BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:56:1123.976 : FPS
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.זהו סיפור פשוט
.אבל לא קל לספרו
כמו סיפור אגדה .יש בו כאב
וכמו סיפור אגדה .הוא מפעים ומלא שמחת חיים
"‏"ארצו, איטליה, 1939
,אני שר על מה שאני רואה דבר לא יחמוק מעיניי
הנני", אמרתי לכאוס"
."עבדך אני" ."ויענה לי: "בראוו
.על מה?" שאלתי"
".סוף-סוף אני חופשי"
"מה הטעם בלטיפה"
"?אם מגיע האדם למנוחת עולמים"
."הנני, אני מוכן"
,כל הרכבות כבר נסעו" "... הבלמים נשברו
.ואין לי כוח עוד" "... קח אותי, בכחוס המתוק
הבלמים נשברו... הבלמים נשברו
שמעתי אותך
.לא, הם התקלקלו באמת !עצור-
חשבתי שאתה מדקלם שיר
הם לא עובדים עוד
הפקת כתוביות אולפני אלרום
!המלך בא
.יש שם הרבה אנשים
אין לנו בלמים
זוזו
"החיים יפים"
לך תטייל 10 דקות
.אחרת לא אגמור עד מחר בבוקר
.הנה. מצאתי
?מה אתה צריך עכשיו
.אני צריך רק 10 דקות לבד
.בסדר, אני עוזב אותך
.אני הולך לשטוף ידיים
?איזו ילדה יפה. מה נשמע
?מה את עושה
.איזו סחורה יפה ?מי שם את זה פה, אמא
.לא, בעלת-המשק
?מה זה פה, שוק .איזה יופי
?אני רוצה לקנות. כמה זה ?ובת כמה את? איפה אמא שלך
.שאלתי יותר מדי שאלות ?מה שמך
.אליאונורה
.נעים מאוד .אני הנסיך גואידו
?נסיך ?בטח שאני נסיך. מה, לא ידעת-
.הכל פה שלי
.זו הנסיכות של הנסיך
.ולמקום הזה אקרא: אדיס אבבה
תיכף אשנה הכל: הפרות ייעלמו .ובמקומן יבואו גמלים
כל התרנגולות ייעלמו .ובמקומן יבואו יענים
?יענים וגמלים
וגם כמה היפופוטמים
,אני מוכרח ללכת .כי יש לי פגישה עם הנסיכה
.מתי? -עכשיו
.בוקר טוב, נסיכה
.אלוהים, איזה פחד. כמעט נהרגתי ?הכאבתי לך
.אף-פעם לא הרגשתי יותר טוב ?את תמיד יוצאת ככה מהבית
,רציתי לשרוף קן צרעות .אבל הן עקצו אותי
?צרעה עקצה אותך הרשי לי. אל תזוזי, נסיכה
,זה מסוכן מאוד הארס של הצרעה
.חייבים להוציא אותו
תשכבי, זה ייקח חצי-שעה, לפחות .הכל עבר, תודה-
?הן עקצו אותך אולי בעוד מקום .לא, תודה-
.איזה מקום יפה פה
יונים מעופפות, נשים .נופלות מהשמים, אני משתקע כאן
הכל שלו. הוא רוצה לשים פה .גמלים ויענים. הוא נסיך
!בדיוק .הנסיך גואידו. לשירותך, נסיכה
.אני בא
.להתראות
?איך אוכל להודות לך
.אין צורך
אם את באמת רוצה להודות לי הרשי לי לקחת כמה ביצים
כדי שאוכל לעשות הערב חביתה ?לנושא הכלים שלי. אפשר
.קח מה שאתה רוצה .הכל שלך. -תודה
?אקח שתיים... שש. בסדר אעשה חביתה לא נורמלית
.להתראות, ליאונורה
.בכל הכבוד, נסיכה
.להתראות
.הערב אוכלים חביתה
!כל הגמלים והיענים לכאן
?איפה הבית הזה .תפנה שמאלה. אנחנו כבר מגיעים-
?הדוד שלך יישן איתנו
.הוא מתגורר במלון זה 30 שנה .הוא המלצר הראשי
.הוא משאיל לנו את הבית שלו .הוא משתמש בו רק בתור מחסן
.הנה, הגענו
,"זהו "רובין הוד .הסוס של הדוד שלי
,הכרכרה של הדוד שלי הבית של הדוד שלי
.ובפנים נמצא הדוד שלי
.דוד, הגענו .מהר, כבר מאוחר
.הגענו, דוד .המכונית התקלקלה לנו בדרך
!דוד
.ברברים ?מה קרה? מי אלה-
.ברברים ?למה לא קראת לעזרה-
.הדממה היא הזעקה הכי חזקה
?החבר שלך משורר
.כן. שמי פרוצ'ו .אני גם רפד
.זה מחסן ישן .יש פה כל מיני עתיקות וגרוטאות
תחביב ישן שלי
,בחיי המדונה ?למה משמשים כל החפצים האלה
.תוכלו להישאר פה כמה זמן שתרצו
.זה לא קל להיות מלצר .אני מודיע לך מראש
,זו המיטה. לפי האגדה .גריבאלדי ישן בה
אין דבר נחוץ יותר מהמיותר
.ברברים
.בית העיריה שוכן בויה ססטאני .תוכל ללכת לשם מחר בבוקר
כאן חדר-האמבטיה, המצויד גם .בהמצאה של מסיה בידה
,וכאן יש כמה ספרים ."ביניהם גם "חיי פטררקה
.שם המטבח. וכאן האופניים .צריך רק לנפח את הצמיגים
.מאוחר. אני חייב לחזור למלון
יש רק מפתח אחד. אל תאבדו .אותו. הוא תלוי על הדלת
.כמה טוב לראות אותך
!"אני בא, "רובין הוד
!איזה דוד
.תביט איזה יופי, פרוצ'ו ?לא אמרתי לך
אנחנו בעיר. תוכל לעשות .כל מה שיתחשק לך
אנחנו חופשים. מתחשק לך .לעשות משהו, תעשה
!אתה רוצה לצעוק? תצעק
?תפסיק, מה קרה לך ?אתה משוגע
אנחנו בעיר, אתה לא יכול להתנהג כאילו היינו בכפר
.צעקת כמו משוגע פה לא צועקים כמו בכפר
!מריה! המפתח
אתה רואה? אילו הוצאת לך מהראש את השירה
היית עושה את אביך מאושר .והיית מרוויח יותר כסף ממנו
.כל הכבוד, אורסטה זה מה שגם אני אומר לו תמיד
אתה צריך להוציא לך .את זה מהראש
?איזה כובע יפה. אפשר
?איך זה עלי, פרוצ'ו .יפה, אבל זה שלי-
?מתי אני מתחיל לעבוד
!אתה כבר מאחר. מייד
קח את הכורסה הזאת .למרפדייה
.ותיזהר עליה, בבקשה
.אני הולך לעיריה. להתראות
.להתראות .תתנהגו יפה, בחורים
.כי אנחנו חיים בזמנים קשים
.קשים, קשים
?קשים
?מה הנטייה הפוליטית שלך
.בניטו! אדולף! שבו בשקט
?מה שאלת
?שאלתי מה נשמע
.אז להתראות
,בזהירות .אתה תשבור לה את הרגליים
!להתראות
הוא הצליח
.הוא לקח לי את הכובע .אבל אני עוד אתפוס אותו
!בניטו, תיכף תחטוף סטירה
אני רוצה לסדר את כל ההליכים הביורוקרטיים כדי
.לפתוח חנות ספרים
?זה ייקח הרבה זמן .שנים-
.אז אולי כדאי לפתוח תיק מייד
ראשית עליך להגיש בקשה .ולהחתים את מנהל המחלקה
כמעט מחצתי את הביצים שלי רציתי לעשות חביתה
.יש לי אותן מאתמול. שכחתי אותן מזל שהן לא נשברו. אז תכתבי
,אני, החתום מטה" "... אורפיצ'ה גואידו
"... מגיש בזאת בקשה לפתיחת" .הוא לא יכול לחתום מייד-
?מה קורה
אני זקוק לחתימה שלך .כדי לפתוח חנות-ספרים שלי
?מה הולך פה
,אדון רודולפו, אמרתי לו .אבל הוא התעקש
רק חתימה אחת .לא, אני לא יכול עכשיו-
הממלא-מקום שלי יהיה פה .בעוד שעה, תבקש ממנו
.אני רק צריך חתימה ?‏-אנחנו סוגרים ב-1. הבנת
.יש עוד 10 דקות .תגיש תלונה-
איזה אנטיפט
בסך הכל הוא היה צריך רק לחתום כדי שאפשר יהיה לפתוח תיק
ועכשיו אצטרך לחכות שעה .לממלא-מקום שלו
אני מגיש תלונה. תכתבי "... אני, החתום מטה"
איזו מכה הוא חטף
.נפצעת? אני אעזור לך
.לא עשיתי את זה בכוונה
.אל תיגע בי
ועל חנות הספרים שלך .אתה יכול לחלום, אדון יקר
!לא, הביצים
!מנוול, אני אהרוג אותך
!פנו דרך
.בוקר טוב, נסיכה
מעניין אם נצליח להיפגש פעם בעמידה
סלחי לי, אבל עכשיו אני מוכרח לברוח
.להתראות, נסיכה
.עוף. -קל מאוד
,העוף מוגש שלם .כאשר צדו התחתון על הצלחת
?תחתוך לי אותו" ".בבקשה
אני מחדיר את להב הסכין תחת הכנף
.ומפריד את השוק
לאחר-מכן אני חותך את הבשר ,לאורך עצם החזה
,מוציא את הכנפיים מוציא את העור
.לובסטר
.בקלי-קלות, דוד
אני מעביר את הכנף תחת השוק
.מוציא את הרגל אני קורע את הלובסטר
הלובסטר נמנה על .משפחת הסרטניים
סרטן צריך לכרות
אני כורת לו את הצבתות "ואת ה"אנטנות
?מי אוכל את המשושים של סרטנים
,"הלאה ה"אנטנות הלאה הלובסטר
.ולא נשאר כלום
,לכן לא נשאר לנו לובסטר ?אבל יש לנו עוף נפלא. רוצה עוף
אני לא זוכר איך .מטפלים בלובסטר
.את הלובסטר מגישים כמות שהוא .אין צורך לטפל בו
.מרוב שזה קל לא זכרתי
.תמשיך. -התנהגות
.המתנה .אני ניצב כך
"!מלצר" "?כן, בבקשה"
.בחזרה. תנוחת המתנה ."מלצר!"כן"
?למה אתה קורא רק לי ?יש עוד מלצרים, לא
.קידה. קידה זה דבר קל ביותר
אני קד קידה... יותר נמוך
.ככה. בזווית של 45 מעלות .כמו בקבוק שמפניה
‏45 מעלות, או אפילו 50 55...
‏90 מעלות. בזוית ישרה. 180
?עד איפה להתכופף? ככה
.חשוב על החמניות .הן משתחוות לשמש
אבל מי שמתכופף עד הסוף
.הוא מת .אתה משרת, אבל לא עבד
.לשרת זו אמנות נשגבה
.אלוהים הוא המשרת העליון
,אלוהים משרת את בני האדם .אך אין הוא העבד שלהם
.לא היה פה כפתור .לא צריך שם כפתור, טמבל-
אני חייב להחזיר .את המכונית לאבא, הוא מחכה לזה
.תחזיר אותה בעוד חודש
לא, אני חייב להחזיר לו ?אותה מהר. יודע למה
?למה
פרוצ'ו
?מה קרה? מה השעה ?מה, ישנת-
.בטח שישנתי
?נרדמת באמצע הדיבור שלך אלי
?איך עשית את זה .שופנהאור-
שופנהאור אומר .שאין דבר העומד בפני הרצון
".אני מה שרצוני להיות"
,וברגע זה אני רוצה לישון אז אמרתי לעצמי
"... אני ישן, ישן, ישן" .ונרדמתי
?מה, כל-כך פשוט .תנסה-
אני ישן, ישן, ישן
.אל תזיז את הידיים אתה לא לוליין
.זה עניין של מחשבה .זה רציני וזה לוקח זמן
.די, נדבר על זה מחר .לילה טוב
.התעורר. התעורר. התעורר
?מה יש? מה אתה עושה
?זה פועל. -מה פועל .שופנהאור-
"אמרתי לך "התעורר .ואתה התעוררת
.התיאוריה שלך לא נורמלית
?איך זה פועל זה פועל כי צעקת לי באוזן-
.בגלל זה התעוררתי
אז אולי אני צריך להגיד את זה .יותר בשקט. -אל תגיד כלום
.זה דבר עמוק, של מחשבה
.למה אתה רץ? יותר לאט
.בוא מהר, כבר מאוחר
!מריה, המפתח
.תביט
,תראה את המורה הזאת .כמה שהיא יפה
.אפילו חלמתי עליה הלילה
.מה קרה? -אל תזוז
.אל תזוז, פרוצ'ו
זה שבמכונית... זה האיש שהביצים שלי נשפכו לו על הראש
,אם הוא יראה אותי .הוא יהרוג אותי
.מה הוא עושה? -הוא מדבר
?מה הוא אומר ?מה אני יודע-
?מה הוא עושה .הוא נפרד לשלום-
.יש לו מכונית בדיוק כמו שלי
,אל תזוז. אם הוא יראה אותי .הוא יהרוג אותי
.אל תזוז
.בוקר טוב, נסיכה
.זה שוב אתה ?איך אתה עושה את זה
זו הנסיכה שנפלה לי מהשמים .ישר לתוך הידיים
זה האיש שמצץ לך ?את העקיצה בירך
.כן, אנחנו תמיד נפגשים כך .הוא מופיע לפניי פתאום
אנחנו יכולים גם פעם לארגן פגישה מראש
?הערב ב-8 .לא, הרבה יותר נחמד ככה-
.בואי נלך, דורה .אנחנו מאחרות לבית-הספר
אני מקווה לפגוש אותך שוב .באופן לא צפוי
.להתראות, נסיכה
?ראית? יפה, מה
זה מוצא חן בעיניה .שאני מופיע לפניה פתאום
אני לא מאמין
"אפלה"
.אתה גאון
,ככל שהיא יותר גדולה" ".כך אתה רואה פחות
.הפתרון: אפלה
.נפלא ?אדוני המציא את החידה הזאת
לא, אבל אתה פתרת אותה .ב-5 דקות ואני ב-8 ימים
.אפלה
.סלמון, סלט וכוס יין לבן
.שים לב, גואידו
.ברשותו של אדוני, עכשיו תורי
אבי שאל אותי את החידה הזאת .עוד כשהייתי ילד קטן
."שלגיה בתוך הגמדים"
תפתור את החידה .בזמן שייתן לך את הפתרון
זו חידה מתוחכמת
.אני רוצה לפתור אותה מייד
.תאכל קודם, שהאוכל לא יתקרר
.לא, השעה מאוחרת מדי
,סלט, סלמון ויין לבן .זה אוכל קל
.שלגיה... בתוך הגמדים
?המטבח סגור ?כולם הלכו כבר. למה-
.הגיע מישהו מרומא, ממשרד השר .הוא רוצה לאכול
.המטבח כבר נסגר
חבל, הוא היה נותן לך .טיפ גדול
.המטבח פתוח
.בבקשה, אדוני
.בבקשה, אדוני. -תודה
?אדוני לא אוכל בכלל .לא, לא-
מספר הגמדים שבעה
,אני יודע שהמטבח נסגר .אבל אולי פלטה קרה, מה שתמצא
.הכל טוב פה. אדוני יכול להזמין .משהו קל-
יש לנו בשר: סטייק עם שומן
,כבש, כליות כבד מטוגן בפירורי לחם
.או דג. -דג
יש לנו דג-ים שמן
דג בקלה ממולא בשמנת "ומוקפץ ב"גראנד-מרנייה
או סלמון רזה
.סלמון, בבקשה
?ותוספות ?יש גם תוספות-
כמובן. יש לנו פטריות מטוגנות-מטוגנות
,תפוחי-אדמה בחמאת ננסי עם מוס שמנת
?אין לכם סלט קל .אם לא, אז שום דבר
.סלט קל? חבל כי הפטריות המטוגנות-מטוגנות
.הן באמת מעדן אם כך, סלט קל
סלמון רזה ?וכוס יין לבן, כמובן
.מצוין. במהירות האפשרית .אעשה במיטב יכולתי-
תפתור את החידה .בזמן שיתן לך את הפתרון
.נכון? -נכון
."שלגייה בתוך הגמדים" .לילה טוב, דוקטור-
.לילה טוב, גאון
."שלגיה"
?"מה הוא אמר? "שלגיה ?הוא שתוי
.זו חידה ."‏"בתוך 7 דקות
.‏"בתוך 7 דקות" זה הפתרון ".שלגיה בתוך הגמדים"
הגמדים הם שבע דמויות דקות
ואם שלגיה נמצאת בתוכם "היא "בתוך שבע דקות
.ד"ר לסינג הוא רופא הוא איש רציני מאוד
.אבל הוא משוגע על חידות .הוא לא ישן בגללן כל הלילה
סלח לי ביה"ס ע"ש פרנצ'סקו פטררקה
.ביה"ס היסודי? זהו בי"ס יפהפה .חברה שלי מלמדת שם
?זה קרוב לכאן. למה
מצוין, ככה אוכל לישון עוד חצי-שעה
למה? אדוני צריך ללכת ?מחר בבוקר לבית-הספר
.הם מצפים לי שם בשעה 8:30
.ילדים, שקט, בבקשה
.עוד מעט יגיע המפקח מרומא
.אני רוצה שתעשו עליו רושם טוב
תקשיבו למה שיגיד לכם
.בתשומת-לב ובשקט
הוא יגיד דברים חשובים מאוד .על מולדתנו היפהפיה
.גבירתי המנהלת, המפקח הגיע
.הוא כבר הגיע? הוא הקדים
.רוברטו, שב
!לקום
.בוקר טוב, נסיכה
.בוקר טוב, אדוני המפקח .אני המנהלת
.אלה כמה מהמורים שלנו
.יפה
אם-כן
כמה שנים גבירתי מלמדת ?באזור הדידקטי הזה
.שש-עשרה
אדוני מעודכן
בתוכנית הלימודים כפי שאושרה .בידי משרד החינוך השנה? -כן
קראת את החוזר ששלחתי ?בנוגע להיגיינת הילד
.כמובן
?מה את עושה ביום ראשון
סתם אמרתי יום ראשון
,ביום מריה הקדושה ?מה את עושה
.אני הולכת לתיאטרון
?מה את הולכת לראות .אופנבך-
.נכון, מציגים פה את אופנבך
.תודה רבה ולהתראות באתי רק כדי
.אנחנו יודעים
האדון המפקח, כידוע לכם
בא מרומא כדי לספר לנו על מניפסט הגזע
שנחתם בידי המדענים הדגולים .האיטלקים
הכבוד יהיה כולו שלנו
כאשר יראה לנו שהגזע שלנו
הוא גזע עליון
.מעל כל הגזעים בעולם
.שבו, ילדים
.בבקשה, מפקח
.הגזע שלנו... -עליון
.כמובן
.תודה .הגזע שלנו עליון
באתי מרומא
כדי להגיד לכם מה שאתם כבר יודעים, ילדים
.שהגזע שלנו עליון
אני עצמי נבחרתי בידי המדענים האיטלקים הגזענים
כדי להראות לכם
.איך הגזע שלנו עליון
?מדוע, ילדים, בחרו בי
?האם יש צורך לומר זאת
איפה תמצאו גבר ?יותר יפה ממני
.השתיקה שלכם אומרת הכל אתם רואים לנגד עיניכם
.גזע עליון אוריגינל .ארי טהור
בואו נתחיל עם איבר פשוט .האוזן
תביטו על השלמות .של האוזן שלי
אפרכסת האוזן השמאלית
.מסתיימת בענבל קטן
תביטו איזו איכות סחוס נע
גמיש
תמצאו זוג אוזניים יפות משלי .ואני מסתלק
.אבל תצטרכו להראות לי אותם
בצרפת חולמים על אוזניים כאלה
ילדים. הגזע קיים ועוד איך
.אבל בואו נתקדם .אני רוצה להראות לכם עוד משהו
שימו לב
?הוא אמר שהוא מפקח
.מרומא? -מרומא
.הקורקבן
תראו איזה פופיק יפה יש לי ואיזה קשר יש לו בצ'ופצ'יק
לא תוכלו להתיר אותו אפילו בשיניים
כל המדענים הגזענים ניסו .ולא הצליחו
,זהו קורקבן איטלקי .מגזע הקורקבן שלנו
תביטו על השרירים שלי בלי חדר כושר
תראו איזה גוף חטוב יש לי
תראו איך אני קופץ
ועכשיו עלי להיפרד מכם לשלום
כי יש לי פגישה
ועכשיו עלי לעשות יציאה במיטב הסגנון הארי
!היה שלום, פופיק
.נסיכה, נתראה בונציה
אני שומע רק באוזן הזאת
.הסתכלי עלי, נסיכה
.אני פה למטה
.הסתכלי עלי, נסיכה
.הסתכלי עלי
.הפני אלי מבט, נסיכה
.בוא נאכל גלידה שוקולד .אבל נעשה את זה מהר-
?למה
אנחנו מוזמנים לארוחת-ערב .בשעה 8 אצל מושל המחוז
.אצל מי? -מושל-המחוז
רחם עלי, אלוהים
רק לא עוד ארוחת-ערב .אצל מושל המחוז
.גם אמא שלך באה .בינגו-
אז אולי רק נעבור אצלו אחר-כך .לכוס קפה
.אני לא באה
.בסדר, הבנתי .אגיד לו שאנחנו לא באים
.נהיה שנינו יחד, רק את ואני
.ערב טוב, אדון רודולפו .ערב טוב, אדוני מושל-המחוז-
.אני מצפה לכם בביתי ב-8
.ב-8 בדיוק נתייצב אצלך
?איפה היא? ראית אותה
.היא מוכרחה להיות פה ?אתה כאן-
.תבוא מחר בבוקר בדיוק בזמן
?הוצאת את גליל הבד מהמכונית
.זהו בד משי יקר .תשמור עליו טוב
.איזו הצגה יפה. -נהדרת
?אתה עשית את המסך הזה
לא, בטח אחד הקולגים שלי
!הוא שוב סחב לי את הכובע
.בואי כבר ?אתה לא רואה שיורד גשם-
.לך תביא את המכונית הנה .היא בדיוק מעבר לפינה-
טוב, בסדר. אעצור כאן .ואצפור
.פרוצ'ו, תן לי את המפתח
.לא של הבית, של המכונית
?של המכונית? השתגעת
תעסיק את ראש-הביציות .כמה שאתה יכול. להתראות
תיזהר, בתוך המכונית יש
יכולת לפחות לבוא .לקחת אותי עם מטריה
.אין לך נימוסים תראה איך שאני נראית
ועכשיו אני צריכה עוד ללכת
מעוצבנת לארוחת-ערב .אצל מושל-המחוז
.ידעתי .עכשיו חטפתי התקף שיהוקים
זה קורה לי תמיד כשמאלצים אותי .לעשות משהו שלא מוצא חן בעיניי
עוד לא למדת שכדי לספק את רצוני ?דרוש מעט מאוד
.גלידה שוקולד תספיק עדיף שתי מנות
טיול ברגל יחד .ומה שיהיה יהיה
אבל אתה
.שלום לך, נסיכה
.זה לא ייאמן .אתה חייב לי הסבר
.לא, את חייבת לי הסבר
,אני עוצר תחת גג .ואת נופלת לי לידיים מהשמים
אני נופל מהאופניים .ומוצא את עצמי בזרועותייך
אני בא לפקח על בית-הספר .ומוצא אותך לפניי
את מופיעה אצלי אפילו בחלומות
אולי תעזבי אותי במנוחה? אני .מתחיל לחשוד שאת רודפת אחריי
אני יכול להבין את זה, אבל
.טוב, בנקודה זו אני נכנע .את ניצחת
?לאן נלך, נסיכה? לים ?את אוהבת את הים
כן, אבל מחכים לי בחזית .התיאטרון. קח אותי לשם בחזרה
?מה קורה
נסיכה, סליחה, אולי את יודעת ?איך להפעיל את המגבים
!אלוהים אדירים. עצור
נסיכה, תיצמדי אלי
.ההגה נשבר
?כמה זמן אתה כבר נוהג ‏-10 דקות. -רואים
.הגג לא נסגר הדלת לא נפתחת-
.חכי. נתקענו
.אני אחלץ אותך מכאן, נסיכה .תסמכי עלי
.העיקר שלא תתרטבי
.תתכסי בזה, נסיכה
.עכשיו נצא
.בואי, נסיכה
.תיזהרי, יש פה שלולית שלא תרטיבי את הרגליים
.חכי, נסיכה
?איפה אנחנו
.כבר היינו כאן יחד ?אתה ואני? מתי-
?את לא זוכרת
ירד גשם באותו הלילה
ואני עשיתי לך מטריה מכרית
שיגעון של לילה שמתי את ההגה על הכתף
,יצאתי במחול הואלס וכאשר עצרתי לפנייך
.נישקת אותי
נסיכה, התחת שלך פרוץ לרוח
.תלוי באדם. אבי היה כזה
הוא היה יכול להשפיע עלי .לעשות כל דבר
.הוא הבין אותי .הוא ידע איך להתייחס אלי
.הייתי כמו חומר בידיו
.תמיד אמרתי לו כן
אם ככה, כל האוצרות שאת מסתירה
יש אפשרות לפתוח את תיבת ."האוצר ולהוציא ממך "כן
זה הרבה יותר קל .ממה שאתה חושב
צריך רק להיות מצויד .במפתח המתאים
?ואיפה יכול להיות המפתח הזה
רק אלוהים יודע
.השמים מתבהרים
אז אמרת ש
"המפתח שמוציא ממך "כן ?צריך לרדת מהשמים
.כן
.אנסה
אם מריה הקדושה תזרוק לי אותו .לעולם אין לדעת... ננסה
!מריה, המפתח
?זהו
?את באמת צריכה ללכת הביתה ?מה עם גלידה שוקולד
.בואי. -לא עכשיו
.אז מתי? -לא יודעת
?ניתן לשמים להחליט גם על זה
לא, עזוב את מריה הקדושה. אל .תטריד אותה בשביל גלידת שוקולד
,לא, זה חשוב מדי אנחנו לא יכולים להחליט מתי
.לכן אנחנו מוכרחים לפנות אליה
מריה, תשלחי אלינו מישהו
שיגיד לנו בתוך כמה זמן .עלינו לאכול גלידה שוקולד
.בתוך שבע דקות
.זה הבית שלי .עברתי כאן אלף פעמים-
שאלתי את עצמי תמיד .מי גר פה
רציתי לפתוח את החנות שלי .פה ממול
?חנות-הספרים .כן, ככה נתראה כל יום-
.אז, להתראות
היית נורא נחמד אלי. עכשיו .אני רוצה לעשות אמבטיה חמה
שכחתי להגיד לך
.תגיד
,שבא לי לעשות איתך אהבה אינך יכולה לתאר לעצמך עד כמה
,אבל את זה לא אגיד לאף-אחד בפרט לא לך
יצטרכו לענות אותי .כדי לאלץ אותי להגיד את זה
?להגיד מה .שאני רוצה לעשות איתך אהבה-
,לא רק פעם אחת .אלא המון פעמים
.אבל לך לא אגיד זאת לעולם
אני צריך להיות משוגע כדי להגיד לך שאני מת לשכב איתך עכשיו
.לפני הבית שלך, לכל החיים
.רוץ, שלא תתרטב .מתחיל שוב לרדת גשם
נסיכה
נרטבת כולך החליפה הזאת לא שווה הרבה-
.הכובע הזה מעצבן אותי
,הייתי צריך עכשיו כובע יבש ?אבל איפה אמצא
?איך עשית את זה קודם .זה קל
מריה, תשלחי מישהו .שייתן כובע יבש לחבר שלי
.לילה טוב, נסיכה .להתראות
?מלצר, סליחה, איפה השירותים .ישר משמאל-
אם לא תקומי בזה הרגע
,אני נשבעת באביך, ז"ל .שלא אדבר איתך עוד לעולם
.כל החיים
עכשיו אספור עד 3
,ואם לא תקומי .אקים אותך בכוח
אחת
שתיים
.ושלוש
ילדה טובה
דרך-אגב, אתה יודע ?של מי החתונה
?לא סיפרתי לך האידיוט עם הביצים על הראש
?עם מי הוא מתחתן ?מה אני יודע-
.אבל הכלה עוד לא הגיעה .כולם מחכים לה
.חיפשתי אותך בכל מקום
הדוד שלך ?מה עם הדוד שלי-
קרה משהו... בוא מהר
.בחוץ. הסוס
?מה, זה הסוס שלך
?מה כתבו עליו
"אכטונג... סוס יהודי"
.ברברים, ונדאלים. כמה שזה עצוב איזו טיפשות
"סוס יהודי"
אל תתרגז, הם עשו את זה סתם .כדי ל... -לא
.הם לא עשו את זה סתם .הם עשו את זה בכוונה
.תצטרך להתרגל לזה, גואידו
.הם יתחילו גם איתך ?איתי-
?מה כבר יכול לקרות לי
,לכל היותר הם יפשיטו אותי יצבעו אותי בצהוב ויכתבו עלי
".אכטונג... מלצר יהודי"
בכלל לא ידעתי שגם הסוס שלך יהודי
.די, בוא נלך .ארחץ את הסוס בבוקר
.ואתה, קח אותו בחזרה לאורווה
.תביט ישר לפניך
דורה
.חכה, אני אפתיע אותה
בואי, אני רוצה לעשות לך הכרה .עם פידו ג'ובנארדי
.ד"ר לסינג ?לאן אתה הולך
.מברק דחוף .עלי לשוב לברלין מייד
?מה הפרחים האלה .בשבילך, מתנת פרידה-
.אקח רק פרח אחד
.אתן אותו לאשתי .פרח מגואידו
.היה לי טוב איתך, גואידו
אתה המלצר הכי מוכשר .שהכרתי מעולם
ואדוני האורח הכי תרבותי .ששירתתי מעולם
.תודה
.להתראות, ד"ר לסינג
דרך-אגב
"... אם תאמר את שמי"
.אינני קיים עוד" "?מי אני
,אם תאמר את שמי .אינני קיים עוד
?מה הוא אמר
."הדממה"
איזה יופי. אם אתה אומר את .המלה, הדממה אינה קיימת עוד
ואני לא מדברת על ברלין, אלא .על הפרובינציה. תארו לעצמכם
.'כיתה ג .תקשיבו לבעיה הזאת
אני זוכרת את זה .כי זה הדהים אותי
בעיה: חולה נפש עולה למדינה .‏4 מרק ביום
.נכה, 4 מרק וחצי
חולה מחלת הנפילה .‏3 מרק וחצי
בהתחשב בעובדה שהממוצע הוא ‏4 מרק ליום
,וישנם 300,000 חולים כמה תחסוך המדינה
?אם האנשים האלה יחוסלו
.אלוהים שבשמים, זה לא ייתכן
.בדיוק התגובה שהיתה לי, דורה .אלוהים שבשמים, זה לא ייתכן
לא ייתכן להטיל על ילד בן 7 .לפתור בעיה כזאת
החישוב מורכב צריך לדעת אחוזים
או לפחות בסיס באלגברה .כדי לפתור בעיה מעין זו
.זו בעיה לבי"ס תיכון
.לא, צריך לדעת רק את לוח הכפל ?כמה נכים יש, 300,000
‏300,000 כפול 4
,אם נהרוג את כולם .נחסוך 1.200,000 מרק ביום
?זה קל, לא
.בדיוק. בראבו
אבל אתה מבוגר. בגרמניה .מטילים זאת על ילדים בני 7
זהו באמת גזע אחר
.בוקר טוב, נסיכה
."מה אמרת? -"בוקר טוב, נסיכה .זה מה שכתוב על העוגה
דורה, מה את עומדת פה כמו .בול עץ? בואי נרקוד
,רק כמה מלים אתם יודעים כבר הכל
ואתם יודעים זאת .כבר כמה שנים
דורה ואני נולדנו באותו רחוב
,למדנו יחד באותו בית-ספר .היו לנו אותם ידידים
דורה היא אשת חיי
ואני איש חייה. אי-לכך
.החלטנו להתחתן השנה
כולכם מוזמנים רשמית ל-9 באפריל
"בבזיליקה "סנטה מריה דל פלגרינו
,ואז נחגוג עד אור השחר כולנו יחד
באותו מצב-רוח טוב .כפי שיש לנו עכשיו
.מה קרה לך? -לא-כלום
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?מי שם את הכורסה הזאת כאן
?גואידו, מה קרה לך
.אני בסדר
.אני מצטער... -לא קרה כלום לא, התכוונתי ל-
.אתה נהנה? -הכל בסדר
.אז אתה יכול ללכת
.זה בסדר... אני כבר אנקה הכל
?גואידו, אתה בסדר
כן, אך למה כולם שואלים אותי כל ?הזמן? למה, משהו לא בסדר איתי
.לא, לא, הכל בסדר
אבל
.לך למטבח
.גואידו... -כן
.למטבח
.הם שינו הכל הערב .תראה לאן העבירו את המטבח
?נחש מי זה
?זה אני. אתה כבר לא מכיר אותי
.סוף-סוף אנחנו עושים הכרה, דורה
פחדת להכיר לי אותה, ממזר
עכשיו אתה כבר לא צריך לבוא איתנו לבית-זונות
.סליחה על ההפרעה .ברכותיי לאושר ולמזל טוב
!ממזר שכמוך
איזה בחור מלא שמחת חיים
.לא קרה כלום .מייד ארים הכל
.סלחו לי
נסיכה
?גם את כאן
.קח אותי מכאן
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
מופע נפלא מוגש לכם באדיבות "הנהלת "גרנד הוטל
"העוגה האתיופית"
.תודה רבה. מוסיקה, מאסטרו
.מזל טוב. -תודה
.עלי, נסיכה
.מהר, נסיכה
אבל זה
!זה האידיוט עם הביצים
,המפתחות של הבית אצל פרוצ'ו .לעזאזל
,אם אמצא חוט ברזל .אוכל לפרוץ את הדלת
.אני אשף בחוטי ברזל .אבא שלי לימד אותי
אבי עשה לי צעצועים מחוטי ברזל .כשהייתי קטן
!יהושע
.בוא מהר, שאמא לא תאחר בגללך
.איבדתי את הטנק שלי
.אל תדאג, נמצא אותו ?איפה השארת אותו
.זה על המדרגות .אלך להביא אותו-
.הגענו
?נקנה מתנה לאמא
.כמה זה עולה? -15 לירטות
,זה בטח מזויף, עוגה מזויפת .כמו הטנק שלך
.בוא נלך, יהושע
הכניסה אסורה ליהודים" ".ולכלבים
למה לכלבים וליהודים ?אסור להיכנס, אבא
.הם לא רוצים יהודים וכלבים .כל אחד עושה מה שהוא רוצה
אני מכיר חנות
שלא רוצים לתת לספרדים .ולסוסים להיכנס לשם
יש גם בית-מרקחת
,הלכתי לשם עם חבר שלי, סיני .שבא עם קנגרו
.ואמרו לנו: "מצטערים ".אין כניסה לסינים ולקנגרו
.לא אוהבים אותם ?מה אפשר לעשות
אנחנו נותנים לכולם להיכנס .לחנות הספרים שלנו
לא. ממחר נשים גם אנחנו שלט על החנות
?את מי אתה לא אוהב ?עכבישים. ואתה-
.אני? ויזיגותים ממחר נשים שלט
הכניסה אסורה לעכבישים" ".ולויזיגותים
נשבר לי מהויזיגותים האלה
.בוקר טוב
.היום הכל בחצי מחיר
?אורפיצ'ה גואידו
?זה אני. כן
.בוא איתי לתחנת המשטרה ?שוב-
.הוא כבר היה שם .בוא נלך-
?לשם מה
?האיש הזה בא איתך .כן, בוא כבר-
.בסדר
.גם אני בא, אבא .לא-
.אתה תישאר פה ?זה לא ייקח הרבה זמן, נכון
.יהושע, טפל טוב בלקוחות .אני תכף חוזר
.אקח את זה
.זה עולה 5 לירטות
.לא, כתוב שם 10 לירטות
.הכל בחצי מחיר
תן את זה לאמא שלך .ותגיד לה שזה מסבתא
.אני לא מכיר את סבתא שלי .אף-פעם לא ראיתי אותה
?היית רוצה להכיר אותה .כן-
.מחר תכיר אותה
.מחר? -כן כי מחר יום-ההולדת שלך
סבתא שלך תבוא .ותביא לך מתנה יפה
?טנק חדש
.לא, הפתעה
.תן את המכתב לאמא שלך
.שלום, יהושע
.שכחת לקחת עודף, סבתא
.תודה
?מתי תבוא הביתה .בעוד כחצי-שעה-
.אני עובר אצל הדוד
?מה אמרה סבתא .שהיא תבוא מחר-
"חנות של יהודי"
סוף-סוף
.אתה צריך לעשות אמבטיה .לא רוצה-
.לך תעשה אמבטיה .עשיתי אמבטיה ביום ששי-
.נכון, הוא עשה אמבטיה ביום ששי
.ואתה, תחליף חולצה
.החלפתי כבר ביום חמישי .אל תשכח את הפרחים-
.הם בחוץ. כבר קטפתי אותם .אלך להביא אותם
.אני בא איתך, אבא .לא, אתה נכנס לאמבטיה, עקשן-
.לא רוצה
מהר, אני צריכה ללכת .להביא את סבתא
?איפה לשים את הפרחים .תניח אותם, אני כבר באה-
.עשיתי אמבטיה כבר ביום ששי
?אתה יודע איפה יהושע
.לא, הוא בטח שם
?אולי תעשה שם סדר
.תראה לי את הפרחים .הם כל-כך יפים
.מייד ?את רוצה לראות את הפרחים
.הם מייד יבואו אלייך
.פרחים, בואו הנה
.ארונית, בואי הנה
שופנהאור, כוח הרצון אני רוצה שהארונית תבוא הנה
הארונית הזאת נראית לי במצב מלוכלך מאוד
.בוקר טוב, נסיכה
?הוא יודע כבר קרוא וכתוב
.למעלה משנה כל הכבוד לך-
.הגענו
.אעזור לך לרדת, אמא .אין צורך, אני יכולה בעצמי-
?דורה, מה קרה
?הגענו כבר
.לא, יש פה מסילת-רכבת .בוא הנה
.אבא, תגיד לי לאן אנחנו נוסעים
?מה זאת אומרת לאן אנחנו נוסעים ל
די, שאלת אותי כבר אלף פעמים אנחנו נוסעים ל
?למקום הזה... איך קוראים לו
אנחנו נוסעים ל
?לאן
?איזה יום היום .היום יום-ההולדת שלך
תמיד אמרת שאתה רוצה .לנסוע לטיול יפה
לקח לי חודשים לארגן את כל זה
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים
.הבטחתי לאמא שלא אגלה לך
.אתה מכיר אותה .אחר-כך היא תתרגז
גם אבא שלי עשה לי דבר כזה .כשהייתי קטן
זה היה נורא מצחיק
אבל לא אספר לך
.אני רוצה שתראה בעצמך
זו הפתעה אמיתית
איזה צחוק
.אני רוצה לישון, אבא
?לאן הם לוקחים אותנו
?מה השעה .אנחנו יוצאים בדיוק בזמן
!איזה אירגון
.אף-פעם לא נסעת ברכבת ?נכון, יהושע? -לא. זה יפה
משהו
,הכל עשוי עץ בפנים .אין מקומות ישיבה, כולם עומדים
?אין מקומות ישיבה ?מקומות ישיבה ברכבת-
.רואים שאף-פעם לא נסעת ברכבת
,לא, כולם עומדים צפופים צמודים יחד
אתה רואה איזה תור? ברגע האחרון .הצלחתי להשיג כרטיסים
.מהר, שלא יגידו לנו: איחרתם ".הכל מלא. תחזרו הביתה
.חכו, יש לנו מקומות שמורים
איזה תור
יש לנו מקומות שמורים
.תודה
?בבקשה, גבירתי
.חלה טעות
?איזו טעות? מי הגברת
.בעלי ובני נמצאים ברכבת הזאת
?מה שמו של בעלך
.אורפיצ'ה גואידו
גם אורפיצ'ה יהושע .ואורפיצ'ה אלישע נמצאים ברכבת
.אין פה שום טעות
.גם אני רוצה לעלות לרכבת הזאת
.הכל מוכן
.שייצאו לדרך
.תחזרי הביתה, גברת
.אני רוצה לעלות לרכבת הזאת
.תנו לי לעלות לרכבת הזאת
.אמא כאן
הם עצרו את הרכבת .כדי לתת לאמא לעלות
אתה מרוצה? ראית את המקום ?הזה? אתה קצת עייף
.הרכבת לא מצאה חן בעיניי .גם בעיניי לא-
.בחזרה ניסע באוטובוס
בחזרה ניסע באוטובוס .עם מקומות ישיבה
.אמרתי להם. -יותר טוב .גם לדעתי-
ראית? הכל מאורגן משהו
?ראית איזה תור
כולם עומדים בתור בחוץ .כדי להיכנס פנימה
.כולם רוצים להיכנס
?איזה מין משחק זה
מה זאת אומרת ?איזה משחק זה
כולנו משחקים במשחק הזה
.הבנת? הכל מאורגן
,הגברים בצד אחד הנשים בצד השני
החיילים נותנים לנו את לוח השעות
.זה די קשה .זה בכלל לא קל
,אם מישהו טועה .שולחים אותו ישר הביתה
.מייד. לכן צריך להיזהר
,אבל מי שמנצח .זוכה בפרס הראשון
?מה הפרס
.פרס ראשון
.טנק. -יש לי כבר
.טנק אמיתי. חדש-חדש
באמת? לא
כן, לא רציתי להגיד לך
?לאן הולך הדוד
.הוא בצוות אחר הכל מאורגן
.שלום, דוד
טנק אמיתי
?מה אמרתי לך, יהושע
!יוצא מן הכלל
.שיגעון של מקום
.מהר, לפני שיתפסו לנו את המקום .יש לנו הזמנה
.שתי מיטות יחיד
.זאת המיטה שלנו .נצטופף
.אבא, מגעיל פה. מסריח .אני רוצה ללכת לאמא
.אני רעב. -נאכל
.הם גם רשעים-רשעים .הם צועקים עלינו
הם צועקים, כי כולם רוצים .את הפרס
.הם חייבים להיות נוקשים
?מתי אוכל לראות את אמא .כשהמשחק יסתיים-
?מתי זה יסתיים
.צריך להגיע לאלף נקודות
מי שמגיע לאלף נקודות .זוכה בטנק אמיתי
?לא מקבלים פה ארוחת 4
.בוא נשאל, כולם פה חברים
.אתה, מה שמך? -ברתולומיאו
יש לי שאלה אליך
עבר פה כבר האיש ?שמחלק לחם עם ריבה
.לעזאזל .פספסנו אותו בשנייה אחת
?אבל הוא יעבור פה שוב, לא
.הוא יעבור שוב
מה הוא אמר? -הוא שאל .אם יש פה מישהו שמדבר גרמנית
.הוא יסביר את חוקי המחנה
.אתה יודע גרמנית? -לא
.המשחק מתחיל עכשיו .מי שכאן כאן. מי שאיננו איננו
.הראשון שיגיע לאלף נקודות מנצח .הפרס הראשון: טנק אמיתי
.למזלו הטוב
כל יום נכריז ברמקול שם בחוץ .מי מוביל
האיש בעל מספר הנקודות הקטן .ביותר ישא את השלט "חמור" בגבו
אנחנו משחקים בתפקיד .הרשעים-רשעים שצועקים
.מי שמפחד מפסיד נקודות
בשלושה מקרים מפסידים נקודות
.‏1: מי שמתחיל לבכות
.‏2: מי שרוצה לראות את אמא שלו
.‏3: מי שרעב ורוצה ארוחת 4 .תשכחו מזה
קל מאוד להפסיד נקודות .בגלל רעב
אתמול הפסדתי 40 נקודות .כי רציתי לחמנייה עם ריבה
.ריבת משמש
הוא רצה ריבת תות
,אל תבקשו סוכרייה על מקל .כי לא תקבלו
.אנחנו אוכלים את כולן בעצמנו
.אתמול אכלתי 20 סוכריות על מקל
וחטפתי שלשול
אבל הן היו מה זה טעימות
,מצטער שאני הולך כל-כך מהר אבל אני משחק עכשיו במחבואים
.ואני לא רוצה שימצאו אותי
תסלח לי, אבל לא, אל תשאלו אותי שום דבר-
,תשאלו את ברתולומיאו .הוא יודע הכל
ואל תשכחו להגיד גם לי .מה הוא אמר
?אלף נקודות
אמרתי לך שנעשה פה חיים משוגעים
.הם משוגעים לגמרי
,זה שוקל 100 קילו .ויש פה 3000 מעלות חום
.ויטורינו, אני לא יכול יותר
?כבר אחרי המטען הראשון ?מה, יש עוד-
אנחנו צריכים .לסחוב ככה עד הערב
?ברתולומיאו, מה קרה לך ?לאן לוקחים אותך
.למרפאה. נפצעתי בזרוע
.כולנו נמות פה
.אני לא יכול יותר
אגיד להם שאני לא יכול ?לסחוב את זה. מה יעשו לי
.יהרגו אותך
?איפה צריך להניח את זה .שם קדימה-
אני לא אחזיק מעמד
יש פה בטח .איזה 10,000 מעלות חום
!אבא
?תביט. יפה, מה
.אנחנו רשומים
כשהלכתי להירשם
השופט אמר לי
"אתה והבן שלך לא ברשימה"
".כי לא שילמתם את דמי המשחק"
כמעט נפלתי
".הוא אמר לי: "לך הביתה ".אמרתי לו: "לך הביתה בעצמך
".יהושע ואני נרשמנו למשחק"
".אתה צוחק? תן לי מספר" ?והוא נתן לי. אתה רואה
ליתר ביטחון, ביקשתי .שירשמו לי את המספר גם על היד
אתה רואה לאיזה מקום יפה ?לקח אותך אבא
?שיחקת עם שאר הילדים היום
כן, אבל הילדים .לא מכירים את הכללים
הם אמרו שזה לא נכון .שהפרס הראשון הוא טנק
והם לא יודעים שום דבר .על נקודות
?ואתה האמנת להם .הם ערמומים כמו שועלים
.כי הם רוצים לנצח במשחק ?אתה צוחק
?אין טנק .אל תאמין להם
?כמה נקודות עשינו היום
.אני 50
‏48. הורידו לי 2 נקודות כי
כי מעדתי
."בשעה ששיחקתי "קלאס
כמעט מתתי מצחוק היום
נורא נהניתי
אין לי סבלנות לחכות עד מחר
"שיחקנו בקלאס, ב"מלחמה
ובכל מיני משחקים
שאני אפילו לא זוכר איך הם נקראים
.אתם מוזרים, בחיי. תפסיקו" .אני עייף." אמרתי להם
?אכלת משהו היום .‏-כן, אבל לא ביקשתי ארוחת 4
יופי. אז ככה גם אתה .זכית ב-12 נקודות
‏48 לי, 12 לך
יחד: 60
מי שמגיע ל-60 נקודות
.זוכה בחתיכת לחם, בלי ריבה
.קח, תאכל
?‏60 נקודות זה הרבה ?אתה צוחק-
.בטח ש-60 נקודות זה הרבה
.תראה מי בא. ברתולומיאו
?איך זה עבר
.נורא ואיום תפרו לי ב-20 נקודות
.אנחנו קיבלנו יותר
.אל תגיד לו .אנחנו מובילים בראש
.כבר אמרתי: לא זקנים ולא ילדים
.פנימה. את לא עובדת
.זאת חדשה .היא למדה מהר
ביום הראשון שהגיעה הנה .היא נראתה נחמדה
.ועכשיו היא הגרועה מכולן
לפחות היא לא שלחה את הזקנים .ואת הילדים לעבוד
את הזקנים והילדים לא שולחים .לעבוד כי הם הורגים את כולם
באחד הימים יקראו להם .לעשות מקלחת
"ילדים, למקלחות"
.המקלחות הן תאי הגזים
אני לא יכול
איפה הם מצאו כל-כך ?הרבה סדנים
!אבא
?מה אתה עושה פה .אסור לך להיות פה
!הסתלק מכאן !לך לשחק עם שאר הילדים
שמעתי שכל הילדים צריכים לעשות .היום מקלחת, ואני לא רוצה
!לך תתקלח. -לא
.לא רוצה
.לך לעשות מקלחת
?מה אתם עושים שם
.אנחנו עושים את הטנק
.אנחנו בונים את הטנק אנחנו עוד עובדים על הזחל
.אנחנו בפיגור
.אסור לך להישאר פה .לך לעשות מקלחת
.לא רוצה. לא רוצה
.ילד עקשן. אספר לאמא .הפסדת 10 נקודות
.תתחבא שם .אחרי שאסיים, נחזור יחד
.תיזהר שאף-אחד לא יראה אותך
איזה בידור
.להוריד הכל .תיתלו את הבגדים שם
תקבלו אותם בחזרה .אחרי המקלחת
תזכרו את המספר שלכם .כדי לקבל את הבגדים בחזרה
.הנשים והילדים יתקלחו יחד
?אני מקווה שלא נפצעת, גבירתי
.תודה, ברתולומיאו
מעכשיו אתה צריך .להתחבא פה כל היום
.אם יראו אותנו, יפסלו אותנו
?מה אני צריך לעשות
אתה צריך להישאר .ויטורינו, עזור לי
.חבוי כל היום
.שאף-אחד לא יראה אותך
בפרט לא הרשעים-רשעים שצועקים. תזכור
.תתחבא
זה החלק הכי קשה, יהושע, אבל
,אם נשחק אותה נכון .הטנק יהיה שלנו
.הוא שווה 120 נקודות ביום .אקח אותך איתי, אחביא אותך
.אל תדאג. נעלמת
?מי ראה אותך? מי מכיר אותך ?לא ראיתי אותך מעולם. איפה הוא
?הבנת
.ראיתי אותך
?יש פה מישהו ?אני מפריע
.בוא מהר
.בוקר טוב, נסיכה
הלילה
.חלמתי עלייך כל הלילה
הלכנו לקולנוע ואת לבשת את החליפה הוורודה שלך
.שאני כל-כך אוהב
.אני חושב עלייך כל הזמן, נסיכה
אמא
אבא מסיע אותי במריצה אבל הוא לא יודע לנהוג
איזה צחוק
.אנחנו מובילים ?כמה נקודות עשינו היום
ברח. הרשעים-רשעים שצועקים נמצאים מאחורינו
?אבא, הם התייבשו
.הם התייבשו
.תפוס. תתלבש
,מה קרה לויטורינו ?לאלפונסו ולכל האחרים
.הם לא חזרו
,אם תאמר את שמי" ".אינני קיים עוד
".הדממה"
"גרנד הוטל"
גואידו
.גואידו, תודה לאל. נבהלתי כבר ?מה קרה לך
הם מטורפים
הרופא שעושה את הבדיקות
הוא חברי. היכרתי אותו כשעבדתי ."בתור מלצר ב"גרנד הוטל
הוא אמר לי שיש להם ארוחת-ערב עם כל הקצינים והנשים שלהם
והוא ביקש ממני שאהיה המלצר .בארוחה הזאת
.אולי הוא רוצה לעזור לי .הלוואי שיצליח להוציא אותנו מפה
?ראית את יהושע
?מה זאת אומרת לא
.מה אתה עושה? צא משם !לא-
.אמרתי לך לצאת משם
.מה זה לא? בוא הנה
אתה מלוכלך כולך
?איפה היית
הייתי צריך לסיים את משחק הקלפים
הם עושים מאיתנו .כפתורים וסבונים
?מה אתה מדבר .שורפים אותנו בתנורים-
?מי אמר לך
איש אחד בכה ואמר שיעשו מאיתנו .כפתורים וסבונים
?יהושע, ואתה האמנת ?עוד פעם
,חשבתי שאתה ילד חכם פיקח ונבון
?כפתורים וסבון מבני-אדם לא נשמע כדבר הזה
ואתה האמנת כמו פתי
מחר בבוקר אני רוחץ את הידיים שלי בברתולומיאו... סיבון טוב
.אחר-כך אכפתר עם פרנצ'סקו
!לעזאזל
נפל לי ג'ורג'ו
?זה נראה לך כמו בן-אדם
די, עבדו עליך ואתה נפלת בפח כפתורים וסבון
?מה עוד אמרו לך
.שצולים אותנו בתנור
.שהם שורפים אותנו בתנורים
.גם בזה האמנת אתה בולע כל מה שנותנים לך
שמעתי על תנור שבוער על עצים
אבל לא על תנור .שבוער על בני-אדם
".היי, חסרים לי עצים לאש" "... קח את העורך-דין הזה"
,העו"ד הזה לא בוער" ".הוא לא מספיק יבש
"... תראה איזה עשן הוא מעלה"
כפתורים, סבון שורפים אותנו בתנורים
.די, בוא נדבר על דברים רציניים
מחר בבוקר יש לי מירוץ-שקים עם הרשעים-רשעים
.מספיק, אבא. אני רוצה הביתה
.ברגע זה? -עכשיו
.עכשיו יורד גשם .תקבל 40 מעלות חום
.לא אכפת לי. בוא נלך
טוב, אם אתה רוצה ללכת
.אקח את החפצים שלנו ונלך
.אפשר ללכת? -כמובן
מה, חשבת שהם יכולים ?לאלץ בני-אדם להישאר כאן
לא נשמע כדבר הזה
.בוא נלך. נארוז את המזוודות
ונסתלק. אקח את החפצים
,רק חבל שאנחנו עוזבים .כי הובלנו בראש
.ובטנק האמיתי יזכה ילד אחר
,לא נשארו עוד ילדים .אני הילד היחיד פה
?מי אמר שאין פה עוד ילדים יש פה המון ילדים
?ואיפה הם
.כולם התחבאו .אסור להם להיראות
.זה משחק רציני .אני כבר לא מבין שום דבר-
?כמה נקודות יש לנו
.‏687 נקודות .אמרתי לך אלף פעמים
אנחנו מנצחים. אבל אם אתה ?רוצה... -אנחנו מנצחים
.אנחנו מובילים, אמרתי לך
.אבל אם תרצה, נצא מהמשחק
אתמול ראיתי את גיליון התוצאות .אבל אם אתה רוצה, נעזוב
שלום, ברתולומיאו. יהושע ואני .עוזבים. נמאס לנו פה
?הטנק כבר מוכן, לא
נקה את המצתים .לפני שתדליק אותו
תפתח את המשנק
אחרת התותח ייתקע בזחל
?ראית איך שהתותח יצא יפה
אל תשכח לשחרר את המעצורים .לפני שתתניע אותו
.אנחנו הולכים
.יהושע רוצה ללכת
,היינו יכולים לחזור הביתה בטנק .אבל ניסע היום באוטובוס
.יהושע ואני עוזבים .שלום לכולם
.נשבר לנו מהמקום הזה
.בוא מהר לפני שנאחר לאוטובוס
.בוא, יהושע
.בוא כבר
.יורד גשם .יהיו לי 40 מעלות חום
.יהושע, זה אני, אבא
.אני מוכרח להגיד לך משהו חשוב .בוא
.השובב הקטן בורח ממני כל הבוקר
?באמת יש פה ילד .רק אחד? יש פה אלפיים-
,הם כמו עכברים .מתחבאים בכל חור
המנוולים הקטנים רוצים .את הטנק שלנו. עצור
.נדמה לי שראיתי אותו
.אני חושב שהוא פה קרוב
לך תראה אם הוא מתחבא .שם בפנים. אני מחכה לך פה
.אבא, הוא שם
.הוא בלונדיני? -כן
.זה הוא. שמו... שוונץ
.הוא נמצא שם כבר 3 שבועות
,הוא היה השני ברשימה .אנחנו חיסלנו אותו
במוקדם או במאוחר .אמצא גם את כל האחרים
?כמה הם .המונים, אמרתי לך-
.כולם מסתתרים
.אבא, תביט
.זה וזה וזה וזה מחוסלים. בוא
.לעזאזל, היא ראתה אותנו
?גם אנחנו מחוסלים .לא. היא באה לקחת אותך-
.עכשיו מתחיל משחק הדממה
.אסור לך לדבר בכלל .תישבע לי
.תישבע. -אני נשבע
,הם מדברים בצורה מוזרה .אי אפשר להבין שום דבר
,אתה תשתוק. אם נעבור את זה .הפרס הראשון שלנו
הם בוחנים כל מי שמגיע .למקום הראשון. זה משחק הדממה
?אף לא מלה. הבנת
?מה אתה עושה פה עם הילדים
.שתוק. אסור לך לדבר בכלל
?הבנת
.אני צריך לדבר איתך .חשוב ביותר
?איפה? מתי .אני אתן לך סימן-
.תודה
אמרתי לך כבר .לא לדבר עם הילדים
.דוקטור, גם אשתי פה
לאט
.תאכל לאט תהיה חולה אם תאכל מהר
.אנחנו בראש .נוכל לעזוב יותר מוקדם, יהושע
.המשחק יסתיים מוקדם
,אל תעשה שגיאות עכשיו .אחרי שהגענו לראש הרשימה
לאט
.שים לב, גואידו
"שמן-שמן, מכוער-מכוער"
"כולו צהוב, למען האמת"
"אם תשאל מי אני"
"אענה לך: קואה-קואה-קואה"
"כשאני מהלך, אני עושה "פו-פו"
".מי אני? תגיד לי פה"
?ברווזן, נכון
?זה ברווזן
.אבל זה לא
ידיד וטרינר מווינה .שלח לי את החידה הזאת
ואני לא יכול לשלוח לו את החידה שלי
.אם לא אפתור את החידה הזאת
חשבתי
אולי זה ברווזן
אבל ברווזן לא עושה "קואה-קואה-קואה"
ברווזן עושה ככה
תרגמתי את החידה הזאת לאיטלקית בשבילך
?אז מה יש לך להגיד לי
.כל הסימנים מצביעים על ברווזן
.עזור לי, גואידו
.בשם אלוהים... עזור לי
אני לא יכול לישון בלילות
!זה ברווזן
.יהושע, בוא הנה
.אני רוצה לישון .בוא, יהושע-
?איפה אנחנו
.אולי טעיתי בדרך, יהושע
.תישן, יהושע. חלומות פז
אולי כל זה באמת חלום
.אנחנו חולמים, יהושע
מחר תבוא אמא, תעיר אותנו
ותביא לנו כוס קפה עם חלב ועוגיות
קודם נאכל
ואחר-כך אעשה איתה אהבה פעמיים או שלוש
אם אצליח
הם קראו לקצינים האלה כבר .‏20 פעמים. לדעתי, הם נמלטו
?הבנת עוד משהו מהגרמנית שלהם .לא צריך להבין גרמנית. זה ברור-
המלחמה הסתיימה וכולם בורחים
?לאן נוסעות המשאיות האלה
.חשוב מאוד לא לעלות עליהן
הן יוצאות מלאות .וחוזרות ריקות
?הבנת לאן הן נוסעות
?מה עם הנשים? מה קורה
מוכרחים להסתלק מכאן .במהירות האפשרית
אין לנו אפילו מספיק זמן לארוז
שעות שאני שומע רק יריות ונביחות כלבים
"הם רוצים להשאיר שטח "נקי
.שמע, ברתולומיאו, אני מסתלק
.להתראות בוויארג'ו נקים בית-חרושת לייצור סדנים
.להתראות, חברים. אני מסתלק
.תביט, יהושע
תראה כמה שהם כועסים .הם רותחים מכעס
.ראית? הם מחפשים אותך
.הם מחפשים אותך .הכל בגללך
.נשארת אחרון .רק אותך הם עוד צריכים למצוא
הם מחפשים אפילו תחת כל האבנים
מחר בבוקר המשחק מסתיים .וצריך להעניק את הפרס
,אם לא ימצאו אותך הלילה .זכינו בעוד 60 נקודות
?כמה נקודות יש לנו
.יש לנו 940 נקודות ?ועוד 60
!אלף. -ניצחנו
.תראה, הם מחפשים אותך .הם נורא כועסים
.אסור לעשות אף שגיאה הלילה .אני מבקש ממך
.לך תתחבא בתוך הארונית אבל שוונץ שם-
?מי
.שוונץ, הילד הבלונדיני
.תפסו אותו אתמול. הוא חוסל
.זה המקום הכי בטוח .אף-אחד לא יחפש שם
.מצאו שם כבר את שוונץ
.בוא נעשה את זה מהר .אחת-שתיים-שלוש. זהו
.תיכנס פנימה
קח את השמיכה .שלא יהיה לך קר
.אני תכף חוזר, יהושע
.אטעה אותם שיחפשו במקום אחר נדמה לי שראיתי אותו שם
אבא, הבהלת אותי נורא
.תן לי את השמיכה .קר לך? -לא
.אז תן לי את הסוודר שלך
אזרוק אותו על עץ כדי להטעות אותם
.הם מחפשים אותך בכל מקום
"?הם צועקים: "איפה יהושע
והם מקללים הם נורא כועסים
.אף-אחד לא ימצא אותך .שלום, אני תכף חוזר
תקשיב, יהושע
אם אאחר לשוב
.אל תזוז מפה
אל תצא מכאן
תצא רק כשתהיה דממה מוחלטת
.ולא תראה עוד אף-אחד .מה שבטוח בטוח
.תחזור על מה שאמרתי
.לא אצא עד שלא יהיה פה אף-אחד
.כל הכבוד, עקשן
!לך משם
.לך משם, כלב
לך, כלב, לך
בראוו, פרוצ'ו .זה פועל
?יש פה מישהי בשם דורה
?דורה, את פה .זה אני, גואידו
.אני יודע שמישהו מתחבא פה ?דורה כאן
?יש פה מישהי בשם דורה .היא איטלקייה, זו אשתי
.כן, יש פה מישהי בשם דורה
.זה אני, דורה
?מי אתה
.לא, זו לא את ?אין דורה אחרת
!תקפצי החוצה ברגע שתוכלי
?שלום ילד, אתה לבד
?מה שמך
?אתה לא מבין אותי, נכון
נסיע אותך
.בוא, בוא עלה לפה
!אמא .עצור-
.אמא
.זה הסיפור שלי
.זו היתה ההקרבה שהקריב אבי
.זו היתה המתנה שלו בשבילי
.ניצחנו. -כן, ניצחנו
.זכינו באלף נקודות איזה צחוק
.אנחנו חוזרים הביתה בטנק
!ניצחנו
"החיים יפים"
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תוקן על ידי אריאל אפרתי