1
00:01:15,298 --> 00:01:21,048
גיום דה טונקדק, ויקטור בלמונדו

2
00:02:37,085 --> 00:02:44,085
:הביא תיקן וסנכרן
avi054

3
00:02:45,086 --> 00:02:48,836
"די כבר עם השקרים שלך"

4
00:02:48,919 --> 00:02:52,419
על פי ספרו של פיליפ בסון

5
00:02:53,127 --> 00:02:56,418
סרטו של אוליביה פיון

6
00:03:07,460 --> 00:03:08,501
!מר בלקור

7
00:03:08,668 --> 00:03:11,418
,גאל פלמאן. אני מתנצלת
.באנו הכי מהר שיכולנו

8
00:03:11,585 --> 00:03:13,543
.תרשה לי... -לא, זה בסדר

9
00:03:13,710 --> 00:03:14,835
.בוא איתי

10
00:03:15,626 --> 00:03:17,460
.הייתה לך נסיעה נעימה ?-כן

11
00:03:17,626 --> 00:03:18,501
.יופי

12
00:03:19,125 --> 00:03:22,042
טוב לראות אותך סוף
.סוף. פנים אל פנים

13
00:03:22,167 --> 00:03:24,167
?לא היית כאן הרבה זמן

14
00:03:24,334 --> 00:03:25,917
.‏35 שנה. מאז שעזבתי

15
00:03:26,084 --> 00:03:29,250
.תגיד לי אם משהו השתנה
.חייתי כאן כל חיי

16
00:03:29,459 --> 00:03:30,750
.בוא, מכאן

17
00:03:31,584 --> 00:03:32,875
.אני מתנצלת על המכונית

18
00:03:33,042 --> 00:03:36,042
הרכב שלנו התקלקל בדרך
.לכאן, וזה מה שהשגנו

19
00:03:36,167 --> 00:03:38,167
,הוא יתוקן עד שנגיע
,בעוד כ-45 דקות

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,417
.אם לא ניתקל בטרקטורים בדרך

21
00:03:40,584 --> 00:03:42,708
.תודה, תיירי. תכיר את מר בלקור

22
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
.תשב מקדימה ?-אני מעדיף מאחור

23
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
.בסדר גמור

24
00:03:47,208 --> 00:03:48,291
.יופי

25
00:04:03,124 --> 00:04:04,915
.לא האמנתי שהם יגיעו

26
00:04:05,707 --> 00:04:07,665
.הסיפור החדש נפלא
.כולם מרוצים מאוד

27
00:04:07,832 --> 00:04:09,832
,יש לי עוד עותקים בשבילך
.שתיקח לפריז

28
00:04:09,998 --> 00:04:12,457
בכל מקרה, שלחתי כמה
.עותקים לעורכת שלך

29
00:04:12,873 --> 00:04:15,207
.פנקס קטן לכתוב לעצמך תזכורות

30
00:04:15,623 --> 00:04:18,165
נתחיל בחתימה על ספרים
."ב"טקסט ליברה

31
00:04:18,248 --> 00:04:20,165
,בעל החנות מעריץ אותך
.חכה ותראה

32
00:04:20,290 --> 00:04:22,790
הוא מצרף את הסיפור הקצר
.לכל מי שקונה ספר שלך

33
00:04:22,957 --> 00:04:25,832
מחר תתראיין לערוץ הטלוויזיה
.ולעיתון המקומי

34
00:04:25,998 --> 00:04:28,247
היום אחר הצהריים נערוך
,חזרה טכנית

35
00:04:28,331 --> 00:04:30,914
.כדי שתכיר את האולם שבו תנאם

36
00:04:31,081 --> 00:04:34,622
לרוב אנחנו מזמינים אמנים
,פלסטיים לאירועים מיוחדים

37
00:04:34,789 --> 00:04:38,414
,אבל חשבנו שלרגל שנת ה-200
.סופר זה רעיון נהדר

38
00:04:38,872 --> 00:04:40,622
.במיוחד אם הוא בן העיר

39
00:04:43,414 --> 00:04:47,081
ויש סיור מודרך במרתפים
,ליבואנים האמריקנים

40
00:04:47,247 --> 00:04:48,497
.אם תרצה להצטרף

41
00:04:49,163 --> 00:04:52,538
לא, תודה. עשיתי את זה
.אלף פעם כשהייתי ילד

42
00:04:53,080 --> 00:04:55,288
.כמובן, אני מבינה

43
00:05:46,536 --> 00:05:49,411
.קדימה, אנדריה! -אני בא

44
00:05:49,578 --> 00:05:50,619
!תזדרז

45
00:06:01,368 --> 00:06:02,577
.תבוא לבד

46
00:06:23,909 --> 00:06:27,784
קחו את המזוודות שלכם
...וניגש לקבלה

47
00:06:28,326 --> 00:06:29,326
.תודה, תיירי

48
00:06:29,409 --> 00:06:30,701
.בואו מסביב, בבקשה

49
00:06:31,492 --> 00:06:32,367
?אתה בסדר

50
00:06:32,659 --> 00:06:35,576
.אחר כך נבקר במרתף של בוסוני

51
00:06:35,659 --> 00:06:38,784
.הכל בסדר, לוקא ?-כן, מצוין

52
00:06:38,951 --> 00:06:39,909
...מר בלקור

53
00:06:40,076 --> 00:06:42,033
נחלק לכם תגים
.ונאסוף את הדרכונים שלכם

54
00:06:42,116 --> 00:06:44,741
.נעקוף את הקבוצה. בוא אחריי

55
00:06:44,825 --> 00:06:46,366
.כולם כאן ?-כן

56
00:06:46,491 --> 00:06:48,283
...או-קיי. לואיס

57
00:06:48,366 --> 00:06:51,116
.שלום. זה מר סטפן בלקור

58
00:06:51,283 --> 00:06:53,616
שלום, אדוני. תמלא
.את הטופס, בבקשה

59
00:06:53,783 --> 00:06:55,491
אין צורך, החדר מוזמן
.על שם בוסוני

60
00:06:56,158 --> 00:06:58,200
,בקשר לאמריקנים

61
00:06:58,283 --> 00:07:00,533
מר אנדריה ימסור לך
.את הדרכונים שלהם

62
00:07:00,658 --> 00:07:02,491
.מייקל ו... רק רגע

63
00:07:02,700 --> 00:07:04,449
.גאל, בבקשה. -כן, אני באה

64
00:07:05,990 --> 00:07:08,074
.אתה יכול לשים את הדברים בחדר

65
00:07:08,240 --> 00:07:10,282
.נצא לחנות הספרים בעוד רבע שעה

66
00:07:10,574 --> 00:07:11,740
.נתראה עוד מעט

67
00:07:11,907 --> 00:07:13,240
.חדר מס' 15, קומה שלישית

68
00:07:13,449 --> 00:07:15,282
?מר בלקור, אפשר

69
00:07:32,198 --> 00:07:33,531
.בוא, שב

70
00:07:46,489 --> 00:07:48,364
?אני מדמיין או שאתה עוקב אחריי

71
00:07:50,447 --> 00:07:51,738
?אני מוצא חן בעיניך

72
00:07:59,572 --> 00:08:00,530
.כן

73
00:08:03,488 --> 00:08:04,780
?עשית את זה כבר

74
00:08:07,322 --> 00:08:08,238
.לא

75
00:08:12,612 --> 00:08:13,571
?ואתה

76
00:08:14,112 --> 00:08:15,071
.לא

77
00:08:16,612 --> 00:08:17,696
.לא עם בן

78
00:08:23,529 --> 00:08:25,196
.אסור לך לספר לאף אחד

79
00:08:27,071 --> 00:08:28,446
?או-קיי

80
00:08:30,696 --> 00:08:31,737
.בסדר

81
00:08:35,903 --> 00:08:37,153
.בוא אחריי

82
00:11:24,854 --> 00:11:26,313
.שזה יישאר בינינו

83
00:11:30,771 --> 00:11:31,771
.להתראות

84
00:11:59,519 --> 00:12:01,936
.מה נשמע? הגעת בשלום ?-כן, כן

85
00:12:02,061 --> 00:12:03,186
?הכל בסדר

86
00:12:03,352 --> 00:12:06,811
כן, למרות שאני לא מבין
.מה אני עושה פה

87
00:12:06,936 --> 00:12:09,352
זו הייתה בקשה שלך. לשם
.שינוי, לא הכרחתי אותך

88
00:12:09,561 --> 00:12:12,269
.קיבלנו את הסיפור הקצר
.הם עשו עבודה מצוינת

89
00:12:12,477 --> 00:12:13,311
.כן, ראיתי

90
00:12:13,477 --> 00:12:15,936
מרטו קרא והתלהב. הוא רוצה
.לכתוב עליו ביקורת

91
00:12:16,061 --> 00:12:17,477
.לא, זאת יצירה מוזמנת

92
00:12:17,644 --> 00:12:21,560
,כמו ספר תיירות. "קוניאק
."היסטוריה ואדמה

93
00:12:21,726 --> 00:12:23,685
אלה אפילו לא הזיכרונות
.האמיתיים שלי

94
00:12:23,851 --> 00:12:25,685
אולי בגלל זה, הספר
.כל כך מוצלח

95
00:12:26,268 --> 00:12:27,310
.תודה רבה באמת

96
00:12:27,518 --> 00:12:30,351
למה שלא תכתוב עוד סיפורים
?קצרים כאלה

97
00:12:30,560 --> 00:12:32,185
.אמרת שאתה רוצה לחדש

98
00:12:32,643 --> 00:12:34,810
?עוד לא קיבלתי ממך כלום. -מה

99
00:12:34,976 --> 00:12:37,185
הפרקים שהבטחת לשלוח
...לי. -האמת ש

100
00:12:37,351 --> 00:12:38,851
.שכחת ?-זרקתי אותם לפח

101
00:12:39,018 --> 00:12:41,600
.יכולת לשלוח לי אותם
.זה רעיון מעולה

102
00:12:41,767 --> 00:12:43,684
את יודעת... -אני
.לא מבינה אותך

103
00:12:43,850 --> 00:12:46,559
.סליחה, אני חייב ללכת
?נדבר אחר כך

104
00:13:14,933 --> 00:13:16,308
?אתה מבין באופנועים

105
00:13:18,224 --> 00:13:20,933
?לא, לא ממש. זה דגם ישן, לא

106
00:13:21,058 --> 00:13:22,308
.כן, הוא היה של אבא שלי

107
00:13:22,808 --> 00:13:24,599
.שמי לוקא. נעים מאוד

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,348
.סטפן בלקור. -כן, אני יודע

109
00:13:29,557 --> 00:13:31,223
.כן ?-אתה אורח הכבוד שלנו

110
00:13:31,432 --> 00:13:32,848
?מר בלקור

111
00:13:33,182 --> 00:13:35,932
אני אחנה אותו לפני
.שאחטוף צעקות

112
00:13:37,473 --> 00:13:39,015
.חיפשתי אותך בכל מקום

113
00:13:40,682 --> 00:13:43,557
תרשה לי להציג את היושב
.ראש שלנו, מר דז'אן

114
00:13:43,723 --> 00:13:45,973
,אני מאושר שאתה כאן
.ידידי הסופר היקר

115
00:13:46,098 --> 00:13:48,098
.ואני מאושר שהזמנתם אותי

116
00:13:48,514 --> 00:13:50,347
.אני מודה שחששתי

117
00:13:50,722 --> 00:13:53,722
אל תטעה, אין לי שום דבר נגד
,גברים שאוהבים גברים

118
00:13:53,889 --> 00:13:56,139
אבל דאגתי לתדמית
.של המותג שלנו

119
00:13:56,264 --> 00:13:58,889
,אתה יודע, המסורת
...צרפת הנצחית

120
00:13:59,056 --> 00:14:00,931
...פחדתי שתהיה יותר מדי

121
00:14:01,931 --> 00:14:03,056
.מודרני

122
00:14:03,472 --> 00:14:06,056
.אבל אשתי מעריצה גדולה שלך

123
00:14:06,181 --> 00:14:08,514
אחד הספרים שלך אפילו
.גרם לה לבכות

124
00:14:08,597 --> 00:14:10,472
.אז אמרתי לעצמי שזה יכול לעבוד

125
00:14:10,639 --> 00:14:13,638
בכל מקרה, אני מאושר
.שנענית להזמנה שלנו

126
00:14:14,180 --> 00:14:16,263
.בכל אופן, ניפגש בערב

127
00:14:16,471 --> 00:14:17,888
!עם המושלת

128
00:14:20,721 --> 00:14:22,513
.המושלת ?-כן, שכחתי לומר לך

129
00:14:22,680 --> 00:14:25,096
ארוחת ערב לא רשמית
.באחוזת בוסוני

130
00:14:25,221 --> 00:14:28,013
.אל תדאג, המושלת נחמדה מאוד
.ותוכל להזעיק אותי לעזרה

131
00:14:28,305 --> 00:14:30,430
.קדימה, הקוראים מחכים
.בוא נזוז

132
00:14:31,221 --> 00:14:32,971
.אני אביא את המעיל שלי

133
00:14:33,305 --> 00:14:35,179
.אני כבר בא. -בסדר

134
00:15:19,968 --> 00:15:21,593
.את פוחדת ?-לא

135
00:15:34,718 --> 00:15:37,718
"לה טקסט ליברה"

136
00:15:38,718 --> 00:15:40,427
.סליחה, באנו הכי מהר שיכולנו

137
00:15:40,593 --> 00:15:42,259
.זה מר סטפן בלקור

138
00:15:42,426 --> 00:15:46,426
.וזה מר טיישר, המארח היקר שלנו

139
00:15:46,592 --> 00:15:48,592
.זה כבוד גדול לארח אותך

140
00:15:48,676 --> 00:15:50,676
ניסיתי לארגן את
.המפגש הזה מזמן

141
00:15:52,092 --> 00:15:54,301
.שבו, בבקשה

142
00:15:55,551 --> 00:15:56,634
...אני

143
00:15:57,426 --> 00:16:00,759
אני שמח מאוד לקבל את
.פניו של מר בלקור

144
00:16:01,551 --> 00:16:03,591
כידוע לכם, הוא סופר
,פורה ביותר

145
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
.עד שני רומנים בשנה

146
00:16:05,466 --> 00:16:08,216
פורה כל כך, שלעיתים אני
.מתקשה לעמוד בקצב

147
00:16:08,425 --> 00:16:11,341
אבל הפעם עברו שנתיים מאז
!הספר האחרון. ממש נצח

148
00:16:12,050 --> 00:16:14,258
סטפן היקר, מתארים אותך
לעיתים קרובות

149
00:16:14,341 --> 00:16:15,925
.כסופר הגדול של האהבה

150
00:16:16,091 --> 00:16:18,508
.בעיניי, אתה הסופר של קץ האהבה

151
00:16:18,675 --> 00:16:21,925
איש אינו מיטיב לתאר כמוך
.את חורבן האהבה

152
00:16:22,550 --> 00:16:23,966
:תרשה לי לצטט אותך

153
00:16:24,133 --> 00:16:25,633
,לאחר תקופת החסד"

154
00:16:26,132 --> 00:16:29,882
לא נותר דבר מלבד חורים"
".ריקים הנפערים לפניך

155
00:16:30,382 --> 00:16:33,049
מר בלקור היה אמור לקרוא
,לנו מהסיפור הקצר שלו

156
00:16:33,215 --> 00:16:35,882
אך הוא העדיף לחזור לאחד
מספריו הראשונים

157
00:16:35,965 --> 00:16:37,799
.כדי לחגוג את שובו הביתה

158
00:16:38,090 --> 00:16:40,257
."בגידתו של תומא ספנסר"

159
00:16:42,132 --> 00:16:43,090
.תגיד לי מתי לעצור

160
00:16:43,215 --> 00:16:44,340
.עצור

161
00:16:50,506 --> 00:16:52,631
.בתמונה, תומא מחייך"

162
00:16:52,798 --> 00:16:53,881
,חיוך קלוש"

163
00:16:54,048 --> 00:16:55,214
.נבוך"

164
00:16:56,131 --> 00:16:58,506
,ביקשתי שיתייצב מול המצלמה"

165
00:16:59,423 --> 00:17:02,339
אבל חוסר הנוחות שלו"
.מול העדשה בולט

166
00:17:02,714 --> 00:17:05,423
הוא לא אוהב את החדירה"
.לפרטיות, את חוסר הצניעות

167
00:17:05,589 --> 00:17:09,256
.הוא מתאמץ למעני"
.מתאמץ לחייך

168
00:17:09,923 --> 00:17:12,463
.זאת תמונה מימי נעורינו"

169
00:17:12,630 --> 00:17:14,380
.רגע קפוא בזמן"

170
00:17:14,547 --> 00:17:15,547
.לא-כלום כמעט"

171
00:17:17,297 --> 00:17:18,505
...התמונה הזאת"

172
00:17:21,047 --> 00:17:22,547
.אומרת עליו משהו"

173
00:17:23,505 --> 00:17:25,047
.היופי שלו, כמובן"

174
00:17:26,463 --> 00:17:28,547
.הגבריות המיוחדת במינה שלו"

175
00:17:30,463 --> 00:17:32,088
.אבל גם הביישנות שלו"

176
00:17:32,713 --> 00:17:34,212
...התמונה אומרת גם"

177
00:17:34,379 --> 00:17:35,546
משהו"

178
00:17:36,837 --> 00:17:38,212
.על שנינו"

179
00:17:42,046 --> 00:17:44,212
,הרצון ליצור זיכרון"

180
00:17:45,129 --> 00:17:48,671
,עדות לאושר שהתקיים"
...מפני שהוא מופיע

181
00:17:57,461 --> 00:17:58,920
".מפני שהוא מופיע בתמונה"

182
00:18:37,835 --> 00:18:39,585
.סליחה על שאר הימים

183
00:18:41,084 --> 00:18:42,793
.אסור לנו להסתכן

184
00:18:46,668 --> 00:18:48,209
.אתה לא תתאכזב

185
00:18:54,168 --> 00:18:55,834
...'זיכרונות ענבריים"'

186
00:18:56,626 --> 00:18:57,834
".בין ידידים"

187
00:18:58,001 --> 00:18:59,459
.תודה, אלכסנדר

188
00:19:07,542 --> 00:19:09,375
.מה שמך ?-ז'נבייב

189
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
.בבקשה. -תודה. להתראות

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,167
?תוכל לכתוב הקדשות לאמריקנים

191
00:19:22,917 --> 00:19:24,750
...אני מצטער, חשבת שזה נגמר

192
00:19:24,917 --> 00:19:26,041
.לא, זה בסדר

193
00:19:26,749 --> 00:19:29,124
.אבל הם לא יבינו, זה בצרפתית

194
00:19:29,499 --> 00:19:31,541
.אז אולי תכתוב באנגלית

195
00:19:31,624 --> 00:19:33,541
.קראתי שגרת בסן פרנסיסקו

196
00:19:34,582 --> 00:19:35,707
.כן, בין השאר

197
00:19:36,207 --> 00:19:37,582
.אני אתחיל איתך

198
00:19:37,707 --> 00:19:39,082
.יופי, נהדר

199
00:19:40,166 --> 00:19:42,999
?מה אתה עושה אצל בוסוני
.עובד במשרד בלוס אנג'לס-

200
00:19:43,166 --> 00:19:45,541
,הם המפיצים הכי טובים שלנו

201
00:19:45,624 --> 00:19:47,082
.אז אני דואג להם

202
00:19:47,666 --> 00:19:50,165
איך העבודה? הם לא
?משגעים אותך

203
00:19:50,331 --> 00:19:52,540
לא, להיפך. הם מאושרים לראות

204
00:19:52,623 --> 00:19:54,373
את הדבר שהם מדברים
.עליו כל היום

205
00:19:54,581 --> 00:19:57,748
ואם אתה גם מצליח להצחיק
.אותם, שיחקת אותה

206
00:19:57,915 --> 00:19:58,956
.טוב. כל הכבוד

207
00:20:00,498 --> 00:20:01,498
...אז

208
00:20:02,623 --> 00:20:04,748
שמך לוקא, אם אני
.זוכר נכון ?-כן

209
00:20:05,206 --> 00:20:06,915
?ושם המשפחה

210
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
.אנדריה. לוקא אנדריה

211
00:20:10,581 --> 00:20:11,705
.מצחיק

212
00:20:12,539 --> 00:20:13,914
...הכרתי נער

213
00:20:14,080 --> 00:20:15,914
.בשם תומא אנדריה בתיכון

214
00:20:16,372 --> 00:20:18,872
זה לא שם נפוץ. זה
.בטח היה אבא שלי

215
00:20:19,039 --> 00:20:20,330
?הכרת אותו היטב

216
00:20:22,872 --> 00:20:23,997
.ככה-ככה

217
00:20:24,455 --> 00:20:25,705
?למדתם באותה כיתה

218
00:20:25,830 --> 00:20:27,955
לא, אבל היינו באותו
.מחזור בי"ב

219
00:20:29,164 --> 00:20:32,122
זה מטורף. איך הוא לא סיפר
?לי שהוא מכיר סלב

220
00:20:32,455 --> 00:20:33,538
.הכל יחסי

221
00:20:33,704 --> 00:20:35,288
.לא הייתי מפורסם אז

222
00:20:35,496 --> 00:20:36,913
.הוא בטח לא קישר

223
00:20:37,079 --> 00:20:38,663
.בכל זאת, סופר

224
00:20:39,079 --> 00:20:42,371
טוב, אני לא ממש מופתע. אבא
.שלי לא היה דברן גדול

225
00:20:42,954 --> 00:20:44,496
?לא נשארתם בקשר

226
00:20:44,746 --> 00:20:45,621
.לא

227
00:20:45,704 --> 00:20:47,538
אחרי הבגרויות הוא עבר
.לספרד, נדמה לי

228
00:20:47,704 --> 00:20:49,121
.נכון, אני נולדתי שם

229
00:20:49,288 --> 00:20:50,704
.אמא שלי ספרדייה

230
00:20:50,954 --> 00:20:51,788
.אני מבין

231
00:20:51,871 --> 00:20:54,496
כשסבא וסבתא שלי היו
,צריכים עזרה בחווה

232
00:20:54,663 --> 00:20:55,912
.חזרנו לכאן

233
00:20:56,995 --> 00:20:58,078
.אני מבין

234
00:21:01,078 --> 00:21:02,120
?מה שלומו

235
00:21:07,537 --> 00:21:09,037
.הוא נפטר לפני שנה

236
00:21:15,287 --> 00:21:17,162
.סליחה שאני מבשר לך את זה ככה

237
00:21:17,328 --> 00:21:18,702
...לא, אני פשוט

238
00:21:21,661 --> 00:21:23,494
.הוא היה צעיר יחסית

239
00:21:23,661 --> 00:21:24,619
.זה היה פתאומי

240
00:21:25,327 --> 00:21:27,952
.סליחה. לוקא, האוטובוס הגיע

241
00:21:28,369 --> 00:21:30,661
.אני צריך לזוז. סליחה

242
00:21:31,619 --> 00:21:33,911
.אנחנו נוסעים לסיור במרתפים
?תרצה להצטרף

243
00:21:34,202 --> 00:21:36,661
אני לא חושבת שמר בלקור
.ממש מעוניין

244
00:21:36,827 --> 00:21:38,494
.או-קיי, אני לא אפריע לך

245
00:21:38,702 --> 00:21:41,868
?רק רגע. למה לא, בעצם
.אולי משהו השתנה

246
00:21:42,326 --> 00:21:45,243
כרצונך. אני אקח את
.הספרים למלון

247
00:21:45,451 --> 00:21:47,035
.טוב. תודה

248
00:21:47,201 --> 00:21:49,201
.טוב, קדימה. הם מחכים לך

249
00:22:07,075 --> 00:22:09,450
...סוף סוף. כמה זמן

250
00:22:09,617 --> 00:22:10,992
.כבר כמעט הלכתי

251
00:22:11,325 --> 00:22:14,700
.זה רחוק. יכולת להרכיב אותי
?ושיראו אותנו יחד-

252
00:22:15,742 --> 00:22:17,575
.אל תדאג, אין פה אף אחד

253
00:22:19,784 --> 00:22:21,159
.אתה תאהב את זה

254
00:22:59,532 --> 00:23:00,698
.קדימה, בוא

255
00:23:32,572 --> 00:23:33,571
.חכה

256
00:23:34,030 --> 00:23:35,280
?מה יש

257
00:23:38,863 --> 00:23:39,988
?מה

258
00:23:43,155 --> 00:23:44,446
.תעשה כמוני

259
00:24:22,736 --> 00:24:23,861
!תיזהר

260
00:24:24,278 --> 00:24:25,653
.סליחה, אני מצטער

261
00:24:48,027 --> 00:24:52,318
כידוע לכם, העובדים שלנו
.בונים את החביות ביד

262
00:24:53,277 --> 00:24:56,318
,משתמשים בהן במשך עשרות
.אם לא מאות שנים

263
00:24:56,860 --> 00:25:01,777
,כזכור לכם
...אנחנו חוגגים 200 שנה

264
00:25:08,734 --> 00:25:10,609
אנחנו רוצים שהקוניאק
שתטעמו היום

265
00:25:10,901 --> 00:25:12,442
יהיה זהה בדיוק

266
00:25:12,567 --> 00:25:17,651
,לקוניאק שתשתו בדאלאס
.בניו יורק או בשנגחאי

267
00:25:18,984 --> 00:25:20,151
.אתה משתעמם

268
00:25:20,526 --> 00:25:22,151
.לא הייתי צריך לגרור אותך לכאן

269
00:25:22,276 --> 00:25:23,692
.לא, לא

270
00:25:23,859 --> 00:25:25,192
.אבל האמת ששום דבר לא השתנה

271
00:25:25,733 --> 00:25:27,358
.טוב, זה עסק מסורתי

272
00:25:27,858 --> 00:25:29,275
.ככה מייצרים קוניאק טוב

273
00:25:30,900 --> 00:25:33,066
אני לא אוהב לשקוע
.בזיכרונות העבר

274
00:25:33,233 --> 00:25:36,108
רוב הסיכויים שתחוש
.נוסטלגיה או אכזבה

275
00:25:36,733 --> 00:25:38,233
.אני אוהב נוסטלגיה

276
00:25:38,441 --> 00:25:39,483
?באמת

277
00:25:40,066 --> 00:25:41,316
.אתה צעיר מדי בשביל זה

278
00:25:41,525 --> 00:25:43,066
.לא, לא ממש

279
00:25:43,483 --> 00:25:46,316
בכל מקרה, אי אפשר לברוח
?מהעבר, נכון

280
00:25:48,357 --> 00:25:49,315
.הנה

281
00:25:51,149 --> 00:25:52,357
.תודה, אבל אני לא שותה

282
00:25:52,565 --> 00:25:54,982
באמת? אתה כותב על
.זה כל כך יפה

283
00:25:55,149 --> 00:25:55,982
...נו, טוב

284
00:25:56,065 --> 00:25:57,982
.האינטרנט הציל אותי במקרה הזה

285
00:25:58,065 --> 00:26:01,774
לוקא! זה מאותה סדרה שמכרנו
?בקליפורניה בשנה שעברה

286
00:26:02,482 --> 00:26:04,065
.אני כבר חוזר. -בטח

287
00:26:29,273 --> 00:26:31,731
בעצם, נדמה לי שאבא שלי
.הזכיר אותך מתישהו

288
00:26:32,773 --> 00:26:35,647
אני חושב שהיה לנו את
.אחד הספרים שלך

289
00:26:36,188 --> 00:26:37,813
?באמת? איזה ספר

290
00:26:37,980 --> 00:26:39,355
.אני לא זוכר

291
00:26:39,980 --> 00:26:43,480
על הכריכה היה ציור או תמונה

292
00:26:44,688 --> 00:26:46,647
.של בית אמריקני. אדום

293
00:26:46,813 --> 00:26:48,730
.עם חיטה מסביב

294
00:26:48,897 --> 00:26:50,897
."בגידתו של תומא ספנסר"

295
00:26:51,480 --> 00:26:54,272
מצחיק. הקראתי ממנו
?קודם. קראת אותו

296
00:26:54,605 --> 00:26:56,729
,התחלתי, אבל הייתי די צעיר

297
00:26:56,812 --> 00:26:59,771
וזה היה קצת יותר מדי
.פסיכולוגי בשבילי

298
00:27:00,437 --> 00:27:02,062
.אבל אני אקרא אותו שוב

299
00:27:03,771 --> 00:27:06,896
?איך אתה חושב על הסיפורים האלה

300
00:27:07,062 --> 00:27:09,187
?זה פשוט בא לך ככה

301
00:27:10,437 --> 00:27:11,896
.ההשראה

302
00:27:12,229 --> 00:27:14,896
תמיד תהיתי איך אנשים
.כמוך עושים את זה

303
00:27:15,312 --> 00:27:17,271
...אתה מדמיין את זה או

304
00:27:17,729 --> 00:27:19,978
או שאתה שואב השראה
?מהמציאות

305
00:27:20,145 --> 00:27:21,311
?מהחיים שלך

306
00:27:21,478 --> 00:27:22,728
?מהזיכרונות שלך

307
00:27:22,895 --> 00:27:24,811
.מאבא שלי אולי ?-לא

308
00:27:25,311 --> 00:27:26,770
.לא, ממש לא

309
00:27:27,561 --> 00:27:30,145
האם אני מספר על עצמי כדי
?לחשוף את ה"טראומות" שלי

310
00:27:30,311 --> 00:27:32,270
.לא, אני אוהב להמציא סיפורים

311
00:27:32,686 --> 00:27:36,728
כשהייתי ילד, אהבתי להתבונן
.באנשים ולדמיין את החיים שלהם

312
00:27:36,895 --> 00:27:38,561
.כבר כשהייתי ילד

313
00:27:38,853 --> 00:27:41,935
אמא שלי אמרה לי ,"די
."כבר עם השקרים שלך

314
00:27:42,102 --> 00:27:44,394
.אבל אני רציתי לספר סיפורים

315
00:27:44,685 --> 00:27:47,102
להמציא סיפורים זה
?לא לשקר, נכון

316
00:27:48,060 --> 00:27:50,060
.אלא אם כן אתה לא ממציא אותם

317
00:28:08,018 --> 00:28:10,684
בטוח אין אף אחד בבית ?-ההורים
.שלי חוזרים מאוחר

318
00:28:10,851 --> 00:28:13,018
לא יפריעו לנו. זה
?מה שרצית, לא

319
00:28:13,184 --> 00:28:14,309
.בוא

320
00:28:37,892 --> 00:28:39,142
?זה מה שאתה שומע

321
00:28:39,308 --> 00:28:41,267
.כן, אני אוהב את הטקסטים שלו

322
00:28:41,475 --> 00:28:43,517
."אני מעדיף את "טלפון
.הם מגניבים

323
00:28:49,099 --> 00:28:51,016
.מה זה ?-כלום

324
00:28:51,307 --> 00:28:54,557
אלה סיפורים גרועים .בבקשה.
לא- ?אתה כתבת את זה,

325
00:28:57,016 --> 00:28:58,141
.זה בסדר

326
00:29:43,264 --> 00:29:44,555
?מה

327
00:30:31,595 --> 00:30:32,637
.סליחה

328
00:30:32,970 --> 00:30:34,220
?נו, נהנית

329
00:30:34,553 --> 00:30:36,012
.זה לא נמאס אף פעם

330
00:30:36,178 --> 00:30:37,887
?שנלך לבדוק את המיקרופונים

331
00:30:39,137 --> 00:30:40,719
.תכננתי לכתוב את הנאום שלי

332
00:30:40,886 --> 00:30:42,719
.עוד לא כתבת אותו ?-לא

333
00:30:42,927 --> 00:30:45,594
אני מחכה תמיד לרגע
...האחרון כדי

334
00:30:46,011 --> 00:30:47,844
.לשאוב השראה מהרגע הנוכחי

335
00:30:48,011 --> 00:30:49,969
.אני מקווה שהוא יעמוד בציפיות

336
00:30:50,761 --> 00:30:53,552
.הרגע הנוכחי, לא הנאום שלך

337
00:30:54,886 --> 00:30:57,302
קח את הזמן. אני אדאג
.למיקרופונים

338
00:30:57,511 --> 00:30:58,469
.להתראות

339
00:31:03,551 --> 00:31:04,718
.בוא נזוז

340
00:31:04,843 --> 00:31:05,676
?מה

341
00:31:05,760 --> 00:31:07,843
,פישלתי עם הסיור במרתפים

342
00:31:08,010 --> 00:31:10,051
.ואני לא אוהב לפשל

343
00:31:10,718 --> 00:31:13,218
אבל אמרתי שאני הולך
.לכתוב את הנאום שלי

344
00:31:13,385 --> 00:31:15,301
.כן, אבל זה עכשיו או לעולם לא

345
00:31:15,510 --> 00:31:17,051
הם בהפסקה. לא יהיה
.לי זמן אחר כך

346
00:31:17,218 --> 00:31:18,760
?וגם לך לא. אז נזוז

347
00:31:32,759 --> 00:31:35,509
אתה אוהב את ארצות הברית
.כן, אחלה שם?-

348
00:31:35,675 --> 00:31:38,384
זאת הזדמנות נהדרת כי תמיד
,רציתי לראות עולם

349
00:31:38,592 --> 00:31:40,592
וכך אני יכול גם לבקר
.את סבתא שלי

350
00:31:40,759 --> 00:31:42,050
.אין לה אף אחד חוץ ממני

351
00:31:42,217 --> 00:31:43,134
?מה עם אמא שלך

352
00:31:43,300 --> 00:31:46,592
.היא חזרה לספרד, מזמן

353
00:31:46,759 --> 00:31:48,716
.היא מעולם לא הייתה מאושרת כאן

354
00:31:49,383 --> 00:31:51,799
?טוב, יותר כיף בגליסיה, לא

355
00:31:53,091 --> 00:31:55,799
,יש לך אחים ואחיות ?-לא
.אני ילד יחיד

356
00:31:56,841 --> 00:31:59,924
אמא שלי ניסתה לשכנע את אבא
.שלי, אבל הוא סירב בתוקף

357
00:32:00,091 --> 00:32:01,966
.מסכנה, לא היה לה מזל

358
00:32:02,133 --> 00:32:03,216
.היא רצתה שישה ילדים

359
00:32:04,799 --> 00:32:07,258
ואביך לא רצה עוד ילדים
.לא. הוא לא נכנע?-

360
00:32:07,466 --> 00:32:09,049
.הם הולידו אותי בגיל צעיר מדי

361
00:32:09,799 --> 00:32:11,590
הם בקושי הכירו זה את זה

362
00:32:11,673 --> 00:32:13,257
.כשאמא שלי נכנסה להיריון

363
00:32:13,632 --> 00:32:14,923
,הפלה לא באה בחשבון

364
00:32:15,007 --> 00:32:16,798
כי שתי הסבתות היו
.קתוליות אדוקות

365
00:32:16,923 --> 00:32:18,840
.אז הם התחתנו בחתונת בזק וזהו

366
00:32:19,340 --> 00:32:21,215
."אי אפשר לומר שאני "פרי אהבתם

367
00:32:37,631 --> 00:32:38,631
?נו

368
00:32:39,922 --> 00:32:41,339
.בוא, נרד משם

369
00:32:45,589 --> 00:32:47,672
זאת מחצבה ישנה
.שהתמלאה במים

370
00:32:47,839 --> 00:32:50,881
האדמה חומצית מדי בשביל
.צמחים ודגים

371
00:32:51,172 --> 00:32:52,714
.לכן המים בצבע הזה

372
00:32:53,381 --> 00:32:56,755
,אבי לא חלק איתי הרבה דברים
.אבל הוא הביא אותי לכאן

373
00:32:57,463 --> 00:32:58,796
.למקום המסתור שלו

374
00:32:59,963 --> 00:33:01,005
?מוצא חן בעיניך

375
00:33:02,796 --> 00:33:03,963
.אתה בסדר ?-כן

376
00:33:04,130 --> 00:33:06,588
.אתה לא נראה ככה
...זה כלום, סתם-

377
00:33:06,755 --> 00:33:08,546
.מדהים כמה אתה שונה ממנו

378
00:33:08,713 --> 00:33:10,505
.כן, אני דומה לאמא שלי

379
00:33:10,796 --> 00:33:12,380
.גם במראה וגם באופי

380
00:33:13,213 --> 00:33:16,171
מוזר איך ירשתי הכל מהורה
.אחד ולא מהשני

381
00:33:32,170 --> 00:33:33,254
...תגיד לי

382
00:33:36,462 --> 00:33:37,837
?איזה בן אדם אבא שלי היה

383
00:33:40,961 --> 00:33:41,878
?מה זאת אומרת

384
00:33:44,586 --> 00:33:45,836
.כשהוא היה צעיר

385
00:33:47,836 --> 00:33:50,586
קשה לדמיין את ההורים
,שלך לפני שנולדת

386
00:33:51,086 --> 00:33:53,003
.לפני שהיית קיים

387
00:33:54,753 --> 00:33:56,003
.בגלל זה אני שואל

388
00:34:00,461 --> 00:34:01,753
.אני לא יודע מה לומר לך

389
00:34:04,335 --> 00:34:06,293
?למשל, היה לו ראש ללימודים

390
00:34:07,002 --> 00:34:08,918
?או שהוא היה תלמיד גרוע

391
00:34:10,877 --> 00:34:13,460
?הוא היה רציני? פרוע

392
00:34:14,752 --> 00:34:15,918
?הוא עשה שטויות

393
00:34:17,585 --> 00:34:19,043
?אולי איתך אפילו

394
00:34:19,918 --> 00:34:22,710
איך הוא הסתדר איתך ?-הוא
.היה תלמיד טוב

395
00:34:23,668 --> 00:34:25,876
.זה לא באמת מה שמעניין אותי

396
00:34:27,042 --> 00:34:28,334
...חשבתי ש

397
00:34:29,042 --> 00:34:31,584
אולי תוכל לספר לי דברים
.שהוא לא סיפר לי

398
00:34:33,042 --> 00:34:34,501
.בגלל שהוא היה אבא שלי

399
00:34:36,834 --> 00:34:38,376
.הוא לא סיפר לי כלום אף פעם

400
00:34:41,584 --> 00:34:42,751
...שמע

401
00:34:45,376 --> 00:34:48,208
.הוא היה מאופק מאוד, זה נכון

402
00:34:48,833 --> 00:34:50,041
...אבל

403
00:34:51,333 --> 00:34:52,666
.אהבו אותו מאוד

404
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
...באמת ?-כן, בהחלט

405
00:34:55,000 --> 00:34:56,208
.בעיקר הבנות

406
00:34:56,375 --> 00:34:59,750
הבנות אהבו אותו. כולם
...אהבו אותו

407
00:35:00,333 --> 00:35:02,291
אבל הוא העדיף להסתובב
.עם החבר'ה שלו

408
00:35:02,500 --> 00:35:03,375
?באמת

409
00:35:05,750 --> 00:35:07,666
.קשה לי לדמיין אותו עם חברים

410
00:35:08,958 --> 00:35:11,457
.בחווה, הוא רק עבד כל היום

411
00:35:13,040 --> 00:35:14,332
.אף אחד לא בא לבקר

412
00:35:14,707 --> 00:35:16,957
.הוא עזר מאוד לסבא וסבתא שלך

413
00:35:17,124 --> 00:35:18,290
?הכרת אותם

414
00:35:18,874 --> 00:35:19,832
.לא

415
00:35:20,124 --> 00:35:21,874
.אבל הוא סיפר לי על החווה

416
00:35:24,457 --> 00:35:26,124
...אתה החבר הראשון של אבא שלי

417
00:35:28,249 --> 00:35:29,999
.הראשון שפגשתי

418
00:35:56,788 --> 00:35:57,913
?מה אתה עושה פה

419
00:35:58,705 --> 00:36:02,205
.לא באת לבית ספר כל השבוע
.אני צריך לעבוד. אבא שלי חולה-

420
00:36:02,372 --> 00:36:03,788
!אתה לא נורמלי

421
00:36:03,955 --> 00:36:05,580
?מי הרשה לך לבוא לכאן

422
00:36:05,747 --> 00:36:07,997
החיים שלי כאן ואיתך אלה
.שני דברים שונים

423
00:36:08,163 --> 00:36:09,288
.עולמות נפרדים

424
00:36:10,122 --> 00:36:13,288
?אסור שיהיו לך חברים
!לא כמוך. תראה אותך-

425
00:36:15,122 --> 00:36:17,288
...למה אתה מתכוון ?-כלום

426
00:36:18,162 --> 00:36:19,829
?פשוט... -אתה מתבייש

427
00:36:20,121 --> 00:36:21,246
?אתה מתבייש בי

428
00:36:21,454 --> 00:36:22,454
.לא

429
00:36:22,912 --> 00:36:24,787
,אם יראו אותנו יחד
.הם ישאלו שאלות

430
00:36:24,954 --> 00:36:27,621
?אתה... -איזה שאלות
!קדימה, תגיד את זה

431
00:36:30,204 --> 00:36:32,912
.אתה פנית אליי
?למה דווקא אני? למה אתה איתי

432
00:36:33,079 --> 00:36:34,329
!אני לא איתך

433
00:36:36,621 --> 00:36:38,079
,אמרתי לך מההתחלה

434
00:36:39,246 --> 00:36:41,703
.זה חייב להישאר בינינו
...כן, אבל-

435
00:37:10,202 --> 00:37:11,327
.לך

436
00:37:21,285 --> 00:37:24,119
תחילה, ברצוני להודות לבוסוני"

437
00:37:24,285 --> 00:37:28,618
ולשיקוי הפלא שבזכותו עירנו"
"...מפורסמת בעולם כולו

438
00:37:46,118 --> 00:37:47,908
.קוניאק, העיר"

439
00:37:48,075 --> 00:37:50,075
".קוניאק, השיקוי"

440
00:37:56,950 --> 00:37:58,950
"מוקדש ללוקא אנדריה"

441
00:38:20,491 --> 00:38:22,282
:איני אומר לבחור הצעיר"

442
00:38:23,491 --> 00:38:25,407
'?...אתה לא קרוב משפחה של"'

443
00:38:26,282 --> 00:38:27,324
,אני גם לא אומר"

444
00:38:27,491 --> 00:38:29,991
אם היית יודע איזה קשר היה לי"'

445
00:38:30,074 --> 00:38:32,741
לאדם שנשא את"'
'...שם משפחתך

446
00:38:32,906 --> 00:38:34,115
.אני אומר לו, 'מצחיק"

447
00:38:34,198 --> 00:38:36,615
הכרתי נער בשם תומא"'
'.אנדריה בתיכון

448
00:38:36,781 --> 00:38:38,073
,הוא עונה לי מיד"

449
00:38:38,240 --> 00:38:41,031
זה לא שם נפוץ. זה"'
'.בטח היה אבא שלי

450
00:38:41,198 --> 00:38:44,615
הוא מתפלא שאביו לא"
.סיפר לו עליי מעולם

451
00:38:45,198 --> 00:38:48,573
,אני מגיב באדישות"
.בפנים חתומות

452
00:38:49,531 --> 00:38:53,406
סלב? הכל יחסי. לא"'
'.הייתי מפורסם אז

453
00:38:53,573 --> 00:38:58,114
,הייתי נער בן 17"
.שהסתתר מאחורי המשקפיים שלו

454
00:39:00,114 --> 00:39:03,322
נער שהיה מאוהב עד"
,טירוף באבא שלו

455
00:39:03,697 --> 00:39:05,655
שחי בשביל הרגע"

456
00:39:06,072 --> 00:39:07,739
.שבו יוכלו להיפגש שוב"

457
00:39:07,905 --> 00:39:09,864
אבל אני לא אומר לו"
.את כל זה, כמובן

458
00:39:10,155 --> 00:39:11,947
?מה מותר לי לומר לו"

459
00:39:12,114 --> 00:39:14,822
איך לדבר איתו בלי"
?לספר לו עלינו

460
00:39:15,989 --> 00:39:20,196
,החדר שלי הפך לממלכה שלנו"

461
00:39:20,404 --> 00:39:21,904
,לקן שלנו"

462
00:39:22,529 --> 00:39:25,363
שבו איש לא היה"
".יכול לגעת בנו

463
00:40:55,275 --> 00:40:56,650
.אני חושב שאני אוהב אותך

464
00:40:57,650 --> 00:40:58,692
?מה

465
00:41:01,692 --> 00:41:02,942
.איך ליבה דיך

466
00:41:03,859 --> 00:41:04,942
.איי לאב יו

467
00:41:05,234 --> 00:41:06,984
.טה קיירו. ז'ה טם

468
00:41:07,150 --> 00:41:09,025
.לא אומרים דברים כאלה

469
00:41:10,358 --> 00:41:11,691
.בטח שכן

470
00:41:13,149 --> 00:41:15,816
אחרת, איך אנשים ידעו
?שמישהו אוהב אותם

471
00:41:16,274 --> 00:41:17,858
.זה משהו שמרגישים

472
00:41:18,649 --> 00:41:19,899
?משהו שמרגישים

473
00:41:23,108 --> 00:41:24,399
.אני לא מרגיש כלום

474
00:41:28,066 --> 00:41:29,608
.קדימה, תגיד את זה

475
00:41:30,983 --> 00:41:32,566
!לא. -כן

476
00:41:33,398 --> 00:41:34,773
."תגיד ,"אני אוהב אותך
.תשכח מזה-

477
00:41:34,940 --> 00:41:36,357
.אל תהיה עקשן חסר רגש

478
00:41:36,565 --> 00:41:38,523
."תגיד ,"אני אוהב אותך

479
00:41:39,773 --> 00:41:40,773
.תשכח מזה

480
00:41:41,773 --> 00:41:43,315
?סטפן, אתה בבית

481
00:41:45,565 --> 00:41:46,982
?סטפן! -כן

482
00:41:47,315 --> 00:41:50,398
לא הרגשתי טוב, אז ביקשתי
?לצאת מוקדם. אתה בסדר

483
00:41:50,607 --> 00:41:51,773
.אני לומד. אני כבר בא

484
00:41:51,940 --> 00:41:54,773
לא, אני הולכת לנמנם
.קצת. נתראה אחר כך

485
00:41:54,940 --> 00:41:56,106
.תרגישי טוב

486
00:41:59,939 --> 00:42:01,564
.איזה מתרומם! צא משם

487
00:42:01,731 --> 00:42:03,356
!מה יש לך? דפוק

488
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
.זה כאב

489
00:42:07,647 --> 00:42:08,647
.סליחה

490
00:42:09,189 --> 00:42:11,606
.אתה צריך טיפול
.אסור שיתפסו אותי-

491
00:42:13,356 --> 00:42:14,564
?אז מה

492
00:42:16,022 --> 00:42:17,855
.לא נמות אם זה יקרה

493
00:42:18,980 --> 00:42:20,230
.אתה לא מבין

494
00:42:21,063 --> 00:42:22,938
.לך קל, אתה הומו

495
00:42:24,355 --> 00:42:26,605
?טוב, ומה אתה

496
00:42:27,271 --> 00:42:29,730
.זה לא אותו דבר
.אני יכול להיות גם עם בנות

497
00:42:30,813 --> 00:42:33,063
גם אני "יכול", אני
.פשוט לא רוצה

498
00:42:33,230 --> 00:42:34,313
.בדיוק

499
00:42:34,771 --> 00:42:36,646
.אני רציתי, ואני ארצה גם בעתיד

500
00:42:41,270 --> 00:42:42,520
.בסדר גמור

501
00:42:43,895 --> 00:42:45,854
.אם אתה לא הומו, אז תעוף מפה

502
00:42:46,020 --> 00:42:48,270
.תסתלק כל עוד שאמא שלי ישנה

503
00:42:50,812 --> 00:42:52,895
.צא משם, זה לא ארון קבורה

504
00:42:55,270 --> 00:42:56,520
.אתה לא מבין

505
00:42:59,270 --> 00:43:01,354
.אתה תעזוב ואני אישאר כאן

506
00:43:03,186 --> 00:43:04,936
.לא, גם אתה יכול לעזוב

507
00:43:05,894 --> 00:43:07,894
.אני לא יכול. אני בן יחיד

508
00:43:09,853 --> 00:43:11,853
אם אני לא אנהל את
.החווה, היא תמות

509
00:43:13,603 --> 00:43:15,394
.אם אתה תעזוב, אף אחד לא ימות

510
00:43:16,978 --> 00:43:18,269
.אתה תהיה סופר

511
00:43:19,103 --> 00:43:21,644
.אתה תפגוש את כל... -תפסיק

512
00:43:24,228 --> 00:43:25,977
.אני לא יודע מה אני אהיה

513
00:43:27,602 --> 00:43:30,227
אבל אני יודע שאם נישאר
.כאן, שנינו נמות

514
00:43:39,685 --> 00:43:41,102
.נמצא פתרון

515
00:43:42,352 --> 00:43:43,352
?בסדר

516
00:44:36,765 --> 00:44:37,599
!סוף סוף

517
00:44:38,224 --> 00:44:40,015
.כולכם מכירים את גאל פלמאן

518
00:44:40,182 --> 00:44:44,140
תרשו לי להציג את הסופר הגדול
.שלנו, סטפן בלקור

519
00:44:44,765 --> 00:44:48,265
גברת בורדו, מושלת
.המחוז, ובעלה

520
00:44:48,974 --> 00:44:53,015
מר וגברת דבושי, מנהל
.התיירות האזורי

521
00:44:53,765 --> 00:44:56,514
,והמעריצה הנלהבת ביותר שלך

522
00:44:56,681 --> 00:44:58,264
.רעייתי, אלאונור

523
00:44:58,473 --> 00:44:59,473
.לכבוד הוא לי

524
00:44:59,639 --> 00:45:02,264
,גם לי. אם הבנתי נכון
.אני כאן בזכותך

525
00:45:02,473 --> 00:45:04,389
.בעיקר בזכות הספרים שלך

526
00:45:08,764 --> 00:45:12,473
,כן, אלה ידידינו היקרים
.היבואנים האמריקנים

527
00:45:12,931 --> 00:45:15,556
.ארגנו להם סדנת מיקסולוגיה

528
00:45:16,056 --> 00:45:17,680
.הם משוגעים על קוקטיילים

529
00:45:19,972 --> 00:45:22,680
נעבור לטרקלין לשתות
.כוסית. -בשמחה

530
00:45:24,763 --> 00:45:26,555
?גאל, איפה השירותים

531
00:45:26,722 --> 00:45:27,888
.מימין

532
00:45:37,555 --> 00:45:38,597
.טוב, חבר'ה, בואו איתי

533
00:45:41,512 --> 00:45:43,262
.תרשו לי להציג את סמואל

534
00:45:44,096 --> 00:45:46,554
,סמואל חי בלונדון הרבה שנים

535
00:45:46,721 --> 00:45:50,971
והמציא שם הרבה קוקטיילים
.שמבוססים על קוניאק

536
00:45:51,762 --> 00:45:53,512
הוא ידגים לכם כמה מהם

537
00:45:53,596 --> 00:45:57,054
ויראה לכם באיזה קוניאק להשתמש
.כדי לקבל את התוצאה הרצויה

538
00:45:57,137 --> 00:45:59,804
זאת שאלה שהרבה לקוחות
.שואלים אתכם, נכון ?-כן

539
00:46:00,554 --> 00:46:01,471
.שלום, חברים
!היי-

540
00:46:01,554 --> 00:46:03,345
.מר בלקור, בוא, תצטרף אלינו

541
00:46:05,636 --> 00:46:08,011
.זה בסדר ?-כמובן, הם ישמחו

542
00:46:09,136 --> 00:46:10,511
.היי
.שלום לכולם-

543
00:46:10,595 --> 00:46:12,761
מר בלקור מכיר היטב
.את ארצות הברית

544
00:46:13,220 --> 00:46:14,886
.הוא חי שם הרבה שנים

545
00:46:15,011 --> 00:46:17,220
?באמת? איפה
.בסן פרנסיסקו-

546
00:46:18,511 --> 00:46:21,511
אולי נטיס אותך לאמריקה
.כדי שתדבר על קוניאק

547
00:46:21,595 --> 00:46:24,803
הלקוחות שלנו מתים
."על השילוב של תרבות ו"טרואר

548
00:46:24,928 --> 00:46:26,760
!זה כל כך צרפתי
.כן-

549
00:46:27,260 --> 00:46:30,760
כן. סליחה, אבל אני
.אהיה דובר גרוע

550
00:46:30,969 --> 00:46:33,510
,הלוואי שידעתי לשתות
.אבל האלכוהול לא מחבב אותי

551
00:46:36,177 --> 00:46:37,552
.זאת האמת

552
00:46:41,469 --> 00:46:44,052
זה מזכיר לי
.את הפעם האחרונה שהשתכרתי

553
00:46:44,344 --> 00:46:46,927
גרתי בארץ הנהדרת שלכם
.וניסיתי לכתוב ספר

554
00:46:47,843 --> 00:46:49,968
ישבתי בבר מפורסם
.בווסט הוליווד

555
00:46:50,093 --> 00:46:52,259
אי אפשר לכתוב כל
.יום, אתם יודעים

556
00:46:53,884 --> 00:46:57,468
הבחנתי בבקבוק פאסטיס
.בין כל הבקבוקים על המדף

557
00:46:57,593 --> 00:46:59,968
?אתם יודעים מה זה פאסטיס
.כן, כמובן-

558
00:47:00,259 --> 00:47:02,926
?משקה אופייני, ממרסיי. כן
.כן-

559
00:47:03,176 --> 00:47:06,593
,בכל אופן, התגעגעתי הביתה
.אז ביקשתי כוסית

560
00:47:07,051 --> 00:47:09,884
.הברמן חייך אליי, נבוך

561
00:47:10,009 --> 00:47:13,508
היה ברור שאיש לא ביקש ממנו
.משקה כזה לפני כן

562
00:47:14,258 --> 00:47:17,300
,הוא היסס לרגע
,ואז לקח כוס ענקית

563
00:47:17,842 --> 00:47:22,508
,ונחשו מה? מילא אותה עד למעלה
!שמונה או תשעה שוטים. כן

564
00:47:24,217 --> 00:47:25,342
,אני יודע, קשה להאמין

565
00:47:25,508 --> 00:47:28,592
אבל לא היה לי נעים
.להסביר לו איך מגישים פאסטיס

566
00:47:29,967 --> 00:47:33,216
,אז שתיתי את כל הכוס
,בלי מים

567
00:47:33,299 --> 00:47:34,924
!עד הטיפה האחרונה

568
00:47:36,049 --> 00:47:37,757
.לא רציתי להביך אותו

569
00:47:38,216 --> 00:47:43,132
הוא היה בן 20, ולבש גופייה
.עם פתחים רחבים מאוד

570
00:47:43,591 --> 00:47:46,924
אז באותו לילה
.לקחתי אותו אליי הביתה

571
00:47:47,091 --> 00:47:49,007
,בגלל כל האלכוהול שהוא נתן לי

572
00:47:49,091 --> 00:47:51,299
אולי לא הייתי המאהב
,הכי טוב בעולם

573
00:47:51,382 --> 00:47:53,507
אבל הצלחתי לחקור
.את השרוולים שלו

574
00:47:54,799 --> 00:47:56,131
.כן

575
00:48:02,090 --> 00:48:04,715
,טוב, סמואל
.אני חושב שכדאי שנתחיל

576
00:48:04,881 --> 00:48:06,298
.כן, בטח, בטח

577
00:48:06,465 --> 00:48:08,173
.אז קודם כל, ברוכים הבאים

578
00:48:08,298 --> 00:48:09,673
אני שמח מאוד להיות כאן היום
ולהראות לכם

579
00:48:09,756 --> 00:48:11,673
.איך להכין קוקטיילים של קוניאק

580
00:48:11,756 --> 00:48:14,256
,לרוב, כשחושבים על קוניאק
.לא חושבים על קוקטיילים

581
00:48:14,381 --> 00:48:17,714
אבל אם תפתחו כל ספר קוקטיילים
,ישן מהמאה ה-19

582
00:48:17,797 --> 00:48:20,172
תמצאו המון מתכונים
.של קוקטיילים עם קוניאק

583
00:48:21,047 --> 00:48:23,339
!איזה אידיוט! בחיי

584
00:48:26,547 --> 00:48:27,714
?אפשר להיכנס

585
00:48:28,380 --> 00:48:29,547
.בבקשה

586
00:48:33,089 --> 00:48:35,839
אני מבין שאתה שוקד על
.כתיבת הנאום שלך

587
00:48:36,005 --> 00:48:37,755
...אם תרצה שאעיף מבט

588
00:48:38,672 --> 00:48:40,796
.לא, חן-חן. אין צורך

589
00:48:41,879 --> 00:48:44,379
.זה יהיה נאום מסורתי
.אתה תהיה מרוצה

590
00:48:45,088 --> 00:48:49,463
צריך לכבד את המסורת כדי
,ליצור קוניאק טוב

591
00:48:49,629 --> 00:48:51,963
.אבל בחיים זה סיפור אחר

592
00:48:57,254 --> 00:48:58,879
.אגלה לך סוד

593
00:48:59,171 --> 00:49:00,296
הבת שלי רצתה להיות

594
00:49:00,379 --> 00:49:02,213
.ייננית, ליצור קוניאק משובח

595
00:49:02,379 --> 00:49:04,920
לא הסכמתי, כי זה מקצוע
.גברי באופן מסורתי

596
00:49:05,087 --> 00:49:08,212
,התוצאה: היא עברה לאוסטרליה
ניתקה כל קשר איתי

597
00:49:08,378 --> 00:49:09,920
.ומייצרת ויסקי כיום

598
00:49:10,170 --> 00:49:13,003
אפשר לומר שהמסורת גרמה
.לי להתנהג בטיפשות

599
00:49:13,753 --> 00:49:16,045
,אז בקשר לנאום שלך
.תרגיש חופשי

600
00:49:16,212 --> 00:49:17,337
.תוציא הכל

601
00:49:17,503 --> 00:49:18,545
?יודע מה

602
00:49:18,712 --> 00:49:20,170
.תגרום לאשתי לבכות שוב

603
00:49:20,337 --> 00:49:22,003
.אתה מצטיין בזה

604
00:49:26,919 --> 00:49:28,169
.אני אשתדל

605
00:49:33,836 --> 00:49:36,086
הדור הבא! אתה מכיר
?את לוקא היקר שלנו

606
00:49:36,252 --> 00:49:37,711
.כן, כבר נפגשנו

607
00:49:37,877 --> 00:49:39,669
.אני צופה לו עתיד מזהיר אצלנו

608
00:49:39,836 --> 00:49:42,294
.למעשה, אלמלא הוא, לא היית כאן

609
00:49:42,502 --> 00:49:43,502
?באמת

610
00:49:43,961 --> 00:49:46,836
לא בזכות אשתך ?-היא נתנה
.את האישור הסופי

611
00:49:47,002 --> 00:49:50,418
אבל מר אנדריה הציע שנזמין
.אותך כאורח הכבוד

612
00:49:50,585 --> 00:49:53,043
הוא מכיר את כל הספרים
.שלך בעל פה

613
00:49:53,210 --> 00:49:55,001
...לא, לא בדיוק

614
00:49:55,168 --> 00:49:56,918
.אל תצטנע

615
00:49:57,085 --> 00:49:58,668
.לוקא הוא דור שלישי אצלנו

616
00:49:58,835 --> 00:50:00,835
,אבא שלו היה מגדל גפנים

617
00:50:00,918 --> 00:50:02,210
.וכך גם הסבים שלו

618
00:50:02,376 --> 00:50:04,668
.אנחנו עסק משפחתי אמיתי

619
00:50:04,876 --> 00:50:06,543
?הכל בסדר עם ידידינו

620
00:50:07,710 --> 00:50:10,542
כן, מצוין. הם מחכים, אני
.צריך לחזור אליהם

621
00:50:10,709 --> 00:50:13,167
ודאי. אני אקפוץ לומר
!להם שלום. קדימה

622
00:50:39,874 --> 00:50:40,916
...תסלחו לי

623
00:50:41,333 --> 00:50:42,874
.אני כבר חוזר. -בבקשה

624
00:50:50,958 --> 00:50:52,291
.כן, כמובן, כמובן

625
00:50:52,874 --> 00:50:54,166
!אה, סטפן

626
00:50:54,333 --> 00:50:57,082
אני בטוח שתחרוג ממנהגך ותסכים
.לטעום מהקוניאק החדש של בוסוני

627
00:50:57,707 --> 00:51:01,290
סליחה, אני ממהר. אני רק צריך
.את הבחור הצעיר הזה לחמש דקות

628
00:51:01,373 --> 00:51:03,373
.תיזהר, לוקאס
.אל תמזוג לו פאסטיס

629
00:51:03,623 --> 00:51:04,582
.מצחיק מאוד

630
00:51:04,665 --> 00:51:06,290
.אתה מוכן להסביר לי ?-לא כאן

631
00:51:06,498 --> 00:51:09,165
אז נלך למקום אחר. -אני
.צריך להישאר איתם

632
00:51:09,332 --> 00:51:12,207
אז נישאר. -אני לא יכול
.לדבר עכשיו, אני עובד

633
00:51:12,373 --> 00:51:15,373
אתה רק צריך לחייך. לא
?עשית את זה אף פעם

634
00:51:15,748 --> 00:51:19,539
ללכלך על זרים שלא מבינים אף
?מילה, ולחייך חיוך גדול

635
00:51:19,664 --> 00:51:20,664
!תחייך

636
00:51:21,789 --> 00:51:22,914
.כן, ככה

637
00:51:23,081 --> 00:51:25,372
?מה הסיפור הזה, לעזאזל

638
00:51:25,581 --> 00:51:27,914
אמרת שבקושי קראת
.ספר אחד שלי

639
00:51:28,081 --> 00:51:30,497
.זה מר דז'אן, הוא תמיד מגזים

640
00:51:30,664 --> 00:51:34,331
כן? גם לגבי זה שהרעיון
?להזמין אותי היה שלך

641
00:51:34,539 --> 00:51:36,872
...יכולת להגיד לי, אני מרגיש ש

642
00:51:37,497 --> 00:51:40,663
שעובדים עליי, שמשקרים
?לי. או שנדמה לי

643
00:51:42,663 --> 00:51:43,996
.תחייך, הם מסתכלים עלינו

644
00:51:44,788 --> 00:51:46,205
?בלעת את הלשון

645
00:51:47,663 --> 00:51:50,080
.אתה עקשן בדיוק כמו אבא שלך

646
00:51:51,121 --> 00:51:53,288
?הכנת לי עוד הפתעות

647
00:51:53,496 --> 00:51:54,996
?הוא מת בכלל

648
00:51:55,746 --> 00:51:56,955
?מה אמרת

649
00:51:57,121 --> 00:51:58,705
!?מה אמרת

650
00:51:59,288 --> 00:52:00,663
.לא התכוונתי

651
00:52:03,120 --> 00:52:04,204
.אני מצטער

652
00:52:09,370 --> 00:52:10,370
.סליחה

653
00:52:15,120 --> 00:52:16,954
?לוקאס, אתה בסדר

654
00:52:21,037 --> 00:52:22,162
!חכה

655
00:52:22,662 --> 00:52:23,745
!עצור

656
00:52:23,912 --> 00:52:25,286
!עצור, בבקשה

657
00:52:28,286 --> 00:52:29,286
?אתה באמת רוצה לדעת

658
00:52:30,994 --> 00:52:33,911
משהו תמיד נראה לי מוזר
.בתמונה מהחתונה של ההורים שלי

659
00:52:34,078 --> 00:52:35,619
.המבט של אבא שלי

660
00:52:36,369 --> 00:52:37,911
.כאילו שהוא לא רצה להיות שם

661
00:52:38,369 --> 00:52:41,078
ראיתי אותו מאושר רק
.כשהופעת בטלוויזיה

662
00:52:42,953 --> 00:52:45,119
.הוא אמר שהייתם חברים בתיכון

663
00:52:45,203 --> 00:52:46,661
.הוא קנה את כל הספרים שלך

664
00:52:47,618 --> 00:52:50,368
כשהופעת בטלוויזיה, היינו
.צריכים לשתוק. זה היה רגע קדוש

665
00:52:50,827 --> 00:52:52,118
.אמא שלי לא נשארה לצפות

666
00:52:52,285 --> 00:52:55,035
,הספרים לא עניינו אותה
.והחיים של אבי לפניה עוד פחות

667
00:52:55,202 --> 00:52:56,535
.אבל אני נשארתי

668
00:52:56,702 --> 00:52:59,202
.הבטתי באבי שהביט בך וחייך

669
00:52:59,785 --> 00:53:02,077
,ניסיתי להבין מי היית בשבילו

670
00:53:02,368 --> 00:53:05,160
למה אתה האדם היחיד שגורם
.לו לחייך ככה

671
00:53:07,160 --> 00:53:08,577
?מה הוא היה בשבילך

672
00:53:10,617 --> 00:53:12,534
!מה הוא סיפר לך ?-כלום

673
00:53:12,701 --> 00:53:15,867
,אבא שלי אף פעם לא דיבר
,אבל אני חייב להבין

674
00:53:16,617 --> 00:53:18,951
כי הסיפור שלכם הרס
.לנו את החיים

675
00:53:19,784 --> 00:53:21,242
.הוא קם יום אחד ועזב אותנו

676
00:53:21,409 --> 00:53:23,076
.על מה אתה מדבר? היינו בני 17

677
00:53:23,242 --> 00:53:26,492
.לא ראיתי את אביך מאז
.אין לי שום קשר לעזיבה שלו

678
00:53:26,659 --> 00:53:28,742
!אני בטוח שהוא הלך לחפש אותך

679
00:53:28,826 --> 00:53:30,409
,זה מה שאני רוצה לשמוע ממך

680
00:53:30,617 --> 00:53:32,533
.אם זה היה שווה את זה לפחות

681
00:53:32,700 --> 00:53:35,033
זה מטורף. לא ראיתי
.את אבא שלך 35 שנה

682
00:53:35,200 --> 00:53:37,991
אתה מתפרץ לחיי ומאשים אותי
!במשהו שלא קשור אליי

683
00:53:38,158 --> 00:53:40,283
.זה היה שווה את זה או לא ?-לא

684
00:53:40,491 --> 00:53:42,908
תהיה בטוח שזה לא
!היה שווה את זה

685
00:53:47,033 --> 00:53:48,616
?אז למה כתבת על זה כל כך הרבה

686
00:53:48,783 --> 00:53:49,616
?על מה אתה מדבר

687
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
,"ב"שלום ולא להתראות

688
00:53:51,283 --> 00:53:53,658
.כתבת על גבר שאהבת ועזב אותך

689
00:53:53,825 --> 00:53:56,365
.הגיבורה שלי אומרת את זה
.אני המצאתי את זה

690
00:53:56,574 --> 00:53:58,365
.אני רוצה לחזור למלון
...חכה כאן, אני אביא-

691
00:53:58,574 --> 00:53:59,740
.לא, אני אחכה בחוץ

692
00:53:59,865 --> 00:54:02,032
קראת לספר "בגידתו
."של תומא ספנסר

693
00:54:02,115 --> 00:54:04,365
ב"אחיו", קראת לגיבור
!תומא אנדריה

694
00:54:04,574 --> 00:54:05,865
?על מי אתה מנסה לעבוד

695
00:54:05,990 --> 00:54:07,865
!למה אתה לא עונה לי? לעזאזל

696
00:54:08,907 --> 00:54:11,157
אבא שלך קם יום אחד
.ועזב גם אותי

697
00:54:11,240 --> 00:54:12,990
.בלי מילה, בלי הסבר

698
00:54:13,157 --> 00:54:14,115
.אבל זה שייך לעבר

699
00:54:14,199 --> 00:54:16,157
אני סבלתי מספיק, עזוב
!אותי במנוחה

700
00:54:16,324 --> 00:54:17,906
?מר בלקור, יש בעיה

701
00:54:18,073 --> 00:54:20,739
פשוט היה לי יום ארוך. אני
.צריך לנוח לפני הנאום

702
00:54:20,906 --> 00:54:23,864
אתה לא יכול פשוט ללכת. -תמסרי
.למושלת שאני לא מרגיש טוב

703
00:54:23,989 --> 00:54:25,656
!אני אבוא איתך. -לא, אין צורך

704
00:54:25,823 --> 00:54:26,823
.אני מתעקשת

705
00:54:26,948 --> 00:54:28,864
לוקא? -אני צריך לשלוח
.מייל ללוס אנג'לס

706
00:54:28,989 --> 00:54:30,156
.קדימה, תיירי, סע

707
00:54:42,530 --> 00:54:44,988
מר דז'אן היה קצת מודאג
.בקשר לנאום שלך

708
00:54:45,072 --> 00:54:46,363
.אמרתי לו שאתה עובד עליו

709
00:54:48,322 --> 00:54:50,947
,כשהוא דיבר איתי על הנאום
.הוא לא נראה מודאג

710
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
.טוב

711
00:54:53,280 --> 00:54:56,572
.העיקר שאתה מרוצה
.אני לא מרוצה-

712
00:54:57,988 --> 00:54:59,280
.סבלתי קשות בעיר הזאת

713
00:54:59,488 --> 00:55:02,030
את יודעת מה זה להיות שונה
?מכולם בעיירה קטנה

714
00:55:04,112 --> 00:55:07,196
בקושי הצלחתי לכתוב את הסיפור
...הקצר, ועכשיו הנאום

715
00:55:07,612 --> 00:55:10,487
?למה באת אם סבלת כאן כל כך

716
00:55:11,779 --> 00:55:14,362
בכל מקרה, התפרנסת
.יפה מהסבל שלך

717
00:55:14,487 --> 00:55:16,071
.לאחרים לא היה כזה מזל

718
00:55:16,612 --> 00:55:18,154
?מה? מה יש

719
00:55:18,654 --> 00:55:20,654
,מר בלקור משמיץ את העיר שלנו

720
00:55:20,737 --> 00:55:22,196
.במקום להיות אסיר תודה

721
00:55:22,404 --> 00:55:23,904
?על מה עוד הוא יכול לכתוב

722
00:55:25,195 --> 00:55:27,986
זה מתחיל להימאס. הגיע
.הזמן להחליף תקליט

723
00:55:28,111 --> 00:55:29,486
.לוקא, מספיק

724
00:55:29,653 --> 00:55:32,820
לא, אני אוהב להקשיב לקוראים
.שלי וללמוד מהם

725
00:55:32,986 --> 00:55:34,903
מר אנדריה מכיר את הספרים
.שלי בעל פה

726
00:55:35,028 --> 00:55:36,570
?אתה מרגיש שאני חוזר על עצמי

727
00:55:36,736 --> 00:55:38,986
כן, בספרים האחרונים
.אתה מסתובב במעגלים

728
00:55:39,236 --> 00:55:41,236
אבל אתה יודע את זה, כבר
.שנתיים לא כתבת כלום

729
00:55:41,320 --> 00:55:42,195
.שכחת את הסיפור הקצר

730
00:55:42,361 --> 00:55:44,528
!אה, נכון, איזה מזל יש לנו

731
00:55:44,695 --> 00:55:46,361
.הולך לך טוב כשאתה לא משעמם

732
00:55:46,570 --> 00:55:48,777
.הולך לי טוב כשאני משקר
!אז תמשיך לשקר-

733
00:55:48,860 --> 00:55:49,902
!מספיק

734
00:55:50,944 --> 00:55:52,777
,אין לי מושג מה קורה כאן

735
00:55:52,860 --> 00:55:55,110
,אבל אני מרגישה לא בנוח
!אז בואו נירגע

736
00:55:56,194 --> 00:55:59,110
.בואו נתרכז בטקס שיש לנו מחר

737
00:56:00,985 --> 00:56:04,360
סליחה, מר בלקור, אני
.מתנצלת בשם לוקא

738
00:56:04,569 --> 00:56:07,402
,אני לא יודעת מה קרה לך
.אבל נדבר על זה אחר כך

739
00:56:13,568 --> 00:56:16,901
אמרתי שקט! ותפסיק לחשוב
.שאני מטומטמת

740
00:56:38,608 --> 00:56:40,608
.מה קרה, לוקא? תסביר לי

741
00:56:43,567 --> 00:56:44,608
.הכל בסדר

742
00:56:46,025 --> 00:56:47,400
.אני אגיד לך אחר כך

743
00:58:02,771 --> 00:58:03,771
.כל הכבוד

744
00:58:07,271 --> 00:58:08,313
.גם לך

745
00:58:10,896 --> 00:58:12,271
?ניפגש מחר

746
00:58:14,854 --> 00:58:16,896
.אני לא יכול מחר
.אני נוסע לספרד

747
00:58:22,229 --> 00:58:25,687
אני נוסע לעזור לדוד שלי
.בחווה, כמו בכל שנה

748
00:58:27,312 --> 00:58:28,645
?לכמה זמן אתה נוסע

749
00:58:29,062 --> 00:58:30,145
.כל יולי

750
00:58:33,062 --> 00:58:34,312
?נוכל לדבר בטלפון

751
00:58:34,853 --> 00:58:35,853
.לא ממש

752
00:58:36,937 --> 00:58:38,645
בכל מקרה, אני אהיה
.בשדה כל היום

753
00:58:38,978 --> 00:58:40,645
.אתה גם לא יכול לכתוב לי

754
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
.אבל אני אכתוב לך

755
00:58:46,478 --> 00:58:48,061
?מתי נתראה שוב

756
00:58:48,227 --> 00:58:49,727
.כשאני אחזור, בתחילת אוגוסט

757
00:58:50,269 --> 00:58:52,727
.אני נוסע עם ההורים שלי לחופשה
.אני חוזר ב-18

758
00:58:52,894 --> 00:58:54,686
אתה רואה? אתה גורם
.לי לחכות לך

759
00:58:57,894 --> 00:58:58,894
...שמע

760
00:58:59,352 --> 00:59:01,977
,נקבע להיפגש ב-18 בחודש
.בשעה 18:00

761
00:59:02,144 --> 00:59:03,519
.יהיה לנו קל לזכור

762
00:59:04,019 --> 00:59:05,644
.בבריכה, כמו בפעם הראשונה

763
00:59:09,727 --> 00:59:12,310
ההורים שלי קנו לי מצלמה
.לכבוד הבגרויות

764
00:59:12,393 --> 00:59:13,310
?רוצה לבוא לנסות אותה

765
00:59:13,393 --> 00:59:16,143
הם קנו לך מתנה עוד לפני
?שקיבלת את התוצאות

766
00:59:16,976 --> 00:59:18,226
.הם ידעו שתצליח

767
00:59:21,601 --> 00:59:23,226
?אני אביא את האופניים וניסע

768
01:00:45,222 --> 01:00:47,889
אתה צריך לישון. מחר
.היום הגדול שלך

769
01:00:49,347 --> 01:00:53,597
.עוד לא אכלתי
?את יודעת איפה אוכל למצוא משהו

770
01:00:54,014 --> 01:00:55,639
.זאת עיירה קטנה

771
01:01:00,264 --> 01:01:02,721
.למזלך, יש לי קשרים

772
01:01:05,013 --> 01:01:07,013
?את לא ישנה אף פעם

773
01:01:07,221 --> 01:01:09,013
.החזרנו את כולם

774
01:01:09,805 --> 01:01:12,846
ישבתי לנוח קצת. אני
.גרה ממש קרוב לכאן

775
01:01:13,555 --> 01:01:16,096
אז יש לנו חטיפי צ'יפס, צימוקים

776
01:01:16,555 --> 01:01:17,680
.ושקדים

777
01:01:18,096 --> 01:01:19,721
.סעודת מלכים! תודה

778
01:01:25,179 --> 01:01:28,595
,אני אוהבת את הזמן הזה
.כשכולם ישנים והכל רגוע

779
01:01:28,970 --> 01:01:30,429
.תודה, אני לא שותה

780
01:01:31,304 --> 01:01:33,595
?לא כיף איתך. -למה

781
01:01:33,762 --> 01:01:35,304
.לא יודעת, פשוט לא כיף

782
01:01:35,512 --> 01:01:36,887
.אני יכול להיות כיפי מאוד

783
01:01:37,054 --> 01:01:38,262
!כן ?-כן

784
01:01:38,429 --> 01:01:39,762
...לדוגמה, אם אני

785
01:01:41,137 --> 01:01:42,304
...אם אני

786
01:01:43,845 --> 01:01:45,262
...כן, רגע

787
01:01:47,719 --> 01:01:49,261
.זה היה מצחיק

788
01:01:55,678 --> 01:01:57,678
.אני מצטער על מקודם

789
01:01:58,844 --> 01:01:59,803
?על מה

790
01:01:59,969 --> 01:02:02,303
,מה שאמרתי על עיירות קטנות
.זה לא היה יפה

791
01:02:03,719 --> 01:02:04,844
.צדקת

792
01:02:05,178 --> 01:02:07,928
קשה יותר לחיות בעיירה קטנה
.כשאתה שונה מכולם

793
01:02:09,261 --> 01:02:10,718
.מי כמוני יודעת

794
01:02:12,385 --> 01:02:14,218
.גם אני ברחתי מפה ברגע שיכולתי

795
01:02:14,385 --> 01:02:17,677
אבל חזרתי במהרה, כי אני
.מרגישה פה הכי טוב

796
01:02:18,093 --> 01:02:20,177
:אבל כשחזרתי נדרתי נדר

797
01:02:20,552 --> 01:02:22,843
לחיות איך שאני רוצה ולאהוב
.את מי שאני רוצה

798
01:02:23,718 --> 01:02:25,677
איבדתי חלק מהמשפחה
.שלי בגלל זה

799
01:02:26,052 --> 01:02:27,177
.וכמה חברים

800
01:02:28,052 --> 01:02:29,343
.אבל הכרתי אחרים

801
01:02:31,052 --> 01:02:32,842
.להישאר לא אומר בהכרח להיכנע

802
01:02:36,926 --> 01:02:38,634
.אז לחיי הנשארים

803
01:02:53,259 --> 01:02:56,175
למה נענית להזמנה
?אם כל כך קשה לך לחזור לכאן

804
01:03:00,008 --> 01:03:01,800
...כשקיבלתי את ההזמנה

805
01:03:02,633 --> 01:03:03,633
?לפני שנה

806
01:03:04,800 --> 01:03:06,091
...החיים שלי היו

807
01:03:06,508 --> 01:03:07,675
.בכי רע

808
01:03:08,508 --> 01:03:10,716
.עברתי פרידה בפעם המי יודע כמה

809
01:03:11,425 --> 01:03:13,383
.כרגיל באשמתי, מסתבר

810
01:03:14,258 --> 01:03:15,800
,אתה כותב כל כך יפה על אהבה"

811
01:03:15,883 --> 01:03:17,132
".אבל לא מסוגל לאהוב"

812
01:03:17,882 --> 01:03:19,882
.המילים האחרונות של האקס שלי

813
01:03:21,007 --> 01:03:22,549
,גם מבחינת הכתיבה
.המצב היה גרוע

814
01:03:22,715 --> 01:03:24,632
,שכחתי למה נהייתי סופר

815
01:03:24,715 --> 01:03:26,090
...אם אי פעם ידעתי. בכל אופן

816
01:03:26,549 --> 01:03:28,799
,כשקיבלתי את ההזמנה
,אמרתי לעצמי

817
01:03:29,132 --> 01:03:31,632
אולי הגיע הזמן להעלות
.באוב כמה רוחות רפאים

818
01:03:32,299 --> 01:03:34,132
,בלי שהרגשתי, עברה שנה

819
01:03:34,215 --> 01:03:37,090
.והגעתי לכאן לגמרי לא מוכן

820
01:03:41,256 --> 01:03:43,173
?הכרת את לוקא לפני כן

821
01:03:43,798 --> 01:03:44,798
.לא

822
01:03:45,673 --> 01:03:47,214
.לא ידעתי בכלל שהוא קיים

823
01:03:50,631 --> 01:03:51,798
...אבל

824
01:03:54,173 --> 01:03:55,756
.הכרתי היטב את אבא שלו

825
01:03:59,089 --> 01:04:00,423
.היינו בני 17

826
01:04:04,713 --> 01:04:06,255
.הוא היה רוח הרפאים שלך

827
01:04:09,380 --> 01:04:10,838
.הוא היה האהבה הראשונה שלי

828
01:04:16,380 --> 01:04:17,713
?את הכרת אותו

829
01:04:20,255 --> 01:04:24,297
,כשלוקא התחיל לעבוד איתנו
.הם לא היו בקשר כבר הרבה זמן

830
01:04:24,879 --> 01:04:26,587
.אבל הלכתי להלוויה שלו

831
01:04:26,754 --> 01:04:28,879
באמת ?-כן. לוקא
.התחיל יחד איתי

832
01:04:29,004 --> 01:04:31,046
.אפשר לומר שהוא בן חסותי

833
01:04:32,962 --> 01:04:36,212
אבל זו הייתה ההלוויה הכי
.עצובה שהשתתפתי בה

834
01:04:36,379 --> 01:04:37,754
.לא היה שם אף אחד

835
01:04:38,712 --> 01:04:40,254
.לא חברים, לא עמיתים לעבודה

836
01:04:40,629 --> 01:04:42,171
.רק לוקא וסבתא שלו

837
01:04:43,796 --> 01:04:47,670
.הוא טיפל בכל הסידורים
...הניירת, בית הקברות

838
01:04:47,836 --> 01:04:48,878
.הכל

839
01:04:50,045 --> 01:04:51,170
?איפה הוא קבור

840
01:04:51,336 --> 01:04:53,086
.בכפר שלהם, ז'וורזאק

841
01:04:55,711 --> 01:04:58,045
הדבר הכי קשה בעיניי זה שאביו
:לא השאיר לו כלום

842
01:04:58,211 --> 01:04:59,920
.שום מכתב, שום הסבר

843
01:05:02,503 --> 01:05:04,795
,כשעושים דבר כזה
?משאירים לפחות פתק. לא

844
01:05:10,919 --> 01:05:12,044
?לא ידעת

845
01:05:17,002 --> 01:05:18,335
.אני מצטערת

846
01:05:24,710 --> 01:05:25,835
?איך הוא עשה את זה

847
01:05:26,627 --> 01:05:28,127
.הוא תלה את עצמו בבית

848
01:05:32,959 --> 01:05:34,043
?אתה בסדר

849
01:08:08,578 --> 01:08:09,536
.בוקר טוב, לוקא

850
01:08:10,411 --> 01:08:11,827
?אני יכול לשבת

851
01:08:13,161 --> 01:08:14,869
.שב. ממילא כמעט סיימתי

852
01:08:24,869 --> 01:08:26,536
.גאל סיפרה לי על אבא שלך

853
01:08:26,952 --> 01:08:28,244
.היא חשבה שאני יודע

854
01:08:30,577 --> 01:08:32,701
.כן, היא אמרה לי. זה בסדר

855
01:08:34,326 --> 01:08:35,535
.אני מצטער

856
01:08:39,160 --> 01:08:41,201
הוא באמת לא השאיר
?לך שום הסבר

857
01:08:44,201 --> 01:08:45,743
?מה זה עניינך

858
01:08:49,410 --> 01:08:52,243
,לא הסכמת לספר לי עליו
?ועכשיו אני חייב לספר לך

859
01:08:59,242 --> 01:09:00,284
?אתה יודע מה

860
01:09:00,784 --> 01:09:02,034
.צדקת

861
01:09:04,367 --> 01:09:05,575
.זה שייך לעבר

862
01:09:07,534 --> 01:09:09,784
,לא הייתי צריך להיות עם אביך
.הוא לא היה בשבילי

863
01:09:12,950 --> 01:09:14,742
.היה ברור שהוא אוהב בנות

864
01:09:15,742 --> 01:09:18,033
.הוא תמיד בלט בבית הספר

865
01:09:18,824 --> 01:09:21,991
,הבחנתי בו מיד
.אבל לא העזתי לגשת אליו

866
01:09:22,824 --> 01:09:24,074
...ואז יום אחד

867
01:09:25,074 --> 01:09:26,866
...הוא ניגש אליי, ו

868
01:09:28,033 --> 01:09:29,741
.עד היום אני לא מאמין שזה קרה

869
01:09:31,324 --> 01:09:33,908
התנאי שלו היה שאני
.לא אספר לאף אחד

870
01:09:36,491 --> 01:09:38,033
.היינו עולים לחדר שלי

871
01:09:39,782 --> 01:09:41,240
.הוא הפך לממלכה שלנו

872
01:09:42,573 --> 01:09:43,740
.דיברנו

873
01:09:44,823 --> 01:09:45,948
.עשינו אהבה

874
01:09:47,490 --> 01:09:49,407
.חשבתי שזה יימשך לנצח

875
01:09:50,657 --> 01:09:53,365
עד שיום אחד הוא נסע לספרד
.ולא חזר מעולם

876
01:09:53,532 --> 01:09:55,365
!היי, לוקאס
.היי, לוקאס, בוקר טוב-

877
01:09:57,365 --> 01:09:58,532
.בוקר טוב
.אני כבר בא-

878
01:10:05,322 --> 01:10:07,697
תמיד שאלתי את עצמי
,מדוע הוא בחר בי

879
01:10:08,739 --> 01:10:10,072
,האם הוא אהב אותי

880
01:10:11,239 --> 01:10:12,572
.אפילו קצת

881
01:10:14,489 --> 01:10:16,406
.כל מה שהוא השאיר לי זה שאלות

882
01:10:17,697 --> 01:10:20,114
.אבל אהבתי את אבא שלך בטירוף

883
01:10:33,738 --> 01:10:35,321
?ישנתם טוב
.כן-

884
01:10:36,780 --> 01:10:38,238
?מוכנים ליום הגדול

885
01:10:52,570 --> 01:10:53,737
.כן, ערב טוב

886
01:10:54,112 --> 01:10:56,529
?אני יכול לדבר עם תומא, בבקשה

887
01:10:56,695 --> 01:10:59,029
?הוא לא כאן. מי זה

888
01:10:59,987 --> 01:11:00,945
.ונסן

889
01:11:01,112 --> 01:11:02,279
.חבר מהכיתה

890
01:11:03,695 --> 01:11:04,529
?כן

891
01:11:04,862 --> 01:11:06,320
?מתי הוא אמור לחזור

892
01:11:06,570 --> 01:11:08,987
.לא יודעת, הוא גר בספרד עכשיו

893
01:11:10,819 --> 01:11:11,736
?מה זאת אומרת

894
01:11:11,903 --> 01:11:14,111
.הוא נשאר לעבוד עם דוד שלו

895
01:11:15,444 --> 01:11:17,694
?אתה רוצה שאמסור לו משהו

896
01:11:21,528 --> 01:11:22,528
?הלו

897
01:11:28,528 --> 01:11:30,069
"מסטפן לתומא"

898
01:11:48,568 --> 01:11:50,985
,תומא, חוות אנדריה"
"ז'וורזאק

899
01:12:10,151 --> 01:12:11,609
.סליחה על ההפרעה

900
01:12:12,026 --> 01:12:13,151
.לוקא
.סליחה-

901
01:12:13,776 --> 01:12:15,817
אני מחפשת את סטפן. הוא
.לא עונה לטלפון

902
01:12:15,901 --> 01:12:17,608
.יש לו ריאיון לעיתון

903
01:12:18,108 --> 01:12:19,275
?הוא לא בחדר שלו

904
01:12:19,358 --> 01:12:21,150
.לא. חכה

905
01:12:23,608 --> 01:12:24,900
?כן

906
01:12:26,316 --> 01:12:27,400
?איפה

907
01:12:28,566 --> 01:12:31,233
?למה לא אמרת לי קודם
.כבר שעה אני מחפשת אותו

908
01:12:32,691 --> 01:12:34,275
.כן, בסדר. תודה

909
01:12:36,400 --> 01:12:38,650
הוא ביקש מתיירי לקחת
.אותו לז'וורזאק

910
01:13:14,689 --> 01:13:17,231
.הנה אתה. חיפשנו אותך בכל מקום

911
01:13:17,523 --> 01:13:20,439
?למה? פספסתי משהו
.את הריאיון לטלוויזיה ולעיתון-

912
01:13:20,648 --> 01:13:22,606
?אוי! צריך ללכת

913
01:13:22,731 --> 01:13:23,731
.לא, מאוחר מדי

914
01:13:23,898 --> 01:13:25,438
.אבל הם יהיו שם הערב

915
01:13:25,647 --> 01:13:26,730
.יופי

916
01:13:32,938 --> 01:13:34,772
.לא האמנתי שאמצא אותו שוב

917
01:13:35,272 --> 01:13:36,897
.בטח לא כאן, ככה

918
01:13:39,647 --> 01:13:41,147
.הוא אסר עליי לבקר אותו

919
01:13:46,022 --> 01:13:48,229
אני עוד זוכר את
...הפעם שניסיתי

920
01:13:50,354 --> 01:13:52,646
אף פעם לא ראיתי את החווה
,או את ההורים שלו

921
01:13:52,771 --> 01:13:54,104
.את החדר שלו

922
01:13:56,312 --> 01:13:58,229
.בעצם, לא ידעתי כלום על חייו

923
01:14:02,896 --> 01:14:04,062
...לפניך

924
01:14:05,812 --> 01:14:07,229
.לא ידעתי כלום על חייו

925
01:14:14,895 --> 01:14:16,395
?תספר לי מה קרה

926
01:14:22,311 --> 01:14:24,561
הוא לא הרשה לי לקרוא
.את הספרים שלך

927
01:14:24,728 --> 01:14:26,353
.הוא אמר שהם מיועדים למבוגרים

928
01:14:28,061 --> 01:14:30,103
,מובן שכשנסעתי ללמוד בבורדו

929
01:14:30,186 --> 01:14:31,811
נכנסתי לחנות הספרים
הראשונה שראיתי

930
01:14:32,102 --> 01:14:33,810
.וקניתי כל מה שמצאתי

931
01:14:35,227 --> 01:14:36,560
...ואז אני

932
01:14:37,560 --> 01:14:39,727
,כששמו הפרטי צץ שוב ושוב

933
01:14:39,810 --> 01:14:41,060
,אפילו שמו המלא

934
01:14:41,227 --> 01:14:43,519
.התחלתי לשער במה מדובר

935
01:14:44,769 --> 01:14:46,269
.ידעתי שאתה הומו

936
01:14:46,435 --> 01:14:48,769
.לא הסתרת את זה בראיונות איתך

937
01:14:49,144 --> 01:14:52,644
,סוף שבוע אחד
,כשהוא היה לבד בסדנה שלו

938
01:14:53,602 --> 01:14:55,768
אמרתי לו שקראתי את
,כל הספרים שלך

939
01:14:56,643 --> 01:14:58,601
.ושהשם שלו הופיע שוב ושוב

940
01:14:59,226 --> 01:15:01,184
,הוא התעלם ממה שאמרתי

941
01:15:01,351 --> 01:15:03,184
.והמשיך לעבוד

942
01:15:04,601 --> 01:15:06,809
,אז שאלתי אותו אם הוא יודע למה

943
01:15:08,268 --> 01:15:10,143
.ומי היית בשבילו

944
01:15:11,684 --> 01:15:14,726
,הוא הרים את הראש
.והיית צריך לראות את המבט שלו

945
01:15:16,309 --> 01:15:18,725
.באותו רגע ידעתי שזה קרה

946
01:15:19,850 --> 01:15:21,600
.אבא שלי היה מאוהב בבן

947
01:15:27,100 --> 01:15:29,600
בסוף השבוע לאחר מכן
הוא קרא לנו למטבח

948
01:15:29,683 --> 01:15:32,017
,והודיע שהוא עוזב
.ושלא נחפש אותו

949
01:15:32,558 --> 01:15:35,058
,אמא שלי התחננה בפניו
,סבא שלי איים עליו

950
01:15:35,225 --> 01:15:37,683
אבל כלום לא עזר. הוא
.כבר ארגן הכל

951
01:15:37,850 --> 01:15:39,641
.הוא ויתר על החווה, על הכל

952
01:15:39,807 --> 01:15:41,641
,הוא אמר לי שאני כבר מבוגר

953
01:15:41,724 --> 01:15:43,557
.ושאני לא זקוק לו יותר

954
01:15:44,266 --> 01:15:47,224
הוא לקח תיק ואת האופנוע
.שלו והסתלק

955
01:15:52,641 --> 01:15:54,307
.אבל הוא לא בא לחפש אותי

956
01:15:55,016 --> 01:15:56,599
.כן, עכשיו אני יודע את זה

957
01:16:52,429 --> 01:16:53,596
?אתה בא

958
01:16:56,679 --> 01:16:58,013
.סבתא, זה אני

959
01:16:59,263 --> 01:17:01,179
?סבתא, את בבית

960
01:17:03,929 --> 01:17:06,054
?שלום, מתוק שלי. מה שלומך

961
01:17:06,638 --> 01:17:08,013
?אני בסדר, מה איתך

962
01:17:08,138 --> 01:17:10,428
.טוב, תודה. הפתעת אותי

963
01:17:10,637 --> 01:17:12,887
...כן, אני מראה לחבר את האזור

964
01:17:13,053 --> 01:17:14,928
.מה אתה אומר! -זה סטפן

965
01:17:15,053 --> 01:17:17,428
.שלום, גברתי
.שלום, סטפן. נעים מאוד-

966
01:17:17,928 --> 01:17:19,262
?אתה עובד עם לוקא

967
01:17:19,428 --> 01:17:21,303
.לא, הוא גר בפריז

968
01:17:21,595 --> 01:17:23,387
.הוא בא לכבוד חגיגות ה-200

969
01:17:23,595 --> 01:17:26,762
?שבו. תשתו משהו? אולי קצת פינו

970
01:17:26,928 --> 01:17:28,220
.בשמחה

971
01:17:29,595 --> 01:17:33,177
טוב, אם ככה, אני
.אביא את הבקבוק

972
01:17:36,219 --> 01:17:39,719
איך העניינים בארצות
.הברית ?-טוב, כרגיל

973
01:17:39,886 --> 01:17:42,094
.איזה יופי. -אני מרוצה מאוד

974
01:17:42,261 --> 01:17:44,177
.זה מה שחשוב

975
01:17:45,511 --> 01:17:47,386
...עם האמריקנים שלי

976
01:17:47,594 --> 01:17:50,302
.הם כאן בביקור
.אני מראה להם את האזור

977
01:17:50,511 --> 01:17:52,761
.יופי. תודה. -אני דואג להם

978
01:17:52,927 --> 01:17:54,843
.הם סומכים עליך

979
01:17:55,010 --> 01:17:56,635
.סומכים עליי... -זה טוב

980
01:17:56,801 --> 01:17:59,885
הלכת לחזרה של המקהלה
.השבוע ?-כמובן

981
01:18:00,260 --> 01:18:02,343
?מה שרתם ביום רביעי

982
01:18:02,551 --> 01:18:03,843
."את "עונת הדובדבנים

983
01:18:05,343 --> 01:18:07,760
...נהנית ?-כן, מאוד

984
01:18:08,301 --> 01:18:10,135
?ברנדט ומישל באו

985
01:18:10,218 --> 01:18:11,801
סבסטיאן ניגן את "לה
."ז'אווה בלו

986
01:18:13,968 --> 01:18:16,260
.זה עוד שיר. -אני יודע

987
01:18:16,426 --> 01:18:19,009
.אבל מישל הייתה חולה

988
01:18:19,175 --> 01:18:21,009
...היא לא יכלה לבוא, אז

989
01:18:21,550 --> 01:18:24,134
היא חסרה לנו, כי
.היא המנצחת שלנו

990
01:18:24,259 --> 01:18:25,134
?לא משהו רציני

991
01:18:25,259 --> 01:18:28,300
.לא, סתם עייפות כללית
...זה יכול לקרות

992
01:18:28,509 --> 01:18:31,842
?היא תחזור
.אני מקווה. אין סיבה שלא-

993
01:19:08,257 --> 01:19:10,632
אחרי שהוא מת, פיניתי
.את הבית שלו

994
01:19:11,048 --> 01:19:12,298
.ומצאתי את זה

995
01:19:16,590 --> 01:19:18,882
.תהיתי תמיד אם הוא קיבל אותה

996
01:19:24,922 --> 01:19:27,214
הצטלמנו אחרי שקיבלנו
.את תוצאות הבגרויות

997
01:19:34,131 --> 01:19:36,589
.אבא שלך שנא להצטלם

998
01:19:40,631 --> 01:19:42,422
.אבל בפעם ההיא הוא הסכים

999
01:19:44,172 --> 01:19:46,838
אולי כי הוא ידע שזאת
.הפגישה האחרונה שלנו

1000
01:19:51,255 --> 01:19:52,546
.אני לא ידעתי

1001
01:20:00,963 --> 01:20:03,130
.מצאתי במחשב שלו הרבה מיילים

1002
01:20:03,338 --> 01:20:04,630
.כולם מאותו אדם

1003
01:20:05,921 --> 01:20:07,421
.הוא כנראה היה המאהב שלו

1004
01:20:08,005 --> 01:20:10,087
.אבא עבר לברסט

1005
01:20:10,795 --> 01:20:12,337
...הם נפגשו שם, ו

1006
01:20:12,920 --> 01:20:14,504
.ניהלו מערכת יחסים סודית

1007
01:20:16,254 --> 01:20:18,420
אבל הבחור לא יכול היה
.לשאת את זה יותר

1008
01:20:19,837 --> 01:20:21,629
.נמאס לו לאהוב בסתר

1009
01:20:24,337 --> 01:20:26,670
במייל האחרון הוא הציב
.לו אולטימטום

1010
01:20:29,629 --> 01:20:30,795
שלושה ימים לאחר מכן

1011
01:20:31,212 --> 01:20:33,503
.מצאו את אבא שלי תלוי במחסן

1012
01:20:37,503 --> 01:20:39,128
?אתה יודע מה הכי כואב לי

1013
01:20:39,961 --> 01:20:42,294
לא זה שאבא שלי אהב
...גברים. באמת

1014
01:20:44,753 --> 01:20:47,711
.לא, זה שהוא הסתתר כל חייו

1015
01:20:49,836 --> 01:20:51,878
.שהוא מעולם לא התגבר על הבושה

1016
01:20:56,252 --> 01:20:57,627
...כואב לי ש

1017
01:20:58,710 --> 01:21:00,627
.הוא נשאר פחדן עד הסוף

1018
01:21:08,002 --> 01:21:09,668
.מצאתי את זה בחדר העבודה שלו

1019
01:21:12,085 --> 01:21:15,210
חשבתי שאולי זאת המשאלה
.האחרונה שלו

1020
01:21:15,585 --> 01:21:16,709
,אבל לא

1021
01:21:17,292 --> 01:21:19,001
.זה מכתב שהוא לא שלח מעולם

1022
01:21:21,792 --> 01:21:23,334
.'מאוגוסט 84

1023
01:21:28,917 --> 01:21:30,834
אני חושב שתמצא כאן את
.התשובות שאתה מחפש

1024
01:21:35,917 --> 01:21:37,834
.אני אחכה לך בחוץ וניסע

1025
01:23:11,329 --> 01:23:13,079
.סטפן, לוקא, קדימה

1026
01:23:13,579 --> 01:23:15,079
.מהר, האירוע התחיל

1027
01:23:15,746 --> 01:23:18,329
.אתה יכול להחליף בגדים בפנים
.זה בסדר. תני לי את זה-

1028
01:23:29,996 --> 01:23:34,036
התכנסנו כאן כדי לחגוג
,את שיקוי הידידות

1029
01:23:34,203 --> 01:23:35,620
,האחווה

1030
01:23:35,745 --> 01:23:38,745
.החום והכנסת האורחים שלנו

1031
01:23:38,911 --> 01:23:41,745
וכן, כדי לחגוג את
האמנות המופלאה

1032
01:23:41,911 --> 01:23:43,620
.של ייצור שיקוי הפלא הזה

1033
01:23:43,745 --> 01:23:46,870
,זמן, השעה את מעופך"
"...ובשעת רצון

1034
01:23:47,036 --> 01:23:48,620
.אתם מכירים את ההמשך

1035
01:23:48,745 --> 01:23:53,036
אני גאה מאוד להזמין לבמה

1036
01:23:53,203 --> 01:23:56,744
את מי שהיטיב לתאר את החן
,והאצילות של חבל הארץ שלנו

1037
01:23:56,910 --> 01:23:58,327
,את עברו וערכיו

1038
01:23:58,535 --> 01:23:59,994
!מר סטפן בלקור

1039
01:24:11,910 --> 01:24:13,077
.ערב טוב

1040
01:24:14,785 --> 01:24:18,618
תחילה, ברצוני להודות לבוסוני

1041
01:24:18,743 --> 01:24:22,868
ולשיקוי הפלא שבזכותו עירנו
.מפורסמת בעולם כולו

1042
01:24:23,451 --> 01:24:26,451
,"אמרתי "העיר שלנו
.כי גדלתי כאן

1043
01:24:35,618 --> 01:24:37,201
,כשכתבתי את הסיפור הקצר הזה

1044
01:24:38,284 --> 01:24:41,367
רציתי לחלוק כבוד
,לערכים מסוימים

1045
01:24:41,575 --> 01:24:45,242
לידע המקצועי שבוסוני משמר
...מזה מ-200 שנה כחלק

1046
01:24:47,283 --> 01:24:49,242
.משימור הידע המקצועי

1047
01:24:50,658 --> 01:24:53,200
...מפני שידע מקצועי הוא

1048
01:24:53,367 --> 01:24:55,158
...הוא גם

1049
01:25:02,574 --> 01:25:05,782
האמת, אני שמח מאוד
.שחזרתי לכאן

1050
01:25:05,949 --> 01:25:08,324
,דחיתי את הרגע הזה זמן רב
.אבל איני מתחרט על כך

1051
01:25:08,532 --> 01:25:09,907
.הוא זימן לי הפתעות רבות

1052
01:25:10,699 --> 01:25:11,741
.כן

1053
01:25:12,907 --> 01:25:14,616
.מזה 25 שנה אני כותב ספרים

1054
01:25:15,616 --> 01:25:19,032
,המצאתי שלל דמויות
.מקומות, התרחשויות

1055
01:25:19,366 --> 01:25:22,991
כשהייתי ילד, אהבתי להתבונן
.באנשים ולדמיין את החיים שלהם

1056
01:25:23,282 --> 01:25:25,281
,אמא שלי דאגה ואמרה לי

1057
01:25:25,573 --> 01:25:27,531
."די כבר עם השקרים שלך"

1058
01:25:27,906 --> 01:25:30,865
היא התכוונה לומר ,"תפסיק
".לספר סיפורים

1059
01:25:31,573 --> 01:25:32,865
.לא שכחתי את זה

1060
01:25:34,865 --> 01:25:35,781
...אבל

1061
01:25:35,990 --> 01:25:39,948
,מאחורי השקרים שאנחנו מספרים
.ישנה תמיד אמת

1062
01:25:41,198 --> 01:25:42,573
.האמת שלנו

1063
01:25:42,990 --> 01:25:44,656
.זאת שאנחנו מסתירים

1064
01:25:47,405 --> 01:25:48,655
...ואני

1065
01:25:49,572 --> 01:25:51,822
.אני הסתרתי את קיומו של נער

1066
01:25:52,572 --> 01:25:53,947
.נפגשנו כאן

1067
01:25:55,030 --> 01:25:56,322
.היינו בני 17

1068
01:25:58,072 --> 01:26:01,322
הוא היה האדם הראשון
,שהסתכל עליי

1069
01:26:01,905 --> 01:26:03,614
,שהעניק לי ביטחון עצמי

1070
01:26:04,655 --> 01:26:07,572
.שידע עוד לפניי שאני אהיה סופר

1071
01:26:09,738 --> 01:26:12,071
.ואז החיים הפרידו בינינו

1072
01:26:13,238 --> 01:26:15,904
עד שבסוף השבוע הזה גיליתי
,שהוא שם קץ לחייו

1073
01:26:16,071 --> 01:26:18,779
מפני שהוא לא הצליח
להתגבר על הבושה

1074
01:26:19,154 --> 01:26:20,571
.על כך שהוא אוהב גברים

1075
01:26:22,321 --> 01:26:24,113
.הבן שלו סיפר לי את זה

1076
01:26:24,946 --> 01:26:25,904
...כן

1077
01:26:26,821 --> 01:26:28,154
.היה לו בן

1078
01:26:28,946 --> 01:26:30,821
,"הוא חי חיים "נורמליים

1079
01:26:31,279 --> 01:26:32,403
.או ניסה לפחות

1080
01:26:34,112 --> 01:26:35,445
.כמו רבים אחרים

1081
01:26:36,903 --> 01:26:39,737
אני מכיר גברים שהסתתרו
,כל חייהם

1082
01:26:40,237 --> 01:26:43,945
מפני שאמירת האמת נראתה
,להם בלתי אפשרית

1083
01:26:44,070 --> 01:26:46,528
.או פשוט מפני שהם התביישו

1084
01:26:46,695 --> 01:26:50,320
אחרי שאמרו להם שזה רע, לא
,טבעי, שמדובר בסטייה

1085
01:26:51,195 --> 01:26:52,903
.הם התחילו להאמין בזה

1086
01:26:54,944 --> 01:26:55,986
...תומא

1087
01:26:56,611 --> 01:26:58,194
.קראו לו תומא

1088
01:26:58,736 --> 01:27:00,361
.הוא היה אחד מהגברים האלה

1089
01:27:02,194 --> 01:27:04,694
,אבל גם אם הוא שיקר כל חייו

1090
01:27:05,527 --> 01:27:08,652
איני יכול שלא לחשוב שהוא
.לא רצה בכך במותו

1091
01:27:09,277 --> 01:27:10,444
.זה נכון

1092
01:27:11,027 --> 01:27:14,152
הוא היה יכול למחוק כל זכר
!לסיפור חייו, אבל לא

1093
01:27:14,319 --> 01:27:16,402
,הוא השאיר מכתבים
,מיילים, תמונה

1094
01:27:16,610 --> 01:27:20,276
,כדי שמי שימצא אותם
,יגלה את האמת, האמת שלו

1095
01:27:20,443 --> 01:27:22,610
.והוא ידע שזה יהיה הבן שלו

1096
01:27:25,401 --> 01:27:27,360
,כן, הוא עשה זאת בדרכו

1097
01:27:27,693 --> 01:27:28,985
,כמו פאזל

1098
01:27:30,235 --> 01:27:33,110
אבל הוא ידע שבנו
.ירכיב את חלקיו

1099
01:27:34,193 --> 01:27:36,151
,אפשר להאשים אותו בדברים רבים

1100
01:27:36,318 --> 01:27:38,818
.אבל הוא לא פקפק מעולם בבן שלו

1101
01:27:38,984 --> 01:27:40,442
.מעולם לא

1102
01:27:45,609 --> 01:27:47,067
,במותו

1103
01:27:47,234 --> 01:27:48,984
הוא הצליח להתגבר על הבושה

1104
01:27:49,109 --> 01:27:51,192
:ומצא את הכוח לומר לבנו

1105
01:27:52,525 --> 01:27:53,942
."זה מי שאני"

1106
01:27:55,859 --> 01:27:57,817
,כאילו הצליח סוף סוף לומר

1107
01:27:59,150 --> 01:28:00,442
."אני אוהב אותך"

1108
01:28:12,191 --> 01:28:13,066
,זה מטורף

1109
01:28:13,191 --> 01:28:15,983
לבלות חיים שלמים
,בהמצאת סיפורים

1110
01:28:16,108 --> 01:28:18,024
- אבל להתכחש לעיקר

1111
01:28:18,149 --> 01:28:20,399
.שאנחנו תמיד כותבים למישהו

1112
01:28:21,274 --> 01:28:23,566
אנחנו כותבים למישהו
,בגלל שהוא רחוק

1113
01:28:23,649 --> 01:28:24,857
,בגלל שעזבנו

1114
01:28:25,023 --> 01:28:28,232
בגלל שברחנו, והמרחב והזמן
.מפרידים בינינו

1115
01:28:28,815 --> 01:28:30,440
אנחנו כותבים למישהו

1116
01:28:30,648 --> 01:28:32,732
כדי לגמול לו על מה
.שהוא נתן לנו

1117
01:28:33,732 --> 01:28:36,065
,חום היום על עורנו

1118
01:28:37,565 --> 01:28:40,732
האושר שבעצם קיומו של הגוף
,והיכולת להרגיש אותו רוטט

1119
01:28:41,273 --> 01:28:44,898
השמחה שבהרגשה שאנחנו
,קיימים סוף סוף

1120
01:28:45,065 --> 01:28:46,564
.כשאותו אדם מביט בנו

1121
01:28:47,772 --> 01:28:50,147
אנחנו כותבים למישהו
.כדי שהוא ידע

1122
01:28:51,231 --> 01:28:53,939
אנחנו כותבים למישהו כדי
,לחדש את נוכחותו

1123
01:28:54,106 --> 01:28:56,272
כדי שיהיה נוכח בתוכנו
,אבל גם בעצמו

1124
01:28:56,439 --> 01:28:57,814
.נוכח בחיים

1125
01:28:58,689 --> 01:29:00,606
.גם אם זה לא תמיד עובד

1126
01:29:00,981 --> 01:29:02,189
אבל לכל הפחות

1127
01:29:02,564 --> 01:29:04,106
.חייבים לנסות

1128
01:29:04,231 --> 01:29:05,856
.שוב ושוב

1129
01:29:08,439 --> 01:29:09,605
.ושוב

1130
01:29:37,062 --> 01:29:38,895
מה נשמע, סטפן, ישנת
.טוב ?-מצוין

1131
01:29:39,062 --> 01:29:41,645
אני אביא את הדברים
.שלי וניפגש באוטו

1132
01:29:41,812 --> 01:29:42,895
.נתראה עוד מעט

1133
01:30:01,311 --> 01:30:04,186
,אם תגיע מתישהו לקליפורניה
.תודיע לי

1134
01:30:04,311 --> 01:30:05,603
.בשמחה רבה

1135
01:30:06,019 --> 01:30:07,603
...ואם אתה תגיע מתישהו לפריז

1136
01:30:16,269 --> 01:30:17,893
?אתה תכתוב את הסיפור הזה, נכון

1137
01:30:19,227 --> 01:30:20,768
.אתה לא יכול אחרת

1138
01:30:21,143 --> 01:30:23,268
אתה יודע שאני לא כותב
.על החיים שלי

1139
01:30:27,560 --> 01:30:29,018
?אתה נותן לי את רשותך

1140
01:30:32,268 --> 01:30:34,227
.אני בטח שזה היה משמח אותו

1141
01:30:50,142 --> 01:30:51,309
.תודה

1142
01:30:52,892 --> 01:30:54,017
.תודה לך

1143
01:30:55,017 --> 01:30:57,351
!לוקאס! בוא, אנחנו נאחר

1144
01:30:58,559 --> 01:31:00,059
.אני צריך ללכת. -כמובן

1145
01:31:26,640 --> 01:31:27,849
...סטפן"

1146
01:31:28,640 --> 01:31:30,682
.אני בספרד ואני לא חוזר"

1147
01:31:31,599 --> 01:31:33,140
.לא בקרוב, בכל אופן"

1148
01:31:38,224 --> 01:31:39,849
,אתה תעבור לבורדו"

1149
01:31:40,849 --> 01:31:42,765
.ואני בטוח שלא תעצור שם"

1150
01:31:47,556 --> 01:31:49,056
,אתה יודע מה אני חושב"

1151
01:31:49,223 --> 01:31:50,723
.נועדת לגדולות"

1152
01:31:52,514 --> 01:31:53,639
...אז"

1153
01:31:53,806 --> 01:31:55,431
.כאן דרכינו נפרדות"

1154
01:31:59,806 --> 01:32:02,181
אני יודע שהיית רוצה"
,שזה יהיה אחרת

1155
01:32:02,348 --> 01:32:04,556
שאומר לך מילים מעודדות"
.ומרגיעות

1156
01:32:07,014 --> 01:32:08,139
.אבל אני לא יכול"

1157
01:32:10,222 --> 01:32:11,847
,שאלת אותי יום אחד"

1158
01:32:12,472 --> 01:32:13,638
'?למה אני"'

1159
01:32:14,263 --> 01:32:16,930
,הייתי צריך לענות לך"
,כי אתה לא כמו כולם'

1160
01:32:17,222 --> 01:32:18,972
כי אתה תעזוב ואנחנו"'
.נישאר כאן

1161
01:32:20,930 --> 01:32:22,180
,אתה תעזוב"'

1162
01:32:22,555 --> 01:32:25,347
,ותספר על כל מה שתראה"
,כי המילים הן הכוח שלך

1163
01:32:26,555 --> 01:32:27,930
.בניגוד אליי"

1164
01:32:30,055 --> 01:32:32,304
בסופו של דבר, אני אומר"
...לעצמי שאתה יודע

1165
01:32:32,971 --> 01:32:34,179
,איך ליבה דיך"

1166
01:32:34,471 --> 01:32:35,304
,איי לאב יו"

1167
01:32:35,387 --> 01:32:36,512
.טה קיירו"

1168
01:32:38,012 --> 01:32:41,096
,אבל אנחנו לא יכולים להמשיך"
.החיים שלך מחכים לך

1169
01:32:42,054 --> 01:32:43,221
,בלעדיי"

1170
01:32:45,304 --> 01:32:46,846
.כי אני לא אשתנה"

1171
01:33:06,553 --> 01:33:08,636
רציתי לומר לך שהייתי מאושר"

1172
01:33:08,720 --> 01:33:10,178
.בחודשים האלה שבילינו יחד"

1173
01:33:17,635 --> 01:33:19,094
ושאני יודע כבר"

1174
01:33:20,719 --> 01:33:22,885
שלעולם לא אהיה עוד"
".מאושר כל כך

1175
01:33:35,177 --> 01:33:40,676
"די כבר עם השקרים שלך"

1176
01:34:59,715 --> 01:35:05,673
,סרטו של אוליביה פיון
על פי ספרו של פיליפ בסון

1177
01:35:08,922 --> 01:35:11,839
:עברית
שלומי שורצולד

1178
01:35:11,964 --> 01:35:15,047
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום