1
00:00:06,090 --> 00:00:09,090
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

2
00:00:44,761 --> 00:00:48,640
הזוכה במלגה בסך 30 אלף דולר

3
00:00:50,266 --> 00:00:53,520
.היא מיס לואיזיאנה, אריקה שוורץ

4
00:00:54,562 --> 00:00:59,734
ומיס אמריקה החדשה
.היא מיס קנזס, טרה דון הולנד

5
00:01:12,413 --> 00:01:14,791
מלגה...

6
00:01:14,874 --> 00:01:17,836
.היא מיס לואיזיאנה, אריקה שוורץ

7
00:01:18,962 --> 00:01:24,384
ומיס אמריקה החדשה
.היא מיס קנזס, טרה דון הולנד

8
00:01:25,218 --> 00:01:31,266
יש שני סוגי אנשים בעולם
.מנצחים ומפסידנים

9
00:01:31,349 --> 00:01:34,185
,בתוך כל אחד מכם

10
00:01:34,269 --> 00:01:37,939
,בגרעין הווייתכם

11
00:01:38,022 --> 00:01:44,028
יש מנצח שמחכה להתעורר
.ולהשתחרר אל העולם

12
00:01:44,112 --> 00:01:47,031
,עם תוכנית תשעת השלבים שלי
,"סרב להפסיד"

13
00:01:47,115 --> 00:01:52,453
,יש לכם עכשיו את הכלים ההכרחיים
,ואת התובנה והידע המקצועי

14
00:01:52,537 --> 00:01:56,291
כדי להשאיר מאחור
,את הרגלי המפסידנות שלכם

15
00:01:56,374 --> 00:02:00,128
,וכדי לצאת אל העולם
.ולהגשים את חלומותיכם

16
00:02:02,463 --> 00:02:05,174
.בלי להסס

17
00:02:05,258 --> 00:02:07,218
.בלי להתלונן

18
00:02:07,302 --> 00:02:09,345
.ובלי תירוצים

19
00:02:09,429 --> 00:02:14,684
,עכשיו אני רוצה שתצאו לעולם
.ואני רוצה שתהיו מנצחים

20
00:02:14,767 --> 00:02:17,061
.תודה

21
00:02:19,522 --> 00:02:21,816
.תודה

22
00:03:36,349 --> 00:03:40,186
.אני בדרך
.אני לא יודעת כמה זמן

23
00:03:40,269 --> 00:03:42,105
.אני לא יודעת

24
00:03:42,772 --> 00:03:45,775
.ריצ'רד, אין לו שום מקום אחר ללכת אליו

25
00:03:47,986 --> 00:03:50,655
.אני לא מעשנת. אני לא

26
00:03:51,698 --> 00:03:55,535
.אני בבית החולים. בסדר, ביי

27
00:04:04,190 --> 00:04:08,190
מיס סנשיין הקטנה

28
00:04:20,059 --> 00:04:22,854
.מיס הובר? אחיך בסדר

29
00:04:24,564 --> 00:04:27,650
- תרחיקי אותו מחפצים חדים
.סכינים, מספריים

30
00:04:27,734 --> 00:04:32,196
,אם יש לך תרופות או סמי הרגעה בבית
.תרחיקי אותם

31
00:04:32,280 --> 00:04:36,909
הייתי מעדיף להשאיר אותו כאן, אבל -
.אני יודעת. הביטוח -

32
00:04:36,993 --> 00:04:39,579
?רוצה לראות אותו

33
00:04:53,760 --> 00:04:55,928
.היי, פרנק

34
00:04:56,971 --> 00:04:59,182
.שריל

35
00:05:00,224 --> 00:05:02,810
.אני כל כך שמחה שאתה עדיין כאן

36
00:05:06,022 --> 00:05:08,941
.אני לא

37
00:05:09,025 --> 00:05:15,239
,יעבור בניו מקסיקו הלילה...
.ויביא איתו לחות שתקרר את האוויר

38
00:05:15,323 --> 00:05:21,329
אולי אפילו נראה ירידה
.של עד 5 מעלות צלזיוס באלבקרקי

39
00:05:21,412 --> 00:05:23,706
?אתה רוצה לדבר או לא

40
00:05:24,749 --> 00:05:26,417
.לא

41
00:05:39,639 --> 00:05:41,307
.שלום

42
00:05:41,390 --> 00:05:43,476
?מישהו

43
00:05:46,187 --> 00:05:49,190
.כאן למטה, תישן עם דוויין

44
00:05:54,028 --> 00:05:56,823
.דוויין, הי. הדוד פרנק כאן

45
00:05:59,992 --> 00:06:02,203
.לא אכפת לו. דיברנו

46
00:06:05,123 --> 00:06:09,210
אני יודעת. אבל אסור לנו לתת לך
.לישון לבד. הרופא אמר

47
00:06:09,293 --> 00:06:11,796
.אני מצטערת. אני חייבת להתעקש

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,720
.אתם תסתדרו. הוא ממש שקט

49
00:06:19,804 --> 00:06:22,223
.והנה המיטה המתקפלת שלך

50
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
.בבקשה, פרנק

51
00:06:27,395 --> 00:06:29,730
.בבקשה

52
00:06:33,734 --> 00:06:35,403
.תודה

53
00:06:36,445 --> 00:06:39,532
.אני צריכה להכין ארוחת ערב
.צא כשתתארגן

54
00:06:39,615 --> 00:06:44,829
.ותשאיר את הדלת פתוחה. זה חשוב

55
00:06:54,964 --> 00:07:00,595
.דוויין, מותק. יש דלי עוף במכונית
.תוכל להביא אותו? אני אכין סלט

56
00:07:00,678 --> 00:07:02,555
?אוליב

57
00:07:02,638 --> 00:07:04,599
?סבא איתך

58
00:07:04,682 --> 00:07:07,018
?מה אתם עושים -
.מתאמנים -

59
00:07:07,101 --> 00:07:09,395
.ארוחת ערב בעוד עשר דקות

60
00:07:12,815 --> 00:07:14,442
.הי. פרנק כאן

61
00:07:14,525 --> 00:07:17,570
?אלוהים. סטן גרוסמן התקשר

62
00:07:17,653 --> 00:07:20,323
.תבדוק במזכירה האלקטרונית

63
00:07:20,990 --> 00:07:23,659
.דוויין, בבקשה. בחייך, העוף במכונית

64
00:07:23,743 --> 00:07:26,370
.ותערוך את השולחן
.שים צלחות חד-פעמיות

65
00:07:26,454 --> 00:07:30,416
מתמודדת בתחרות האזורית...
מיס סאנשיין הקטנה

66
00:07:31,167 --> 00:07:33,753
.זאת אחותך

67
00:07:33,836 --> 00:07:35,922
.לעזאזל

68
00:07:43,763 --> 00:07:47,350
.הי. ריצ'רד הובר לסטן גרוסמן, בבקשה

69
00:07:47,433 --> 00:07:49,936
? יש דרך להשיג אותו, או

70
00:07:50,019 --> 00:07:54,815
אני רק תוהה אם העסקה המחורבנת הזאת
.על הספר נעשתה או לא

71
00:07:56,442 --> 00:07:58,361
.כן

72
00:07:58,444 --> 00:08:01,197
תוכלי לבקש ממנו להתקשר אליי
?מתי שזה לא יהיה בסוף השבוע

73
00:08:01,280 --> 00:08:06,535
.יש לו את המספר של הטלפון הנייד שלי
.רק להודיע לי שזה קורה

74
00:08:06,619 --> 00:08:09,121
.תודה. ביי

75
00:08:09,205 --> 00:08:12,792
?מה קרה עם סטן גרוסמן -
.הוא בסקוטסדייל -

76
00:08:12,875 --> 00:08:17,880
?למה הוא לא התקשר -
.תשאירי לי את הדאגה לזה -

77
00:08:17,964 --> 00:08:22,760
.דוויין, תבדוק מה עם פרנק
.תגיד לו שהגיע הזמן לארוחת ערב

78
00:08:22,843 --> 00:08:24,971
.אוליב. ארוחת ערב

79
00:08:25,054 --> 00:08:27,139
.אני באה

80
00:08:31,435 --> 00:08:33,729
?מה? ארוחת ערב

81
00:08:37,650 --> 00:08:41,112
?אתה כבר לא מדבר יותר

82
00:08:41,195 --> 00:08:43,572
?למה לא

83
00:08:43,656 --> 00:08:47,326
?אתה יכול לדבר, אתה רק בוחר שלא

84
00:08:52,623 --> 00:08:55,126
?זה ניטשה

85
00:08:56,377 --> 00:09:00,631
.אתה לא מדבר בגלל פרידריך ניטשה

86
00:09:05,261 --> 00:09:06,762
.מגניב

87
00:09:14,020 --> 00:09:18,399
.פרנק, שב ליד דוויין. הנה הסלט

88
00:09:18,482 --> 00:09:22,111
.אני הולכת להביא "ספרייט" לכולם

89
00:09:23,946 --> 00:09:27,074
.אוליב, בואי. ארוחת ערב

90
00:09:34,332 --> 00:09:36,917
?אז עם מי אתה מסתובב

91
00:09:42,673 --> 00:09:44,633
?עם אף אחד

92
00:09:53,351 --> 00:09:55,936
אני שונא את כולם

93
00:09:56,020 --> 00:09:58,314
?מה עם המשפחה שלך

94
00:10:05,237 --> 00:10:09,200
.ריצ'רד -
.טוב לראות אותך -

95
00:10:20,211 --> 00:10:22,880
.אני הולך להביא את אוליב

96
00:10:22,963 --> 00:10:25,174
?אוליב? אבא

97
00:10:25,257 --> 00:10:28,052
.חבר'ה, תתחילו

98
00:10:28,135 --> 00:10:30,388
?"פרנק, "ספרייט

99
00:10:30,471 --> 00:10:33,682
.אני רוצה שכולם יאכלו לפחות מעט סלט

100
00:10:33,766 --> 00:10:35,851
.תודה, שריל

101
00:10:36,727 --> 00:10:38,813
?מותק

102
00:10:42,691 --> 00:10:47,488
לא יכולתי שלא להבחין
.שדוויין הפסיק לדבר

103
00:10:47,571 --> 00:10:49,865
.הוא נדר לשתוק

104
00:10:49,949 --> 00:10:53,536
?נדר לשתוק -
,הוא יצטרף לאקדמיה של חיל האוויר -

105
00:10:53,619 --> 00:10:58,874
וייהפך לטייס מבחן, והוא נדר לשתוק
.עד שהוא יגשים את המטרה הזאת

106
00:10:58,958 --> 00:11:02,086
.הי, הדוד פרנק -
.אוליב. וואו -

107
00:11:02,169 --> 00:11:06,424
.את גדלה. כמעט כמו אדם אמיתי

108
00:11:09,301 --> 00:11:11,679
?מה קרה לידיים שלך

109
00:11:11,762 --> 00:11:13,973
.היתה לי תאונה קטנה. אני בסדר

110
00:11:14,056 --> 00:11:17,268
?איך מתקדם התרגיל, מותק -
.טוב -

111
00:11:17,351 --> 00:11:21,313
?מה דעתך להראות לנו אותו -
.אני לא יודעת. תלוי בסבא -

112
00:11:21,397 --> 00:11:25,484
.עוד כמה ימים. צריך עדיין לעבוד עליו
?מה זה? עוף

113
00:11:25,568 --> 00:11:29,572
.כל ערב אוכלים עוף מזוין. למען השם

114
00:11:29,655 --> 00:11:32,950
אולי רק פעם אחת נקבל משהו לאכול

115
00:11:33,033 --> 00:11:36,328
?שהוא לא עוף מזוין

116
00:11:36,412 --> 00:11:40,875
,אבא. ברגע שתרצה להתחיל לבשל לעצמך
.אתה בהחלט מוזמן

117
00:11:40,958 --> 00:11:43,461
באחוזת סנסט -
,אם כל כך אהבת להיות שם -

118
00:11:43,544 --> 00:11:47,006
.לא היית צריך להיזרק משם

119
00:11:51,594 --> 00:11:55,473
?אז מתי התחלת עם הנדר הזה

120
00:11:55,556 --> 00:12:01,353
.תשעה חודשים, פרנק
.הוא לא אמר מלה. אף לא אחת

121
00:12:01,437 --> 00:12:04,648
.לדעתי, זה מוכיח משמעת עצומה

122
00:12:04,732 --> 00:12:09,069
.אנחנו יכולים ללמוד משהו מדוויין
.יש לו מטרה

123
00:12:09,153 --> 00:12:10,946
.יש לו חלום

124
00:12:11,030 --> 00:12:13,699
,אולי זה לא החלום שלי או שלך

125
00:12:13,782 --> 00:12:17,536
אבל הוא מנסה להשיג אותו
.באמונה וריכוז עצומים

126
00:12:17,620 --> 00:12:21,123
חשבתי על תשעת השלבים -
.לכל הרוחות -

127
00:12:21,207 --> 00:12:25,211
ואיך דוויין מפעיל לפחות שבעה מהם...
.במסע האישי שלו להגשמה עצמית

128
00:12:25,294 --> 00:12:28,547
.ריצ'רד, בבקשה -
.אני רק אומר, ששיניתי את דעתי -

129
00:12:28,631 --> 00:12:31,425
.הוא צריך את התמיכה שלנו

130
00:12:32,801 --> 00:12:35,596
?איך זה קרה

131
00:12:35,679 --> 00:12:38,474
?איך מה קרה -
.התאונה שלך -

132
00:12:38,557 --> 00:12:41,352
.מותק, כאן -
.זה בסדר -

133
00:12:41,435 --> 00:12:45,231
.אלא אם כן את מתנגדת -
.אני בעד כנות -

134
00:12:45,314 --> 00:12:48,359
.זאת החלטה שלך

135
00:12:48,442 --> 00:12:50,444
.בבקשה

136
00:12:51,904 --> 00:12:55,616
.אוליב, לדוד פרנק לא באמת היתה תאונה

137
00:12:55,699 --> 00:13:00,371
.מה שקרה זה שהוא ניסה להתאבד

138
00:13:00,454 --> 00:13:02,957
?באמת? למה

139
00:13:03,916 --> 00:13:06,919
.לא נראה לי שזאת שיחה ראויה

140
00:13:07,002 --> 00:13:10,589
בואו ניתן לדוד פרנק
.לסיים את ארוחת הערב שלו

141
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
?למה רצית להתאבד

142
00:13:13,968 --> 00:13:18,222
.אל תענה על השאלה. הוא לא יענה

143
00:13:18,305 --> 00:13:22,977
.רציתי להתאבד, כי הייתי מאוד לא מאושר -
.אל תקשיבי. הוא חולה בראש -

144
00:13:23,060 --> 00:13:26,480
זאת לא שיחה
.שמתאימה לילדה בת שבע

145
00:13:26,564 --> 00:13:28,983
.היא תגלה בכל מקרה

146
00:13:30,276 --> 00:13:32,903
.דבר, פרנק

147
00:13:34,572 --> 00:13:37,241
?למה לא היית מאושר

148
00:13:38,450 --> 00:13:41,036
.היו הרבה סיבות

149
00:13:41,120 --> 00:13:46,625
בעיקר, התאהבתי במישהו
.שלא החזיר לי אהבה

150
00:13:46,709 --> 00:13:49,461
?במי -
.אחד הסטודנטים הבוגרים שלי -

151
00:13:49,545 --> 00:13:52,423
.הייתי מאוד מאוהב בו

152
00:13:52,506 --> 00:13:54,508
?בו? זה היה בן

153
00:13:56,093 --> 00:13:59,346
?התאהבת בבן -
.כן. מאוד -

154
00:13:59,430 --> 00:14:03,726
.זה טיפשי -
.את צודקת. זה היה טיפשי מאוד -

155
00:14:03,809 --> 00:14:05,686
.יש לזה עוד מלה

156
00:14:05,769 --> 00:14:09,773
?אז ניסית להתאבד

157
00:14:09,857 --> 00:14:14,445
לא. הבן שהתאהבתי בו
.התאהב בגבר אחר, לארי שוגרמן

158
00:14:14,528 --> 00:14:16,614
?מי הוא

159
00:14:16,697 --> 00:14:20,242
.חוקר פרוסט השני בחשיבותו בארה"ב

160
00:14:20,326 --> 00:14:23,954
?מי מספר אחת -
.'אני, ריץ -

161
00:14:24,038 --> 00:14:25,205
?באמת

162
00:14:25,289 --> 00:14:28,626
?ואז זה קרה

163
00:14:28,709 --> 00:14:31,420
,מה שקרה זה שהייתי קצת נסער

164
00:14:31,503 --> 00:14:35,716
אז אמרתי דברים שלא הייתי צריך להגיד
.ועשיתי דברים שלא הייתי צריך לעשות

165
00:14:35,799 --> 00:14:41,221
פוטרתי מהעבודה שלי
.ואולצתי לעבור מהדירה שלי לאכסנייה

166
00:14:44,350 --> 00:14:47,436
ואז ניסית

167
00:14:47,519 --> 00:14:49,647
.למען האמת, כל זה היה בסדר

168
00:14:49,730 --> 00:14:54,443
מה שקרה זה שלפני יומיים
,קרן מק'ארתור, בחוכמתה

169
00:14:54,526 --> 00:14:58,322
,העניקה מלגת גאונות ללארי שוגרמן

170
00:14:58,405 --> 00:15:01,075
ואז אני

171
00:15:01,158 --> 00:15:05,287
.החלטת לעשות סידורי יציאה מוקדמים

172
00:15:05,371 --> 00:15:07,539
.ונכשלתי גם בזה

173
00:15:08,165 --> 00:15:11,585
הדבר החשוב להבין כאן

174
00:15:11,669 --> 00:15:16,924
.הוא שהדוד פרנק התייאש מעצמו
הוא קיבל כמה החלטות מטופשות

175
00:15:17,007 --> 00:15:20,636
,והתייאש מעצמו
.מה שמנצחים לעולם לא עושים

176
00:15:20,719 --> 00:15:25,265
.אז זה הסיפור
כולם, בואו נמשיך ו

177
00:15:25,349 --> 00:15:28,811
?הוא תמיד כזה? איך אתה סובל את זה

178
00:15:28,894 --> 00:15:32,815
,ספרי לו על התרגיל שלך
.למה את עושה אותו

179
00:15:32,898 --> 00:15:36,777
מיס צ'ילי פפר הקטנה זאת תחרות יופי
,שפתוחה לכולם באלבקרקי

180
00:15:36,860 --> 00:15:40,239
,אבל אתה צריך להיות בן שש או שבע
.ואתה צריך להיות ילדה

181
00:15:40,322 --> 00:15:43,117
.זאת אחותנו -
.סינדי -

182
00:15:43,200 --> 00:15:46,161
בחופשת האביב, דוויין נסע
,לראות את אבא שלו בפלורידה

183
00:15:46,245 --> 00:15:50,666
.ואוליב נסעה ללגונה לבני הדודים שלה
.היא הגיעה לאליפות בתחרות האזורית

184
00:15:50,749 --> 00:15:55,254
.הגעתי למקום השני -
?מה הסיכויים שלך, לדעתך -

185
00:15:55,337 --> 00:15:58,590
,נראה לי שאני יכולה לנצח
כי חלק מהבנות האחרות

186
00:15:58,674 --> 00:16:02,136
,עושות את זה יותר זמן
.אבל אני מתאמנת כל יום

187
00:16:02,219 --> 00:16:05,097
.שיהיה לך במזל -
.מזל הוא לא העניין כאן -

188
00:16:05,180 --> 00:16:09,059
מזל הוא השם שמפסידנים נותנים
.לכישלונות שלהם. העניין הוא לרצות לנצח

189
00:16:09,143 --> 00:16:12,521
,בשביל ממש לרצות לנצח
.אתה צריך לרצות את זה יותר מהאחרים

190
00:16:12,604 --> 00:16:15,190
.אני רוצה -
.אם כך, את תנצחי -

191
00:16:15,274 --> 00:16:16,942
.זאת האמת

192
00:16:18,485 --> 00:16:21,155
.יש הודעה מסינדי במזכירה האלקטרונית

193
00:16:21,238 --> 00:16:24,116
?משהו בקשר לגברת סאנשיין הקטנה

194
00:16:24,199 --> 00:16:26,744
?מה? מיס סאנשיין הקטנה

195
00:16:26,827 --> 00:16:28,620
?מה

196
00:16:34,251 --> 00:16:40,466
זאת סינדי. זוכרים שאוליב הגיעה למקום השני
?בתחרות מיס סאנשיין הקטנה המחוזית

197
00:16:40,549 --> 00:16:45,387
- הילדה שניצחה נאלצה לוותר על הכתר
.משהו בקשר לכדורי דיאטה

198
00:16:45,471 --> 00:16:49,558
עכשיו יש לה מקום
בתחרות של המדינה ברדונדו

199
00:16:53,687 --> 00:16:55,606
המספר הוא -
.ניצחתי -

200
00:16:55,689 --> 00:16:58,776
.תסיימי את ארוחת הערב שלך -
?מה קרה -

201
00:16:58,859 --> 00:17:02,696
אני רק מתקשרת ל
.סינדי. רק עכשיו קיבלנו את ההודעה

202
00:17:02,780 --> 00:17:06,116
.בעיקרון היא השתגעה -
.ניצחתי -

203
00:17:06,200 --> 00:17:09,828
.לא שמעתי את זה
.המזכירה האלקטרונית קטעה אותך

204
00:17:12,289 --> 00:17:16,668
?רדונדו ביץ'. יום ראשון הזה
?אתם נוסעים

205
00:17:17,419 --> 00:17:19,838
.כן

206
00:17:19,922 --> 00:17:23,050
?תוכלו לדחות את זה -
.הם חייבים -

207
00:17:23,133 --> 00:17:25,844
?איפה זה משאיר אותנו -
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה -

208
00:17:25,928 --> 00:17:28,639
.אני מבינה את זה, סינדי

209
00:17:28,722 --> 00:17:32,267
.אני אמצא דרך. שלום

210
00:17:33,268 --> 00:17:37,272
?ראשון הקרוב? למה הם לא לוקחים אותה -
.יש להם איזה אירוע רכיבה -

211
00:17:37,356 --> 00:17:40,067
הם עסוקים בשטויות האלה עם הסוסים
.כל סופשבוע

212
00:17:40,150 --> 00:17:44,446
זאת תחרות לאומית והם לוקחים
.את שני הסוסים, כך שזה חשוב להם

213
00:17:44,530 --> 00:17:46,615
?מה עם אוליב

214
00:17:48,200 --> 00:17:51,912
.מיס סאנשיין הקטנה. אני ניצחתי

215
00:17:51,995 --> 00:17:54,206
.ניצחתי

216
00:17:54,623 --> 00:17:56,375
.אני נוסעת. אנחנו נוסעים

217
00:17:56,458 --> 00:17:58,836
?הבטחת -
.נטוס ונחזור ביום שני -

218
00:17:58,919 --> 00:18:01,672
?איך תסעי שם -
.נשכור מכונית -

219
00:18:01,755 --> 00:18:03,882
?ותתאכסנו במלון -
.אנחנו יכולים להרשות את זה לעצמנו -

220
00:18:03,966 --> 00:18:07,845
.זה החיסכון לעסק שלנו -
אם היתה לי עזרה להרוויח אותו -

221
00:18:07,928 --> 00:18:11,640
.הכל מתבזבז על תשעת הצעדים שלך -
.אני אדבר עם סטן גרוסמן -

222
00:18:11,723 --> 00:18:15,477
נסגור לי את העסקה הזאת
.ונתחיל להרוויח קצת

223
00:18:15,561 --> 00:18:18,730
אבל בינתיים -
.טוב. ננהג לשם -

224
00:18:18,814 --> 00:18:21,900
.אני לא נוהג -
?איך תכניסי את סבא למיאטה -

225
00:18:21,984 --> 00:18:24,027
.סבא לא חייב לבוא -
?מה -

226
00:18:24,111 --> 00:18:26,738
.אני אימנתי אותה, נתתי לה את הצעדים
.אני חייב לבוא

227
00:18:26,822 --> 00:18:30,701
?למה שלא תיסעי במיניבוס -
.אני לא יודעת לנהוג עם הילוכים. ניסיתי -

228
00:18:30,784 --> 00:18:32,953
.נטוס -
.אין לנו כסף לזה -

229
00:18:33,036 --> 00:18:37,958
,זה מה שנעשה
.אלא אם יש לך רעיון יותר טוב

230
00:18:38,041 --> 00:18:40,335
.הנה. זה הקינוח

231
00:18:44,673 --> 00:18:47,509
.ניצחתי

232
00:18:52,180 --> 00:18:57,227
.מיס סאנשיין הקטנה

233
00:18:57,311 --> 00:19:00,314
.בסדר. אני אנהג במיניבוס

234
00:19:00,397 --> 00:19:04,359
.נאמר לי במפורש לא להשאיר את פרנק לבד
.אל תיעלב, פרנק

235
00:19:04,443 --> 00:19:06,528
.לא נעלבתי -
.דוויין כאן -

236
00:19:06,612 --> 00:19:10,490
.הם יכולים לשמור זה על זה -
אם משהו יקרה, אני -

237
00:19:10,574 --> 00:19:15,329
,לא נוכל לנסוע, אם כך
.אלא אם כן דוויין ופרנק יבואו איתנו

238
00:19:15,412 --> 00:19:18,582
?אמא. איפה הבגד-ים שלי

239
00:19:22,002 --> 00:19:24,046
.מצאתי אותו

240
00:19:27,966 --> 00:19:30,135
.אני נוסעת

241
00:19:30,218 --> 00:19:33,805
.בחייך. בבקשה. תחשוב על אחותך

242
00:19:35,182 --> 00:19:37,726
.בחייך, יהיה כיף

243
00:19:37,809 --> 00:19:40,395
תוכל ללכת לחוף, ו

244
00:19:44,191 --> 00:19:46,985
."זה לא הוגן"

245
00:19:47,694 --> 00:19:50,781
כל מה שאני מבקש זה"

246
00:19:51,365 --> 00:19:54,868
."שתשאירו אותי לבד

247
00:20:00,123 --> 00:20:03,377
בית ספר לטיסה. אני אתן לך רשות
.לבית ספר לטיסה

248
00:20:03,460 --> 00:20:06,171
.אני חייבת לארוז. ניצחתי

249
00:20:06,254 --> 00:20:11,343
.אני לא מאמינה, ניצחתי
.אנצח גם הפעם

250
00:20:18,308 --> 00:20:22,980
אבל אני לא הולך

251
00:20:23,063 --> 00:20:26,441
.ליהנות בכלל

252
00:20:26,525 --> 00:20:29,444
.כולנו מסכימים איתך בזה -
.סבא -

253
00:20:29,528 --> 00:20:33,824
?סבא בא לקליפורניה -
.כולנו באים, מותק -

254
00:20:33,907 --> 00:20:38,954
.בואי הנה רגע. בואי. שבי

255
00:20:39,037 --> 00:20:45,043
אין טעם להשתתף בתחרות
.אם את לא חושבת שתנצחי

256
00:20:45,127 --> 00:20:49,506
אז את חושבת שתוכלי לנצח
?במיס סאנשיין הקטנה

257
00:20:52,634 --> 00:20:54,720
?תנצחי

258
00:20:59,683 --> 00:21:01,893
.כן

259
00:21:01,977 --> 00:21:05,605
.נוסעים לקליפורניה

260
00:21:12,446 --> 00:21:14,531
.לילה טוב, דוויין

261
00:21:29,838 --> 00:21:31,798
בבקשה אל תהרוג את עצמך הלילה

262
00:21:31,882 --> 00:21:35,886
.לא במשמרת שלך
.לא הייתי עושה לך את זה

263
00:21:42,309 --> 00:21:43,477
ברוך הבא לגיהנום

264
00:21:43,977 --> 00:21:46,063
.תודה, דוויין

265
00:21:47,314 --> 00:21:50,067
.כשזה בא ממך, יש לזה משמעות רבה

266
00:21:51,109 --> 00:21:53,195
.לילה טוב

267
00:22:44,246 --> 00:22:50,210
.אלוהים, אני עייף. אני כל כך עייף
?אתה יודע כמה אני עייף

268
00:22:50,293 --> 00:22:53,630
אם היתה באה אליי איזו בחורה
.ומתחננת שאזיין אותה, לא הייתי מסוגל

269
00:22:53,713 --> 00:22:55,549
.אבא -
.אני עד כדי כך עייף -

270
00:22:55,632 --> 00:22:58,844
.דבר יפה -
.היא מקשיבה למוזיקה -

271
00:22:58,927 --> 00:23:03,181
?אני אתן לך מיליון דולר אם תסתובבי. רואה

272
00:23:03,265 --> 00:23:07,060
.בסדר. אבל כל היתר -
.כל היתר -

273
00:23:07,144 --> 00:23:11,398
?אפשר לתת לך עצה
.אני אתן לך אותה בכל מקרה

274
00:23:11,481 --> 00:23:14,484
אני לא רוצה שתעשה
.אותן טעויות שעשיתי כשהייתי צעיר

275
00:23:14,568 --> 00:23:19,823
.אני מת לשמוע את זה -
?דוויין, ככה קוראים לך, נכון -

276
00:23:19,906 --> 00:23:24,202
?מדבר כאן קול הניסיון. אתה מקשיב

277
00:23:24,286 --> 00:23:28,707
.תזיין הרבה נשים
.לא רק אישה אחת. הרבה נשים

278
00:23:28,790 --> 00:23:33,128
.מספיק, אבא -
.אתה מזיין? אתה יכול לספר לי -

279
00:23:33,211 --> 00:23:38,592
.בחייך. בבקשה -
!אלוהים. בן כמה אתה, 15? בן אדם -

280
00:23:38,675 --> 00:23:42,554
,אתה אמור להשיג בחורות צעירות
.הדבר הכי טוב בעולם

281
00:23:42,637 --> 00:23:45,807
.די עם זה. תפסיק -
.אל תפריע לי, ריצ'רד -

282
00:23:45,891 --> 00:23:49,436
.כרגע אתה קטין והן קטינות
.זה מושלם

283
00:23:49,519 --> 00:23:53,064
כשתהיה בן 18, אתה יכול לשבת בכלא
.שלוש עד חמש שנים

284
00:23:53,148 --> 00:23:57,027
.אני אעצור ברגע זה -
.לא תשתיק אותי. לך תזדיין -

285
00:23:57,110 --> 00:24:00,947
.אני יכול להגיד מה שאני רוצה
.עדיין יש לי כדורים נאציים בתחת

286
00:24:01,031 --> 00:24:05,285
.אתה גרוע כמו הדפוקים מאחוזת סנסט

287
00:24:05,368 --> 00:24:08,872
?מה קרה באחוזת סנסט -
.אל תעודד אותו -

288
00:24:08,955 --> 00:24:12,292
.אני אגיד לך מה קרה
.שילמתי כסף, הם לקחו אותו

289
00:24:12,375 --> 00:24:16,171
.אני אמור לעשות מה שאני רוצה -
.הוא התחיל להסניף הרואין -

290
00:24:16,254 --> 00:24:18,590
?הרואין -
.אני זקן -

291
00:24:18,673 --> 00:24:21,009
.החומר הזה יהרוג אותך -
?מה, אני אידיוט -

292
00:24:21,092 --> 00:24:24,888
.אתה אל תיקח את הזבל הזה
.כשאתה צעיר, זה טירוף לעשות את זה

293
00:24:24,971 --> 00:24:27,140
?מה איתך -
.אני זקן -

294
00:24:27,224 --> 00:24:31,853
.כשאתה זקן, אתה מטורף לא לעשות את זה -
.ניסינו. ההתערבות נכשלה -

295
00:24:31,937 --> 00:24:36,149
.הוא היה יותר גרוע מבן שנתיים -
?אפשר לדבר על משהו אחר -

296
00:24:36,233 --> 00:24:41,029
?לא אהבת להיות באחוזת סנסט -
.אתה צוחק? זה היה גן עדן -

297
00:24:41,112 --> 00:24:43,323
.יש להם בריכה, מגרש גולף

298
00:24:43,406 --> 00:24:47,285
,עכשיו אני תקוע כאן עם מר שמח
.ישן על ספה מזוינת

299
00:24:47,369 --> 00:24:50,956
,אני יודע שאתה הומו
.אבל אולי תעריך את זה

300
00:24:51,039 --> 00:24:54,501
.במקומות האלה, יש ארבע נשים לכל בחור

301
00:24:54,584 --> 00:24:58,129
?אתה יכול לדמיין איך זה -
.בטח היית עסוק -

302
00:24:58,213 --> 00:25:01,508
.היו לי כוויות מדרגה שנייה על המה-שמו

303
00:25:01,591 --> 00:25:05,720
.אל תשאל -
?על מה אתם מדברים -

304
00:25:05,804 --> 00:25:08,306
.פוליטיקה

305
00:25:11,726 --> 00:25:14,854
.תזיין הרבה נשים, ילד
.אין לי שום סיבה לשקר לך

306
00:25:14,938 --> 00:25:17,857
.לא אישה אחת. הרבה נשים

307
00:25:19,442 --> 00:25:21,444
?שמעת מה אמרתי

308
00:25:21,528 --> 00:25:24,698
?זה נכנס לראש -
.נראה לי שהבנו את המסר -

309
00:25:24,781 --> 00:25:27,534
.אל תראה לי את הפנקס המזוין

310
00:25:31,663 --> 00:25:37,335
?אמא, כמה אנחנו יכולים לבזבז -
.עד ארבעה דולר -

311
00:25:37,419 --> 00:25:39,587
?הי. מוכנים

312
00:25:39,671 --> 00:25:44,759
.אני רוצה את מספר 5, עם קפה, בבקשה

313
00:25:44,843 --> 00:25:49,222
.מספר 7 עם ביצת-עין ומיץ אשכוליות

314
00:25:49,306 --> 00:25:53,685
,אני רוצה צלחת פירות
?ו... יש לכם תה קמומיל

315
00:25:53,768 --> 00:25:55,020
.עם דבש, בבקשה

316
00:25:55,103 --> 00:25:59,190
,אני רוצה את ארוחת הענק וקפה
.עם תוספת בייקון

317
00:25:59,274 --> 00:26:01,443
?תוספת -
אבא, כדאי לך -

318
00:26:01,526 --> 00:26:03,778
.אל תתחיל -
.הוא יהרוג את עצמו -

319
00:26:03,862 --> 00:26:06,489
.אלה החיים שלו -
.תודה, שריל -

320
00:26:06,573 --> 00:26:08,491
?סלט הגינה

321
00:26:08,575 --> 00:26:11,369
?ולך -
אני מצטערת. אני -

322
00:26:11,453 --> 00:26:16,499
.קחי את הזמן -
.אל תתנצלי. זה סימן לחולשה -

323
00:26:16,583 --> 00:26:19,878
טוב, אני רוצה
.בסדר, אני יודעת מה אני רוצה

324
00:26:19,961 --> 00:26:22,839
? אפשר לקבל את הוואפל עם ה

325
00:26:23,882 --> 00:26:27,761
?"מה זה "א-לה מודי -
.זה בא עם גלידה -

326
00:26:27,844 --> 00:26:31,681
.אל-לה מודי, אם ככה -
?אוליב, לארוחת בוקר -

327
00:26:31,765 --> 00:26:36,311
.אמרת ארבעה דולר -
.את צודקת -

328
00:26:36,394 --> 00:26:38,021
.אני כבר חוזרת

329
00:26:38,104 --> 00:26:41,524
,למעשה, "אל-לה-מוד", בצרפתית

330
00:26:41,608 --> 00:26:45,362
."מיתרגם מילולית ל-"כצו האופנה

331
00:26:47,322 --> 00:26:51,284
,מוד" נגזרת מלטינית, מודוס"
."מידה מתאימה או נכונה"

332
00:26:51,368 --> 00:26:53,370
.פרנק, שתוק

333
00:26:53,453 --> 00:26:56,831
?אני יכול להגיד לכם משהו על גלידה

334
00:26:56,915 --> 00:27:00,919
,גלידה עשויה משמנת
,שבאה מחלב פרות

335
00:27:01,002 --> 00:27:04,047
.ובשמנת יש המון שומן

336
00:27:04,130 --> 00:27:06,091
.ריצ'רד -
?מה -

337
00:27:06,174 --> 00:27:09,928
?היא תגלה בכל מקרה, זוכרת -
?מה אגלה -

338
00:27:10,011 --> 00:27:14,933
,כשאת אוכלת גלידה
.השומן בגלידה הופך לשומן בגוף שלך

339
00:27:15,016 --> 00:27:17,894
אני נשבעת -
?מה הבעיה -

340
00:27:17,977 --> 00:27:21,022
.שום דבר, מותק -
,אז אם תאכלי המון גלידה -

341
00:27:21,106 --> 00:27:24,275
,את עלולה להיות שמנה

342
00:27:24,359 --> 00:27:27,779
.ואם לא, תישארי יפה ורזה

343
00:27:27,862 --> 00:27:30,198
אמא -
.ריצ'רד אידיוט -

344
00:27:30,281 --> 00:27:35,286
.אני אוהב אישה עם בשר על העצמות -
?למה כולם כל כך כועסים -

345
00:27:35,370 --> 00:27:37,956
.אף אחד לא כועס, מותק

346
00:27:38,039 --> 00:27:41,292
אני רק רוצה שתביני
,שזה בסדר להיות רזה

347
00:27:41,376 --> 00:27:46,714
וזה בסדר להיות שמנה, אם זה
.מה שתרצי להיות. מה שתרצי, זה בסדר

348
00:27:46,798 --> 00:27:49,759
.בסדר. אבל, אוליב, תני לי לשאול אותך משהו

349
00:27:49,843 --> 00:27:52,887
.הנשים בתחרות מיס אמריקה

350
00:27:52,971 --> 00:27:57,016
?הן רזות או שמנות

351
00:27:58,643 --> 00:28:00,854
?מותק

352
00:28:00,937 --> 00:28:03,398
טוב

353
00:28:03,481 --> 00:28:05,650
.הן רזות, אני משערת

354
00:28:05,733 --> 00:28:11,114
.הן בטח לא אוכלות הרבה גלידה -
?קפה -

355
00:28:13,366 --> 00:28:15,452
.מיץ אשכוליות -
.תודה -

356
00:28:15,535 --> 00:28:17,662
.תה קמומיל

357
00:28:17,745 --> 00:28:20,957
.הנה הגלידה שלך
?אה-לה-מודי, נכון

358
00:28:21,040 --> 00:28:24,377
.אני כבר חוזרת עם הוואפלים שלך

359
00:28:26,754 --> 00:28:29,632
?מישהו רוצה את הגלידה שלי

360
00:28:29,716 --> 00:28:34,345
?אני רוצה קצת. דוויין? פרנק
.אוליב לא תאכל את הגלידה שלה

361
00:28:34,429 --> 00:28:36,598
?אכפת לך אם אוכל קצת -
.בואו נחפור -

362
00:28:36,681 --> 00:28:39,809
.זה נראה ממש טוב -
אני מצטער בשביל כל מי -

363
00:28:39,893 --> 00:28:43,938
שלא רוצה ליהנות מהגלידה שלו
.כל כך מוקדם בבוקר

364
00:28:44,022 --> 00:28:48,359
?את בטוחה שאת לא רוצה קצת
.הוואפלים יהיו בודדים

365
00:28:49,986 --> 00:28:54,365
.תראי את זה -
.חכו. די. אל תאכלו הכל -

366
00:28:59,329 --> 00:29:01,498
טוב, אוליב

367
00:29:06,336 --> 00:29:08,463
?סטן

368
00:29:08,546 --> 00:29:10,840
.זה שוב ריצ'רד

369
00:29:10,924 --> 00:29:13,593
,אני יודע שאתה עסוק
אבל אנחנו מתים לשמוע

370
00:29:13,676 --> 00:29:18,515
,עם אילו מספרים חזרת מסקוטסדייל
.אז תתקשר אליי

371
00:29:18,598 --> 00:29:24,646
?תפסת אותו -
.אין לי קליטה בדבר הזה -

372
00:29:24,729 --> 00:29:27,649
?עוד כמה זמן נגיע -
.הרבה זמן -

373
00:29:27,732 --> 00:29:29,400
?אני יודעת. אבל כמה זמן

374
00:29:29,484 --> 00:29:34,405
אנחנו צריכים לנהוג היום 965 ק"מ
.ועוד 320 ק"מ מחר. זאת נהיגה רבה

375
00:29:34,489 --> 00:29:36,824
.אני אנהג קצת -
.זה בסדר -

376
00:29:36,908 --> 00:29:41,287
.אתה צודק. אני צריכה ללמוד לעשות את זה
?אתה עושה את זה, כמה קשה זה יכול להיות

377
00:29:44,541 --> 00:29:48,878
.תדחפי את המוט יותר חזק -
.אני דוחפת חזק -

378
00:29:48,962 --> 00:29:52,340
.בסדר. עכשיו תלחצי על המצמד עד הרצפה

379
00:29:52,423 --> 00:29:54,509
.הוא על הרצפה

380
00:29:55,385 --> 00:29:58,012
.הוא על הרצפה

381
00:30:03,726 --> 00:30:06,271
.הוא דביק

382
00:30:06,354 --> 00:30:08,064
.תלחץ חזק

383
00:30:12,944 --> 00:30:15,738
.טוב, יש לכם בעיה

384
00:30:15,822 --> 00:30:18,992
.המצמד שלכם הלך

385
00:30:19,701 --> 00:30:24,956
?אנחנו יכולים לקנות חדש -
.נצטרך להזמין את החלק -

386
00:30:25,039 --> 00:30:29,460
?כמה זמן זה ייקח -
.טוב, סוף השבוע עכשיו -

387
00:30:29,544 --> 00:30:31,588
אז

388
00:30:31,671 --> 00:30:35,341
.אולי ביום חמישי

389
00:30:49,814 --> 00:30:53,860
?יש סוכנות בסביבה

390
00:30:55,194 --> 00:30:59,657
.סביר שהם סגורים. סופשבוע עכשיו

391
00:30:59,741 --> 00:31:02,243
.כן, אנחנו מודעים לזה

392
00:31:03,286 --> 00:31:06,664
.אני אגיד לכם מה
,אתם יודעים, במיניבוסים הישנים האלה

393
00:31:06,748 --> 00:31:11,669
אתם לא צריכים את המצמד
.בשביל לעבור מהילוך שלישי לרביעי

394
00:31:11,753 --> 00:31:16,466
אתם צריכים את המצמד רק בשביל
.לעבור מהילוך ראשון לשני

395
00:31:16,549 --> 00:31:19,218
,אבל כל עוד תחנו רק על גבעה

396
00:31:19,302 --> 00:31:23,431
,ותיתנו לו להידרדר
,אם הוא ייסע 25, 30 קמ"ש

397
00:31:23,514 --> 00:31:27,435
,תניעו בשלישי
.ואז תעברו מהילוך שלישי לרביעי

398
00:31:27,518 --> 00:31:32,482
?מה יקרה אם לא נהיה על גבעה
?או שלא תהיה גבעה? מה נעשה

399
00:31:32,565 --> 00:31:34,233
היי, זה

400
00:31:39,906 --> 00:31:43,951
?אוליב? אבא
.אני רוצה שתיכנסו למכונית ראשונים

401
00:31:44,035 --> 00:31:47,455
.אני יודעת. אנחנו יודעים -
.בסדר. קדימה -

402
00:31:48,915 --> 00:31:51,959
.כולם לדחוף. בסדר

403
00:31:53,002 --> 00:31:56,172
.קדימה. תדחפו

404
00:32:00,051 --> 00:32:01,803
אני רוצה שכולם כאן יידעו

405
00:32:01,886 --> 00:32:07,892
שאני החוקר החשוב ביותר
.של פרוסט בארה"ב

406
00:32:07,975 --> 00:32:09,977
.אני מעביר את זה להילוך

407
00:32:10,770 --> 00:32:13,856
.קדימה, מותק -
.קדימה, אוליב, קדימה -

408
00:32:13,940 --> 00:32:17,902
.קדימה -
.שריל, קדימה -

409
00:32:22,615 --> 00:32:27,829
.פרנק, קדימה -
.אתה מאבד אותם. תאט -

410
00:32:27,912 --> 00:32:32,417
.קדימה, טמבל -
.אני לא מצליח להאט -

411
00:32:32,500 --> 00:32:34,794
.בואו נזוז -
.קדימה -

412
00:32:37,338 --> 00:32:40,049
.קדימה, תיכנס

413
00:32:42,051 --> 00:32:45,221
.אף אחד לא נשאר מאחור

414
00:32:45,304 --> 00:32:47,515
.יוצא מן הכלל, חייל

415
00:32:53,521 --> 00:32:55,148
.יוצא מן הכלל

416
00:32:56,190 --> 00:32:58,484
?זה היה כיף

417
00:33:27,722 --> 00:33:30,266
האוטוסטרדה העליזה

418
00:33:44,614 --> 00:33:47,700
לוס אנג'לס, פניקס, פלגסטף
יציאה בלבד

419
00:33:48,367 --> 00:33:53,289
בסופו של דבר, ישבתי שם והחלטתי
"?זה סטן גרוסמן, מה יכול להיות"

420
00:33:53,372 --> 00:33:58,211
,התחלתי להציג לו את תשעת השלבים
,וכעבור שתי דקות

421
00:33:58,294 --> 00:34:02,715
."הוא עוצר אותי ואומר: "אני יכול למכור את זה

422
00:34:02,799 --> 00:34:06,469
.מעניין -
.זה הבחור שיודע איך לעשות את זה -

423
00:34:06,552 --> 00:34:11,766
,מתחילים בספר, אחר כך ראיונות בתקשורת
- כנסים של חברות, סדרת די.וי.די ווידאו

424
00:34:11,849 --> 00:34:16,646
.זה מדע מרתק, איך אתה מגלגל דברים כאלה

425
00:34:16,729 --> 00:34:22,109
,אז הוא בסקוטסדייל עכשיו
.יוצר את העניין הציבורי הראשוני

426
00:34:22,193 --> 00:34:27,323
הוא עושה מה שהמקצוענים קוראים
."מכירה פומבית בזמן מוגבל"

427
00:34:27,406 --> 00:34:30,368
.מה אתה אומר

428
00:34:32,954 --> 00:34:36,707
.הרגשתי בעוקצנות שם, פרנק

429
00:34:36,791 --> 00:34:42,213
איזו עוקצנות? לא שמעתי -
.אבל אני רוצה שתדע משהו -

430
00:34:42,296 --> 00:34:45,466
.אני מרחם עליך -
.כן? יופי -

431
00:34:45,550 --> 00:34:49,220
.כן. עוקצנות היא מקלטם של המפסידנים

432
00:34:49,303 --> 00:34:51,639
?כן? באמת

433
00:34:51,722 --> 00:34:56,686
עוקצנות היא מפסידנים שמנסים להוריד
.את המצליחנים לרמתם. זה צעד 4

434
00:34:56,769 --> 00:35:00,523
.פקחת את עיניי להבין כמה אני מפסידן
?כמה אני חייב לך

435
00:35:00,606 --> 00:35:02,900
.זה על חשבון הבית, חבר

436
00:35:02,984 --> 00:35:05,778
.חבר'ה, מספיק -
.זה היה על חשבון הבית -

437
00:35:05,862 --> 00:35:08,072
?זה היה בחינם -
.בחינם -

438
00:35:08,155 --> 00:35:10,491
.תפסיקו -
.הוא התחיל -

439
00:35:10,575 --> 00:35:12,243
.חכו שנייה

440
00:35:12,326 --> 00:35:15,872
.שקט. זהו זה. זאת השיחה

441
00:35:15,955 --> 00:35:18,249
?הלו

442
00:35:18,332 --> 00:35:20,251
?סטן

443
00:35:30,177 --> 00:35:32,805
.סטן גרוסמן. ריצ'רד הובר

444
00:35:33,848 --> 00:35:36,726
?סוף סוף. מה שלומך

445
00:35:36,809 --> 00:35:43,900
.אני יודע. היינו באוטוסטרדה ואיבדתי אותך
?שכח מזה, איך הלך לנו

446
00:35:48,529 --> 00:35:51,699
?אני הולכת לשירותים. את צריכה

447
00:35:51,782 --> 00:35:54,535
.אני אלך להתאמן על התרגיל שלי

448
00:35:54,619 --> 00:35:56,787
.טוב, אבל אל תלכי רחוק מדי

449
00:35:56,871 --> 00:36:02,627
.נראה לי שאנחנו רק צריכים לדבר איתו קצת
לא, אתה חייב לדבר עם

450
00:36:02,710 --> 00:36:05,296
.סטן, תקשיב לי. חכה רגע

451
00:36:05,379 --> 00:36:09,675
?אני הולך לקנות משקה. רוצה משהו

452
00:36:09,759 --> 00:36:12,553
.תקנה לי חוברת פורנו

453
00:36:12,637 --> 00:36:16,724
.משהו ממש בוטה. לא מהמטושטשים

454
00:36:16,807 --> 00:36:21,729
.הנה 20 דולר. תקנה גם לך צ'ופר
.מגזין למתרוממים

455
00:36:21,812 --> 00:36:24,106
.בסדר. אני אקנה

456
00:36:26,275 --> 00:36:29,236
.את זאת. ואת זאת

457
00:36:29,320 --> 00:36:33,491
.ואני רוצה את זאת - לא, למטה

458
00:36:33,574 --> 00:36:35,910
.כן, אני רוצה אותה

459
00:36:35,993 --> 00:36:41,666
.ואני רוצה מיץ פטל סגול

460
00:36:42,708 --> 00:36:44,794
?פרנק

461
00:36:44,877 --> 00:36:47,004
?אלוהים. מה שלומך

462
00:36:47,088 --> 00:36:51,550
.חשבתי שתהיה בכנס בסנטה פה
.חיפשתי אותך

463
00:36:51,634 --> 00:36:54,637
?אתה לא אמור להיות בניו הייבן

464
00:36:54,720 --> 00:36:57,848
?"שמעת על לארי וכל עניין ה"גאון

465
00:36:57,932 --> 00:37:00,059
.זה רשמי -
.יופי -

466
00:37:00,142 --> 00:37:03,688
אז אנחנו נוסעים לספא פרטי
בסדונה לשבוע, ו

467
00:37:03,771 --> 00:37:07,984
?לארי כאן -
.הוא ממלא דלק -

468
00:37:08,067 --> 00:37:11,153
.כן, הנה הוא -
.וואו -

469
00:37:11,237 --> 00:37:16,367
?אני לא מאמין. מה שלומך -
.אני בסדר -

470
00:37:16,450 --> 00:37:21,872
.יופי. אתה יודע, שמעתי שפוטרת

471
00:37:21,956 --> 00:37:26,377
?לא. התפטרתי, כי נמאס לי, אתה יודע

472
00:37:26,460 --> 00:37:29,171
.יופי

473
00:37:29,255 --> 00:37:32,341
?אז מה אתה עושה עכשיו

474
00:37:32,425 --> 00:37:34,593
.אני שוקל את האפשרויות שלי

475
00:37:36,012 --> 00:37:39,390
רק נח קצת, כדי

476
00:37:39,473 --> 00:37:41,809
.נהדר

477
00:37:41,892 --> 00:37:43,310
.‏19.79, אדוני

478
00:37:48,024 --> 00:37:49,066
אז

479
00:37:52,820 --> 00:37:56,490
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

480
00:37:56,574 --> 00:37:59,326
.שמור על עצמך -
.גם אתה. ביי -

481
00:38:29,440 --> 00:38:31,942
.שכחת את המיץ שלך

482
00:38:34,570 --> 00:38:38,657
?אתה בסקוטסדייל עכשיו
.אני יכול לבוא

483
00:38:38,741 --> 00:38:43,788
אני נוסע דרך שם, אני יכול לעצור. נוכל

484
00:38:43,871 --> 00:38:46,582
.אלוהים. הוא לא קולט את זה

485
00:38:47,708 --> 00:38:54,882
?דיברת איתו? ניסית את זה
תקשיב למה שאני אומר. אני

486
00:39:01,055 --> 00:39:05,309
?אז מה קרה -
.כלום. בואי ניסע מכאן -

487
00:39:05,392 --> 00:39:08,020
.חכה. אמרת שזאת עסקה סגורה

488
00:39:08,104 --> 00:39:11,732
.הוא אמר שזאת עסקה סגורה -
?לא קיבלת כלום -

489
00:39:11,816 --> 00:39:14,360
?איפה זה משאיר אותנו -
.על הפנים -

490
00:39:14,443 --> 00:39:17,446
?אני לא מאמינה. ניסית לשאת ולתת

491
00:39:17,530 --> 00:39:20,991
? כמובן. מה נראה לך, שאני

492
00:39:22,034 --> 00:39:24,578
.בואי פשוט ניסע. קדימה

493
00:39:29,834 --> 00:39:31,919
.בואי ניסע

494
00:40:09,832 --> 00:40:11,917
?איפה אוליב

495
00:40:26,390 --> 00:40:28,392
?בסדר. פרנק

496
00:40:28,475 --> 00:40:31,979
.קדימה, מותק. תקפצי
.אנחנו לא יכולים לעצור

497
00:40:32,062 --> 00:40:34,356
.תפסתי אותה

498
00:40:59,965 --> 00:41:03,510
,מה שלא יהיה, ניסית לעשות משהו בעצמך

499
00:41:03,594 --> 00:41:10,517
שזה יותר ממה שרוב האנשים
.עושים אי-פעם, כולל אני

500
00:41:10,601 --> 00:41:15,689
,לקחת סיכון גדול, וזה דרש אומץ
.ואני גאה בך

501
00:41:17,900 --> 00:41:20,486
.טוב, אבא. תודה

502
00:41:30,996 --> 00:41:33,082
.תודה, אבא

503
00:42:05,906 --> 00:42:08,450
.טוב. הנה 11

504
00:42:09,493 --> 00:42:11,578
.פרנק, אתה 12

505
00:42:13,580 --> 00:42:17,501
.סבא 13 -
?אני יכולה לישון עם סבא הלילה -

506
00:42:17,584 --> 00:42:19,837
.תשאלי את סבא

507
00:42:19,920 --> 00:42:24,049
.יש לנו שתי מיטות
.לא יזיק לך להתאמן עוד קצת

508
00:42:24,133 --> 00:42:26,844
.זה מה שחשבתי

509
00:42:32,891 --> 00:42:38,647
,בסדר, כולם. יום ארוך מחר
.אז אני אעיר אתכם בשבע

510
00:42:38,731 --> 00:42:43,736
בלי להתבטל. אנחנו צריכים לארוז
.ולצאת לדרך ב-7:40

511
00:42:43,819 --> 00:42:46,280
?פרנק, אתם תסתדרו -
.אנחנו בסדר -

512
00:42:46,363 --> 00:42:49,783
.לילה טוב. תישנו בנעימים -
.לילה טוב -

513
00:43:08,510 --> 00:43:11,930
.איזה סיוט מזוין

514
00:43:12,014 --> 00:43:14,767
.ריצ'רד, אנחנו צריכים לדבר

515
00:43:15,642 --> 00:43:18,270
,בבקשה, שריל

516
00:43:19,313 --> 00:43:22,358
.בואי רק נעבור את זה, ונלך הביתה

517
00:43:22,441 --> 00:43:26,779
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו -
.ניסיתי להגיד לך שאין לנו כסף לנסיעה -

518
00:43:26,862 --> 00:43:32,493
.לא ידעתי שאנחנו פושטים רגל -
.אנחנו לא פושטים רגל -

519
00:43:32,576 --> 00:43:34,370
.אל תקשיב לזה

520
00:43:34,453 --> 00:43:36,914
.בוא נדליק טלוויזיה

521
00:43:38,374 --> 00:43:40,542
.אני הולך לצחצח שיניים

522
00:43:42,378 --> 00:43:46,965
מזכיר המדינה רמספלד ואני שקלנו רבות
.את הבחירה החשובה הזאת

523
00:43:47,049 --> 00:43:49,885
.אמרת שזאת עסקה סגורה

524
00:43:49,968 --> 00:43:54,598
.סטן גרוסמן אמר שהעסקה סגורה -
.אני לא נשואה לסטן גרוסמן -

525
00:43:54,681 --> 00:43:58,227
בטחתי בו. תן אמון
.כדי שיתנו בך אמון. זה שלב 6

526
00:43:58,310 --> 00:44:02,523
.שיילכו להזדיין, תשעת השלבים
.הם לא עובדים

527
00:44:02,606 --> 00:44:07,194
שכח מזה. זה נגמר. אני לעולם
.לא רוצה לשמוע על תשעת השלבים

528
00:44:16,120 --> 00:44:19,039
.מושלם. את אלופת העולם בשאגות

529
00:44:19,123 --> 00:44:22,543
.הגיע הזמן לשנת היופי שלך
.תיכנסי למיטה

530
00:44:28,132 --> 00:44:30,426
.הנה

531
00:44:31,552 --> 00:44:33,470
.לילה טוב

532
00:44:33,554 --> 00:44:35,639
?סבא

533
00:44:36,557 --> 00:44:40,477
.אני פוחדת ממחר -
?את צוחקת עליי -

534
00:44:40,561 --> 00:44:45,190
.את תדהימי אותם
.הם לא יידעו מאיפה זה בא להם

535
00:44:45,274 --> 00:44:47,901
?סבא

536
00:44:48,986 --> 00:44:51,280
?אני יפה

537
00:44:54,199 --> 00:44:59,037
.את הילדה הכי יפה בעולם

538
00:44:59,121 --> 00:45:01,290
.אתה סתם אומר -
.לא נכון -

539
00:45:01,373 --> 00:45:06,962
אני לא אוהב אותך בגלל השכל שלך
,או האישיות שלך, אלא בגלל היופי שלך

540
00:45:07,045 --> 00:45:09,339
.מבפנים ומבחוץ

541
00:45:10,549 --> 00:45:12,634
?סבא -
?מה -

542
00:45:16,638 --> 00:45:19,475
.אני לא רוצה להיות מפסידנית -
.את לא -

543
00:45:19,558 --> 00:45:25,772
?מאיפה בא לך הרעיון שאת מפסידנית -
.כי אבא שונא מפסידנים -

544
00:45:26,857 --> 00:45:30,152
?חכי דקה. את יודעת מה זה מפסידן

545
00:45:30,235 --> 00:45:36,575
מפסידן אמיתי הוא מישהו שכל כך פוחד
.לא לנצח, שהוא לא מנסה אפילו

546
00:45:36,658 --> 00:45:40,037
?את מנסה, נכון

547
00:45:40,120 --> 00:45:45,542
.אז את לא מפסידנית
?נעשה חיים מחר, נכון

548
00:45:47,878 --> 00:45:50,631
.נוכל להגיד לכולם ללכת לעזאזל

549
00:45:50,714 --> 00:45:53,509
.לילה טוב, מותק. אני אוהב אותך

550
00:46:15,572 --> 00:46:17,866
?מה אתה עושה

551
00:46:18,534 --> 00:46:20,827
.אני אתקן את זה

552
00:46:25,999 --> 00:46:28,293
.אני אתקן את זה

553
00:46:55,821 --> 00:46:59,408
.יוצאים לדרך

554
00:47:42,117 --> 00:47:44,202
סקוטסדייל 37 ק"מ

555
00:48:19,321 --> 00:48:22,449
ברוכים הבאים
לתערוכת אסטרטגיות דינמיות

556
00:48:42,636 --> 00:48:45,013
.את סטן גרוסמן, בבקשה

557
00:48:49,476 --> 00:48:56,441
,סטן, זה ריצ'רד. אני לא יודע איפה אתה
.לכל הרוחות. אני במלון. תתקשר אליי

558
00:49:08,203 --> 00:49:10,622
הוא עומד ליד המשרד שלי, ואומר

559
00:49:10,706 --> 00:49:15,752
."הספר הוא זיכרונותיי. הוא מניסיון חיי"
.הוא בן 20

560
00:49:18,714 --> 00:49:21,842
אז אמרתי: "אתה רוצה
"?שאלמד אותך על ניסיון חיים

561
00:49:21,925 --> 00:49:24,261
."תכתוב ספר על הזיכרונות שלי"

562
00:49:24,344 --> 00:49:26,430
אז הוא אומר לי

563
00:49:29,766 --> 00:49:31,184
.שלום, סטן

564
00:49:31,268 --> 00:49:34,855
.אמרת שזה ימכור -
.כך חשבתי באותו זמן -

565
00:49:34,938 --> 00:49:38,817
.זאת תוכנית מצוינת. אמרת בעצמך
.אני לא מבין

566
00:49:38,900 --> 00:49:42,779
.הבעיה היא לא בתוכנית, אלא בך

567
00:49:43,613 --> 00:49:47,242
,אף אחד לא שמע עליך
.לאף אחד לא אכפת ממך

568
00:49:54,541 --> 00:50:00,213
?מה הצעד הבא -
.אין. זאת היתה ההזדמנות שלנו -

569
00:50:00,297 --> 00:50:02,716
.זה לא עבד. ממשיכים הלאה

570
00:50:02,799 --> 00:50:04,885
?אתה מתכוון לוותר

571
00:50:07,429 --> 00:50:10,265
?מפלה אחת ואתה מוכן לפרוש

572
00:50:10,348 --> 00:50:13,351
.שמע, דחפתי את זה חזק

573
00:50:13,435 --> 00:50:17,689
,דחפתי להם את זה לגרון
.ואף אחד לא קנה

574
00:50:17,773 --> 00:50:20,192
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

575
00:50:20,275 --> 00:50:22,861
.אתה לא תנצח בזה

576
00:50:25,530 --> 00:50:30,202
?אתה יודע מה
?יופי, אני שמח. יודע למה

577
00:50:30,285 --> 00:50:34,790
כי זה בדיוק מה שתשעת השלבים
.מדברים עליו. בדיוק

578
00:50:34,873 --> 00:50:38,877
.ריצ'רד, בבקשה -
.פישלת. אתה מפוטר -

579
00:50:47,969 --> 00:50:49,846
?אמא

580
00:50:50,889 --> 00:50:52,974
?אבא

581
00:50:56,520 --> 00:50:58,688
?מה קרה, מותק

582
00:50:59,272 --> 00:51:01,566
.סבא לא מתעורר

583
00:51:16,957 --> 00:51:19,709
?רוצה לעשות בדיקת עיניים

584
00:51:19,793 --> 00:51:21,962
?הדוד פרנק? בדיקת עיניים

585
00:51:24,548 --> 00:51:29,386
.בואי הנה. תחזירי את אלה למקום
.יש לנו כינוס משפחתי

586
00:51:34,140 --> 00:51:40,689
דבר ראשון, הרופאים עושים
.כל מה שהם יכולים כדי לעזור לסבא כרגע

587
00:51:40,772 --> 00:51:46,695
,היו לו חיים ארוכים ומרגשים
.ואני יודעת שהוא אוהב מאוד את שניכם

588
00:51:48,363 --> 00:51:54,536
,אבל אם אלוהים רוצה לקחת אותו
.אנחנו צריכים להיות מוכנים לקבל את זה

589
00:51:54,619 --> 00:51:58,790
.מה שלא יקרה, אנחנו משפחה

590
00:52:00,709 --> 00:52:03,795
.מה שחשוב זה שאנחנו אוהבים זה את זה

591
00:52:03,879 --> 00:52:07,299
.כי אני מאוד מאוד אוהבת אתכם

592
00:52:21,438 --> 00:52:23,857
לכי לחבק את אמא

593
00:52:36,244 --> 00:52:40,290
?אתם בני משפחתו של אדווין הובר

594
00:52:42,375 --> 00:52:45,921
.אני מצטער. עשינו כל מה שיכולנו

595
00:52:47,172 --> 00:52:50,675
.הוא היה... טוב, זה היה יותר מדי

596
00:52:52,761 --> 00:52:56,806
.סביר שהוא פשוט נרדם ולא התעורר

597
00:52:57,974 --> 00:53:03,688
אני אשלח מישהו לדבר איתכם
.לגבי הטיפול בגופה

598
00:53:06,191 --> 00:53:08,276
.תודה

599
00:53:16,993 --> 00:53:18,620
.לינדה

600
00:53:25,085 --> 00:53:27,212
?אמא

601
00:53:27,295 --> 00:53:32,300
?סבא מת -
.כן, מותק. הוא נפטר -

602
00:53:53,363 --> 00:53:57,033
.אני נציגת האבל שלכם, לינדה

603
00:53:59,744 --> 00:54:03,081
.תנחומיי על אובדנכם -
.תודה -

604
00:54:03,164 --> 00:54:06,668
.אלה הטפסים שאתם צריכים למלא

605
00:54:06,751 --> 00:54:08,962
.תעודת פטירה

606
00:54:09,045 --> 00:54:11,047
.דוח על המוות

607
00:54:11,131 --> 00:54:16,469
.טופס רפואי ורוד
.תשתדלו לפרט כמה שיותר

608
00:54:16,553 --> 00:54:20,515
זה עלון של קבוצת התמיכה שלנו
,בהתאוששות מאבל

609
00:54:20,598 --> 00:54:25,937
ואני יכולה להפנות אתכם לבית הלוויות
.כדי שתתחילו לעשות את הסידורים

610
00:54:26,021 --> 00:54:31,776
.הכנות מוקדמות נעשו כבר באלבקרקי

611
00:54:31,860 --> 00:54:34,821
?אלבקרקי -
.אנחנו בדרך לקליפורניה -

612
00:54:34,904 --> 00:54:39,325
,אם הגופה חוצה מדינות
.אתם צריכים אישור מעבר לצורך קבורה

613
00:54:39,409 --> 00:54:43,163
'אנחנו מנסים להגיע לרדונדו ביץ
.עד שלוש אחר הצהריים

614
00:54:43,246 --> 00:54:47,333
.שלוש אחר הצהריים היום? זה לא יקרה

615
00:54:49,627 --> 00:54:55,341
? אפשר
,אני יודע שזה אולי קצת לא שגרתי

616
00:54:55,425 --> 00:54:59,012
,אבל אולי אם נוכל ללכת
ואז לחזור

617
00:54:59,095 --> 00:55:02,223
.ולטפל בכל המסמכים

618
00:55:02,307 --> 00:55:06,311
.אתם לא יכולים לנטוש את הגופה -
.אף אחד לא נוטש את הגופה -

619
00:55:06,394 --> 00:55:09,481
.בית החולים נעשה אחראי -
.אנחנו נחזור -

620
00:55:09,564 --> 00:55:12,150
יש לנו דרכים -
.את לא מקשיבה לי -

621
00:55:12,233 --> 00:55:18,031
אדוני, אתה לא היחיד
.שמישהו מת לו כאן היום

622
00:55:22,952 --> 00:55:27,624
?אנחנו יכולים לראות את הגופה

623
00:55:32,545 --> 00:55:36,591
.לא הספקנו להעביר אותו למטה

624
00:55:36,674 --> 00:55:41,012
,מישהו עשוי לבוא בעוד כמה דקות
.לקחת אותו למרתף

625
00:55:41,096 --> 00:55:45,850
.תגידו להם מי אתם והם יחכו -
.תודה -

626
00:55:45,934 --> 00:55:49,687
,כשתסיימו עם הניירת
.אני אהיה בתחנת האחיות

627
00:55:49,771 --> 00:55:51,856
.תודה

628
00:56:29,477 --> 00:56:33,523
.לעזאזל, אבא

629
00:56:35,358 --> 00:56:37,443
.מטומטם

630
00:56:47,036 --> 00:56:51,708
נשתתף במיס סאנשיין הקטנה
?בשנה הבאה, בסדר, מותק

631
00:57:03,094 --> 00:57:08,474
.נסענו 1,125 ק"מ
.אני מגיע לתחרות

632
00:57:08,558 --> 00:57:11,144
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

633
00:57:14,272 --> 00:57:16,733
.לא נשאיר אותו

634
00:57:17,775 --> 00:57:19,986
?מה אתה עושה

635
00:57:20,069 --> 00:57:21,571
.לעזאזל

636
00:57:27,118 --> 00:57:29,704
.דוויין, צא החוצה -
?מה עובר לך בראש -

637
00:57:29,787 --> 00:57:32,540
.ניקח אותו איתנו -
.זה לא יקרה -

638
00:57:32,624 --> 00:57:36,794
.עדיף לו איתנו מאשר עם האנשים האלה
.לך מסביב, מתחת לחלון הזה

639
00:57:36,878 --> 00:57:39,172
.פרנק, לך איתו -
.אל תזוז -

640
00:57:39,255 --> 00:57:42,425
.תישאר כאן. אנחנו ניקח את אוליב
.פרנק יכול לנהוג

641
00:57:42,508 --> 00:57:47,138
.נהיה שם בתוך שעתיים. תקשיבי
.אני אתקשר לבית הלוויות ברגע שנגיע לשם

642
00:57:47,222 --> 00:57:52,393
דבר אחד שאבא שלי היה רוצה הוא
.לראות את אוליב מופיעה בתחרות הזאת

643
00:57:52,477 --> 00:57:56,272
אנחנו נפגע מאוד בזכרו

644
00:57:56,356 --> 00:57:59,108
.אם נוותר עכשיו

645
00:57:59,192 --> 00:58:03,738
,יש שני סוגי אנשים בעולם הזה
.מנצחים ומפסידנים

646
00:58:03,821 --> 00:58:07,492
?אתה יודע מה ההבדל
.מנצחים לא מוותרים

647
00:58:07,575 --> 00:58:11,287
?אז מה אנחנו? מנצחים או מפסידנים

648
00:58:14,540 --> 00:58:16,834
.בוא נעשה את זה

649
00:58:16,918 --> 00:58:21,130
.לכו. אוליב, תשגיחי על הווילון

650
00:58:24,968 --> 00:58:28,846
אין לי שום סיבה להניח
.שזה יהיה אחרת

651
00:58:28,930 --> 00:58:31,808
.תשגיחי. תסתכלי מאחור

652
00:58:31,891 --> 00:58:34,185
.קדימה

653
00:58:35,853 --> 00:58:37,939
.בשעה חמש

654
00:58:41,985 --> 00:58:45,863
.הוא כבד מאוד. בעדינות

655
00:58:46,823 --> 00:58:49,325
אחת, שתיים

656
00:58:49,409 --> 00:58:50,743
.שלוש

657
00:58:50,827 --> 00:58:53,037
.חכו. עוד לא

658
00:58:54,455 --> 00:58:56,541
.קדימה

659
00:58:59,043 --> 00:59:03,089
הברך שלו -
.תפסתי אותו. קדימה -

660
00:59:03,172 --> 00:59:05,216
.אבא, תזדרז

661
00:59:09,345 --> 00:59:12,056
.אתה תופס אותו? הוא מחליק

662
00:59:17,437 --> 00:59:19,856
.תפסתי אותו

663
00:59:22,358 --> 00:59:24,652
.תיזהרו

664
00:59:29,991 --> 00:59:32,452
.מהר

665
00:59:32,535 --> 00:59:34,287
.תמשיכי להסתכל, אוליב

666
00:59:35,163 --> 00:59:37,248
.זהירות משפת המדרכה

667
00:59:44,547 --> 00:59:46,674
.תיזהרו על הראש שלו

668
00:59:47,842 --> 00:59:49,927
?מפתחות

669
00:59:53,097 --> 00:59:58,061
.תסובב אותו לצד הזה -
.אוליב, תיכנסי -

670
00:59:58,144 --> 01:00:00,229
.בואו ניסע

671
01:00:04,609 --> 01:00:06,861
.בואו נזוז, פרנק -
הזכרתי -

672
01:00:06,944 --> 01:00:11,783
?שאני החוקר הבכיר של פרוסט בארה"ב

673
01:00:11,866 --> 01:00:16,162
.אנחנו נוסעים -
?אתה בסדר -

674
01:00:23,920 --> 01:00:26,005
?אבא -
?כן, מותק -

675
01:00:30,093 --> 01:00:32,387
?מה יקרה לסבא

676
01:00:54,117 --> 01:00:56,869
?הדוד פרנק

677
01:01:00,206 --> 01:01:03,000
?אתה חושב שגן-עדן קיים

678
01:01:04,502 --> 01:01:09,382
.קשה לומר
.לדעתי, אף אחד לא יודע בוודאות

679
01:01:09,465 --> 01:01:12,510
?אני יודעת, אבל מה דעתך

680
01:01:16,180 --> 01:01:19,100
טוב -
.לדעתי, גן-עדן קיים -

681
01:01:20,685 --> 01:01:23,521
?את חושבת שאגיע אליו

682
01:01:23,604 --> 01:01:25,898
?את מבטיחה

683
01:01:41,330 --> 01:01:43,124
.בן זונה -
?מה קרה -

684
01:01:43,207 --> 01:01:45,209
.הוא חתך אותי

685
01:01:50,089 --> 01:01:54,051
.עזוב את זה -
.זה תקוע או משהו -

686
01:01:54,135 --> 01:01:58,723
.נסה למשוך את זה מכאן -
.פשוט עזבי את זה -

687
01:01:58,806 --> 01:02:02,059
.אני אתקן את זה כשנגיע -
.בסדר -

688
01:02:02,143 --> 01:02:04,228
.לעזאזל

689
01:02:08,191 --> 01:02:09,484
.אלוהים אדירים

690
01:02:09,567 --> 01:02:12,945
.אלוהים. עוצרים אותי

691
01:02:13,029 --> 01:02:14,071
.אנחנו עוצרים

692
01:02:16,866 --> 01:02:19,702
.כולם, תעמידו פנים שאתם נורמלים

693
01:02:20,369 --> 01:02:23,164
.כאילו הכל נורמלי כאן

694
01:02:36,052 --> 01:02:37,887
?מה שלומכם

695
01:02:37,970 --> 01:02:40,932
אנחנו בסדר. רק

696
01:02:41,974 --> 01:02:44,143
?בעיה קלה עם הצפצפה -
?מה -

697
01:02:44,227 --> 01:02:47,647
?יש לכם בעיה קלה עם הצפצפה

698
01:02:48,856 --> 01:02:52,276
.בעיה קלה. אני מצטער

699
01:02:52,902 --> 01:02:55,404
?אתה מוכן לצאת מהרכב

700
01:03:04,539 --> 01:03:06,749
.בוא הנה, בבקשה

701
01:03:06,832 --> 01:03:09,418
?מה -
.אל -

702
01:03:09,502 --> 01:03:11,754
?אל, מה

703
01:03:14,340 --> 01:03:18,427
?יש לך משהו בתא המטען, אדוני -
.זה שום דבר. אל תפתח אותו -

704
01:03:18,511 --> 01:03:22,014
נתת לי עכשיו סיבה
.לסרוק את תא המטען שלך

705
01:03:22,098 --> 01:03:25,309
.שים ידיים על הרכב, עכשיו -
אני רק -

706
01:03:25,393 --> 01:03:27,687
.אל תזוז

707
01:03:30,815 --> 01:03:36,320
.זה לא בלתי חוקי -
.אני ממליץ לך לשתוק -

708
01:03:36,404 --> 01:03:39,365
?אלוהים, מה הוא עושה

709
01:03:45,246 --> 01:03:49,917
.זה לא בלתי חוקי -
.לכל הרוחות -

710
01:03:54,130 --> 01:03:56,716
?אדוני, אתה יכול לבוא הנה

711
01:04:05,224 --> 01:04:08,060
.אני אוהב את הדברים האלה

712
01:04:08,144 --> 01:04:11,188
.אלוהים יברך אותך

713
01:04:11,272 --> 01:04:15,276
.אל תדאג, אני לא אעצור אותך -
.תודה -

714
01:04:16,444 --> 01:04:19,113
?מה שלומך

715
01:04:20,573 --> 01:04:23,451
.משפחה חמודה. זה נחמד -
.תודה -

716
01:04:23,534 --> 01:04:27,330
.וזה מהצד. קצת מזה וקצת מזה

717
01:04:27,413 --> 01:04:31,375
.מרגש -
.זה נחמד. כן -

718
01:04:31,459 --> 01:04:34,962
.ומלוכלך -
.וזה אחד החביבים עליי -

719
01:04:35,046 --> 01:04:36,130
.יופי

720
01:04:37,214 --> 01:04:38,591
ישבנים ותחמושת

721
01:04:38,674 --> 01:04:42,261
.זאת בחירה קצת חריגה

722
01:04:44,472 --> 01:04:46,057
?לא ככה

723
01:04:48,017 --> 01:04:50,311
.אני אשאיר לך את זה

724
01:04:50,853 --> 01:04:53,773
.שיהיה לך יום טוב

725
01:05:04,408 --> 01:05:06,994
?מה קרה

726
01:05:07,078 --> 01:05:10,665
.אספר לך כשאחזור להכרה

727
01:05:12,917 --> 01:05:16,420
.פרנק, דוויין, צאו ותדחפו

728
01:05:33,854 --> 01:05:37,024
.הנה זה. רדונדו ביץ', 75 ק"מ

729
01:05:37,108 --> 01:05:39,485
.השעה 2:15. ייתכן שנאחר בכמה דקות

730
01:05:39,568 --> 01:05:43,739
.אמרו להגיע בשלוש בדיוק
.אסור להרגיז אותם, תסמוך עליי

731
01:05:43,823 --> 01:05:47,410
.אמא, דוויין רואה 6:6 -
.אני בטוחה -

732
01:05:47,493 --> 01:05:50,830
.עכשיו אני אבדוק אם אתה עיוור צבעים

733
01:05:50,913 --> 01:05:53,833
.מניאק

734
01:05:53,916 --> 01:05:57,169
?מה האות בעיגול

735
01:05:59,422 --> 01:06:02,341
.לא, בתוך העיגול

736
01:06:02,425 --> 01:06:04,719
?שם. רואה

737
01:06:05,553 --> 01:06:08,597
.זה "איי". אתה לא רואה? שם

738
01:06:11,434 --> 01:06:13,811
.בירוק זוהר

739
01:06:17,064 --> 01:06:18,315
.אלוהים

740
01:06:23,571 --> 01:06:25,072
?מה

741
01:06:26,741 --> 01:06:30,161
.נראה לי שאולי אתה עיוור צבעים

742
01:06:40,337 --> 01:06:44,133
.לא תוכל להיות טייס אם אתה עיוור צבעים

743
01:06:55,644 --> 01:07:00,775
.יש לנו כאן מקרה חירום מאחור

744
01:07:00,858 --> 01:07:04,862
?מה מקרה החירום -
.פשוט תעצור -

745
01:07:04,945 --> 01:07:07,865
.זה בסדר

746
01:07:07,948 --> 01:07:11,452
.פשוט תעצור. אני לא צוחק -
.טוב -

747
01:07:11,535 --> 01:07:15,623
.תדאגי שהוא יעצור, בבקשה -
.תעצור את המכונית -

748
01:07:15,706 --> 01:07:18,959
.אנחנו עוצרים

749
01:07:19,043 --> 01:07:21,837
.בבקשה. שב

750
01:07:21,921 --> 01:07:24,757
.אני מקווה שיש לכם סיבה טובה. אני עוצר

751
01:07:24,840 --> 01:07:26,926
.בסדר -
.תעצור את המכונית -

752
01:07:27,009 --> 01:07:32,932
.יהיה בסדר -
.אל תפתח את הדלת כשאנחנו עוצרים -

753
01:07:35,351 --> 01:07:37,436
.לעזאזל

754
01:07:42,149 --> 01:07:44,985
?מה קרה -
.הוא עיוור צבעים. הוא לא יוכל להיות טייס -

755
01:07:46,111 --> 01:07:48,906
.אלוהים. אוי, לא

756
01:07:53,118 --> 01:07:56,247
.תנו לו רגע

757
01:08:22,982 --> 01:08:25,484
.מותק, אני מצטערת

758
01:08:32,032 --> 01:08:36,078
.בוא. אנחנו חייבים לנסוע -
.אני לא בא -

759
01:08:39,498 --> 01:08:41,417
.אמרתי שאני לא

760
01:08:41,500 --> 01:08:45,462
.לא אכפת לי
.אני לא עולה שוב על המיניבוס הזה

761
01:08:45,546 --> 01:08:47,923
.לטוב ולרע, אנחנו המשפחה שלך

762
01:08:48,007 --> 01:08:49,758
.אתם לא המשפחה שלי

763
01:08:49,842 --> 01:08:56,015
.אני לא רוצה להיות במשפחה שלכם
.אני שונא אתכם

764
01:08:56,098 --> 01:08:59,560
?גירושים? פשיטת רגל? התאבדות

765
01:08:59,643 --> 01:09:02,605
.אתם מפסידנים מזוינים

766
01:09:06,775 --> 01:09:10,696
.בבקשה תשאירו אותי כאן, אמא

767
01:09:28,088 --> 01:09:30,257
.לעזאזל

768
01:09:33,010 --> 01:09:35,179
.אני לא יודעת מה לעשות

769
01:09:35,888 --> 01:09:41,226
נהיה מאוחר. אולי
?מישהו יכול להישאר כאן איתו

770
01:09:41,310 --> 01:09:44,480
.אני אשאר -
.זה לא קורה -

771
01:09:47,232 --> 01:09:49,610
בסדר. טוב

772
01:09:52,446 --> 01:09:54,949
.אני רק מודאג מהשעה

773
01:09:57,576 --> 01:10:02,498
?אוליב? רוצה לנסות לדבר איתו

774
01:10:02,581 --> 01:10:05,834
.אין מה להגיד
.אנחנו פשוט צריכים לחכות

775
01:10:05,918 --> 01:10:08,003
מותק

776
01:11:01,306 --> 01:11:03,600
.בואי נלך

777
01:11:34,131 --> 01:11:37,342
.אני מצטער על הדברים שאמרתי

778
01:11:38,260 --> 01:11:41,889
.הייתי נסער, ולא באמת התכוונתי אליהם

779
01:11:44,183 --> 01:11:45,976
.בסדר. בוא

780
01:11:46,060 --> 01:11:48,353
.בואו ניסע

781
01:11:52,900 --> 01:11:56,862
.‏2:55. בסדר, כולם לחפש את היציאה

782
01:11:59,907 --> 01:12:04,661
.הנה היציאה -
?מישהו רואה את סוויטות רדונדו -

783
01:12:04,745 --> 01:12:07,372
.הנה המלון. מיס סאנשיין הקטנה

784
01:12:07,456 --> 01:12:10,501
.הנה זה. נגיע בזמן

785
01:12:14,338 --> 01:12:16,298
?איך מגיעים לשם

786
01:12:19,426 --> 01:12:21,428
.אתה עובר את זה

787
01:12:21,512 --> 01:12:26,975
.אתה חייב להסתובב -
.עברת את זה. זה שם מאחור -

788
01:12:27,059 --> 01:12:29,603
.אני לא יכול להסתובב
?מישהו רואה דרך חזרה

789
01:12:29,686 --> 01:12:32,773
.זה כביש חד-סטרי

790
01:12:32,856 --> 01:12:37,027
.מגרשי חנייה מימין -
.תחגרי חגורת בטיחות, מותק -

791
01:12:37,111 --> 01:12:40,197
?מה אתה עושה -
.אני לא יכול להאט -

792
01:12:41,406 --> 01:12:44,243
?מה השעה, פרנק -
.2:59 -

793
01:12:44,326 --> 01:12:47,746
.אבא -
.זה ממש כאן. אנחנו נגיע -

794
01:12:47,830 --> 01:12:51,291
.זה ללא מוצא -
.אני לא חוזר -

795
01:12:51,375 --> 01:12:56,004
.זה כביש חד-סטרי
.זה יחזיר אותנו לאוטוסטרדה

796
01:12:56,088 --> 01:12:59,800
.את אמרת לי לפנות שמאלה שם

797
01:12:59,883 --> 01:13:02,386
.אני לא חוזר

798
01:13:07,432 --> 01:13:11,395
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לעשות את זה

799
01:13:11,478 --> 01:13:13,814
.הנה המלון

800
01:13:15,023 --> 01:13:18,527
?איפה הכניסה -
.ממש כאן -

801
01:13:18,610 --> 01:13:22,156
.אתה עובר אותה -
.רגע -

802
01:13:23,407 --> 01:13:26,743
.הנה, עוד פעם אחת. קפיצה קטנה

803
01:13:31,582 --> 01:13:33,834
.קדימה

804
01:13:52,269 --> 01:13:56,023
תחרות מיס סאנשיין הקטנה
קומה שנייה

805
01:14:14,124 --> 01:14:18,212
.שלום. אנחנו רוצים להירשם -
.אני מצטערת. אנחנו סגורים -

806
01:14:18,295 --> 01:14:21,548
.המתמודדת נמצאת איתנו כאן
.אנחנו רק רוצים להירשם

807
01:14:21,632 --> 01:14:26,595
.הרישום נגמר בשלוש -
.עכשיו שלוש -

808
01:14:26,678 --> 01:14:30,349
.תהיי נחמדה. איחרנו בארבע דקות
.נסענו מאלבקרקי

809
01:14:30,432 --> 01:14:32,935
.הייתם צריכים להיות כאן בשלוש

810
01:14:33,018 --> 01:14:37,606
.חייבת להיות דרך לפתור את זה -
.כל האחרים היו כאן לפני שלוש -

811
01:14:37,689 --> 01:14:41,068
.זה יהיה יתרון לא הוגן -
,אנחנו לא רוצים יתרון -

812
01:14:41,151 --> 01:14:43,695
.רק שהיא תוכל להתחרות -
.אל תצעק עליי, אדוני -

813
01:14:43,779 --> 01:14:48,367
לא בגללי איחרתם. הסכמנו על לוח זמנים
.וכיבינו את המחשבים

814
01:14:48,450 --> 01:14:51,912
,רשימת המתמודדות שלנו סופית
.ואני צריכה לבדוק תסרוקות

815
01:14:51,995 --> 01:14:56,333
,אני מצטערת שאיחרתם
.אבל אני לא יכולה לעזור לכם

816
01:14:57,626 --> 01:15:01,838
.בבקשה. את לא יודעת מה עברנו

817
01:15:06,677 --> 01:15:11,098
?מיס ג'נקינס
.אני יכול לרשום אותם במערכת

818
01:15:11,181 --> 01:15:15,769
.קרבי, אתה לא חייב -
.זה בסדר, זה רק חמש דקות -

819
01:15:15,852 --> 01:15:19,147
.טוב, זה הזמן שלך. תסלחו לי

820
01:15:19,231 --> 01:15:23,193
.תודה, קרבי -
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לנו -

821
01:15:23,277 --> 01:15:25,862
.בחייכם, זה רק חמש דקות

822
01:15:25,946 --> 01:15:30,701
אני לא אעבוד בשביל האנשים האלה
.בשנה הבאה. הם מטורפים

823
01:15:30,784 --> 01:15:33,370
?אז איך קוראים לך -
.אוליב -

824
01:15:33,453 --> 01:15:37,499
?זה שם נחמד. אתה האבא

825
01:15:37,582 --> 01:15:41,753
.זאת מיס קליפורניה. זאת באמת היא -
?רוצה להגיד שלום -

826
01:15:46,300 --> 01:15:47,843
.תודה

827
01:15:48,885 --> 01:15:52,055
?הי. איך קוראים לך -
.אוליב -

828
01:15:52,139 --> 01:15:55,767
?מה הכישרון שלך, אוליב -
.אני אוהבת לרקוד -

829
01:15:55,851 --> 01:15:58,478
.לי היה קשה מדי לרקוד
.אני זמרת

830
01:15:58,562 --> 01:16:02,941
.את בטח רקדנית טובה -
.נכון. אני ממש טובה -

831
01:16:03,025 --> 01:16:07,195
.אני בטוחה
.תודה שניגשת אליי, אוליב

832
01:16:07,279 --> 01:16:09,364
.בהצלחה

833
01:16:11,908 --> 01:16:16,830
?מיס קליפורניה? את אוכלת גלידה -
.אני אוהבת גלידה -

834
01:16:16,913 --> 01:16:20,250
,הטעם האהוב עליי הוא שוקולד דובדבן

835
01:16:20,334 --> 01:16:24,379
,למרות שמבחינה טכנית
.אני חושבת שזה פרוזן יוגורט

836
01:16:26,006 --> 01:16:27,966
.תודה. ביי

837
01:16:30,552 --> 01:16:33,889
.אמא. היא אוכלת גלידה -
.שמעתי -

838
01:16:35,599 --> 01:16:39,895
.בחבילה יש כרטיסים, ואת מספר התג שלכם

839
01:16:39,978 --> 01:16:42,147
?עוד משהו

840
01:16:42,230 --> 01:16:45,359
?יש בית הלוויות בסביבה

841
01:17:04,294 --> 01:17:08,298
.לכי ללבוש בגד-ים
?את רוצה להתלבש מאחורי הווילון

842
01:17:08,382 --> 01:17:11,843
.זאת ההזדמנות האחרונה להסתדר, כולן

843
01:17:27,818 --> 01:17:33,240
רב המכר המפתיע מאת
החוקר מספר 1 של פרוסט באמריקה

844
01:17:33,323 --> 01:17:35,909
להבין את פרוסט

845
01:17:43,333 --> 01:17:46,795
.חכי -
.אני אחכה לך -

846
01:17:48,463 --> 01:17:50,966
.בוא נלך מכאן

847
01:17:55,804 --> 01:17:58,306
?אוליב הובר

848
01:17:58,390 --> 01:18:00,183
.אני צריך את המוזיקה שלך

849
01:18:00,267 --> 01:18:02,352
.מוזיקה. כן

850
01:18:10,152 --> 01:18:12,821
.בבקשה -
?זה -

851
01:18:12,904 --> 01:18:15,699
?את בחרת את זה -
.לא, סבא שלי -

852
01:18:15,782 --> 01:18:17,409
?סבא שלך

853
01:18:17,492 --> 01:18:19,536
?איזה שיר -
.12 -

854
01:18:20,162 --> 01:18:24,332
נהגנו חמש, שש שעות
.חשבנו שהוא מנמנם

855
01:18:24,416 --> 01:18:29,045
,עד שהבנו את זה, היה כבר
אתה יודע

856
01:18:29,129 --> 01:18:31,715
.מאוחר מדי

857
01:18:31,798 --> 01:18:34,384
?אז איפה הגופה

858
01:18:51,651 --> 01:18:54,112
.חפצים אישיים -
.תודה -

859
01:18:54,196 --> 01:18:56,323
.שמור על עצמך

860
01:18:57,365 --> 01:18:59,451
.גם אתה

861
01:19:35,529 --> 01:19:42,494
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לתחרות
.מיס סאנשיין הקטנה השנתית, ה-24 במספר

862
01:19:46,998 --> 01:19:49,709
,בבקשה תמחאו שוב כפיים

863
01:19:49,793 --> 01:19:54,798
ותעזרו לי לקבל לבמה
.את 12 המועמדות היפהפיות שלנו

864
01:21:16,379 --> 01:21:21,384
מחיאות כפיים סוערות
.למתמודדות המקסימות שלנו

865
01:21:22,802 --> 01:21:29,809
בסוף הערב, אחת הבנות האלה
.תוכתר כמיס סאנשיין הקטנה

866
01:21:38,652 --> 01:21:42,614
?אוליב, מותק? את בסדר שם -
.אני בסדר -

867
01:21:49,579 --> 01:21:50,789
?מה

868
01:21:50,872 --> 01:21:53,041
?יש לך ילדה בתחרות

869
01:21:54,084 --> 01:21:57,128
?פעם ראשונה שלך

870
01:22:46,761 --> 01:22:50,181
.אמריקה. היא כל כך יפה

871
01:22:54,519 --> 01:22:58,690
לפעמים אני מקווה שיכולתי לישון
,עד גיל 18

872
01:23:00,024 --> 01:23:06,114
,ולדלג על כל השטויות האלה
.תיכון והכל

873
01:23:06,197 --> 01:23:11,411
?שמעת על מרסל פרוסט -
.הוא הבחור שאתה מלמד -

874
01:23:11,494 --> 01:23:14,914
.כותב צרפתי. מפסידן מוחלט

875
01:23:15,623 --> 01:23:20,295
.מעולם לא היתה לו עבודה
.אהבות חד-צדדיות. הומוסקסואל

876
01:23:20,378 --> 01:23:23,465
השקיע 20 שנה בכתיבת ספר
,שכמעט אף אחד לא קורא

877
01:23:23,548 --> 01:23:28,219
אבל הוא גם, ככל הנראה, הסופר
,הגדול ביותר מאז שייקספיר. בכל מקרה

878
01:23:28,303 --> 01:23:31,931
,הוא מגיע לסוף חייו
מביט לאחור ומחליט

879
01:23:32,015 --> 01:23:35,602
,שכל השנים שהוא סבל
,אלה היו השנים הטובות בחייו

880
01:23:35,685 --> 01:23:37,812
.כי הן עשו אותו למי שהוא

881
01:23:37,896 --> 01:23:42,901
כל השנים שבהן הוא היה מאושר
.היו בזבוז מוחלט. הוא לא למד דבר

882
01:23:42,984 --> 01:23:45,945
אז אם תישן עד שתהיה בן 18

883
01:23:47,155 --> 01:23:49,574
.תחשוב על הסבל שתפסיד

884
01:23:49,657 --> 01:23:53,244
.תיכון? אלה שנות הסבל העיקריות

885
01:23:53,328 --> 01:23:56,956
.לא תקבל סבל יותר טוב מזה

886
01:23:59,876 --> 01:24:02,170
?אתה יודע מה

887
01:24:03,421 --> 01:24:05,507
.תחרויות יופי יכולות ללכת להזדיין

888
01:24:06,841 --> 01:24:10,303
החיים הם תחרות יופי מזוינת
אחת אחרי השנייה

889
01:24:10,386 --> 01:24:13,890
.בית ספר, אחר כך המכללה, ואז העבודה

890
01:24:13,973 --> 01:24:18,228
.לעזאזל עם כל זה
.ולעזאזל עם האקדמיה של חיל האוויר

891
01:24:18,311 --> 01:24:21,981
.אם ארצה לטוס, אמצא דרך לטוס

892
01:24:22,065 --> 01:24:26,027
,אתה עושה מה שאתה אוהב
.ושכל השאר יילך לעזאזל

893
01:24:31,241 --> 01:24:33,952
.אני שמח שאתה שוב מדבר

894
01:24:35,954 --> 01:24:39,374
.אתה ממש לא טיפש כמו שאתה נראה

895
01:24:46,381 --> 01:24:49,384
?רוצה לחזור -
.לא ממש -

896
01:24:52,846 --> 01:24:55,139
.אנחנו צריכים לחזור

897
01:24:57,392 --> 01:25:03,064
עכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו
.תחרות הכישרונות

898
01:25:14,367 --> 01:25:16,369
.מיס קרלי נוג'נט

899
01:25:49,027 --> 01:25:50,653
.זה היה נהדר

900
01:26:09,255 --> 01:26:12,175
.וואו. מדליק

901
01:26:35,615 --> 01:26:39,619
.אני הולך לאחורי הקלעים -
.בסדר. להתראות -

902
01:26:41,871 --> 01:26:43,915
.תראי אותך

903
01:26:43,998 --> 01:26:46,709
?זאת התלבושת שלך

904
01:26:49,212 --> 01:26:51,339
.הנה

905
01:26:52,715 --> 01:26:56,552
?מה קורה -
.באתי לאחל לאוליב בהצלחה -

906
01:26:56,636 --> 01:26:59,013
?מה שלומך, מותק -
.טוב -

907
01:26:59,097 --> 01:27:02,684
.לחוצה -
.את תהיי נהדרת. אני יודע -

908
01:27:02,767 --> 01:27:05,269
?אני יכול לדבר איתך שנייה

909
01:27:06,813 --> 01:27:09,107
?מה קרה

910
01:27:11,609 --> 01:27:13,528
.אני לא רוצה שהיא תופיע

911
01:27:16,406 --> 01:27:20,201
?מותר לך להיות מאחורי הקלעים -
?איפה חדרי ההלבשה -

912
01:27:20,284 --> 01:27:24,038
?מותר לך להיות כאן -
.רק תגידי לי איפה הם -

913
01:27:24,455 --> 01:27:29,293
.אנחנו כבר לא באלבקרקי -
?איך אתה מרגיש -

914
01:27:29,377 --> 01:27:31,838
?יותר טוב. איפה אוליב -
?שם. מה קורה -

915
01:27:31,921 --> 01:27:34,882
.אני לא רוצה שאוליב תעשה את זה -
.אוי, אלוהים -

916
01:27:34,966 --> 01:27:38,302
.תסתכלי מסביב. המקום הזה דפוק -
.הוא צודק -

917
01:27:38,386 --> 01:27:42,223
אני לא רוצה שהאנשים האלה
.ישפטו את אוליב. שיילכו להזדיין

918
01:27:42,306 --> 01:27:44,809
.מאוחר מדי -
,לא מאוחר. את האמא -

919
01:27:44,892 --> 01:27:47,562
.ואת אמורה להגן עליה

920
01:27:47,645 --> 01:27:52,734
.כולם יצחקו עליה
.בבקשה אל תיתני לה לעשות את זה

921
01:27:52,817 --> 01:27:55,653
.אוליב הובר, שתי דקות

922
01:27:55,737 --> 01:27:58,781
.היא לא מלכת יופי

923
01:27:58,865 --> 01:28:01,576
.היא פשוט לא. אני הולך להגיד לה

924
01:28:01,659 --> 01:28:06,122
.תקשיב. אוליב היא מי שהיא
,היא עבדה כל כך קשה

925
01:28:06,205 --> 01:28:11,502
.היא השקיעה בזה הכל
.אנחנו לא יכולים לקחת את זה ממנה

926
01:28:11,586 --> 01:28:18,009
אני יודעת שאתה רוצה להגן עליה. אבל
.אנחנו חייבים להרשות לאוליב להיות אוליב

927
01:28:18,092 --> 01:28:21,012
?אוליב הובר. אתם המשפחה

928
01:28:23,431 --> 01:28:26,768
?אוליב, הגיע הזמן. את בסדר

929
01:28:28,352 --> 01:28:30,855
.אנחנו חייבים ללכת. עכשיו -
.רגע -

930
01:28:31,898 --> 01:28:33,983
.אוליב, תסתכלי עליי

931
01:28:35,026 --> 01:28:37,945
.אם את לא רוצה לעשות את זה, זה בסדר

932
01:28:38,029 --> 01:28:41,032
.אם את מעדיפה לוותר, זה בסדר מבחינתנו

933
01:28:41,115 --> 01:28:44,660
.אנחנו גאים בך בכל מקרה -
.אנחנו צריכים ללכת -

934
01:28:48,915 --> 01:28:51,000
.הגיע הזמן

935
01:28:59,467 --> 01:29:01,552
.מוכנה? בואי נלך

936
01:29:12,980 --> 01:29:15,108
.בהצלחה, מותק

937
01:29:15,191 --> 01:29:20,071
.עבור. 25 מוכנה להופיע, ואנחנו הולכים

938
01:29:21,030 --> 01:29:22,115
.הכי מהר שאנחנו יכולות

939
01:29:25,785 --> 01:29:28,704
?היא מופיעה -
.היא מופיעה -

940
01:29:31,958 --> 01:29:37,046
.קסם פיות טהור
.מיס כריזמה וויטמן

941
01:29:37,130 --> 01:29:39,257
?זאת לא היתה פנטזיית פיות
.תודה רבה

942
01:29:40,633 --> 01:29:44,387
.הייתם קהל סבלני
,יש לנו עוד מועמדת אחת

943
01:29:44,470 --> 01:29:46,556
.ואז נכתיר את הזוכה שלנו

944
01:29:46,639 --> 01:29:53,020
.אנא קבלו בחום את מיס אוליב הובר

945
01:30:07,493 --> 01:30:09,412
?הכל בסדר

946
01:30:10,496 --> 01:30:16,169
,אני רוצה להקדיש את זה לסבא שלי
.שלימד אותי את הריקוד הזה

947
01:30:16,252 --> 01:30:19,005
.זה כל כך נחמד

948
01:30:20,047 --> 01:30:22,508
?הוא כאן? איפה סבא שלך עכשיו

949
01:30:22,592 --> 01:30:24,677
.בתא המטען של האוטו שלנו

950
01:30:26,971 --> 01:30:29,265
.קדימה, אוליב

951
01:31:22,985 --> 01:31:25,238
.את גרועה

952
01:31:25,613 --> 01:31:28,115
.המניאקיות הקטנות האלה
.אני אהרוג אותן

953
01:31:28,199 --> 01:31:30,451
.את דפוקה

954
01:32:11,742 --> 01:32:14,245
?מה הבת שלך עושה

955
01:32:21,335 --> 01:32:24,088
.משחקת אותה. זה מה שהיא עושה

956
01:32:38,769 --> 01:32:41,314
.בוא הנה

957
01:32:41,397 --> 01:32:45,276
אני רוצה שהילדה העלובה הזאת
.תרד מהבמה. תוריד אותה

958
01:32:45,359 --> 01:32:47,903
.ברגע זה -
.אל תיגע בה -

959
01:32:47,987 --> 01:32:50,990
.ההצגה שלך נגמרה, מותק

960
01:32:51,073 --> 01:32:53,617
תפסיקו. מותק

961
01:32:54,785 --> 01:32:56,704
.עזוב את הבת שלי

962
01:32:58,873 --> 01:33:00,207
.לכל הרוחות

963
01:33:00,291 --> 01:33:02,043
.רק תן לה לסיים

964
01:33:06,422 --> 01:33:09,133
.הצילו. עזוב אותי

965
01:33:09,216 --> 01:33:14,347
.קח פיקוד -
.תמשיכי לרקוד. אבא בסדר -

966
01:33:14,430 --> 01:33:18,684
.תוריד את הבת שלך מהבמה ברגע זה

967
01:33:19,310 --> 01:33:21,395
.עכשיו

968
01:33:25,733 --> 01:33:26,776
?מותק

969
01:34:53,154 --> 01:34:55,364
.כל הכבוד

970
01:34:56,282 --> 01:34:59,577
.לאם הבית, חייגו שתיים-שלוש

971
01:35:01,370 --> 01:35:06,667
.כל כרוז זמין, לכניסה הראשית

972
01:35:10,629 --> 01:35:15,676
,אתה חופשי
בתנאי שלעולם לא תרשום את בתך

973
01:35:15,759 --> 01:35:19,263
.לתחרות יופי בקליפורניה יותר

974
01:35:19,346 --> 01:35:21,432
.לעולם

975
01:35:23,476 --> 01:35:26,187
.נראה לי שנוכל לחיות עם זה

976
01:35:30,399 --> 01:35:33,819
.בסדר. אנחנו יכולים לנסוע

977
01:35:33,903 --> 01:35:36,614
.תתכוננו לנסיעה

978
01:35:49,627 --> 01:35:53,005
.סבא שלך היה מאוד גאה בך

979
01:35:53,088 --> 01:35:55,966
.היית נהדרת -
.יותר מנהדרת -

980
01:35:56,050 --> 01:35:59,637
.היית יוצאת מן הכלל -
.תודה -

981
01:36:03,057 --> 01:36:05,351
.בואו ניסע מכאן

982
01:36:33,712 --> 01:36:35,714
.הוא נכנס להילוך

983
01:36:47,017 --> 01:36:49,520
? מה לכל הרוחות

984
01:39:09,868 --> 01:39:12,454
לזכרה האהוב של רבקה אניטו

985
01:39:12,538 --> 01:39:14,707
יפה אמיתית, מבפנים ומבחוץ