הדרקון! לוחם הדרקון

142
00:09:54,217 --> 00:09:58,124
!לוחם הדרקון! לוחם הדרקון

143
00:09:58,917 --> 00:10:00,519
.כל כך הרבה מועמדים נהדרים

144
00:10:01,217 --> 00:10:03,183
.אתן לאצבע להחליט

145
00:10:04,015 --> 00:10:04,843
.רגע

146
00:10:06,738 --> 00:10:07,860
?מה קורה פה

147
00:10:08,915 --> 00:10:11,583
!לוחם הדרקון! זה אני

148
00:10:17,242 --> 00:10:20,088
,בין אם תרצה או לא, פו
.אתה חייב לבחור יורש

149
00:10:20,784 --> 00:10:24,016
שום דבר בהם
."לא שידר "דרקון" או "לוחם

150
00:10:24,184 --> 00:10:25,830
.תדע כשתדע

151
00:10:25,917 --> 00:10:28,520
?איך אדע כשאדע? אתה יודע

152
00:10:29,717 --> 00:10:33,016
כשיש לי התלבטות, אני בא לכאן
.כדי לבקש מהיקום תשובות

153
00:10:33,555 --> 00:10:35,290
.בדיוק כמו שאוגווי עשה לפניי

154
00:10:35,417 --> 00:10:38,283
.אין לי התלבטות
.אני פשוט לא מוכן לצעד הבא

155
00:10:38,417 --> 00:10:39,483
?מה אתה מחזיק שם

156
00:10:39,835 --> 00:10:40,855
?מטה התבונה

157
00:10:41,071 --> 00:10:41,831
.ביד השנייה

158
00:10:42,205 --> 00:10:43,657
?גלעין אפרסק לעוס

159
00:10:43,750 --> 00:10:44,836
.בדיוק

160
00:10:45,217 --> 00:10:48,830
.בכל גלעין טמנה ההבטחה לעץ נישא

161
00:10:49,913 --> 00:10:51,683
איך זה יעזור לי
?למצוא את התשובות

162
00:10:51,884 --> 00:10:54,883
.אל תשאל אותי. תשאל את היקום

163
00:10:55,017 --> 00:10:57,719
.תהיה הגלעין, פו. תהיה הגלעין

164
00:11:00,653 --> 00:11:01,776
.הנה

165
00:11:02,217 --> 00:11:03,686
.טוב, יקום

166
00:11:04,616 --> 00:11:05,949
.תן לי איזה הנחיה

167
00:11:08,346 --> 00:11:09,514
.שלווה פנימית

168
00:11:10,285 --> 00:11:11,760
.שלווה פנימית

169
00:11:12,367 --> 00:11:13,733
.שלווה פנימית

170
00:11:14,334 --> 00:11:15,533
.ארוחה יומית

171
00:11:16,124 --> 00:11:17,566
.ארוחה עם אפונה

172
00:11:18,500 --> 00:11:19,280
.אפונת שלג

173
00:11:19,934 --> 00:11:21,966
.בזיגוג שומשום וסויה

174
00:11:23,300 --> 00:11:24,399
.שלווה פנימית

175
00:11:25,234 --> 00:11:26,299
.שלווה פנימית

176
00:11:28,834 --> 00:11:30,466
.זה לא עובד בכלל

177
00:11:30,671 --> 00:11:32,213
?אולי תתרכז בנשימה שלך

178
00:11:32,334 --> 00:11:34,833
אני מנסה, אבל זה די קשה
.כשאתה כל הזמן מדבר איתי

179
00:11:35,034 --> 00:11:37,699
,טכנית, אתה מדבר איתך
.אם תחשוב על זה

180
00:11:37,967 --> 00:11:40,566
?אתה מוכנים להיות בשקט
.אני מנסה להתרכז פה

181
00:11:40,734 --> 00:11:42,866
,רגע, אם אני הקול הפנימי של פו
?אז מי אתה

182
00:11:43,367 --> 00:11:44,933
.אני הקול הפנימי-פנימי של פו

183
00:11:45,134 --> 00:11:46,466
?כמה קולות יש לי שם

184
00:11:46,667 --> 00:11:48,666
.אתה לא רוצה לדעת
.האדמה מגרדת-

185
00:11:48,834 --> 00:11:50,333
.אני מת על קונג פו
?מה אני אהיה-

186
00:11:50,534 --> 00:11:53,199
?אנחנו לבד ביקום
?חשבתם שזה אדיר, נכון-

187
00:11:55,964 --> 00:11:57,233
?מישהו רוצה עוגייה

188
00:12:03,834 --> 00:12:04,766
?יקום

189
00:12:07,334 --> 00:12:08,182
?זה אתה

190
00:12:26,134 --> 00:12:28,099
!שים לב, דמות מסתורית

191
00:12:28,767 --> 00:12:32,399
.לוחם הדרקון פה כדי לבצע קצת צדק

192
00:12:36,100 --> 00:12:38,166
.אני יודע שאתה פה

193
00:12:38,267 --> 00:12:40,766
.זה עניין של זמן עד שאמצא אותך

194
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
.לא תוכל להתחבא מהצדק לעד

195
00:12:59,734 --> 00:13:01,966
.פגיון דנג-ווה

196
00:13:02,284 --> 00:13:04,116
.יש לך טעם נהדר, אני מודה

197
00:13:04,850 --> 00:13:06,416
.ואודה לך אם תחזיר לי את זה

198
00:13:06,584 --> 00:13:08,183
.אם אתה מתעקש

199
00:13:20,084 --> 00:13:21,283
!אוי, לא

200
00:13:21,450 --> 00:13:24,388
.יש לו מקל הליכה
?מה תעשה? תטייל עליי למוות

201
00:13:24,445 --> 00:13:28,216
.המקל הזה לא מיועד לטיולים
.זה מטה התבונה

202
00:13:28,295 --> 00:13:30,983
לוחם הדרקון יכעס
.כשהוא יגלה שלקחת לו את המקל

203
00:13:31,084 --> 00:13:32,816
!אני לוחם הדרקון

204
00:13:33,773 --> 00:13:34,714
.אני פשוט אגיד את זה

205
00:13:34,748 --> 00:13:37,283
שום דבר בך
."לא משדר "לוחם" או "דרקון

206
00:13:53,459 --> 00:13:55,591
איך את מעזה לחלל
?את היכל הגיבורים

207
00:13:56,114 --> 00:13:57,226
?מי מחלל מה

208
00:13:58,156 --> 00:13:59,483
!'הביצה של מאסטר אוסטריץ

209
00:13:59,650 --> 00:14:00,783
.אופס, טעות שלי

210
00:14:02,689 --> 00:14:04,583
פטיש השרשרת הבלתי שביר
!של מאסטר פנגולי

211
00:14:04,750 --> 00:14:05,816
.אופסי

212
00:14:18,217 --> 00:14:20,049
!כד הלוחמים הלוחשים

213
00:14:20,217 --> 00:14:22,649
!שכבר שברתי! פעמיים

214
00:14:23,728 --> 00:14:26,518
?למה שתשמרו כד של נשמות
.זה קצת קריפי

215
00:14:29,884 --> 00:14:32,583
?אתה מסתדר, בחור גדול
.אתה נראה קצת עייף

216
00:14:32,784 --> 00:14:34,483
!מעולם לא הייתי ערני יותר

217
00:14:37,450 --> 00:14:39,083
?פטיש המלחמה של מאסטר צ'יפמאנק

218
00:14:42,747 --> 00:14:43,716
.את תשלמי על זה

219
00:14:47,977 --> 00:14:48,692
?הלו

220
00:14:59,517 --> 00:15:00,583
.זייפנית אחת

221
00:15:00,784 --> 00:15:02,683
."זה לא זיוף. זה נקרא "השיטה

222
00:15:03,284 --> 00:15:04,655
.נתראה אחר כך, פנדה

223
00:15:05,642 --> 00:15:06,447
.לא

224
00:15:13,350 --> 00:15:15,016
.נראה לי שנתראה עכשיו

225
00:15:35,784 --> 00:15:36,616
.אמרתי לך

226
00:15:36,784 --> 00:15:39,783
,תפסת אותי
.לוחם דאמפלינג גדול ומופלא שכמותך

227
00:15:39,917 --> 00:15:41,416
"זה "לוחם הדרקון

228
00:15:42,850 --> 00:15:44,249
.תשחרר אותי

229
00:15:44,450 --> 00:15:45,616
.תגיד לי רק דבר אחד

230
00:15:45,784 --> 00:15:48,016
?איך מישהו כמוך נהיה לוחם הדרקון

231
00:15:48,184 --> 00:15:51,716
זו תעלומה שתצטרכי לפתור
.בשנתיים שיהיו לך בכלא עמק השלום

232
00:15:51,917 --> 00:15:54,683
?כלא עמק השלום
.נשמע כמו מעון ילדים

233
00:15:54,884 --> 00:15:56,483
.זה באמת מעון ילדים בסופי שבוע

234
00:15:57,084 --> 00:15:58,649
.אבל זה גם כלא

235
00:15:58,784 --> 00:15:59,849
!הנה הוא

236
00:15:59,940 --> 00:16:00,883
!לוחם הדרקון

237
00:16:01,050 --> 00:16:02,883
.טאי לונג חזר
?טאי לונג חזר-

238
00:16:03,050 --> 00:16:06,049
הוא דרש את כל הברזל שלנו
.ואז השמיד לנו את המחצבה

239
00:16:06,217 --> 00:16:08,616
.הוא אמור להיות בעולם הרוחות
.טוב, הוא חזר-

240
00:16:08,817 --> 00:16:11,516
הוא אמר שהוא לא יעצור
עד שעמק השלום ייפול

241
00:16:11,684 --> 00:16:13,816
.ולוחם הדרקון ישתחווה בפניו

242
00:16:13,984 --> 00:16:16,049
.הוא חזר
.בבקשה, אתה חייב לעשות משהו-

243
00:16:16,817 --> 00:16:20,049
נראה שאני לא היחידה
.שיש לה תעלומה לפתור

244
00:16:20,217 --> 00:16:22,049
,טוב, אתה יודע איך אומרים

245
00:16:22,217 --> 00:16:26,583
,כל צעד משאיר טביעת רגל
.לא משנה גודלו

246
00:16:46,217 --> 00:16:51,083
,כל צעד משאיר טביעת רגל
.לא משנה גודלו

247
00:16:56,250 --> 00:16:58,483
.חכם מאוד, שועלה. את יודעת משהו

248
00:16:58,650 --> 00:17:00,649
.אולי כן, אולי לא

249
00:17:01,217 --> 00:17:03,016
.טוב, אני יודעת. באמת שאני יודעת

250
00:17:03,217 --> 00:17:04,683
.ספרי לי
?למה לי-

251
00:17:05,084 --> 00:17:06,083
?מה יצא לי מזה

252
00:17:06,234 --> 00:17:08,099
שלוות הנפש בידיעה
.שעשית את הדבר הנכון

253
00:17:08,300 --> 00:17:10,666
?אתה חמוד. אמרו לך את זה פעם

254
00:17:10,834 --> 00:17:12,234
.ולא רק כי אתה רך ופרוותי

255
00:17:12,280 --> 00:17:13,700
!אין לי זמן למשחקים

256
00:17:13,750 --> 00:17:15,749
!טאי לונג מסתובב חופשי בעמק השלום

257
00:17:15,950 --> 00:17:19,916
אולי, או שאולי
.היא רוצה שתחשוב שזה טאי לונג

258
00:17:20,117 --> 00:17:21,183
?"רגע. "היא

259
00:17:21,256 --> 00:17:22,243
!שלי

260
00:17:23,434 --> 00:17:26,499
,קיסרית התחפושות
,שמסוגלת לעטות כל צורה

261
00:17:26,572 --> 00:17:27,833
,לחקות כל צורה

262
00:17:27,910 --> 00:17:28,966
.מאסטרית ההטעיה

263
00:17:29,167 --> 00:17:31,333
לטאת השקרים
.עם עיני טורקיז זוהרות

264
00:17:31,534 --> 00:17:32,560
אני מדברת על

265
00:17:33,456 --> 00:17:34,568
.הזיקית

266
00:17:37,434 --> 00:17:39,533
.זו שיחה די פרטית

267
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
?מי זו הזיקית

268
00:17:42,467 --> 00:17:44,666
בסך הכל הקומסת משנת הצורה
.הכי חזקה שיש

269
00:17:44,834 --> 00:17:47,133
אז היא שינתה צורה
!והפכה לטאי לונג

270
00:17:47,884 --> 00:17:49,949
אבל מה יש לה נגדי
?ונגד עמק השלום

271
00:17:50,100 --> 00:17:52,099
.אלה שאלות טובות
.תשאל אותה

272
00:17:52,267 --> 00:17:55,749
.את צודקת
?איך אמצא את "הזיקית" הזו

273
00:17:55,795 --> 00:17:57,633
.היא לא מישהי שאפשר למצוא

274
00:17:57,834 --> 00:18:00,433
.לפחות בלי מישהו שנמצא בסוד העניינים

275
00:18:00,634 --> 00:18:03,577
?"ואיך אמצא מישהו "בסוד העניינים

276
00:18:04,467 --> 00:18:06,567
.זאת אני. מן הסתם... זאת אני

277
00:18:06,600 --> 00:18:07,699
.אני בסוד העניינים

278
00:18:07,900 --> 00:18:10,266
.תשכחי מזה. אמצא אותה לבד

279
00:18:10,967 --> 00:18:11,866
.בהצלחה

280
00:18:11,921 --> 00:18:13,906
אחרי הכול, כמה קשה
כבר יהיה למצוא מישהי

281
00:18:13,997 --> 00:18:15,154
,שיכולה להיראות כמו כל אחד

282
00:18:15,229 --> 00:18:16,333
?להשתלב בכל מקום

283
00:18:20,104 --> 00:18:22,271
,בסדר. תובילי אותי אל הזיקית

284
00:18:22,339 --> 00:18:24,666
ואראה מה אוכל לעשות
.בקשר להקלה בעונש שלך

285
00:18:25,067 --> 00:18:25,999
.עשינו עסק

286
00:18:26,939 --> 00:18:27,881
!פו

287
00:18:28,334 --> 00:18:29,785
?מה נראה לך שאתה עושה

288
00:18:30,534 --> 00:18:33,287
יש קוסמת משנת צורה
שמסתובבת חופשי ו

289
00:18:33,334 --> 00:18:35,033
.זו משימה לחמשת הזועמים

290
00:18:35,181 --> 00:18:37,937
,הם לא פה
.ומישהו צריך להגן על עמק השלום

291
00:18:38,005 --> 00:18:42,499
תראה, אני יודע שהשינוי קשה
,ושאתה נהנה להיות לוחם הדרקון

292
00:18:42,634 --> 00:18:44,966
.אבל משימתך היא למצוא יורש

293
00:18:45,067 --> 00:18:48,366
.לוחם הדרקון ואני עשינו הסכם
.אל תתערב, סנאי

294
00:18:48,567 --> 00:18:50,133
.מאסטר שיפו הוא לא סנאי

295
00:18:50,234 --> 00:18:51,333
.אני פנדה אדומה

296
00:18:52,723 --> 00:18:54,390
.אתה יודע מה? זה יושב עלייך בול

297
00:18:54,467 --> 00:18:56,199
.פו, זו החלטה שלך

298
00:18:56,234 --> 00:18:57,548
אבל נראה לי שאתה יודע

299
00:18:57,639 --> 00:19:00,407
איזו בחירה מאסטר אוגווי
.היה רוצה שתעשה

300
00:19:05,838 --> 00:19:07,333
.תודה על השהות בחינם
?מה את עושה-

301
00:19:07,467 --> 00:19:08,733
.קצת טחוב בשביל מעון
!חכי-

302
00:19:08,834 --> 00:19:10,470
.לא רע בשביל כלא
?לאן היא הולכת-

303
00:19:10,549 --> 00:19:11,366
.אסור לך לעזוב

304
00:19:11,500 --> 00:19:14,320
אל תדאג, אחזיר אותה
.לפני שתשים שהיא איננה

305
00:19:14,388 --> 00:19:18,131
!אתה אמור לתרום חוכמה ולעורר תקווה

306
00:19:18,244 --> 00:19:20,566
תחשוב על זה כעל הרפתקאת
.לוחם דרקון אחת אחרונה

307
00:19:20,734 --> 00:19:22,866
.אחזור בקרוב
.תמסור לאבות שלי שאני אוהב אותם

308
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
!אני לא שומע אותך יותר! ביי

309
00:19:28,067 --> 00:19:31,299
.כמה טוב להיות שועלה חופשייה שוב

310
00:19:31,467 --> 00:19:32,966
.זה מגרד-גב טוב

311
00:19:33,134 --> 00:19:34,333
!לקחתי
!היי-

312
00:19:34,467 --> 00:19:36,566
זה באמת פותח
?את הדלת לעולם הרוחות

313
00:19:36,700 --> 00:19:38,166
.זה לא עובד ככה

314
00:19:38,367 --> 00:19:40,966
הוא צריך להינתן לך
.כדי לזכות בכוחות שלו

315
00:19:41,134 --> 00:19:43,933
.הבנתי. להינתן כדי לזכות
?אז אפשר לקבל אותו

316
00:19:44,134 --> 00:19:45,533
?לא! מה אני נראה לך

317
00:19:45,967 --> 00:19:46,799
.מטרה קלה

318
00:19:47,000 --> 00:19:47,933
?מה זו מטרה קלה

319
00:19:48,100 --> 00:19:49,630
.מישהו שקל לגנוב ממנו

320
00:19:49,767 --> 00:19:51,799
.בדרך כלל בגלל שהוא נדיב ותמים מדי

321
00:19:52,065 --> 00:19:52,688
.כמוך

322
00:19:53,063 --> 00:19:53,993
.תודה

323
00:19:56,400 --> 00:20:00,666
שמעתי שהזיקית היא מפלצת
,עם תיאבון של אלף טורפים

324
00:20:00,869 --> 00:20:03,104
.והמזון האהוב עליה הוא פנדות

325
00:20:03,367 --> 00:20:06,675
.אומרים שלזיקית הזו יש כוחות קסם

326
00:20:06,767 --> 00:20:10,366
,אם אומרים את שמה שלוש פעמים
!היא תתפוס אתכם בלילה

327
00:20:12,067 --> 00:20:15,866
הזיקית יכולה לשנות צורה
.ולהיראות כמו כל אחד, אפילו כמוך

328
00:20:15,967 --> 00:20:17,066
.או כמוך

329
00:20:20,734 --> 00:20:22,799
?מר לי! מר לי! זה נכון

330
00:20:23,000 --> 00:20:25,699
?פו הולך להביס קוסמת מרושעת

331
00:20:25,834 --> 00:20:27,666
?ה... הזיקית

332
00:20:27,834 --> 00:20:30,966
טוב, עבודתו של לוחם דרקון
.לעולם לא נגמרת

333
00:20:31,134 --> 00:20:34,266
לי, נראה לי שזה שזה שפו
משתף פעולה עם עבריינית מורשעת

334
00:20:34,434 --> 00:20:38,133
כדי להפיל קוסמת מרושעת
.זה לא רעיון כזה טוב

335
00:20:38,267 --> 00:20:43,066
,תירגע, פו התמודד עם שדים
.חצאי אלים, וכל מה שביניהם

336
00:20:43,234 --> 00:20:44,366
.הוא תמיד ניצח

337
00:20:44,534 --> 00:20:46,599
.אתה צודק. אתה צודק

338
00:20:46,767 --> 00:20:48,366
?אבל מה אם אתה טועה

339
00:20:48,534 --> 00:20:50,133
.תירגע, פינג

340
00:20:50,267 --> 00:20:53,066
כמה נוראית קוסמת מרושעת אחת
?יכולה להיות

341
00:20:55,134 --> 00:20:57,320
?מי היא שתזמן אותנו

342
00:20:57,667 --> 00:20:58,766
.הפגנת כוח קלאסית

343
00:20:58,934 --> 00:21:02,133
אנחנו ראשי משפחות הפשע המובילות
.של ג'וניפר סיטי

344
00:21:02,300 --> 00:21:05,766
והיא זוחלת ננסית ורעבה לכוח
.עם עיניים בולטות

345
00:21:05,934 --> 00:21:07,466
.שכחת את החלק של הקוסמת המרושעת

346
00:21:07,667 --> 00:21:09,366
.פעם אנחנו ניהלנו את העיר הזו

347
00:21:09,534 --> 00:21:11,933
עכשיו אנחנו משלמים לה
.חצי מהכסף שאנחנו גונבים

348
00:21:12,134 --> 00:21:14,533
זה כאילו פושע
.כבר לא יכול להתפרנס בכבוד

349
00:21:14,700 --> 00:21:16,099
?כן, אבל מה אפשר לעשות

350
00:21:17,000 --> 00:21:19,266
.ביחד, נוכל להפיל אותה

351
00:21:20,134 --> 00:21:22,166
.השתגעת? היא משנת צורה

352
00:21:22,334 --> 00:21:26,166
היא עשויה להיות לצד השולחן הזה
.ולא יהיה לנו מושג

353
00:21:27,767 --> 00:21:30,033
.עד כמה שידוע לנו, אתה הזיקית

354
00:21:30,317 --> 00:21:32,083
.או שאתה הזיקית

355
00:21:32,250 --> 00:21:33,883
או שאולי
.אוי, לא-

356
00:21:33,984 --> 00:21:35,249
אולי
.אל תגיד את זה-

357
00:21:35,950 --> 00:21:37,516
.אני הזיקית

358
00:21:37,684 --> 00:21:38,749
.אמרתי לך לא להגיד את זה

359
00:21:46,384 --> 00:21:48,116
.דיברנו בלי לחשוב, כמובן

360
00:21:48,317 --> 00:21:49,249
.סליחה, זיקית

361
00:21:49,384 --> 00:21:51,083
.לא, לא. אל תתנצלו

362
00:21:51,250 --> 00:21:55,583
אתם ומשפחותכם שגשגתם
.בזכות זה שניצלתם את החלשים

363
00:21:55,750 --> 00:21:59,516
אז זה לא מרגיש טוב
.כשאתם אלה שנסחטים

364
00:21:59,684 --> 00:22:01,783
במיוחד כשזו שסוחטת

365
00:22:01,917 --> 00:22:05,483
"רעבה לכוח עם עיניים בולטות"

366
00:22:05,684 --> 00:22:07,083
?איך זה הלך

367
00:22:07,250 --> 00:22:09,049
.זוחלת ננסית

368
00:22:09,184 --> 00:22:13,183
.ובכן, ה"זוחלת ננסית" הזו רוצה עוד

369
00:22:13,654 --> 00:22:15,216
.העיר כבר שייכת לך

370
00:22:15,408 --> 00:22:17,016
?מה עוד את יכולה לרצות

371
00:22:17,059 --> 00:22:21,383
.חשבתי על משהו מיוחד
.ואני קרובה מאוד להשיג אותו

372
00:22:21,517 --> 00:22:23,916
.קרובה כמו ליקוי החמה

373
00:22:24,217 --> 00:22:25,741
.ליקוי הירח הוא עוד שני לילות

374
00:22:26,084 --> 00:22:28,549
.כל כך מעט זמן, כל כך הרבה הוצאות

375
00:22:28,717 --> 00:22:33,949
לכן אצטרך להעלות
.את התשלום שלכם החודש ל-60%

376
00:22:34,391 --> 00:22:35,264
.לא

377
00:22:39,934 --> 00:22:41,366
?מה אמרת

378
00:22:41,791 --> 00:22:44,092
.אני לא מתכוון לזלזל

379
00:22:46,134 --> 00:22:47,666
.אל תדאג

380
00:22:47,867 --> 00:22:53,666
אני סולחת לך
,על עזות המצח וההכפשות

381
00:22:59,734 --> 00:23:01,933
.אבל אני לעולם לא שוכחת

382
00:23:02,100 --> 00:23:04,199
אפשר לומר שיש לי זיכרון

383
00:23:04,400 --> 00:23:05,466
.אל תגידי את זה

384
00:23:05,600 --> 00:23:07,556
.של פיל...

385
00:23:23,467 --> 00:23:26,566
?אתה חושב שדחקתי בך יותר מדי

386
00:23:26,767 --> 00:23:30,733
,אז אתה, ידידי
אפילו לא מתחיל לקלוט

387
00:23:30,867 --> 00:23:34,599
.כמה רחוק אני יכולה לדחוק

388
00:23:40,667 --> 00:23:43,633
.אני מצפה לתשלום שלכם עד הזריחה

389
00:23:47,634 --> 00:23:49,733
?נעצור בקרוב לארוחת צהריים

390
00:23:49,867 --> 00:23:51,766
.צדק לא עוצר לארוחת צהריים

391
00:23:51,934 --> 00:23:54,699
.אבל מדי פעם הוא עושה הפסקה לחטיף

392
00:23:54,784 --> 00:23:56,416
?רוצה לחלוק את עוגיית השקדים שלי

393
00:23:56,584 --> 00:24:00,032
פשוט תיתן לי חצי מהעוגייה
?מתוך טוב ליבך

394
00:24:00,884 --> 00:24:02,383
?מה הקאץ'? התרמית? הכזבנות

395
00:24:02,517 --> 00:24:03,483
?הכזב-מה

396
00:24:03,617 --> 00:24:05,383
.אתה יודע, ההונאה. הבלוף. הלוקש

397
00:24:05,517 --> 00:24:06,989
?את רוצה את העוגייה או לא

398
00:24:10,884 --> 00:24:12,349
.שמתי עליך עין

399
00:24:14,484 --> 00:24:16,749
?מתי נגיע ל"הזיקית" הזאת

400
00:24:16,917 --> 00:24:18,083
.רק עוד קצת

401
00:24:33,460 --> 00:24:36,602
?לי, מה אתה עושה פה באמצע הלילה

402
00:24:36,717 --> 00:24:40,483
.לא רציתי לפספס ליקוי הירח

403
00:24:40,617 --> 00:24:42,983
.בחייך. אתה מודאג בדיוק כמוני

404
00:24:43,117 --> 00:24:44,349
.בסדר, בסדר

405
00:24:44,517 --> 00:24:47,183
אני יודע שפנדות
,נראות רגועות, עדינות ושלוות

406
00:24:47,384 --> 00:24:49,549
אבל האמת היא

407
00:24:49,657 --> 00:24:50,916
!שאני קצת מתחרפן

408
00:24:51,041 --> 00:24:51,926
.גם אני

409
00:24:51,967 --> 00:24:56,416
פו רגוע, עדין ושליו מדי
.בשביל להתמודד מול קוסמת משנת צורה

410
00:24:56,617 --> 00:24:58,883
?מה אם הוא ייתפס
?מה אם הא יעונה-

411
00:24:59,687 --> 00:25:01,283
!הילד שלנו

412
00:25:02,450 --> 00:25:03,583
.טוב, טוב

413
00:25:03,750 --> 00:25:06,116
,אולי סוף סוף פו פגש יריב ראוי

414
00:25:06,250 --> 00:25:10,049
.אבל עדיין יש לו משהו שלזיקית אין

415
00:25:10,325 --> 00:25:11,958
?מה זה
.אנחנו-

416
00:25:12,517 --> 00:25:15,207
.עכשיו, בוא נלך למצוא את הבן שלנו

417
00:25:15,257 --> 00:25:16,437
.אני מקווה שפו בסדר

418
00:25:16,524 --> 00:25:19,356
אתה יודע, לי, אווז חכם אמר פעם

419
00:25:19,524 --> 00:25:23,023
דאגה לא גורמת לציר"
".לרתוח יותר מהר

420
00:25:23,157 --> 00:25:26,489
?מי היה האידיוט הזה
.אני, כמובן. אני הייתי האווז החכם-

421
00:25:26,624 --> 00:25:27,956
.אה, כן

422
00:25:30,262 --> 00:25:32,156
.זה הכפר הכי גדול שראיתי

423
00:25:32,507 --> 00:25:34,173
.זה לא כפר

424
00:25:34,274 --> 00:25:36,073
.זו ג'וניפר סיטי

425
00:25:36,207 --> 00:25:37,873
?שם אמצא את הזיקית, מה

426
00:25:38,040 --> 00:25:39,439
.היא במרחק הפלגה קצרה

427
00:25:39,607 --> 00:25:42,006
.ואוביל אותך ישר לדלת ביתה

428
00:25:42,174 --> 00:25:44,006
?את בטוחה שנמצא שם קפטן של סירה

429
00:25:44,140 --> 00:25:46,906
במחיר הנכון, הרוצחים האלה
.ייקחו אותנו לאן שנרצה

430
00:25:47,540 --> 00:25:50,606
.כמובן, אפשר לסחוב אחת במקום

431
00:25:50,707 --> 00:25:51,873
.בלי לגנוב

432
00:25:52,657 --> 00:25:54,256
".מסבאת הארנב השמח"

433
00:25:54,857 --> 00:25:56,123
.נשמע מזמין

434
00:26:01,457 --> 00:26:02,924
?מישהו איבד ארנב

435
00:26:09,657 --> 00:26:10,823
!תעבב מהר יותר

436
00:26:13,290 --> 00:26:16,289
.ברוכים הבאים למסבאת הארנב השמח

437
00:26:16,490 --> 00:26:19,123
.אמצא לנו טרמפ
.אולי תזמיני לנו אוכל

438
00:26:19,790 --> 00:26:21,123
.ותימנעי מצרות

439
00:26:23,409 --> 00:26:24,723
?היי, מה אתם משחקים

440
00:26:24,907 --> 00:26:26,206
.מה-ג'ונג

441
00:26:26,374 --> 00:26:27,906
.ומהמרים על סכום גבוה

442
00:26:28,074 --> 00:26:28,973
?אפשר לשחק

443
00:26:29,107 --> 00:26:32,406
,אני בטוחה שתרחמו על מתחילה
.כי אני ממש מתחילה

444
00:26:34,655 --> 00:26:36,273
.היי
?מה תרצה-

445
00:26:36,357 --> 00:26:38,217
.הפלגה לג'וניפר סיטי

446
00:26:38,307 --> 00:26:39,273
.תבקש ממנו

447
00:26:42,123 --> 00:26:43,506
?מי זה
.זה הקפטן-

448
00:26:44,153 --> 00:26:44,856
.תודה

449
00:26:49,074 --> 00:26:51,165
.ניצחתי שוב. מזל של מתחילים, כנראה

450
00:26:51,211 --> 00:26:53,106
?לא שיחקת מעולם, מה

451
00:26:53,274 --> 00:26:55,139
?סליחה, את מאשימה אותי ברמאות

452
00:26:55,240 --> 00:26:57,406
.אני רוצה לדבר עם המנהל, בבקשה

453
00:26:57,540 --> 00:26:59,406
.אני המנהלת

454
00:27:00,007 --> 00:27:04,073
,אקח אותך בסירה לג'וניפר סיטי
.אבל לא אקח איתי שום דבר לא חוקי

455
00:27:04,274 --> 00:27:05,506
.אני לא רוצה צרות

456
00:27:06,274 --> 00:27:07,406
.הצרות בורחות ממני

457
00:27:07,979 --> 00:27:08,977
.אז זה יעלה לך כפול

458
00:27:09,074 --> 00:27:11,406
התבלבלתי. הייתי צריך להגיד
?שאני אוהב צרות

459
00:27:11,607 --> 00:27:13,670
.אם ככה, זה יעלה לך פי שלושה

460
00:27:14,440 --> 00:27:16,119
?אולי אפשר לחזור למחיר כפול

461
00:27:19,007 --> 00:27:20,189
.עשינו עסק

462
00:27:20,246 --> 00:27:22,843
?נהדר. ללחוץ לו את היד, או לך

463
00:27:24,274 --> 00:27:25,739
?תרצי עוד משהו, גברתי

464
00:27:25,874 --> 00:27:27,422
כן. הכול, שוב

465
00:27:27,474 --> 00:27:29,339
.חוץ מהציר. הוא היה מאוד תפל

466
00:27:29,590 --> 00:27:31,056
!תמשיך לערבב

467
00:27:32,834 --> 00:27:35,023
אחד מכל דבר
.זו ההזמנה הקבועה שלי

468
00:27:35,924 --> 00:27:37,056
?אבל איך שילמת על זה

469
00:27:37,159 --> 00:27:38,985
.בצורה חוקית. לגלית. הוגנת

470
00:27:39,224 --> 00:27:40,456
.אני גאה בך

471
00:27:51,434 --> 00:27:52,681
.וואו! תראה מה השעה

472
00:27:52,757 --> 00:27:55,456
זוכר שאנחנו צריכים לעשות
?את הדבר במקום ההוא עם האיש הזה

473
00:27:55,624 --> 00:28:00,023
באמת חשבתם
?שתוכלו לעקוץ ממני ארוחה

474
00:28:01,024 --> 00:28:03,023
.חייבת להיות פה איזושהי אי הבנה

475
00:28:05,090 --> 00:28:07,456
.ונראה שאני זה שלא מבין

476
00:28:07,624 --> 00:28:10,556
אפשרו לנו בבקשה לשלם
.על הארוחה שלנו וגם על שלכם

477
00:28:10,757 --> 00:28:12,556
אני רעבה רק ל

478
00:28:12,724 --> 00:28:14,023
?דאמפלינגס
!נקמה-

479
00:28:14,307 --> 00:28:16,106
.טוב, אז בואי קחי אותה

480
00:28:16,307 --> 00:28:18,139
!לא! לא, לא
!אל תבואי לקחת אותה

481
00:28:18,307 --> 00:28:20,206
!השמידו אותם

482
00:28:33,007 --> 00:28:33,906
!תפסתי

483
00:28:44,307 --> 00:28:45,406
.בבקשה

484
00:28:47,307 --> 00:28:48,373
.יותר טוב

485
00:28:49,356 --> 00:28:50,873
.קדימה! תפסתי אותך

486
00:28:51,740 --> 00:28:52,773
!תמשיך לערבב

487
00:29:21,774 --> 00:29:22,973
.אני אקח את זה

488
00:29:26,074 --> 00:29:27,306
.נראה לי שזה שייך לך

489
00:29:40,149 --> 00:29:41,328
!בלי לגנוב

490
00:29:47,340 --> 00:29:49,006
.כן, נראה לי שקצת מאוחר לזה

491
00:29:49,174 --> 00:29:51,339
לעולם לא מאוחר מדי
.לעשות את הדבר הנכון

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,006
!תפסו אותם

493
00:29:53,707 --> 00:29:54,673
!זהירות

494
00:30:02,074 --> 00:30:03,473
!סקאדוש

495
00:30:11,907 --> 00:30:14,106
.מהלך יפה
.אתה חייב ללמד אותי אותו

496
00:30:14,274 --> 00:30:16,273
!אתה תמות, פנדה

497
00:30:35,607 --> 00:30:37,273
?מי מתכנן מסבאה על צוק

498
00:30:37,407 --> 00:30:39,273
לא הייתי צריך לאכול
.את כל הדאמפילנגס

499
00:30:48,607 --> 00:30:49,773
!יוצאים לדרך

500
00:30:56,709 --> 00:30:58,569
!אחורה! זוזו, זוזו, זוזו

501
00:31:02,640 --> 00:31:07,006
לא שאני דואג, אבל מה אם הזיקית
?יודעת שאנחנו באים

502
00:31:07,174 --> 00:31:09,273
,היא עשויה להיות בכל מקום
.כל אחד

503
00:31:09,374 --> 00:31:12,106
?לי, אתה מוכן לגדל עמוד שדרה

504
00:31:12,240 --> 00:31:16,273
סליחה, אבל אומץ
.מעולם לא היה המומחיות שלי

505
00:31:16,407 --> 00:31:20,439
,אתה לא צריך להיות אמיץ
.רק להתנהג כאילו אתה אמיץ

506
00:31:20,540 --> 00:31:22,606
.להתנהג כאילו אני אמיץ? הבנתי

507
00:31:25,862 --> 00:31:26,632
!לי

508
00:31:27,974 --> 00:31:29,111
!תחזיק חזק

509
00:31:29,207 --> 00:31:31,921
!תחזיק אותי, פינג! הכול היה לחינם

510
00:31:32,007 --> 00:31:33,373
!בבקשה, לא

511
00:31:33,507 --> 00:31:35,839
!אני צעיר מדי

512
00:31:39,557 --> 00:31:41,256
?איך הייתי בתור אמיץ

513
00:31:42,024 --> 00:31:43,156
.תמשיך לעבוד על זה

514
00:31:48,057 --> 00:31:49,356
.ג'וניפר סיטי

515
00:31:49,524 --> 00:31:51,289
.יהיה נהדר לחזור הביתה

516
00:31:51,457 --> 00:31:53,289
?גם המשפחה שלך גרה שם

517
00:31:53,490 --> 00:31:55,689
.הם היו גרים שם
.אם הייתה לי משפחה

518
00:31:56,357 --> 00:31:58,756
לא היה קל להיות
.שועלה קטנה בעיר גדולה

519
00:31:59,824 --> 00:32:01,956
אז הייתי צריכה לשרוד
.בכל דרך שיכולתי

520
00:32:03,190 --> 00:32:06,156
גנבתי. פילחתי. רימיתי

521
00:32:06,290 --> 00:32:08,756
!תפסיקי לברוח! תפסיקי לברוח

522
00:32:15,024 --> 00:32:16,856
.את יתומה? גם אני

523
00:32:17,024 --> 00:32:18,323
.כלומר, הייתי

524
00:32:18,457 --> 00:32:22,189
,אבי האווז אימץ אותי
.ואחר כך אבי הפנדה מצא אותי

525
00:32:22,357 --> 00:32:25,923
.אבות אווז, אבות פנדה
.כל אחד הוא מיוחד

526
00:32:26,090 --> 00:32:27,456
?נכון, אימא

527
00:32:28,077 --> 00:32:30,356
ואז יום אחד
.מישהו מקומי אימץ אותי

528
00:32:30,524 --> 00:32:33,823
.נתן לי קורת גג, בגדים ללבוש, אוכל

529
00:32:34,059 --> 00:32:36,156
.אחרי זה, אף פעם לא הייתי לבד שוב

530
00:32:36,324 --> 00:32:38,423
.כנראה לשנינו התמזל המזל
.כנראה-

531
00:32:38,590 --> 00:32:40,923
.היי, תגיד משהו
בעמק האווזים

532
00:32:41,025 --> 00:32:41,739
.השלום

533
00:32:41,819 --> 00:32:44,256
למה הסנאי הקטן והכועס התכוון
.פנדה אדומה-

534
00:32:44,424 --> 00:32:46,356
כשהוא אמר...
?שאתה צריך למצוא יורש

535
00:32:47,806 --> 00:32:49,856
עכשיו כשאני אמור
,להפוך למנהיג רוחני

536
00:32:50,057 --> 00:32:52,956
אני צריר למצוא יורש ראוי
.שיתפוס את תפקיד לוחם הדרקון

537
00:32:53,324 --> 00:32:55,458
,כשמגיעים לפסגה
?רוצים להישאר שם, נכון

538
00:32:55,524 --> 00:32:58,389
לא, פשוט... מה אני יודע
?על להיות מנהיג רוחני

539
00:32:58,463 --> 00:33:00,745
אני אפילו לא מצליח לחשוב
.על פתגם מגניב

540
00:33:00,974 --> 00:33:03,336
"... האויב הכי גדול של החיים הוא"

541
00:33:04,207 --> 00:33:05,739
?לא יודע. מדרגות

542
00:33:06,300 --> 00:33:07,185
.בסדר

543
00:33:07,292 --> 00:33:10,073
כולם יודעים שהאויב הכי גדול
.של החיים הוא הזמן

544
00:33:10,907 --> 00:33:13,839
כנראה קל יותר להיאחז
בחיים שאתה מכיר

545
00:33:13,974 --> 00:33:15,306
.מאשר להתקדם לאלה שלא

546
00:33:15,524 --> 00:33:17,270
.היי, זה היה לא רע

547
00:33:17,372 --> 00:33:18,109
.כן

548
00:33:18,224 --> 00:33:21,720
אולי היא צריכה להיות
.המנהיגה הרוחנית של עמק האווזים

549
00:33:24,257 --> 00:33:25,856
.הוא שותה בכמויות

550
00:33:26,024 --> 00:33:27,085
?כדאי שהוא ינהג

551
00:33:52,620 --> 00:33:55,262
.באנו לשלם לך, כפי שביקשת

552
00:33:55,603 --> 00:33:57,100
.זה לא נראה כמו הרבה

553
00:33:57,257 --> 00:33:59,323
.תחזרו ותביאו לי עוד

554
00:33:59,424 --> 00:34:00,059
?עוד

555
00:34:00,357 --> 00:34:01,356
אבל, זיקית

556
00:34:01,524 --> 00:34:04,956
לכו! לפני שאעיף אתכם
.מעוד גרם מדרגות

557
00:34:07,890 --> 00:34:11,123
.סוף סוף, הגורל שלי מתקרב

558
00:34:14,890 --> 00:34:20,323
ארחיב את שליטתי מג'וניפר סיטי
לכל עיר, עיירה וכפר

559
00:34:20,524 --> 00:34:24,132
!מכן ועד עמק השלום ומעבר לו

560
00:34:28,424 --> 00:34:33,388
!כולם יכירו את שמה של הזיקית

561
00:34:33,424 --> 00:34:35,078
!קום! קום! קום

562
00:34:35,870 --> 00:34:38,756
.ז'ין! היה לי חיזיון
.ראיתי את הזיקית

563
00:34:38,924 --> 00:34:41,856
היא תשתלט עם ערים
!ועיירות ועל עמק השלום

564
00:34:42,073 --> 00:34:43,389
?חיזיון

565
00:34:43,757 --> 00:34:45,056
?בזמן שישנת

566
00:34:45,257 --> 00:34:46,489
.אני די בטוחה שזה סתם חלום

567
00:34:46,657 --> 00:34:48,289
.לא חלום! חיזיון

568
00:34:48,460 --> 00:34:52,223
,או שאכלתי דאמפלינג מקולקל לפני השינה
.או שזה קטע של לוחמי דרקון

569
00:34:52,357 --> 00:34:54,223
.צריך להגיע לזיקית ולחסל אותה

570
00:34:54,357 --> 00:34:56,156
.טוב, אז יש לנו מזל

571
00:34:56,324 --> 00:34:58,323
.ברוך הבא לג'וניפר סיטי

572
00:35:07,574 --> 00:35:10,773
זה המקום שבו תוכל להיות
,כל מה שתרצה להיות

573
00:35:10,857 --> 00:35:12,656
,לעשות כל מה לעשות

574
00:35:12,924 --> 00:35:16,023
.ולגנוב כל מה שתרצה לגנוב

575
00:35:16,190 --> 00:35:17,123
.אם זה הקטע שלך

576
00:35:17,290 --> 00:35:20,719
!יבשה

577
00:35:22,507 --> 00:35:23,806
.זה הגיע משום מקום

578
00:35:37,107 --> 00:35:38,006
!זוז
!זהירות-

579
00:35:38,174 --> 00:35:39,206
!סליחה

580
00:35:39,407 --> 00:35:40,339
!זוז מהדרך

581
00:35:41,140 --> 00:35:43,073
.מעולם לא ראיתי כזו תנועה

582
00:35:43,274 --> 00:35:45,350
?אין לכם שעת עומס בעמק השלום

583
00:35:45,425 --> 00:35:47,005
.אף אחד אף פעם לא עמוס כל כך

584
00:35:49,475 --> 00:35:50,063
!בוא

585
00:35:55,207 --> 00:35:57,073
.כמה טוב להיות שוב בבית

586
00:35:57,240 --> 00:35:58,906
.המראות. הצלילים

587
00:36:00,276 --> 00:36:01,621
.הניחוחות

588
00:36:05,774 --> 00:36:07,908
!זה ארץ פלאות של וונטון

589
00:36:11,595 --> 00:36:12,582
!כן

590
00:36:16,040 --> 00:36:17,567
!פו, פו

591
00:36:17,918 --> 00:36:18,758
!תתרכז

592
00:36:18,908 --> 00:36:21,106
העיר הזו היא המקום
!הכי מדהים שאי פעם ראיתי

593
00:36:21,274 --> 00:36:24,473
,פעם גם אני הרגשתי ככה
.עד שהזיקית השתלטה עליה

594
00:36:35,942 --> 00:36:38,006
.הלילה, נפיל את הזיקית

595
00:36:38,085 --> 00:36:39,185
.בהחלט

596
00:36:39,274 --> 00:36:41,557
אראה לך איפה
הקוסמת המרושעת הזו מסתתרת

597
00:36:41,614 --> 00:36:42,839
.בזמן שהיא חולשת על העיר

598
00:36:42,907 --> 00:36:45,706
היא מסתתרת במגדל המרושע הזה
?שחולש על העיר

599
00:36:47,840 --> 00:36:50,573
איך ידעת? -זה לא הפעם הראשונה
.שאני מתמודד עם רשע

600
00:36:50,707 --> 00:36:51,673
.בוא נמשיך לזוז

601
00:36:51,807 --> 00:36:53,039
!היי, ז'ן
!היי, ז'ן-

602
00:36:53,240 --> 00:36:54,239
.מזמן לא התראינו

603
00:36:54,407 --> 00:36:55,321
?מה נשמע, ז'ן

604
00:36:55,507 --> 00:36:57,406
.וואו, את ממש סלב מקומי

605
00:36:57,607 --> 00:37:00,606
כן, בוא נגיד שקשה לשכוח
.פנים כמו שלי

606
00:37:03,338 --> 00:37:05,829
?מה? את פושעת מבוקשת

607
00:37:05,874 --> 00:37:09,257
.אתה נשמע מופתע
.זה מפתיע? זה לא מפתיע לדעתי

608
00:37:09,307 --> 00:37:11,206
.לא הזכרת שאת מבוקשת

609
00:37:11,240 --> 00:37:12,406
.אל תדאג

610
00:37:12,574 --> 00:37:14,606
לרשויות יש דברים יותר טובים לעשות
.מלחפש אותי

611
00:37:14,707 --> 00:37:17,073
.היי, שועלה
.חיפשנו אותך-

612
00:37:17,524 --> 00:37:18,523
.כנראה שבוע חלש בעבודה

613
00:37:18,657 --> 00:37:19,756
.אני אטפל בזה

614
00:37:19,924 --> 00:37:22,923
.בוקר טוב, רבותיי השוטרים
.כאן לוחם הדרקון

615
00:37:23,060 --> 00:37:26,189
השועלה ואני כאן
.בשביל ענייני לוחם דרקון רשמיים

616
00:37:26,557 --> 00:37:28,023
?דרקון מי
?לוחם מה-

617
00:37:28,190 --> 00:37:29,556
.לוחם הדרקון

618
00:37:29,757 --> 00:37:31,450
?מישהו? כלום

619
00:37:31,557 --> 00:37:33,756
אולי אני מוכר לכם יותר כ

620
00:37:34,524 --> 00:37:36,423
!הקונג פו פנדה

621
00:37:38,524 --> 00:37:39,923
!חכו, חכו

622
00:37:40,157 --> 00:37:41,823
?אתה מאמין לזה

623
00:37:41,957 --> 00:37:42,989
!בחייכם

624
00:37:43,157 --> 00:37:46,256
.טוב, אז ניסינו בדרך שלך
.עכשיו ננסה בשלי

625
00:37:47,957 --> 00:37:49,256
רגע, מה הדרך שלך

626
00:37:52,801 --> 00:37:53,623
.סליחה

627
00:37:55,190 --> 00:37:56,456
!קדימה, קדימה, קדימה

628
00:37:57,557 --> 00:38:00,056
.את לא יכולה לברוח מהחוק
!את כפושעת מבוקשת

629
00:38:00,224 --> 00:38:02,789
.כן? נראה שאני לא היחידה

630
00:38:02,849 --> 00:38:05,056
.וואו. חיי העיר מתקדמים בקצב גבוה

631
00:38:05,224 --> 00:38:07,056
חייבים לצאת מכאן לפני שהם יזעיקו

632
00:38:09,324 --> 00:38:10,623
.תגבורת

633
00:38:15,335 --> 00:38:16,866
.אלה הרבה שוורים

634
00:38:17,082 --> 00:38:18,091
!רוץ

635
00:38:25,057 --> 00:38:26,223
!קדימה, קדימה

636
00:39:04,857 --> 00:39:05,823
.קדימה

637
00:39:12,190 --> 00:39:13,589
אני נופל

638
00:39:13,890 --> 00:39:15,523
.לאט מאוד

639
00:39:31,470 --> 00:39:32,378
.סליחה

640
00:39:57,524 --> 00:39:58,389
!הנה הם

641
00:40:00,024 --> 00:40:02,289
!אין לנו זמן לסולו תופים

642
00:40:03,790 --> 00:40:05,189
!אנחנו לכודים

643
00:40:17,657 --> 00:40:18,656
.זה לא רחוק

644
00:40:18,824 --> 00:40:21,321
,את תמיד אומרת את זה
.וזה תמיד ממש רחוק

645
00:40:25,057 --> 00:40:26,456
?מה המקום הזה

646
00:40:26,757 --> 00:40:27,956
.ביתי החמים

647
00:40:28,057 --> 00:40:31,523
כמה מהפושעים והנוכלים
.הכי טובים בג'וניפר סיטי גרים פה

648
00:40:33,690 --> 00:40:37,023
תיזהר. הם יכולים לגנב לך
.את המכנסיים מבלי שתשים לב

649
00:40:41,694 --> 00:40:44,023
.תיזהרו עם הזיקוקים האלה, ילדים

650
00:41:03,707 --> 00:41:05,773
?אז את חברה של כל אלה

651
00:41:05,974 --> 00:41:07,106
.הם ממש כמו משפחה

652
00:41:07,175 --> 00:41:08,207
!ז'ן

653
00:41:14,674 --> 00:41:15,806
?זאת באמת את

654
00:41:15,940 --> 00:41:17,974
.האן, המנטור הוותיק שלי

655
00:41:18,174 --> 00:41:20,973
תמיד ידעתי שיום אחד
.תמצאי את דרכך בחזרה למאורה

656
00:41:21,274 --> 00:41:22,606
וכשתעשי את זה

657
00:41:24,207 --> 00:41:27,173
אקפיד לעשות לך
.קבלת פנים כמו שצריך

658
00:41:27,594 --> 00:41:28,506
?משפחה, מה

659
00:41:28,674 --> 00:41:29,839
.יותר כמו בני דודים רחוקים

660
00:41:30,007 --> 00:41:31,739
?טוב. איך נעשה את זה

661
00:41:31,907 --> 00:41:34,906
?מהיר ונטול כאב? או איטי וכואב

662
00:41:35,074 --> 00:41:38,306
.איטי וכואב. איטי וכואב

663
00:41:38,474 --> 00:41:41,073
.טוב, פרחחים קטנים
.שיהיה איטי וכואב

664
00:41:41,274 --> 00:41:42,606
!הידד
!יש-

665
00:41:43,007 --> 00:41:44,406
.לא כדאי לך לעשות את זה

666
00:41:44,574 --> 00:41:45,207
?למה

667
00:41:45,407 --> 00:41:49,239
,כי אם תניח עליי טופר אחד
תצטרך להתמודד עם

668
00:41:50,007 --> 00:41:51,839
.לוחם הדרקון

669
00:41:52,040 --> 00:41:54,606
.דרקון, דרקון, דרקון, דרקון

670
00:41:56,283 --> 00:41:57,259
?מי

671
00:41:59,146 --> 00:42:02,333
בחיי. ההרפתקאות שלי
?באמת כל כך מקומיות

672
00:42:02,740 --> 00:42:03,973
.תעשה להם היכרות, פו

673
00:42:04,907 --> 00:42:07,106
.עם האגרופים שלך

674
00:42:12,207 --> 00:42:16,506
זכור, פו. יש עוד דרכים
.להשכין שלום מלבד לכסח

675
00:42:16,674 --> 00:42:18,306
?בחייך. באמת? עכשיו

676
00:42:18,474 --> 00:42:20,173
.כן, עכשיו

677
00:42:20,340 --> 00:42:23,506
רק רגע. לשיפואיים הפנימיים שלי
?לא אמורות להיות דעות שונות

678
00:42:23,674 --> 00:42:24,906
אנחנו בהסכמה מלאה ‏

679
00:42:25,040 --> 00:42:26,906
בקשר לאכזבה המשותפת שלנו

680
00:42:27,016 --> 00:42:28,151
.ממך

681
00:42:30,133 --> 00:42:30,950
.רגע

682
00:42:32,307 --> 00:42:35,639
מי שפונה לאלימות עכשיו

683
00:42:36,940 --> 00:42:40,273
.רק ימצא עוד אלימות בהמשך

684
00:42:42,740 --> 00:42:46,706
מה שאתה אומר זה
,שאם לא נפגע קצת בז'ן עכשיו

685
00:42:46,874 --> 00:42:48,673
.נוכל לפגוע בה הרבה בהמשך

686
00:42:48,807 --> 00:42:50,506
.מה? לא, זה לא מה שאמרתי

687
00:42:50,540 --> 00:42:54,506
כן! ועוד אלימות בהמשך
.טובה יותר מפחות אלימות עכשיו

688
00:42:54,674 --> 00:42:56,773
לא. נראה לי שלא הבנתם
את הנקודה הבסיסית של

689
00:42:56,874 --> 00:42:58,339
!עוד אלימות
!הידד-

690
00:42:58,474 --> 00:43:00,906
.אלימות עושה לי עקצוצים בבטן

691
00:43:01,062 --> 00:43:03,104
.לפנדה הזה יש הרבה נקודות טובות

692
00:43:03,191 --> 00:43:06,446
.אהבתי
.אלימות, אלימות, אלימות-

693
00:43:06,492 --> 00:43:07,873
!לא, לא, לא! חכו

694
00:43:08,007 --> 00:43:08,973
!תחזרו

695
00:43:09,107 --> 00:43:10,906
.אחשוב על חוכמה טובה יותר

696
00:43:11,774 --> 00:43:13,838
.אתה חייב לעבוד על הפתגמים האלה

697
00:43:16,340 --> 00:43:17,906
?הקונג פו פנדה
.לא-

698
00:43:18,074 --> 00:43:19,739
?בנם של מר פינג ומר לי

699
00:43:19,907 --> 00:43:21,673
.אלה שני שמות נפוצים מאוד

700
00:43:21,807 --> 00:43:23,473
?הודרך על די אוגווי
.סליחה-

701
00:43:23,607 --> 00:43:25,473
?אומן על ידי מאסטר שיפו

702
00:43:25,607 --> 00:43:27,306
.מאסטר שיפו? כן

703
00:43:27,724 --> 00:43:30,023
.כולם שמעו על מאסטר שיפו האגדי

704
00:43:30,240 --> 00:43:31,139
.אבל לא עלייך

705
00:43:31,957 --> 00:43:34,323
.מישהו אמר "אגדי"? תן כיף

706
00:43:36,824 --> 00:43:37,723
.תראה, האן

707
00:43:37,890 --> 00:43:40,723
,אני יודעת ששהיו לנו חילוקי דעות
,אבל אני בצרה פה

708
00:43:40,857 --> 00:43:42,423
.וקיוויתי שתוכל לעזור לי

709
00:43:42,624 --> 00:43:44,256
.תודה
.אל תשתה את זה-

710
00:43:49,790 --> 00:43:51,992
אנחנו רק צריכים
מקום להסתתר בו לזמן מה

711
00:43:52,083 --> 00:43:52,922
.עד שהעניינים יירגעו

712
00:43:53,024 --> 00:43:54,389
?ולמה שאעזור לך

713
00:43:54,557 --> 00:43:57,056
,כי עמוק בפנים
,מתחת לקשקשי הברזל שלך

714
00:43:57,224 --> 00:44:00,523
יש נשמה טובה שעדיין רואה אותי
?כאחד מבני המשפחה

715
00:44:01,506 --> 00:44:02,288
.בסדר

716
00:44:02,790 --> 00:44:06,323
,אבל אם עדיין תהיו פה כשיחשיך
.אקרא לשוורים בעצמי

717
00:44:07,295 --> 00:44:08,223
.ליל מנוחה

718
00:44:12,357 --> 00:44:14,156
.אז הלילה נפיל את הזיקית

719
00:44:14,357 --> 00:44:15,756
.אחרי שנשיג את המכנסיים בחזרה

720
00:44:16,724 --> 00:44:18,356
לא מגניב! חבר'ה

721
00:44:18,524 --> 00:44:19,956
!בחייכם! תחזירו אותם

722
00:44:20,090 --> 00:44:21,389
!הם נתפרו לפי מידה

723
00:44:27,824 --> 00:44:31,056
כן, המקום הזה
.לא נראה ממש ידידותי

724
00:44:32,457 --> 00:44:33,356
.הזנב שלי

725
00:44:35,307 --> 00:44:37,506
.אני בטוח שהכול בסדר

726
00:44:37,674 --> 00:44:38,939
.זו מסעדה

727
00:44:39,140 --> 00:44:41,939
.אלה אנשים כמוני
.הם מדברים בשפה שלי

728
00:44:42,140 --> 00:44:43,273
.חכה פה

729
00:44:45,340 --> 00:44:47,106
!שלום וברכה

730
00:44:47,274 --> 00:44:49,706
.סליחה על ההפרעה

731
00:44:49,807 --> 00:44:51,773
,אני יודע שאתם מבלים

732
00:44:51,874 --> 00:44:55,839
אבל תהיתי אם במקרה
?עבר כאן פנדה בסביבה

733
00:44:56,474 --> 00:44:57,839
.הייה פה פנדה

734
00:44:58,574 --> 00:44:59,573
?אתה מכיר אותן

735
00:44:59,774 --> 00:45:02,373
!מכיר אותו? אני אבא שלו

736
00:45:05,140 --> 00:45:06,206
.לא, לא, לא

737
00:45:07,374 --> 00:45:10,906
אתה צריך לשלם
.על מה שהבן שלך עשה למסבאה שלי

738
00:45:15,140 --> 00:45:18,173
הבן שלי לא היה עושה
.את זה בלי סיבה

739
00:45:18,340 --> 00:45:20,139
?יכול להיות שהציר שלכם היה תפל

740
00:45:20,307 --> 00:45:21,506
.תטעם

741
00:45:22,674 --> 00:45:24,273
!לא, לא

742
00:45:24,407 --> 00:45:26,273
!הציר מריח מעולה

743
00:45:26,407 --> 00:45:29,639
,לא צריך להוסיף כלום
!במיוחד לא אותי

744
00:45:30,174 --> 00:45:31,606
.תורידו ידיים מהאווז

745
00:45:35,307 --> 00:45:36,573
.הפנדה חזר

746
00:45:36,740 --> 00:45:37,854
?הוא חזר
?הוא חזר-

747
00:45:38,013 --> 00:45:38,943
.לא

748
00:45:39,840 --> 00:45:42,873
.אבל בקרוב תתפללו שזה היה הוא

749
00:45:43,007 --> 00:45:45,306
כי אם אתם חושבים
,שהוא חירב את המקום הזה

750
00:45:45,474 --> 00:45:48,239
.אין לכם מושג למה אני מסוגל

751
00:45:48,407 --> 00:45:51,273
.כל מה שהוא למד, הוא למד ממני

752
00:45:53,807 --> 00:45:55,473
.חוץ מדבר אחד

753
00:45:56,140 --> 00:45:57,006
.רחמים

754
00:45:58,274 --> 00:46:01,706
,אני לא יודע איפה הוא למד את זה
.כי אני לא מאמין בזה

755
00:46:03,107 --> 00:46:06,506
.עכשיו, אפשר להתקדם בשתי דרכים

756
00:46:06,707 --> 00:46:10,873
,הדרך קלה, שבה תגידו לי איפה הוא

757
00:46:11,074 --> 00:46:11,973
,או הדרך הקשה

758
00:46:12,140 --> 00:46:14,773
,שבה תגידו לי איפה הוא

759
00:46:14,907 --> 00:46:16,673
,אבל קשה להבין מה אתם אומרים

760
00:46:16,874 --> 00:46:18,106
.כי אין לכם שיניים

761
00:46:25,892 --> 00:46:26,706
?מה-ג'ונג

762
00:46:26,907 --> 00:46:29,839
אני אוכל אבני מה-ג'ונג
!לארוחת בוקר

763
00:47:10,975 --> 00:47:12,597
!תישאר שם
?איפה הבן שלנו-

764
00:47:12,754 --> 00:47:14,606
.הוא לקח סירה לג'וניפר סיטי

765
00:47:14,774 --> 00:47:15,839
?איזה כיוון

766
00:47:17,398 --> 00:47:19,039
אתם יודעים, אווז חכם אמר פעם

767
00:47:19,174 --> 00:47:20,306
.זמן לזוז

768
00:47:20,507 --> 00:47:21,707
.כן. טוב

769
00:47:52,305 --> 00:47:54,006
.טוב, בואי ננסה שוב

770
00:47:54,290 --> 00:47:58,923
,לערבב את הסיר, לסובב את הווק
!להגיש את המנה, וסקא-בלאם

771
00:48:00,090 --> 00:48:02,723
היי, איפה דרקון הזהב
?שאמור לעוף החוצה

772
00:48:02,857 --> 00:48:04,524
.זה לא יקרה עם מטאטא

773
00:48:04,574 --> 00:48:05,573
.כן? עדיין לא רע

774
00:48:05,707 --> 00:48:10,906
,כן. אבל תערבבי יותר מאוחר
."תסובבי מאוחר יותר והמילה היא "סקאדוש

775
00:48:11,074 --> 00:48:12,373
.סקאדוש" זו לא מילה"

776
00:48:12,540 --> 00:48:14,106
?ו"סקא-בלאם" זו כן מילה

777
00:48:19,774 --> 00:48:20,773
!סקא-בלאם

778
00:48:26,340 --> 00:48:29,806
אני חייבת לומר, אתה לא דומה
.לאף מאסטר אחר שפגשתי

779
00:48:29,857 --> 00:48:31,696
.כן, אני יודע. אין הרבה פנדות

780
00:48:31,842 --> 00:48:34,823
.לא, אתה, כאילו, בחור טוב

781
00:48:34,957 --> 00:48:37,223
.תקשיבו. השטח נקי

782
00:48:37,540 --> 00:48:39,473
.גנבים, צאו לרחוב

783
00:48:39,774 --> 00:48:40,973
,ושניכם

784
00:48:41,110 --> 00:48:42,539
.עופי לי מהעיניים

785
00:49:03,474 --> 00:49:07,006
אני יודעת שהבטחתי שאוביל אותך
,ישר לדלת הראשית של הזיקית

786
00:49:07,174 --> 00:49:09,006
.אבל הדלת האחורית קצת יותר פרקטית

787
00:49:09,140 --> 00:49:13,306
,אני חייב לומר, ז'ן
.את שועלה שאפשר לסמוך עליה

788
00:49:13,507 --> 00:49:15,207
?גלעין אפרסק לעוס

789
00:49:15,407 --> 00:49:18,239
גלעין מעץ אפרסק הבינה השמיימית
.של מאסטר אוגווי

790
00:49:19,907 --> 00:49:21,058
.זה קטע של עמק השלום

791
00:49:21,940 --> 00:49:26,039
הוא אמור להזכיר לי
.שבכל גלעין טמונה ההבטחה לעץ נישא

792
00:49:28,474 --> 00:49:30,173
.אולי הוא יזכיר גם לך

793
00:49:36,474 --> 00:49:37,739
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

794
00:49:38,007 --> 00:49:40,573
,כמו שמנהיג רוחני חכם אמר פעם

795
00:49:40,662 --> 00:49:45,800
,כיצד ניתן יהיה לכסח
?מבלי חיפוש אחר מושא כיסוח

796
00:49:48,107 --> 00:49:49,906
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע

797
00:49:51,307 --> 00:49:53,739
?רגע, זו הייתה מחמאה או עלבון

798
00:49:53,918 --> 00:49:54,984
.כן

799
00:50:07,674 --> 00:50:09,073
?ראית את הבן שלנו

800
00:50:16,140 --> 00:50:17,606
.מצטער
.מצטערת-

801
00:50:17,669 --> 00:50:18,485
.לא
.לא-

802
00:50:18,607 --> 00:50:20,473
.תגיד לנו שראית את הבן שלנו

803
00:50:23,107 --> 00:50:25,373
.רגע, למה הם הולכים? אמרת כן

804
00:50:26,174 --> 00:50:28,839
.היי, תראה. פו היה פה

805
00:50:29,040 --> 00:50:31,639
?מדהים, לי, אבל איך אתה יודע

806
00:50:31,807 --> 00:50:34,439
הפנדות יודעות לראות דברים
.שאחרים לא רואים

807
00:50:34,607 --> 00:50:36,902
.קדימה. אולי יהיו עוד רמזים בהמשך

808
00:51:12,602 --> 00:51:13,523
?למה

809
00:52:06,357 --> 00:52:07,707
.זה היה קרוב

810
00:52:07,757 --> 00:52:09,056
!תיזהר

811
00:52:12,324 --> 00:52:14,123
!פו
.תתרחקי-

812
00:52:19,857 --> 00:52:22,189
!הם באים
!מהר! תעזרי לי להרים את הכלוב-

813
00:52:29,324 --> 00:52:30,223
.אין טעם

814
00:52:30,357 --> 00:52:33,123
.צריך להרים אותו עם משהו
.הנה. תשתמשי במטה שלי-

815
00:52:33,620 --> 00:52:35,289
.טוב, תתרחקי. אני מרים

816
00:52:37,578 --> 00:52:38,315
?ז'ן

817
00:52:40,590 --> 00:52:42,256
?לאן את לוקחת את המטה שלי

818
00:52:44,074 --> 00:52:46,806
?נראה לי שהתכוונת למטה שלי

819
00:52:46,974 --> 00:52:50,639
,נתת אותו לז'ן
.ועכשיו ז'ן נתנה אותו לי

820
00:52:50,807 --> 00:52:53,839
נראה לי שהוא צריך
?"להינתן כדי לזכות"

821
00:52:54,040 --> 00:52:55,506
.צדקת, ז'ן

822
00:52:55,740 --> 00:52:57,039
.הוא באמת היה מטרה קלה

823
00:52:57,489 --> 00:52:58,272
ז'ן

824
00:52:58,574 --> 00:53:01,606
החוק הראשון בחיי הרחוב
.לא לסמוך על אף אחד

825
00:53:02,157 --> 00:53:03,523
.זה מה שאני לימדתי אותה

826
00:53:03,624 --> 00:53:06,223
?וחשבת השוליה שלי היא חברה שלך

827
00:53:06,357 --> 00:53:07,456
?שוליה

828
00:53:07,590 --> 00:53:09,389
?היא זו שאימצה אותך

829
00:53:09,646 --> 00:53:11,778
.הדבר הכי טוב שקרה לה

830
00:53:11,924 --> 00:53:13,806
היית צריך לראות
את ילדת הרחוב הקטנה הזו

831
00:53:13,874 --> 00:53:15,189
.לפני שמצאתי אותה

832
00:53:15,324 --> 00:53:17,321
.מטונפת וחצי מורעבת

833
00:53:18,757 --> 00:53:21,723
מסתובבת עם המנודים האלה
.ממאורת הגנבים

834
00:53:43,257 --> 00:53:44,989
.לא היה בה פחד

835
00:53:46,257 --> 00:53:47,689
.המון פוטנציאל

836
00:53:54,790 --> 00:53:55,956
.אז אימצתי אותה

837
00:53:57,624 --> 00:53:59,823
.הפכתי אותה למה שהיא כיום

838
00:53:59,990 --> 00:54:01,423
.תעמדי ישר

839
00:54:01,557 --> 00:54:02,589
.כן, מאסטרית

840
00:54:02,724 --> 00:54:06,389
אז עברת את כל זה רק כדי לגרום לי
?לתת לך את מטה התבונה

841
00:54:06,757 --> 00:54:07,556
?למה

842
00:54:07,690 --> 00:54:13,356
גם אני הגעתי מרקע צנוע
.וחלמתי לעשות משהו משמעותי יותר

843
00:54:13,736 --> 00:54:15,324
.רציתי כבוד וכוח

844
00:54:15,415 --> 00:54:18,189
.רציתי להיות מאסטרית קונג פו

845
00:54:18,357 --> 00:54:19,289
?מה אמרת

846
00:54:19,424 --> 00:54:22,856
דחו אותי בכל מכון אימונים
.שאליו הלכתי

847
00:54:23,057 --> 00:54:26,956
,הם אמרו אני קטנה מדי, כנועה מדי

848
00:54:27,002 --> 00:54:29,849
.ושקונג פו הוא לא הייעוד שלי

849
00:54:30,357 --> 00:54:33,423
.אז בחרתי דרך אחרת

850
00:54:33,625 --> 00:54:34,635
.כישוף

851
00:54:35,124 --> 00:54:37,056
.התפתחתי

852
00:54:37,257 --> 00:54:38,489
.הצטיינתי

853
00:54:38,780 --> 00:54:41,979
.והשגתי את כל מה שחלמתי עליו

854
00:54:42,524 --> 00:54:44,454
.הכול חוץ מקונג פו

855
00:54:45,457 --> 00:54:47,445
זה שאני יכולה להיראות
כמו טאי לונג

856
00:54:47,547 --> 00:54:49,305
.לא אומר שאני יכולה להילחם כמוהו

857
00:54:50,724 --> 00:54:54,756
,אתה מבין, פו
,אולי מבצעים קונג פו בעזרת הגוף

858
00:54:54,890 --> 00:54:57,823
.אך סודותיו שוכנים ברוח

859
00:54:57,990 --> 00:55:00,456
ועכשיו כשיש לי
גישה לעולם הרוחות

860
00:55:00,624 --> 00:55:02,656
את תגנבי את הקונג פו
.של טאי לונג

861
00:55:02,740 --> 00:55:06,166
.את שלו ושל כל מאסטר מרושע לפניו

862
00:55:06,424 --> 00:55:11,123
,וברגע שאעשה את זה
.איש לא יעיז לזלזל בי שוב

863
00:55:11,594 --> 00:55:13,256
.שכחת אותי

864
00:55:16,724 --> 00:55:17,989
.אל תטרח, פו

865
00:55:18,257 --> 00:55:23,256
הסורגים האלה מכושפים
.בקסם עתיק וחזק מאוד

866
00:55:23,457 --> 00:55:27,189
צריך לפחות עשרה לוחמי דרקון
.כדי פרוץ אותם

867
00:55:27,390 --> 00:55:28,756
.אז אני לא אפרוץ אותם

868
00:55:29,223 --> 00:55:30,589
.אעבור מתחתיהם

869
00:55:45,490 --> 00:55:47,823
.טוב, זה מתסכל מכל מיני סיבות

870
00:56:25,410 --> 00:56:26,930
!פו
?ז'ן-

871
00:56:28,020 --> 00:56:29,219
!מטה שלי! תני לי אותו

872
00:56:29,354 --> 00:56:32,286
.אני כל כך מצטערת ששיקרתי לך
.רק עשיתי מה שאמרו לי

873
00:56:32,487 --> 00:56:34,653
.תתנצלי אחר כך
.כרגע אני צריר לעצור את הזיקית

874
00:56:34,863 --> 00:56:35,600
!פו

875
00:56:36,905 --> 00:56:37,528
?ז'ן

876
00:56:43,017 --> 00:56:44,049
!לא

877
00:56:50,554 --> 00:56:52,153
.כל הכבוד, ז'ן

878
00:56:52,354 --> 00:56:54,453
.לא אמרת שתפגעי בו

879
00:56:54,587 --> 00:56:56,653
?מה החוק השני של חיי הרחוב

880
00:56:57,654 --> 00:56:59,186
.מישהו תמיד נפגע

881
00:56:59,373 --> 00:57:01,392
.וצריך לוודא שזו לא את

882
00:57:02,220 --> 00:57:05,053
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

883
00:57:05,254 --> 00:57:07,186
?החוק השלישי של חיי הרחוב

884
00:57:07,387 --> 00:57:08,553
?החוק השלישי

885
00:57:08,687 --> 00:57:11,153
יש האומרים שהוא הכי חשוב

886
00:57:11,315 --> 00:57:14,298
.אף אחד לא מתעניין ברגשות שלך

887
00:57:16,753 --> 00:57:19,313
.זריז! יש לנו עולם רוחות לבזוז

888
00:57:20,220 --> 00:57:21,953
.ותחייכי

889
00:57:22,120 --> 00:57:24,186
.אף אחד לא אוהב ממורמרים

890
00:57:24,287 --> 00:57:27,753
בכנות, ז'ן, אני לא יודעת
.איפה אימצת כאלה הרגלים רעים

891
00:57:35,554 --> 00:57:36,586
אם אוכל

892
00:57:40,454 --> 00:57:41,386
.שלום לך

893
00:57:45,287 --> 00:57:46,210
!רד ממני

894
00:57:53,320 --> 00:57:54,204
!בן

895
00:58:02,154 --> 00:58:03,359
.עכשיו תציל אותי

896
00:58:05,855 --> 00:58:07,000
.היי, בן

897
00:58:10,687 --> 00:58:13,553
.זה בסדר. תפסנו אותך, פו
.תפסנו אותך

898
00:58:15,687 --> 00:58:16,986
.אז עקבתם אחריי

899
00:58:17,154 --> 00:58:18,486
.זה היה הרעיון שלו

900
00:58:18,587 --> 00:58:20,353
.טוב, זה היה רעיון של שנינו

901
00:58:20,554 --> 00:58:22,486
.עקבנו רק כי אנחנו אוהבים

902
00:58:22,620 --> 00:58:24,911
.לא. עקבתם כי לא האמנתם בי

903
00:58:26,720 --> 00:58:28,386
?וכי אנחנו אוהבים

904
00:58:28,959 --> 00:58:31,154
.טוב, אתה צודק

905
00:58:31,971 --> 00:58:33,386
.פישלתי בגדול

906
00:58:34,354 --> 00:58:36,153
.סמכתי על האדם הלא נכון

907
00:58:36,287 --> 00:58:38,953
.נתתי את מטה התבונה ישר לזיקית

908
00:58:42,043 --> 00:58:42,690
,פו

909
00:58:44,087 --> 00:58:46,853
.זו היית פשלה רצינית מאוד

910
00:58:49,687 --> 00:58:53,086
אם רק הייתי מקשיב למאסטר שיפו
,ונשאר בעמק השלום

911
00:58:53,220 --> 00:58:56,253
הזיקית לא הייתה מחזיקה במטה שלי
.וכל זה לא היה קורה

912
00:58:56,687 --> 00:58:59,519
הייתי כל כך נחוש
.לשמור על המצב כמו שהוא

913
00:58:59,708 --> 00:59:02,669
.כולם פוחדים משינוי, פו

914
00:59:02,820 --> 00:59:04,319
.אפילו אני

915
00:59:04,704 --> 00:59:07,436
,היית תקופה, לא כל כך מזמן

916
00:59:07,604 --> 00:59:12,336
שבה כל מה שרציתי להיות
.זה שף הנודלס הכי טוב בעמק

917
00:59:12,838 --> 00:59:13,836
?אז מה קרה

918
00:59:14,437 --> 00:59:16,869
.הפכתי לשף הנודלס הכי טוב בעמק

919
00:59:17,037 --> 00:59:18,036
.זה נכון

920
00:59:18,170 --> 00:59:20,136
.אבל הפכתי גם לאבא

921
00:59:20,870 --> 00:59:23,936
.וכלום... כלום לא היה אותו דבר מאז

922
00:59:25,137 --> 00:59:27,403
.שינוי לא תמיד חייב להיות דבר רע

923
00:59:27,909 --> 00:59:30,495
למה אני תמיד משנה
?את התפריט במסעדה, לדעתך

924
00:59:32,637 --> 00:59:35,069
כי אם הכל היה נשאר
,אותו הדבר לעד

925
00:59:35,237 --> 00:59:37,969
,במוקדם או במאוחר
.הוא היה נעשר חסר טעם

926
00:59:39,704 --> 00:59:40,736
.הוא צודק, פו

927
00:59:40,904 --> 00:59:44,036
,מאז שעזבתי את הכפר שלי
.נהייתי סוג של לוחם

928
00:59:44,137 --> 00:59:45,936
.חזק. אמיץ

929
00:59:46,776 --> 00:59:48,494
.זוזו. זוזו

930
00:59:49,301 --> 00:59:50,310
.לכאן

931
00:59:51,004 --> 00:59:53,836
.תעלו לשם את הכלובים. קדימה

932
00:59:55,004 --> 00:59:56,503
.זה נראה רע

933
00:59:56,704 --> 00:59:57,669
.רע מאוד

934
00:59:57,878 --> 00:59:59,114
.זוזו

935
00:59:59,837 --> 01:00:00,903
.קדימה

936
01:00:06,178 --> 01:00:10,103
אל תגידי לי שאת באמת מתחילה
.להתיידד עם הפנדה הזה

937
01:00:10,227 --> 01:00:12,722
מה? לא. פשוט

938
01:00:12,870 --> 01:00:16,469
כשאנחנו רוצים משהו, עלינו להשתמש
.בכל מה שברשותינו כדי להשיג אותו

939
01:00:16,637 --> 01:00:19,736
,זה כל מה שהפנדה הזה היה
.משהו להשתמש בו

940
01:00:21,638 --> 01:00:26,424
?בגלל זה אימצת אותי
?כדי שאעזור לך להשיג מה שרצית

941
01:00:26,560 --> 01:00:27,445
.ז'ן

942
01:00:27,704 --> 01:00:31,969
,אימצתי אותך כי היית חכמה
.אכזרית וקרה

943
01:00:32,116 --> 01:00:33,080
.כמוני

944
01:00:33,237 --> 01:00:35,469
,והיום שבו תפסיקי להיות כזאת

945
01:00:35,604 --> 01:00:39,803
,היא היום שבו, כן
.תפסיקי להיות שימושית עבורי

946
01:00:39,937 --> 01:00:43,369
.אז לטובת שתינו, אל תשתני

947
01:00:49,737 --> 01:00:55,536
הלילה כשליקוי הירח
,יעלה לנקודה הכי גבוהה בשמיים

948
01:00:55,704 --> 01:01:02,036
,אפתח את הדלת לעולם הרוחות
!וכל סודותיו יהיו שלי

949
01:01:07,737 --> 01:01:09,969
?ליקוי הירח תמיד עולה כל כך לאט

950
01:01:12,204 --> 01:01:14,403
.אני זוכר אותו עולה מהר יותר

951
01:01:16,252 --> 01:01:17,341
?לא

952
01:01:17,604 --> 01:01:18,669
?רק אני

953
01:01:24,337 --> 01:01:26,208
.זה רק בשביל הדרמה בכל מקרה

954
01:01:26,804 --> 01:01:29,103
נראה לי שפשוט אפתח
.את עולם הרוחות עכשיו

955
01:01:41,170 --> 01:01:42,769
!הביאו אליי את טאי לונג

956
01:01:53,037 --> 01:01:54,003
.טאי לונג

957
01:01:55,387 --> 01:01:56,319
.מעריצה גדולה

958
01:01:56,487 --> 01:01:59,186
?מי את ומה את עושה עם המטה הזה

959
01:01:59,237 --> 01:02:02,169
.הוא ניתן לי על ידי חבר ותיק שלך

960
01:02:02,370 --> 01:02:03,569
?הפנדה השמנמן

961
01:02:04,204 --> 01:02:05,136
,פו אולי אידיוט

962
01:02:05,304 --> 01:02:09,103
אבל הוא לעולם לא ייתן מרצונו
.את המטה של אוגווי למישהי כמוך

963
01:02:09,237 --> 01:02:11,503
?"מי אמר משהו על "מרצונו

964
01:02:21,732 --> 01:02:24,703
.נראה שלא הערכתי אותך נכון, לטאה

965
01:02:24,904 --> 01:02:27,203
?עכשיו, למה החזרת אותי

966
01:02:27,404 --> 01:02:29,403
זימנתי אותך לכאן
כדי שתוכל ללמד אותי

967
01:02:29,537 --> 01:02:31,850
.את מהלכי הקונג פו האגדיים שלך

968
01:02:31,904 --> 01:02:34,869
אני לא חולק את הכישורים שלי
.עם אף אחד

969
01:02:35,037 --> 01:02:36,670
!זו לא הייתה� בקשה

970
01:03:27,470 --> 01:03:29,478
!כן, השגתי אותה

971
01:03:29,570 --> 01:03:31,436
.את לחיצת העצבים של טאי לונג

972
01:03:31,637 --> 01:03:33,836
.הכוח, הדיוק

973
01:03:37,504 --> 01:03:38,957
?מה עשית לי

974
01:03:39,169 --> 01:03:42,809
!כל הקונג פו שלך, שלי עכשיו

975
01:03:44,293 --> 01:03:47,772
.והחלק הכי טוב הוא שאני רק מתחממת

976
01:03:48,827 --> 01:03:51,730
!הביאו לי את הגנרל קאי

977
01:03:53,604 --> 01:03:57,269
.הביאו לי את מאסטר אוספריי

978
01:03:59,404 --> 01:04:01,569
.מאסטר בול

979
01:04:08,537 --> 01:04:09,536
!פו, חכה

980
01:04:09,637 --> 01:04:11,537
.תהיה הגיוני, בבקשה

981
01:04:11,687 --> 01:04:13,753
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאחזיר את המטה שלי

982
01:04:13,887 --> 01:04:15,819
.אף מטה לא שווה את החיים שלי

983
01:04:16,165 --> 01:04:18,240
,כל עוד אני לוחם הדרקון

984
01:04:18,370 --> 01:04:20,803
.לא אתן לאף אחד אחר להיפגע בגללי

985
01:04:38,340 --> 01:04:39,213
!פו

986
01:04:39,737 --> 01:04:40,836
!אתה חי

987
01:04:43,937 --> 01:04:46,003
.בבקשה. עשיתי טעות

988
01:04:46,137 --> 01:04:48,903
.גם אני. כשסמכתי עלייך

989
01:04:49,537 --> 01:04:50,469
.אני מצטערת

990
01:04:51,070 --> 01:04:52,836
המאסטרית שלך אמרה לך
?להגיד גם את זה

991
01:04:53,004 --> 01:04:56,069
.היא לא המאסטרית שלי
.אני עוזבת, לעד

992
01:04:56,970 --> 01:04:58,169
.זאת האמת

993
01:04:58,337 --> 01:05:00,303
.טעיתי לגבי הכול

994
01:05:02,937 --> 01:05:04,003
?מה את עושה

995
01:05:04,232 --> 01:05:05,603
.עוצרת אותך

996
01:05:05,915 --> 01:05:07,436
.זוזי לי מהדרך, ז'ן

997
01:05:07,743 --> 01:05:08,367
.לא

998
01:05:09,671 --> 01:05:10,522
.זוזי

999
01:05:10,570 --> 01:05:11,664
?אתה רוצה שאזוז

1000
01:05:12,337 --> 01:05:13,237
.תזיז אותי

1001
01:05:13,387 --> 01:05:15,786
קודם את בוגדת בי
?ועכשיו את רוצה הילחם נגדי

1002
01:05:17,387 --> 01:05:19,153
?למה את עושה את זה

1003
01:05:19,954 --> 01:05:21,586
.כדי למנוע ממך להיהרג

1004
01:05:49,687 --> 01:05:51,786
?למה אכפת לך אם איהרג או לא

1005
01:06:07,654 --> 01:06:09,219
.בבקשה, פו

1006
01:06:09,387 --> 01:06:11,679
.תן לי לעשות דבר אחד כמו שצריך

1007
01:06:16,654 --> 01:06:19,442
את לא היחידה
.שקיבלה החלטות גרועות לאחרונה

1008
01:06:21,587 --> 01:06:23,653
?אתה באמת תעשה את זה, נכון

1009
01:06:23,820 --> 01:06:24,786
.אני חושש שכן

1010
01:06:24,954 --> 01:06:27,686
ואין שום דבר שאוכל לעשות
?כדי לשכנע אותך אחרת

1011
01:06:27,887 --> 01:06:28,853
.אני חושש שלא

1012
01:06:29,087 --> 01:06:30,664
.אתה לא יכול לנצח אותה, אתה יודע

1013
01:06:31,333 --> 01:06:32,453
.את כנראה צודקת

1014
01:06:33,875 --> 01:06:34,964
.אבל אני חייב לנסות

1015
01:06:36,847 --> 01:06:38,886
!תתרחקי מהמקום הזה כמה שתוכלי

1016
01:06:39,036 --> 01:06:39,773
!פו

1017
01:06:40,120 --> 01:06:42,186
לא היינו צריכים
.לתת לו לבוא לכאן

1018
01:06:42,354 --> 01:06:44,419
.אנחנו כאלה אבות נוראיים

1019
01:06:44,587 --> 01:06:46,353
.לפחות לא שיקרתם לו ובגדתם בו

1020
01:06:46,487 --> 01:06:48,753
.זה נכון. את יותר גרועה

1021
01:06:48,954 --> 01:06:50,653
.אני חברה נוראית

1022
01:06:50,854 --> 01:06:53,386
?חברה"? זה קצת מוגזם, לא"

1023
01:06:53,554 --> 01:06:55,586
.בואו פשוט נוותר. נינכע

1024
01:06:55,754 --> 01:06:57,253
.אסור לתת לו להיכנס לשם לבד

1025
01:06:57,420 --> 01:06:58,853
?מה כן אפשר לעשות

1026
01:06:59,020 --> 01:07:01,319
.אנחנו רק שלושה נגד צבא

1027
01:07:01,487 --> 01:07:04,086
אז אני מניחה
.שנצטרך להשיג צבא משלנו

1028
01:07:17,220 --> 01:07:19,019
!היי! תקשיבו, כולם

1029
01:07:22,787 --> 01:07:25,386
!קוואק

1030
01:07:27,854 --> 01:07:29,019
.תודה

1031
01:07:29,105 --> 01:07:30,693
.לוחם הדרקון בצרות

1032
01:07:32,087 --> 01:07:34,153
?מי
.אתם יודעים, פו-

1033
01:07:35,654 --> 01:07:36,786
.הפנדה

1034
01:07:39,854 --> 01:07:41,853
.לא, לא. פנדה אחר

1035
01:07:42,065 --> 01:07:44,186
.אני אבא שלו
.גם אני אבא שלו-

1036
01:07:44,881 --> 01:07:46,236
.טוב, זה לא משנה

1037
01:07:46,370 --> 01:07:49,869
מה שמשנה זה שחבר שלי בצרות
.והוא צריך את עזרתי

1038
01:07:50,070 --> 01:07:51,836
.אז אני צריכה את עזרתכם

1039
01:07:51,887 --> 01:07:53,519
?למה שנעזור לך

1040
01:07:53,576 --> 01:07:54,438
כי

1041
01:07:54,903 --> 01:07:55,697
כי

1042
01:07:56,854 --> 01:07:58,286
.זה הדבר הנכון לעשות

1043
01:08:02,760 --> 01:08:04,303
.די. די

1044
01:08:04,802 --> 01:08:06,277
.תפסיקו לצחוק

1045
01:08:07,437 --> 01:08:09,703
תראו, אני יועת שאתם חושבים
שאולי מאוחר מדי

1046
01:08:09,837 --> 01:08:14,003
,בשביל שחבורת רמאים
.גנבים ורוצחים כמונו נשנה את דרכינו

1047
01:08:14,857 --> 01:08:17,979
אבל חבר טוב אמר לי פעם
שלעולם לא מאוחר מדי

1048
01:08:18,180 --> 01:08:19,346
.לעשות את הדבר הנכון

1049
01:08:19,735 --> 01:08:23,013
אז מה שאת אומרת זה
,שככל שנעשה יותר דברים נכונים עכשיו

1050
01:08:23,237 --> 01:08:25,069
.נוכל לעשות יותר דברים שגויים בהמשך

1051
01:08:25,219 --> 01:08:26,319
.מה? לא

1052
01:08:26,470 --> 01:08:28,869
ובלי הזיקית שתפריע לנו

1053
01:08:29,004 --> 01:08:31,036
נוכל סוף סוף לעשות
.כמה דברים שגויים שנרצה

1054
01:08:31,204 --> 01:08:33,136
נראה לי שפספסתם
.את הנקודה הבסיסית

1055
01:08:33,237 --> 01:08:35,703
!אלימות! אלימות! אלימות

1056
01:08:35,904 --> 01:08:39,769
אתם מוכנים לעשות את הדבר הנכון
?מהסיבות הלא נכונות

1057
01:08:44,670 --> 01:08:47,169
,אתם מבינים
,הטעות שלוחם הדרקון הזה עשה

1058
01:08:47,304 --> 01:08:48,936
.הייתה לזלזל ביריב שלו

1059
01:08:49,104 --> 01:08:51,626
לעולם לא הייתי נכנס
.למלכודת ברורה כל כך

1060
01:08:51,909 --> 01:08:52,545
!היי

1061
01:08:56,137 --> 01:08:58,636
,אתם מבינים
הטעות שלוחם הדרקון הזה עשה

1062
01:08:58,804 --> 01:09:00,303
.שתוק, לארי

1063
01:09:05,037 --> 01:09:07,336
שורצים במקום הזה
.יותר שומרים ממה שאי פעם ראיתי

1064
01:09:07,754 --> 01:09:09,686
.לעולם לא אגיע לפו בזמן

1065
01:09:09,804 --> 01:09:12,215
.תגיעי לפו, אנחנו נטפל בשומרים

1066
01:09:12,265 --> 01:09:13,388
?באמת

1067
01:09:13,687 --> 01:09:15,019
!כלומר, באמת

1068
01:09:15,187 --> 01:09:16,253
?אבל איך

1069
01:09:16,820 --> 01:09:18,419
.תשאיר את זה לי

1070
01:09:50,070 --> 01:09:51,804
?הגנרל קאי

1071
01:09:52,004 --> 01:09:53,236
?הלורד שן

1072
01:09:53,404 --> 01:09:57,203
.כולם היו אויביי המושגעים
?מושבהים. מוסבעים

1073
01:09:57,370 --> 01:10:02,303
הזיקית מוציאה רוחות מעולם הרוחות
.ומרוקנת מאיתנו את המהלכים שלנו

1074
01:10:02,437 --> 01:10:05,103
והיא משתמשת במטה שלך
.כדי לעשות את זה

1075
01:10:05,270 --> 01:10:07,103
.באתי כדי ךקחת אותו בחזרה

1076
01:10:07,320 --> 01:10:08,568
.לא הייתי בונה על זה

1077
01:10:09,044 --> 01:10:10,144
?סליחה. אני מכיר אותך

1078
01:10:10,337 --> 01:10:11,969
.אם אתה מכיר אותי? אני סקוט

1079
01:10:13,837 --> 01:10:15,703
?התנין נושף האש

1080
01:10:16,585 --> 01:10:18,036
!אה, נכון! סקוט

1081
01:10:18,937 --> 01:10:21,103
מאסטר שיפו ואני
.בדיוק דיברנו עליך

1082
01:10:21,211 --> 01:10:22,152
.פנדה

1083
01:10:23,237 --> 01:10:26,903
אוגווי עשה טעות
.כשבחר אותך כלוחם הדרקון

1084
01:10:27,951 --> 01:10:32,153
פשוט לא הבנתי
.מה גודל הטעות עד עכשיו

1085
01:10:33,404 --> 01:10:34,736
?טאי לונג

1086
01:10:34,837 --> 01:10:38,203
,אני אקח את המטה הזה בחזרה
,אחזיר לך את הקונג פו

1087
01:10:38,404 --> 01:10:40,669
.ואשיב את כולכם לעולם הרוחות

1088
01:10:40,870 --> 01:10:41,669
.אתם תראו

1089
01:10:42,074 --> 01:10:43,367
כל מה שאני רואה

1090
01:10:44,127 --> 01:10:45,885
.זו הבטחה שהופרה

1091
01:10:51,337 --> 01:10:55,736
.טוב, חבורת לטאות כוח רגזניות

1092
01:10:55,904 --> 01:10:59,003
.זה יכול ללכת בשתי דרכים

1093
01:10:59,204 --> 01:11:02,836
,הדרך הקלה, בה תיכנעו מרצונכם

1094
01:11:03,004 --> 01:11:06,642
,או הדרך הקשה
.בה תיכנעו מפציעתכם

1095
01:11:07,062 --> 01:11:09,353
.הבחירה בידיכם

1096
01:11:13,804 --> 01:11:15,969
!סתם צחקתי! סתם צחקתי

1097
01:11:32,104 --> 01:11:32,967
.תודה, פינג

1098
01:11:37,604 --> 01:11:38,503
!תברחו

1099
01:11:43,437 --> 01:11:46,289
!אני קופץ

1100
01:11:54,537 --> 01:11:55,769
?זה חריף מדי

1101
01:11:55,970 --> 01:11:57,936
.לא, זה בועט בדיוק במידה הנכונה

1102
01:11:58,104 --> 01:12:01,436
ג'ינסנג. זה הסוד
.לפונץ' תותי העץ שלי

1103
01:12:08,162 --> 01:12:09,580
.הפנדה הזה צדק

1104
01:12:09,659 --> 01:12:11,644
עוד אלימות בהמשך
!זה באמת יותר טוב

1105
01:12:12,154 --> 01:12:13,130
!יש

1106
01:12:19,537 --> 01:12:22,103
.אני מאמין שיש אצלך משהו ששייך לי

1107
01:12:25,737 --> 01:12:27,536
?אתה לא מצליח אפילו למות כמו שצריך

1108
01:12:27,704 --> 01:12:29,536
?את לא מצליחה אפילו להרוג גרוע

1109
01:12:29,670 --> 01:12:31,836
.לא. משחק המילים לא הלך

1110
01:12:32,004 --> 01:12:33,236
אז בקשר למטה

1111
01:12:35,637 --> 01:12:36,603
.קח אותו

1112
01:12:36,737 --> 01:12:39,203
כבר הוצאתי ממנו
.את כל מה שאני צריכה בכל מקרה

1113
01:12:39,904 --> 01:12:42,003
.אני חושבת שזה היה גורל

1114
01:12:42,204 --> 01:12:46,503
דו קרב אחרון
,בין יריבים רבי עוצמה

1115
01:12:46,670 --> 01:12:48,876
.הדומים בכל כך הרבה דרכים

1116
01:12:49,111 --> 01:12:50,306
אם רק היה לי דאמפלינג

1117
01:12:50,396 --> 01:12:52,812
על כל פעם שרשע אמר לי
.כמה יש לנו במשותף

1118
01:12:53,037 --> 01:12:53,936
.זה נכון

1119
01:12:54,137 --> 01:12:56,336
.שנינו הגענו הכי גבוה שאפשר

1120
01:12:56,437 --> 01:12:59,403
.חבל שרק אחד מאיתנו יכול לנצח

1121
01:12:59,604 --> 01:13:02,069
.זה באמת חבל, בשבילך

1122
01:13:02,204 --> 01:13:07,003
כוחות הכישוף והקונג פו המשולבים שלי
.הופכים אותי לבלתי ניתנת לעצירה

1123
01:13:07,204 --> 01:13:11,436
וברגע שאסיים איתך, אני ארחיב
את שליטתי מג'וניפר סיטי ל

1124
01:13:11,637 --> 01:13:15,003
כל עיר, עיירה וכפר
.מכאן ועד עמק השלום ומעבר לו

1125
01:13:15,091 --> 01:13:16,248
.כן, אני יודע

1126
01:13:16,404 --> 01:13:18,303
?אבל איך ידעת

1127
01:13:18,470 --> 01:13:22,303
.ראיתי את זה בחיזיון
כי אני לוחם הדרקון

1128
01:13:24,504 --> 01:13:25,803
.בינתיים, לפחות

1129
01:13:25,937 --> 01:13:29,336
אבל הבנתי שכנראה
.הגיע הזמן לעשות שינוי

1130
01:13:30,537 --> 01:13:31,903
.וגם את צריכה לעשות

1131
01:13:32,004 --> 01:13:34,703
.אני הזיקית
.כל מה שאני עושה זה להשתנות

1132
01:13:34,904 --> 01:13:36,536
רק מבחוץ

1133
01:13:36,704 --> 01:13:39,303
.שינוי אמיתי קורה בפנים

1134
01:13:39,470 --> 01:13:41,769
ואם אנחנו באמת דומים
,כמו שאת אומרת

1135
01:13:41,937 --> 01:13:43,998
אז אולי שנינו
יכולים לשחרר את מי שהיינו

1136
01:13:44,077 --> 01:13:46,236
ולהפוך לטובים יותר
.ממה שאנחנו עכשיו

1137
01:13:47,336 --> 01:13:49,503
?מה את אומרת
אני אומרת-

1138
01:13:52,425 --> 01:13:53,636
.טוב, ראיתי את זה בא

1139
01:13:56,153 --> 01:13:57,603
.אנחנו גאים בך מאוד

1140
01:13:57,770 --> 01:13:58,803
.ניסית בדרך שלנו

1141
01:13:59,154 --> 01:14:01,086
.עכשיו תנסה בדרך שלך

1142
01:14:01,254 --> 01:14:03,353
.תכסח לה את הצורה

1143
01:14:03,487 --> 01:14:05,286
.אני צעד לפניכם

1144
01:14:13,354 --> 01:14:15,453
?פיתול החנק של מאסטר אלפנט

1145
01:14:18,920 --> 01:14:20,786
!חיטי האימה של מאסטר בור

1146
01:14:21,887 --> 01:14:23,986
!ניבי הזעם של מאסטר וולף

1147
01:14:28,954 --> 01:14:30,819
!קרני האבדון של מאסטר בול

1148
01:14:33,470 --> 01:14:34,230
?מה

1149
01:14:34,339 --> 01:14:35,853
?מזהה את המהלך הזה

1150
01:14:38,487 --> 01:14:41,086
?ככה אני נשמע
?אני לא נשמע ככה, נכון

1151
01:14:41,287 --> 01:14:44,353
.לא הרווחת את הכישורם האלה
!סתם גנבת אותם

1152
01:14:45,554 --> 01:14:47,053
.שמאלית, ימנית, מלמטה

1153
01:14:47,220 --> 01:14:50,619
?את מי אתה מעודד
.לא בטוח. הכול מאוד מבלבל-

1154
01:14:50,787 --> 01:14:53,419
אני חזקה יותר מכל יריב
,שאי פעם התמודדת מולו

1155
01:14:53,554 --> 01:14:56,853
כי אני כל יריב
.שאי פעם התמודדת מולו

1156
01:14:56,995 --> 01:14:57,868
!פו

1157
01:15:10,999 --> 01:15:13,169
אני צריכה לעבוד
.על הכניסות ההירואיות האלה

1158
01:15:13,337 --> 01:15:15,036
.לא, זה היה מצוין

1159
01:15:17,404 --> 01:15:20,636
ידעתי שהייתי צריכה להשאיר אותך
.להירקב בביבים, במקומך הראוי

1160
01:15:20,670 --> 01:15:22,796
עדיף להירקב בביבים
.מאשר תחת שליטתך

1161
01:15:31,737 --> 01:15:33,203
?שניים נגד אחת

1162
01:15:33,337 --> 01:15:35,336
.טוב, זה לא הוגן

1163
01:15:35,654 --> 01:15:37,753
.אצטרך לאזן את הכוחות

1164
01:15:38,887 --> 01:15:40,519
.מאסטר קוברה

1165
01:15:41,270 --> 01:15:43,269
.מאסטר אוספריי

1166
01:15:43,470 --> 01:15:45,336
.מאסטר סקורפיון

1167
01:15:45,470 --> 01:15:47,369
.מאסטר וולף

1168
01:15:47,537 --> 01:15:49,836
.הגנרל קאי

1169
01:15:49,937 --> 01:15:51,136
.הלורד שן

1170
01:15:55,504 --> 01:15:58,369
!זה אדיר

1171
01:15:59,692 --> 01:16:01,552
.כלומר, מטריד, אבל אדיר

1172
01:16:20,795 --> 01:16:21,816
!ז'ן

1173
01:16:35,023 --> 01:16:36,066
!לא

1174
01:16:56,884 --> 01:16:57,633
!פו

1175
01:17:04,904 --> 01:17:06,569
.חשבתי שאנחנו חברים

1176
01:17:08,547 --> 01:17:09,534
.תתרחקי

1177
01:17:09,704 --> 01:17:12,147
.אני הולך לכסח לעצמי את הצורה

1178
01:18:34,604 --> 01:18:35,839
.קדימה, פו. צא משם

1179
01:18:36,004 --> 01:18:38,303
.את צריכה לעשות את זה
.לא אוכל לנצח את הזיקית-

1180
01:18:38,437 --> 01:18:41,403
צב זקן וחכם אמר לי פעם
,שאנחנו לא יודעים למה אנחנו מסוגלים

1181
01:18:41,437 --> 01:18:42,526
.עד שאנחנו עושים את זה

1182
01:18:42,608 --> 01:18:44,468
,גורל העולם מונח על הכף

1183
01:18:44,525 --> 01:18:46,761
?ואתה נותן לי עצות לחיים מצב

1184
01:18:46,874 --> 01:18:48,383
.תהיי הגלעין, ז'ן

1185
01:18:49,204 --> 01:18:50,468
.תהיי הגלעין

1186
01:19:00,670 --> 01:19:02,567
?ומה נראה לך שאת עושה

1187
01:19:02,646 --> 01:19:04,036
.מסיימת את מה שפו התחיל

1188
01:19:04,137 --> 01:19:06,903
בחייך. כמה פעמים
?אני צריכה להגיד לך

1189
01:19:08,937 --> 01:19:10,169
.תעמדי ישר

1190
01:19:20,337 --> 01:19:22,603
!חתיכת פרחחית כפוית טובה

1191
01:19:22,737 --> 01:19:26,769
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?את בוגדת בי בשביל הפנדה

1192
01:19:27,983 --> 01:19:31,603
החוק הראשון בחיי הרחוב
.לעולם לא לסמוך על אף אחד

1193
01:19:31,770 --> 01:19:35,003
.את לא יכולה לנצח אותי
.אני מכירה את כל המהלכים שלך

1194
01:19:35,204 --> 01:19:36,636
.לא את זה

1195
01:19:36,737 --> 01:19:40,203
.לסובב, לערבב, להגיש

1196
01:19:40,404 --> 01:19:42,436
!וסקא-בלאם

1197
01:19:49,002 --> 01:19:49,841
!יש

1198
01:19:50,137 --> 01:19:53,236
.החוק השני: מישהו תמיד נפגע

1199
01:19:53,970 --> 01:19:55,503
.איזה מהלך מגניב

1200
01:19:55,887 --> 01:19:58,553
?פו! יכולת לצאת מהכלוב מתי שרצית

1201
01:19:58,654 --> 01:19:59,587
.זייפן אחד

1202
01:19:59,637 --> 01:20:01,536
."זה לא זיוף. זה נקרא "השיטה

1203
01:20:01,904 --> 01:20:04,969
חוץ מזה, איך גלעין אפרסק
אמור להפוך לעץ

1204
01:20:05,137 --> 01:20:07,124
?אם לא נותנים לו הזדמנות לצמוח

1205
01:20:10,104 --> 01:20:12,836
והיי, ערבבת מהר יותר
.וגלגלת גבוה יותר

1206
01:20:13,081 --> 01:20:15,644
אבל בפעם האחרונה, המילה היא

1207
01:20:23,070 --> 01:20:24,136
."סקאדוש"

1208
01:20:49,764 --> 01:20:52,044
.אולי אוגווי צדק לגביך

1209
01:20:55,270 --> 01:20:57,569
.אתה לא לגמרי חסר תועלת אחרי הכול

1210
01:20:58,504 --> 01:20:59,969
.בחיי. תודה רבה

1211
01:21:11,607 --> 01:21:12,836
!זה הבן שלי

1212
01:21:12,970 --> 01:21:14,069
.הבן שלנו

1213
01:21:15,104 --> 01:21:19,206
אני חושב שהגיע הזמן
.שתשלח אותנו הביתה, פנדה

1214
01:21:53,704 --> 01:21:56,003
!ז'ן, תעשי משהו

1215
01:21:56,389 --> 01:22:00,007
החוק השלישי: אף אחד
.לא מתעניין ברגשותייך

1216
01:22:04,954 --> 01:22:08,886
.נתראה בצד השני, לוחם הדרקון

1217
01:22:31,494 --> 01:22:33,638
.ארזנו קצת אוכל לתקופת המאסר שלך

1218
01:22:33,687 --> 01:22:36,319
בואי נקווה שזו לא
.הארוחה האחרונה שלך

1219
01:22:36,825 --> 01:22:37,789
.תודה, חבר'ה

1220
01:22:38,878 --> 01:22:43,453
חשבתי, אחרי שאסיים את המאסר
,ואהיה שועלה חופשייה שוב

1221
01:22:43,620 --> 01:22:46,253
,אולי אפתח מקום לדיקור סיני
.זה ממש באופנה עכשיו

1222
01:22:46,454 --> 01:22:51,153
אני חושב שאת מתאימה יותר לעבודה
.עם קצת יותר מקום להתפתח

1223
01:22:55,056 --> 01:22:55,986
?ארמון ג'ייד

1224
01:22:58,743 --> 01:22:59,491
?היא

1225
01:22:59,687 --> 01:23:03,386
מכל המועמדים
,לאימון כיורש הראוי שלך

1226
01:23:03,587 --> 01:23:05,119
?בחרת את השועלה

1227
01:23:05,287 --> 01:23:07,219
?כשיודעים, יודעים, אתה יודע

1228
01:23:07,537 --> 01:23:10,003
.בסדר, תבחר את מי שבא לך
.גנבת, מקל, גזר

1229
01:23:10,037 --> 01:23:11,636
.אני לא מבין למה אני טורח בכלל

1230
01:23:11,804 --> 01:23:14,436
.אני הולך לעשות מדיטציה
.הרבה מדיטציה

1231
01:23:17,004 --> 01:23:18,803
.אל תדאגי. הוא ישתכנע

1232
01:23:19,570 --> 01:23:21,503
.כנראה. אולי

1233
01:23:23,370 --> 01:23:24,840
?היי, את בסדר

1234
01:23:27,004 --> 01:23:29,503
.הוא צודק
?מה בי מראה שאני מוכנה לזה

1235
01:23:30,896 --> 01:23:33,141
,כפי שלמדתי מעבודה במטבח של אבא שלי

1236
01:23:33,204 --> 01:23:37,603
לפעמים המנות הכי טובות
.מגיעות מהמרכיבים הכי פחות צפויים

1237
01:23:38,002 --> 01:23:39,703
.היי, זה לא רע

1238
01:23:39,870 --> 01:23:41,569
.קלטתי אותך, מנהיג רוחני

1239
01:23:41,737 --> 01:23:44,336
.כן, אני תופס את עניין הפתגמים

1240
01:23:44,510 --> 01:23:47,991
אין לעשות שפיפה עמוקה
.עם צ'ופסטיק בכיס

1241
01:23:48,104 --> 01:23:49,503
.אולי עדיף שתתמיד בכיסוח

1242
01:23:49,670 --> 01:23:53,322
,כסף לא יכול לקנות אושר
.אבל בהחלט יכול לקנות הרבה דאמפלינגס

1243
01:23:53,481 --> 01:23:55,703
?למה זה תמיד חוזר לדאמפלינגס איתך

1244
01:23:55,870 --> 01:23:57,333
,כשהחיים נותנים לך לימונים

1245
01:23:57,673 --> 01:24:00,304
תכין לכולם מיץ אגסים
.ותעיף לכולם את הראש

1246
01:24:00,883 --> 01:24:01,677
.הבנו

1247
01:24:01,737 --> 01:24:04,436
אי אפשר לאכול עוגת ירח
.ולהשאיר אותה שלמה

1248
01:24:05,104 --> 01:24:08,303
למרות שאפשר לאכול עוגת ירח
.ולהזמין פודינג מנגו בצד

1249
01:24:08,437 --> 01:24:10,169
?אפשר להתחיל באימונים עכשיו

1250
01:24:12,737 --> 01:24:14,167
.שלווה פנימית

1251
01:24:15,301 --> 01:24:16,548
.שלווה פנימית

1252
01:24:17,399 --> 01:24:18,352
.שלווה פנימית

1253
01:24:18,837 --> 01:24:19,703
.היי, מאסטר שיפו

1254
01:24:19,837 --> 01:24:20,803
.תראה, אנחנו שניים

1255
01:24:20,937 --> 01:24:22,603
.עבודה נהדרת, שיפו
.אתה לא נושם מהבטן-

1256
01:24:22,802 --> 01:24:24,736
.אתה נראה קצת עייף
?אתה עייף-

1257
01:24:26,637 --> 01:24:28,636
.אתה נראה כמו סנאי
?רוצה עוגייה-

1258
01:24:33,613 --> 01:24:34,940
.שלווה פנימית

1259
01:24:36,637 --> 01:24:37,856
.שלווה פנימית

1260
01:24:39,437 --> 01:24:41,054
.שלווה פנימית

1261
01:24:49,670 --> 01:24:51,436
את מוכנה להתחיל
?את האימונים שלך

1262
01:24:52,030 --> 01:24:52,936
?ואתה

1263
01:24:53,887 --> 01:24:56,280
.כן, והבאת קצת עזרה

1264
01:25:11,455 --> 01:25:12,929
!זה חם! חם, חם