1
00:01:59,867 --> 00:02:02,119
מה שלומך, ליאון?

2
00:02:03,454 --> 00:02:04,789
טוב?

3
00:02:10,753 --> 00:02:13,506
טוב, בסדר.
בוא נדבר על עסקים.

4
00:02:13,548 --> 00:02:16,927
הממזר השמן הזה
מנסה להיכנס לעסק של מאוריציו.

5
00:02:16,968 --> 00:02:19,179
ואתה יודע
שמאוריציו הוא בחור הגיוני.

6
00:02:19,221 --> 00:02:23,558
הוא רק רוצה
לנהל איתו שיחה קצרה.

7
00:02:23,600 --> 00:02:26,395
אבל הבחור הזה
לא רוצה להקשיב לו.

8
00:02:26,436 --> 00:02:28,355
אולי הוא יקשיב לך.

9
00:02:28,397 --> 00:02:34,403
הוא בא לעיר כל יום שלישי.
אתה פנוי ביום שלישי?

10
00:02:34,445 --> 00:02:38,741
כן, אני פנוי ביום שלישי.

11
00:02:52,839 --> 00:02:58,136
טוב לראות אותך שוב,
מר ג'ונס.

12
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
תזכור... יסודיות באה בחשבון.
יש לך חצי שעה.

13
00:03:11,442 --> 00:03:15,654
אהה... שעה.

14
00:03:21,285 --> 00:03:24,205
כן, מה?

15
00:03:34,758 --> 00:03:36,217
זה טונטו, פה למטה.

16
00:03:36,259 --> 00:03:43,350
יש פה בחור
שרוצה לדבר איתך.

17
00:03:43,392 --> 00:03:47,229
איך הוא נראה?

18
00:03:47,271 --> 00:03:49,481
רציני...

19
00:03:49,523 --> 00:03:54,778
תגיד לו שאני עולה.
הוא עולה.

20
00:03:54,820 --> 00:04:00,701
מישהו עולה.
מישהו רציני.

21
00:04:03,204 --> 00:04:08,918
מיקי, פתח את העיניים שלך,
יש לנו אורחים.

22
00:04:08,960 --> 00:04:12,422
יש לנו אורחים.

23
00:04:23,266 --> 00:04:26,061
בואו.

24
00:04:33,444 --> 00:04:36,447
עצרו! אנשים עצרו!

25
00:04:45,456 --> 00:04:52,839
תגיד לנהג לחכות לנו
בחוץ ותמהר!

26
00:05:35,508 --> 00:05:38,637
הי מתוק, מה קורה?
אל תדאגי מתוקונת. זה בסדר.

27
00:05:38,678 --> 00:05:42,891
קחי מנוחה.

28
00:05:59,033 --> 00:06:01,452
או אלוהים.

29
00:06:01,494 --> 00:06:07,208
המזדיינים האלה
חסמו את שתי היציאות.

30
00:06:07,875 --> 00:06:11,671
תבדקו את המרפסת!

31
00:07:22,829 --> 00:07:25,581
חירום 911.
אני צריך עזרה!

32
00:07:25,623 --> 00:07:28,042
מישהו מנסה להרוג אותי!
בסדר, תישאר על הקו.

33
00:07:28,084 --> 00:07:30,753
אני אבדוק רק שנייה.

34
00:07:30,795 --> 00:07:36,593
אדוני,
אני הולכת לחבר אותך עם שוטר.

35
00:07:51,358 --> 00:07:54,737
מדבר הבלש ג'פרסון,
במה אני יכול לעזור לך?

36
00:07:54,778 --> 00:07:58,699
אני אתקשר אלייך בחזרה.

37
00:08:00,409 --> 00:08:05,123
הי, תרגע בן-אדם, יש לי חצי מבוליביה
במזוודות ששם...

38
00:08:05,164 --> 00:08:12,756
אפילו עוד לא נחתכו!
קדימה, תיקח אותם, הם שלך!

39
00:08:13,298 --> 00:08:17,010
תחייג את המספר הזה.

40
00:08:28,522 --> 00:08:32,735
אני אדבר איתך
אחר כך מתוק, טוב?

41
00:08:32,776 --> 00:08:35,196
ביי...

42
00:08:38,491 --> 00:08:41,494
הלו.
זה מאוריציו. זוכר אותי?

43
00:08:41,535 --> 00:08:46,165
אני רואה שחזרת לעיר.
כן... אני מתכוון לא!

44
00:08:46,207 --> 00:08:48,167
רק להיום...

45
00:08:48,209 --> 00:08:51,004
אז זה בטוח להגיד
שהיום זה היום האחרון שלך בעיר

46
00:08:51,045 --> 00:08:53,840
ואנחנו לא נראה יותר
את הפנים השמנות והמזדיינות שלך?

47
00:08:53,882 --> 00:08:56,509
כן, נכון.

48
00:08:56,551 --> 00:09:01,181
תן לי לדבר
עם הידיד המשותף שלנו.

49
00:09:01,223 --> 00:09:05,644
הוא רוצה לדבר איתך.

50
00:09:08,772 --> 00:09:14,862
כן. תוודא שהוא הבין,
ואז תן לו ללכת.

51
00:09:21,285 --> 00:09:25,081
הבנת?

52
00:09:25,289 --> 00:09:29,919
אז תגיד את זה.
אני מבין.

53
00:09:29,961 --> 00:09:32,464
יופי.

54
00:09:57,490 --> 00:10:00,076
למען השם.

55
00:10:09,836 --> 00:10:13,631
שלום, אהלן חבר!
שני חלב כרגיל?

56
00:11:21,410 --> 00:11:24,705
למה החבאת את הסיגריה?

57
00:11:24,747 --> 00:11:26,958
הבניין הזה מלא במלשינים.

58
00:11:27,000 --> 00:11:34,799
אני לא רוצה שאבא שלי יגלה.
יש לי מספיק בעיות...

59
00:11:40,263 --> 00:11:43,225
מה קרה?

60
00:11:43,266 --> 00:11:47,187
נפלתי מהאופניים.

61
00:12:12,964 --> 00:12:16,801
למה אתה עושה את זה לנו?
אני לא יודע?

62
00:12:16,843 --> 00:12:20,138
לאנשים יש בעיות זיכרון בימים אלו.
זה בטח השמש.

63
00:12:20,180 --> 00:12:22,599
צריך לדעת מתי לצאת לשמש.
אני לא יודע איך זה קרה.

64
00:12:22,641 --> 00:12:24,685
אני מתכוון, מה העבודה שלי?
אני רק שומר.

65
00:12:24,726 --> 00:12:27,646
אני שומר על החומר בדיוק כמו שנתת לי אותו.
אני לא מסתכל על זה. אני לא נוגע בזה,

66
00:12:27,688 --> 00:12:29,815
אני אפילו לא יודע איך לדלל את זה.
תנסה לעקוב אחריי, טוב?

67
00:12:29,815 --> 00:12:32,443
ביוני כשנתנו לך את הסם,
זה נבדק 100% טהור.

68
00:12:32,526 --> 00:12:36,113
עכשיו זה יולי. אנחנו לוקחים
.את הסם והוא נבדק 90% טהור.

69
00:12:36,155 --> 00:12:39,700
עכשיו, מתישהו
בין יוני ליולי 10% דוללו.

70
00:12:39,742 --> 00:12:43,037
אני לא יודע, זה לא ענייני,
אני רק שומר.

71
00:12:43,079 --> 00:12:46,624
זה כל מה שאני יודע!
אני מנסה לעזור לך פה...

72
00:12:46,666 --> 00:12:49,335
אבל, אתה יודע, אם אתה הולך
להיות טיפש בקשר לזה,

73
00:12:49,377 --> 00:12:51,796
אני אצטרך להפריע לו.

74
00:12:51,838 --> 00:12:57,135
כשהוא שומע מוסיקה,
הוא שונא שמפריעים לו.

75
00:12:57,177 --> 00:12:59,471
אני אומר לך את האמת!

76
00:12:59,513 --> 00:13:03,809
אני מקווה.
בגלל שיש לו כישרון להריח שקר!

77
00:13:03,850 --> 00:13:05,686
זה מפחיד,

78
00:13:05,727 --> 00:13:08,856
זה כמעט כמו חוש שישי.

79
00:13:08,897 --> 00:13:15,029
עכשיו, אתה הולך לשנות את הטון
או שאני צריך להפריע לו?

80
00:13:15,070 --> 00:13:19,659
אני אומר לך את האמת.

81
00:13:25,039 --> 00:13:28,042
בסדר...

82
00:13:29,168 --> 00:13:31,671
סטאן,

83
00:13:34,215 --> 00:13:40,430
אני, אני מצטער,
הוא אומר שהוא לא דילל את הסם.

84
00:14:19,095 --> 00:14:23,100
הו, ברור שהוא לא.

85
00:14:30,607 --> 00:14:32,401
רק תעשה לי טובה.

86
00:14:32,443 --> 00:14:35,154
תגלה מי כן למחר.

87
00:14:35,196 --> 00:14:37,698
בצהריים.

88
00:14:48,626 --> 00:14:51,254
מאלקי, הי, חכה.

89
00:14:51,296 --> 00:14:54,340
הי, אני לא דיללתי את החרא שלך!

90
00:14:54,382 --> 00:14:58,303
תגלה בעצמך!

91
00:15:00,305 --> 00:15:03,266
מה לעזאזל את עושה פה בחוץ?
תכנסי פנימה ותעשי את השיעורי בית שלך.

92
00:15:03,308 --> 00:15:05,978
עשיתי אותם כבר.אה כן? טוב,
אז את יכולה להיכנס פנימה ולעזור לאחותך.

93
00:15:06,019 --> 00:15:07,604
תנקי את הבית המזדיין!

94
00:15:07,646 --> 00:15:12,443
ותפסיקי לעשן סיגריות!

95
00:16:59,429 --> 00:17:01,848
אחת!

96
00:17:02,099 --> 00:17:04,184
שתיים. קחי נשימה עמוקה פנימה.

97
00:17:04,226 --> 00:17:06,311
קחי נשימה עמוקה החוצה.

98
00:17:06,353 --> 00:17:10,482
קחי נשימה עמוקה. תישאפי.
זמן עבר, תורי עכשיו.

99
00:17:10,524 --> 00:17:13,277
תעבירי ערוץ
ואני אמחץ לך את הפנים!

100
00:17:13,319 --> 00:17:18,199
מוכני לרגליים. ומלמטה.
בוקר טוב, ישנוני.

101
00:17:27,458 --> 00:17:29,544
סליחה, חמודי.

102
00:17:29,586 --> 00:17:31,462
תימחצו, תרפו.

103
00:17:31,504 --> 00:17:33,798
בוקר טוב.

104
00:17:33,840 --> 00:17:36,843
היי מתוק

105
00:17:37,636 --> 00:17:41,431
מתוקה, תחלישי את זה.
לאמא יש כאב ראש.

106
00:17:41,473 --> 00:17:44,726
היא לקחה לי את התור!
היא רק רוצה לראות את הסרטים המצויירים!

107
00:17:44,768 --> 00:17:46,728
זה לא יזיק לה
להזיז את התחת קצת

108
00:17:46,770 --> 00:17:48,814
אני לא זאת
עם התחת השמן פה!

109
00:17:48,856 --> 00:17:51,150
שתיים ולמעלה.

110
00:17:51,191 --> 00:17:53,652
האם מישהי שלא עושה כלום
כל היום חוץ מלראות סרטים מצויירים...

111
00:17:53,694 --> 00:17:56,322
יכולה להזיז את התחת הקטן
שלה ללכת להביא אוכל?

112
00:17:56,363 --> 00:18:03,371
רגליים. יפה.
נראה אותך אומרת את זה עוד פעם!

113
00:18:05,581 --> 00:18:09,335
מרג'י, אני חושב שפישלתי.
זה לא תהיה הפעם הראשונה,

114
00:18:09,377 --> 00:18:12,839
אני מתכוונת שאתה
כל הזמן מוצא פתרון, נכון?

115
00:18:12,881 --> 00:18:15,175
כן, אבל אני חושב שהלכתי
קצת יותר מדי רחוק הפעם.

116
00:18:15,216 --> 00:18:18,678
אני חושבת שאתה, הולך יותר מדי רחוק עכשיו.
אני הולכת לאחר לעבודה.

117
00:18:18,720 --> 00:18:22,891
מה בקשר לעבוד בבית היום?

118
00:18:22,933 --> 00:18:27,020
ממש תרגישו את זה.
ככה, בטן פנימה.

119
00:18:27,062 --> 00:18:30,691
- אחד
עכשיו תורי!

120
00:18:30,733 --> 00:18:33,319
חרא!
היא עומדת להרביץ לי!

121
00:18:33,360 --> 00:18:37,281
אבא, היא...
חרא, סגרו את הדלת המזדיינת הזו!

122
00:18:37,323 --> 00:18:40,993
בבקה אל תירו!

123
00:18:41,035 --> 00:18:43,496
כלבה מזדיינת!

124
00:18:43,538 --> 00:18:48,376
מגהטרון!
לחזק את כל הגוף!

125
00:18:48,418 --> 00:18:52,505
כשאתם משתמשים בקוואדרה-סטפ,
שרירי הירכיים...

126
00:18:52,547 --> 00:18:59,054
הי, מישהו יכול לענות לטלפון?
אני עסוקה!

127
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
הלו?
זאתי מרגרט מקאליסטר...

128
00:19:04,601 --> 00:19:09,106
מנהלת בבית הספר ספנסר
שבווילווד, ניו - ג'רסי,

129
00:19:09,148 --> 00:19:13,736
האם אדון
או גברת לאנדו בבית?

130
00:19:14,778 --> 00:19:16,864
כן, זאת אני.

131
00:19:16,906 --> 00:19:20,242
גברת לאנדו, כשבעלך
הכניס לרשימה של ספנסר את מטילדה,

132
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
הוא אמר לנו שיש לה...
"בעיות".

133
00:19:22,620 --> 00:19:25,248
טוב, כמו שאת יודעת, אנחנו מתגאים
בהפיכת בנות מוטרדות...

134
00:19:25,289 --> 00:19:27,417
לנשים,
צעירות, בריאות ומועילות.

135
00:19:27,458 --> 00:19:30,420
אבל אם הן לא פה,
אנחנו בקושי יכולים לעזור.

136
00:19:30,461 --> 00:19:33,757
עכשיו, מטילדה עזבה את בית ספר
מבלי רשות לפני קרוב לשבועיים.

137
00:19:33,798 --> 00:19:36,760
אני יודעת שבעלך
שילם שכר לימוד מראש לשנה.

138
00:19:36,801 --> 00:19:40,931
אבל אם את תתייחסי לעמוד 20 בספרון
החוקים והתקנות ששלחנו לך,

139
00:19:40,972 --> 00:19:44,935
את תראי שאלא אם כן יש תירוץ הגיוני
עבור היעדרות ממושכת...

140
00:19:44,977 --> 00:19:47,938
השכר לימוד שלכם ייקנס.

141
00:19:47,980 --> 00:19:51,066
היא מתה!

142
00:20:10,503 --> 00:20:14,466
תגידי ליילדה המזדיינת
לעשות קצת עבודה כאן!

143
00:20:14,507 --> 00:20:18,803
תנקי!
נמאס לי מהבלגן המחורבן הזה!

144
00:20:18,845 --> 00:20:21,765
תמהרי!

145
00:20:33,694 --> 00:20:35,905
למה אני מרגישה ש

146
00:20:35,946 --> 00:20:37,907
כשדברים נראים רע

147
00:20:37,948 --> 00:20:43,287
ששום דבר כבר לא יכול להישתבש

148
00:20:43,329 --> 00:20:48,584
זה היה יום לא רגיל במיוחד

149
00:20:49,419 --> 00:20:52,547
אהבה גרמה לי לראות דברים

150
00:20:52,672 --> 00:20:56,426
באופן שונה

151
00:21:26,082 --> 00:21:33,715
החיים תמיד כל כך קשים,
או שזה רק שאתה ילד?

152
00:21:33,757 --> 00:21:37,469
תמיד ככה.

153
00:21:42,432 --> 00:21:45,227
תשמרי את זה.

154
00:21:51,942 --> 00:21:55,779
הי, אני הולך לקנות במכולת.
את רוצה חלב?

155
00:21:55,821 --> 00:22:01,202
ליטר אחד או שניים?
זה שניים, נכון?

156
00:23:41,932 --> 00:23:47,521
אני אוהב את הרגעים
השלווים האלה לפני הסערה.

157
00:23:47,563 --> 00:23:52,276
זה מזכיר לי את בטהובן.

158
00:23:55,237 --> 00:23:58,449
אתה יכול לשמוע את זה?

159
00:23:58,491 --> 00:24:02,370
זה כמו, שאתה
שם את הראש על הדשא.

160
00:24:02,411 --> 00:24:04,664
אתה יכול לשמוע אותו גדל.

161
00:24:04,705 --> 00:24:09,210
אתה יכול לשמוע את החרקים, בזזזז...

162
00:24:13,089 --> 00:24:16,134
אתה אוהב את בטהובן?
לא ממש.

163
00:24:16,176 --> 00:24:20,555
אני הולך להשמיע לך קצת.

164
00:24:22,099 --> 00:24:24,685
אבא!

165
00:24:35,029 --> 00:24:39,116
בני, תישאר פה!

166
00:24:43,871 --> 00:24:45,540
אבא! אבא!

167
00:25:00,305 --> 00:25:01,973
אלוהים אדירים!

168
00:25:18,741 --> 00:25:22,036
אמרנו בצהריים!

169
00:25:24,205 --> 00:25:28,710
אצלי כבר עברה דקה.

170
00:25:30,086 --> 00:25:33,757
אתה לא אוהב את בטהובן.

171
00:25:33,798 --> 00:25:35,675
אתה לא יודע
מה אתה מפסיד.

172
00:25:35,717 --> 00:25:40,263
פתיחה כזאת
גורמת למיצים שלי לזרום.

173
00:25:40,305 --> 00:25:42,974
כה רב-עוצמה!

174
00:25:42,974 --> 00:25:47,187
אבל אחרי הפתיחות שלו,
להיות כן,

175
00:25:47,229 --> 00:25:53,485
הוא כן נוטה
להיות משעמם...

176
00:25:53,527 --> 00:25:57,615
זאת הסיבה שהפסקתי.

177
00:25:59,950 --> 00:26:03,871
תהרסו את הדירה.

178
00:26:22,974 --> 00:26:26,770
אתה מעריץ של מוצארט.
אני אוהב גם אותו.

179
00:26:26,812 --> 00:26:30,232
אני א-ו-ה-ב את מוצארט.

180
00:26:34,945 --> 00:26:37,406
הוא היה אוסטרי, אתה יודע.

181
00:26:37,448 --> 00:26:41,244
אבל בשביל הסוג עבודה שלו,
הוא קצת קליל.

182
00:26:41,285 --> 00:26:44,372
אז אני נוטה ללכת
על הבחורים הכבדים יותר.

183
00:26:44,413 --> 00:26:48,042
מגניב.
מה לעזאזל אתה עושה, אה?

184
00:26:48,084 --> 00:26:50,879
בן אדם
.סתום את הפה הגדול שלך.

185
00:26:50,920 --> 00:26:54,799
תבדוק את ברהמס,
גם הוא טוב.

186
00:26:54,841 --> 00:27:03,058
מה לעזאזל אתה יודע בקשר למוזיקה?
הי, תפסיקו עם זה!

187
00:27:12,276 --> 00:27:17,573
בדקת במזרנים?
לא.

188
00:27:57,072 --> 00:27:59,492
וואו.

189
00:28:18,303 --> 00:28:21,056
לעזאזל!

190
00:28:21,098 --> 00:28:23,475
הוא מת.

191
00:28:23,517 --> 00:28:27,813
אלוהים. תראה מה עשית!

192
00:28:50,211 --> 00:28:52,172
מה אתה עושה

193
00:28:52,213 --> 00:28:56,343
הוא מת!
אבל הוא הרס את החליפה שלי.

194
00:28:56,384 --> 00:28:58,887
כן, אני יודע,
אבל הוא מת.

195
00:28:58,929 --> 00:29:02,349
הוא חתיכת בשר,
שכח ממנו, תרגע.

196
00:29:02,391 --> 00:29:03,934
אני רגוע.

197
00:29:03,976 --> 00:29:08,188
תישאר שם, טוב?

198
00:29:09,606 --> 00:29:12,151
בני!

199
00:29:14,862 --> 00:29:21,369
עזאזל איתך, בני!
זה מאלקי וסטאן!

200
00:29:21,410 --> 00:29:23,579
קח את זה בקלות, טוב?

201
00:29:23,621 --> 00:29:26,416
בוא כבר, בוא.

202
00:29:29,210 --> 00:29:31,212
בוא כבר.
בוא נלך לעשן קצת, טוב?

203
00:29:31,254 --> 00:29:33,757
בני, אנחנו יוצאים החוצה!

204
00:29:33,798 --> 00:29:36,635
בני, אל תירה!

205
00:29:36,676 --> 00:29:39,513
כנס!

206
00:29:39,554 --> 00:29:41,973
לעזאזל איתך, בני!

207
00:29:42,015 --> 00:29:45,686
אתה לובש משהו חדש ו...
יש לך אש?

208
00:29:45,727 --> 00:29:48,897
קח את זה בקלות!

209
00:29:48,939 --> 00:29:50,899
מה קורה שם בחוץ?

210
00:29:50,941 --> 00:29:52,818
זה בסדר, גברתי,
היחידה ללוחמה בסמים, משטרה.

211
00:29:52,860 --> 00:29:56,113
למה שלא תעזבו את
המשפחה הענייה הזאת לנפשם?

212
00:29:56,155 --> 00:29:59,784
הכל בסדר. רק תירגע.
אני רגוע. אני רגוע.

213
00:29:59,825 --> 00:30:03,454
למה שלא תעזבו אותם לנפשם?

214
00:30:03,496 --> 00:30:07,792
הוא אמר: שתחזרי פנימה!

215
00:30:11,337 --> 00:30:17,552
סטאן, אני חושב
שמוטב שנכנס פנימה, בסדר?

216
00:30:31,734 --> 00:30:37,156
בני, תהפוך את המטבח,
תמצאו את החרא הזה!

217
00:30:37,198 --> 00:30:40,868
ווילי בלאד! תראה מה עשית!
הרגת ילד בן 4!

218
00:30:40,910 --> 00:30:45,998
באמת היית צריך לעשות את זה?

219
00:30:58,678 --> 00:31:02,766
בבקשה, תפתח את הדלת.

220
00:31:57,448 --> 00:32:01,035
בני, יש פה 3 ילדים.

221
00:32:01,077 --> 00:32:03,412
אני חושב שסטאן הרג את הבחורה,

222
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
וווילי, האידיוט הזה,
ירה בילד הקטן,

223
00:32:06,124 --> 00:32:11,504
השלישית חסרה. תמצא אותה.

224
00:32:17,844 --> 00:32:20,597
או, שיט. הי.
החמצנו את הילדה הקטנה.

225
00:32:20,639 --> 00:32:28,438
אני הולך לנסות למצוא
את המפקח של הבניין הארור הזה.

226
00:32:49,794 --> 00:32:56,885
לא מזהה אותי?
אני, גרימלוק. מכיר אותך!

227
00:33:05,185 --> 00:33:07,688
לעזאזל.

228
00:33:07,938 --> 00:33:11,984
יו, מצאתי את זה!
בינגו!

229
00:33:12,026 --> 00:33:15,154
סטאן מצאנו את זה.
אני יודע...

230
00:33:15,196 --> 00:33:18,157
הנה זה.

231
00:33:18,199 --> 00:33:20,159
יש שוטרים בחוץ,
עדיף שנלך.

232
00:33:20,201 --> 00:33:25,665
זה השוטרים בחוץ.
עדיף שנלך. אתה תשאר פה.

233
00:33:25,706 --> 00:33:29,127
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

234
00:33:39,387 --> 00:33:41,181
תגיד להם...

235
00:33:41,223 --> 00:33:45,435
שעשינו את העבודה שלנו.

236
00:33:55,154 --> 00:34:00,242
מה השם שלך?
מטילדה.

237
00:34:04,789 --> 00:34:07,333
אני מצטער בקשר לאבא שלך.
אם מישהו לא היה עושה את זה...

238
00:34:07,375 --> 00:34:12,422
יום אחד,
כנראה שהייתי עושה את זה בעצמי.

239
00:34:12,464 --> 00:34:13,923
אמא שלך, היא...

240
00:34:13,965 --> 00:34:15,759
היא לא אמא שלי.

241
00:34:15,800 --> 00:34:21,348
ואחותי רצתה להוריד קצת משקל, בכל מקרה.
אבל היא אף פעם לא נראתה טוב יותר.

242
00:34:21,389 --> 00:34:24,309
אפילו לא האחות האמיתית שלי.
רק חצי-אחות.

243
00:34:24,351 --> 00:34:28,730
ואפילו לא חצי טוב.

244
00:34:37,114 --> 00:34:39,075
אם לא יכולת לסבול אותם,
למה את בוכה?

245
00:34:39,116 --> 00:34:42,119
בגלל שהם הרגו את אח שלי...

246
00:34:42,161 --> 00:34:46,416
מה לעזאזל הוא עשה?
הוא היה בן 4.

247
00:34:46,457 --> 00:34:48,418
הוא אף פעם לא היה בוכה.

248
00:34:48,459 --> 00:34:52,505
רק לשבת ליידי ולהתחבק...

249
00:34:52,547 --> 00:34:57,469
הייתי יותר אמא בשבילו מאשר
שהחזירה הזאת אי-פעם הייתה!

250
00:34:57,510 --> 00:35:01,973
הי, אל תדברי ככה על חזירים!
הם בדרך-כלל יותר נחמדים מאנשים.

251
00:35:02,015 --> 00:35:06,144
אבל הם מריחים כמו חרא.

252
00:35:06,186 --> 00:35:07,646
לא נכון!

253
00:35:07,688 --> 00:35:12,318
למעשה, בדיוק עכשיו
יש לי אחד במטבח,

254
00:35:12,359 --> 00:35:14,278
שהוא מאוד נקי

255
00:35:14,320 --> 00:35:20,493
ומריח ממש טוב.
אין לך חזיר במטבח שלך!

256
00:35:20,534 --> 00:35:21,994
כן, יש לי.

257
00:35:22,036 --> 00:35:25,206
אני כרגע הייתי שם
ולא ראיתי שום חזיר מפגר!

258
00:35:25,248 --> 00:35:29,752
אל תזוזי
.אני אביא אותו,

259
00:35:30,670 --> 00:35:34,174
חזירוני? חזירוני? איפה אתה?

260
00:35:34,215 --> 00:35:37,636
אה, הנה אתה!

261
00:35:43,225 --> 00:35:46,186
היי מטילדה.

262
00:35:46,228 --> 00:35:49,231
היי חזירוני.

263
00:35:56,363 --> 00:35:59,617
מה שלומך היום?

264
00:35:59,659 --> 00:36:03,871
ראיתי ימים טובים יותר.

265
00:36:09,335 --> 00:36:14,049
איך קוראים לך?
ליאון

266
00:36:16,551 --> 00:36:19,554
שם חמוד.

267
00:36:25,602 --> 00:36:32,818
יש לך לאן ללכת?
משפחה כלשהי, כל מקום אחר?

268
00:36:40,868 --> 00:36:45,748
אני אלך להביא עוד חלב.

269
00:37:01,973 --> 00:37:04,977
אוי אלוהים!

270
00:37:09,481 --> 00:37:13,444
אל תגעי בזה, בבקשה.

271
00:37:13,485 --> 00:37:16,906
ליאון?
מה אתה עושה בדיוק למחיה?

272
00:37:16,947 --> 00:37:19,742
מנקה.

273
00:37:19,825 --> 00:37:23,579
אתה מתכוון שאתה רוצח שכיר?

274
00:37:25,373 --> 00:37:27,917
כן.
מגניב.

275
00:37:39,471 --> 00:37:43,976
אתה מנקה כל אחד?
לא נשים, לא ילדים, אלה החוקים.

276
00:37:44,017 --> 00:37:47,104
כמה זה יעלה להעסיק מישהו
שישיג את החלאות האלה,

277
00:37:47,145 --> 00:37:49,982
שהרגו את אח שלי?

278
00:37:50,023 --> 00:37:53,819
חמשת אלפים לראש.
וואו

279
00:37:53,861 --> 00:37:57,990
מה דעתך על זה:
אני אעבוד אצלך...

280
00:37:58,032 --> 00:38:01,535
ובתמורה אתה תלמד אותי איך לנקות.

281
00:38:01,577 --> 00:38:04,705
מה אתה אומר?

282
00:38:04,747 --> 00:38:06,833
אני אנקה את המקום,
אני אעשה קניות.

283
00:38:06,874 --> 00:38:10,336
אני אפילו ארחץ לך את הבגדים.

284
00:38:10,378 --> 00:38:16,176
עשינו עסק?
לא. לא עשינו.

285
00:38:22,224 --> 00:38:27,062
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אין לי לאן ללכת.

286
00:38:27,104 --> 00:38:31,984
היה לך יום קשה היום.

287
00:38:33,903 --> 00:38:39,492
לכי לישון
ואנחנו נראה מחר, בסדר?

288
00:38:50,837 --> 00:38:54,007
היית מאוד טוב כלפיי, ליאון.

289
00:38:54,049 --> 00:38:57,093
וזה לא תמיד ככה,

290
00:38:57,135 --> 00:39:00,055
אתה יודע?

291
00:39:06,728 --> 00:39:09,815
לילה טוב.

292
00:40:24,518 --> 00:40:26,812
ישנת טוב?

293
00:40:26,854 --> 00:40:29,231
יופי.

294
00:40:29,273 --> 00:40:31,734
כי אחרי הארוחת בוקר את חייבת לעזוב.
לאן?

295
00:40:31,775 --> 00:40:35,279
זאת לא הבעיה שלי.

296
00:40:48,793 --> 00:40:51,588
תקרא את זה.

297
00:40:57,135 --> 00:40:59,179
אתה לא יודע לקרוא.

298
00:40:59,221 --> 00:41:02,265
אני לומד, אבל היה לי
הרבה עבודה בזמן האחרון, אז...

299
00:41:02,307 --> 00:41:05,394
אני קצת מאחורה.

300
00:41:05,435 --> 00:41:06,937
מה זה אומר?

301
00:41:06,979 --> 00:41:11,066
"החלטתי מה לעשות בחיים שלי"
"אני רוצה להיות מנקה".

302
00:41:11,108 --> 00:41:15,613
את רוצה להיות מנקה.
הנה קחי את זה.

303
00:41:15,654 --> 00:41:20,451
זאת מתנת פרידה.
לכי תנקי, אבל לא איתי.

304
00:41:20,493 --> 00:41:24,121
אני עובד לבד. הבנת? לבד!
בוני וקלייד לא עבדו לבד.

305
00:41:24,163 --> 00:41:29,294
תלמה ולואיז לא עבדו לבד.
והם היו הכי טובים.

306
00:41:29,335 --> 00:41:33,465
מטילדה,
למה את עושה לי את זה?

307
00:41:33,506 --> 00:41:36,217
לא הייתי כלום
מלבד נחמד כלפייך!

308
00:41:36,259 --> 00:41:39,137
אפילו הצלתי אותך אתמול,
בדיוק מחוץ לדלת.

309
00:41:39,179 --> 00:41:42,474
נכון, אז עכשיו את אחראי לזה.

310
00:41:42,516 --> 00:41:45,978
אם הצלת את החיים שלי,
אז לפחות בשביל סיבה טובה.

311
00:41:46,019 --> 00:41:48,814
אם תזרוק אותי החוצה עכשיו,
זה כאילו לא פתחת את הדלת בכלל.

312
00:41:48,856 --> 00:41:51,734
כאילו נתת לי
למות בדיוק שם מולה.

313
00:41:51,775 --> 00:41:56,280
אבל אתה כן פתחת אותה,

314
00:42:00,451 --> 00:42:04,831
אם אתה לא תעזור לי, אני אמות
הערב. אני יכולה להרגיש את זה.

315
00:42:04,872 --> 00:42:09,460
אבל אני לא רוצה למות הערב.

316
00:42:09,669 --> 00:42:12,172
מטילדה, את
רק ילדה קטנה, אז,

317
00:42:12,213 --> 00:42:15,175
אל תקחי את זה קשה, אבל...
אני לא חושב שאת מסוגלת לעשות את זה.

318
00:42:15,216 --> 00:42:18,220
אני מצטער.

319
00:42:35,446 --> 00:42:38,532
איך זה היה?

320
00:43:11,316 --> 00:43:14,445
אל תעשי את זה שוב
או שאני אשבור לך את הראש.

321
00:43:14,486 --> 00:43:17,114
הבנת את זה?

322
00:43:17,156 --> 00:43:20,618
אני לא עובד ככה. זה לא
מקצועי.

323
00:43:20,660 --> 00:43:23,621
ישנם חוקים!

324
00:43:23,663 --> 00:43:29,252
ותפסיקי להגיד "טוב"
כל הזמן! טוב?

325
00:43:29,502 --> 00:43:32,005
טוב.

326
00:43:46,353 --> 00:43:50,524
אתה מתכוון
להשתמש בזה במלון הזה?

327
00:43:50,566 --> 00:43:53,652
אדוני. אני חייבת
להשתמש בזה בגלל

328
00:43:53,694 --> 00:43:57,823
שיש לי אודישן בג'וליארד
בחודש הבא...

329
00:43:57,865 --> 00:44:00,117
ואני חייבת להתאמן.

330
00:44:00,159 --> 00:44:04,080
בסדר, אבל לא אחרי עשר, טוב?

331
00:44:04,121 --> 00:44:08,126
בסדר, אני מבטיחה.
טוב.

332
00:44:08,167 --> 00:44:11,171
אני אשים אותך
בסוף של המסדרון,

333
00:44:11,212 --> 00:44:15,342
כך שלא תפריעי לאף אחד.

334
00:44:15,383 --> 00:44:19,679
אתה יכול
למלא את אלה, בבקשה?

335
00:44:21,056 --> 00:44:29,440
אבא, אני יכולה בבקשה למלא את אלה?
אתה יודע כמה אני אוהבת להירשם למלונות.

336
00:44:29,606 --> 00:44:31,817
תודה, אבא!
אני אחזיר אותם מיד.

337
00:44:31,859 --> 00:44:34,153
קומה רביעית.

338
00:44:34,194 --> 00:44:35,821
תודה אדוני!

339
00:44:35,863 --> 00:44:41,285
יש לך מזל שיש לך
ילדה קטנה שמתעניינת בדברים!

340
00:44:41,327 --> 00:44:47,709
יש לי ילד, בן 17,
לא עושה כלום כל היום.

341
00:44:50,420 --> 00:44:53,506
אני יכול להשאיר את העציץ שלי פה
בזמן שאני לוקח את הדברים שלי למעלה?

342
00:44:53,548 --> 00:44:56,551
כמובן.

343
00:45:16,280 --> 00:45:22,036
אני רושמת שם של ילדה
בכיתה שלי שמגעילה אותי.

344
00:45:22,078 --> 00:45:28,084
כשהדברים יתחממו,
היא תקבל את החום.

345
00:45:42,599 --> 00:45:45,769
הנה, סיימתי.

346
00:45:45,769 --> 00:45:49,606
בת כמה את?
שמונה עשרה.

347
00:45:49,606 --> 00:45:53,611
שמונה עשרה?
רוצה לראות את הרישיון שלי?

348
00:45:53,652 --> 00:45:58,657
לא. את רק נראית קצת יותר צעירה.

349
00:45:58,699 --> 00:46:01,410
תודה.

350
00:46:07,583 --> 00:46:11,170
ליאון, אני רוצה שתלמד
אותי איך להיות כמוך.

351
00:46:11,212 --> 00:46:15,216
אני רוצה להיות חזקה כמוך,
חכמה כמוך.

352
00:46:15,258 --> 00:46:18,094
אני יודעת שאני
לא חזקה מספיק עדיין,

353
00:46:18,136 --> 00:46:22,224
אבל אני יכולה ללמוד
את היסודות, את התיאוריה.

354
00:46:22,265 --> 00:46:26,436
מה אתה חושב?
רק את התיאוריה.

355
00:46:26,478 --> 00:46:30,274
אני צריכה את זה ליאון.

356
00:46:30,482 --> 00:46:32,609
אני צריכה זמן לסדר את הראש שלי.

357
00:46:32,651 --> 00:46:36,572
כן, ואני צריך...

358
00:46:41,160 --> 00:46:42,745
משקה.

359
00:46:42,787 --> 00:46:47,583
אל תזוז!
אני אביא לך אחד.

360
00:47:10,858 --> 00:47:14,320
אתה יודע, כשאמרת לי
להוציא את התינוקת הזאת בשבילך.

361
00:47:14,361 --> 00:47:16,655
חשבתי שהשמיעה שלי הלכה

362
00:47:16,697 --> 00:47:21,619
אמרתי לעצמי, "ליאון הוא מומחה,
אף אחד לא משתמש בזה חוץ ממתחילים".

363
00:47:21,661 --> 00:47:23,454
אני אוהב להישאר בכושר.

364
00:47:23,496 --> 00:47:28,001
בטח.
תמיד תשאר בראש.

365
00:47:28,042 --> 00:47:31,796
זה כמוני. אני חייב לדעת
איפה כל דבר כל הזמן.

366
00:47:31,838 --> 00:47:37,761
זאת הסיבה שאני לא עוזב את המקום הזה
חוץ מללכת מפה לשם.

367
00:47:37,802 --> 00:47:43,183
אתה יודע?

368
00:47:51,734 --> 00:47:54,653
תבדוק את זה.

369
00:47:54,737 --> 00:47:57,448
תוודא שזה הדבר הנכון.
אני בוטח בך.

370
00:47:57,490 --> 00:48:01,869
דבר אחד לא קשור לדבר אחר.
תזכור את זה, ליאון.

371
00:48:01,911 --> 00:48:04,622
אני אזכור.

372
00:48:18,887 --> 00:48:21,890
הרובה הוא הנשק
הראשון שתלמדי להשתמש בו.

373
00:48:21,932 --> 00:48:25,811
בגלל שזה נותן
לך לשמור מרחק מהמטרה.

374
00:48:25,852 --> 00:48:28,105
ככל שאת תתקרבי להיות מקצוענית,

375
00:48:28,147 --> 00:48:31,358
כך גם תוכלי להתקרב יותר למטרה.

376
00:48:31,400 --> 00:48:38,616
הסכין, לדוגמא,
הוא הדבר האחרון שאת תלמדי.

377
00:48:40,618 --> 00:48:43,538
עמדה.

378
00:49:06,228 --> 00:49:10,065
אף פעם אל תורידי את זה
עד לדקה האחרונה, זה מחזיר אור.

379
00:49:10,107 --> 00:49:12,943
הם יכולים
לראות אותך באה ממרחק.

380
00:49:12,985 --> 00:49:16,739
ותמיד תתלבשי כהה,

381
00:49:16,781 --> 00:49:22,370
אף פעם לא בהיר יותר מהריצפה. בסדר?

382
00:49:22,787 --> 00:49:27,458
בוא נתאמן עכשיו.
זאת הדרך הטובה ביותר ללמוד.

383
00:49:27,500 --> 00:49:29,627
במי אני צריכה לפגוע?

384
00:49:29,669 --> 00:49:32,464
מי שלא יהיה...

385
00:49:38,178 --> 00:49:40,472
אני אהיה איתך עוד שנייה,
בסדר, תני לי כמה דקות.

386
00:49:40,514 --> 00:49:43,308
כל הבחורים בחליפות, תתחפפו.
אני לא רוצה לראות אתכם, בסדר?

387
00:49:43,350 --> 00:49:50,733
כולם במקום?
זה צריך להראות טבעי.

388
00:49:56,363 --> 00:50:01,953
לא נשים ולא ילדים, נכון?
נכון.

389
00:50:07,083 --> 00:50:12,297
הרץ בצהוב וכתום?

390
00:50:14,048 --> 00:50:17,052
תישארי רגועה.

391
00:50:19,721 --> 00:50:23,308
אל תורידי את מבטך ממנו.

392
00:50:23,350 --> 00:50:26,645
תנשמי בקלות,

393
00:50:26,895 --> 00:50:30,816
תראי את התנועה שלו.

394
00:50:31,066 --> 00:50:36,280
תדמייני שאת רצה איתו.

395
00:50:36,530 --> 00:50:41,202
תנסי להרגיש את התנועה הבאה שלו.

396
00:50:41,285 --> 00:50:46,040
תקחי נשימה עמוקה,
תחזיקי אותה...

397
00:50:53,214 --> 00:50:54,716
עכשיו.

398
00:50:54,758 --> 00:50:56,593
אלוהים!

399
00:51:00,430 --> 00:51:04,226
ירייה אחת! לא רע, אה?

400
00:51:04,267 --> 00:51:06,728
מי לעזאזל ירה?
אני לא יכול לנשום! תרדו ממני.

401
00:51:06,770 --> 00:51:10,441
אנחנו יכולים לנסות
עם כדורים אמיתיים עכשיו?

402
00:51:10,482 --> 00:51:14,987
לא היום... בואי נארוז.

403
00:51:21,827 --> 00:51:24,831
הנה, תמשיכי ככה,
הנה, אחרי זה.

404
00:52:05,665 --> 00:52:10,670
לא תודה.
בלי ויכוח.

405
00:52:50,712 --> 00:52:54,007
זה נראה...

406
00:52:54,090 --> 00:52:57,510
לסוקרטס...

407
00:53:03,850 --> 00:53:06,937
אני אעשה את זה.

408
00:53:19,784 --> 00:53:22,328
ליאון, כל מה
שאנחנו עושים זה לעבוד.

409
00:53:22,370 --> 00:53:25,540
אנחנו צריכים הפסקה.
בוא נשחק משחק.

410
00:53:25,581 --> 00:53:29,252
איזה סוג של משחק?
יש לי את המשחק הנהדר הזה.

411
00:53:29,294 --> 00:53:38,178
זה גורם לך לחשוב וזה עוזר
לזיכרון שלך. זה בדיוק מה שאתה צריך.

412
00:53:46,478 --> 00:53:49,773
כמו בתולה

413
00:53:49,940 --> 00:53:55,029
נגועה בפעם הראשונה

414
00:53:57,740 --> 00:54:02,536
מי זה?
אני לא יודע.

415
00:54:10,962 --> 00:54:15,050
יום הולדת שמח.

416
00:54:16,801 --> 00:54:21,139
יום הולדת שמח, אדוני הנשיא.

417
00:54:21,181 --> 00:54:24,476
אני לא יודע.

418
00:54:32,443 --> 00:54:35,446
שפם.

419
00:54:38,282 --> 00:54:41,827
"אני שר בגשם"

420
00:54:41,869 --> 00:54:44,497
"שר בגשם"

421
00:54:44,539 --> 00:54:48,668
"איזה יופי..."
ג'ין קלי?

422
00:54:48,710 --> 00:54:50,169
יופי.

423
00:54:50,211 --> 00:54:53,631
תורך עכשיו.

424
00:54:58,553 --> 00:55:01,973
בסדר, צליין...

425
00:55:03,725 --> 00:55:07,229
קלינט איסטווד?

426
00:55:12,067 --> 00:55:17,198
אני לא יודעת, אני נכנעת.
ג'ון ויין.

427
00:55:17,239 --> 00:55:21,285
בדיוק עמדתי להגיד את זה.
אני נשבעת. זה מדהים,

428
00:55:21,327 --> 00:55:25,623
ליאון, באמת, מבריק.

429
00:55:26,082 --> 00:55:28,876
מדהים.

430
00:55:42,933 --> 00:55:47,229
אתה אוהב את הצמח שלך, לא?
זה החבר הכי טוב שלי.

431
00:55:47,271 --> 00:55:51,984
תמיד שמח.
בלי שאלות.

432
00:55:52,443 --> 00:55:55,571
הוא כמוני, את מבינה.

433
00:55:55,613 --> 00:55:57,823
בלי שורשים.

434
00:55:57,865 --> 00:56:05,665
אם אתה באמת אוהב אותו, אתה צריך לשתול אותו
באמצע של פארק כך שהוא יוכל להצמיח שורשים.

435
00:56:05,706 --> 00:56:10,545
אני האחת שאתה צריך להשקות
אם אתה רוצה שאני אגדל.

436
00:56:10,587 --> 00:56:13,882
את צודקת.

437
00:56:23,475 --> 00:56:25,978
חכה!

438
00:56:39,742 --> 00:56:47,750
הם צריכים לקפוץ מהצלחת,
הם חייבים להיות חיים.

439
00:56:52,422 --> 00:56:57,218
עבר הרבה זמן, ליאון.

440
00:57:00,680 --> 00:57:02,682
התגעגעתי אליך.

441
00:57:02,724 --> 00:57:07,604
והפסדת גם, כמה עבודות נחמדות.
התאמנתי.

442
00:57:07,646 --> 00:57:11,650
להתאמן זה טוב.
אבל אל תגזים, אה?

443
00:57:11,692 --> 00:57:14,111
אתה יודע שהתאמנות
לא משלמת טוב כמו עבודה.

444
00:57:14,153 --> 00:57:16,864
טוני...

445
00:57:18,532 --> 00:57:23,204
כל הכסף שאני עושה...
שאתה שומר בשבילי.

446
00:57:23,246 --> 00:57:25,289
אתה צריך כסף?

447
00:57:25,331 --> 00:57:26,916
לא. אני רק סקרן.

448
00:57:26,958 --> 00:57:28,918
בגלל שאני עובד כבר המון זמן,

449
00:57:28,960 --> 00:57:34,716
ולא עושה שום
דבר עם הכסף שלי.

450
00:57:34,758 --> 00:57:40,597
חשבתי שאולי יום אחד,
אני אוכל... להשתמש בו.

451
00:57:40,639 --> 00:57:44,226
פגשת אישה.

452
00:57:52,568 --> 00:57:54,695
ליאון, אתה
צריך להיזהר עם נשים.

453
00:57:54,737 --> 00:57:57,740
כשלקחתי אותך פנימה, היית רטוב עדיין
מאחורי האוזניים המזדיינות...

454
00:57:57,782 --> 00:58:02,203
וכבר היית בצרות גדולות
בגלל אישה...

455
00:58:02,245 --> 00:58:05,206
אל תשכח את זה, ליאון.
הלוואי ויכולתי, לפעמים.

456
00:58:05,248 --> 00:58:12,630
אתה יודע, בקשר לכסף שלי.

457
00:58:12,755 --> 00:58:15,091
אולי אני,
אולי אני יכול...

458
00:58:15,133 --> 00:58:19,221
לתת... קצת...

459
00:58:19,596 --> 00:58:22,682
למישהו.

460
00:58:23,225 --> 00:58:25,560
אתה יודע, לעזור.

461
00:58:25,602 --> 00:58:29,815
הי, זה הכסף שלך, אני מתכוון,
אני רק שומר לך אותו,כמו בנק

462
00:58:31,233 --> 00:58:35,321
רק ש... אתה יודע, יותר טוב מבנק
בגלל שבנקים תמיד נשדדים.

463
00:58:35,362 --> 00:58:39,742
ואף אחד
לא שודד את טוני הזקן.

464
00:58:39,784 --> 00:58:42,161
וחוץ מזה, בבנק...

465
00:58:42,203 --> 00:58:44,747
יש מלא טפסים
למלא וכל החרא הזה.

466
00:58:44,789 --> 00:58:48,084
אבל טוני הזקן, שום דבר לקרוא,
שום דבר לכתוב,זה הכל בראש שלו.

467
00:58:48,126 --> 00:58:54,507
אני יודע לקרוא עכשיו.

468
00:58:54,549 --> 00:58:57,886
זה טוב, ליאון, טוב.

469
00:58:57,928 --> 00:59:01,765
הכסף שלך פה

470
00:59:04,017 --> 00:59:05,602
מתי שתרצה אותו,
רק תבקש ממני, טוב?

471
00:59:05,686 --> 00:59:08,438
הנה אלפייה. קח.
לא, זה בסדר. אני לא צריך את זה.

472
00:59:08,480 --> 00:59:12,568
לא, בחייך, קח את זה. תהנה קצת.
תודה.

473
00:59:12,609 --> 00:59:17,072
בסדר,

474
00:59:17,114 --> 00:59:21,077
עכשיו בוא נדבר עסקים.

475
00:59:21,118 --> 00:59:24,664
אל תזוז, אני אלך להביא את התיקייה,

476
00:59:24,705 --> 00:59:31,504
מאנולו, כוס חלב
לחבר שלי פה ליאון.

477
00:59:52,067 --> 00:59:54,528
תקשיבי מטילדה,
את חייבת להיות זהירה.

478
00:59:54,570 --> 00:59:58,365
את לא יכולה לדבר
עם כל אחד ברחוב.

479
00:59:58,407 --> 01:00:01,202
ליאון, תתעשת.
למה אתה עושה מזה כזה קטע?

480
01:00:01,243 --> 01:00:05,706
אני רק עישנתי בינתיים שחיכיתי

481
01:00:05,748 --> 01:00:08,042
אני רוצה שתפסיקי לקלל.

482
01:00:08,084 --> 01:00:10,378
את לא יכולה
לדבר לאנשים ככה כל הזמן.

483
01:00:10,420 --> 01:00:16,635
אני רוצה שתעשי
מאמץ לדבר יפה.

484
01:00:18,261 --> 01:00:25,143
ואני רוצה שתפסיקי לעשן.
זה יהרוג אותך.

485
01:00:28,105 --> 01:00:34,403
תתרחקי ממנו,
הוא נראה כמו אדם מוזר.

486
01:00:35,946 --> 01:00:43,454
אני אצא תוך 5 דקות,
תעמדי במקום שאני אוכל לראות אותך.

487
01:00:53,131 --> 01:00:59,888
ליאון, אני חושבת
שאני מתאהבת בך בערך.

488
01:00:59,930 --> 01:01:03,225
זאת הפעם הראשונה בשבילי,
אתה יודע?

489
01:01:03,266 --> 01:01:06,687
איך את יודעת שזאת אהבה
אם אף פעם לא היית מאוהבת?

490
01:01:06,728 --> 01:01:09,606
כי אני מרגישה את זה.

491
01:01:09,648 --> 01:01:12,234
איפה?

492
01:01:14,862 --> 01:01:18,282
בבטן שלי...

493
01:01:19,700 --> 01:01:23,120
היא כולה חמה.

494
01:01:23,246 --> 01:01:29,752
תמיד היה לי קשר שם...
ועכשיו הוא נעלם.

495
01:01:31,379 --> 01:01:36,676
מטילדה, אני שמח
שאין לך כאב בטן יותר,

496
01:01:36,718 --> 01:01:39,221
אני לא חושב שזה אומר משהו...

497
01:01:39,262 --> 01:01:45,644
אני מאחר לעבודה.
אני שונא לאחר לעבודה!

498
01:02:27,437 --> 01:02:32,151
הי, איך האימונים הולכים?

499
01:02:59,471 --> 01:03:04,643
איך אנחנו היום, גברת?
נמאס לי מלהתאמן.

500
01:03:04,685 --> 01:03:06,645
אני מבין.

501
01:03:06,687 --> 01:03:08,647
אבל את מסתדרת בסדר.

502
01:03:08,689 --> 01:03:10,691
לא קיבלתי
שום תלונות בכלל.

503
01:03:10,733 --> 01:03:16,113
ובכן, אני שמה מטלית
על המיתרים להחליש את הרעש.

504
01:03:16,155 --> 01:03:17,698
או? או, זה מאוד חכם!

505
01:03:17,740 --> 01:03:22,411
לא כולם אוהבים מוזיקה.
כן, אני יודע.

506
01:03:22,453 --> 01:03:25,957
מה בדיוק אבא שלך עושה?

507
01:03:25,998 --> 01:03:30,503
ובכן, הוא מחבר.
אה, זה נהדר!

508
01:03:30,545 --> 01:03:35,842
רק שהוא
לא באמת אבא שלי.

509
01:03:38,678 --> 01:03:42,099
הוא המאהב שלי.

510
01:03:44,476 --> 01:03:48,981
אני הולכת לצאת לסיבוב.

511
01:04:02,536 --> 01:04:06,165
מה אתה עושה ביום שבת?
מה בקשר לארוחת ערב?

512
01:04:06,207 --> 01:04:09,335
הי, לאן את הולכת?
מבקרת חברים ב-6ג'י.

513
01:04:09,377 --> 01:04:11,254
אה, טוב.
אז מה בקשר לשבת?

514
01:04:11,296 --> 01:04:15,300
בערך בשמונה?
אני לא יודעת.

515
01:04:15,341 --> 01:04:18,762
יש לך תוכניות?

516
01:04:24,851 --> 01:04:28,272
נפגש כאן?

517
01:05:41,723 --> 01:05:44,309
אנחנו יודעים, שאתה בן אדם עסוק,
ואז נחנו נקצר ככל האפשר.

518
01:05:44,351 --> 01:05:49,314
עכשיו אם רק תספר
לנו, צעד אחר צעד, מה בדיוק קרה.

519
01:05:49,356 --> 01:05:52,234
הבן אדם היה פה,
הוא ניסה להוציא את הלאקדח שלו.

520
01:05:52,276 --> 01:05:56,071
באנג! ירינו בו.

521
01:05:57,782 --> 01:06:00,743
איפה בדיוק היו הילדים?
אני לא יודע!

522
01:06:00,785 --> 01:06:03,329
הם היו צריכים להיות
בבית ספר, אתה לא חושב?

523
01:06:03,371 --> 01:06:05,331
אבל בתצהיר שלך אמרת,
שאתה היית הראשון שנכנס.

524
01:06:05,373 --> 01:06:07,417
לא ראית בכלל ילדים?
הדלת הייתה שבורה

525
01:06:07,458 --> 01:06:11,588
מה קרה?
הלכת לפי הנוהל?

526
01:06:11,629 --> 01:06:15,216
הפסדתי איש טוב פה.
מה לעזאזל אתם רוצים ממני?

527
01:06:15,258 --> 01:06:18,470
שיתוף פעולה.

528
01:06:21,139 --> 01:06:25,060
אין לי זמן בשביל
שטויות מיקי מאוס האלה.

529
01:06:25,102 --> 01:06:32,484
אתם רוצים שיתוף פעולה?
בואו למשרד שלי, טוב? חדר 4602.

530
01:06:40,826 --> 01:06:44,121
ילדים צריכים להיות בבית ספר.

531
01:06:44,163 --> 01:06:46,791
הי, בחייך, זה הכדור שלי!

532
01:06:46,833 --> 01:06:51,379
הי, תחזיר את זה בחזרה!
בחייך, לאן אתה הולך?

533
01:06:51,421 --> 01:06:57,719
לעזאזל, לאן אתה הולך?
זה הכדור שלי!

534
01:07:01,598 --> 01:07:03,558
תעקוב אחרי המכונית הכחולה!

535
01:07:03,600 --> 01:07:06,770
את רוצה שאני אגביר את המוזיקה
ואעבור דרך הרמזורים.

536
01:07:06,812 --> 01:07:08,397
לא. סע לאט.

537
01:07:08,438 --> 01:07:14,945
קח את המאה דולר

538
01:07:43,475 --> 01:07:48,981
אני לא רוצה להלחם בך,
אבל אתה לא משאיר לי ברירה

539
01:07:49,022 --> 01:07:54,528
הרגע נתת לי רעיון מצוין!

540
01:07:57,323 --> 01:08:00,493
ממש רעיון גדול!
- ברוכים הסבים ל-E! חדשות יומיות...

541
01:08:00,534 --> 01:08:03,663
מבט של שלושים דקות בחדשות הבידור.

542
01:08:03,704 --> 01:08:07,500
אני ביאנקה פראר.

543
01:08:10,378 --> 01:08:14,758
זה בשבילך, מתנה.

544
01:08:15,550 --> 01:08:21,556
את רוצה שאני אפתח את זה?
אני אפתח את זה!

545
01:08:24,101 --> 01:08:27,813
את אוהבת את זה?
נחמד, לא?

546
01:08:27,855 --> 01:08:31,150
מר. מקגאפין?

547
01:08:32,234 --> 01:08:36,947
אני יכול להחליף איתך מילה?

548
01:09:55,196 --> 01:09:58,407
הנה! זה בשביל חוזה.
עשרים אלף, נכון?

549
01:09:58,449 --> 01:10:01,494
קוראים לו נורמן סטנספילד
והוא בחדר 4602

550
01:10:01,535 --> 01:10:05,414
בבניין הלוחמה בסמים,
26 פדראל פלאזה.

551
01:10:05,456 --> 01:10:08,793
אני לא לוקח את זה.
למה לא?

552
01:10:08,835 --> 01:10:10,920
יותר מדי כבד.
טוב.

553
01:10:10,962 --> 01:10:12,797
אז, אתה יכול להשכיר
לי את הכלים שלך להיום?

554
01:10:12,839 --> 01:10:15,508
אני אף פעם לא מלווה את הציוד שלי.

555
01:10:15,550 --> 01:10:17,427
אבל

556
01:10:17,469 --> 01:10:19,471
אבל עדיין יש לך את האקדח.
תשתמשי בו.

557
01:10:19,512 --> 01:10:22,974
רק תעשי לי טובה,
אל תירי מהחלון, בסדר?

558
01:10:23,016 --> 01:10:27,020
למה אתה כזה רשע כלפיי?

559
01:10:27,062 --> 01:10:29,648
אתה בחוץ הורג
אנשים שאתה לא שם עליהם זין,

560
01:10:29,690 --> 01:10:33,986
אבל אתה לא תשיג את
הנבלות שהרגו את כל המשפחה שלי.

561
01:10:34,028 --> 01:10:37,615
נקמה זה לא דבר טוב, מטילדה.

562
01:10:37,656 --> 01:10:40,284
תאמיני לי, זה יותר טוב לשכוח.
לשכוח?

563
01:10:40,326 --> 01:10:43,329
אחרי שראיתי את הקו שהקיף
את הגופה של אח שלי על הריצפה.

564
01:10:43,371 --> 01:10:45,414
אתה מצפה ממני לשכוח?

565
01:10:45,456 --> 01:10:47,625
אני רוצה להרוג
את הבני זונות האלה,

566
01:10:47,667 --> 01:10:49,502
לפוצץ את הראשים המזדיינים שלהם!

567
01:10:49,544 --> 01:10:54,591
שום דבר הוא לא אותו
דבר אחרי שאת הורגת מישהו.

568
01:10:54,632 --> 01:10:59,179
החיים שלך משתנים לעד.

569
01:10:59,221 --> 01:11:03,141
את חייבת לישון עם עין
אחת פתוחה למשך כל החיים שלך.

570
01:11:03,183 --> 01:11:06,770
אני לא שמה זין על שינה, ליאון!

571
01:11:06,812 --> 01:11:09,231
אני רוצה אהבה...

572
01:11:09,231 --> 01:11:12,067
או מוות.

573
01:11:12,109 --> 01:11:15,112
זה הכל.

574
01:11:15,446 --> 01:11:18,157
אני רוצה מוות.

575
01:11:18,199 --> 01:11:25,289
תרדי ממני, מטילדה.
נמאס לי מהמשחקים שלך.

576
01:11:25,331 --> 01:11:27,542
זה באמת משחק נהדר, ליאון.

577
01:11:27,583 --> 01:11:33,673
זה הופך אנשים לנחמדים יותר
וגורם להם להתחיל לחשוב.

578
01:11:35,341 --> 01:11:39,930
מסוג המשחקים שאתה אוהב.

579
01:11:50,149 --> 01:11:52,985
אם אני זוכה,

580
01:11:53,027 --> 01:11:58,032
אתה שומר אותי איתך לכל החיים.

581
01:11:58,073 --> 01:11:59,784
ואם תפסידי?

582
01:11:59,825 --> 01:12:04,914
אתה תלך לקניות לבד. כמו מקודם.

583
01:12:05,331 --> 01:12:09,377
את הולכת להפסיד, מטילדה.

584
01:12:09,419 --> 01:12:12,297
יש כדור בקנה,
שמעתי אותו.

585
01:12:12,338 --> 01:12:13,715
אז מה?

586
01:12:13,757 --> 01:12:19,512
מה זה לך אם אני
אסיים עם כדור בראש שלי, אה?

587
01:12:19,554 --> 01:12:22,349
כלום.

588
01:12:24,977 --> 01:12:28,480
אני מקווה שאתה לא משקר, ליאון.

589
01:12:28,522 --> 01:12:34,904
אני באמת מקווה
שעמוק בך אין שום אהבה.

590
01:12:34,945 --> 01:12:36,989
כי אם יש...

591
01:12:37,031 --> 01:12:42,620
רק קצת אהבה בך
כלפי...

592
01:12:42,662 --> 01:12:51,462
אני חושבת שבתוך כמה דקות
אתה הולך להתחרט על זה שלא אמרת כלום.

593
01:12:55,633 --> 01:12:59,346
אני אוהבת אותך, ליאון.

594
01:13:14,737 --> 01:13:17,323
אני זכיתי.

595
01:13:33,631 --> 01:13:36,760
אני חטפתי פגיעה

596
01:13:36,801 --> 01:13:39,262
אני צריך עזרה עכשיו.

597
01:13:39,304 --> 01:13:43,433
אני יודע שהיא צעירה אבל...
היא לומדת מהר.

598
01:13:43,475 --> 01:13:45,686
ילדים צריכים להתפתח למשהו,
נכון?

599
01:13:45,727 --> 01:13:49,022
כן. אני יודע. אני לימדתי
אותך את זה. אבל אין שום הגבלת גיל?

600
01:13:49,064 --> 01:13:51,024
היא בת שמונה עשרה.

601
01:13:51,066 --> 01:13:53,777
אה, באמת?

602
01:13:56,739 --> 01:13:58,616
מה דעתך על משהו לשתות, טוני?

603
01:13:58,657 --> 01:14:04,372
כן, בטח, מאנולו.
כוס חלב לליאון!

604
01:14:04,705 --> 01:14:07,917
קעקוע נחמד.

605
01:14:11,296 --> 01:14:15,508
מאנולו! תביא בעצם שתיים!

606
01:14:34,236 --> 01:14:38,073
בשביל מה זה?
לא יכול להרשות לעצמי להצטנן.

607
01:14:38,115 --> 01:14:40,159
קודם כל את מוצאת
איפה השרשרת נמצאת.

608
01:14:40,201 --> 01:14:43,579
את לא יכולה לראות אותה,
אבל את יכולה להרגיש אותה. הנה.

609
01:14:43,621 --> 01:14:47,291
אני אצלצל ואת תתחילי לדבר.
מה אני צריכה לומר?
מה שאת רוצה.

610
01:14:47,333 --> 01:14:51,129
מה שאת רוצה.

611
01:14:51,212 --> 01:14:53,173
כן?
היי.

612
01:14:53,214 --> 01:14:55,175
זאת סוזן.

613
01:14:55,216 --> 01:14:58,470
אני מצטער,
.את בטח טעית בדלת, ילדה קטנה.

614
01:14:58,511 --> 01:15:00,931
אני לא מכיר שום סוזן.

615
01:15:00,972 --> 01:15:05,060
תזוזי אחורה קצת,
אני לא יכול לראות שום דבר.

616
01:15:05,102 --> 01:15:07,729
האור לא נדלק,

617
01:15:07,771 --> 01:15:12,067
הכל חשוך כאן בחוץ.

618
01:15:12,985 --> 01:15:17,865
אדוני, אני מפחדת...
בסדר, בסדר.

619
01:15:22,203 --> 01:15:26,999
מה לעזאזל אתה עושה?

620
01:15:30,169 --> 01:15:32,964
תפתח את הפה.

621
01:15:33,298 --> 01:15:40,889
אם זה עוזב את הפה שלך
אני לוחץ על ההדק, ברור?

622
01:16:13,923 --> 01:16:16,217
פה זה בסדר. עזוב את זה.

623
01:16:16,259 --> 01:16:18,678
אמרתי שתעזוב את זה.

624
01:16:18,720 --> 01:16:22,307
זוז, זוז לשם.

625
01:16:22,641 --> 01:16:24,184
תירגע, תירגע.

626
01:16:24,226 --> 01:16:28,689
תירגע, זהירות.
אתה רוצה שאני...

627
01:16:28,730 --> 01:16:32,735
קדימה, תורך.

628
01:16:38,365 --> 01:16:40,868
עזרי לי.
בבקשה אל תכי אותי.

629
01:16:40,910 --> 01:16:43,371
אדוני?

630
01:16:46,582 --> 01:16:48,668
אדוני, זה לא הסם שלי!

631
01:16:48,710 --> 01:16:50,712
אדוני, תראה אני...

632
01:16:50,753 --> 01:16:54,966
קצת שמאלה, בבקשה.

633
01:16:56,176 --> 01:16:59,596
לפני... בבק...

634
01:17:00,388 --> 01:17:04,685
בסדר, עכשיו את יריית האבטחה.

635
01:17:08,146 --> 01:17:11,316
לא, השנייה הולכת
גבוה יותר בחזה

636
01:17:11,358 --> 01:17:13,777
תכווני ללב או לריאות.

637
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
הנה, בדיוק כאן,
את רואה?

638
01:17:15,905 --> 01:17:17,865
הירייה הראשונה מוציאה
אותו מתקינות.

639
01:17:17,907 --> 01:17:20,826
והשנייה גומרת אותו.
מה לעזאזל את עושה?

640
01:17:20,868 --> 01:17:22,411
אף פעם לא בפנים.

641
01:17:22,453 --> 01:17:25,748
אם הם לא מזהים את הלקוח,
את לא תקבלי שכר,

642
01:17:25,790 --> 01:17:29,502
כי את יכולה לירות בכל אחד
ולהגיד שעשית את העבודה.

643
01:17:29,544 --> 01:17:32,255
הבנת את זה?
הבנתי. אף פעם לא בפנים.

644
01:17:32,297 --> 01:17:35,800
עכשיו את יכולה לארוז את הכלים שלך.
מה לעזאזל את עושה?

645
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
מה לעזאזל קורה פה?
הי, אדוני.

646
01:17:38,219 --> 01:17:42,307
מה לעזא...

647
01:17:43,767 --> 01:17:46,478
את רואה,
כשאת משתמשת במשתיק קול הרבה.

648
01:17:46,520 --> 01:17:48,814
את חייבת
לשים חתיכת בד כאן,

649
01:17:48,856 --> 01:17:51,775
בגלל שזה נעשה מאוד חם
ויכול לשרוף את זה בפנים.

650
01:17:51,817 --> 01:17:57,031
אריג שחור לח הוא הכי טוב.

651
01:17:57,907 --> 01:17:59,867
מה את עושה?

652
01:17:59,909 --> 01:18:03,162
אמרנו בלי ילדים, בלי נשים.

653
01:18:03,204 --> 01:18:10,962
את מי לדעתך זה הולך להרוג?
מסוממים וקופים?

654
01:18:22,516 --> 01:18:25,852
עכשיו. זה נקי.

655
01:18:25,894 --> 01:18:29,982
בוא נסתלק מפה.

656
01:18:42,161 --> 01:18:44,121
חשבתי שאין לנו
את הזכות לשתות?

657
01:18:44,163 --> 01:18:50,420
אני יודע, אבל אנחנו חורגים
הפעם בשביל הלקוח הראשון שלך.

658
01:18:50,461 --> 01:18:55,842
ובכן, אם אנחנו חורגים
בשביל עבודה שנעשתה טוב.

659
01:18:55,884 --> 01:19:01,598
מה דעתך על נשיקה?
כמו בסרטים.

660
01:19:03,392 --> 01:19:05,811
כן.

661
01:19:06,395 --> 01:19:08,146
מה את עושה?

662
01:19:08,188 --> 01:19:10,691
אני הולכת לנשק אותך.
מטילדה, הפסיקי בבקשה.

663
01:19:10,733 --> 01:19:13,569
בחייך, רק נשיקה.

664
01:19:13,611 --> 01:19:18,616
הפסיקי. כולם מסתכלים עלינו.

665
01:19:18,908 --> 01:19:22,119
קדימה, לכי תשבי.

666
01:19:29,002 --> 01:19:31,629
תהנו.

667
01:19:36,551 --> 01:19:39,471
אתה לא מאמין לי, נכון?
למה את מתכוונת?

668
01:19:39,512 --> 01:19:44,601
כשאמרתי שאני מאוהבת בך.
מטילדה, בבקשה, עזבי שטויות.

669
01:19:44,643 --> 01:19:49,690
רק תשני את הנושא, בסדר?
בסדר, בסדר, סליחה.

670
01:19:49,731 --> 01:19:53,777
אז בן כמה היית
שעשית את העבודה הראשונה?

671
01:19:53,819 --> 01:19:56,447
תשע עשרה.

672
01:19:56,489 --> 01:19:59,408
ניצחתי אותך!

673
01:21:02,974 --> 01:21:09,857
מה את עושה?
אני לא יכולה להרשות לעצמי להצטנן.

674
01:21:54,153 --> 01:22:00,743
אין שום פעמון.
אז תדפקי על הדלת.

675
01:22:01,661 --> 01:22:04,872
כן?
היי.

676
01:22:05,122 --> 01:22:07,083
אני מחפשת
את הדירה של מר. ראובן...

677
01:22:07,125 --> 01:22:10,920
אבל הכל חשוך כאן
במסדרון ואני נאבדתי.

678
01:22:10,962 --> 01:22:14,382
רק שניה.

679
01:22:25,060 --> 01:22:28,438
אתה רוצה עוד? בוא.
תראה את הפנים המזויינות שלך!

680
01:22:28,480 --> 01:22:34,987
חושב שאתה תצליח
להשיג אותי בכזאת קלות?

681
01:22:35,738 --> 01:22:39,158
כשזה קשוח כמו זה, את יודעת שזה
הולך להיות מכוער.

682
01:22:39,200 --> 01:22:43,371
עדיף לסיים את זה מהר, או אחרת
את תהיי פה כל היום ותקשיבי לחרא שלו.

683
01:22:43,412 --> 01:22:46,207
טמבל בוא הנה, תראה לי
את הפנים המזדיינות שלך, הומו!

684
01:22:46,249 --> 01:22:49,794
בוא לפה, "טריק המסטיק"!
הי.

685
01:22:49,836 --> 01:22:52,213
מה בקשר ל"טריק הטבעת"?
אתה מכיר אותו?

686
01:22:52,255 --> 01:22:54,758
"טריק הטבעת"? בוא כבר טמבל,
אני מחכה.

687
01:22:54,799 --> 01:22:59,638
תראה לי אותו, בן זונה.

688
01:23:05,769 --> 01:23:09,982
זה "טריק הטבעת".

689
01:23:22,578 --> 01:23:29,877
מריו, תחזור למספרה,
אנחנו נסיים אחר כך.

690
01:23:37,761 --> 01:23:43,183
הי ליאון, מה קורה?
הכל גמור, כבר?

691
01:23:43,975 --> 01:23:47,020
נחמדים יותר מאנשים, אה?

692
01:23:47,062 --> 01:23:50,649
אמרתי לך את זה.

693
01:23:51,233 --> 01:23:55,029
יש לך בעייה?

694
01:23:56,030 --> 01:24:00,409
תיקח את הכיסא, שב, שב.

695
01:24:03,204 --> 01:24:06,707
אני חשבתי.

696
01:24:09,836 --> 01:24:13,548
אם משהו יקרה לי,
יום אחד...

697
01:24:13,590 --> 01:24:17,469
הי, ליאון,
שום דבר לא הולך לקרות לך.

698
01:24:17,510 --> 01:24:20,472
אתה לא ניתן להריגה,כדורים
מחליקים ממך, אתה משחק איתם.

699
01:24:20,514 --> 01:24:25,644
טוני. חשבתי על הכסף שלי.

700
01:24:27,896 --> 01:24:34,904
אתה זוכר את הילדה
שבאה איתי ביום ההוא?

701
01:24:37,907 --> 01:24:41,994
השם שלה הוא... מטילדה.

702
01:24:42,912 --> 01:24:46,207
אם משהו יקרה לי,

703
01:24:46,249 --> 01:24:49,752
אני...

704
01:24:51,963 --> 01:24:55,383
אני רוצה שתתן לה...

705
01:24:56,092 --> 01:24:59,012
את הכסף שלי.

706
01:25:01,056 --> 01:25:03,767
אתה יכול לסמוך עליי, ליאון.

707
01:25:03,767 --> 01:25:07,396
תודה, טוני.

708
01:25:09,648 --> 01:25:12,901
לא ייקח לי הרבה זמן.

709
01:25:12,943 --> 01:25:16,989
עשיתי משהו רע?
לא.

710
01:25:17,031 --> 01:25:20,701
הפעם זה יותר מדי גדול.

711
01:25:20,743 --> 01:25:25,957
כן, ואני רק מקבלת
את השאריות, זה העניין?

712
01:25:25,998 --> 01:25:28,376
מטילדה, מאז שפגשתי אותך,

713
01:25:28,418 --> 01:25:30,670
הכל היה אחרת.

714
01:25:30,712 --> 01:25:35,800
אז, אני רק צריך קצת זמן לבד.

715
01:25:37,927 --> 01:25:39,971
ואת צריכה קצת זמן
לגדול קצת.

716
01:25:40,013 --> 01:25:42,724
אני סיימתי לגדול, ליאון.

717
01:25:42,766 --> 01:25:44,643
אני רק נהיית זקנה יותר.

718
01:25:44,685 --> 01:25:49,857
ובשבילי, זה הפוך.
אני מספיק בוגר.

719
01:25:49,898 --> 01:25:54,194
אני צריך זמן לגדול.

720
01:26:07,041 --> 01:26:09,544
חרא.

721
01:27:24,205 --> 01:27:27,792
קדימה! תתקבצו!

722
01:27:28,668 --> 01:27:32,964
זריקה טובה.
בואו.

723
01:27:33,756 --> 01:27:36,801
את חדשה, נכון?
קומה חמישית, כן?

724
01:27:36,843 --> 01:27:39,429
את לא יכולה לשבת פה סתם ככה.
באמת? למה לא?

725
01:27:39,471 --> 01:27:41,973
שום דבר לא בחינם.
כמו מד-חניה.

726
01:27:42,015 --> 01:27:45,060
כשאת עוצרת, את משלמת.
זה החוק.

727
01:27:45,102 --> 01:27:47,229
רק בטלויזיה...
מה אמרת?

728
01:27:47,271 --> 01:27:50,899
שכח מזה, כמה עולה המונה שלכם?
עשרה דולרים...

729
01:27:50,941 --> 01:27:53,736
לחודש.

730
01:27:54,904 --> 01:27:57,990
יש לך עודף?

731
01:27:58,240 --> 01:28:00,576
אל תדאגי לזה,
אנחנו נעשה עשר עבור שנים עשר,

732
01:28:00,618 --> 01:28:02,870
אני אשלם אכשיו
עבור שאר השנה, בסדר?

733
01:28:02,912 --> 01:28:05,206
בסדר, שנה.

734
01:28:05,248 --> 01:28:11,462
האם לשלם שכירות פה
אומרת שאני צריכה לסבול אתכם, בנים?

735
01:28:11,504 --> 01:28:16,092
אז לכו לשחק במקום אחר.

736
01:28:17,427 --> 01:28:21,014
אני צריכה לחשוב.

737
01:29:16,780 --> 01:29:22,078
עמוד! אתה לא אוהב
את העבודה שלך?

738
01:29:30,003 --> 01:29:32,505
אוכל.

739
01:29:34,924 --> 01:29:39,679
לאן את הולכת?
משלוח מיוחד. חדר 4602.

740
01:29:39,721 --> 01:29:41,431
תחתמי פה.

741
01:29:41,473 --> 01:29:44,476
בוא לכאן.

742
01:29:45,686 --> 01:29:49,773
שיהיה לכן סופשבוע טוב, בנות.
תודה.

743
01:29:49,815 --> 01:29:54,695
אני הולכת
לשירותים.

744
01:31:11,442 --> 01:31:13,902
משלוח מיוחד, אה?

745
01:31:13,944 --> 01:31:17,239
תני לי לנחש...

746
01:31:18,032 --> 01:31:20,868
סיני?

747
01:31:22,453 --> 01:31:25,665
תאילנדי, אולי?

748
01:31:27,417 --> 01:31:30,253
אני יודע.

749
01:31:30,295 --> 01:31:33,590
אוכל איטלקי.

750
01:31:49,148 --> 01:31:53,527
מה השם שלך, מלאכית?

751
01:32:21,181 --> 01:32:27,187
אני רוצה שתשימי
את האריזה על הריצפה.

752
01:32:29,773 --> 01:32:32,276
יופיץ

753
01:32:33,861 --> 01:32:38,949
ועכשיו אני רוצה שתגידי לי
כל מה שאת יודעת על אוכל איטלקי.

754
01:32:38,991 --> 01:32:41,911
ואל תשכחי את השם
של השף שהכין את זה בשבילי!

755
01:32:41,953 --> 01:32:48,084
אף אחד לא שלח אותי.
אני עושה עסקים בשביל עצמי.

756
01:32:49,085 --> 01:32:52,881
אז זה משהו...

757
01:32:52,922 --> 01:32:56,509
אישי, כן?

758
01:32:59,346 --> 01:33:03,475
איזה חרא מלוכלך...

759
01:33:03,517 --> 01:33:05,477
עשיתי עכשיו?

760
01:33:05,519 --> 01:33:09,731
הרגת את אח שלי.

761
01:33:12,735 --> 01:33:15,738
אני מצטער.

762
01:33:23,037 --> 01:33:27,375
ואת רוצה להצטרף אליו?

763
01:33:29,669 --> 01:33:34,382
זה תמיד אותו דבר.

764
01:33:37,761 --> 01:33:42,682
מתי שאת מתחילה
באמת לפחד מהמוות...

765
01:33:42,724 --> 01:33:46,311
את לומדת
להעריך את החיים.

766
01:33:46,353 --> 01:33:51,233
את אוהבת את החיים, מתוקה?

767
01:33:57,615 --> 01:34:00,826
זה טוב.

768
01:34:03,996 --> 01:34:08,918
בגלל שזה לא גורם לי הנאה

769
01:34:09,335 --> 01:34:12,714
בלקחת חיים...

770
01:34:12,755 --> 01:34:19,554
אם זה מאדם
שלא איכפת לו מהם.

771
01:34:28,146 --> 01:34:30,732
סטאן! אני חיפשתי
אותך בכל מקום.

772
01:34:30,774 --> 01:34:34,111
בדקתי למעלה...
מה? אני עסוק.

773
01:34:34,153 --> 01:34:38,866
זה מאלקי.
הוא מת.

774
01:34:39,200 --> 01:34:42,495
מאלקי עשה קניה
בשבילנו מהאנשים הסינים.

775
01:34:42,536 --> 01:34:45,414
אבל לא היה ל
הם שום קשר לזה.

776
01:34:45,456 --> 01:34:51,379
הם אמרו לי שהבחור הזה
בא מבחוץ הוא היה מקצוען.

777
01:34:51,421 --> 01:34:54,549
הוא היה מהיר.
הוא הגיע משום מקום.

778
01:34:54,591 --> 01:34:57,552
בום. ירה בסינים,
מתו תוך שתי שניות.

779
01:34:57,594 --> 01:35:01,223
רגע בן אדם,
אני שוטר.

780
01:35:01,264 --> 01:35:04,184
ואז הסתובב,
אמר משהו למאלקי כמו...

781
01:35:04,226 --> 01:35:08,021
"בלי נשים, בלי ילדים".

782
01:35:14,403 --> 01:35:18,574
אני חושב
שזה היה משהו אישי.

783
01:35:18,616 --> 01:35:23,120
מוות הוא... שובב היום.

784
01:35:51,024 --> 01:35:54,737
בלאד, אתה שומע אותי.

785
01:35:54,778 --> 01:35:59,241
כן, אני שומע אותך סטאן,
רק תרגע בן אדם.

786
01:35:59,283 --> 01:36:03,371
אתה יכול לקחת אותה
למעלה למשרד שלי?

787
01:36:03,412 --> 01:36:06,415
בסדר, כן.

788
01:36:13,381 --> 01:36:17,469
אלהים אדירים!

789
01:36:27,854 --> 01:36:29,314
"ליאון, אהובי".

790
01:36:29,356 --> 01:36:31,817
"אני יודעת איפה למצוא
את האנשים שהרגו את אח שלי".

791
01:36:31,859 --> 01:36:36,614
"הבוס שלהם הוא נורמן סטאנספילד,
הוא בבניין היחידה ללוחמה בסמים, חדר 4602".

792
01:36:36,655 --> 01:36:38,657
"אני הולכת לעשות את זה לבדי."

793
01:36:38,699 --> 01:36:42,495
"אם משהו ישתבש,
השארתי לך 20 אלף על השולחן."

794
01:36:42,536 --> 01:36:46,541
"זה עבור חוזה עבודה.
חמשת אלפים לראש, נכון"?

795
01:36:46,582 --> 01:36:50,503
"אני יודעת שאני
ארגיש יותר טוב אחרי זה".

796
01:36:50,545 --> 01:36:53,798
"אני אוהבת אותך - מטילדה".

797
01:36:57,594 --> 01:36:59,471
חכה לי. לא ייקח לי הרבה זמן.

798
01:36:59,512 --> 01:37:07,229
תראה, אני לא יכול לחנות
מקדימה ככה, זה בניין פדרלי.

799
01:37:07,354 --> 01:37:10,732
הוא הולך לעשות
בדיוק אותו דבר כמו שאני אגיד.

800
01:37:10,774 --> 01:37:13,402
9 מ"מ,

801
01:37:13,444 --> 01:37:15,613
כדורים

802
01:37:15,654 --> 01:37:19,867
ועוד 9 מ"מ.

803
01:37:20,534 --> 01:37:22,578
מה התכוונת לעשות
אם כל האקדחים האלה, אה?

804
01:37:22,620 --> 01:37:29,752
אולי היא תיכננה
להשתלט על כל הבניין.

805
01:37:29,794 --> 01:37:31,629
לעזאזל!

806
01:37:31,671 --> 01:37:35,633
מה יש לנו פה? ארוחת צהריים.

807
01:37:36,009 --> 01:37:38,136
בזהירות בלאד.
זה יכול להיות מורעל.

808
01:37:38,178 --> 01:37:43,058
לא אחי, אין על זה אנשובי.

809
01:37:57,573 --> 01:38:01,369
לזה אתה קורא לא ייקח לי הרבה זמן?
אני תקוע פה עשר דקות!

810
01:38:01,410 --> 01:38:04,831
עשיתי כמיטב יכולתי

811
01:38:51,838 --> 01:38:55,133
אתה אוהב את זה?

812
01:38:55,175 --> 01:38:56,968
כן.

813
01:38:57,010 --> 01:39:00,055
אז תגיד את זה.

814
01:39:01,515 --> 01:39:04,518
אני אוהב את זה.

815
01:39:17,907 --> 01:39:21,118
לא צמא?

816
01:39:28,668 --> 01:39:31,754
אתה יודע, פעם ראשונה
של בת היא מאוד חשובה.

817
01:39:31,796 --> 01:39:34,924
זה קובע את שאר החיים
שלה מבחינה מינית.

818
01:39:34,966 --> 01:39:38,345
קראתי את זה פעם
באחד מהמגאזינים של אחותי.

819
01:39:38,386 --> 01:39:43,058
החברות שלי אמרו לי
שהם שנאו את הפעם הראשונה שלהן.

820
01:39:43,100 --> 01:39:47,604
זה בגלל שהן
לא אהבו את הבנים.

821
01:39:47,646 --> 01:39:49,731
הם רק עשו את זה להתלהב.

822
01:39:49,773 --> 01:39:56,989
אחרי זה, הן התחילו
לאהוב את זה, כמו סיגריות.

823
01:39:57,698 --> 01:40:02,703
אני אוהב את הפעם הראשונה?

824
01:40:04,455 --> 01:40:07,750
מטילדה, לא.

825
01:40:08,376 --> 01:40:10,753
למה לא?

826
01:40:10,795 --> 01:40:13,965
אני פשוט לא יכול.

827
01:40:14,007 --> 01:40:17,427
אתה אוהב מישהי אחרת?
לא.

828
01:40:17,469 --> 01:40:20,263
אני מתכוון...

829
01:40:22,849 --> 01:40:26,728
הייתה מישהי, לפני הרבה זמן.

830
01:40:26,770 --> 01:40:29,565
לפני שבאתי לארצות הברית.

831
01:40:29,606 --> 01:40:33,652
אבא שלה,
לא רצה שהיא תראה אותי.

832
01:40:33,694 --> 01:40:38,324
היא הייתה ממשפחה
מאוד מכובדת.

833
01:40:38,365 --> 01:40:40,659
שלי הייתה...

834
01:40:40,701 --> 01:40:43,788
את יודעת...

835
01:40:44,247 --> 01:40:45,957
לא כל-כך מכובדת.

836
01:40:45,998 --> 01:40:49,877
אבא שלה השתגע
בכל פעם שהיא הלכה לראות אותי.

837
01:40:49,919 --> 01:40:54,007
אבל היא עדיין
התגנבה לראות אותך, נכון?

838
01:40:54,048 --> 01:40:55,425
נכון.

839
01:40:55,467 --> 01:41:00,305
אתה רואה, שום דבר לא יכול לעצור אהבה, ליאון.

840
01:41:00,347 --> 01:41:03,016
הוא הרג אותה.

841
01:41:03,016 --> 01:41:07,646
ירייה אחת בראש.

842
01:41:08,689 --> 01:41:14,778
הם החזיקו אותו בכלא לשני ימים,
ואז הם שיחררו אותו לחופשי.

843
01:41:14,820 --> 01:41:19,158
הם אמרו שזאת הייתה תאונה.

844
01:41:19,200 --> 01:41:21,702
אז...

845
01:41:22,411 --> 01:41:24,872
לילה אחד אני...

846
01:41:24,914 --> 01:41:28,209
חיכיתי לו.

847
01:41:28,251 --> 01:41:33,256
מחמש מאות רגל עם עדשה.

848
01:41:33,465 --> 01:41:36,551
גם לו הייתה תאונה.

849
01:41:36,593 --> 01:41:40,263
באותו לילה לקחתי סירה
ובאתי לפה...

850
01:41:40,305 --> 01:41:44,893
להיפגש עם אבא שלי
שעבד אצל טוני.

851
01:41:44,935 --> 01:41:47,854
הייתי בן תשע עשרה.

852
01:41:50,691 --> 01:41:56,989
מאז אני לא עזבתי את העיר
ו...

853
01:41:58,199 --> 01:42:03,537
אף פעם לא היתה לי חברה אחרת.

854
01:42:03,579 --> 01:42:06,249
את רואה, מטילדה.

855
01:42:06,290 --> 01:42:10,670
אני לא אהיה מאהב טוב.

856
01:42:10,712 --> 01:42:13,214
בסדר.

857
01:42:15,508 --> 01:42:17,761
אתה יכול לשות לי טובה אחת?

858
01:42:17,802 --> 01:42:19,346
מה?

859
01:42:19,387 --> 01:42:21,807
אני שונאת לראות
אותך יושן בכסא שלך.

860
01:42:21,848 --> 01:42:24,893
אנחנו הולכים להשתתף במיטה.

861
01:42:24,935 --> 01:42:28,647
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

862
01:42:28,689 --> 01:42:30,732
זה בסדר.

863
01:42:30,774 --> 01:42:33,068
שים את הרגליים שלך על המיטה.

864
01:42:33,110 --> 01:42:36,906
כן, זה נחמד.

865
01:42:39,617 --> 01:42:45,331
תוריד את הראש שלך.
.זה בסדר. תירגע.

866
01:43:03,725 --> 01:43:07,437
לילה טוב, ליאון.

867
01:43:08,689 --> 01:43:11,775
לילה טוב.

868
01:43:33,047 --> 01:43:37,927
אני רוצה חתיכת עוגה קודם!

869
01:43:40,222 --> 01:43:45,936
מאנולו, קח את
הילדים למטבח.

870
01:44:03,704 --> 01:44:06,707
יש לי הרבה כבוד לעסקים שלך,
טוני.

871
01:44:06,749 --> 01:44:09,377
כשהרגת בשבילנו
בעבר...

872
01:44:09,419 --> 01:44:12,922
תמיד היינו מרוצים.

873
01:44:12,964 --> 01:44:18,595
וזה בדיוק למה היום
הולך להיות מאוד קשה בשבילי.

874
01:44:18,637 --> 01:44:23,517
אני מקווה שתסלח לי על המצב רוח שלי.

875
01:44:24,810 --> 01:44:28,814
איש שלי נהרג
בדיוק כאן בשטח שלך.

876
01:44:28,856 --> 01:44:32,025
והסינים אמרו לי
שהרוצח היה מ...

877
01:44:32,067 --> 01:44:35,946
הסוג האיטלקי.

878
01:44:35,988 --> 01:44:39,825
אז הנחנו שטוני
אולי יודע משהו.

879
01:44:39,867 --> 01:44:42,370
חכה, יש עוד.

880
01:44:42,411 --> 01:44:46,707
אתה הולך לאהוב את זה

881
01:44:46,874 --> 01:44:52,297
כמה שעות אחרי זה, ילדה
קטנה בת 12, באה למשרד שלי,

882
01:44:52,338 --> 01:44:57,135
מחומשת מכף רגל ועד ראש,עם כוונה
מוצקה לשלוח אותי ישר לחדר המתים.

883
01:44:57,177 --> 01:45:02,182
ואתה יודע מי בא
ולקח אותה בדיוק שם, בבניין שלי?

884
01:45:02,224 --> 01:45:04,434
בדיוק אותו...

885
01:45:04,476 --> 01:45:08,063
רוצח שכיר איטלקי.

886
01:45:11,233 --> 01:45:15,487
אני מת לפגוש אותו.

887
01:45:18,365 --> 01:45:22,745
תירגע, הכל בסדר.
ישנת טוב?

888
01:45:22,787 --> 01:45:26,999
אני אף פעם לא באמת ישן.
אני תמיד משאיר עין אחת פתוחה...

889
01:45:27,041 --> 01:45:29,085
או, שכחתי.

890
01:45:29,127 --> 01:45:33,548
אתה יודע, אף פעם לא ראיתי
מישהו עם עין אחת פתוחה נוחר כל-כך.

891
01:45:33,590 --> 01:45:38,094
אני נוחר?
כמו תינוק.

892
01:45:38,136 --> 01:45:41,223
אני הולכת להביא חלב
לארוחת בוקר. לא ייקח לי הרבה זמן.

893
01:45:41,264 --> 01:45:43,141
אל תשכחי את הקוד
שאת חוזרת.

894
01:45:43,183 --> 01:45:45,769
שתי נקישות, ואז אחת,
ועוד פעם שתי נקישות, נכון?

895
01:45:45,811 --> 01:45:48,397
נכון.

896
01:46:07,667 --> 01:46:13,882
תרשום את אלה
ואני אלך להביא קצת חלב.

897
01:46:30,899 --> 01:46:32,901
מעכשיו,
את לא מוציאה ציוץ.

898
01:46:32,943 --> 01:46:36,947
את עונה לשאלות שלי
,על-ידי הנעת הראש "כן" או "לא".

899
01:46:36,989 --> 01:46:39,575
האם הוא לבד?

900
01:46:39,617 --> 01:46:41,869
האם הוא מצפה לך?

901
01:46:41,911 --> 01:46:45,122
האם יש לך
מפתחות לדירה?

902
01:46:45,164 --> 01:46:52,881
האם יש קוד, צורת נקישה
על הדלת, כך שהוא יידע שזאת את?

903
01:47:36,551 --> 01:47:38,011
צוות אלפא.

904
01:47:38,053 --> 01:47:45,060
מיקום אחרון, אנחנו מוכנים לזוז.
תזהרו.

905
01:48:28,730 --> 01:48:32,735
מה קורה? זוז, זוז!

906
01:48:37,239 --> 01:48:39,742
חרא.

907
01:48:40,493 --> 01:48:43,746
צוות אלפא.אנשים מתו, אנשים מתו.

908
01:48:43,788 --> 01:48:46,874
אמרתי לכם.

909
01:48:49,794 --> 01:48:52,589
תביא לי את כולם.
למה אתה מתכוון, ב"כולם"?

910
01:48:52,630 --> 01:48:55,550
את כ ו ל ם!

911
01:49:48,981 --> 01:49:51,984
קח את זה.

912
01:49:56,739 --> 01:50:00,242
לך תסתכל.

913
01:50:13,882 --> 01:50:19,095
אל תזוז
אתה רואה משהו?

914
01:50:19,137 --> 01:50:26,144
זה הבחור. הוא פה.
הוא מצמיד אקדח לראש שלי.

915
01:50:26,186 --> 01:50:27,729
בסדר, שאף אחד לא יזוז.

916
01:50:27,771 --> 01:50:33,068
תנו לילדה ללכת.
עכשיו, תירגע בן-אדם!

917
01:50:33,110 --> 01:50:39,617
בסדר. הילדה יוצאת החוצה.
שחררו את הילדה!

918
01:50:46,624 --> 01:50:52,881
קחי את הגרזן מהקיר.
שם, קדימה!

919
01:50:53,298 --> 01:50:57,510
אתה בא איתנו.

920
01:51:07,604 --> 01:51:10,774
אלהים, הוא ירה בו!

921
01:51:10,816 --> 01:51:13,610
חלאה!

922
01:51:22,370 --> 01:51:24,872
זוזו! זוזו! זוזו! זוזו!

923
01:51:27,834 --> 01:51:30,044
תסגרו את המים המזדיינים האלה!
הצלחתי

924
01:51:30,086 --> 01:51:32,589
בואו!

925
01:51:33,381 --> 01:51:39,262
אנחנו במצב רע פה,
תשלחו את "החתולים".

926
01:51:47,187 --> 01:51:50,899
אני לא יודעת מה קרה,
לא ראיתי אותם באים, אני נשבעת.

927
01:51:50,941 --> 01:51:58,240
רק הלכתי לקניות, וחזרתי,
והם היו בכל מקום.

928
01:51:58,282 --> 01:52:02,870
התרחקי מהחלון.

929
01:52:46,833 --> 01:52:49,836
בואי לפה.

930
01:52:50,753 --> 01:52:53,590
צלפים.

931
01:52:54,299 --> 01:53:01,181
בסדר, עכשיו תוציאו
את החרא המזדיין הזה משם.

932
01:53:15,905 --> 01:53:25,498
איך אנחנו הולכים לצאת מפה עכשיו?
תשאירי את זה לי,אנחנו עוזבים.

933
01:54:20,347 --> 01:54:24,017
זה לא גדול מספיק בשבילך.
זה בקושי מספיק גדול בשבילי.

934
01:54:24,059 --> 01:54:27,896
אמרנו הלי ויכוחים.
לא, אני לא מרפה...

935
01:54:27,938 --> 01:54:34,320
אני לא הולכת! אני לא אלך!
תקשיבי לי.

936
01:54:34,445 --> 01:54:36,780
אין לנו שום סיכוי ביחד,
אבל אם אני לבד, אני יכול לעשות את זה,

937
01:54:36,822 --> 01:54:39,074
תבטחי בי.
אני בכושר טוב, מטילדה.

938
01:54:39,116 --> 01:54:41,952
ואני יודע שיש לי
הרבה כסף אצל טוני, הרבה.

939
01:54:41,994 --> 01:54:44,705
אנחנו ניקח את הכסף ונעזוב לבד,
רק שנינו, בסדר? לכי.

940
01:54:44,747 --> 01:54:46,249
קדימה.

941
01:54:46,290 --> 01:54:51,880
לא! אתה רק אומר
את זה כדי שאני לא אדאג.

942
01:54:53,506 --> 01:54:57,010
אני לא רוצה לאבד אותך, ליאון.
את לא הולכת לאבד אותי, מטילדה.

943
01:54:57,093 --> 01:54:59,054
את נתת לי
טעם לחיים.

944
01:54:59,095 --> 01:55:02,432
אני רוצה להיות שמח,
לישון במיטה, להיות עם שורשים.

945
01:55:02,474 --> 01:55:07,271
את אף לא תהיי לבד שוב, מטילדה.

946
01:55:07,980 --> 01:55:12,484
בבקשה, לכי עכשיו, מתוקה, לכי.

947
01:55:13,235 --> 01:55:17,448
הרגעי.
לכי עכשיו. לכי, לכי.

948
01:55:18,407 --> 01:55:26,707
אני אראה אותך אצל טוני
.אני הולך "לנקות" את כולם.

949
01:55:28,084 --> 01:55:30,336
אני אוהב אותך, מטילדה.

950
01:55:30,378 --> 01:55:34,591
אני גם אוהב אותך, ליאון

951
01:56:07,500 --> 01:56:16,217
הי, מה לעזאזל קורה שם למעלה?
תהרגו את הבחור, לא את כל הבניין.

952
01:56:33,277 --> 01:56:37,239
הי, יש לנו אחד פה שנושם.

953
01:56:37,281 --> 01:56:41,661
תביאו את החובש לפה.

954
01:56:42,995 --> 01:56:47,959
תפנו את האולם!
תנו לו לעבור!

955
01:56:48,000 --> 01:56:54,924
יש לנו פה איש פצוע.תפנו דרך!
למטה במדרגות האלה.

956
01:56:54,966 --> 01:56:56,676
בוא נלך! זוז!

957
01:56:56,718 --> 01:56:58,553
תורידו את האיש הזה מהמדרגות!

958
01:56:58,595 --> 01:57:02,140
תחזיר את הצוות שלך חזרה לשם!
תפסתי אותו!

959
01:57:02,224 --> 01:57:09,606
יש לנו שני אנשים
שיורדים במדרגות. בוא נמהר!
תשלחו אותו למטה במדרגות!

960
01:57:27,041 --> 01:57:30,878
אתה בסדר?
הי, אני צריך חובש פה!

961
01:57:30,920 --> 01:57:33,006
תזיזו את התחת שלכם.

962
01:57:33,047 --> 01:57:35,550
יחידה מספר 1,
מה המצב שם למעלה בדירה?

963
01:57:35,592 --> 01:57:37,969
לא יכולים לראות כלום, יש יותר
מדי עשן פה. תן לנו חמש דקות.

964
01:57:38,011 --> 01:57:39,471
קיבלתם.

965
01:57:39,512 --> 01:57:43,183
מה? מאתיים אנשים לא מוצאים
איש אחד וילדה?

966
01:57:43,225 --> 01:57:47,479
מצאתם את הילדה?

967
01:57:54,069 --> 01:57:59,533
היי, מה שלומך?
תוריד את את המסכה שלך, מהר.

968
01:57:59,575 --> 01:58:03,704
תן לי לראות אותך.
זה עמוק. בדיוק זה כאן.

969
01:58:03,746 --> 01:58:08,626
אתה מהמחוז השלישי?

970
01:58:09,460 --> 01:58:15,258
בוא נפתח את השרוול
שלו קצת.

971
01:58:15,925 --> 01:58:21,807
בסדר, טוב. תוריד אותה,
תוריד אותה. את זאת.

972
01:58:35,863 --> 01:58:37,990
תישאר פה לשתי דקות,
אני אחזור מיד.

973
01:58:38,032 --> 01:58:41,535
תן לי לשים את המסכה בחזרה.
אני נושם טוב יותר איתה.

974
01:58:41,577 --> 01:58:46,374
אתה בסדר.
תישאר במקום.

975
01:58:51,337 --> 01:58:57,135
קדימה, בואו נלך,
בואו נלך! קדימה, החוצה!

976
01:59:21,285 --> 01:59:25,206
פנה את הדרך. פנה את הדרך.

977
01:59:33,464 --> 01:59:39,679
קדימה, מה את עושה פה?
צאי החוצה, צאי החוצה. קדימה.

978
02:01:29,460 --> 02:01:33,047
לשירותך.

979
02:01:40,180 --> 02:01:43,683
זה... מ...

980
02:01:50,232 --> 02:01:53,152
מטילדה.

981
02:02:07,625 --> 02:02:10,128
חרא.

982
02:02:30,941 --> 02:02:34,445
צא מכאן!

983
02:02:35,738 --> 02:02:38,657
ליאון ביקש ממני
לעזור לך...

984
02:02:38,699 --> 02:02:42,662
אם... משהו יקרה.
ואני חושב שמשהו קרה.

985
02:02:42,703 --> 02:02:46,499
הוא שם בצד
קצת כסף בשבילך...

986
02:02:46,541 --> 02:02:49,752
אז, מה שאני מציע
הוא...

987
02:02:49,794 --> 02:02:52,297
בגלל שאת עדיין
כל-כך צעירה...

988
02:02:52,338 --> 02:02:55,300
כדאי שאני אשמור את הכסף בשבילך,
את יודעת, עד שתהיי מבוגרת יותר.

989
02:02:55,341 --> 02:02:57,510
כמו בנק, את יודעת...

990
02:02:57,552 --> 02:03:01,640
זה יותר טוב מבנק בגלל,
שאת יודעת, בנקים תמיד נשדדים.

991
02:03:01,681 --> 02:03:04,393
ואף אחד לא שודד את טוני הזקן.

992
02:03:04,434 --> 02:03:07,145
אבל זה הכסף שלך,
ובינתיים...

993
02:03:07,187 --> 02:03:11,150
כל מה שאת צריכה לעשות
זה לבוא לפה מדי פעם,

994
02:03:11,191 --> 02:03:16,030
ואני אתן לך קצת
כדי שתוכלי לעשות קצת כיף, בסדר?

995
02:03:16,071 --> 02:03:17,531
הנה.

996
02:03:17,615 --> 02:03:23,162
הנה מאה דולר בשביל התחלה.
אני לא יכולה לקבל עבודה במקום?

997
02:03:23,204 --> 02:03:28,167
עבודה?
מה לעזאזל את יכולה לעשות?

998
02:03:28,209 --> 02:03:31,379
אני יכולה "לנקות".

999
02:03:31,421 --> 02:03:33,923
אין לי שום עבודה
לילדה בת 12.

1000
02:03:33,965 --> 02:03:36,092
אז תוציאי את זה
מהראש שלך!

1001
02:03:36,134 --> 02:03:38,887
זה נגמר!
המשחק נגמר!

1002
02:03:38,929 --> 02:03:41,681
ליאון מת!

1003
02:03:41,723 --> 02:03:44,935
את שומעת אותי?

1004
02:03:50,899 --> 02:03:56,780
בחייך,
את חושבת שלא כואב לי גם?

1005
02:04:01,160 --> 02:04:03,579
אבל הוא מת.

1006
02:04:03,621 --> 02:04:08,793
ואת הולכת לשכוח את כל השגעון הזה,
ולקחת את התחת הקטן שלךבחזרה לבית ספר.

1007
02:04:08,835 --> 02:04:11,963
עכשיו קחי את הכסף
ותסתלקי מפה.

1008
02:04:12,005 --> 02:04:14,132
ואל תתני לראות
את הפנים שלך עד לחודש הבא...

1009
02:04:14,174 --> 02:04:22,766
כי משהו אומר לי שאני הולך
להפסיד את התקופה הנחמדה המפורסמת שלי.

1010
02:05:09,731 --> 02:05:13,027
ההורים שלי

1011
02:05:13,277 --> 02:05:15,404
מתו...

1012
02:05:15,446 --> 02:05:20,076
בתאונת דרכים
לפני 4 שבועות.

1013
02:05:20,117 --> 02:05:23,746
זה היה נורא.

1014
02:05:24,664 --> 02:05:28,459
את יודעת, לא היה לנו את הזמן להכיר
אחת את השניה בפעם הראשונה שבאת לפה,

1015
02:05:28,501 --> 02:05:33,256
אבל אני רוצה שתדעי שאני לא
הטיפוס של האישה שתאכזב ילד...

1016
02:05:33,298 --> 02:05:36,676
בלי קשר למצב שלה,
בלי קשר לטעות שלה.

1017
02:05:36,718 --> 02:05:43,642
אז אני הולכת לעזור לך ולעשות
כמיטב יכולתי לקבל את פנייך כאן שוב.

1018
02:05:43,683 --> 02:05:46,353
אבל בתנאי אחד:

1019
02:05:46,395 --> 02:05:49,648
את חייבת להפסיק לשקר לי,
מטילדה.

1020
02:05:49,690 --> 02:05:51,859
אני רוצה שתיקחי סיכון...

1021
02:05:51,900 --> 02:05:54,862
ותבטחי בי.

1022
02:05:54,903 --> 02:05:59,784
עכשיו ספרי לי מה קרה לך.

1023
02:06:00,868 --> 02:06:03,996
בסדר. המשפחה שלי נורתה
על-ידי שוטרי מחלק הסמים...

1024
02:06:04,038 --> 02:06:07,542
בגלל בעיית סמים.

1025
02:06:07,583 --> 02:06:10,211
עזבתי עם הבחור הנהדר ביותר בעולם.

1026
02:06:10,253 --> 02:06:15,049
הוא היה רוצח שכיר,
הכי טוב בעיר. אבל הוא מת הבוקר.

1027
02:06:15,091 --> 02:06:21,681
ואם את לא תעזרי לי,
אני אמות עד הערב.

1028
02:06:38,324 --> 02:06:44,121
אתם מכירים אותה?
לא. אף פעם לא ראיתי אותה.

1029
02:07:08,772 --> 02:07:12,151
אני חושבת שפה נהיה בסדר, ליאון.