מי שמדבר על הדוניזם בקליפורניה מעולם לא בילה" את חג המולד בסקרמנטו." - ג'ואן דידיון
את חושבת שאני נראית ?כאילו אני מסקרמנטו
.את באמת מסקרמנטו
.את לא צריכה לעשות את זה
.זה נחמד שיהיה נקי ומסודר
?את מוכנה לנסוע הביתה .מוכנה-
.ידה נעה אל מאחורי ראשו ותמכה בו
.אצבעותיה נעו בעדינות בשערו
.היא הסתכלה למעלה ומעבר לאסם
ושפתיה נצמדו יחד
.וחייכו במסתוריות
"האזנתם ל"ענבי זעם
.מאת ג'ון סטיינבק
אם אתם
'הנסיעה שלנו לקולג .לקחה 21 שעות וחמש דקות
היי, למה שלא נשב ?עם מה ששמענו
?את רצינית
אנחנו לא חייבות לבדר את עצמנו ?כל הזמן, נכון
.הלוואי שיכולתי לחיות כשקורה משהו
?את לא .לא-
הדבר המרגש היחיד .ב-2002 הוא שזה פלינדרום
טוב, בסדר, החיים שלך .הם הכי גרועים שיש, ניצחת
?אז עכשיו את כועסת
?בגלל שרציתי להאזין למוזיקה
לא, אבל ההתנהגות שלך מגוחכת .כי החיים שלך נהדרים
.סליחה שאני לא מושלמת
,אף אחד לא ביקש שתהיי מושלמת .אם תהיי מתחשבת זה יספיק
אני ממילא בכלל לא רוצה .ללמוד במדינה הזאת
.אני שונאת את קליפורניה .אני רוצה לנסוע לחוף המזרחי
אבא שלך ואני בקושי נעמוד בתשלומים .של קולג' בתוך המדינה
!יש הלוואות, מלגות האח שלך, האח המאד חכם שלך-
.הוא אפילו לא מצליח למצוא עבודה
.הוא ושלי עובדים .יש להם משרות
.הם אורזים קניות בסופר
.זו לא קריירה, והם למדו בברקלי
החברה של אבא שלך .מפטרת אנשים על ימין ועל שמאל
?את ידעת את זה בכלל לא, ודאי שלא, כי
את לא חושבת על אף אחד .חוץ מאשר על עצמך
.הלב הטהור" הוא כבר מותרות"
.הפלוץ הטהור !את רצית את זה, לא אני
מיגל ראה מישהו נדקר מול העיניים שלו
,בתיכון של סקרמנטו
?זה מה שאת רוצה
את אומרת לי שאת רוצה לראות מישהו נדקר
?ממש מולך .הוא בקושי ראה את זה-
,אני רוצה ללכת למקום עם תרבות .כמו ניו יורק
?איך גידלתי כזו סנובית .או לפחות קונטיקט או ניו המפשייר-
.איפה שסופרים גרים ביערות
ממילא לא היית מתקבלת .לבתי הספר האלה
!אמא
.את אפילו לא מצליחה לעבור טסט
!כי לא נתת לי להתאמן מספיק
,כמו שאת משקיעה ,או כמו שאת לא משקיעה
את אפילו לא שווה .שכר לימוד של קולג' מקומי, כריסטין
."השם שלי הוא "ליידי בירד
,האמת שהוא לא, וזה מגוחך .כי השם שלך הוא כריסטין
,תקראי לי ליידי בירד !כמו שאמרת שתעשי
.את צריכה פשוט ללכת למכללה העירונית
את יודעת, עם מוסר העבודה שלך פשוט תלכי למכללה העירונית
ואז לכלא, ואז בחזרה למכללה העירונית
ואז אולי תלמדי איך למשוך את עצמך למעלה
.ולא לצפות שכולם יעשו הכל בשבילך
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.אמן
.יהא האל עמכם
.וגם עמך
אנחנו מברכים את כולכם בתחילתה של שנת לימודים חדשה
- ליידי בירד - ,"את כל הבנים של "קסבייר ."ואת הבנות של "הלב הטהור
- סירשה רונאן - "... הללו את מריה, מלאת החסד"
- לורי מטקאלף -
אני נשבע אמונים לדגל
של ארצות הברית
.ולרפובליקה שאותה הוא מייצג
,אומה אחת, בחסדי האל ,מאוחדת
- 9/11 לא נשכח את - .עם חירות וצדק לכל
הצבעה למען אמנדה .היא הצבעה למען הבנים
בנים ומכונות ממכר בריאות
כי אף אחד לא רוצה מאפין .עם כ"כ הרבה קלוריות
,אל תשאלו אותי: "מר ברונו "?זה יהיה במבחן המסכם
,או "מר ברונו "?זה יהיה במבחן המחצית
.כי אני לא אומר לכם
!זה לא עניינכם
,אתן יודעות את החוקים .זה הבית שלי
הקראה ממכתבו של הקדוש יוחנן
אנחנו חוששים שלעולם לא נשתחרר מעברנו
.ואנחנו חוששים מפני העתיד
אנחנו חוששים שלא נתקבל למכללה שאנחנו רוצים
,אנחנו חוששים שלא יאהבו אותנו ,שלא יחבבו אותנו
.שלא נצליח
יש את הקלאסיים .הקדוש אוגוסטינוס, כמובן
.אקווינס. החביב עלי, קירקגור
חכו עד שתשמעו
.על סיפור האהבה שלו .הוא יגרום לכן להתעלף
.וביאתו של מושיענו, ישוע
.אמן
חלק מהסטודנטים הוטרדו .מהפוסטרים שלך
זה רק ראש של ציפור על גוף של אשה
.או להיפך
אני חושבת שזה קצת מטריד
.זו מסורת שלי, להציג את עצמי כמועמדת
.אל תדאגי, אני לא אנצח
.זה לא מה שמדאיג אותי
?זה לא יפגע לי במלגה, נכון
.לא, זה בסדר מהבחינה הזו
.יש לך נטיה דרמטית, אני חושבת
.כן, גם אני חושבת כך
.אולי תיהני מאמנויות הבמה
הם עורכים עכשיו מבחני בד .למחזמר של הסתיו
?יש לנו דבר כזה
זה שיתוף פעולה ."עם הבנים ב"קסבייר
איך זה שאני בי"ב ?ולא ידעתי שיש לנו דבר כזה
אולי לא תמיד לקחת .חלק פעיל בקהילה הזו
הם עושים מחזמר בסתיו ומחזה באביב
.וממה ששמעתי זה פיצוץ אמיתי
מה שבאמת הייתי רוצה .זה להיות באולימפיאדת המתימטיקה
אבל את לא כ"כ חזקה במתימטיקה
.עד עכשיו
"כריסטין "ליידי בירד
.בבקשה .תודה-
"ג'וליאן "ג'ולי .ג'ולי לא צריך להיות בגרשיים
.אבל זה לא השם האמיתי שלי
.זה לא אותו הדבר
.אני לא בטוחה שאת צודקת
.אני אוהבת את השכונה הזאת
.כן, היא כ"כ יפה
,אם הייתי גרה פה .בטוח שהייתי עורכת את החתונה שלי בחצר האחורית
הייתי מזמינה חברים כל הזמן .ללמוד ולאכול חטיפים
אני אהיה כזה "אמא, אנחנו לוקחים ".את החטיפים למעלה לחדר הטלויזיה
.יהיה לי חדר רחצה משלי
אני לא יכול למנוע מכן להסתובב פה
!אבל תפסיקו לקמט את כל המגזינים
,כשאני בחנות הזו .אני לא אחותך
,אני לקוחה, מיגל .ואני תמיד צודקת
,מאז שהיא עברה לגור איתו אח שלך ושלי
.נהיים כמו אותו בנאדם
.אין מצב
.טוב, בסדר, אולי
?למה אני לא נראית ככה
כן. רק פעם אחת הייתי רוצה ."לשמוע את השיר "ניו יורק גרוב
.להרגיש כאילו הוא משקף את החיים שלי
.את אפילו לא היית בניו יורק פעם אחת
.לכן אני מנסה להתקבל למכללות בניו יורק
"את יודעת האם "שרה לורנס ?זה ממש בתוך העיר
?ההורים שלך ישלמו על זה
.מלגות, סיוע כלכלי
.אני אארגן משהו
אמא שלי חושבת שאני לא יכולה להתקבל אבל היא טועה
?ומה עם הטרור
.אל תהיי רפובליקנית
.אני בטח אלך למכללה העירונית
!תחזירי את המגזין
!אוף
?את בסדר, אמא ?כן, זה היה מפחיד, נכון-
.תודה לאל שהיית שם
.בטח עכשיו אסור לכם עפרונות
.כן, חזרנו רק לטושים או צבעים
!לואיס, זה בשבילך קניתי את זה בשביל התינוקת
.לא יכולתי להתאפק
.היא אוהבת ורוד
זה יותר בשבילך ובשביל אנדראה מאשר בשביל התינוקת
ואני מצטערת .שלא היה לי זמן לעטוף את זה
.לא, זה מצוין .טוב מאד-
נתראה מחר ?או מאוחר יותר, התכוונתי
.תודה .אוקיי-
את ידעת שמשחת שיניים ?בעצם לא עושה כלום
.זה כמו למצוץ סוכריית מנטה
.מייק קלי מת
.אפילו לא ידעתי שהוא חלה שוב
?בן כמה הוא היה .רק חמישים ושש-
?שלי ואני יכולים להיכנס
,עוד רגע, מותק !אבא ואני עדיין פה
.זה צעיר מדי
!ליידי בירד, כדאי מאד שתהיי לבושה
!אני לבושה .כן-
.אני אשלח להם הודעה
אתה חושב ששלי ומיגל ?עושים סקס על הספה הנפתחת
.הו, כן
?למה אני לא יכולה להכין את הביצים
כי לוקח לך המון זמן ואת עושה בלגן
.ואז אני צריכה לנקות את זה
.ממילא ביצים מזיקות לסביבה
?מה .שמעת אותה-
.תאכלו מהר, בבקשה
.תראו את כל התמונות האלה ."כל עיתון נראה כמו "יו.אס.איי טודיי
.שלי ואני מנסים להיות טבעונים
.לכן יש פה חלב סויה
.אתם לובשים מעילי עור
.'אבל זה וינטאג .אז הם לא תומכים בתעשיה
.הן לא מוכנות, יש פה לבן
?נכון את אוהבת את בראמבלז .חזירים אפילו יותר חכמים ממנו
אף פעם לא חשבתי ?שבראמבלז גאון, בסדר
!אמא, הביצים לא מוכנות
.בסדר, תכיני ביצים בעצמך
.אני רציתי !את לא נתת לי
.אחותך לא אוהבת אותי !אני רעבה-
.היא כן .ההזדמנות שלכם עברה, אני הולכת לישון-
האם ידעת שאלאניס מוריסט ?כתבה את השיר הזה בעשר דקות
.אני מאמין לזה
אז
אני מגישה מועמדות .לכמה מכללות בחוף המזרחי
אני צריכה שתעזור לי .עם הבקשה לסיוע כלכלי
.אבל אסור שאמא תדע אנחנו-
?הם לא מאד יקרים
כן, לכן הסיוע הכלכלי
.וחוץ מזה, אני צריכה להתקבל קודם
.אמא לא תשמח לשמוע על זה
לכן אני לא רוצה לריב על זה .לפני שאהיה חייבת
.תעצור פה
?את בטוחה .אני יכול להסיע אותך עד לכניסה
.לא, זה בסדר .אני אוהבת ללכת
.טוב, אוהב אותך
?אז מה אתה חושב לגבי המכללה
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.תודה אבא, גם אני אוהבת אותך .תיהנה בעבודה
היי, אני כמו קית' ריצ'ארדז
".אני שמח להיות במקום כלשהו"
!היי, זונה .היי-
,טוב, בנות .אני מקווה שאתן אוהבות חמוצים
!תודה, דוד מאט !מעולה-
.הוא לא הדוד שלך
.זה סתם משהו שאני מנסה
.ביי, אמא, אני אוהבת אותך .ביי-
.ביי, אני אוהבת אותך
.אמא שלך ממש אוהבת אותך .כן-
.אני רק הולכת ומשמינה .גם אני-
.מאט מגניב
.כן, אני מקווה שהוא יתחתן עם אמא שלי .זה יהיה ממש נחמד
הוא הבטיח שייתן לי את האוטו הישן שלו .כשאהיה בת שמונה עשרה
.המכונית הזאת צריכה להיות מחוץ לחוק .ג'נה וולטון לא עושה שום נסיעות שטח
.היא רק נוסעת לסופר
שמעתי שלג'נה וולטון .יש מיטת שיזוף בבית
.היא כ"כ יפה
.העור שלה זוהר
.אולי אנחנו צריכות לנסות להשתזף
.כן
,כן, באמבטיה אני משתחלת מתחת
,ככה, כמו עכשיו ואז המים פשוט
!אנחנו כאלה דוחות
אני חושבת שגיליתי את זה .כשהייתי בת שלוש בערך
,אני משתמשת אני לוקחת את הדוש
.אוי אלוהים .מביך! אני משתמשת בזה-
אבל אני לא יודעת .אם שלי זה הסוג המתאים
אולי זה שונה ,כשבאמת יש לך פין בפנים
.כאילו, זה יותר עוצמתי
.שלי די עוצמתי, נראה לי
!אתן לא אמורות לאכול את המציות
.הן לא מקודשות
.להיות בחייייייייייייייייים
?בסדר, כריסטין .ליידי בירד-
?זה השם שנתנו לך .כן-
?למה הוא במרכאות
.נתתי אותו לעצמי .הוא ניתן לי, על ידי
.אוקיי, לכי על זה, ליידי בירד
כולם אומרים לא
,כולם אומרים לא, זה לא נכון לא זה לא נחמד
כולם אומרים לא
כולם אומרים לא לדרוך על הדשא
להתגלגל
עשה אותי לנתיב של שלומך
,במקום בו יש יאוש תן לי להפיח תקווה
,במקום בו יש חשכה רק אור
,ובמקום בו יש עצבות רק שמחה
יש ענקים בשמיים
יש ענקים !גבוהים ונוראים בשמיים
כשאתה גבוה למעלה ומשקיף למטה אל העולם שעזבת
אתה יודע שמבט אחד מספיק
!להראות לך כמה קטן אתה
- דני - !אני רואה את האור דולק בחדר, לכי לישון
.כל הכבוד
!גם לך! שתינו התקבלנו
.כל מי שנבחן התקבל
.התפקיד שקיבלתי זה כמו לא להתקבל
אני אפילו לא יודעת .איך שיבצו אותי לתפקיד שלי
.גם אני לא .אני זו שלבשה שמלה והכינה שיר
.אני יודעת
עכשיו את תהיי כולך רומנטית .עם דני על הבמה
,זאת בטח ההזדמנות היחידה שלי לזה ?את יודעת
?יש לך עט .כן-
- ליידי בירד -
אמא .אנחנו לא צריכים לקנות את זה-
.זה עולה רק שלושה דולר .יש לי שבוע קשה
,אם את רוצה לקרוא את זה .אנחנו יכולות ללכת לספריה הציבורית
.אני רוצה לקרוא את זה במיטה
.זה משהו שאנשים עשירים עושים .אנחנו לא אנשים עשירים
!עצור
!מספיק! מספיק
.תקשיב, תפסיק
!היי .היי
?אתה בא לפה הרבה
?סליחה
,אני ליידי בירד .אנחנו נהיה במחזמר יחד
!אה, כן, אני זוכר אותך .את לבשת את השמלה הזו
רק רציתי להגיד שלום .ואני אראה אותך בחזרה
.תודה, אני ממש מתרגש ?את גרה בשכונה
.לא, אני מהצד הגרוע של פסי הרכבת
?מה
?זאת המשפחה שלך .כן-
!וואו! אתם כ"כ הרבה
.אירים-קתולים קשה למצוא בחורה לצאת איתה
.שהיא לא בת-דודה שלי
אוקיי. .אתה הולך להיות פרנקלין מעולה
,תודה! אבל אני רוצה שהשיער שלי .שהשיער שלו, יהיה מתולתל
!כן
.כמו ג'ים מוריסון .סטייל שנות השבעים
.כמו ג'ים מוריסון, בדיוק .כן-
!דני
!אני חייב לזוז
.ביי
?תזכירי לי מי זה ג'ים מוריסון
.הוא היה בלהקת רוק, סתומה .הדלתות
.ידעתי את זה
?זה עם הנחת העובד שלך
.כן, זה כבר כלול
.אוי אלוהים! בסדר
.מה .מה-
.מה-נה .מה-נה-
.מה-נה-לה .מה-נה-לה-
,כי זה לא חשוב להיות צודק זה רק חשוב להיות
.נאמן .בדיוק-
.סגול
.שתיים .שתיים-
.שתיים
כי היום כבר נגמר
.ראו את הנוף היפה
,כדי לעבוד על הרגשות שלנו
אנחנו הולכים לשחק ."הראשון שבוכה מנצח"
.מתחילים - עכשיו
.גם אני משחק .גם גברת פאטי
.אני מצטער! אני מצטער
שמעתי שלפני שהוא נהיה כומר הוא היה נשוי
והיה לו בן בשם אטיין
שמת בגיל שבע-עשרה ממנת יתר
שאולי היתה התאבדות אבל אמא שלי אומרת
שזה אותו דבר .אם אתה כ"כ חסר אחריות לגבי החיים שלך
!זאת היא !אני חייבת לזוז, ביי
.ביי .ביי-
.אה, כמעט שכחתי הבאתי לך את הרולים האלה
.בשביל השיער של ג'ים מוריסון
.תודה רבה .על לא דבר-
.תצטרכי להראות לי איך להשתמש בהם
.בשמחה
.הם נראים כמו תאי זרע
.בדיוק נזכרתי שהיה לי חלום עלייך
.באמת? -כן ?מה קרה-
.טסנו לדיסנילנד על גזר ענקי
!זה מעולה
.אני מת על דיסנילנד
כן, גם אני. אני חושבת שזה קצת מפחיד .אבל אני גם אוהבת את זה
?אז לכולן ברורים חוקי החזקות ?אתן איתי
.אל תייבשו אותי .תנו איזה הנהון
.זה טוב ?אולי אפילו אישור בקול
.כן
.תודה, זה מה שאני אוהב לשמוע
.בסדר, אני אחלק עכשיו את המבחנים עם הציונים
אני ממליץ לכם לעבור על השאלות שטעיתן בהן
.ולעבוד עליהן
יפה מאד, ג'ולז, ראיתי מהעבודה שלך
.שהבנת גם את השאלות שטעית בהן
!אני לא מאמינה
.ג'ולז" זה נחמד"
אני לא מבינה ,למה אני לא טובה במתמטיקה
.אבא שלי ממש טוב במתמטיקה
.אפילו מיגל הצליח במתמטיקה
.אולי זו אשמתה של אמא שלך
!הפסדת! נקודה לג'ולי
.לא, תראי
.תאחלי לי בהצלחה .בהצלחה-
!היי ?רוצה לרקוד
!בטח
!ששה אינצ'ים בשביל רוח הקודש
!זה בשבילנו
.אה, לא, אמא שלי מגיעה
.לא, היא לא .כן, היא כן-
אבל התכנון היה לישון אצלי
.לא. זה בסדר
.אוקיי, ביי
.ביי
.היי מאט .היי-
?היית פעם בחו"ל
,כשהייתי קטנה לאבא שלי היתה עבודה
.שהוא נסע בשבילה לברזיל .אני זוכרת מהתמונות
החלום שלי זה לנסוע .אוי, סליחה
.לא, לא, דבר אתה
.אף פעם לא יצאתי מהמדינה .החלום שלי זה לטוס לפריז
.פאריז
.בגלל זה אני לומד צרפתית
.אמא שלי אמרה שצרפתית זה לא שימושי
.זה כן, אם את רוצה לנסוע לפריז
אני עדיין לא יודע איך להשתמש .ברולים האלה שנתת לי
,אה, זה כ"כ פשוט אחרי שהם מתחממים, אתה
אתה לוקח את השיער שלך ואתה מסובב אותו ככה ו
?לארי, לכמה זמן זה יחזיק אותנו
.אני לא יודע
.טוב, מישהו צריך לדעת ?כל המשפחה יכולה להיות בקוברה
?אפילו מיגל ?ומה אם מישהו מעורב בתאונה
חבילת הפיצויים, אני חושב
,שהיא נפסקת בבת אחת לא בטווח של שנה
?היא בבית
.אולי נניח לזה הלילה
.לא, היא יודעת
.היא לא יכולה להתגנב ככה .מריון-
כריסטין! את לא יכולה .להשאיר את החדר שלך ככה
.לא השארתי
אף אחד מהדברים האלה .לא הוחזר למקום
.זה לא בסדר !כריסטין! עכשיו
.קוראים לי ליידי בירד !אל תשקרי לי-
,המדים האלה !זה ייראה כמו זבל ביום שני
.זה לא בסדר .אנחנו לא יכולים להתייחס לבגדים שלנו ככה
אני לא יודעת מה החברות העשירות שלך עושות
מה אכפת לך ?מה אני עושה עם הבגדים שלי
.לאבא שלך אין עבודה
.הוא איבד את מקום העבודה שלו
את צריכה שהוא ייכנס ?ויסביר לך את זה
,כמובן שהוא לא יעשה את זה ."הוא מר "נייס גאי
.ואני תמיד צריכה להיות האיש הרע
?אנחנו יכולות בבקשה לדבר על זה מחר את לא יכולה להיראות כמו סמרטוט-
כי זה גורם לנו .להיראות כמו סמרטוטים
?ואת רוצה לדעת את האמת
הנה האמת חלק מהאבות של החברות שלך
יכולים להעסיק את אבא שלך והם לא יעשו את זה
אם זה ייראה .כאילו המשפחה שלו בזבל
?את מבינה
את אף פעם לא הלכת לישון ?בלי לסדר את הבגדים שלך באופן מושלם
?אפילו פעם אחת ?ולא היית רוצה שאמא שלך לא תכעס
.אמא שלי הייתה אלכוהוליסטית אלימה
אז אני מבינה ?שאת לא מעוניינת בקולג'ים קתוליים
.אין מצב .סליחה, אבל אין מצב
אז את תגישי מועמדות ?לקולג'ים בקליפורניה
.כן, אבל גם למוסדות ליברליים בחוף המזרחי
כמו ייל, אבל לא ייל .כי אני בטח לא יכולה להתקבל
.אין לך סיכוי להתקבל
חלק מהתפקיד שלי .זה לעזור לך להיות מציאותית
.כן .נראה שזה התפקיד של כולם
ציוני הפסיכומטרי שלך .גבוהים באופן מפתיע
התקשרתי לכמה בוגרים מקומיים
,של המוסדות שבהם את מתעניינת
.אבל לצערי כל הריאיונות כבר תפוסים
?אז מה זה אומר
זה אומר שתצטרכי לנסות להתקבל .לפי איך שאת נראית על הנייר
.בסדר, עצרו, עצרו, עצרו
?לא כדאי שנלך הביתה
.אמא שלי תמיד כועסת ,זה לא משנה אם אגיע מאוחר
.היא ממילא תכעס עלי
.אמא שלך קשוחה איתך
.כן, אבל היא אוהבת אותי מאד
.תבחר לנו כוכב
?ההוא, ליד הבהיר והכהה, את רואה
.כן
.זה הכוכב שלנו
?אתה יודע שאתה יכול לגעת לי בציצים, נכון
אני יודע. פשוט .אני מכבד אותך יותר מדי בשביל זה
.אה, מעולה .אני לגמרי מבינה. תודה
.על לא דבר
,אם לך היו ציצים .גם אני לא הייתי נוגעת בהם
אני מכבד אותך כ"כ כי .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בואי נקרא לכוכב שלנו קלוד
?זה יומרני, אתה לא חושב
.זה צרפתי
?איך נקרא לו
.ברוס
!אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
ברוס
.זה נורמלי לא לגעת בפין
.אני צריכה להיכנס לשיעור
!אבל יש לי שעה חופשית
!אני חייבת לעבור בהיסטוריה
אני חושבת שסיימנו .עם חלק הלמידה של התיכון
.אני הולכת
!לא !אני שונאת להיות לבד
.ביי, אוהבת אותך
דני אמר אם סבתא שלו ?חוגגת את חג ההודיה באופן רשמי
.אני לא יודעת ,יש הרבה ילדים
אבל היא גרה במספרי הארבעים
נו טוב. אבא שלך ואני .הלכנו פעם לארוחת ערב בשכונה הזו
.המנכ"ל של איי.אס.סי, זה היה די רשמי
.את לא הולכת ללויה
!אז אני לא יודעת
?"מה משדר "חג ההודיה של עשירים
אני חושבת שזה חבל שאת מבלה
את חג ההודיה האחרון שלך עם משפחה
שמעולם לא פגשת, במקום איתנו
.אבל אני מניחה שזה מה שאת רוצה
?את עייפה
.לא
!היי, מריון
?שלום, ג'ויס! איך התינוקת
!היא זוחלת !לא-
!אני רוצה לראות תמונה בקופה
.אוקיי .אוקיי-
.אם את עייפה אנחנו יכולות לשבת
!אני לא עייפה
אה, בסדר, זה לא היה לי ברור .כי את גוררת את הרגליים שלך
.פשוט לא היה לי ברור
למה פשוט לא אמרתי לי ?להרים את הרגליים
.לא ידעתי אם את עייפה
!את היית פאסיב-אגרסיב
.לא, אני לא .את כ"כ מעצבנת
.בבקשה תפסיקי לצעוק .אני לא צועקת-
.זה מושלם ?נכון את אוהבת את זה-
,מכיוון שמחברת הציונים שלי נעלמה
זה מה שנעשה
אני הולך לסמוך עליכם .שתשחזרו אותה
אני יודע שכולכם מכירים את הציונים שלכם .יותר טוב מכל אחד אחר
יש לי מושג כללי, אבל
.עכשיו זה עניין של כבוד
.היי, איי מינוס
.אני די בטוח שזה היה איי
.אני לא, אבל בסדר
.זה היה .תאמיני לי, אני מזהה כשרון כשאני רואה אותו
.על לא דבר .לא, תודה
.היי, נראה לי שבי
,חשבתי שיותר כמו בי מינוס .או אפילו סי פלוס
.לא, כי דוקא הצלחתי בבוחן האחרון
.אני זוכר ששיפרת רק בקצת
.זה העלה לי את הממוצע לבי
.אוקיי, סגרנו על בי .זה הכבוד שלך
!ליידי בירד! המאהב שלך מחכה
!שלום, דני !דני המפורסם
!איזה מקסים
?לארי, הוא לא מקסים .הוא מקסים-
!ואתה מסיע אותה והכל, וואו
כן, תודה שאתם נותנים לליידי בירד לבוא
,לחג ההודיה של סבתא שלי .גברת מקפירסון
,לא צריך את הנימוסין !תקרא לי מריון
.נעים להכיר, מר מקפירסון
.בבקשה, תקרא לי מר לארי מקפירסון
,לארי! שב, דני ?אני יכולה להביא לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר
.היי, אני מיגל. האח
אני חושב שליידי בירד .רוצה לדפוק כניסה
היא כועסת שאין לנו .מדרגות לולייניות
.שלי
?מה
.זה השם שלי
.אה, היי .היי-
זה מצחיק, בדרך לפה אני חלפתי על פסי הרכבת
?'באת דרך רחוב אייץ
כן, וליידי בירד תמיד אומרת
שהיא גרה בצד הגרוע של פסי הרכבת
אבל אני תמיד חשבתי שזו מטפורה
.אבל באמת יש פסי רכבת
!היי, את נראית מדהימה
?מה לעזאזל יש בתיק הזה
!אל תדאגי, אלוהים
.סבתא שלי תאהב את השמלה הזו
.אוקיי
?חכה, זה הבית של סבתא שלך .כן-
!אלוהים
.דני, איחרת
.תודה רבה על ההזמנה
.זאת ליידי בירד
.היי
,שלום מותק .הייתי סקרנית לפגוש אותך
הבית שלך הוא החביב עלי .בכל מזרח סקרמנטו
.תודה
.אלוהים
?זאת בדיחה
.לא
.מוציאים את אלה
.כמעט גמור ?איך זה נראה לך
.נפלא, אני אוהבת את זה
?תוכלי לעשות את זה לכל השולחן בשבילי
.אוקיי
חלומות שיתפוצצו
להעיר את הכפר
?איך יודעים שזה משפיע
.את תדעי .זה לא משפיע-
?זה לא .לא-
.אחותי אמרה שזה איכותי
.זה משפיע עליי .זה משפיע גם עליי-
.לא
.אני לא מרגישה את הזרועות שלי
.זה משפיע
אם דני ואני נתחתן ואז סבתא שלו תמות
.אני אירש את בית החלומות
?ההורים שלו יקבלו אותו, לא
.נכון, אנחנו נצטרך להרוג אותם
ונצטרך להרוג גם .את האחים הגדולים שלו
?איפה אשתו של מר ברונו
.לא
?מה קורה
אמא, אנחנו לא ממש .יכולים לדבר כרגע
.טוב, חג הודיה שמח .התגעגענו אלייך, ליידי בירד
.ביי
.ביי בירדי .ביי שלי-
?למה הסיגריה הזאת נראית כ"כ מוזרה ?כאילו לא כמו סיגריה
.זאת סיגריית ציפורן
.לקקי את השפתיים, בגלל זה הן מתוקות
אמא שלך הייתה ממש עצובה
.שלא היית פה הערב לחג ההודיה
.טוב, נו, היא שונאת אותי
.יש לה לב רחב, לאמא שלך
היא לקחה אותי אליכם
אחרי שההורים שלי התחרפנו ,לגבי, לא יודעת
.סקס לפני החתונה
.אני מעריצה אותה
,הקדוש איגנציוס מלויולה !התפלל בשבילנו
!חיה, ישו, בלבבנו לנצח
זה התחיל כמו שיר
,אני ואתה, אני ואתה !אני ואתה
,הנה היא! ג'ולז
.וואו! היית כ"כ טובה .אני לא האמנתי
.תודה
.זאת אשתי, בקי
,בקי, זאת ג'ולז .היא אחת התלמידות המבריקות שלי
.נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך
?איך את ?את רוצה לזוז
.כן, אני עייפה
,אוקיי, אני צריך להסיע אותה הביתה
,יש לנו את הקטנה .אבל זה היה מצוין, ג'ולז
.תודה
.מזל טוב
.הם לא הבינו את זה
!לא, לא
?כמה זמן ייקח לכן !שתיתי כ"כ הרבה
!לכי להזדיין
!בדיוק קיבלתי מחזור
!אוף
?לאן את הולכת
!אף פעם אין תור אצל הבנים
!אוי, אלוהים
.אלה גרביים ממש מוצלחים
.הם יקרים .הם מנדפים זיעה מהרגליים
.הרגליים שלי תמיד לחות
.אמא, אני אוהבת אותם
.אני מצטערת שזה חג מולד קטן
.רצינו... זה פשוט קצת קטן השנה
.אלה נחמדים
- גולפאים לא צריכים דיאטה, הם חיים רק על דשא - .תראו
.זה מוצלח
.זה גרם לי לצחוק
.אבא, תיכנס
?איך ידעת שזה אני
.אמא לא דופקת בדלת
.לא, היא לא
.הנה הם, הטפסים לבקשת סיוע כלכלי
!תודה .חג מולד שמח-
!תודה
את צריכה כסף ?בשביל דמי ההרשמה
,כי אני יכול לעזור עם זה אני רק צריך
,לא,לא, זה בסדר .ההכנסות מהעבודות בקיץ יספיקו
זו הסיבה שיש לנו
.זמן מוגדר לכיבוי המחשב .זה החדר שלנו
אוקיי, אוקיי, אתה יכול רק להסיע אותי
?לסניף הדואר ברחוב ג'יי .הוא אמור להיות פתוח
!שלוש, שתיים, אחת, שנה טובה
!שנה טובה
היי! אהבתי את הלהקה שלך ?עם ג'ונה רואיז. לאנפנס נו
.ל'אנפנס נו
.ראיתי את ההופעה שלכם בחג ההודיה .אני ליידי בירד
.זה מוזר שאת לוחצת ידיים
.כן
אני חברה של ג'נה והיא כל הזמן אומרת
כמה אתם טובים .אז רציתי לבדוק
.כן, ג'נה הזאת בסדר .כן-
.אולי אני אראה אותך ב"דיוס" או משהו
."בטח, נתראה ב"דיוס
!היי
!אני לא משלם לך בשביל לפלרטט
.לא פלירטטתי
.חבל שלא
- קייל -
מתוך ספר בראשית
ויוצא אותו החוצה"
ויאמר הבט נא השמימה וספור הכוכבים" אם תוכל לספור אותם
ויאמר לו"
.כה יהיה זרעך"
והאמין באדוני"
".ויחשבה לו צדקה
.אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך
תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך בשמיים ובארץ
.תן לנו היום את לחמנו
הפעם הראשונה שעשינו את זה
.היתה בבית הנופש שלו בקיץ שעבר זה היה כ"כ מצחיק
.מדוד מאט ,אני חושבת שהוא ואמא שלי רבים
אז תיהני מהארוחות האלה .כל עוד את יכולה
.לא, תודה, אני מנסה לרדת במשקל
?באמת
,סקס זה לא כזה סיפור !אבל אמא שלי התקשרה כשהיינו באמצע
,זה היה לסלולרי שלי .שהיא קנתה לי למקרי חירום
?ענית לה
כן, והייתי כזה ."אמא, אני לא ממש יכולה לדבר כרגע"
?מה היה מקרה החירום
?מה
?מה היה מקרה החירום
.אה, דודה רבה שלי מתה .אני מצטערת-
.היא די עשתה את זה לעצמה
כן, לא ברור לי למה לעשות את זה .אם את גם ככה כ"כ זקנה
!גבירותיי, חצאיות
,אני הולכת לרשום לך הערה .גברת וולטון
!בלי חצאיות קצרות
.שרה-ג'ואן לא יורדת ממני
.היא זונה
.בירדי, את מחבבת אותה
.כן, אבל היא זונה
יש לי רעיון .איך לנקום בשרה-ג'ואן
?איך
?את תראי. היום אחה"צ
.לא, יש לנו מבחני בד אחה"צ
נכון, כלומר
אני לא חושבת .שאני רוצה להשתתף במחזה
תפגשי אותי במגרש החניה .של המורים בשעה שלוש
.אני אביא את החומרים
.בסדר
?רגע, איך קוראים לך
.ליידי בירד
.מוזר !גבירותיי-
!יש לנו החלטה חשובה: נושאים לנשף
האפשרויות המובילות עד כה
!ערי העולם, להבה נצחית וסרטים
?'איפה האב לביאץ
.בסדר, כולם לכרוע ברך
?מה
.לשבת
ובכן, אני יודע 'שכולכם מתגעגעים לאב לביאץ
אני יכול לומר לכם שגם אנחנו אבל אני הולך
.לעשות הכי טוב שאני יכול
בד"כ אני מאמן הפוטבול
אבל איך שאני רואה את זה .משחק זה משחק
?איפה ליידי בירד
.היא עם החברה הטובה החדשה שלה
.היא חושבת שהיא קולית מדי בשביל התיאטרון
.תוציאו בבקשה את הטקסטים
.הגדרתי מספר לכל תפקיד
אני אצייר את המהלכים כאן על הלוח
ואם אתם תעבירו את זה .אל העותקים שלכם, זה יהיה מעולה
?מי משחק באיזה תפקיד
גברת פאטי כאן חילקה את התפקידים .והיא מכירה את כולכם
!אז... קדימה, מיס פאטי
.אוקיי. פרוספרו - דני
.דני, מצוין, זה תפקיד מספר אחת
- כרגע נישאתי לישוע -
?רגע, איפה את גרה
.במספרי הארבעים
!שם היה הבית הראשון שלנו ?באיזה רחוב
ארבעים-וארבע. זה הבית הכחול עם שלוש קומות ותריסים לבנים
.ודגל ארה"ב מקדימה
!כן, אני מכירה אותו ?את רוצה ללכת לשם עכשיו ולאכול
אני גרה ב"גרניט ביי", אחרת .הייתי מציעה ללכת לשם
?"האמת שחשבתי אולי ללכת ל"דיוס
דיברתי עם קייל, אבל הוא היה כזה
".זה די מעפן, אבל אולי אני אראה אותך שם"
?מאיפה את מכירה את קייל
אמא שלי הכריחה אותי לעבוד
.ב"ניו הלוטיה" כדי ללמוד להיות אחראית
.בכל מקרה, אנחנו מסתובבים שם
."כן, קייל סבבה. בואי נלך ל"דיוס
אוקיי, חבר'ה, תראו .תפקיד אחד
.אתה תעשה פוזה רזה ממש פה מקדימה
?אני רוצה שתסתכל ישר על הקהל, בסדר
אל תסתכל מסביב .או תקשקש משהו למי שעובר
,שמונה, תשע ועשר .אתם נכנסים חזק ממש כאן
.כי האנשים האלה ימותו על זה
.אל תדברו הרבה
עכשיו, בכניסה איטית .אנחנו שרים
.כאן זו שירה
.הקווים הלבנים שרים
.אנחנו שרים .אנחנו שרים
.דני לא שר עדיין .הוא לבדו
שרים, שמונה, תשע ועשר !אתם נכנסים חזק
?"זה ה"דיוס .כן-
?זה מגרש חניה .כן-
היינו במגרש חניה אחד ?והלכנו למגרש חניה אחר
!היי קייל ליידי בירד ואני בדיוק קישטנו
את רכב הנזירות עם !"כרגע נישאתי לישו"
.זה חזק
,מה שאת עושה זה מאד אמיץ .מאד אנרכיסטי
.כן, שיזדיינו
.אל תדאגי, אני לא אלשין עלייך
,אני מקווה שלא .כי אני אהרוג את המשפחה שלך
?מה
.מצטערת, הגזמתי
.זה בסדר. לאבא שלי יש סרטן
.אז נראה לי שאלוהים עושה את זה בשבילנו
.אויש... אני מצטערת
?את עובדת ב"ניו הלוטיה", נכון
.כן
?אפשר לקבל את המספר שלך חשבנו לארגן שם עוד הופעות
.בטח
.זה המספר של ההורים שלי
?אין לך סלולרי .לא
כל הכבוד. הממשלה לא היתה צריכה ,לשים עלינו אמצעי מעקב
.אנחנו קנינו אותם ושמנו אותם על עצמנו
.אין לי אמצעי מעקב
?לא, הטלפונים. הבנת
.וואו. - כן, אני יודע, כלומר יהיה לך אחד מתישהו .לכולם יהיה אחד
ואז זה יהיה ענין של זמן עד
?עד שמה
.עד שישימו אותם במוח שלנו
?מה אתה רוצה ממני
?כן
סבתא שלי רצתה שאגיד לך .שחסרת לה בחג המולד
טוב, ממילא לא יכולתי לבוא
.אמא שלי התעצבנה בגלל חג ההודיה
.אמא שלך משוגעת .אני מפחד ממנה
,היא לא משוגעת, היא רק .יש לה לב רחב, היא מאד חמה
.אני לא חושב שאמא שלך חמה
?אתה לא
,כלומר, היא חמה, כן .אבל היא גם קצת מפחידה
.אי אפשר להיות מפחידה וגם חמה
.אני חושב שאפשר, אמא שלך כזו
!אתה הומו
.איזה זין ?את יכולה לא לספר לאף אחד, בבקשה
.אני כ"כ מצטער לגבי הכל .אני כ"כ מתבייש בכל זה
זה הולך להיות רע ואני צריך עוד זמן
כדי לחשוב איך אני הולך לספר .לאמא ואבא שלי
.אל תדאג
.אני לא אספר
.זה בסדר
?ויש לך מערכת תמיכה
?למה את מתכוונת
?למי אתה פונה כשאתה מרגיש ככה
.לאף אחד, כנראה .אני מצטער
.לא, אל תצטער .אין תשובה לא נכונה
.בבקשה אל תספרי לבת שלך
.לא, ודאי שלא .ודאי שלא
"... כי עפר אתה ואל עפר תשוב"
זו מערכת חדשה, אתה רק
מכניס את מספר הביטוח הלאומי ו
?דייויס
.דייויס זה מקום טוב .אולי היית צריכה לבדוק אותו
!זה רק חצי שעה מפה !פחות אם נוסעים מהר
.למדתי שם בתואר השני
.הרבה אנשים חכמים הולכים לדייויס
.חשבתי שברקלי חייבים לקבל אותי .את ומיגל למדתם שם
.אני אחות ממשיכה
.אה, לא אם אנחנו לא נותנים כסף
.ויש לך ציונים גרועים
?מה אתה יודע על זה
?כלומר .כלום-
?לא, מה את רומזת .כלום-
!גזענית מזדיינת
!לא אמרתי כלום
!לא רשמתי את המוצא שלי
!כן, אני בטוחה שלא היה להם מושג, מיגל
.את פשוט מרשעת
?מה נסגר איתך
.לכי... לכי לחדר שלך
!אני לא בת חמש
.לא גידלתי אותך ככה
!אני לא חייבת ללכת לשום מקום אני לא הולכת לאוניברסיטה מזוינת
שמפורסמת בגלל !בית הספר החקלאי המזוין שלה
ומיגל ושלי, אתם בחיים לא תשיגו עבודה
!עם כל החרא הזה על הפנים שלכם
!היי !היי-
.תרגישו חופשי לקחת כל דבר מהמקרר
,ההורים שלי למעלה .אבל לא אכפת להם אם נשתה
.אוקיי, אחלה
.אני שונא את החרא הזה
.אבל אתה מעשן
,אני מעשן סיגריות מגולגלות ביד לא תעשייתיות
.ולא סיגריות ציפורן
?מה הבעיה עם סיגריות ציפורן
.אי-אפשר לשאוף מהן ?אז מה הרעיון
.אה
.את לא אמורה
טוב, זה מה שעישנתי כשהתחלתי
.אז אתה יודע, כוחו של הרגל
.יש בזה פיברגלאס
?באמת .כן-
.הכי טוב לגלגל לבד
,חוץ מזה, אני מנסה ,כמה שאפשר
.לא להשתתף בכלכלה שלנו
.אני לא אוהב כסף .אז אני מנסה להתקיים רק מעסקאות חליפין
?אבל בית הספר הקתולי לא עולה כסף
כן, במחוז הכנסיה .לא התלהבו מזה
לאבא שלי היה חשוב ,שאלך לקסבייר
.אז אני רק מנסה לרצות אותו
.אני עוד לא רוצה לשכב
.עוד לא עשיתי סקס .עם עוד בנאדם
.לא, גם אני לא
?באמת .כן-
!אלוהים! זאת מיטת השיזוף !ג'ולי תמות על זה
?מי זו ג'ולי
ליידי בירד! את לא יכולה ,לנעול כאן את הדלת
!יש לנו חדר אמבטיה אחד
!סליחה, סליחה, סליחה
זה פשוט המקום היחיד .שבו יש לי קצת פרטיות
?את באמת חייבת להשתמש בשתי מגבות
.אה... לא, אני משערת שלא
אם את צריכה שתי מגבות רק תגידי
כי זה משפיע על כל היום שלי
כי אני צריכה לעשות כביסה לפני העבודה
ואני צריכה לדעת .אם יש עוד מגבות שצריך לכבס
.אני צריכה רק אחת, סליחה
,טוב, תני לי לגשת למראה .אני צריכה לצאת תיכף
מתי את חושבת ?שזה זמן מתאים לעשות סקס
?את עושה סקס !לא-
,אה, בקולג' זה טוב .'אני חושבת שבקולג
ו... תשתמשי באמצעי מניעה .כמו שדיברנו
.אוקיי
?אבא בדיכאון
?למה את שואלת
.הגלולות, יש עליהן את השם של אבא
אבא מתמודד עם דיכאון .כבר הרבה שנים
.לא ידעתי את זה
.כסף זה לא תעודת הציונים של החיים
?הוא בדיכאון בגלל כסף
.להצלחה אין משמעות בפני עצמה
.זה רק אומר שאתה מצליח
.כן, אבל אז אתה מצליח
.אבל זה לא אומר שאתה מאושר
.אבל הוא לא מאושר
.אני חייבת לצאת מסקרמנטו
?למה
.כי זה גומר את הנשמה .זה המערב התיכון של קליפורניה
נכון יש דבר כזה ?"תחשוב גלובלית, תפעל מקומית"
נראה לי שמי שאמר את זה .לא גר בסקרמנטו
.אני אוהבת להיות פה
אני רוצה לשלוח את הבנות שלי ."ל"לב הטהור
.אני רוצה, אני רוצה להיות אמא
.לפחות תעברי לסן פרנסיסקו
.אני לא אוהבת הרים
.תתחילו פשוט עם איקס
.פלוס שלוש, כפול איקס, פלוס שתיים
עכשיו אם נפתח סוגריים
!ג'ולי
!ג'ולי, הי
?מה את רוצה מג'ולי
?דרלין, את יכולה לסלוח לנו
.דרלין, תישארי
?'למה את לא באלגברה ב
.החלפתי מקצועות ?למה-
?ג'נה וקייל זה לא מספיק לך
.אני מצטערת שאת מקנאת
.הה! ג'נה סתומה, את יודעת
.היא לא .היא בקורס המתמטיקה למתקדמים
.היא סתומה במובן עמוק יותר
.את בכלל לא מכירה אותה
.אגב, מיס פאטי שיבצה אותך לתפקיד
.את פשוט לא הופעת אף פעם לקבל אותו
?איזה תפקיד
!הסופה
!אין תפקיד של הסופה
!על שמה נקרא המחזה
לא, זה תפקיד מומצא .כדי שכולנו נוכל להשתתף
את לא יכולה לעשות כלום אם את לא
?במרכז העניינים, נכון
?טוב, אז הציצים של אמא שלך
!הם מזויפים. מזויפים לגמרי
!היא קיבלה החלטה גרועה אחת בגיל תשע-עשרה
.שתי החלטות גרועות
,ובגיל חמש-עשרה .הנערה הזו היתה בהריון
.היא החליטה שהיא תעשה הפלה
.זה היה הגיוני .זה היה הדבר הנכון לעשות
.תני לי לנחש, היא לא עשתה את זה
.ומשהו עמוק בתוכה אמר לא
.בינגו
מישהי רוצה לנחש ?מי האשה הזו
.העלמה הצעירה פה ?את-
.לא, זו לא אני
?חברה שלך
לא, הנערה בסיפור .הייתה... אמא שלי
.אני התינוקת שהיא החליטה לא להפיל
,זו היתה יכולה להיות אני .זה יכול היה להיות הגורל שלי
רק בגלל שמשהו נראה מכוער .לא אומר שהוא שגוי מוסרית
?מה אמרת, גבירתי
.כלום .בבקשה, שתפי-
אמרתי שרק בגלל שמשהו נראה מכוער
.זה לא אומר שהוא שגוי מוסרית
?את חושבת שילדים מתים הם לא שגויים מוסרית
לא
אני רק אומרת שאם היית מצלמת תמונות תקריב של הפות שלי
בזמן שאני במחזור .זה היה מטריד אבל זה לא אומר שזה שגוי
?תסלחי לי
תקשיבי, אם אמא שלך היתה עושה הפלה
.לא היינו צריכות לשבת בכינוס המטופש הזה
!מושעית ?איך זה קורה
.כל מה שאנחנו עושים זה בשבילך .הכל
?את חושבת שאני ניהנית לנהוג באוטו הזה ?נראה לך
.לא
את חושבת שאני ניהנית לעבוד ?במשמרות כפולות בביה"ח הפסיכיאטרי
.לא
היית חייבת ללכת לביה"ס הקתולי כי אח שלך ראה
.מישהו נדקר מולו בביה"ס הציבורי
?זה מה שאת רוצה
?לארי, מה אתה עושה על המחשב
.כלום
את חושבת שאבא שלך ואני לא יודעים
?כמה את מתביישת בנו
,אבא שלך יודע אבא שלך יודע למה את מבקשת ממנו
.להוריד אותך רחוק מביה"ס כל יום
אבא, לא התכוונתי
.את גורמת לו להרגיש נורא
?נורא, את יודעת .אני מצטערת-
.מריון, לא היית צריכה להעלות את זה
.לא, לארי, אתה לא יכול להיות הנחמד כל הזמן
,היא צריכה לדעת .היא צריכה לדעת איך אתה מרגיש
אחרת היא תחשוב שהיא יכולה להגיד כל דבר
.ואף אחד אף פעם לא ייפגע .הצד הגרוע של פסי הרכבת
,לא התכוונתי לזה ככה .זו היתה בדיחה
,כן, זו רק בדיחה .אמא ואבא, לא אכפת להם
לא חשבנו שנהיה בבית הזה .עשרים וחמש שנה
.חשבנו שנעבור למקום טוב יותר
,לא משנה מה אנחנו נותנים לך .זה אף פעם לא מספיק
.זה כן מספיק-
?יש לך מושג כמה עלה לגדל אותך
?וכמה את זורקת כל יום
.תני לי מספר
?מה
.תני לי מספר
.אני לא מבינה
,תגידי לי כמה עלה לגדל אותי
ואני אתבגר וארוויח הרבה כסף
וארשום לך צ'ק על מה שאני חייבת לך
כדי שלא אצטרך .לדבר איתך לעולם
אני בספק רב אם תצליחי להשיג עבודה
.מספיק טובה בשביל זה
המתקפה על בגדד אתמול בלילה הייתה בלתי נתפסת
?הלו
.היי, זאת אני, ג'נה
?היי, את מתקשרת מביה"ס
לא, יצאנו מוקדם כי כל הבחורות האיריות
.היו שיכורות לגמרי כבר בצהריים
!אה נכון, יום סיינט פטריק שמח
כן, נראה לי שהן אגרו
.בקבוקי שתיה קטנים במכונות של הטמפונים
.עכשיו כולן מקיאות .כל האחרים השתחררו מוקדם
?אז נחשי איפה אני
?אני לא יודעת, איפה
!דינג דונג, אני בחוץ
?מה
.אני עומדת בחוץ
!לא, רק תעזבי
!תעזבי
!פאק
.שלום .היי-
?אז זה הבית שלך
.כן
.האשה בבית השני התחרפנה לגמרי
.זאת סבתא של ידיד שלי .זה הבית שלה
?למה אמרת שזה הבית שלך
.הייתי רוצה לגור בבית הזה
אני אפילו לא מתחילה להבין .למה מישהו ישקר לגבי זה
.לא שיקרתי
.שיקרת, את שקרנית
.אני שונאת חוסר יושר
.אני מצטערת
.ההתנצלות מתקבלת, אני מניחה
?אנחנו עדיין חברות
כלומר, אם את עדיין חברה של קייל .אז כן
.אני משערת שאראה אותך בסביבה
.אני מוכנה
?מה
.אני מוכנה לעשות סקס
אוקיי
.מעולה
.אתה כ"כ מיומן בזה
?את בסדר .כן-
? אתה ?אתה גמרת
.כן. כן
.סליחה, לא היה ברור לי
.יש לך פה איזה דם ?מה? מה-
.אוף! אני מדממת מהאף .הנה-
.תודה. אני מצטערת
.לא, אני בסדר
?זוכר כשאנשים היו צובעים בגדים בקשירה
,לא צבעתי את החולצה הזאת בעצמי ."'ההורים שלי קנו אותה ב"סי ראנץ
את יכולה לראות את השם .אם תסתכלי מקרוב
.כעבור עשר שנים
?מה
תחשוב איך לפני עשר שנים 'היית בכתה א
."ועכשיו אנחנו "כעבור
?מה המשמעות של "כעבור" בשבילך
."או כמו "הוא לא יכול היה לדעת
.אין שום הגיון במה שאת אומרת
!אנחנו לא בתולים עכשיו
.ביתקנו זה את זו .לכל אחד יש את הפרח של השני
.סליחה. אני פשוט מאושרת
.לא איבדתי את הבתולים שלי איתך
?רגע. מה
.איבדתי את הבתולים שלי עם קאסי דובאל
?סליחה
.אמרת שאתה בתול
.לא אמרתי. כי אני לא .ולא שיקרתי כבר שנתיים
!אוי, אלוהים
?כן, נראה לי ששכבתי עם... ששה אנשים
?אתה אפילו לא יודע אם זה ששה אנשים
.אין לי רשימה
?למה שלא תהיה לך רשימה .אנחנו בתיכון
?למה את כ"כ מצוברחת
.אתה כן אמרת שאתה בתול
.אני חושב שאת הנחת את זה
.כל החוויה שלי היתה שגויה
.תראי, את מחליטה להתעצבן
.לא, אני באמת עצבנית
.כי את מחליטה להיות .אל תכעסי עליי בגלל זה
.זה טפשי את לא יכולה לכעוס עליי
.בגלל משהו שאין לי שליטה עליו
.רק רציתי שזה יהיה מיוחד
למה? יהיה לך הרבה סקס לא-מיוחד .במהלך החיים
!הייתי למעלה
?מי לעזאזל נמצאת למעלה בפעם הראשונה שלה
יש לך מושג כללי לגבי כמה אזרחים הרגנו
?מאז שהפלישה לעיראק החלה
!תסתום, תסתום .דברים שונים יכולים להיות עצובים
.לא הכל קשור למלחמה
?אנחנו עדיין הולכים לנשף הסיום יחד
.ברור
.חשבתי שמיגל אוסף אותי
טוב, בדיוק נהגתי מהעבודה
.וזה היה נוח יותר
?את בסדר
!אוי, מותק
.אוי, זה בסדר, זה בסדר
?מה זה הסוודר הזה
.אה, זה רק, החברה שלי ג'נה נתנה לי
?מי זו ג'נה .חברה שלי-
את רוצה לעשות ?את פעילות יום ראשון האהובה עלינו
.אין לי משמרת שניה
.כן
.ליידי בירד, הגיעו כמה דברים בשבילך
!וואו
?ממתי את מקבלת דואר
.אני מקבלת דואר
,מה שזה לא יהיה .זה לא ייגמר טוב
- אוניברסיטת קולומביה -
אנחנו מצטערים להודיע
אין באפשרותנו להציע
רשימת המתנה
!כן
!המתכנתים היום הם ילדים, בנאדם
אני יודע, אבל בגלל זה .אני חושב שאצלי תמצא משהו שונה
.כן, אבל הם כמו תינוקות
.הבנתי, זה מופרע ובדיוק בגלל זה
חזרתי ללימודים
והוצאתי תואר שני באוניברסיטת דייויס .בזמן שעבדתי באיי-אס-סי
.וואו, זה בטח היה הרבה עבודה
.זה היה
.אבל שמעתי שאיי-אס-סי סוגרים עכשיו
.שמעתי, כן
אז החארות שפיטרו אותך .עכשיו צריכים לסגור את העסק
.זה מרגיש טוב
כן
?מה עוד אמור לקרות
.אה, חשבתי שאנחנו הולכים לדבר על התפקיד
?איך הלך
בואי נקנה שקית גדולה של דוריטוס ונאכל אותם במכונית
.כדי לחגוג את רשימת ההמתנה שלך
.אוקיי
אל תספר לאמא על הדוריטוס !או על רשימת ההמתנה
.היי !היי, בן-
?רגע, מה אתה עושה פה
.נראה לי שאנחנו מועמדים לאותה משרה
.נראה ככה
!תראה להם
.תודה
?מכאן .כן, כן-
אני יודעת שזו את ."שעשתה את הקטע של "הרגע נישאתי
.זו לא הייתי אני
.אני לא הולכת להעניש אותך
?אה... למה לא
.זה היה מצחיק האחות ג'ינה ואני נסענו כל הדרך הביתה
.לפני ששמנו לב שאנשים מצפצפים
?באמת
למען ההגינות, אני לא .כרגע נישאתי" לישוע"
.עברו כבר ארבעים שנה
.אז הוא בחור בר-מזל
.'קראתי את החיבור שלך לקולג
.ניכר שאת אוהבת את סקרמנטו
?באמת
.את כותבת על סקרמנטו בכזו חיבה, וכזו דאגה
.אני רק תיארתי אותה
.ובכן, זה נתפס כאהבה
.כן, אני משערת שאני שמה לב לפרטים
?את לא חושבת שאולי זה אותו הדבר
?אהבה ותשומת לב
.'אני מניחה שלא תלכי לנשפים בקולג .זה האחרון
.את יודעת, לדייויס יש תיאטרון מצוין
.אם את עדיין מתעניינת בתיאטרון ?את מתעניינת
.אני כנראה שחקנית גרועה
?למה אני לא נראית כמו הבנות במגזינים
חבל שאני לא יכולה לפגוש .את קייל הזה לפני הנשף
.הוא כבר לא החבר שלי .כלומר, אולי הוא מעולם לא היה
.עדיין אשמח לפגוש אותו
!זה הדוק מדי. פאק
.טוב, אני הצעתי שתוותרי על תוספת הפסטה
!אמא
,מותק, את נראית מצוברחת לגבי זה .ואני מנסה לעזור לך
!את מפתחת אצלי הפרעת אכילה
.הלוואי שהיתה לי הפרעת אכילה
.אני אוהבת את זה
?זה ורוד מדי
?מה
?למה את לא יכולה לומר שאני נראית יפה
חשבתי שלא אכפת לך בכלל .מה אני חושבת
אני עדיין רוצה שתחשבי .שאני נראית יפה
,אוקיי, אני מצטערת .אני אמרתי את האמת
?את רוצה שאשקר
לא, כלומר, אני רק רוצה אני רק
.הייתי רוצה שתחבבי אותי
.ודאי שאני אוהבת אותך
?אבל את מחבבת אותי
אני רוצה שתהיי .הגרסה הכי טובה של עצמך שאת יכולה להיות
?מה אם זו הגרסה הכי טובה
.את נראית יפה מאד
?באמת
.כן, את נראית כמו בחורה קשוחה בלהקה
.תודה
.נראה לי שזה הדייט שלי
את לא הולכת להיכנס למכונית ?עם בחור שמצפצף, נכון
.אני חושבת שכן
.תני לי לצלם אותך
.אמא עצבנית .היא הייתה צריכה לעבוד משמרת כפולה
.אפילו לך מגיע יותר מזה
!תיהני !כן, בהצלחה-
.להתראות .להתראות-
.אני חושב שהיא מוזרה
.היא באמת מוזרה
.היי חבר'ה ?אני אשב ליד הנהג
.כן
.אתה נראה ממש טוב, קייל
.את נראית טוב .תודה-
.היי !היי-
.היי
?היי, מה קורה, בנאדם
.כן, זה נשמע מצוין. אוקיי
אתם רוצים להבריז מהנשף ?וללכת למייק במקום
.כן, אני שונאת נשפים
.כן
.כו, בסדר .בלי נשף
.אני שונא את השיר הזה
.אני אוהבת אותו
.אני בעצם רוצה ללכת לנשף
,אוקיי, כלומר .אני לא ממש רוצה
אתה יכול בבקשה לקחת אותי ?לבית של החברה שלי, ג'ולי
.בטח
?מי זו ג'ולי
.היא החברה הטובה ביותר שלי
.ג'ולי, מותק, מישהי כאן לראות אותך
.היי
?את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
?מה קרה
.כלום, באמת כלום
?למה את בוכה
.אני פשוט בוכה
?יש אנשים שלא נבנו שמחים, את יודעת
!אלוהים! אכלנו את כל הגבינה
.זה בסדר, יש בלוקים של גבינה בכל מיני גדלים .האחד הזה היה קטן
.כל-כך קטן
?קטנטן! מה היינו אמורות לעשות
!בואי נלך לנשף ?אין לאמא שלך איזו שמלה
,בואי נודה על האמת .יש לי שמלה כבר חודשים
.היא סגולה ואת ממש תאהבי אותה
!בואי תראי
,אנשים עושים כ"כ הרבה רעש בסרטים
,אבל זה באמת לא כזה עניין
.את לגמרי יכולה להיות שקטה תוך כדי
?אבל זה היה מדהים
אני רציתי את זה כ"כ אבל אז גיליתי שכשזה קרה
.אני ניהנית יותר מחיכוך דרך הבגדים
.את לא בתולה
.אני לא יכולה לחכות ליריד !אני יודעת-
!רכיבה על בול עץ !רכיבה על בול עץ-
.אוי, שיט
?מה
.אני לא הולכת להיות פה בקיץ הזה .כאילו, די כל הקיץ
?למה לא
,אבא שלי, האבא האמיתי שלי הופיע פתאום בילוסטון
והוא רוצה שאבוא לשם לקיץ .לפני שאתחיל ללמוד באס-סי-סי
,'אני לא נוסעת למקום אחר לקולג
.אז זו היתה הזדמנות טובה
.כן
.אני הולכת להתגעגע אלייך המון
.אני בטח לא אתקבל
אז אני אלמד בדייויס .ואראה אותך כל יום
,עכשיו בני-רוח לי כבר לא כפופים .איבדתי אמנות כשפים
ואחריתי יאוש כולה לולא תקל עלי תפילה
שלתוך לב קודש מחלחלת
.ולעוונות מוחלת
,חי פשעיכם שייסלחו
.לחופש גם אותי שילחו
!כן
.כריסטין "ליידי בירד" מקפירסון
!כן
!למיגל והעבודה החדשה שלו
!לחיים
!לליידי בירד שהולכת לדייויס
!לדייויס
.כל הכבוד
.אוניברסיטה טובה
תקשיבי, דיברתי עם המנהל שלי .ואת לגמרי יכולה לקבל את התפקיד הקודם שלי
!מעולה, תודה, מיגל
.אני כ"כ גאה בך, ליידי בירד
,ההליכה שלך על הבמה היתה מוזרה .אבל עשית את זה
!לא הלכתי מוזר
,זה נראה קצת מוזר .הדרך בה הלכת
!אמא
!אני מתגעגע אליכם
?שמעת משהו לגבי רשימת ההמתנה
!אוי, פאק
?מה
,אני אפילו עוד לא התקבלתי
.אז זאת אולי לא תהיה בעיה בכלל
אני מצטערת, לא הייתי צריכה .לפעול מאחורי הגב שלך
אני רק... זה לא כאילו .אני עוברת לניו יורק בוודאות
.אמא. אמא
את לא קצת גאה
?שאני כ"כ קרובה להתקבל ?רק קצת
כלומר, כן, אולי זה היה יותר קל בגלל 9/11 ופחות אנשים שמנסים להתקבל
.בגלל טרור והכל, אבל עדיין
אני מצטערת, אני יודעת שאני יכולה לשקר ולא להיות אדם טוב, אבל
.בבקשה, אמא, בבקשה ,אני כ"כ מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע בך ,אני מעריכה כל מה שעשית בשבילי
,אני כפוית-טובה ואני כ"כ מצטערת
אני כ"כ מצטערת שרציתי יותר
!רק בבקשה, דברי איתי
,אני יודעת, אני רעה כ"כ אני יודעת את זה
אבל בבקשה רק תדברי איתי
.אמא, בבקשה תדברי איתי
.ככה, ועכשיו הבא בתור
.זה יהיה שלושה דולר
.עברת
?ברצינות .כן-
.תודה
,אין פה ענין של תודה .או שאת עוברת או שלא
!יש
.תיכנס
!יום הולדת שמח
!זכרת
.את הבת היחידה שלי
.טוב, גם שלי, סוג של
.תודה
.תביעי משאלה
?אתה ואמא תתגרשו בגלל זה
!לא... אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
אבא
.אני צוחק .אני אוהב את אמא שלך
?אמא שונאת אותי
לשתיכן יש אישיות חזקה
היא לא יודעת איך לעזור לך .וזה מתסכל אותה
.הייתי רוצה שהיא תדבר איתי
.זה יקרה, אני יודע
.שמונה-עשרה שמח
?תודה. אתה רוצה קצת
.כן
.חפיסה של קאמל לייט, בבקשה
.וכרטיס גירוד ."ו"פלייגירל
?תעודת זהות
.10.87 זה יהיה
.היום יום ההולדת שלי .אני בת שמונה-עשרה
.ולכן כל הדברים האלה .אני יכולה לקנות אותם
.אוקיי. מזל טוב
.תודה
- בנק אל דוראדו -
,עם המלגות שלה ואם נמחזר את המשכנתא ?איפה נעמוד
את אמורה להשתמש בו .רק למקרי חירום
.זה מכשיר המעקב שלי
מחזור 2003, הלהבה הנצחית
.תודה שנהגת
.על לא דבר
?את לא באה
גם ככה כבר אי-אפשר .להגיע עד לשער
.'כן, אבל אני נוסעת לקולג
.כן, אבא ילווה אותך עד לעמדת הבידוק
.החניה כאן יקרה מדי
.הנה זה
.זה בסדר
.היא תחזור
ליידי בירד היקרה
היא דאגה שאולי יהיו שגיאות
או טעויות, או משהו .שאת תשפטי את יכולות הכתיבה שלה
.לא הייתי עושה דבר כזה
.חשבתי שהם צריכים להיות אצלך
אבל
אני רוצה שתדעי כמה היא אוהבת אותך
?אבל אל תגידי לה ששמרתי אותם, בסדר
.בסדר
.היי .היי-
?אתה מאמין באלוהים
.אה, לא
?למה לא
.כי זה מגוחך
אנשים קוראים אחד לשני בשמות שההורים שלהם המציאו להם
.אבל הם לא מוכנים להאמין באלוהים
?איך קוראים לך
.כריסטין. קוראים לי כריסטין
.אני דייויד
.את לוחצת .אני לוחצת-
.אוקיי
?מאיפה את .סקרמנטו-
?סליחה, איפה
.סן פרנסיסקו
,אה, מגניב! כן .סן פרנסיסקו זו עיר אדירה
!ברוס! ברוס
.לא, קוראים לי דייויד
.אלוהים, יש לך מוזיקה גרועה .זה הכל אוספי להיטים
,אבל הם להיטים ?מה רע בזה
!אוי, אלוהים
.אני מצטערת
.מה אתה רוצה שנעשה? היא שיכורה
.סלח לי ?איזה יום היום
.ראשון
.תודה
.היי. הגעתם למשפחת מקפירסון
!אנא השאירו הודעה. תודה
,היי אמא ואבא .זו אני. כריסטין
.זה השם שנתתם לי .זה שם טוב
.אבא, זה יותר בשביל אמא
היי אמא, את התרגשת
?בפעם הראשונה שנהגת בסקרמנטו
אני התרגשתי ורציתי להגיד לך
.אבל לא בדיוק דיברנו כשזה קרה
כל העיקולים האלה שהכרתי כל החיים שלי
.וחנויות, והכל
.אבל רציתי לומר לך .אני אוהבת אותך
.תודה אני
.תודה
Transcriptase תורגם ע"י האפילוג מ"הסופה" נלקח מתרגום של דורי פרנס