תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- מוקרן בסינמסקופ -
עוד יום חם ושמשי .כאן בדרום קליפורניה
הטמפרטורה במרכז לוס אנג'לס תהיה ‏29 מעלות, ובלילה 24 מעלות
,אני חושבת על היום
עזבתי אותו בתחנת אוטובוס .מערבית לסנטה פה
היינו בני 17, אבל הוא היה חמוד ,וזה היה אמיתי
,בכל זאת ,ידעתי מה הייתי צריכה לעשות
.כי פשוט ידעתי
,לילות יום ראשון בקיץ
היינו שוקעים במושבים .ברגע שכיבו את האורות
עולם הטכניקולור שעשוי מוזיקה ומכונות
קרא לי להופיע על המסך
.ולחיות בתוך כל סצנה
,בלי גרוש ,עליתי על אוטובוס ובאתי לפה
,אני אמיץ או סתם מטורף .נחכה ונראה
,כי אולי בעיירה הרדומה ההיא ,הוא יישב יום אחד, אורות כבויים
הוא יראה את פניי .ויחשוב איך הכיר אותי פעם
מעבר לגבעות אגיע לגבהים .וארדוף אחר כל אור זוהר
,וכשהם יאכזבו אותך
,תקום מהקרשים
כי השחר יעלה .וזה עוד יום שטוף שמש
.אני שומע אותם כל יום
הקצב בקניונים ,שלעולם לא ייפסק
הבלדות באולמות הנשפים ,אותן השאירו מבלים קודמים
הן אומרות ,שאנחנו צריכים לרצות עוד יותר
.אז אני דופק על כל דלת
ואפילו כשהתשובה שלילית ,או כשכספי הולך ואוזל
מיקרופון מאובק ואורות .זה כל מה שאני צריכה
ויום אחד כשאשיר את השיר .יגיע בחור מעיירה קטנה
זה מה שיגרום לו .להמשיך הלאה
מעבר לגבעות אגיע לגבהים .וארדוף אחר כל אור זוהר
,וכשהם יאכזבו אותך
,תקום מהקרשים
כי השחר יעלה .וזה עוד יום שטוף שמש
,כשהם יאכזבו אותך
.השחר עולה
.עוד יום שטוף שמש
,עוד יום שטוף שמש שמש, שמש
.עוד יום שטוף שמש
.רק עוד יום שטוף שמש
.עוד יום שטוף שמש
.עוד יום רק התחיל
.עוד יום שטוף שמש
- לה לה לנד -
- חורף -
לאחר זכייה ,בשלושה פרסי אוסקר
כולל פרס הסרט הטוב ביותר "לשנת 1998, "שייקספיר מאוהב
,לא האמנו שזה קורה
,ונשבעת באלוהים .היא הייתה שבורה
.היא הייתה שבורה לגמרי .אני יודעת
,אני יודעת, אני יודעת .זה היה טירוף מוחלט
?אי שפיות
.שיגעון, שיגעון מוחלט
?מה הבעיה שלו .כדאי שאסע
.קפוצ'ינו, בבקשה .כן, ברור-
.על חשבוננו .לא, תודה. אני מתעקשת-
?ראית מי זאת
- !אודישן -
.לעזאזל
?מיה, לאן נראה לך שאת הולכת .אני מאחרת לרופא-
.כדאי שתגיעי מחר מוקדם .בסדר-
.לילה טוב
.היא הייתה שבורה
,זה היה שיגעון מוחלט זה היה
זה היה מטורף לגמרי ואני פשוט
.היית מת
.לא, טרנר בסדר טרנר בסדר, אני פשוט
אתה תחכה לדנבר ? בשביל לספר לה או
?מה
.בסדר
.לא, אני שמחה בשבילכם
,באמת, אני שמחה בשבילכם אני פשוט
פשוט חשבתי
לא יודעת, כנראה חשבתי .רק רגע-
?מה קרה, רובי .ג'סיקה בטלפון-
.תגידי לה שאחזור אליה ?שתי דקות-
.פחות משתי דקות
.אביא לך צהריים .כמעט סיימתי, תודה-
.יודעת מה? אני חושבת שזה מספיק .תודה שבאת
.אני לא מאמינה ?רוצה לפתוח חלון
.ניסיתי להכין לך כניסה .תודה-
?מיה, איך היה באודישן
.גם שלי ?ג'ן הייתה שם? או רייצ'ל
?מי הן ג'ן ורייצ'ל .הן הכי גרועות-
.לא יודעת אם הן היו שם .אני בטוחה שכן-
?למה יש כנס במקלחת
.שתי דקות, בנות ?מיה, את באה, נכון
.לא יכולה .אני עובדת
?מה
?היא אמרה הרגע שהיא עובדת
?מה מצטערת שלא הלך לך טוב היום-
ויש ארבעה דברים במייל שלי שאת מושלמת בשבילם
,וארשום אותך אליהם .אבל כרגע את באה
.יהיה כיף
.לא יהיה כיף .אולי יהיה-
לא, יהיו כמה אנשים שמנסים לטפס בסולם החברתי
.דחוסים באחד מבתי הזכוכית האלו
.זה נראה מוכר
.עמדתי להחזיר את זה ?כמה זמן זה אצלך-
.הרבה זמן .בחייך, מיה-
מתי עוד תראי כל כך הרבה קלישאות ?הוליוודיות מצטופפות באותו חדר
.נצחק על זה ביחד
".אני מאוכזבת ממך, לקס" .אין על מה לצחוק
במסיבה הזאת .האנושות תהיה במיטבה
.יש לך את ההזמנה .יש לך את הכתובת הנכונה-
?צריכה תרופה .התשובה תמיד חיובית-
מפגש מקרי קטן .יכול להיות מה שחיכית לו
.רק תנסי עוד קצת
,הלילה יש לנו משימה .הלילה הליהוק
אם זה האודישן האמיתי
.שאלוהים יעזור לכולנו
אם תעשי את הרושם הנכון .כולם יכירו את שמך
.את בנתיב המהיר
אולי מישהו בקהל ,הוא מי שאת צריכה להכיר
מי שסוף-סוף .ירים אותך למרומים
מישהו בקהל ,ייקח אותך לאן שתרצי
אם את מישהי .שמוכנה שימצאו אותה
מישהי שמוכנה שימצאו אותה
עשי מה שאת צריכה עד שיגלו אותך
ויהפכו אותך ליותר ממה .שאת רואה עכשיו
אז אם הכוכבים מסתדרים בשורה
.אני חושבת שאשאר מאחור
את חייבת לצאת למצוא
.את המישהו בקהל
.שלום, אחותי
.המישהו בקהל
מישהו בקהל ?זה כל מה שאת רואה
מחפשת בזמן שהעולם .ממשיך להסתובב
איפשהו יש מקום ,בו אגלה מי אהיה
.מקום שמחכה שימצאו אותו
אולי מישהו בקהל ,יהיה מי שאת צריכה להכיר
.מי שירים אותך למרומים
מישהו בקהל ,ייקח אותך לאן שתרצי
,מישהו בקהל יהפוך אותך
מישהו בקהל ירים אותך ,גבוה למרומים
אם את מישהי .שמוכנה שימצאו אותה
אין להחנות - - מ-9 בערב עד 6 בבוקר
.לא, לא
? בחייכם, מה
- ואן ביק - - טאפאס ומוזיקה -
בבקשה תפסיקי .להתגנב אליי הביתה
אתה חושב שאמא ואבא ?"יקראו לזה "בית
?מה את עושה
.בבקשה אל תעשי את זה .בבקשה אל תשבי על זה
,אתה רציני? -בבקשה אל תשבי על זה .אל תשבי על זה
.הוגי קרמייקל ישב על זה. -אלוהים
"מועדון "ביג פוטייטו .זרקו את זה. -מעניין למה
.ועכשיו סתם ישבת על זה .הבאתי לך שטיח-
אני לא צריך. -ואם אומר ?שמיילס דיוויס השתין עליו
.זה כמעט מעליב
?זה נכון ?מתי תפרוק את הארגזים האלו-
.כשאפרוק אותם במועדון שלי
סבסטיאן, זה כאילו בחורה .נפרדה ממך ואתה עוקב אחריה
?אתה לא ממשיך ללכת לשם, נכון
זה ?מה-
לא תאמיני, הפכו את זה .למועדון של סמבה וטאפאס
.אלוהים, סבסטיאן .סמבה, טאפאס-
?תבחרו משהו, מבינה .תעשו משהו אחד כמו שצריך
.אני רוצה שתכיר מישהי
.אני לא רוצה להכיר אף אחת
לא, לא, אני לא רוצה .להכיר אף אחת
.אבא נתן לך את זה? -כן .אתה תאהב אותה-
.לא חושב שאוהב אותה
?היא אוהבת ג'אז .כנראה לא-
?אז על מה נדבר ?לא יודעת. זה לא משנה, טוב-
,כי אתה חי כמו נזיר .נוסע בלי ביטוח
.זה לא משנה? -כן, זה לא משנה .טוב. -אתה צריך להיות רציני-
אני מכיר מישהו עם קעקוע פנים .שאת צריכה להכיר
.טוב, מתחת לחגורה .יש לו לב זהב-
.תהיה רציני ,להיות רציני? לורה-
הייתה לי תכנית מאוד רצינית .לעתיד שלי. -אני יודעת
.לא אשמתי שתקעו לי סכין בגב
,לא תקעו לך סכין בגב .רימו אותך
?מה ההבדל
,לא יודעת .זה לא רומנטי כל כך
אל תשבי
כולם ידעו שהוא מפוקפק .חוץ ממך
"למה את אומרת "רומנטי ?כאילו זאת מילה גסה
חשבונות שלא שולמו .זה לא רומנטי. תתקשר אליה
.לא אתקשר אליה
העניין הוא שאת מתנהגת .כאילו החיים הורידו אותי לקרשים
?אני רוצה להיות בקרשים, טוב
אני נותן לחיים להכות אותי .עד שהם יתעייפו
.ואז אני אכה בחזרה .טקטיקת אגרוף קלאסית
.טוב, עלי. אוהבת אותך .תפרוק את הארגזים
.אני אחליף מנעולים .אין לך כסף-
.אני עוף החול העולה מהאפר
.היי .ביל. תודה שהחזרת אותי-
אין בעד מה. -אני רוצה שתדע .שאתה מסתכל על איש חדש. -טוב
.איש ששמח להיות פה .מעולה-
קל מאוד לעבוד איתו ו .ותנגן את הרשימה-
,בשמחה
למרות שאני לא חושב ,שלמישהו אכפת מה אני מנגן
.אבל כן ,כן. טוב-
אם ב"מישהו" אתה מתכוון .ל"כל אחד חוץ ממני", זה נכון
לי אכפת .ואני לא רוצה לשמוע ג'אז חופשי
,נכון. בסדר למרות שחשבתי שבעיר הזאת
עובדים בשיטה ."של "אחד בשבילי ואחד בשבילך
אולי שניים בשבילך ?ואחד בשבילי
אולי הכל בשבילך ?וכלום בשבילי
.זה מושלם, כן .יופי. -בסדר-
.בסדר, החלטה הדדית .כן, שאני קיבלתי. -כן-
ואני מסכים איתה, אז .שיהיה. תגיד לעצמך מה שאתה רוצה-
.ביל. ברוך שובך
.יש דרך נחמדה להגיד את זה, קרן
.סב
,אני יודע ,אני שומע מה אתה אומר
אבל אני לא חושב .שאתה מתכוון למה שאתה אומר
.כן, אני לא חושב שאתה שומע .אתה מפוטר
,אני יודע, זה מה שאתה אומר .אבל אתה לא מתכוון לזה
אתה מתכוון ש .אתה מפוטר-
".תנגן את רשימת השירים"
.לא, אני אומר שמאוחר מדי .זאת אזהרה-
?מאיזה כוכב אתה
.אל תפטר אותי, אל תפטר אותי .זה נגמר. אני מצטער, סב-
.חג המולד היום
.כן, ראיתי את הקישוטים .בהצלחה בשנה הבאה
בדיוק שמעתי אותך מנגן ורציתי
לא אהבתי את הסדק .בסריקת ג'י-טי
?בדקתם אכרומטופסיה
.גופה ברחוב 23 .העבריין מת מצחוק בתחנה
.זכויות מירנדה הארורות
.זאת הכיתה שלי
,אם אתם לא אוהבים אותה .הדלת משמאלי
?המורה, למה את נכנסת לסרטים
.לא, ג'מאל
.אתה נכנס לסרטים
- אביב -
!פה
!מיה
.היי .היי-
.תכירי את ידידי, קרלו
.היי .קרלו, זאת מיה-
.מיה? -כן, מיה ?היי, מה שלומך-
.קרלו תסריטאי
כן, אומרים שאני טוב .בבניית עולמות. יש לי הייפ עכשיו
,יש הרבה באז, מדברים עליי .זה מרגש
.עבדתי כל כך קשה ואז מקבלים הכרה .אקח לי משקה. -טוב-
.ממש נעים להכיר
.סליחה
?תודה. יש עוד בקשות
.הבחורה מקדימה
."ברחתי" .ברחתי", הצעה מצוינת"-
.טוב, פסנתרן, תדגדג את הקלידים .בואו נתחיל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בדיוק
,הלכתי לבד בשדרה
בחיים לא חשבתי ,שאפגוש בחורה כמוך
אפגוש בחורה כמוך ?כמוני-
.תפסיק ,עם שיער ערמוני ועיניים חומות-
,עיניים שמהפנטות אותי לגמרי .הפנטת אותי לגמרי
.וברחתי, ברחתי כל כך רחוק
.לא הצלחתי להתחמק
,טוב, אני זוכר אותך
ואודה שהייתי קצת חצוף .בלילה הוא
?"חצוף"
.טוב, הייתי זבל. אני יכול להודות .בסדר-
"אבל לבקש את "ברחתי .ממוזיקאי רציני זה פשוט מוגזם
אלוהים, אמרת הרגע ?"מוזיקאי רציני"
.לא נראה לי
?אפשר לשאול את מה שאתה לובש ?למה-
,כי יש לי אודישן בשבוע הבא .אני משחקת כבאית רצינית
.אז את שחקנית. נראית לי מוכרת ?ראיתי אותך משחקת במשהו
.בית קפה באולפני האחים וורנר .הוא קלאסיקה
.אני מבין .כן-
את בריסטה, ואני מבין .איך את מתנשאת עליי ממרום מושבך
.זמן לסט הבא
הוא לא אני לא
.הוא לא אומר לי מה לעשות
.הוא הרגע אמר לך מה לעשות .אני יודע. נתתי לו-
?איך קוראים לך .מיה. -מיה-
.נתראה בקולנוע
?שמעת על ג'וזף קמפבל .כן-
יש לי רעיון לעשות עיבוד מחדש ,"ל"זהבה ושלושת הדובים
.אבל מנקודת המבט של הדובים
."מסע הגיבור" .זאת יכולה להיות סדרה. -כן-
אי אפשר לדעת. אולי היה .דוב רביעי, אי אפשר לדעת
.ג'ורג' מייקל
.שלום
.סליחה. -כן, כן .אני מכירה אותו-
?לקחת את המפתחות שלך
.כן ?תוכל לקחת את שלי-
?סליחה, מה ?תוכל לקחת את המפתחות שלי-
אני לא שומע
סליחה, תוכל לקחת .את המפתחות שלי? -לא
.בבקשה? -הנה .תודה. -אין בעד מה-
?איזה דגם .פריוס-
.זה לא עוזר .עם סרט ירוק-
.טוב
.הן נראות נוחות
.הן נוחות
.תודה שהצלת אותי שם
.טוב, לא ממש השארת לי ברירה
מוזר שאנחנו ממשיכים .להיתקל אחד בשנייה
.זה באמת מוזר
.אולי יש לזה משמעות
.אני בספק. -כן, לא חושב ?איפה המכונית שלי-
.תצמידי את זה לסנטר
?את זה .כן-
כן, זה הופך את הראש שלך לאנטנה, אז
,אני חושב שתקבלי מזה סרטן .אבל תמצאי את המכונית יותר מהר
?מה
תחיי פחות, אבל תגיעי ליעד שלך .מהר יותר, אז הכל מתאזן
.נשמע נורא .סתם הצעה-
אתה ממש
?איזו מילה אני מחפשת ?אביר על סוס לבן-
.מוזר, זאת המילה .הבנתי-
?אין הרבה מה לראות, נכון
.ראיתי דברים טובים יותר
,השמש כמעט שקעה
,האורות נדלקים
.נצנוץ כסוף שמגיע עד הים
נתקלנו בנוף .שמיועד בדיוק לשניים
.כמה חבל שאנחנו השניים
בחורה ובחור אחרים
,יאהבו את השמיים המסחררים
,אבל רק את ואני פה
.ואין לנו שום סיכוי
.זה בחיים לא יקרה
.את לא הטיפוס שלי ?באמת-
.ואין שום ניצוץ באופק
.איזה בזבוז של לילה נפלא
,אתה אומר שאין פה כלום ,אז בוא נבהיר משהו
.אני חושבת שאני אחליט על זה ?מה את מחליטה-
ואפילו שנראית טוב בחליפת הפוליאסטר
.היא מצמר .אתה צודק, בחיים לא אתאהב בך-
ואולי זה יעניין ,מישהי בלי עקבים
או כל בחורה שמרגישה .שיש סיכוי לרומנטיקה
.אבל האמת שאני מרגישה כלום ?באמת-
.או אולי פחות מכלום
.טוב לדעת .אז את מסכימה? -נכון
.איזה בזבוז של לילה נפלא .איזה בזבוז של לילה נפלא-
.היי, גרג
.היי, סליחה על האיחור
.כן, כבר אגיע .טוב, להתראות
.היא שם .ממש פה-
?רוצה טרמפ למכונית שלך
.לא, היא ממש פה
.לילה טוב
?סליחה, זה ללא גלוטן, נכון
.לא ?מה-
.אני רוצה החזר
.טוב. תני לי לבדוק
מיה. -היי .את סוגרת בשישי-
.אני לא יכולה לסגור בשישי ?יש לי אודישן, זוכרת
?נראה לך שאכפת לי .תזיזי אותו
ואנחנו צריכות ?לדבר מחר, בסדר
.סדרי את הסינר בבקשה .בסדר-
.שוב את
?מה אתה עושה פה
,את יודעת פגישות עם מנהלי אולפנים ו
?איך נכנסת לאולפן
בעיקרון נתתי גז ,ועברתי את השומרים
אז אני חושב שיש לנו עשרים דקות .עד שימצאו אותי
?יש לך הפסקה קרובה במקרה אני מסיימת עוד עשר דקות, אז-
?אפשר להתחבא בשירותים .כן. -בסדר-
.סליחה
,למעשה אני צריכה לבדוק אני מצטערת
זה החלון המפרי בוגרט ואינגריד ."ברגמן הסתכלו ממנו ב"קזבלנקה
.וואו .כן-
אני לא מאמין .שאת עובדת ממש מול זה
.כן .זה מדהים-
?איך קראו לבוגרט שלך
?איך קראו לו? גרג
.כן, גרג
? כן. כמה זמן אתם
.אנחנו יוצאים בערך חודש .יופי-
,הוא חמוד. בכל מקרה ?אני אוהבת להיות ליד כל זה, מבין
אני מבין אותך. אני מתרחק שמונה ק"מ בשביל לשתות קפה
.רק כדי להיות ליד מועדון ג'אז ?באמת-
."כן, "ואן ביק ?מכירה אותו
כל להקות הסווינג הגדולות ,היו מנגנות שם
.קאונט בייסי, צ'יק ווב
בכל מקרה, עכשיו זה מועדון של סמבה וטאפאס, אז
מה זה מועדון ?של סמבה וטאפאס
את יודעת, מקום של סמבה .שמגישים בו טאפאס
כן, אז הבדיחה על חשבון ?ההיסטוריה
.לא יודע, ככה זה בלוס אנג'לס
סוגדים להכל .ולא מעריכים דבר
,אנחנו עומדים לצלם .תעצרו בבקשה, חבר'ה
?טוב. אתם מצלמים .כן. -אני יודע-
,מצלמים סרטים ברחוב שלי כל הזמן .אין בעיה. -בוא. -כן
.הרחוב חסום
.אני מתה על זה .מצלמים-
?היי, מיה, איך הגעת לזה
.ומצלמים .למה? -הפעילו סאונד-
.את יודעת, סרטים, משחק .ואקשן-
.דודה שלי הייתה שחקנית .טוב-
.היא הייתה בתיאטרון נודד
.גדלתי בבולדר סיטי, נבדה
אז מול הבית שלי הייתה ספרייה ,והייתה בה מחלקה מלאה בסרטים
אז היא לקחה אותי לשם ,וכל היום ראינו סרטים ישנים
"כמו "נודעת", "צער גידול חיות ו"קזבלנקה" ו
.קאט, קאט .תבדקו את המצלמה-
.אפשר לדבר עכשיו .היא נשמעת מדהימה-
,היא הייתה מדהימה והעליתי מחזות בחדר השינה שלי
ולמעשה היא ואני היינו .משחזרות סצנות מהסרטים האלו
.ואז כתבתי מחזות משלי .כן
.אני מתה על זה
'אז בכל אופן, עזבתי את הקולג ,אחרי שנתיים בשביל לעבור לפה
והאודישן האחרון שלי היה לאופרת סבון לנוער
"שהיא שילוב של "סיכון מחושב ,"עם "האו-סי
,אז כן .הייתי צריכה להיות עורכת דין
.כי צריך עוד עורכי דין בעולם
.לא צריך עוד שחקניות
.את לא סתם שחקנית ?"מה זאת אומרת "סתם שחקנית-
,אמרת בעצמך .את ילדת פלא שכתבה מחזות
.זה לא מה שאמרתי
,את צנועה מדי בשביל לומר .אבל זה נכון
אז את יכולה ,לכתוב את התפקידים של עצמך
תכתבי משהו מעניין כמוך
ולא תצטרכי לעשות אודישנים .לפיפי-קקה הזה. -כן
.תראי את לואי ארמסטרונג
הוא היה יכול רק לנגן את התווים ,שנתנו לו בתזמורת התהלוכות
.אבל הוא לא עשה את זה ?מה הוא עשה? -מה הוא עשה
?הוא עשה היסטוריה, נכון
טוב, אפסיק ללכת לאודישנים .ואעשה היסטוריה במקום
.טוב, סיימתי את עבודתי
עדיף שאגיד לך משהו עכשיו ,כדי לגמור עם זה
.אני שונאת ג'אז
?אתה בסדר
,מה זאת אומרת ?את שונאת ג'אז
,זה אומר שכשאני מקשיבה לג'אז .אני לא אוהבת את זה
,כן, אבל זאת הצהרה ריקה ."את לא אוהבת ג'אז"
?מה את עושה כרגע
.כלום
אני פשוט חושב שכשאנשים אומרים שהם
,את יודעת, שונאים ג'אז
,פשוט אין להם הקשר .הם לא יודעים מאיפה הוא מגיע
ג'אז נולד באכסניה קטנה בניו אורלינס
ופשוט בגלל שאנשים הצטופפו שם ,ודיברו חמש שפות שונות
.הם לא יכלו לדבר זה עם זה
הם היו יכולים לתקשר .רק עם ג'אז
?מה עם קני ג'י
?מה? -מה עם קני ג'י ?מה עם מוזיקת מעליות
אתה יודע, מוזיקת ג'אז .שאני מכירה
?מה איתה .מהחיים שלי-
.פשוט, היא מרגיעה אותי
.היא לא מרגיעה, היא לא .היא לא
סידני בשה ירה במישהו .כי הוא אמר שזייף תו
.זה ממש לא מרגיע
,במקום שבו גדלתי הייתה תחנה בשם קיי-ג'אז-103
ואנשים היו שמים את התחנה הזאת .במסיבות קוקטיילים... -כן
.וכולם פשוט דיברו כשהיא ברקע
אני יודע. -כאילו .זאת הבעיה... בסדר, בסדר-
.אז אני חושב שזה חלק מהבעיה ,את לא יכולה לשמוע את זה
,את צריכה לראות את זה .את צריכה לראות מה עומד על הכף
.כלומר, תסתכלי עליהם .תסתכלי על נגן הסקסופון
.הוא חטף לעצמו את השיר .הוא בטריפ משל עצמו
כל אחד מהם מלחין, מעבד, כותב והם מנגנים את המנגינה, פשוט
.ותראי, החצוצרן .יש לו רעיון משלו
אז יש עימות ופשרה ופשוט
,זה חדש בכל פעם .זה חדש לגמרי כל לילה
.זה ממש מרגש
.וזה גוסס
,זה גוסס, מיה ,גוסס בטרם עת
.והעולם אומר, "תנו לו למות ."זמנו עבר
.לא במשמרת שלי
?מה תעשה
.אנהל מועדון משלי
?באמת .כן-
ננגן מה שאנחנו רוצים מתי שנרצה איך שנרצה
.כל עוד זה ג'אז טהור
.היי, זאת מיה דולן
.כן, בדיוק פספסתי את השיחה
.חזרו אליי ?מה-
?בחייך! לאיזה תפקיד
,לסדרת טלוויזיה .זאת שסיפרתי לך עליה קודם
"השילוב של "סיכון מחושב .עם "האו-סי"? -כן
.מזל טוב! זה מדהים .זה ממש מרגש-
אני מרגישה שאמרתי עליה ?דברים שליליים קודם. -מה
.זה כמו "מרד הנעורים", בערך
"!הכדורים בידיי"
.כן
?לא ראית אותו .לא ראיתי אותו-
,אלוהים. את יודעת ."מקרינים אותו ב"ריאלטו
?באמת .כן-
את צריכה ללכת .כלומר, אני יכול לקחת אותך
,טוב. -את יודעת .בשביל המחקר
.בשביל המחקר. -כן .כן. -בסדר-
.שני בערב בשעה עשר
.כן, יופי. -טוב .בשביל המחקר-
- בית קפה המגדלור -
,עיר הכוכבים ?את זוהרת רק בשבילי
,עיר הכוכבים .אני לא יכול לראות הרבה דברים
?מי יודע
אולי זאת התחלה ?של משהו מופלא וחדש
או עוד חלום
?שלא אוכל להגשים
.תעמדי פה בבקשה .נעים להכיר-
.היי .היי-
.בזמנך החופשי .בסדר-
,שתי אפשרויות
או שתפעל לפי החוקים שלי ?או שתפעל לפי החוקים שלי, מובן
.תודה
.אני יכולה לעשות את זה אחרת-
.לא, זה בסדר .תודה רבה. תודה
.היה כיף. תודה .ביי-
- ריאלטו - - מרד הנעורים -
.היי, מיה .היי. -גרג פה-
? מה זאת אומרת
.היי, מותק .חניתי מקדימה
.יופי. -כדאי שנזוז .בסדר. -אחי נחת ממש מוקדם-
?שכחת .חרא. -שכחת-
.זה הלילה
.זה בסדר. -כן .אז שכחת. -בסדר-
.אז פשוט אחליף בגדים
.טוב. -טוב .יופי. -יופי-
.כן, זה הוא .היי, ג'וש, כן
,אני פשוט אוסף את מיה נהיה שם עוד
אבל עכשיו .יש לנו מערכת סראונד
.זה כמו להיות באולם קולנוע
טוב .האמת שיותר טוב מקולנוע-
.אני לא יכול לחכות .אתם יודעים איך בקולנוע היום-
.כן. -כל כך מטונפים .כן, אני יודע, מסריח-
.ואו שחם מדי או שקר מדי .אני יודע, הרמה ממש יורדת-
,האיכות נוראית .ואנשים מדברים כל הזמן
בגלל כל ה .זה פשוט... זה נורא-
.אנשים שולחים הודעות .רק רגע-
?הלו .בטח מהעבודה-
סליחה. אז כן, אנחנו אוהבים .את זה. -זה ממש נחמד
.אנחנו צריכים לבוא .תבואו, תבקרו-
,יש לי מילה אחת בשבילך .אינדונזיה
בחיים לא שמעתי .מישהו אומר את זה
,לא יודע, לא הצלחתי לעקוב אחריה .אבל באמת, זה שינה לי את החיים
?באמת .כן, היא השפיעה עליי-
.היה מעולה ?היא מדהימה-
,כן. -כפר נופש אקולוגי .חמישה כוכבים בג'ונגל
.אתה לא מאמין .מדהים-
.חשבנו על ניקרגואה .חשבנו על ניקרגואה
,היא פחות מפותחת .לא מספיק מפותחת. -כן
אני חושב שהיא קצת יותר .כן, לא חושב שבטוח שם
.כן, כן .כן, לא כדאי להגזים-
.המקומיים שם לא נחים לרגע .תוכל לחקור את המקום-
האמת, הסינים בנו את תעלת פנמה
.אני מצטערת
.היקום האדיר שלנו
עוד ימים רבים קודם ,שיבוא קץ לכדור הארץ
יביט האדם אל שמי הלילה ,ויבחין בכוכב
.שאורו וזוהרו גוברים והולכים
בעוד הכוכב הזה מתקרב אלינו
.ג'ים סטארק
.אמצא לי מקום. מצטער
,בעוד הכוכב הזה מתקרב .מזג האוויר ישתנה
המישורים האדירים בקוטב ,הצפוני והדרומי ירקיבו ויתחלקו
.הימים יתחממו
האחרונים בנו יתורו את השמים .ויעמדו נדהמים
,הכוכבים ימשיכו להיות שם ינועו
.יש לי רעיון
- סליל טסלה -
- !ג'נביב: אני לא מאמינה -
?מה זה? זה תסריט .זה מחזה-
?מחזה .חסר לך שלא תתני לכולנו תפקידים
,האמת שזאת הצגת יחיד נשית .אז אני לא יכולה
?וואו, זה יקרה כל פעם
.אני חושבת
!רגע! הרחוב חד סטרי
- קיץ -
- ואן ביק - - טאפאס ומוזיקה -
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?סבסטיאן
.קית
.בוא לפה, גבר
?מה קורה .טוב, גבר-
.זאת מיה .מיה, קית
.היי, מיה, נעים להכיר
.נעים להכיר .הייתי מנגן איתו-
.למדנו ביחד
?אז מה איתך, אחי .מעולה-
?טוב מתמיד, מה איתך
.ממש טוב, עסוק מאוד .יש לי להקה חדשה
.טוב, מגניב .אנחנו מחפשים קלידן-
?אתה עובד עליי .לא, אני לא עובד עליך-
.לא, אני מסודר .אתה בטוח? השכר טוב-
.אני בסדר
.בוא נשב לשתות .עבר יותר מדי זמן. -טוב
.נעים להכיר, מיה .נעים להכיר-
."הסוף"
.גאוני
.באמת? -כן .באמת? -כן-
.אני מרגישה שזה נוסטלגי .זה נוסטלגי? -זאת הנקודה
?כן, אבל אנשים יאהבו את זה
.שיזדיינו
.אתה תמיד אומר את זה .טוב, אני באמת מאמין בזה-
.הכנתי לך משהו ?בשביל מה-
.בשביל המועדון שלך
?"למה כתוב "סב'ס
כי אני חושב שכדאי ."שתקרא לו "סב'ס
מה? -כי אף אחד לא יבוא ."ל"עוף על מקל
?זה תו מוזיקה בתור גרש .כן. -מגניב. -כן-
אבל השם צריך להיות ."עוף על מקל"
כי צ'ארלי פרקר קיבל את הכינוי שלו
.כי הוא אהב עוף
.(בגלל זה קראו לו "בירד" (ציפור
.אז יהיה עוף, בירות, ג'אז ."עוף על מקל"
אני יודעת. אני חושבת שאתה צריך לוותר על העוף
וסתם להגיש משקאות וג'אז וגם
.אני לא מוותר על העוף
אולי תוכל לעשות את זה ?במקום אחר
את מנסה .כאילו, תמצא מקום חדש-
."זה חייב להיות "ואן ביק ."זה לא חייב להיות "ואן ביק-
אני לא יכול לתת להם לרקוד .סמבה על ההיסטוריה שלו
.אני לא יכול
.אתה יכול, אבל אתה מסרב .המחזה שלך מדהים-
,את יודעת .כל העולם מחדר השינה שלך
?מה עוד הם רוצים ?מי עושה את זה
.אני עושה את זה .את עושה את זה-
?"מי היה הבחור ב"מגדלור
.זה שהציע לך עבודה .קית-
?כן, למה המצב מוזר ביניכם
.תמיד מוזר איתו .באמת? -כן-
,אבל הוא נראה נחמד .הוא הציע לך עבודה
?אתה תתקשר אליו .לא-
.לא .בסדר-
אז
.הנה מה שאנחנו יודעים ?כן-
"השם הוא בוודאות "עוף על מקל
.והמחזה שלך יהיה הצלחה
,זאת הצגת יחיד נשית
.אז זאת רק אני .לא, אני משחקת
.לא, אמא, לא משלמים לי .אני משלמת כדי לעשות את זה
הוא מצוין. הוא יפתח .מועדון ג'אז. כן, יהיה מדהים
.לא, הוא עוד לא פתח הוא צריך
.הוא חוסך, אני חושבת
.לא, אין לו עבודה קבועה
,אבל הוא מסתדר .פשוט יש תקופה קשה לאחרונה
אמא, הוא ימצא דרך לפתוח אותו ?ואתם תאהבו את המקום, טוב
?מה שלום אבא
.סבסטיאן .תיכנס, גבר
.תודה שבאת .תודה שהזמנת אותי-
.לא חשבתי שתבוא היום
.אז זאת העסקה .טוב-
,יוניברסל מפיצים אותנו .יש לנו הוצאה משלנו
.אנחנו עומדים לצאת להופעות
אנחנו יכולים לשלם לך אלף דולר בשבוע
וגם אחוזים ממכירת הכרטיסים ?והסחורה. נשמע טוב
?סבסטיאן .כן. -בסדר-
.בוא ננגן .טוב-
ואני פשוט יודע .שאני מרגיש טוב הלילה
.אני יודע. זה שונה
אבל אתה אומר .שאתה רוצה להציל את הג'אז
איך תציל את הג'אז ?אם אף אחד לא מקשיב
.הג'אז גוסס בגלל אנשים כמוך
."אתה מנגן לבני תשעים ב"מגדלור
?איפה הילדים ?איפה הצעירים
אתה אובססיבי כל כך .לגבי קני קלארק ות'לוניוס מונק
.הם היו מהפכניים
איך תהיה מהפכן ?אם אתה כל כך מסורתי
,אתה נאחז בעבר .אבל בג'אז מדובר בעתיד
אני יודע, הקלידן הקודם ,לא היה מוצלח כמוך
.אבל אתה קוץ בתחת, גבר
,עיר הכוכבים ?את זוהרת רק בשבילי
,עיר הכוכבים .אני לא יכול לראות הרבה דברים
?מי יודע
הרגשתי את זה מהחיבוק הראשון איתך
שעכשיו החלומות שלנו .אולי סוף-סוף יתגשמו
,עיר הכוכבים .כולם רוצים רק דבר אחד
,שם, בברים
או מעבר למסכי העשן .במסעדות צפופות
.זאת אהבה
כן, אנחנו רק מחפשים אהבה .ממישהו אחר
.התרגשות. -מבט .מגע. -ריקוד-
להסתכל בעיניו של מישהו ,כדי להבעיר את השמיים
כדי לפתוח את העולם .ולסובב אותו
קול שיגיד "אהיה פה ."ואת תהיי בסדר
לא אכפת לי אם אדע ,לאן אלך
כי אני רק צריך .את ההרגשה המטורפת
,פעימות לבי מסגירות אותי
אני חושב שאני רוצה .שההרגשה תימשך
"ראיון עם "השליחים - - בדאבליו-טי-ג'יי-אם, שיקגו
- ריאלטו - - סגור -
,עיר הכוכבים ?את זוהרת רק בשבילי
עיר הכוכבים
.מעולם לא זהרת כל כך
לא יודע למה ,אני ממשיך להזיז את הגוף
לא יודע אם זה מוצדק ,או שזאת טעות
לא יודע אם זה הקצב ,או שמשהו משתלט עליי
ואני פשוט יודע .שאני מרגיש טוב הלילה
,לא יודע מה שמך .אבל אני אוהב אותו
חשבתי על כמה דברים .שאני רוצה לנסות
,לא יודע מה באת לעשות ,אבל אני רוצה לעשות את זה איתך
ואני פשוט יודע .שאני מרגיש טוב הלילה
אם נמשיך לרקוד ,וניקח את הקצב לשיאים חדשים
,נרגיש את להט התשוקה, מותק .נדליק את הלילה
.נוכל להבעיר אש
.תני לה לשרוף, מותק .נוכל להבעיר אש-
.תני למצב להשתנות, מותק
.נוכל להבעיר אש
,אני פשוט יודע שאני מרגיש טוב ?את לא יודעת שאני מרגיש טוב
אני רק יודע שאני מרגיש טוב
.הלילה
.לא אכפת לי אם תתחיל מהומה
,בואי לא ניזהר .נקרע את המקום
,נגביר את המוזיקה .אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו
אני פשוט יודע .שאני מרגיש טוב הלילה
.נוכל להבעיר אש
.תני לה לשרוף, מותק .נוכל להבעיר אש-
.תני למצב להשתנות, מותק
.נוכל להבעיר אש
,אני פשוט יודע שאני מרגיש טוב ?את לא יודעת שאני מרגיש טוב
,את לא יודעת ?את לא יודעת
.הלילה
- סתיו -
- מיה דולן - הצגת יחיד נשית - - להתראות, בולדר סיטי -
.היי, זאת אני
,לא בטוחה איפה אתה עכשיו .אני חושבת שבבוסטון
.אולי דאלאס, לא יודעת
לא שמעתי ממך זמן מה .ואני מתגעגעת אליך
.טוב, ביי
חשבתי
.הפתעה
,אני חייב לעזוב על הבוקר .אבל הייתי חייב לראות אותך
.טוב להיות בבית
.אני שמחה שאתה בבית
?איך הולך עם המחזה
.אני לחוצה
?כן? למה
?כי מה אם אנשים יגיעו .פיפי-קקה-
את לחוצה ?לגבי מה הם יחשבו
.מלחיץ אותי לעשות את זה
מלחיץ אותי לעלות על במה .ולהופיע מול אנשים
.אני לא צריכה להסביר לך
.זה יהיה מדהים .אתה לא מבין, אבל אני מבועתת-
.יש להם מזל שהם יראו אותך .אני לא יכול לחכות
.אני יכולה
?מתי אתה עוזב, בבוקר
.כן, ב-6:45. בויסי
?בויסי .בויסי-
.לחיי בויסי
.בואי איתי
?לבויסי .כן, תמחקי את זה מרשימת המשאלות-
,זה יהיה ממש מרגש .הלוואי ויכולתי
מה אתה עושה ?אחרי סבב ההופעות
?למה את לא יכולה
.לבוא לבויסי? -כן .כי אני צריכה לעשות חזרות-
את לא יכולה לעשות חזרות ?בכל מקום
?בכל מקום שאתה נמצא בו
.כאילו, נראה לי
,טוב, כל הדברים שלי פה וזה עוד שבועיים, אז זה לא
.טוב רעיון טוב כרגע, אבל-
.הלוואי שיכולתי
נצטרך להשתדל להיפגש .כשאנחנו אף פעם לא נפגשים
,אני יודעת ?אבל מתי אתה מסיים
?מה זאת אומרת
?מתי תסיים את כל הסיבוב
אחרי שנסיים נלך להקליט .ושוב נצא לסיבוב הופעות
אנחנו עושים הופעות כדי שנוכל להקליט אלבום
כדי שנחזור לסיבוב הופעות .עם האלבום
?אז זה לטווח הארוך
?"מה זאת אומרת "לטווח הארוך
,אני מתכוונת לטווח ארוך .תישאר בלהקה הזאת הרבה זמן
.בסיבוב הופעות
?כלומר, מה חשבת שאעשה
,אני לא... לא ממש חשבתי על זה לא ידעתי שהלהקה
.לא חשבת שנצליח
.לא, אני לא מתכוונת לזה רק התכוונתי ש
אתה תהיה בסיבוב הופעות ?במשך חודשים? שנים
.כן, אני לא... זהו זה .זה יכול להיות לתמיד
אני יכול להיות בסיבוב הופעות .כמה שנים לפחות רק עם האלבום הזה
אתה אוהב את המוזיקה ?שאתה מנגן
אני לא .אני לא מבין מה זה משנה
,טוב, זה משנה ,כי אם אתה מוותר על החלום שלך
אני חושבת שזה משנה אם אתה אוהב את מה שאתה מנגן
.בדרכים במשך שנים
את אוהבת את המוזיקה .שאני מנגן? -כן
.אני אוהבת .פשוט לא חשבתי שאתה אוהב
כן, טוב ,אמרת שקית הכי גרוע שיש-
ועכשיו אתה תסתובב איתו ,בהופעות שנים
.אז לא יודעת אם אתה מאושר ?מה את עושה עכשיו-
?למה את עושה את זה ?"אני לא... מה זאת אומרת "למה-
.חשבתי שאת רוצה שאעשה את זה .נשמע שעכשיו את לא רוצה
מה זאת אומרת ?שרציתי שתעשה את זה
.זה מה שרצית ממני
,להיות בלהקה הזאת? -להיות בלהקה .להיות בעבודה קבועה
את יודעת, להיות .את יודעת
כמובן שרציתי ,שתהיה לך עבודה קבועה
כדי שתוכל לדאוג לעצמך ולחיים שלך .ולהקים את המועדון
כן, ואני עושה את זה, אז אני ?לא מבין, למה אנחנו לא חוגגים
למה אתה לא מקים ?את המועדון שלך
אמרת בעצמך שאף אחד .לא ירצה ללכת למועדון הזה
אף אחד לא ירצה ללכת ."למועדון בשם "עוף על מקל
.אז תשנה את השם
,אף אחד לא אוהב ג'אז .אפילו לא את
.עכשיו אני כן אוהבת ג'אז בגללך
וזה מה שחשבתי .שאת רוצה שאעשה
?מה אני אמור לעשות ?"לחזור לנגן "ג'ינגל בלס
,לא אמרתי את זה שאלתי למה אתה לא לוקח
?את מה שהרווחת ומקים את המועדון לגרד כמה גרושים ולהקים מועדון-
?שאף אחד לא רוצה ללכת אליו אנשים ירצו ללכת אליו-
,כי הוא מרגש אותך
ואנשים אוהבים .מה שמרגש אנשים אחרים
.אתה מזכיר לאנשים דברים ששכחו .לא מניסיוני-
?טוב, שיהיה, בסדר .הגיע הזמן להתבגר
,יש לי עבודה קבועה ,זה מה שאני עושה
,ואם פתאום יש לך את הבעיות האלו חבל שלא אמרת קודם
לפני שחתמתי .בתחתית החוזה הארור
אני אומרת שהיה לך חלום שהלכת בעקבותיו, שדבקת בו
!זה החלום .זה החלום
.זה לא החלום שלך בחורים כמוני עובדים כל החיים-
כדי להיות במשהו מצליח ?שאנשים אוהבים, מבינה
סוף-סוף אני במשהו .שאנשים נהנים ממנו
?ממתי אכפת לך שאוהבים אותך .לא משנה שאני לא נהנה-
למה כל כך אכפת לך ?שיאהבו אותך
,את שחקנית ?על מה את מדברת
אולי אהבת אותי רק כשהייתי על הקרשים
כי זה גרם לך להרגיש .טוב יותר לגבי עצמך
?אתה צוחק .לא-
.לא יודע
- להתראות, בולדר סיטי - - הלילה -
.טוב, חבר'ה .נתראה מחר
?סבסטיאן ?כן-
?אנחנו מסודרים להערב, כן
?על מה אתה מדבר .בשבע, הצילומים-
?ל"מוג'ו", אתה בסדר
.חשבתי שזה בחמישי הבא .לא, זה הלילה-
?זה בסדר
.תביא את המצלמה השנייה ?מה קרה לזאת-
?מה קרה לזאת .הארורה לא עובדת, זה מה שקרה
.טוב, חצוצרן, זה יפה
.יופי, יפה, יפה
.טוב, קלידן, תסתכל למעלה .טוב, טוב, יופי
.יופי. טוב, תכבו את המוזיקה
.זה נפלא. זה נפלא
,טוב, תראה תנשוך את השפתיים כאילו
,כאילו אתה מתרכז במשהו .לא יודע, קטע במוזיקה
?לנשוך את מה .את השפתיים. תנשוך אותן, ככה-
.טוב
.כן, זה טוב. מעולה, יפה
יפה. עכשיו .תוריד את המשקפיים לאף
.עוד קצת, רק עוד קצת
,תוריד את הראש, אבל תסתכל עליי .תיראה קצת מסתורי
.כן, זה יפה. זה מעולה
.טוב, תפעילו את הקלידים
?רוצה שאמשיך לנגן .אתה לא צריך לנשוך שפתיים עכשיו-
.בעצם תנגן משהו
.תנגן משהו .אתה יודע, כל דבר
?אתה פסנתרן, לא .תנגן משהו
.מעולה, יפה .נפלא. קדימה, נמשיך
.אל תעצור, תמשיך
.קדימה, תמשיך לנגן .זה היה מעולה
.רציתי לירות לעצמי בראש
.היא אפילו לא טובה כל הקטע של החלון-
?כן, מה היה החרא הזה של החלון
אלוהים, שלא תתפטר .מהעבודה הרגילה שלה
טוב
.זה לא היה טוב .מופעי יחיד תמיד נוראיים
!מיה
.מיה. אני ממש מצטער
.תגידי לי איך היה ?איך היה
.אל תעזור לי .סליחה-
.אני מצטער, הייתי אידיוט .אתה מצטער-
.מצטער שלא באתי .אתה מצטער. אתה מצטער-
?אתה פשוט מצטער .אני אפצה אותך-
?תני לי לפצות אותך, טוב
אני לא מאשים אותך .זה נגמר-
.מה? -זה נגמר ?מה-
.כל זה
.סיימתי להשפיל את עצמי .סיימתי, סיימתי
.אף אחד לא בא ?אז מה-
.לא אוכל להחזיר את הכסף לתיאטרון זה פשוט
.אחזור הביתה לזמן מה
.אבוא לראות אותך מחר .לא, אני חוזרת לבית האמיתי-
.זה הבית .לא, כבר לא-
- מאחורי הקלעים -
- תיאטרון, דרמה - - מחזה, במה, מחזמר -
?כן .היי, אני מחפשת את מיה דולן-
.טעות במספר
,היא לא עונה בנייד .אמרו לי שאולי אמצא אותה פה
.כבר לא
טוב, אם תדבר איתה .אני לא-
תגיד לה שג'יין מסוכנות הליהוק .של איימי ברנט מחפשת אותה
?ליהוק
?מי זה, לעזאזל
!תכבה את זה
?למה באת לכאן
.כי יש לי חדשות טובות
?מה
.איימי ברנט, סוכנת הליהוק ?כן-
היא הייתה במחזה שלך ,והיא אהבה אותו
והיא אהבה אותו כל כך
שהיא רוצה שתבואי מחר לאודישן .לסרט ענק שיש לה
.לא אלך לזה
?מה-
זה יהיה... לא, זה יהיה ?סליחה-
.זה יהרוג אותי
?מה ?מה-
.מה? שקט, די !לא-
.אתה חייב להיות בשקט .אתה תעיר את השכנים
.את חייבת לדבר בהיגיון
.אהיה בשקט אם תדברי בהיגיון .למה שלא תלכי? -הם יקראו למשטרה
כי... כי
למה? -הייתי במיליון אודישנים .ותמיד קורה אותו הדבר
או שמפריעים לי ,כי מישהו רוצה כריך
או שאני בוכה ,והם מתחילים לצחוק
או שיש נשים שיושבות בחדר המתנה
והן כמוני, רק יפות יותר ,וטובות יותר
.כי אולי אני לא טובה מספיק
.את כן .לא-
.לא, אולי אני לא .כן, את כן-
.אולי אני לא .כן, את כן-
.אולי אני לא .את כן-
אולי אני אחת מאלו ,שתמיד רצו לעשות את זה
?אבל זאת פנטזיה בשבילי, מבין
ואמרת את זה, משנים את החלומות .ואז מתבגרים
אולי אני אחת מאלו .ואני לא מתאימה
אני יכולה לחזור ללמוד ואוכל ,למצוא משהו אחר שאני אמורה לעשות
כי עזבתי בשביל לעשות את זה
ועברו שש שנים .ואני כבר לא רוצה לעשות את זה
?למה
?למה מה ?למה את כבר לא רוצה לעשות את זה-
כי אני חושבת .שזה כואב קצת יותר מדי
.את תינוקת
.אני לא תינוקת, אני מנסה להתבגר .את כן, את בוכה כמו תינוקת-
אלוהים. -יש לך אודישן .מחר בחמש וחצי
.אהיה בחוץ בשמונה בבוקר
,תצאי החוצה או לא .לא יודע
?איך מצאת אותי פה
.הבית מול הספרייה
- ספריית דל פרדו - - בולדר סיטי, נבדה -
.הבאתי קפה .טוב, מעולה-
?מיה
.היי, מיה .אני איימי וזה פרנק
?היי. מה שלומך .נעים להכיר-
.אנחנו שמחים שמצאנו אותך .גם אני-
נצלם את הסרט בפריז .ואין לנו תסריט
.יהיה תהליך .נבנה את הדמות סביב השחקנית
חזרות של שלושה חודשים .וצילומים של ארבעה חודשים
.טוב
וחשבנו שתוכלי .פשוט לספר לנו סיפור
? על .ספרי לנו כל דבר-
.כל דבר? -כן, ספרי לנו סיפור .את מספרת סיפורים
.כשתהיי מוכנה
.דודה שלי הייתה גרה בפריז
אני זוכרת שהייתה חוזרת הביתה ומספרת לנו
סיפורים על מה עשתה בחו"ל ו
אני זוכרת שהיא סיפרה לנו ,שהיא קפצה לנהר פעם
.יחפה
.היא חייכה
זינקה בלי להסתכל
.ונפלה לתוך הסן
,המים היו קפואים
,היא התעטשה חודש
.אבל אמרה שתעשה את זה שוב
,לחיי החולמים
.אפילו שהם נראים מטופשים
,לחיי הלבבות הכואבים
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים
,היא לכדה תחושה ,שמיים ללא תקרה
.שקיעה בתמונה
היא שתתה בלי הפסקה ,ומתה כהרף
.תמיד אזכור את הלהבה
,לחיי החולמים
.אפילו שהם נראים מטופשים
,לחיי הלבבות הכואבים
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים
היא אמרה לי שקצת שיגעון הוא מפתח
.כדי שנראה צבעים נוספים
?מי יודע לאן הם יובילו אותנו
.ובגלל זה הם צריכים אותנו
,אז תקראו למורדים ,לאדוות חלוקי הנחל
.לציירים, למשוררים ולמחזות
,ולחיי הטיפשים שחולמים
.אפילו שהם נראים מטורפים
,לחיי הלבבות השבורים
.לחיי הבלגן שאנחנו יוצרים
,הכל חוזר אצלי לזה
.היא והשלג והסן
,מחייכת תוך כדי
היא אמרה שתעשה את זה
.שוב
?מתי תגלי
,אמרו שבימים הקרובים .אבל אני לא מצפה לגלות כלום
.את תתקבלי .ייתכן מאוד שלא-
.כן, את כן .אני מקווה שלא תתאכזב-
.אני יודע
.לא יודע .אני מבין בדברים האלה
?איפה אנחנו
.פארק גריפית .איפה אנחנו? -כן-
.לא יודע
?מה נעשה
לא נראה לי שאנחנו יכולים לעשות משהו, כי כשתתקבלי
.אם אתקבל ,כשתתקבלי-
.תצטרכי לתת לזה את כל כולך
.הכל .זה החלום שלך
?מה אתה תעשה
.אבצע את התכנית שלי
,אשאר פה .אתחיל משהו משלי
.את תהיי בפריז ,יש שם ג'אז טוב
.ואת אוהבת ג'אז עכשיו
?נכון
.כן
.אני מניח שנצטרך לחכות ולראות
.תמיד אוהב אותך
.גם אני תמיד אוהב אותך
.תראי את הנוף
.ראיתי טובים יותר .הכי גרוע שיש. -כן-
אף פעם לא הייתי פה .במהלך היום
- חורף -
- כעבור חמש שנים -
?היי. אפשר שני אייס קפה בבקשה .כן, כמובן-
.על חשבוננו .לא, תודה, אני מתעקשת-
.נשמע טוב .האריס עשה עבודה טובה
.לקח לו הרבה זמן
.תמיד לוקח לו .הגיע הזמן לחתום
.לא הולך כל כך רע, סב
.לא כל כך רע" זה מעולה"
.נתראה הלילה .נתראה הלילה-
.היי
?מה שלומך .טוב-
?מה שלומה .מצוין-
?כן .כן, תראי-
!היי, מתוקה
.לא ידעתי שאת כבר בבית
?את מציירת .כן-
?אפשר לעזור .את יודעת שאני אוהבת לצייר
- חג מולד שמח - - לורה, הארי וג'ורדן -
- אלינור - - בכיכובה של מיה דולן -
.טוב, צ'לסי, אנחנו הולכים ?הכל בסדר
.אנחנו בסדר ?צריכות משהו-
.ביי, מתוקה
."תגידי "ביי, אמא .לילה טוב-
.ביי, אמא .תהני עם צ'לסי-
.תהנו. ביי, מיה .ביי. תודה רבה-
.לילה טוב, בנות. ביי, חמודה .לילה טוב-
.אוי ואבוי
?מה אם נפספס את זה ?מה תגידי לנטלי
.נראה את זה כשנחזור לניו יורק .טוב-
.לא התגעגעתי לזה .זה רע-
רוצה פשוט לצאת פה ?ולאכול ארוחת ערב
.בטח, כן .כן? -כן-
?רוצה לבדוק את המקום
.טוב
- סב'ס -
.המקום די מגניב
.אהבתי
.אני מתה עליהם
,קאל בנט על הסקסופון
,חביאר גונזלס על החצוצרה
,נדרה ווילר הנפלאה על הבס
,האחד והיחיד ,קליפטון "פו פו" אדי על התופים
,וקצת יותר מדי טוב על הפסנתר
כל כך טוב, שהוא יהיה הבעלים ,של המקום אם לא אזהר
.קיירי טיילר, כולם
."ברוכים הבאים ל"סב'ס
בדיוק שמעתי אותך מנגן ורציתי
!כן
- כניסה לבמה -
- האוקיינוס השקט -
- אירופה -
- מרתף הוצ'ט -
?רוצה להישאר לעוד שיר
.לא, בוא נלך
.טוב
אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
- הסוף -
- כתיבה ובימוי - - דמיאן שאזל -
תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- ריאן גוסלינג -
- אמה סטון -
- ג'ון לג'נד -
- רוזמרי דהויט -
- פין ויטרוק -
- סרטו של דמיאן שאזל -
"לה לה לנד"