1
00:00:02,430 --> 00:00:07,430
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:17,039 --> 00:00:23,295
- מוקרן בסינמסקופ -

3
00:00:26,298 --> 00:00:29,050
עוד יום חם ושמשי
.כאן בדרום קליפורניה

4
00:00:29,051 --> 00:00:32,763
הטמפרטורה במרכז לוס אנג'לס תהיה
‏29 מעלות, ובלילה 24 מעלות

5
00:01:13,262 --> 00:01:15,014
,אני חושבת על היום

6
00:01:15,181 --> 00:01:18,850
עזבתי אותו בתחנת אוטובוס
.מערבית לסנטה פה

7
00:01:18,851 --> 00:01:22,521
היינו בני 17, אבל הוא היה חמוד
,וזה היה אמיתי

8
00:01:22,646 --> 00:01:25,524
,בכל זאת
,ידעתי מה הייתי צריכה לעשות

9
00:01:26,358 --> 00:01:28,235
.כי פשוט ידעתי

10
00:01:28,527 --> 00:01:30,486
,לילות יום ראשון בקיץ

11
00:01:30,487 --> 00:01:33,991
היינו שוקעים במושבים
.ברגע שכיבו את האורות

12
00:01:34,158 --> 00:01:37,952
עולם הטכניקולור
שעשוי מוזיקה ומכונות

13
00:01:37,953 --> 00:01:41,373
קרא לי להופיע על המסך

14
00:01:41,749 --> 00:01:43,750
.ולחיות בתוך כל סצנה

15
00:01:43,751 --> 00:01:47,620
,בלי גרוש
,עליתי על אוטובוס ובאתי לפה

16
00:01:47,621 --> 00:01:51,332
,אני אמיץ או סתם מטורף
.נחכה ונראה

17
00:01:51,333 --> 00:01:55,211
,כי אולי בעיירה הרדומה ההיא
,הוא יישב יום אחד, אורות כבויים

18
00:01:55,212 --> 00:01:59,257
הוא יראה את פניי
.ויחשוב איך הכיר אותי פעם

19
00:01:59,258 --> 00:02:06,098
מעבר לגבעות אגיע לגבהים
.וארדוף אחר כל אור זוהר

20
00:02:06,515 --> 00:02:09,685
,וכשהם יאכזבו אותך

21
00:02:10,519 --> 00:02:13,355
,תקום מהקרשים

22
00:02:14,231 --> 00:02:20,821
כי השחר יעלה
.וזה עוד יום שטוף שמש

23
00:02:21,780 --> 00:02:23,574
.אני שומע אותם כל יום

24
00:02:23,782 --> 00:02:27,535
הקצב בקניונים
,שלעולם לא ייפסק

25
00:02:27,536 --> 00:02:31,372
הבלדות באולמות הנשפים
,אותן השאירו מבלים קודמים

26
00:02:31,373 --> 00:02:34,710
הן אומרות
,שאנחנו צריכים לרצות עוד יותר

27
00:02:34,919 --> 00:02:37,046
.אז אני דופק על כל דלת

28
00:02:37,129 --> 00:02:41,090
ואפילו כשהתשובה שלילית
,או כשכספי הולך ואוזל

29
00:02:41,091 --> 00:02:44,719
מיקרופון מאובק ואורות
.זה כל מה שאני צריכה

30
00:02:44,720 --> 00:02:48,765
ויום אחד כשאשיר את השיר
.יגיע בחור מעיירה קטנה

31
00:02:48,766 --> 00:02:52,560
זה מה שיגרום לו
.להמשיך הלאה

32
00:02:52,561 --> 00:02:59,318
מעבר לגבעות אגיע לגבהים
.וארדוף אחר כל אור זוהר

33
00:03:00,070 --> 00:03:03,364
,וכשהם יאכזבו אותך

34
00:03:03,864 --> 00:03:06,867
,תקום מהקרשים

35
00:03:07,701 --> 00:03:14,166
כי השחר יעלה
.וזה עוד יום שטוף שמש

36
00:03:46,031 --> 00:03:48,909
,כשהם יאכזבו אותך

37
00:03:49,618 --> 00:03:52,162
.השחר עולה

38
00:03:52,621 --> 00:03:54,623
.עוד יום שטוף שמש

39
00:03:56,500 --> 00:03:58,794
.עוד יום שטוף שמש

40
00:04:00,295 --> 00:04:03,798
,עוד יום שטוף שמש
שמש, שמש

41
00:04:03,799 --> 00:04:06,260
.עוד יום שטוף שמש

42
00:04:07,344 --> 00:04:09,763
.רק עוד יום שטוף שמש

43
00:04:11,557 --> 00:04:14,017
.עוד יום שטוף שמש

44
00:04:15,227 --> 00:04:17,312
.עוד יום רק התחיל

45
00:04:20,649 --> 00:04:22,609
.עוד יום שטוף שמש

46
00:04:39,610 --> 00:04:41,503
.עוד יום שטוף שמש

47
00:04:41,795 --> 00:04:47,217
- לה לה לנד -

48
00:04:50,345 --> 00:04:54,183
- חורף -

49
00:04:54,558 --> 00:04:56,517
לאחר זכייה
,בשלושה פרסי אוסקר

50
00:04:56,518 --> 00:05:00,355
כולל פרס הסרט הטוב ביותר
"לשנת 1998, "שייקספיר מאוהב

51
00:05:27,007 --> 00:05:28,550
,לא האמנו שזה קורה

52
00:05:29,051 --> 00:05:32,471
,ונשבעת באלוהים
.היא הייתה שבורה

53
00:05:33,013 --> 00:05:36,266
.היא הייתה שבורה לגמרי
.אני יודעת

54
00:05:36,600 --> 00:05:40,354
,אני יודעת, אני יודעת
.זה היה טירוף מוחלט

55
00:05:40,812 --> 00:05:42,022
?אי שפיות

56
00:05:44,691 --> 00:05:47,569
.שיגעון, שיגעון מוחלט

57
00:05:57,871 --> 00:05:59,748
?מה הבעיה שלו
.כדאי שאסע

58
00:06:08,173 --> 00:06:10,675
.קפוצ'ינו, בבקשה
.כן, ברור-

59
00:06:10,676 --> 00:06:13,762
.על חשבוננו
.לא, תודה. אני מתעקשת-

60
00:06:26,154 --> 00:06:27,462
?ראית מי זאת

61
00:06:43,364 --> 00:06:44,860
- !אודישן -

62
00:06:45,877 --> 00:06:46,586
.לעזאזל

63
00:06:47,671 --> 00:06:50,382
?מיה, לאן נראה לך שאת הולכת
.אני מאחרת לרופא-

64
00:06:50,590 --> 00:06:52,718
.כדאי שתגיעי מחר מוקדם
.בסדר-

65
00:06:54,261 --> 00:06:55,303
.לילה טוב

66
00:07:09,568 --> 00:07:11,111
.היא הייתה שבורה

67
00:07:12,028 --> 00:07:14,030
,זה היה שיגעון מוחלט
זה היה

68
00:07:14,281 --> 00:07:16,908
זה היה מטורף לגמרי ואני פשוט

69
00:07:17,284 --> 00:07:18,577
.היית מת

70
00:07:20,537 --> 00:07:23,832
.לא, טרנר בסדר
טרנר בסדר, אני פשוט

71
00:07:25,500 --> 00:07:28,378
אתה תחכה לדנבר
? בשביל לספר לה או

72
00:07:32,090 --> 00:07:33,049
?מה

73
00:07:42,684 --> 00:07:43,602
.בסדר

74
00:07:49,024 --> 00:07:50,442
.לא, אני שמחה בשבילכם

75
00:07:53,403 --> 00:07:55,322
,באמת, אני שמחה בשבילכם
אני פשוט

76
00:07:58,617 --> 00:07:59,743
פשוט חשבתי

77
00:08:03,830 --> 00:08:05,832
לא יודעת, כנראה חשבתי
.רק רגע-

78
00:08:08,335 --> 00:08:10,545
?מה קרה, רובי
.ג'סיקה בטלפון-

79
00:08:11,713 --> 00:08:14,591
.תגידי לה שאחזור אליה
?שתי דקות-

80
00:08:15,592 --> 00:08:16,467
.פחות משתי דקות

81
00:08:16,468 --> 00:08:18,094
.אביא לך צהריים
.כמעט סיימתי, תודה-

82
00:08:28,271 --> 00:08:31,566
.יודעת מה? אני חושבת שזה מספיק
.תודה שבאת

83
00:09:35,922 --> 00:09:38,007
.אני לא מאמינה
?רוצה לפתוח חלון

84
00:09:38,258 --> 00:09:40,593
.ניסיתי להכין לך כניסה
.תודה-

85
00:09:41,219 --> 00:09:43,346
?מיה, איך היה באודישן

86
00:09:45,306 --> 00:09:47,683
.גם שלי
?ג'ן הייתה שם? או רייצ'ל

87
00:09:47,684 --> 00:09:50,352
?מי הן ג'ן ורייצ'ל
.הן הכי גרועות-

88
00:09:50,353 --> 00:09:53,522
.לא יודעת אם הן היו שם
.אני בטוחה שכן-

89
00:09:53,523 --> 00:09:55,817
?למה יש כנס במקלחת

90
00:09:56,735 --> 00:09:59,528
.שתי דקות, בנות
?מיה, את באה, נכון

91
00:09:59,529 --> 00:10:02,147
.לא יכולה
.אני עובדת

92
00:10:02,148 --> 00:10:03,358
?מה

93
00:10:03,867 --> 00:10:05,034
?היא אמרה הרגע שהיא עובדת

94
00:10:07,412 --> 00:10:09,371
?מה
מצטערת שלא הלך לך טוב היום-

95
00:10:09,372 --> 00:10:11,665
ויש ארבעה דברים במייל שלי
שאת מושלמת בשבילם

96
00:10:11,666 --> 00:10:14,127
,וארשום אותך אליהם
.אבל כרגע את באה

97
00:10:14,711 --> 00:10:15,711
.יהיה כיף

98
00:10:15,712 --> 00:10:17,629
.לא יהיה כיף
.אולי יהיה-

99
00:10:17,630 --> 00:10:20,340
לא, יהיו כמה אנשים
שמנסים לטפס בסולם החברתי

100
00:10:20,341 --> 00:10:22,676
.דחוסים באחד מבתי הזכוכית האלו

101
00:10:22,677 --> 00:10:23,845
.זה נראה מוכר

102
00:10:24,512 --> 00:10:26,847
.עמדתי להחזיר את זה
?כמה זמן זה אצלך-

103
00:10:26,848 --> 00:10:29,057
.הרבה זמן
.בחייך, מיה-

104
00:10:29,058 --> 00:10:32,436
מתי עוד תראי כל כך הרבה קלישאות
?הוליוודיות מצטופפות באותו חדר

105
00:10:32,437 --> 00:10:33,855
.נצחק על זה ביחד

106
00:10:34,439 --> 00:10:37,065
".אני מאוכזבת ממך, לקס"
.אין על מה לצחוק

107
00:10:37,066 --> 00:10:40,153
במסיבה הזאת
.האנושות תהיה במיטבה

108
00:10:41,112 --> 00:10:44,491
.יש לך את ההזמנה
.יש לך את הכתובת הנכונה-

109
00:10:44,824 --> 00:10:48,494
?צריכה תרופה
.התשובה תמיד חיובית-

110
00:10:48,495 --> 00:10:53,249
מפגש מקרי קטן
.יכול להיות מה שחיכית לו

111
00:10:53,583 --> 00:10:56,043
.רק תנסי עוד קצת

112
00:10:56,044 --> 00:10:59,546
,הלילה יש לנו משימה
.הלילה הליהוק

113
00:10:59,547 --> 00:11:01,673
אם זה האודישן האמיתי

114
00:11:01,674 --> 00:11:03,425
.שאלוהים יעזור לכולנו

115
00:11:03,426 --> 00:11:08,473
אם תעשי את הרושם הנכון
.כולם יכירו את שמך

116
00:11:08,723 --> 00:11:10,766
.את בנתיב המהיר

117
00:11:10,767 --> 00:11:14,478
אולי מישהו בקהל
,הוא מי שאת צריכה להכיר

118
00:11:14,479 --> 00:11:17,732
מי שסוף-סוף
.ירים אותך למרומים

119
00:11:18,191 --> 00:11:21,736
מישהו בקהל
,ייקח אותך לאן שתרצי

120
00:11:21,778 --> 00:11:24,239
אם את מישהי
.שמוכנה שימצאו אותה

121
00:11:24,280 --> 00:11:27,074
מישהי שמוכנה שימצאו אותה

122
00:11:27,075 --> 00:11:30,786
עשי מה שאת צריכה
עד שיגלו אותך

123
00:11:30,787 --> 00:11:34,539
ויהפכו אותך ליותר ממה
.שאת רואה עכשיו

124
00:11:34,540 --> 00:11:36,333
אז אם הכוכבים
מסתדרים בשורה

125
00:11:36,334 --> 00:11:38,293
.אני חושבת שאשאר מאחור

126
00:11:38,294 --> 00:11:41,839
את חייבת לצאת למצוא

127
00:11:43,341 --> 00:11:45,218
.את המישהו בקהל

128
00:12:12,078 --> 00:12:13,329
.שלום, אחותי

129
00:12:15,540 --> 00:12:19,085
.המישהו בקהל

130
00:13:27,653 --> 00:13:34,535
מישהו בקהל
?זה כל מה שאת רואה

131
00:13:36,579 --> 00:13:43,002
מחפשת בזמן שהעולם
.ממשיך להסתובב

132
00:13:45,129 --> 00:13:52,762
איפשהו יש מקום
,בו אגלה מי אהיה

133
00:13:54,847 --> 00:14:01,562
.מקום שמחכה שימצאו אותו

134
00:14:49,193 --> 00:14:52,846
אולי מישהו בקהל
,יהיה מי שאת צריכה להכיר

135
00:14:52,847 --> 00:14:56,242
.מי שירים אותך למרומים

136
00:14:56,659 --> 00:15:00,453
מישהו בקהל
,ייקח אותך לאן שתרצי

137
00:15:00,454 --> 00:15:02,289
,מישהו בקהל יהפוך אותך

138
00:15:02,290 --> 00:15:05,875
מישהו בקהל ירים אותך
,גבוה למרומים

139
00:15:05,876 --> 00:15:15,876
אם את מישהי
.שמוכנה שימצאו אותה

140
00:15:16,554 --> 00:15:18,972
אין להחנות -
- מ-9 בערב עד 6 בבוקר

141
00:15:18,973 --> 00:15:20,658
.לא, לא

142
00:15:22,059 --> 00:15:25,730
? בחייכם, מה

143
00:18:00,301 --> 00:18:03,328
- ואן ביק -
- טאפאס ומוזיקה -

144
00:18:17,901 --> 00:18:19,819
בבקשה תפסיקי
.להתגנב אליי הביתה

145
00:18:19,820 --> 00:18:21,571
אתה חושב שאמא ואבא
?"יקראו לזה "בית

146
00:18:21,572 --> 00:18:22,489
?מה את עושה

147
00:18:22,865 --> 00:18:24,867
.בבקשה אל תעשי את זה
.בבקשה אל תשבי על זה

148
00:18:24,950 --> 00:18:27,076
,אתה רציני? -בבקשה אל תשבי על זה
.אל תשבי על זה

149
00:18:27,077 --> 00:18:29,537
.אל תשבי על זה
.הוגי קרמייקל ישב על זה. -אלוהים

150
00:18:29,538 --> 00:18:32,123
"מועדון "ביג פוטייטו
.זרקו את זה. -מעניין למה

151
00:18:32,124 --> 00:18:34,667
.ועכשיו סתם ישבת על זה
.הבאתי לך שטיח-

152
00:18:34,668 --> 00:18:38,339
אני לא צריך. -ואם אומר
?שמיילס דיוויס השתין עליו

153
00:18:38,714 --> 00:18:39,965
.זה כמעט מעליב

154
00:18:40,883 --> 00:18:44,136
?זה נכון
?מתי תפרוק את הארגזים האלו-

155
00:18:44,678 --> 00:18:46,596
.כשאפרוק אותם במועדון שלי

156
00:18:46,597 --> 00:18:49,932
סבסטיאן, זה כאילו בחורה
.נפרדה ממך ואתה עוקב אחריה

157
00:18:49,933 --> 00:18:51,727
?אתה לא ממשיך ללכת לשם, נכון

158
00:18:52,519 --> 00:18:54,353
זה
?מה-

159
00:18:54,354 --> 00:18:56,606
לא תאמיני, הפכו את זה
.למועדון של סמבה וטאפאס

160
00:18:56,607 --> 00:18:59,610
.אלוהים, סבסטיאן
.סמבה, טאפאס-

161
00:19:00,444 --> 00:19:03,071
?תבחרו משהו, מבינה
.תעשו משהו אחד כמו שצריך

162
00:19:03,072 --> 00:19:04,782
.אני רוצה שתכיר מישהי

163
00:19:05,074 --> 00:19:06,241
.אני לא רוצה להכיר אף אחת

164
00:19:07,034 --> 00:19:07,992
לא, לא, אני לא רוצה
.להכיר אף אחת

165
00:19:07,993 --> 00:19:10,162
.אבא נתן לך את זה? -כן
.אתה תאהב אותה-

166
00:19:10,537 --> 00:19:12,080
.לא חושב שאוהב אותה

167
00:19:12,081 --> 00:19:14,082
?היא אוהבת ג'אז
.כנראה לא-

168
00:19:14,083 --> 00:19:16,959
?אז על מה נדבר
?לא יודעת. זה לא משנה, טוב-

169
00:19:16,960 --> 00:19:20,004
,כי אתה חי כמו נזיר
.נוסע בלי ביטוח

170
00:19:20,005 --> 00:19:22,673
.זה לא משנה? -כן, זה לא משנה
.טוב. -אתה צריך להיות רציני-

171
00:19:22,674 --> 00:19:24,383
אני מכיר מישהו עם קעקוע פנים
.שאת צריכה להכיר

172
00:19:24,384 --> 00:19:25,760
.טוב, מתחת לחגורה
.יש לו לב זהב-

173
00:19:25,761 --> 00:19:28,638
.תהיה רציני
,להיות רציני? לורה-

174
00:19:28,639 --> 00:19:32,266
הייתה לי תכנית מאוד רצינית
.לעתיד שלי. -אני יודעת

175
00:19:32,267 --> 00:19:34,560
.לא אשמתי שתקעו לי סכין בגב

176
00:19:34,561 --> 00:19:37,855
,לא תקעו לך סכין בגב
.רימו אותך

177
00:19:37,856 --> 00:19:39,148
?מה ההבדל

178
00:19:39,149 --> 00:19:41,610
,לא יודעת
.זה לא רומנטי כל כך

179
00:19:42,319 --> 00:19:43,612
אל תשבי

180
00:19:44,571 --> 00:19:47,074
כולם ידעו שהוא מפוקפק
.חוץ ממך

181
00:19:48,242 --> 00:19:51,828
"למה את אומרת "רומנטי
?כאילו זאת מילה גסה

182
00:19:51,829 --> 00:19:55,541
חשבונות שלא שולמו
.זה לא רומנטי. תתקשר אליה

183
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
.לא אתקשר אליה

184
00:19:57,084 --> 00:20:00,753
העניין הוא שאת מתנהגת
.כאילו החיים הורידו אותי לקרשים

185
00:20:00,754 --> 00:20:03,047
?אני רוצה להיות בקרשים, טוב

186
00:20:03,048 --> 00:20:05,467
אני נותן לחיים להכות אותי
.עד שהם יתעייפו

187
00:20:05,801 --> 00:20:08,971
.ואז אני אכה בחזרה
.טקטיקת אגרוף קלאסית

188
00:20:10,180 --> 00:20:13,475
.טוב, עלי. אוהבת אותך
.תפרוק את הארגזים

189
00:20:13,684 --> 00:20:16,228
.אני אחליף מנעולים
.אין לך כסף-

190
00:20:17,437 --> 00:20:20,399
.אני עוף החול העולה מהאפר

191
00:21:08,071 --> 00:21:10,698
.היי
.ביל. תודה שהחזרת אותי-

192
00:21:10,699 --> 00:21:13,034
אין בעד מה. -אני רוצה שתדע
.שאתה מסתכל על איש חדש. -טוב

193
00:21:13,035 --> 00:21:14,828
.איש ששמח להיות פה
.מעולה-

194
00:21:15,412 --> 00:21:18,664
קל מאוד לעבוד איתו ו
.ותנגן את הרשימה-

195
00:21:18,665 --> 00:21:20,082
,בשמחה

196
00:21:20,083 --> 00:21:22,043
למרות שאני לא חושב
,שלמישהו אכפת מה אני מנגן

197
00:21:22,044 --> 00:21:23,669
.אבל כן
,כן. טוב-

198
00:21:23,670 --> 00:21:26,464
אם ב"מישהו" אתה מתכוון
.ל"כל אחד חוץ ממני", זה נכון

199
00:21:26,465 --> 00:21:28,382
לי אכפת
.ואני לא רוצה לשמוע ג'אז חופשי

200
00:21:28,383 --> 00:21:32,345
,נכון. בסדר
למרות שחשבתי שבעיר הזאת

201
00:21:32,346 --> 00:21:35,015
עובדים בשיטה
."של "אחד בשבילי ואחד בשבילך

202
00:21:36,141 --> 00:21:37,684
אולי שניים בשבילך
?ואחד בשבילי

203
00:21:39,019 --> 00:21:40,978
אולי הכל בשבילך
?וכלום בשבילי

204
00:21:40,979 --> 00:21:42,688
.זה מושלם, כן
.יופי. -בסדר-

205
00:21:42,689 --> 00:21:46,150
.בסדר, החלטה הדדית
.כן, שאני קיבלתי. -כן-

206
00:21:46,151 --> 00:21:49,821
ואני מסכים איתה, אז
.שיהיה. תגיד לעצמך מה שאתה רוצה-

207
00:21:50,614 --> 00:21:52,783
.ביל. ברוך שובך

208
00:21:54,201 --> 00:21:56,286
.יש דרך נחמדה להגיד את זה, קרן

209
00:24:59,511 --> 00:25:00,428
.סב

210
00:25:13,191 --> 00:25:14,775
,אני יודע
,אני שומע מה אתה אומר

211
00:25:14,776 --> 00:25:16,193
אבל אני לא חושב
.שאתה מתכוון למה שאתה אומר

212
00:25:16,194 --> 00:25:18,404
.כן, אני לא חושב שאתה שומע
.אתה מפוטר

213
00:25:18,405 --> 00:25:20,322
,אני יודע, זה מה שאתה אומר
.אבל אתה לא מתכוון לזה

214
00:25:20,323 --> 00:25:22,283
אתה מתכוון ש
.אתה מפוטר-

215
00:25:22,742 --> 00:25:23,993
".תנגן את רשימת השירים"

216
00:25:24,869 --> 00:25:26,955
.לא, אני אומר שמאוחר מדי
.זאת אזהרה-

217
00:25:27,330 --> 00:25:28,789
?מאיזה כוכב אתה

218
00:25:28,790 --> 00:25:31,126
.אל תפטר אותי, אל תפטר אותי
.זה נגמר. אני מצטער, סב-

219
00:25:31,918 --> 00:25:32,877
.חג המולד היום

220
00:25:33,253 --> 00:25:35,880
.כן, ראיתי את הקישוטים
.בהצלחה בשנה הבאה

221
00:25:50,311 --> 00:25:52,814
בדיוק שמעתי אותך מנגן ורציתי

222
00:26:06,786 --> 00:26:08,913
לא אהבתי את הסדק
.בסריקת ג'י-טי

223
00:26:09,539 --> 00:26:11,708
?בדקתם אכרומטופסיה

224
00:26:11,958 --> 00:26:15,502
.גופה ברחוב 23
.העבריין מת מצחוק בתחנה

225
00:26:15,503 --> 00:26:16,921
.זכויות מירנדה הארורות

226
00:26:17,213 --> 00:26:18,673
.זאת הכיתה שלי

227
00:26:19,215 --> 00:26:21,050
,אם אתם לא אוהבים אותה
.הדלת משמאלי

228
00:26:21,551 --> 00:26:23,428
?המורה, למה את נכנסת לסרטים

229
00:26:24,304 --> 00:26:25,430
.לא, ג'מאל

230
00:26:26,806 --> 00:26:28,141
.אתה נכנס לסרטים

231
00:26:32,896 --> 00:26:37,400
- אביב -

232
00:26:37,942 --> 00:26:38,985
!פה

233
00:26:49,370 --> 00:26:50,330
!מיה

234
00:26:50,580 --> 00:26:52,373
.היי
.היי-

235
00:26:52,832 --> 00:26:54,625
.תכירי את ידידי, קרלו

236
00:26:54,626 --> 00:26:56,043
.היי
.קרלו, זאת מיה-

237
00:26:56,044 --> 00:26:58,045
.מיה? -כן, מיה
?היי, מה שלומך-

238
00:26:58,046 --> 00:26:59,588
.קרלו תסריטאי

239
00:26:59,589 --> 00:27:03,425
כן, אומרים שאני טוב
.בבניית עולמות. יש לי הייפ עכשיו

240
00:27:03,426 --> 00:27:05,928
,יש הרבה באז, מדברים עליי
.זה מרגש

241
00:27:05,929 --> 00:27:08,890
.עבדתי כל כך קשה ואז מקבלים הכרה
.אקח לי משקה. -טוב-

242
00:27:09,182 --> 00:27:10,516
.ממש נעים להכיר

243
00:27:32,038 --> 00:27:32,997
.סליחה

244
00:28:01,693 --> 00:28:04,362
?תודה. יש עוד בקשות

245
00:28:07,824 --> 00:28:08,950
.הבחורה מקדימה

246
00:28:09,534 --> 00:28:13,621
."ברחתי"
.ברחתי", הצעה מצוינת"-

247
00:28:14,080 --> 00:28:16,916
.טוב, פסנתרן, תדגדג את הקלידים
.בואו נתחיל

248
00:28:17,333 --> 00:28:19,210
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

249
00:28:30,304 --> 00:28:31,347
.בדיוק

250
00:28:32,098 --> 00:28:34,809
,הלכתי לבד בשדרה

251
00:28:35,351 --> 00:28:39,730
בחיים לא חשבתי
,שאפגוש בחורה כמוך

252
00:28:39,981 --> 00:28:43,359
אפגוש בחורה כמוך
?כמוני-

253
00:28:44,986 --> 00:28:47,780
.תפסיק
,עם שיער ערמוני ועיניים חומות-

254
00:28:48,239 --> 00:28:55,997
,עיניים שמהפנטות אותי לגמרי
.הפנטת אותי לגמרי

255
00:28:56,914 --> 00:29:02,086
.וברחתי, ברחתי כל כך רחוק

256
00:29:02,712 --> 00:29:04,755
.לא הצלחתי להתחמק

257
00:29:30,156 --> 00:29:32,033
,טוב, אני זוכר אותך

258
00:29:32,200 --> 00:29:34,993
ואודה שהייתי קצת חצוף
.בלילה הוא

259
00:29:34,994 --> 00:29:35,827
?"חצוף"

260
00:29:35,828 --> 00:29:38,914
.טוב, הייתי זבל. אני יכול להודות
.בסדר-

261
00:29:38,915 --> 00:29:42,375
"אבל לבקש את "ברחתי
.ממוזיקאי רציני זה פשוט מוגזם

262
00:29:42,376 --> 00:29:45,755
אלוהים, אמרת הרגע
?"מוזיקאי רציני"

263
00:29:46,172 --> 00:29:47,130
.לא נראה לי

264
00:29:47,131 --> 00:29:48,840
?אפשר לשאול את מה שאתה לובש
?למה-

265
00:29:48,841 --> 00:29:52,177
,כי יש לי אודישן בשבוע הבא
.אני משחקת כבאית רצינית

266
00:29:52,178 --> 00:29:55,514
.אז את שחקנית. נראית לי מוכרת
?ראיתי אותך משחקת במשהו

267
00:29:57,016 --> 00:30:00,310
.בית קפה באולפני האחים וורנר
.הוא קלאסיקה

268
00:30:00,311 --> 00:30:01,186
.אני מבין
.כן-

269
00:30:01,187 --> 00:30:05,398
את בריסטה, ואני מבין
.איך את מתנשאת עליי ממרום מושבך

270
00:30:05,399 --> 00:30:06,943
.זמן לסט הבא

271
00:30:08,611 --> 00:30:09,946
הוא לא
אני לא

272
00:30:10,780 --> 00:30:12,238
.הוא לא אומר לי מה לעשות

273
00:30:12,239 --> 00:30:15,242
.הוא הרגע אמר לך מה לעשות
.אני יודע. נתתי לו-

274
00:30:15,868 --> 00:30:17,870
?איך קוראים לך
.מיה. -מיה-

275
00:30:19,914 --> 00:30:21,374
.נתראה בקולנוע

276
00:30:24,026 --> 00:30:26,111
?שמעת על ג'וזף קמפבל
.כן-

277
00:30:26,112 --> 00:30:28,530
יש לי רעיון לעשות עיבוד מחדש
,"ל"זהבה ושלושת הדובים

278
00:30:28,531 --> 00:30:30,199
.אבל מנקודת המבט של הדובים

279
00:30:30,491 --> 00:30:32,784
."מסע הגיבור"
.זאת יכולה להיות סדרה. -כן-

280
00:30:32,785 --> 00:30:34,912
אי אפשר לדעת. אולי היה
.דוב רביעי, אי אפשר לדעת

281
00:30:35,204 --> 00:30:36,372
.ג'ורג' מייקל

282
00:30:42,136 --> 00:30:43,178
.שלום

283
00:30:43,179 --> 00:30:45,348
.סליחה. -כן, כן
.אני מכירה אותו-

284
00:30:45,681 --> 00:30:46,932
?לקחת את המפתחות שלך

285
00:30:49,894 --> 00:30:51,812
.כן
?תוכל לקחת את שלי-

286
00:30:52,563 --> 00:30:54,773
?סליחה, מה
?תוכל לקחת את המפתחות שלי-

287
00:30:54,774 --> 00:30:55,565
אני לא שומע

288
00:30:55,566 --> 00:30:58,094
סליחה, תוכל לקחת
.את המפתחות שלי? -לא

289
00:30:59,153 --> 00:31:01,822
.בבקשה? -הנה
.תודה. -אין בעד מה-

290
00:31:04,575 --> 00:31:06,160
?איזה דגם
.פריוס-

291
00:31:08,913 --> 00:31:11,707
.זה לא עוזר
.עם סרט ירוק-

292
00:31:12,458 --> 00:31:13,584
.טוב

293
00:31:16,003 --> 00:31:18,714
.הן נראות נוחות

294
00:31:19,256 --> 00:31:20,383
.הן נוחות

295
00:31:21,884 --> 00:31:23,761
.תודה שהצלת אותי שם

296
00:31:26,138 --> 00:31:28,766
.טוב, לא ממש השארת לי ברירה

297
00:31:29,850 --> 00:31:32,478
מוזר שאנחנו ממשיכים
.להיתקל אחד בשנייה

298
00:31:33,187 --> 00:31:34,271
.זה באמת מוזר

299
00:31:36,107 --> 00:31:37,065
.אולי יש לזה משמעות

300
00:31:37,066 --> 00:31:39,777
.אני בספק. -כן, לא חושב
?איפה המכונית שלי-

301
00:31:40,820 --> 00:31:42,321
.תצמידי את זה לסנטר

302
00:31:42,822 --> 00:31:43,989
?את זה
.כן-

303
00:31:45,324 --> 00:31:46,951
כן, זה הופך את הראש שלך
לאנטנה, אז

304
00:31:47,410 --> 00:31:49,619
,אני חושב שתקבלי מזה סרטן
.אבל תמצאי את המכונית יותר מהר

305
00:31:49,620 --> 00:31:50,370
?מה

306
00:31:50,371 --> 00:31:53,248
תחיי פחות, אבל תגיעי ליעד שלך
.מהר יותר, אז הכל מתאזן

307
00:31:53,249 --> 00:31:56,502
.נשמע נורא
.סתם הצעה-

308
00:31:57,503 --> 00:31:59,213
אתה ממש

309
00:31:59,380 --> 00:32:01,840
?איזו מילה אני מחפשת
?אביר על סוס לבן-

310
00:32:01,841 --> 00:32:04,760
.מוזר, זאת המילה
.הבנתי-

311
00:32:11,809 --> 00:32:13,227
?אין הרבה מה לראות, נכון

312
00:32:14,353 --> 00:32:15,771
.ראיתי דברים טובים יותר

313
00:32:23,904 --> 00:32:26,866
,השמש כמעט שקעה

314
00:32:28,075 --> 00:32:31,370
,האורות נדלקים

315
00:32:32,788 --> 00:32:38,085
.נצנוץ כסוף שמגיע עד הים

316
00:32:40,696 --> 00:32:47,386
נתקלנו בנוף
.שמיועד בדיוק לשניים

317
00:32:49,180 --> 00:32:54,059
.כמה חבל שאנחנו השניים

318
00:32:56,020 --> 00:33:00,474
בחורה ובחור אחרים

319
00:33:00,955 --> 00:33:03,818
,יאהבו את השמיים המסחררים

320
00:33:03,819 --> 00:33:07,448
,אבל רק את ואני פה

321
00:33:08,115 --> 00:33:11,493
.ואין לנו שום סיכוי

322
00:33:11,869 --> 00:33:14,538
.זה בחיים לא יקרה

323
00:33:15,205 --> 00:33:18,166
.את לא הטיפוס שלי
?באמת-

324
00:33:18,167 --> 00:33:21,629
.ואין שום ניצוץ באופק

325
00:33:22,546 --> 00:33:26,926
.איזה בזבוז של לילה נפלא

326
00:33:29,470 --> 00:33:32,764
,אתה אומר שאין פה כלום
,אז בוא נבהיר משהו

327
00:33:32,765 --> 00:33:36,184
.אני חושבת שאני אחליט על זה
?מה את מחליטה-

328
00:33:36,185 --> 00:33:39,020
ואפילו שנראית טוב
בחליפת הפוליאסטר

329
00:33:39,021 --> 00:33:42,149
.היא מצמר
.אתה צודק, בחיים לא אתאהב בך-

330
00:33:42,900 --> 00:33:49,113
ואולי זה יעניין
,מישהי בלי עקבים

331
00:33:49,114 --> 00:33:56,704
או כל בחורה שמרגישה
.שיש סיכוי לרומנטיקה

332
00:33:56,705 --> 00:34:00,500
.אבל האמת שאני מרגישה כלום
?באמת-

333
00:34:00,501 --> 00:34:02,543
.או אולי פחות מכלום

334
00:34:02,544 --> 00:34:06,631
.טוב לדעת
.אז את מסכימה? -נכון

335
00:34:06,632 --> 00:34:10,135
.איזה בזבוז של לילה נפלא
.איזה בזבוז של לילה נפלא-

336
00:36:19,514 --> 00:36:20,557
.היי, גרג

337
00:36:21,475 --> 00:36:23,185
.היי, סליחה על האיחור

338
00:36:23,685 --> 00:36:26,188
.כן, כבר אגיע
.טוב, להתראות

339
00:36:47,250 --> 00:36:48,794
.היא שם
.ממש פה-

340
00:36:54,716 --> 00:36:56,301
?רוצה טרמפ למכונית שלך

341
00:36:57,511 --> 00:36:59,137
.לא, היא ממש פה

342
00:37:02,307 --> 00:37:03,475
.לילה טוב

343
00:37:10,065 --> 00:37:11,108
.לילה טוב

344
00:38:23,847 --> 00:38:26,099
?סליחה, זה ללא גלוטן, נכון

345
00:38:27,434 --> 00:38:29,311
.לא
?מה-

346
00:38:31,229 --> 00:38:32,397
.אני רוצה החזר

347
00:38:34,357 --> 00:38:36,735
.טוב. תני לי לבדוק

348
00:38:38,403 --> 00:38:41,448
מיה. -היי
.את סוגרת בשישי-

349
00:38:42,073 --> 00:38:44,658
.אני לא יכולה לסגור בשישי
?יש לי אודישן, זוכרת

350
00:38:44,659 --> 00:38:47,328
?נראה לך שאכפת לי
.תזיזי אותו

351
00:38:47,329 --> 00:38:50,456
ואנחנו צריכות
?לדבר מחר, בסדר

352
00:38:50,457 --> 00:38:53,251
.סדרי את הסינר בבקשה
.בסדר-

353
00:38:58,298 --> 00:38:59,382
.שוב את

354
00:39:01,801 --> 00:39:02,801
?מה אתה עושה פה

355
00:39:02,802 --> 00:39:06,388
,את יודעת
פגישות עם מנהלי אולפנים ו

356
00:39:06,389 --> 00:39:07,724
?איך נכנסת לאולפן

357
00:39:08,308 --> 00:39:10,936
בעיקרון נתתי גז
,ועברתי את השומרים

358
00:39:11,228 --> 00:39:13,188
אז אני חושב שיש לנו עשרים דקות
.עד שימצאו אותי

359
00:39:14,022 --> 00:39:17,400
?יש לך הפסקה קרובה במקרה
אני מסיימת עוד עשר דקות, אז-

360
00:39:19,069 --> 00:39:21,696
?אפשר להתחבא בשירותים
.כן. -בסדר-

361
00:39:23,740 --> 00:39:24,699
.סליחה

362
00:39:26,368 --> 00:39:28,495
,למעשה אני צריכה לבדוק
אני מצטערת

363
00:39:32,457 --> 00:39:36,126
זה החלון המפרי בוגרט ואינגריד
."ברגמן הסתכלו ממנו ב"קזבלנקה

364
00:39:36,127 --> 00:39:37,254
.וואו
.כן-

365
00:39:37,462 --> 00:39:39,505
אני לא מאמין
.שאת עובדת ממש מול זה

366
00:39:39,506 --> 00:39:41,091
.כן
.זה מדהים-

367
00:39:41,383 --> 00:39:44,302
?איך קראו לבוגרט שלך

368
00:39:45,178 --> 00:39:47,222
?איך קראו לו? גרג

369
00:39:47,555 --> 00:39:49,140
.כן, גרג

370
00:39:49,641 --> 00:39:52,268
? כן. כמה זמן אתם

371
00:39:52,269 --> 00:39:55,272
.אנחנו יוצאים בערך חודש
.יופי-

372
00:39:55,981 --> 00:39:59,525
,הוא חמוד. בכל מקרה
?אני אוהבת להיות ליד כל זה, מבין

373
00:39:59,526 --> 00:40:01,945
אני מבין אותך. אני מתרחק
שמונה ק"מ בשביל לשתות קפה

374
00:40:01,987 --> 00:40:04,780
.רק כדי להיות ליד מועדון ג'אז
?באמת-

375
00:40:04,781 --> 00:40:06,449
."כן, "ואן ביק
?מכירה אותו

376
00:40:06,741 --> 00:40:08,409
כל להקות הסווינג הגדולות
,היו מנגנות שם

377
00:40:08,410 --> 00:40:09,995
.קאונט בייסי, צ'יק ווב

378
00:40:11,204 --> 00:40:13,540
בכל מקרה, עכשיו זה מועדון
של סמבה וטאפאס, אז

379
00:40:15,125 --> 00:40:16,417
מה זה מועדון
?של סמבה וטאפאס

380
00:40:16,418 --> 00:40:19,294
את יודעת, מקום של סמבה
.שמגישים בו טאפאס

381
00:40:19,295 --> 00:40:22,339
כן, אז הבדיחה על חשבון
?ההיסטוריה

382
00:40:22,340 --> 00:40:23,632
.לא יודע, ככה זה בלוס אנג'לס

383
00:40:23,633 --> 00:40:27,178
סוגדים להכל
.ולא מעריכים דבר

384
00:40:27,721 --> 00:40:29,514
,אנחנו עומדים לצלם
.תעצרו בבקשה, חבר'ה

385
00:40:30,003 --> 00:40:33,600
?טוב. אתם מצלמים
.כן. -אני יודע-

386
00:40:33,601 --> 00:40:36,562
,מצלמים סרטים ברחוב שלי כל הזמן
.אין בעיה. -בוא. -כן

387
00:40:36,563 --> 00:40:37,605
.הרחוב חסום

388
00:40:38,982 --> 00:40:40,482
.אני מתה על זה
.מצלמים-

389
00:40:40,483 --> 00:40:42,860
?היי, מיה, איך הגעת לזה

390
00:40:42,861 --> 00:40:45,530
.ומצלמים
.למה? -הפעילו סאונד-

391
00:40:46,031 --> 00:40:48,158
.את יודעת, סרטים, משחק
.ואקשן-

392
00:40:49,951 --> 00:40:52,036
.דודה שלי הייתה שחקנית
.טוב-

393
00:40:52,704 --> 00:40:54,622
.היא הייתה בתיאטרון נודד

394
00:40:55,039 --> 00:40:57,083
.גדלתי בבולדר סיטי, נבדה

395
00:40:57,417 --> 00:41:01,628
אז מול הבית שלי הייתה ספרייה
,והייתה בה מחלקה מלאה בסרטים

396
00:41:01,629 --> 00:41:06,300
אז היא לקחה אותי לשם
,וכל היום ראינו סרטים ישנים

397
00:41:06,301 --> 00:41:11,138
"כמו "נודעת", "צער גידול חיות
ו"קזבלנקה" ו

398
00:41:11,139 --> 00:41:13,098
.קאט, קאט
.תבדקו את המצלמה-

399
00:41:13,099 --> 00:41:14,975
.אפשר לדבר עכשיו
.היא נשמעת מדהימה-

400
00:41:14,976 --> 00:41:18,479
,היא הייתה מדהימה
והעליתי מחזות בחדר השינה שלי

401
00:41:18,480 --> 00:41:23,735
ולמעשה היא ואני היינו
.משחזרות סצנות מהסרטים האלו

402
00:41:24,068 --> 00:41:26,780
.ואז כתבתי מחזות משלי
.כן

403
00:41:48,218 --> 00:41:49,469
.אני מתה על זה

404
00:41:53,681 --> 00:41:56,767
'אז בכל אופן, עזבתי את הקולג
,אחרי שנתיים בשביל לעבור לפה

405
00:41:56,768 --> 00:41:59,686
והאודישן האחרון שלי
היה לאופרת סבון לנוער

406
00:41:59,687 --> 00:42:02,189
"שהיא שילוב של "סיכון מחושב
,"עם "האו-סי

407
00:42:02,190 --> 00:42:05,610
,אז כן
.הייתי צריכה להיות עורכת דין

408
00:42:06,319 --> 00:42:08,279
.כי צריך עוד עורכי דין בעולם

409
00:42:08,905 --> 00:42:10,697
.לא צריך עוד שחקניות

410
00:42:10,698 --> 00:42:13,534
.את לא סתם שחקנית
?"מה זאת אומרת "סתם שחקנית-

411
00:42:13,535 --> 00:42:17,037
,אמרת בעצמך
.את ילדת פלא שכתבה מחזות

412
00:42:17,038 --> 00:42:18,664
.זה לא מה שאמרתי

413
00:42:18,665 --> 00:42:21,292
,את צנועה מדי בשביל לומר
.אבל זה נכון

414
00:42:22,210 --> 00:42:23,919
אז את יכולה
,לכתוב את התפקידים של עצמך

415
00:42:23,920 --> 00:42:26,046
תכתבי משהו מעניין כמוך

416
00:42:26,047 --> 00:42:29,132
ולא תצטרכי לעשות אודישנים
.לפיפי-קקה הזה. -כן

417
00:42:29,133 --> 00:42:30,342
.תראי את לואי ארמסטרונג

418
00:42:30,343 --> 00:42:33,262
הוא היה יכול רק לנגן את התווים
,שנתנו לו בתזמורת התהלוכות

419
00:42:33,263 --> 00:42:36,014
.אבל הוא לא עשה את זה
?מה הוא עשה? -מה הוא עשה

420
00:42:36,015 --> 00:42:37,558
?הוא עשה היסטוריה, נכון

421
00:42:38,434 --> 00:42:41,562
טוב, אפסיק ללכת לאודישנים
.ואעשה היסטוריה במקום

422
00:42:42,397 --> 00:42:44,899
.טוב, סיימתי את עבודתי

423
00:42:46,192 --> 00:42:49,695
עדיף שאגיד לך משהו עכשיו
,כדי לגמור עם זה

424
00:42:49,696 --> 00:42:50,947
.אני שונאת ג'אז

425
00:42:53,574 --> 00:42:54,492
?אתה בסדר

426
00:42:54,701 --> 00:42:56,619
,מה זאת אומרת
?את שונאת ג'אז

427
00:42:57,120 --> 00:42:58,829
,זה אומר שכשאני מקשיבה לג'אז
.אני לא אוהבת את זה

428
00:42:58,830 --> 00:43:01,249
,כן, אבל זאת הצהרה ריקה
."את לא אוהבת ג'אז"

429
00:43:01,457 --> 00:43:03,459
?מה את עושה כרגע

430
00:43:04,794 --> 00:43:05,753
.כלום

431
00:43:22,970 --> 00:43:25,565
אני פשוט חושב
שכשאנשים אומרים שהם

432
00:43:26,607 --> 00:43:28,192
,את יודעת, שונאים ג'אז

433
00:43:29,485 --> 00:43:33,865
,פשוט אין להם הקשר
.הם לא יודעים מאיפה הוא מגיע

434
00:43:34,198 --> 00:43:37,909
ג'אז נולד באכסניה קטנה
בניו אורלינס

435
00:43:37,910 --> 00:43:41,496
ופשוט בגלל שאנשים הצטופפו שם
,ודיברו חמש שפות שונות

436
00:43:41,497 --> 00:43:42,622
.הם לא יכלו לדבר זה עם זה

437
00:43:42,623 --> 00:43:46,418
הם היו יכולים לתקשר
.רק עם ג'אז

438
00:43:46,419 --> 00:43:48,129
?מה עם קני ג'י

439
00:43:49,380 --> 00:43:53,133
?מה? -מה עם קני ג'י
?מה עם מוזיקת מעליות

440
00:43:53,134 --> 00:43:55,719
אתה יודע, מוזיקת ג'אז
.שאני מכירה

441
00:43:55,720 --> 00:43:57,721
?מה איתה
.מהחיים שלי-

442
00:43:57,722 --> 00:44:00,015
.פשוט, היא מרגיעה אותי

443
00:44:00,016 --> 00:44:02,434
.היא לא מרגיעה, היא לא
.היא לא

444
00:44:02,435 --> 00:44:05,645
סידני בשה ירה במישהו
.כי הוא אמר שזייף תו

445
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
.זה ממש לא מרגיע

446
00:44:07,065 --> 00:44:11,109
,במקום שבו גדלתי
הייתה תחנה בשם קיי-ג'אז-103

447
00:44:11,110 --> 00:44:15,239
ואנשים היו שמים את התחנה הזאת
.במסיבות קוקטיילים... -כן

448
00:44:15,490 --> 00:44:17,784
.וכולם פשוט דיברו כשהיא ברקע

449
00:44:18,117 --> 00:44:20,994
אני יודע. -כאילו
.זאת הבעיה... בסדר, בסדר-

450
00:44:20,995 --> 00:44:23,497
.אז אני חושב שזה חלק מהבעיה
,את לא יכולה לשמוע את זה

451
00:44:23,498 --> 00:44:25,874
,את צריכה לראות את זה
.את צריכה לראות מה עומד על הכף

452
00:44:25,875 --> 00:44:29,419
.כלומר, תסתכלי עליהם
.תסתכלי על נגן הסקסופון

453
00:44:29,420 --> 00:44:31,630
.הוא חטף לעצמו את השיר
.הוא בטריפ משל עצמו

454
00:44:31,631 --> 00:44:36,594
כל אחד מהם מלחין, מעבד, כותב
והם מנגנים את המנגינה, פשוט

455
00:44:36,803 --> 00:44:39,555
.ותראי, החצוצרן
.יש לו רעיון משלו

456
00:44:39,764 --> 00:44:43,935
אז יש עימות ופשרה ופשוט

457
00:44:44,310 --> 00:44:47,270
,זה חדש בכל פעם
.זה חדש לגמרי כל לילה

458
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
.זה ממש מרגש

459
00:44:56,531 --> 00:44:57,865
.וזה גוסס

460
00:44:58,449 --> 00:45:01,451
,זה גוסס, מיה
,גוסס בטרם עת

461
00:45:01,452 --> 00:45:04,580
.והעולם אומר, "תנו לו למות
."זמנו עבר

462
00:45:04,914 --> 00:45:06,457
.לא במשמרת שלי

463
00:45:07,959 --> 00:45:09,168
?מה תעשה

464
00:45:09,585 --> 00:45:10,753
.אנהל מועדון משלי

465
00:45:11,712 --> 00:45:13,255
?באמת
.כן-

466
00:45:13,256 --> 00:45:17,342
ננגן מה שאנחנו רוצים
מתי שנרצה איך שנרצה

467
00:45:17,343 --> 00:45:20,304
.כל עוד זה ג'אז טהור

468
00:45:21,556 --> 00:45:22,807
.היי, זאת מיה דולן

469
00:45:23,558 --> 00:45:25,184
.כן, בדיוק פספסתי את השיחה

470
00:45:32,483 --> 00:45:34,277
.חזרו אליי
?מה-

471
00:45:34,735 --> 00:45:36,861
?בחייך! לאיזה תפקיד

472
00:45:36,862 --> 00:45:40,240
,לסדרת טלוויזיה
.זאת שסיפרתי לך עליה קודם

473
00:45:40,241 --> 00:45:42,242
"השילוב של "סיכון מחושב
.עם "האו-סי"? -כן

474
00:45:42,243 --> 00:45:44,536
.מזל טוב! זה מדהים
.זה ממש מרגש-

475
00:45:44,537 --> 00:45:46,997
אני מרגישה שאמרתי עליה
?דברים שליליים קודם. -מה

476
00:45:46,998 --> 00:45:49,041
.זה כמו "מרד הנעורים", בערך

477
00:45:49,584 --> 00:45:51,627
"!הכדורים בידיי"

478
00:45:52,044 --> 00:45:53,337
.כן

479
00:45:54,547 --> 00:45:56,381
?לא ראית אותו
.לא ראיתי אותו-

480
00:45:56,382 --> 00:45:59,134
,אלוהים. את יודעת
."מקרינים אותו ב"ריאלטו

481
00:45:59,135 --> 00:46:00,468
?באמת
.כן-

482
00:46:00,469 --> 00:46:04,140
את צריכה ללכת
.כלומר, אני יכול לקחת אותך

483
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
,טוב. -את יודעת
.בשביל המחקר

484
00:46:05,808 --> 00:46:07,977
.בשביל המחקר. -כן
.כן. -בסדר-

485
00:46:08,936 --> 00:46:10,770
.שני בערב בשעה עשר

486
00:46:10,771 --> 00:46:13,733
.כן, יופי. -טוב
.בשביל המחקר-

487
00:46:17,578 --> 00:46:21,607
- בית קפה המגדלור -

488
00:46:56,525 --> 00:47:02,865
,עיר הכוכבים
?את זוהרת רק בשבילי

489
00:47:06,510 --> 00:47:13,058
,עיר הכוכבים
.אני לא יכול לראות הרבה דברים

490
00:47:15,686 --> 00:47:18,731
?מי יודע

491
00:47:19,090 --> 00:47:24,470
אולי זאת התחלה
?של משהו מופלא וחדש

492
00:47:25,763 --> 00:47:30,024
או עוד חלום

493
00:47:31,106 --> 00:47:33,837
?שלא אוכל להגשים

494
00:48:01,423 --> 00:48:03,467
.תעמדי פה בבקשה
.נעים להכיר-

495
00:48:06,303 --> 00:48:08,430
.היי
.היי-

496
00:48:31,996 --> 00:48:33,872
.בזמנך החופשי
.בסדר-

497
00:48:38,335 --> 00:48:39,795
,שתי אפשרויות

498
00:48:39,962 --> 00:48:42,630
או שתפעל לפי החוקים שלי
?או שתפעל לפי החוקים שלי, מובן

499
00:48:42,631 --> 00:48:43,757
.תודה

500
00:48:44,883 --> 00:48:47,260
.תודה
.אני יכולה לעשות את זה אחרת-

501
00:48:47,261 --> 00:48:49,930
.לא, זה בסדר
.תודה רבה. תודה

502
00:48:58,022 --> 00:49:00,024
.היה כיף. תודה
.ביי-

503
00:49:11,560 --> 00:49:13,687
- ריאלטו -
- מרד הנעורים -

504
00:49:30,137 --> 00:49:33,265
.היי, מיה
.היי. -גרג פה-

505
00:49:34,058 --> 00:49:35,099
? מה זאת אומרת

506
00:49:35,100 --> 00:49:37,519
.היי, מותק
.חניתי מקדימה

507
00:49:38,103 --> 00:49:41,357
.יופי. -כדאי שנזוז
.בסדר. -אחי נחת ממש מוקדם-

508
00:49:44,610 --> 00:49:46,820
?שכחת
.חרא. -שכחת-

509
00:49:47,404 --> 00:49:48,530
.זה הלילה

510
00:49:48,822 --> 00:49:51,407
.זה בסדר. -כן
.אז שכחת. -בסדר-

511
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
.אז פשוט אחליף בגדים

512
00:49:52,785 --> 00:49:54,620
.טוב. -טוב
.יופי. -יופי-

513
00:49:57,915 --> 00:50:00,417
.כן, זה הוא
.היי, ג'וש, כן

514
00:50:00,876 --> 00:50:03,462
,אני פשוט אוסף את מיה
נהיה שם עוד

515
00:50:05,172 --> 00:50:07,465
אבל עכשיו
.יש לנו מערכת סראונד

516
00:50:07,466 --> 00:50:09,342
.זה כמו להיות באולם קולנוע

517
00:50:09,343 --> 00:50:11,427
טוב
.האמת שיותר טוב מקולנוע-

518
00:50:11,428 --> 00:50:13,471
.אני לא יכול לחכות
.אתם יודעים איך בקולנוע היום-

519
00:50:13,472 --> 00:50:16,808
.כן. -כל כך מטונפים
.כן, אני יודע, מסריח-

520
00:50:16,809 --> 00:50:20,186
.ואו שחם מדי או שקר מדי
.אני יודע, הרמה ממש יורדת-

521
00:50:20,187 --> 00:50:22,396
,האיכות נוראית
.ואנשים מדברים כל הזמן

522
00:50:22,397 --> 00:50:25,566
בגלל כל ה
.זה פשוט... זה נורא-

523
00:50:25,567 --> 00:50:27,528
.אנשים שולחים הודעות
.רק רגע-

524
00:50:28,487 --> 00:50:30,864
?הלו
.בטח מהעבודה-

525
00:50:36,863 --> 00:50:39,790
סליחה. אז כן, אנחנו אוהבים
.את זה. -זה ממש נחמד

526
00:50:39,957 --> 00:50:43,001
.אנחנו צריכים לבוא
.תבואו, תבקרו-

527
00:51:01,061 --> 00:51:04,564
,יש לי מילה אחת בשבילך
.אינדונזיה

528
00:51:04,565 --> 00:51:06,148
בחיים לא שמעתי
.מישהו אומר את זה

529
00:51:06,149 --> 00:51:09,318
,לא יודע, לא הצלחתי לעקוב אחריה
.אבל באמת, זה שינה לי את החיים

530
00:51:09,319 --> 00:51:11,737
?באמת
.כן, היא השפיעה עליי-

531
00:51:11,738 --> 00:51:14,031
.היה מעולה
?היא מדהימה-

532
00:51:14,032 --> 00:51:16,617
,כן. -כפר נופש אקולוגי
.חמישה כוכבים בג'ונגל

533
00:51:16,618 --> 00:51:18,035
.אתה לא מאמין
.מדהים-

534
00:51:18,036 --> 00:51:20,997
.חשבנו על ניקרגואה
.חשבנו על ניקרגואה

535
00:51:20,998 --> 00:51:23,875
,היא פחות מפותחת
.לא מספיק מפותחת. -כן

536
00:51:23,876 --> 00:51:27,445
אני חושב שהיא קצת יותר
.כן, לא חושב שבטוח שם

537
00:51:27,462 --> 00:51:30,047
.כן, כן
.כן, לא כדאי להגזים-

538
00:51:30,048 --> 00:51:33,634
.המקומיים שם לא נחים לרגע
.תוכל לחקור את המקום-

539
00:51:33,635 --> 00:51:37,097
האמת, הסינים בנו
את תעלת פנמה

540
00:52:00,871 --> 00:52:02,289
.אני מצטערת

541
00:53:36,508 --> 00:53:38,593
.היקום האדיר שלנו

542
00:53:39,052 --> 00:53:41,638
עוד ימים רבים קודם
,שיבוא קץ לכדור הארץ

543
00:53:42,055 --> 00:53:45,225
יביט האדם אל שמי הלילה
,ויבחין בכוכב

544
00:53:45,475 --> 00:53:48,477
.שאורו וזוהרו גוברים והולכים

545
00:53:48,478 --> 00:53:50,480
בעוד הכוכב הזה
מתקרב אלינו

546
00:53:52,232 --> 00:53:53,608
.ג'ים סטארק

547
00:53:54,943 --> 00:53:56,610
.אמצא לי מקום. מצטער

548
00:53:56,611 --> 00:53:59,447
,בעוד הכוכב הזה מתקרב
.מזג האוויר ישתנה

549
00:54:00,198 --> 00:54:04,035
המישורים האדירים בקוטב
,הצפוני והדרומי ירקיבו ויתחלקו

550
00:54:04,619 --> 00:54:06,454
.הימים יתחממו

551
00:54:07,664 --> 00:54:10,458
האחרונים בנו יתורו את השמים
.ויעמדו נדהמים

552
00:54:10,834 --> 00:54:13,970
,הכוכבים ימשיכו להיות שם
ינועו

553
00:54:31,104 --> 00:54:32,147
.יש לי רעיון

554
00:55:07,932 --> 00:55:10,635
- סליל טסלה -

555
00:58:52,865 --> 00:58:56,536
- !ג'נביב: אני לא מאמינה -

556
00:59:07,880 --> 00:59:10,717
?מה זה? זה תסריט
.זה מחזה-

557
00:59:11,217 --> 00:59:14,136
?מחזה
.חסר לך שלא תתני לכולנו תפקידים

558
00:59:14,137 --> 00:59:17,598
,האמת שזאת הצגת יחיד נשית
.אז אני לא יכולה

559
00:59:22,854 --> 00:59:25,440
?וואו, זה יקרה כל פעם

560
00:59:25,857 --> 00:59:27,024
.אני חושבת

561
00:59:42,540 --> 00:59:44,083
!רגע! הרחוב חד סטרי

562
00:59:49,472 --> 00:59:51,749
- קיץ -

563
01:00:01,175 --> 01:00:04,137
- ואן ביק -
- טאפאס ומוזיקה -

564
01:02:05,599 --> 01:02:07,393
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

565
01:02:21,615 --> 01:02:22,825
?סבסטיאן

566
01:02:27,037 --> 01:02:27,997
.קית

567
01:02:28,414 --> 01:02:29,457
.בוא לפה, גבר

568
01:02:31,375 --> 01:02:33,084
?מה קורה
.טוב, גבר-

569
01:02:33,085 --> 01:02:35,211
.זאת מיה
.מיה, קית

570
01:02:35,212 --> 01:02:36,421
.היי, מיה, נעים להכיר

571
01:02:36,422 --> 01:02:38,549
.נעים להכיר
.הייתי מנגן איתו-

572
01:02:38,966 --> 01:02:40,259
.למדנו ביחד

573
01:02:40,593 --> 01:02:42,469
?אז מה איתך, אחי
.מעולה-

574
01:02:42,470 --> 01:02:43,887
?טוב מתמיד, מה איתך

575
01:02:43,888 --> 01:02:46,764
.ממש טוב, עסוק מאוד
.יש לי להקה חדשה

576
01:02:46,765 --> 01:02:49,727
.טוב, מגניב
.אנחנו מחפשים קלידן-

577
01:02:51,187 --> 01:02:53,314
?אתה עובד עליי
.לא, אני לא עובד עליך-

578
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
.לא, אני מסודר
.אתה בטוח? השכר טוב-

579
01:02:56,942 --> 01:02:58,068
.אני בסדר

580
01:02:58,486 --> 01:03:01,279
.בוא נשב לשתות
.עבר יותר מדי זמן. -טוב

581
01:03:01,280 --> 01:03:03,073
.נעים להכיר, מיה
.נעים להכיר-

582
01:03:13,359 --> 01:03:14,568
."הסוף"

583
01:03:19,707 --> 01:03:20,958
.גאוני

584
01:03:21,509 --> 01:03:23,468
.באמת? -כן
.באמת? -כן-

585
01:03:23,469 --> 01:03:26,221
.אני מרגישה שזה נוסטלגי
.זה נוסטלגי? -זאת הנקודה

586
01:03:26,222 --> 01:03:27,681
?כן, אבל אנשים יאהבו את זה

587
01:03:28,933 --> 01:03:29,975
.שיזדיינו

588
01:03:30,643 --> 01:03:33,646
.אתה תמיד אומר את זה
.טוב, אני באמת מאמין בזה-

589
01:03:34,104 --> 01:03:36,357
.הכנתי לך משהו
?בשביל מה-

590
01:03:36,649 --> 01:03:38,108
.בשביל המועדון שלך

591
01:03:40,444 --> 01:03:41,569
?"למה כתוב "סב'ס

592
01:03:41,570 --> 01:03:42,863
כי אני חושב שכדאי
."שתקרא לו "סב'ס

593
01:03:42,905 --> 01:03:45,241
מה? -כי אף אחד לא יבוא
."ל"עוף על מקל

594
01:03:45,616 --> 01:03:48,910
?זה תו מוזיקה בתור גרש
.כן. -מגניב. -כן-

595
01:03:48,911 --> 01:03:50,287
אבל השם צריך להיות
."עוף על מקל"

596
01:03:50,913 --> 01:03:53,456
כי צ'ארלי פרקר
קיבל את הכינוי שלו

597
01:03:53,457 --> 01:03:54,792
.כי הוא אהב עוף

598
01:03:56,502 --> 01:03:58,128
.(בגלל זה קראו לו "בירד" (ציפור

599
01:03:58,754 --> 01:04:01,631
.אז יהיה עוף, בירות, ג'אז
."עוף על מקל"

600
01:04:01,632 --> 01:04:03,299
אני יודעת. אני חושבת שאתה צריך
לוותר על העוף

601
01:04:03,300 --> 01:04:04,884
וסתם להגיש משקאות וג'אז
וגם

602
01:04:04,885 --> 01:04:06,052
.אני לא מוותר על העוף

603
01:04:06,053 --> 01:04:08,179
אולי תוכל לעשות את זה
?במקום אחר

604
01:04:08,180 --> 01:04:09,722
את מנסה
.כאילו, תמצא מקום חדש-

605
01:04:09,723 --> 01:04:12,350
."זה חייב להיות "ואן ביק
."זה לא חייב להיות "ואן ביק-

606
01:04:12,351 --> 01:04:14,645
אני לא יכול לתת להם לרקוד
.סמבה על ההיסטוריה שלו

607
01:04:15,354 --> 01:04:16,480
.אני לא יכול

608
01:04:16,981 --> 01:04:20,609
.אתה יכול, אבל אתה מסרב
.המחזה שלך מדהים-

609
01:04:21,860 --> 01:04:24,947
,את יודעת
.כל העולם מחדר השינה שלך

610
01:04:26,240 --> 01:04:29,451
?מה עוד הם רוצים
?מי עושה את זה

611
01:04:30,285 --> 01:04:32,037
.אני עושה את זה
.את עושה את זה-

612
01:04:33,455 --> 01:04:35,165
?"מי היה הבחור ב"מגדלור

613
01:04:36,625 --> 01:04:38,501
.זה שהציע לך עבודה
.קית-

614
01:04:38,502 --> 01:04:40,628
?כן, למה המצב מוזר ביניכם

615
01:04:40,629 --> 01:04:44,508
.תמיד מוזר איתו
.באמת? -כן-

616
01:04:44,717 --> 01:04:46,635
,אבל הוא נראה נחמד
.הוא הציע לך עבודה

617
01:04:48,887 --> 01:04:50,848
?אתה תתקשר אליו
.לא-

618
01:04:52,349 --> 01:04:53,934
.לא
.בסדר-

619
01:04:55,102 --> 01:04:56,478
אז

620
01:04:57,479 --> 01:04:59,398
.הנה מה שאנחנו יודעים
?כן-

621
01:05:00,315 --> 01:05:02,526
"השם הוא בוודאות "עוף על מקל

622
01:05:03,736 --> 01:05:05,904
.והמחזה שלך יהיה הצלחה

623
01:05:08,866 --> 01:05:10,324
,זאת הצגת יחיד נשית

624
01:05:10,325 --> 01:05:13,078
.אז זאת רק אני
.לא, אני משחקת

625
01:05:15,372 --> 01:05:19,126
.לא, אמא, לא משלמים לי
.אני משלמת כדי לעשות את זה

626
01:05:21,253 --> 01:05:25,424
הוא מצוין. הוא יפתח
.מועדון ג'אז. כן, יהיה מדהים

627
01:05:28,369 --> 01:05:31,930
.לא, הוא עוד לא פתח
הוא צריך

628
01:05:35,401 --> 01:05:36,643
.הוא חוסך, אני חושבת

629
01:05:43,217 --> 01:05:44,902
.לא, אין לו עבודה קבועה

630
01:05:45,194 --> 01:05:48,322
,אבל הוא מסתדר
.פשוט יש תקופה קשה לאחרונה

631
01:05:52,201 --> 01:05:55,536
אמא, הוא ימצא דרך לפתוח אותו
?ואתם תאהבו את המקום, טוב

632
01:05:55,537 --> 01:05:56,455
?מה שלום אבא

633
01:06:04,530 --> 01:06:07,758
.סבסטיאן
.תיכנס, גבר

634
01:06:09,384 --> 01:06:11,219
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי-

635
01:06:11,220 --> 01:06:12,846
.לא חשבתי שתבוא היום

636
01:06:13,680 --> 01:06:15,681
.אז זאת העסקה
.טוב-

637
01:06:15,682 --> 01:06:18,560
,יוניברסל מפיצים אותנו
.יש לנו הוצאה משלנו

638
01:06:18,727 --> 01:06:20,229
.אנחנו עומדים לצאת להופעות

639
01:06:20,938 --> 01:06:22,313
אנחנו יכולים לשלם לך
אלף דולר בשבוע

640
01:06:22,314 --> 01:06:26,360
וגם אחוזים ממכירת הכרטיסים
?והסחורה. נשמע טוב

641
01:06:29,655 --> 01:06:31,448
?סבסטיאן
.כן. -בסדר-

642
01:06:32,199 --> 01:06:33,200
.בוא ננגן
.טוב-

643
01:07:25,294 --> 01:07:28,505
ואני פשוט יודע
.שאני מרגיש טוב הלילה

644
01:07:30,382 --> 01:07:32,968
.אני יודע. זה שונה

645
01:07:35,512 --> 01:07:37,347
אבל אתה אומר
.שאתה רוצה להציל את הג'אז

646
01:07:37,764 --> 01:07:40,058
איך תציל את הג'אז
?אם אף אחד לא מקשיב

647
01:07:40,475 --> 01:07:42,935
.הג'אז גוסס בגלל אנשים כמוך

648
01:07:42,936 --> 01:07:46,898
."אתה מנגן לבני תשעים ב"מגדלור

649
01:07:47,274 --> 01:07:49,192
?איפה הילדים
?איפה הצעירים

650
01:07:50,318 --> 01:07:54,155
אתה אובססיבי כל כך
.לגבי קני קלארק ות'לוניוס מונק

651
01:07:54,156 --> 01:07:56,033
.הם היו מהפכניים

652
01:07:56,241 --> 01:07:59,995
איך תהיה מהפכן
?אם אתה כל כך מסורתי

653
01:08:00,203 --> 01:08:04,207
,אתה נאחז בעבר
.אבל בג'אז מדובר בעתיד

654
01:08:08,962 --> 01:08:13,675
אני יודע, הקלידן הקודם
,לא היה מוצלח כמוך

655
01:08:15,260 --> 01:08:17,679
.אבל אתה קוץ בתחת, גבר

656
01:08:57,761 --> 01:09:03,141
,עיר הכוכבים
?את זוהרת רק בשבילי

657
01:09:07,270 --> 01:09:13,735
,עיר הכוכבים
.אני לא יכול לראות הרבה דברים

658
01:09:16,446 --> 01:09:18,240
?מי יודע

659
01:09:19,783 --> 01:09:24,996
הרגשתי את זה
מהחיבוק הראשון איתך

660
01:09:26,248 --> 01:09:32,796
שעכשיו החלומות שלנו
.אולי סוף-סוף יתגשמו

661
01:09:36,508 --> 01:09:42,722
,עיר הכוכבים
.כולם רוצים רק דבר אחד

662
01:09:45,600 --> 01:09:48,185
,שם, בברים

663
01:09:48,186 --> 01:09:53,567
או מעבר למסכי העשן
.במסעדות צפופות

664
01:09:54,067 --> 01:09:56,778
.זאת אהבה

665
01:09:57,237 --> 01:10:03,201
כן, אנחנו רק מחפשים אהבה
.ממישהו אחר

666
01:10:03,577 --> 01:10:07,955
.התרגשות. -מבט
.מגע. -ריקוד-

667
01:10:07,956 --> 01:10:13,460
להסתכל בעיניו של מישהו
,כדי להבעיר את השמיים

668
01:10:13,461 --> 01:10:16,714
כדי לפתוח את העולם
.ולסובב אותו

669
01:10:16,715 --> 01:10:21,845
קול שיגיד "אהיה פה
."ואת תהיי בסדר

670
01:10:25,515 --> 01:10:30,644
לא אכפת לי אם אדע
,לאן אלך

671
01:10:30,645 --> 01:10:33,814
כי אני רק צריך
.את ההרגשה המטורפת

672
01:10:33,815 --> 01:10:37,027
,פעימות לבי מסגירות אותי

673
01:10:38,153 --> 01:10:40,989
אני חושב שאני רוצה
.שההרגשה תימשך

674
01:11:33,792 --> 01:11:37,812
"ראיון עם "השליחים -
- בדאבליו-טי-ג'יי-אם, שיקגו

675
01:11:46,471 --> 01:11:47,597
- ריאלטו -
- סגור -

676
01:12:31,783 --> 01:12:38,189
,עיר הכוכבים
?את זוהרת רק בשבילי

677
01:12:41,651 --> 01:12:43,778
עיר הכוכבים

678
01:12:46,447 --> 01:12:51,786
.מעולם לא זהרת כל כך

679
01:13:21,107 --> 01:13:25,361
לא יודע למה
,אני ממשיך להזיז את הגוף

680
01:13:25,945 --> 01:13:29,991
לא יודע אם זה מוצדק
,או שזאת טעות

681
01:13:30,783 --> 01:13:35,996
לא יודע אם זה הקצב
,או שמשהו משתלט עליי

682
01:13:35,997 --> 01:13:41,127
ואני פשוט יודע
.שאני מרגיש טוב הלילה

683
01:13:47,467 --> 01:13:51,596
,לא יודע מה שמך
.אבל אני אוהב אותו

684
01:13:52,180 --> 01:13:55,808
חשבתי על כמה דברים
.שאני רוצה לנסות

685
01:13:56,976 --> 01:14:01,689
,לא יודע מה באת לעשות
,אבל אני רוצה לעשות את זה איתך

686
01:14:02,231 --> 01:14:05,485
ואני פשוט יודע
.שאני מרגיש טוב הלילה

687
01:14:06,986 --> 01:14:15,787
אם נמשיך לרקוד
,וניקח את הקצב לשיאים חדשים

688
01:14:16,412 --> 01:14:24,669
,נרגיש את להט התשוקה, מותק
.נדליק את הלילה

689
01:14:24,670 --> 01:14:26,964
.נוכל להבעיר אש

690
01:14:27,048 --> 01:14:31,094
.תני לה לשרוף, מותק
.נוכל להבעיר אש-

691
01:14:31,761 --> 01:14:34,096
.תני למצב להשתנות, מותק

692
01:14:34,097 --> 01:14:39,644
.נוכל להבעיר אש

693
01:14:39,936 --> 01:14:44,648
,אני פשוט יודע שאני מרגיש טוב
?את לא יודעת שאני מרגיש טוב

694
01:14:44,649 --> 01:14:47,652
אני רק יודע שאני מרגיש טוב

695
01:14:49,112 --> 01:14:50,363
.הלילה

696
01:14:53,449 --> 01:14:57,578
.לא אכפת לי אם תתחיל מהומה

697
01:14:58,246 --> 01:15:02,041
,בואי לא ניזהר
.נקרע את המקום

698
01:15:02,959 --> 01:15:07,797
,נגביר את המוזיקה
.אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו

699
01:15:08,172 --> 01:15:11,175
אני פשוט יודע
.שאני מרגיש טוב הלילה

700
01:15:12,927 --> 01:15:15,930
אני פשוט יודע
.שאני מרגיש טוב הלילה

701
01:15:35,324 --> 01:15:37,368
.נוכל להבעיר אש

702
01:15:37,660 --> 01:15:42,248
.תני לה לשרוף, מותק
.נוכל להבעיר אש-

703
01:15:42,456 --> 01:15:44,833
.תני למצב להשתנות, מותק

704
01:15:44,834 --> 01:15:50,714
.נוכל להבעיר אש

705
01:15:50,715 --> 01:15:55,385
,אני פשוט יודע שאני מרגיש טוב
?את לא יודעת שאני מרגיש טוב

706
01:15:55,386 --> 01:15:59,714
,את לא יודעת
?את לא יודעת

707
01:15:59,715 --> 01:16:01,008
.הלילה

708
01:16:08,991 --> 01:16:12,244
- סתיו -

709
01:16:19,377 --> 01:16:23,609
- מיה דולן - הצגת יחיד נשית -
- להתראות, בולדר סיטי -

710
01:16:38,304 --> 01:16:39,513
.היי, זאת אני

711
01:16:40,139 --> 01:16:42,767
,לא בטוחה איפה אתה עכשיו
.אני חושבת שבבוסטון

712
01:16:43,517 --> 01:16:45,353
.אולי דאלאס, לא יודעת

713
01:16:47,855 --> 01:16:52,902
לא שמעתי ממך זמן מה
.ואני מתגעגעת אליך

714
01:16:55,488 --> 01:16:56,822
.טוב, ביי

715
01:17:33,275 --> 01:17:34,360
חשבתי

716
01:17:35,736 --> 01:17:36,862
.הפתעה

717
01:17:39,698 --> 01:17:43,035
,אני חייב לעזוב על הבוקר
.אבל הייתי חייב לראות אותך

718
01:17:48,249 --> 01:17:49,708
.טוב להיות בבית

719
01:17:52,870 --> 01:17:54,205
.אני שמחה שאתה בבית

720
01:17:56,924 --> 01:17:58,092
?איך הולך עם המחזה

721
01:17:59,677 --> 01:18:00,886
.אני לחוצה

722
01:18:00,928 --> 01:18:02,596
?כן? למה

723
01:18:02,763 --> 01:18:05,891
?כי מה אם אנשים יגיעו
.פיפי-קקה-

724
01:18:06,684 --> 01:18:08,310
את לחוצה
?לגבי מה הם יחשבו

725
01:18:09,353 --> 01:18:10,520
.מלחיץ אותי לעשות את זה

726
01:18:10,521 --> 01:18:13,690
מלחיץ אותי לעלות על במה
.ולהופיע מול אנשים

727
01:18:13,691 --> 01:18:15,191
.אני לא צריכה להסביר לך

728
01:18:15,192 --> 01:18:18,736
.זה יהיה מדהים
.אתה לא מבין, אבל אני מבועתת-

729
01:18:18,737 --> 01:18:22,074
.יש להם מזל שהם יראו אותך
.אני לא יכול לחכות

730
01:18:22,867 --> 01:18:23,951
.אני יכולה

731
01:18:26,620 --> 01:18:27,997
?מתי אתה עוזב, בבוקר

732
01:18:28,789 --> 01:18:32,376
.כן, ב-6:45. בויסי

733
01:18:33,294 --> 01:18:34,753
?בויסי
.בויסי-

734
01:18:35,588 --> 01:18:36,630
.לחיי בויסי

735
01:18:39,925 --> 01:18:41,093
.בואי איתי

736
01:18:42,720 --> 01:18:45,680
?לבויסי
.כן, תמחקי את זה מרשימת המשאלות-

737
01:18:45,681 --> 01:18:49,726
,זה יהיה ממש מרגש
.הלוואי ויכולתי

738
01:18:49,727 --> 01:18:51,103
מה אתה עושה
?אחרי סבב ההופעות

739
01:18:52,479 --> 01:18:53,439
?למה את לא יכולה

740
01:18:53,939 --> 01:18:56,442
.לבוא לבויסי? -כן
.כי אני צריכה לעשות חזרות-

741
01:18:56,901 --> 01:18:58,611
את לא יכולה לעשות חזרות
?בכל מקום

742
01:19:02,406 --> 01:19:03,824
?בכל מקום שאתה נמצא בו

743
01:19:04,742 --> 01:19:06,660
.כאילו, נראה לי

744
01:19:08,871 --> 01:19:12,708
,טוב, כל הדברים שלי פה
וזה עוד שבועיים, אז זה לא

745
01:19:14,168 --> 01:19:17,630
.טוב
רעיון טוב כרגע, אבל-

746
01:19:18,380 --> 01:19:19,924
.הלוואי שיכולתי

747
01:19:20,799 --> 01:19:23,802
נצטרך להשתדל להיפגש
.כשאנחנו אף פעם לא נפגשים

748
01:19:23,844 --> 01:19:25,387
,אני יודעת
?אבל מתי אתה מסיים

749
01:19:26,639 --> 01:19:28,015
?מה זאת אומרת

750
01:19:29,516 --> 01:19:30,851
?מתי תסיים את כל הסיבוב

751
01:19:31,477 --> 01:19:34,855
אחרי שנסיים נלך להקליט
.ושוב נצא לסיבוב הופעות

752
01:19:35,689 --> 01:19:37,273
אנחנו עושים הופעות
כדי שנוכל להקליט אלבום

753
01:19:37,274 --> 01:19:39,026
כדי שנחזור לסיבוב הופעות
.עם האלבום

754
01:19:43,322 --> 01:19:44,865
?אז זה לטווח הארוך

755
01:19:48,744 --> 01:19:50,204
?"מה זאת אומרת "לטווח הארוך

756
01:19:50,537 --> 01:19:54,875
,אני מתכוונת לטווח ארוך
.תישאר בלהקה הזאת הרבה זמן

757
01:19:56,335 --> 01:19:57,336
.בסיבוב הופעות

758
01:19:59,546 --> 01:20:01,339
?כלומר, מה חשבת שאעשה

759
01:20:01,340 --> 01:20:05,844
,אני לא... לא ממש חשבתי על זה
לא ידעתי שהלהקה

760
01:20:07,346 --> 01:20:08,847
.לא חשבת שנצליח

761
01:20:13,143 --> 01:20:15,479
.לא, אני לא מתכוונת לזה
רק התכוונתי ש

762
01:20:15,813 --> 01:20:19,441
אתה תהיה בסיבוב הופעות
?במשך חודשים? שנים

763
01:20:19,650 --> 01:20:23,528
.כן, אני לא... זהו זה
.זה יכול להיות לתמיד

764
01:20:23,529 --> 01:20:27,783
אני יכול להיות בסיבוב הופעות
.כמה שנים לפחות רק עם האלבום הזה

765
01:20:28,909 --> 01:20:30,828
אתה אוהב את המוזיקה
?שאתה מנגן

766
01:20:33,372 --> 01:20:38,585
אני לא
.אני לא מבין מה זה משנה

767
01:20:39,002 --> 01:20:42,213
,טוב, זה משנה
,כי אם אתה מוותר על החלום שלך

768
01:20:42,214 --> 01:20:45,383
אני חושבת שזה משנה
אם אתה אוהב את מה שאתה מנגן

769
01:20:45,384 --> 01:20:47,219
.בדרכים במשך שנים

770
01:20:49,847 --> 01:20:52,224
את אוהבת את המוזיקה
.שאני מנגן? -כן

771
01:20:54,393 --> 01:20:57,146
.אני אוהבת
.פשוט לא חשבתי שאתה אוהב

772
01:20:57,479 --> 01:21:00,148
כן, טוב
,אמרת שקית הכי גרוע שיש-

773
01:21:00,149 --> 01:21:02,316
ועכשיו אתה תסתובב איתו
,בהופעות שנים

774
01:21:02,317 --> 01:21:04,777
.אז לא יודעת אם אתה מאושר
?מה את עושה עכשיו-

775
01:21:04,778 --> 01:21:07,238
?למה את עושה את זה
?"אני לא... מה זאת אומרת "למה-

776
01:21:07,239 --> 01:21:10,074
.חשבתי שאת רוצה שאעשה את זה
.נשמע שעכשיו את לא רוצה

777
01:21:10,075 --> 01:21:12,369
מה זאת אומרת
?שרציתי שתעשה את זה

778
01:21:12,703 --> 01:21:14,163
.זה מה שרצית ממני

779
01:21:14,955 --> 01:21:18,124
,להיות בלהקה הזאת? -להיות בלהקה
.להיות בעבודה קבועה

780
01:21:18,125 --> 01:21:21,461
את יודעת, להיות
.את יודעת

781
01:21:22,379 --> 01:21:24,380
כמובן שרציתי
,שתהיה לך עבודה קבועה

782
01:21:24,381 --> 01:21:27,383
כדי שתוכל לדאוג לעצמך ולחיים שלך
.ולהקים את המועדון

783
01:21:27,384 --> 01:21:30,136
כן, ואני עושה את זה, אז אני
?לא מבין, למה אנחנו לא חוגגים

784
01:21:30,137 --> 01:21:31,889
למה אתה לא מקים
?את המועדון שלך

785
01:21:32,264 --> 01:21:34,641
אמרת בעצמך שאף אחד
.לא ירצה ללכת למועדון הזה

786
01:21:34,766 --> 01:21:36,809
אף אחד לא ירצה ללכת
."למועדון בשם "עוף על מקל

787
01:21:36,810 --> 01:21:38,144
.אז תשנה את השם

788
01:21:38,145 --> 01:21:40,396
,אף אחד לא אוהב ג'אז
.אפילו לא את

789
01:21:40,397 --> 01:21:42,023
.עכשיו אני כן אוהבת ג'אז בגללך

790
01:21:42,024 --> 01:21:44,151
וזה מה שחשבתי
.שאת רוצה שאעשה

791
01:21:44,735 --> 01:21:48,029
?מה אני אמור לעשות
?"לחזור לנגן "ג'ינגל בלס

792
01:21:48,030 --> 01:21:50,740
,לא אמרתי את זה
שאלתי למה אתה לא לוקח

793
01:21:50,741 --> 01:21:52,283
?את מה שהרווחת ומקים את המועדון
לגרד כמה גרושים ולהקים מועדון-

794
01:21:52,284 --> 01:21:54,493
?שאף אחד לא רוצה ללכת אליו
אנשים ירצו ללכת אליו-

795
01:21:54,494 --> 01:21:55,995
,כי הוא מרגש אותך

796
01:21:55,996 --> 01:21:58,372
ואנשים אוהבים
.מה שמרגש אנשים אחרים

797
01:21:58,373 --> 01:22:00,876
.אתה מזכיר לאנשים דברים ששכחו
.לא מניסיוני-

798
01:22:04,588 --> 01:22:07,590
?טוב, שיהיה, בסדר
.הגיע הזמן להתבגר

799
01:22:07,591 --> 01:22:10,426
,יש לי עבודה קבועה
,זה מה שאני עושה

800
01:22:10,427 --> 01:22:13,596
,ואם פתאום יש לך את הבעיות האלו
חבל שלא אמרת קודם

801
01:22:13,597 --> 01:22:15,431
לפני שחתמתי
.בתחתית החוזה הארור

802
01:22:15,432 --> 01:22:18,809
אני אומרת שהיה לך חלום
שהלכת בעקבותיו, שדבקת בו

803
01:22:18,810 --> 01:22:21,270
!זה החלום
.זה החלום

804
01:22:21,271 --> 01:22:23,814
.זה לא החלום שלך
בחורים כמוני עובדים כל החיים-

805
01:22:23,815 --> 01:22:28,027
כדי להיות במשהו מצליח
?שאנשים אוהבים, מבינה

806
01:22:28,028 --> 01:22:31,739
סוף-סוף אני במשהו
.שאנשים נהנים ממנו

807
01:22:31,740 --> 01:22:35,034
?ממתי אכפת לך שאוהבים אותך
.לא משנה שאני לא נהנה-

808
01:22:35,035 --> 01:22:36,744
למה כל כך אכפת לך
?שיאהבו אותך

809
01:22:36,745 --> 01:22:39,331
,את שחקנית
?על מה את מדברת

810
01:22:57,182 --> 01:22:58,933
אולי אהבת אותי
רק כשהייתי על הקרשים

811
01:22:58,934 --> 01:23:01,019
כי זה גרם לך להרגיש
.טוב יותר לגבי עצמך

812
01:23:05,732 --> 01:23:07,651
?אתה צוחק
.לא-

813
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
.לא יודע

814
01:24:23,026 --> 01:24:26,988
- להתראות, בולדר סיטי -
- הלילה -

815
01:24:50,587 --> 01:24:52,997
.טוב, חבר'ה
.נתראה מחר

816
01:24:52,998 --> 01:24:54,290
?סבסטיאן
?כן-

817
01:24:54,291 --> 01:24:55,709
?אנחנו מסודרים להערב, כן

818
01:24:57,544 --> 01:24:59,713
?על מה אתה מדבר
.בשבע, הצילומים-

819
01:25:01,381 --> 01:25:03,216
?ל"מוג'ו", אתה בסדר

820
01:25:06,261 --> 01:25:09,556
.חשבתי שזה בחמישי הבא
.לא, זה הלילה-

821
01:25:12,392 --> 01:25:13,351
?זה בסדר

822
01:26:09,824 --> 01:26:12,034
.תביא את המצלמה השנייה
?מה קרה לזאת-

823
01:26:12,035 --> 01:26:15,080
?מה קרה לזאת
.הארורה לא עובדת, זה מה שקרה

824
01:26:15,580 --> 01:26:17,248
.טוב, חצוצרן, זה יפה

825
01:26:18,750 --> 01:26:21,378
.יופי, יפה, יפה

826
01:26:21,920 --> 01:26:26,383
.טוב, קלידן, תסתכל למעלה
.טוב, טוב, יופי

827
01:26:26,758 --> 01:26:28,801
.יופי. טוב, תכבו את המוזיקה

828
01:26:28,802 --> 01:26:31,261
.זה נפלא. זה נפלא

829
01:26:31,262 --> 01:26:35,141
,טוב, תראה
תנשוך את השפתיים כאילו

830
01:26:35,225 --> 01:26:39,187
,כאילו אתה מתרכז במשהו
.לא יודע, קטע במוזיקה

831
01:26:39,521 --> 01:26:41,981
?לנשוך את מה
.את השפתיים. תנשוך אותן, ככה-

832
01:26:43,441 --> 01:26:44,317
.טוב

833
01:26:44,526 --> 01:26:47,236
.כן, זה טוב. מעולה, יפה

834
01:26:47,237 --> 01:26:51,323
יפה. עכשיו
.תוריד את המשקפיים לאף

835
01:26:51,324 --> 01:26:53,575
.עוד קצת, רק עוד קצת

836
01:26:53,576 --> 01:26:57,539
,תוריד את הראש, אבל תסתכל עליי
.תיראה קצת מסתורי

837
01:26:57,706 --> 01:27:00,249
.כן, זה יפה. זה מעולה

838
01:27:00,250 --> 01:27:02,419
.טוב, תפעילו את הקלידים

839
01:27:03,461 --> 01:27:06,756
?רוצה שאמשיך לנגן
.אתה לא צריך לנשוך שפתיים עכשיו-

840
01:27:07,674 --> 01:27:09,092
.בעצם תנגן משהו

841
01:27:10,343 --> 01:27:12,011
.תנגן משהו
.אתה יודע, כל דבר

842
01:27:12,220 --> 01:27:13,930
?אתה פסנתרן, לא
.תנגן משהו

843
01:27:27,527 --> 01:27:31,113
.מעולה, יפה
.נפלא. קדימה, נמשיך

844
01:27:31,114 --> 01:27:32,574
.אל תעצור, תמשיך

845
01:27:33,241 --> 01:27:35,869
.קדימה, תמשיך לנגן
.זה היה מעולה

846
01:28:15,450 --> 01:28:17,076
.רציתי לירות לעצמי בראש

847
01:28:18,995 --> 01:28:22,040
.היא אפילו לא טובה
כל הקטע של החלון-

848
01:28:22,498 --> 01:28:24,584
?כן, מה היה החרא הזה של החלון

849
01:28:25,001 --> 01:28:27,253
אלוהים, שלא תתפטר
.מהעבודה הרגילה שלה

850
01:28:27,762 --> 01:28:28,922
טוב

851
01:28:29,255 --> 01:28:32,217
.זה לא היה טוב
.מופעי יחיד תמיד נוראיים

852
01:28:55,949 --> 01:28:56,991
!מיה

853
01:28:59,160 --> 01:29:01,829
.מיה. אני ממש מצטער

854
01:29:04,040 --> 01:29:06,959
.תגידי לי איך היה
?איך היה

855
01:29:06,960 --> 01:29:08,461
.אל תעזור לי
.סליחה-

856
01:29:09,379 --> 01:29:10,963
.אני מצטער, הייתי אידיוט
.אתה מצטער-

857
01:29:10,964 --> 01:29:13,006
.מצטער שלא באתי
.אתה מצטער. אתה מצטער-

858
01:29:13,007 --> 01:29:15,635
?אתה פשוט מצטער
.אני אפצה אותך-

859
01:29:16,928 --> 01:29:18,429
?תני לי לפצות אותך, טוב

860
01:29:24,852 --> 01:29:26,562
אני לא מאשים אותך
.זה נגמר-

861
01:29:28,189 --> 01:29:31,109
.מה? -זה נגמר
?מה-

862
01:29:33,319 --> 01:29:34,487
.כל זה

863
01:29:34,946 --> 01:29:38,658
.סיימתי להשפיל את עצמי
.סיימתי, סיימתי

864
01:29:39,450 --> 01:29:40,993
.אף אחד לא בא
?אז מה-

865
01:29:40,994 --> 01:29:43,788
.לא אוכל להחזיר את הכסף לתיאטרון
זה פשוט

866
01:29:45,248 --> 01:29:46,958
.אחזור הביתה לזמן מה

867
01:29:47,125 --> 01:29:50,044
.אבוא לראות אותך מחר
.לא, אני חוזרת לבית האמיתי-

868
01:29:50,920 --> 01:29:53,339
.זה הבית
.לא, כבר לא-

869
01:30:51,289 --> 01:30:53,291
- מאחורי הקלעים -

870
01:30:55,668 --> 01:30:57,878
- תיאטרון, דרמה -
- מחזה, במה, מחזמר -

871
01:32:09,183 --> 01:32:11,602
?כן
.היי, אני מחפשת את מיה דולן-

872
01:32:13,354 --> 01:32:14,521
.טעות במספר

873
01:32:14,522 --> 01:32:16,940
,היא לא עונה בנייד
.אמרו לי שאולי אמצא אותה פה

874
01:32:16,941 --> 01:32:18,066
.כבר לא

875
01:32:18,367 --> 01:32:20,652
טוב, אם תדבר איתה
.אני לא-

876
01:32:20,653 --> 01:32:23,656
תגיד לה שג'יין מסוכנות הליהוק
.של איימי ברנט מחפשת אותה

877
01:32:29,787 --> 01:32:30,663
?ליהוק

878
01:32:39,255 --> 01:32:40,423
?מי זה, לעזאזל

879
01:32:46,145 --> 01:32:47,688
!תכבה את זה

880
01:32:58,515 --> 01:32:59,834
?למה באת לכאן

881
01:32:59,909 --> 01:33:01,494
.כי יש לי חדשות טובות

882
01:33:01,994 --> 01:33:02,870
?מה

883
01:33:03,162 --> 01:33:06,081
.איימי ברנט, סוכנת הליהוק
?כן-

884
01:33:06,082 --> 01:33:09,293
היא הייתה במחזה שלך
,והיא אהבה אותו

885
01:33:09,960 --> 01:33:11,587
והיא אהבה אותו כל כך

886
01:33:12,379 --> 01:33:16,342
שהיא רוצה שתבואי מחר לאודישן
.לסרט ענק שיש לה

887
01:33:18,177 --> 01:33:20,095
.לא אלך לזה

888
01:33:21,931 --> 01:33:23,140
.לא אלך לזה
?מה-

889
01:33:23,182 --> 01:33:26,894
זה יהיה... לא, זה יהיה
?סליחה-

890
01:33:27,253 --> 01:33:28,838
.זה יהרוג אותי

891
01:33:30,506 --> 01:33:32,132
?מה
?מה-

892
01:33:32,133 --> 01:33:34,468
.מה? שקט, די
!לא-

893
01:33:35,344 --> 01:33:37,137
.אתה חייב להיות בשקט
.אתה תעיר את השכנים

894
01:33:37,138 --> 01:33:37,971
.את חייבת לדבר בהיגיון

895
01:33:37,972 --> 01:33:41,141
.אהיה בשקט אם תדברי בהיגיון
.למה שלא תלכי? -הם יקראו למשטרה

896
01:33:41,142 --> 01:33:42,058
כי... כי

897
01:33:42,059 --> 01:33:45,145
למה? -הייתי במיליון אודישנים
.ותמיד קורה אותו הדבר

898
01:33:45,146 --> 01:33:47,981
או שמפריעים לי
,כי מישהו רוצה כריך

899
01:33:47,982 --> 01:33:50,734
או שאני בוכה
,והם מתחילים לצחוק

900
01:33:50,735 --> 01:33:52,736
או שיש נשים
שיושבות בחדר המתנה

901
01:33:52,737 --> 01:33:57,115
והן כמוני, רק יפות יותר
,וטובות יותר

902
01:33:57,116 --> 01:33:58,867
.כי אולי אני לא טובה מספיק

903
01:33:58,868 --> 01:34:00,244
.את כן
.לא-

904
01:34:01,412 --> 01:34:02,871
.לא, אולי אני לא
.כן, את כן-

905
01:34:02,872 --> 01:34:03,997
.אולי אני לא
.כן, את כן-

906
01:34:03,998 --> 01:34:05,583
.אולי אני לא
.את כן-

907
01:34:08,085 --> 01:34:11,130
אולי אני אחת מאלו
,שתמיד רצו לעשות את זה

908
01:34:12,006 --> 01:34:15,718
?אבל זאת פנטזיה בשבילי, מבין

909
01:34:16,010 --> 01:34:19,597
ואמרת את זה, משנים את החלומות
.ואז מתבגרים

910
01:34:19,638 --> 01:34:21,973
אולי אני אחת מאלו
.ואני לא מתאימה

911
01:34:21,974 --> 01:34:26,311
אני יכולה לחזור ללמוד ואוכל
,למצוא משהו אחר שאני אמורה לעשות

912
01:34:26,312 --> 01:34:28,938
כי עזבתי בשביל לעשות את זה

913
01:34:28,939 --> 01:34:31,984
ועברו שש שנים
.ואני כבר לא רוצה לעשות את זה

914
01:34:35,613 --> 01:34:36,614
?למה

915
01:34:39,450 --> 01:34:41,911
?למה מה
?למה את כבר לא רוצה לעשות את זה-

916
01:34:44,288 --> 01:34:46,373
כי אני חושבת
.שזה כואב קצת יותר מדי

917
01:34:48,918 --> 01:34:50,002
.את תינוקת

918
01:34:51,503 --> 01:34:54,172
.אני לא תינוקת, אני מנסה להתבגר
.את כן, את בוכה כמו תינוקת-

919
01:34:54,173 --> 01:34:57,134
אלוהים. -יש לך אודישן
.מחר בחמש וחצי

920
01:34:58,135 --> 01:34:59,803
.אהיה בחוץ בשמונה בבוקר

921
01:35:00,846 --> 01:35:03,140
,תצאי החוצה או לא
.לא יודע

922
01:35:04,767 --> 01:35:06,143
?איך מצאת אותי פה

923
01:35:07,561 --> 01:35:09,020
.הבית מול הספרייה

924
01:35:09,618 --> 01:35:14,071
- ספריית דל פרדו -
- בולדר סיטי, נבדה -

925
01:35:52,740 --> 01:35:54,575
.הבאתי קפה
.טוב, מעולה-

926
01:36:13,260 --> 01:36:14,094
?מיה

927
01:36:20,142 --> 01:36:22,602
.היי, מיה
.אני איימי וזה פרנק

928
01:36:22,603 --> 01:36:24,854
?היי. מה שלומך
.נעים להכיר-

929
01:36:24,855 --> 01:36:27,483
.אנחנו שמחים שמצאנו אותך
.גם אני-

930
01:36:28,776 --> 01:36:32,446
נצלם את הסרט בפריז
.ואין לנו תסריט

931
01:36:34,323 --> 01:36:37,700
.יהיה תהליך
.נבנה את הדמות סביב השחקנית

932
01:36:37,701 --> 01:36:39,870
חזרות של שלושה חודשים
.וצילומים של ארבעה חודשים

933
01:36:42,456 --> 01:36:43,290
.טוב

934
01:36:44,374 --> 01:36:47,377
וחשבנו שתוכלי
.פשוט לספר לנו סיפור

935
01:36:48,003 --> 01:36:50,839
? על
.ספרי לנו כל דבר-

936
01:36:51,799 --> 01:36:55,135
.כל דבר? -כן, ספרי לנו סיפור
.את מספרת סיפורים

937
01:37:01,099 --> 01:37:02,059
.כשתהיי מוכנה

938
01:37:12,861 --> 01:37:14,792
.דודה שלי הייתה גרה בפריז

939
01:37:20,160 --> 01:37:22,496
אני זוכרת שהייתה חוזרת הביתה
ומספרת לנו

940
01:37:23,413 --> 01:37:26,667
סיפורים על מה עשתה בחו"ל ו

941
01:37:29,086 --> 01:37:34,675
אני זוכרת שהיא סיפרה לנו
,שהיא קפצה לנהר פעם

942
01:37:36,760 --> 01:37:37,719
.יחפה

943
01:37:39,888 --> 01:37:41,098
.היא חייכה

944
01:37:42,891 --> 01:37:46,562
זינקה בלי להסתכל

945
01:37:50,148 --> 01:37:56,446
.ונפלה לתוך הסן

946
01:38:00,158 --> 01:38:03,328
,המים היו קפואים

947
01:38:04,288 --> 01:38:07,249
,היא התעטשה חודש

948
01:38:08,625 --> 01:38:13,171
.אבל אמרה שתעשה את זה שוב

949
01:38:16,500 --> 01:38:21,630
,לחיי החולמים

950
01:38:24,091 --> 01:38:30,264
.אפילו שהם נראים מטופשים

951
01:38:31,640 --> 01:38:37,980
,לחיי הלבבות הכואבים

952
01:38:39,189 --> 01:38:45,112
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים

953
01:38:46,997 --> 01:38:52,294
,היא לכדה תחושה
,שמיים ללא תקרה

954
01:38:52,836 --> 01:38:57,215
.שקיעה בתמונה

955
01:38:59,259 --> 01:39:05,557
היא שתתה בלי הפסקה
,ומתה כהרף

956
01:39:05,932 --> 01:39:10,145
.תמיד אזכור את הלהבה

957
01:39:12,439 --> 01:39:17,986
,לחיי החולמים

958
01:39:18,653 --> 01:39:24,034
.אפילו שהם נראים מטופשים

959
01:39:24,659 --> 01:39:29,956
,לחיי הלבבות הכואבים

960
01:39:30,749 --> 01:39:34,877
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים

961
01:39:34,878 --> 01:39:41,426
היא אמרה לי
שקצת שיגעון הוא מפתח

962
01:39:42,594 --> 01:39:45,931
.כדי שנראה צבעים נוספים

963
01:39:47,516 --> 01:39:51,645
?מי יודע לאן הם יובילו אותנו

964
01:39:52,103 --> 01:39:56,399
.ובגלל זה הם צריכים אותנו

965
01:39:56,566 --> 01:40:02,364
,אז תקראו למורדים
,לאדוות חלוקי הנחל

966
01:40:02,447 --> 01:40:06,576
.לציירים, למשוררים ולמחזות

967
01:40:07,035 --> 01:40:13,333
,ולחיי הטיפשים שחולמים

968
01:40:13,658 --> 01:40:18,705
.אפילו שהם נראים מטורפים

969
01:40:18,797 --> 01:40:23,884
,לחיי הלבבות השבורים

970
01:40:23,885 --> 01:40:30,267
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים

971
01:40:33,478 --> 01:40:38,275
,הכל חוזר אצלי לזה

972
01:40:41,570 --> 01:40:46,366
.היא והשלג והסן

973
01:40:49,953 --> 01:40:53,498
,מחייכת תוך כדי

974
01:40:55,041 --> 01:40:59,087
היא אמרה שתעשה את זה

975
01:41:02,257 --> 01:41:03,341
.שוב

976
01:41:18,106 --> 01:41:19,274
?מתי תגלי

977
01:41:20,734 --> 01:41:25,863
,אמרו שבימים הקרובים
.אבל אני לא מצפה לגלות כלום

978
01:41:25,864 --> 01:41:28,073
.את תתקבלי
.ייתכן מאוד שלא-

979
01:41:28,074 --> 01:41:29,491
.כן, את כן
.אני מקווה שלא תתאכזב-

980
01:41:29,492 --> 01:41:30,702
.אני יודע

981
01:41:31,077 --> 01:41:33,663
.לא יודע
.אני מבין בדברים האלה

982
01:41:36,257 --> 01:41:37,509
?איפה אנחנו

983
01:41:40,970 --> 01:41:44,057
.פארק גריפית
.איפה אנחנו? -כן-

984
01:41:46,935 --> 01:41:48,061
.לא יודע

985
01:41:51,348 --> 01:41:52,640
?מה נעשה

986
01:41:53,525 --> 01:41:57,987
לא נראה לי שאנחנו יכולים
לעשות משהו, כי כשתתקבלי

987
01:41:58,229 --> 01:42:00,482
.אם אתקבל
,כשתתקבלי-

988
01:42:02,400 --> 01:42:04,194
.תצטרכי לתת לזה את כל כולך

989
01:42:06,279 --> 01:42:09,240
.הכל
.זה החלום שלך

990
01:42:09,949 --> 01:42:11,201
?מה אתה תעשה

991
01:42:12,077 --> 01:42:13,578
.אבצע את התכנית שלי

992
01:42:13,828 --> 01:42:16,706
,אשאר פה
.אתחיל משהו משלי

993
01:42:22,128 --> 01:42:25,256
.את תהיי בפריז
,יש שם ג'אז טוב

994
01:42:26,674 --> 01:42:28,093
.ואת אוהבת ג'אז עכשיו

995
01:42:30,261 --> 01:42:31,346
?נכון

996
01:42:33,056 --> 01:42:34,057
.כן

997
01:42:43,817 --> 01:42:46,361
.אני מניח שנצטרך לחכות ולראות

998
01:42:55,036 --> 01:42:56,579
.תמיד אוהב אותך

999
01:42:58,706 --> 01:43:00,166
.גם אני תמיד אוהב אותך

1000
01:43:08,383 --> 01:43:09,551
.תראי את הנוף

1001
01:43:11,761 --> 01:43:14,347
.ראיתי טובים יותר
.הכי גרוע שיש. -כן-

1002
01:43:18,726 --> 01:43:20,520
אף פעם לא הייתי פה
.במהלך היום

1003
01:43:32,073 --> 01:43:37,903
- חורף -

1004
01:43:45,369 --> 01:43:51,731
- כעבור חמש שנים -

1005
01:44:13,364 --> 01:44:16,241
?היי. אפשר שני אייס קפה בבקשה
.כן, כמובן-

1006
01:44:16,242 --> 01:44:19,454
.על חשבוננו
.לא, תודה, אני מתעקשת-

1007
01:44:49,317 --> 01:44:52,904
.נשמע טוב
.האריס עשה עבודה טובה

1008
01:44:53,488 --> 01:44:54,488
.לקח לו הרבה זמן

1009
01:44:54,489 --> 01:44:57,658
.תמיד לוקח לו
.הגיע הזמן לחתום

1010
01:44:59,994 --> 01:45:01,537
.לא הולך כל כך רע, סב

1011
01:45:01,788 --> 01:45:03,622
.לא כל כך רע" זה מעולה"

1012
01:45:03,623 --> 01:45:05,666
.נתראה הלילה
.נתראה הלילה-

1013
01:45:26,646 --> 01:45:27,688
.היי

1014
01:45:28,147 --> 01:45:30,274
?מה שלומך
.טוב-

1015
01:45:34,737 --> 01:45:36,238
?מה שלומה
.מצוין-

1016
01:45:36,239 --> 01:45:37,240
?כן
.כן, תראי-

1017
01:45:38,074 --> 01:45:39,534
!היי, מתוקה

1018
01:45:40,785 --> 01:45:42,870
.לא ידעתי שאת כבר בבית

1019
01:45:44,497 --> 01:45:46,748
?את מציירת
.כן-

1020
01:45:46,749 --> 01:45:49,836
?אפשר לעזור
.את יודעת שאני אוהבת לצייר

1021
01:46:04,575 --> 01:46:07,598
- חג מולד שמח -
- לורה, הארי וג'ורדן -

1022
01:46:22,326 --> 01:46:24,871
- אלינור -
- בכיכובה של מיה דולן -

1023
01:46:29,292 --> 01:46:32,460
.טוב, צ'לסי, אנחנו הולכים
?הכל בסדר

1024
01:46:32,461 --> 01:46:33,963
.אנחנו בסדר
?צריכות משהו-

1025
01:46:34,839 --> 01:46:36,174
.ביי, מתוקה

1026
01:46:36,883 --> 01:46:38,216
."תגידי "ביי, אמא
.לילה טוב-

1027
01:46:38,217 --> 01:46:40,677
.ביי, אמא
.תהני עם צ'לסי-

1028
01:46:40,678 --> 01:46:43,179
.תהנו. ביי, מיה
.ביי. תודה רבה-

1029
01:46:43,180 --> 01:46:44,974
.לילה טוב, בנות. ביי, חמודה
.לילה טוב-

1030
01:46:55,192 --> 01:46:56,193
.אוי ואבוי

1031
01:46:57,987 --> 01:47:00,364
?מה אם נפספס את זה
?מה תגידי לנטלי

1032
01:47:01,574 --> 01:47:04,160
.נראה את זה כשנחזור לניו יורק
.טוב-

1033
01:47:06,787 --> 01:47:09,498
.לא התגעגעתי לזה
.זה רע-

1034
01:47:16,047 --> 01:47:18,090
רוצה פשוט לצאת פה
?ולאכול ארוחת ערב

1035
01:47:21,010 --> 01:47:23,220
.בטח, כן
.כן? -כן-

1036
01:47:52,625 --> 01:47:53,793
?רוצה לבדוק את המקום

1037
01:47:55,002 --> 01:47:56,003
.טוב

1038
01:48:12,319 --> 01:48:15,614
- סב'ס -

1039
01:48:16,524 --> 01:48:17,900
.המקום די מגניב

1040
01:48:28,702 --> 01:48:29,703
.אהבתי

1041
01:49:17,603 --> 01:49:18,985
.אני מתה עליהם

1042
01:49:18,986 --> 01:49:20,546
,קאל בנט על הסקסופון

1043
01:49:20,921 --> 01:49:22,756
,חביאר גונזלס על החצוצרה

1044
01:49:22,923 --> 01:49:25,467
,נדרה ווילר הנפלאה על הבס

1045
01:49:25,634 --> 01:49:30,097
,האחד והיחיד
,קליפטון "פו פו" אדי על התופים

1046
01:49:30,556 --> 01:49:32,056
,וקצת יותר מדי טוב על הפסנתר

1047
01:49:32,057 --> 01:49:34,435
כל כך טוב, שהוא יהיה הבעלים
,של המקום אם לא אזהר

1048
01:49:34,768 --> 01:49:36,145
.קיירי טיילר, כולם

1049
01:49:49,700 --> 01:49:51,202
."ברוכים הבאים ל"סב'ס

1050
01:51:41,854 --> 01:51:44,022
בדיוק שמעתי אותך מנגן ורציתי

1051
01:52:34,406 --> 01:52:35,616
!כן

1052
01:52:50,097 --> 01:52:52,391
- כניסה לבמה -

1053
01:53:57,086 --> 01:53:59,546
- האוקיינוס השקט -

1054
01:54:04,009 --> 01:54:05,260
- אירופה -

1055
01:54:13,449 --> 01:54:14,643
- מרתף הוצ'ט -

1056
01:58:31,236 --> 01:58:32,779
?רוצה להישאר לעוד שיר

1057
01:58:38,702 --> 01:58:39,911
.לא, בוא נלך

1058
01:58:40,629 --> 01:58:41,505
.טוב

1059
01:59:43,233 --> 01:59:45,902
אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1060
01:59:50,853 --> 01:59:58,059
- הסוף -

1061
02:00:01,660 --> 02:00:04,608
- כתיבה ובימוי -
- דמיאן שאזל -

1062
02:00:04,881 --> 02:00:09,881
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1063
02:01:01,280 --> 02:01:04,148
- ריאן גוסלינג -

1064
02:01:04,480 --> 02:01:07,378
- אמה סטון -

1065
02:01:07,680 --> 02:01:10,488
- ג'ון לג'נד -

1066
02:01:10,880 --> 02:01:13,758
- רוזמרי דהויט -

1067
02:01:14,130 --> 02:01:16,862
- פין ויטרוק -

1068
02:01:40,730 --> 02:01:44,057
- סרטו של דמיאן שאזל -

1069
02:01:44,430 --> 02:01:47,330
"לה לה לנד"