נפריד בין טרדנים למעוניינים ובין צרכנים לחמדנים
ובין אלה שמאמינים לי .לאלה שלא
כי אם אתם לא רואים כמה זה שווה
,לא באתם לקנות .באתם לסחוב
?רואים ת'סחורה הזאת .חדשה, דנדשה ומחודשה
!קחו שקית! בואו,קחו שקית
,אני לקחתי אתמול הביתה נקבה .עלתה לי יותר מ-10 לירות
?אוהבים תכשיטים .תראו את זה
,עשו אותו באיטליה .גנבו אותו בסטפני
ארוך כמו הזרוע שלי, הלוואי .שהיה ארוך כמו משהו אחר
אל תחשבו שאם הארגזים .נעולים הם ריקים
היחיד שמוכר ארגזים ריקים .זה הקברן
לפי איך שאתם נראים
הייתי עושה יותר כסף .אם הייתי נשאר בבית
.בסדר, מחיר אחיד .עשר לירות
?אמרת עשר לירות ?אתה חירש-
.ממש מציאה .אני לוקח אחת
,תידחק. שמאל ימין שמאל ימין .הגוף כבר יילך לבד
?גם את רוצה אחת, חומד? כן .יופי, הם מתעוררים
קח לאשתך, קח לאשתו .של מישהו אחר
זה הרבה יותר כיף .בתנאי שלא תופסים אותך
?גם את רוצה ,קדימה, תעשי תנועות
אל תעמדי לי פה .כמו בול-עץ
!בואו תקנו ,הסחורה הזאת לא גנובה
רק לא שולמה ואי-אפשר להשיג .עוד כי החליפו ת'מנעולים
חבל על הזמן שלכם לחזור .כשלא יישאר כלום
מאוחר מדי", הקול ירעם" .לסוחר הזריז שנעלם
מי שאין עליו כסף עכשיו .עוד ישפוך דמעות כמו ים
!בייקון, משטרה
אד מסוגל לגרד כמה לירות פה ושם
אבל הכישרון האמיתי שלו .בקלפים ובהימורים בקלפים
בייקון הבין שהקריירה כמוכר .סחורה גנובה ברחוב, נגמרה
הגיע הזמן לזוז .והוא יודע את זה
"לוק סטוק ושני קנים מעשנים"
!מה אתה מדבר? אני שחיף
?כן, בטח. מה נשמע
,תמיד טוב לראות אותך .ניק היווני
?מה אתה זולל כל-כך הרבה .בדיוק אמרתי לו-
.מספיק! למשרד שלי, שניכם
?אז כמה זה, טום .אתה יודע כמה זה-
?כולל מגבר, כן
.לא, לא כולל מגבר
לעזאזל, חשבתי .שזה כולל מגבר
זה לא כולל. אני יכול להוסיף לך את אחד הטלפונים האלה
.אבל זה לא כולל מגבר
נחמד מאוד. אני מקווה .שזה כולל רמקולים
,זה לא כולל רמקולים זה לא כולל מגבר
וזה לא כולל שאני אתעצבן .מהשאלות המטומטמות שלך
.אתה רוצה את זה, תשלם ?מה עוד אני מקבל-
,רולס-רויס מצופה זהב .אם תשלם בעדה
.לא יודע. נראה לי יקר
נראה"? ולי זה נראה" .בזבוז של הזמן שלי
,היא תעלה לך 900 לירות בחנות
אם תצליח בכלל למצוא אחת כזאת
?ואתה מקטר על 200 לירות ?באיזה בי"ס לכלכלה למדת
,זאת עסקה טובה, עסקה גדולה .המציאה של המאה
,אתה יודע מה? תזדיין .אשמור אותה לעצמי
.בסדר, בסדר, תירגע
תסתכל! אפשר לחנוק בזה עשרה חמורים
?ואתה מתקמצן על מאה לירות
מה אתה עושה כשאתה לאקונה ?מערכות סטריאו, מממן מהפכות
.מאה לירות זה מאה לירות לא כשהמחיר מאתיים לירות-
ובטח לא כשיש לך בכיס .את הגירעון של ליבריה
.אתה קמצן מסריח
.בוא, תן להרגיש אותו
,הרזה הוא טום .והוא הסוחר שבחבורה
האצבעות שלו בוחשות .בכמה עסקים מלוכלכים
,אבל האצבעות של ניק ,כל העשרים
בוחשות בכל עסק מטונף .ומושחת בלונדון
השניים האלה ישיגו לך .מה שתרצה
.הנה ה-25 אלף שלי .הכל פה
לקח לי המון זמן להרוויח .אותם, תתייחס אליהם בכבוד
?מה עם השף
?מי אתה עכשיו
.קופידון, טפשון
זו הפעם האחרונה שאניקונה .אצלך פירות, טום
?לזה אתה קורא טרי
הכל היה מלא .חרקים שעירים
,היית צריך למכור בשר .לא פירות
,כשאתה מזמין סחורה מקטמנדו
אל תתפלא אם מגיעים איתה .כמה תיירים
הי! תוציא ת'אצבעות !מהמרק שלי
קוראים לו "סבון" כי הוא .אוהב להישאר נקי ולא להסתבך
הוא גאה בעבודה שלו, ועוד .יותר בעובדה שהיא חוקית
הוא הרבע השקול .ברביעייה הזו
?בטוח שיש לך לשים 25 אלף
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
אני שם אותם בתנאי .שאראה אותם בחזרה
.הגיע הזמן לבקר אצל הארי
?מי זה השמן
?סנדוויץ', בייקון
"חנות הסקס של הארי"
לא קל להצטרף .למשחק הזה כאן
הסכום ההתחלתי הוא ‏100 אלף ומעלה
.ואין מחסור במועמדים
מי שמחליט אם אתה יכול לשחק או לא הוא האיש הזה, הארי
או כמו שמכנים אותו, כולל ".הוא עצמו: "הארי הגרזן
?יש לך כל הסכום
.‏100 אלף .אם יש, אז יש-
ועכשיו תסלח לי מאוד
?איך האדי הזה
.הוא גנב מזורגג
.להארי יש שותף, בנאדם מפלצת ".שמו "בארי הבפטיסט
הוא קיבל את השם הזה כי הוא ".מטביל אנשים בשביל "הגרזן
?אתה משלם או לא ?אני אשלם! -איך תשלם-
בארי דואג שהצד הניהולי .של העסק יילך חלק
.לבחור יש כישרון נדיר
.בידיים שלו, הקלפים שקופים
.בסדר. אז הוא טוב ?לא, הוא יותר טוב מטוב-
.הוא ממש צרה .חכה רגע-
?מה דעתך על זה .אנחנו מוכרים מאות כאלה
.נחמד מאוד, הארי
?בשביל מה זה טוב
.אל תיתמם לי .זה למכות בישבן
יש פה 25 אלף .מכל אחד מאיתנו
,‏100 אלף על הגרוש ?מה יש פה לספור
.אני אוהב לספור
ההחזר הסביר צריך להיות 120 אלף
.על השקעה של 25 אלף כל אחד .לפי ניסיון העבר
אתה אופטימי. -נניח. יספיק .לך בשביל לקחת קורס בישול
,אתה לא בדחן, טום .אתה שמן
אתה נראה כמו אחד .שצריך להיות שמן אבל אתה לא
?שמן? למי אתה קורא שמן
נחמד פה. הרכבת התחתית .בתוך הבית
עכשיו אני מבין .למה עברת הנה
.אל תזלזל. זה זול
ואף אחד לא רוצה לגור .ליד אנשים כמו השכנים שלנו
.יצורים אנטי-חברתיים ?למה אתה מתכוון-
,הוא מתכוון שהם גנבים .הנבלות
כשהם לא מוציאים בוטנים מקקה
הם גוזלים מאומללים ת'סמים .שהרוויחו בזיעת אפם
.הקירות פה דקים כמו נייר
!זה הכל
?כמה פעמים צריך להגיד לך
,תארגן לנו מכה שווה .תקבל יותר
?יש לך בעיה עם זה
.המריחואנה הזאת מתחזקת
היינו צריכים להיות מדעני-טילים
או לזכות בפרס נובל לשלום .או משהו
?פרס נובל לשלום
כמה שאתה מעשן, תגיד תודה .שאתה מוצא ת'זין להשתין
?מי זה יכול להיות
?אתה בסדר, וילי
?נראה לך שאני בסדר
אני כבר מזיע .מהסחיבות האלה
צ'רלס, בשביל מה ?הכלוב הזה
?לביטחון
.נכון. לביטחון
אז למה צריך אותו ?אם אתה לא משתמש בו
.הייתי משתמש בו אבל זה וילי, והוא גר כאן
נכון. אבל לא ידעת שזה וילי .עד שפתחת את הדלת
!תירגע, וינסטון
.זה אני !צ'רלי יודע שזה אני
?מה הבעיה שלך
הבעיה, וילי, שצ'רלס ואתה לא מי יודע מה גאונים
אז תעשו מה שאני אומר לכם !ותחזיקו ת'כלוב המזוין נעול
?מה זה .זאת גלוריה-
אני יודע שזאת גלוריה ?אבל מה זה
.זה דשן
יצאת לפני שש שעות לקנות מכשיר לספירת כסף
?וחזרת עם גלוריה מסטולית !ושק דשן
אני שומע .פעמוני אזעקה, וילי
.אנחנו צריכים דשן, וינסטון .וגם מכשיר לספירת כסף-
הכסף צריך לצאת ביום חמישי .ותשכחו שאספור אותו ביד
ואם אתה כברקונה ,דשן מזורגג
אתה מוכן לעשות את זה ?שלא יראו
?למה אתה מתכוון
אנחנו מגדלים פה כמויות ?אדירות של גראס, נכון
ואתה גורר אתך נקבה מסטולית .ושק של דשן
.אתה לא נראה כמו גנן .לזה אני מתכוון, וילי
טאן טרופז "סולאריום לשיזוף"
?כמה זמן הוא בפנים
.בערך עשרים דקות
?הוא לבד .כן. בא עם שקית-
.בסדר, בוא נעשה לו ביקור
כריס הגדול" גובה כספים" .בשביל הארי
הדבר היחיד שחשוב לו יותר מגביית כספים
,הוא בנו ויורשו ".כריס הקטן"
?זה מהמתקנים החדישים, מה
,יש לי חדשות רעות בשבילך ?ג'ון. -מה, לעזאזל
!תשמור על הפה שלך ליד הילד .בשם האל-
.כולל חילול שם שמיים ,עכשיו תגיד לי, ג'ון
איך אתה מסוגל להתרכז בשיפור השיזוף היפה שלך
,ואגב, זה שיזוף יפה מאוד
כשיש לך עניינים ?דחופים בהרבה
תמסור להארי
.כלומר למר הארי, שהייתי עסוק. אני מכין לו ת'כסף
.תבדוק את התא שלו, בן
?אתה מוכן להרים את המחיצה
הוא מליין. יש לו פה יותר .מ-500 לירות וזה רק בארנק
זין עליך, אתה תמיד מסתובב ?עם כל-כך הרבה כסף בכיס
הי! עוד פעם תגיד מלים כאלה !תצטער שפתחת ת'פה
.סליחה, אבא .בסדר. שים את היתר כאן-
היית יכול לחזור היום הביתה .בשקית פלסטיק. חוב זה חוב
אני מציע לך לשלם .לפני שהשיזוף הזה ידהה
.לא היית משלם ?בשביל זבל-
בדיוק. היינו צריכים ל
?מה אתה עושה פה ?למה מה קרה-
.תן לי לנחש .תיכף תחטוף בעיטה
".משחק קלפים. "הארי הגרזן
אתה אמור .לשבת שם ולהרוויח
?אתה משחק הערב קלפים, בן
?עם הארי .אל תדבר שטויות, אבא-
.לא הייתי מתקרב לשם
?מאיפה לו 100 אלף
.יש לו כמה חברים טובים .הם כמו אחים
.הם אספו את זה ביניהם
?וג'יי-די זה אבא שלו ?הבעלים של הנכס
.בלי משכנתא, בלי חובות
.הכל שלו. הכל
,אל תדאג, הארי .זה בשליטה
יפה. עכשיו תשתלט לי על זה
'מתברר שהלורד אפלטון-סמיית צריך כסף
.והוא מציע את שני היפיופים האלה למכירה פומבית
אבל אני לא מוכן לשלם בעדם רבע מיליון לירות
.אם אתה מבין אותי, בארי
תדאג שירוקנו שם .את ארון הנשק
,לא מעניין אותי את מי תשלח .בתנאי שהוא לא מטומטם מושלם
ואל תגיד להם כמה הם .שווים, בארי
?טוב. איפה היינו
.רובי ציד
.כאלה שיורים .אתה כנראה המוח בחבורה-
.נכון מאוד. רובים שיורים
.תרוקנו את ארון הנשק
.תמצאו שם המון רובים ישנים .אני רוצה את כולם
,מה שתמצאו מחוץ לארון הנשק .תשמרו לעצמכם. זה שלכם
תודה רבה, באמת. חסר לך .שלא נמצא שם כלום
.זאת אחוזה מזורגגת .בטוח שתמצאו שם משהו
?מה למשל .ענתיקות למשל-
מה לעזאזל אנחנו יודעים ?על ענתיקות
.אנחנו שודדים משרדי-דואר .וגונבים מכוניות-
?מה לנו ולענתיקות
,אם זה נראה ישן .זה שווה כסף. פשוט מאוד
אז תפסיקו ליילל .ותלכו תשדדו
מי הבוס? בשביל מי אנחנו ?עושים את זה
בשבילי. אתם לא צריכים .לדעת יותר מזה
.זה כל מה שאתם צריכים לדעת .אני מבין-
זה מהעניינים האלה של .זה-כל-מה-שאתם-צריכים-לדעת
.כמו סרט של ג'יימס בונד
תיזהר. תזכור מי נותן לך .ת'עבודה הזאת
.בסדר, אני זז .כשתגמרו, תודיעו לי
!קופים צפוניים מטומטמים
שונא ת'דרומיים !המתרוממים האלה
אד משחקקלפים מהרגע שהוא זוכר את עצמו
ומהר מאוד הוא גילה .שיש לו יתרון גדול
זה לא שהוא טוב בקלפים .או אפילו בלספור אותם
.הוא טוב בלקרוא תגובות של בני-אדם, קלות ככל שיהיו
.ולכל אחד יש תגובות
.בייחוד כשזה נוגע לכסף
!הזמנות. -הזמנות
כן. אתה יודע, ניירות לבנים .כאלה עם השמות שלכם
יש לנו פה 100 אלף ניירות ?עם הראש של המלכה. מתאים לך
בסדר, רק אתה. החברים שלך .יחכו ב"ג'ו הסמואי", בפינה
?ג'ו הסמואי"? הפאב"
אם תשמור על הפה שלך, אני ?אשמור על הסבלנות שלי, ברור
הערב, אף אחד לא נכנס .חוץ משחקני קלפים. אף אחד
.ערב טוב, פרייזר. דון. פיל
?קצת דרמטי פה, לא
?מה זה, סימבולי .זה לביטחון-
כן? הייתי מביא .ת'כפפות שלי
,אתה בטח אדי .הבן של ג'יי-די
.ואתה בטח הארי
מצטער, לא הכרתי .את אבא שלך
,לא נורא. אם תמשיך ככה .תפגוש אותו בקרוב
.ערב טוב, טניה .לא ראיתי אותך מזמן
?השם שלנו יהיה קני, בסדר .בסדר. שיהיה קני-
שים ת'גרב. -עשיתי טיפול .שיער. עלה לי 102 לירות
אם אתה חושב שאשים על זה .גרב, אתה טועה מאוד
אתה חייב לשים משהו .על הפנים
.בראג בשלושה קלפים, רבותיי ,שלוש שלישיות הכי גבוה
,אחר-כך שלושה אסים
.אחר-כך בסדר יורד
.אחר-כך רצף, צבע וזוג
הפתוח לא יכול לראות לסגור
ובשביל לראות את היריב .מכפילים
,ובלי שטויות
אתם יודעים את החוקים .ושאני מקפידה מאוד
?מה אתה עושה !תחזיר את זה למקום
.באנו לגנוב את הרובים
,תחזיר את זה למקום .זה זבל
?איזה מין פאב זה
.פאב סמואי
?מה זה
.קוקטייל. ביקשתקוקטייל
.לא, ביקשתי משקה מרענן
לא חשבתי שתתן לי .יער-גשם מזורגג
אפשר להתאהב באורנג-אוטנג .בתוך הדבר הזה
.רוצים בירה? תלכו לפאב
.חשבתי שפה זה פאב .זה פאב סמואי-
לא משנה. אתה מוכן לבקש ?מהחבר שלך שינמיך קצת
תבקש ממנו בעצמך .אבל אני לא מציע לך
.סלק את זה .תן לי דיאטקולה
סלח לי, אתה מוכן ?להנמיך שם
מה אתה עושה? -אני מנסה לברר !איפה הם מחזיקים ת'כסף שלהם
אידיוט! אתה לא רואה ?שאין להם כסף
אפילו אין להם כסף !לרהיטים חדשים
,מצאנו את הרובים ?מה קרה לך
כל פעם שעושים מכה אתה שורף ?לאנשים ת'רגליים, מה יש לך
תיזהר, זקן. כמעט פוצצת .לחבר שלי ת'ראש
?קני, אתה בסדר
.עשרת אלפים, סגור
.‏20 אלף, פתוח
?הולכים על גבוה, מה
.אני בחוץ
!יש
.‏20 אלף, פתוח
.אני בחוץ
אל תבזבז את הכל .בבת-אחת
!לעזאזל
!אמרת שלא יהיו שם משרתים
?השגתם את הרובים
לא תאמין מה הם עשו !לגארי המסכן
.שאלתי אם השגתם את הרובים
!כן, השגנו אותם
.יופי. נדבר אחר-כך
?גארי, אתה שומע אותי .תיכנס למכונית, הכל בסדר
מנוול שיכור מזורגג !מזוין מחוריין
!תחזירו לי ת'כסף
!תחזירו לי ת'כסף שלי
!אל תתקלקל לי עכשיו
!לא עכשיו, בנזונה טינופת
.תודה, אלוהים
.עכשיו נרוקן אותך
.‏20 אלף, פתוח
.‏30 אלף
.בחזרה אליך, אדי
.‏50 אלף
.‏80 אלף
.‏100 אלף
רגע, אני יודע ש ,אתה לא בפנים-
.אז לא מזיז לנו מה אתה יודע
.‏250 אלף
.זאת העלאה רצינית
.‏150 מעל למאה אלף שלי
?יש לך עוד משהו לומר
,זה מעמיד אותנו במצב מביך .כידוע לך
אין לי מספיק .בשביל להמשיך
,אם אף אחד לא ילווה לאדי כסף בשביל להמשיך
נצטרך לראות את הקלפים .של שניכם
או שתלוו לו או שתראו .את הקלפים
.אני
?אתה מה
.אני אלווה לך את הכסף
.לא, אני מעדיף להראות
לא מעניין אותי מה אתה .מעדיף. אני רוצה להמשיך
.ואני מציע לך הלוואה
,אז אין צורך להראות .כי אתה יכול לקבל הלוואה
.אני צריך 250 אלף
לא, אתה צריך 500 אלף .בשביל לראות את הקלפים שלי
.אם אני רוצה לראות אותם
?תהיה לך בעיה להמשיך, לא
.תראה אותם
בסדר. לפני שאני מלווה לך
אני מצפה ,אם תפסיד, כמובן
לקבל את הכסף שלי בחזרה .בתוך שבוע
ברור כשמש? ביום ראשון ?הבא, כן
!זה הכל
!שיראה ת'קלפים המזוינים שלו
?מרגיש לא טוב, ילד
אני יודע שרוב הכסף בא מהחברים שלך
אז אני נותן לך שבוע .להשיג אותו
אחר-כך אוריד אצבע מהיד שלך ושל כל אחד מהחברים שלך
.על כל יום פיגור בתשלום
,וכשייגמרו לכם האצבעות הבאר של אבא שלך
.ואחר-כך, אלוהים גדול
?הבנת אותי, בני
.זה לא נראה טוב
והוא הסביר להם את מצב הביש .שאליו נקלעו
בתוך שבוע הארי יתחיל לקצץ להם את האצבעות
כי הוא יודע שאד לא מסוגל .לפרוע את החוב בכוחות עצמו
הארי התייחס לכסף הזה כאל כסף שלהם
.ולכן זה היה גם החוב שלהם
אד שנא להודות בכך
אבל הוא היה מוכן לנשק .את המנוול בשביל זה
אם היה אומר שהוא רוצה לשלם .את החוב בעצמו, היה משקר
הלוואי שהיה נותן לי .לשלם את החוב בעצמי
!אני אהרוג אותו !תפסיק להשתולל, טום-
בואו נחשוב מה !צריך לעשות. שב
?מה הסיפור של ההארי הזה .לא נשלם לו ודי
תן לי לספר לך .על הארי הגרזן
,היה פעם אחד .סמית'י רובינסון
.הוא עבד בשביל הארי
השמועה אמרה .שהוא גונב ממנו
.הארי הזמין אותו שיסביר
.סמית'י גימגם
.תוך דקה, הארי התחרפן
,תפס ת'דבר הראשון תחת היד ,זין מגומי באורך 37 ס"מ
והצליף בסמית'י המסכן .עד שהוא מת
.כולם אמרו שזאת דרך .לא רעה להתפגר
כלומר, כשאתה חייב כסף .להארי הגרזן, אתה משלם
.אל תדאגו, אני אמצא דרך
גולף... הדרך הכי טובה .לקלקל טיול נחמד
וינסטון צ'רצ'יל .אמר את זה
אבל אני אומר שאדם לאדם זאב
והשיניים שלי .יותר גדולות משלכם
נדמה לי שהחבר שלנו .מנסה להגיד לנו משהו
אולי לא. אולי אכניס לו .עוד פעם, ליתר ביטחון
.תן לי מחבט, ג'ון .בבקשה, דוג-
.אל תזוז
?כן, גורדון ?רוצה לספר לנו משהו
!זה בתוך האח !תסתום, אידיוט-
!תמשיך. -זה בתוך האח !צריך רק למשוך! זה למטה
.זה בתוך האח, פלאנק .צריך רק למשוך. זה למטה
!דוג, תסתכל
?עכשיו תוריד אותי .לא-
.עוד לא גמרתי אתך
.סכין
!דוג, באמת
?מי זה יכול להיות .רק 12 בצהריים
.תשתמש בכלוב .בשביל זה הואקיים
?מי זה
יש סיבה לאמצעי הביטחון .האלה, וילי
,תירגע, וינסטון .זה רק פלאנק
העשב שלנו מתחיל ?להתפרסם, מה
.סליחה, לא ראיתי אותך
?שלום, חומד. מסתלבטת
?היא בהכרה ?איך נראה לך-
!לעזאזל
.תנקה את זה, צ'רלס .תנקה אתה-
מצטער. הפרה המטומטמת !הבהילה אותי
עזוב. אתה מוכן לשבת ?ולא להפריע
?כמה אתה רוצה
.אני צריך חצי-קילו
.1,500.בסדר
.המאזניים, וילי
.תוציא ת'עשב, ג'יי
?יש סיכוי לראות ממך כסף
.1-הסיכוי הוא 100 ל
.5,000 אנחנו צריכים רק
עדיף כבר לשים ת'כסף על !סוס-נדנדה עם שלוש רגליים
יש סיבה טובה שהסיכוי הוא !‏100 ל-1. הוא לא ינצח
?איפה אדי ?איפה, לדעתך-
הוא שותה .כבר יומיים רצוף
.הוא אכל אותה חזק !כולנו אכלנו אותה חזק-
אבל הוא צריך להגיד לאבא שלו .שהוא הולך להפסיד ת'באר
.יש לי רעיון
תקימו חברה, "מועדון מעריצי "ההומואים מדגדגי התחת
ובעמוד האחורי של איזה ירחון של גייז תפרסמו מודעה
על החידוש האחרון בדילדואים .חודרי ישבנים
תחברו לזה כיתוב לא יודע מה
הוא עושה מה ששום דילדו" .לא עשה עד היום
החידוש האחרון בתחום" .טכנולוגיית הסקס
התוצאות מובטחות או כספכם" .בחזרה". שטויות כאלה
הדילדואים האלה עולים .‏52 לירות האחד
הוצאה אפסית לעומת העונג .שיעניקו למשתמש
אבל את הצ'קים הם שולחים .לחברה בשם אחר
".משהו תמים. "בובי אביזרים
אתם משכיבים את הצ'ק בבנק .עד שהוא ייפדה
.עכשיו בא הקטע המתוחכם
אתם שולחים את הצ'ק על .ה-25 לירות בחזרה מהחברה השנייה
מועדון מעריצי ההומואים" מדגדגי התחת", וכותבים
מצטערים מאוד, לא קיבלנו" ".את המוצרים. הם אזלו
כמה אנשים יפדו ?את הצ'ק שלהם
אף לא אחד. כי מי רוצה שמנהל הבנק שלו יידע
שהוא מדגדג ישבנים ?ומשלם בצ'קים
?כמה זמן עד שהכסף יגיע .לא יותר מחודש-
חודש? מה זה עוזר לנו
אם אנחנו צריכים אותו תוך ?שישה... לא, חמישה ימים
.זה בכל אופן רעיון טוב
אולי הוא יודע שאנחנו מעשנים הרבה ושורפיםקצת מהרווח
אבל הוא לא יכול לדעת .כמה כסף נכנס לנו
.אפילו אני לא יודע
?אתה יודע
אנחנו יכולים לקחת .קצת בשבילנו
אתם לא קולטים .איזה טיפוס הוא
אולי הוא נראה קצת סתום !אבל הוא מטורף לגמרי
אם רק יהיה נדמה לו שאנחנו גונבים ממנו
.הוא יעשה מאיתנו קבאב
?אתה מכיר ת'אנשים שלו .די טוב-
אני קונה אצל אחד מהם עשב .כבר שנתיים
איך הם? -נמושות. ארבעה .ילדים טובים. חראים רכיכות
כל היום מסתובבים זרוקים .ומקשקשים שטויות
הם שווים רק בשביל לגדל .מריחואנה. העסק גדול עליהם
.הם לא טפשים. תחשוב רגע
יש להם שם טונות של כסף בקופסאות נעליים
.והם מוכרים חומר אל"ף-אל"ף .לפחות אחד מהם בחור עם ראש
מה עם אמצעי ביטחון? -יש שער .ברזל אבל הם לא נועלים אותו
?לא נועלים אותו ?אז בשביל מה הוא טוב
.הייתי שם חמישים פעם .הוא אף פעם לא נעול
הם לא חשדנים. באים אליהם .רק אנשים על רמה
והם בקטע של קארמה. "אם לא ".אפגע באיש, איש לא יפגע בי
?הם לא יתנקמו בך .אין סיכוי. הם פחדנים-
.חלשלושים. מתרוממים
?בא לך קצת
?מה הדחיפות ?סיפרת כבר לאבא שלך
.אני מקווה שלא אצטרך
.יש לי תוכנית .תקשיבו טוב
.שלום, בחורים .הארי-
?תשתה משהו ?שלום, ילדון. רוצה סוכריה-
!ת'חפף, מתרומם
!שמור על הפה שלך
.לא תודה, הארי .שום דבר
.רובה יפה .אחד מזוג-
.הולנד והולנד" ?"רוצה להחזיק
,לא תודה .זה לא הקטע שלי
העסקים בסדר? אני מתאר לי .שבגלל זה אני פה
ארבעה בחורים הסתבכו במשהו .שגדול עליהם
הם חייבים לי חצי מיליון .לירות. -כמה? -חצי מיליון
.אני בפנים
.גם אני
אלוהים .בסדר-
,ברגע שהם יחזרו .ניכנס בהם
.נהיה מוכנים. נחכה להם
.והם חמושים ?מה אמרת? חמושים-
?מזת'ומרת חמושים ?חמושים במה
,סירחון מהפה, מלים גסות ?מטאטא-נוצות... מה חשבת
!באקדחים, מטומטם ?אקדחים-
.לא הזכרת אקדחים
לפני רגע זו הייתה המכה ,הכי בטוחה בעולם
!פתאום זה יום גרוע בבוסניה
.סבון, אל תהיה מתרומם
חשבתי על זה, ו ?ומה בדיוק-
צריך רק לברר .אצל מי הרובים
?מה אנחנו יודעים .אולי אצל כולם. -לא
,כשהם יוצאים לעשות מכה כל הרובים רק אצל אחד מהם
אז אני מניח שהם יהיו אצל .אותו אחד גם בדרך חזרה
?אתה מניח, מה
שכחת מה אומרים? ההנחה .היא אחות כל הפאשלות
.האמא של כל הפאשלות, טיפש !אחות, אמא, לא משנה-
.זה לא משנה
אלה רובים מזוינים !והם יורים כדורים מזוינים
סבון, אם יהיה לך רעיון יותר טוב להשיג חצי מיליון לירות
.בימים הקרובים, תודיע לנו
בינתיים, טום, תדבר עם ניק .היווני שיתכונן למכור ת'עשב
?עשב .זה לא סתם עשב-
.זה זבל סוג אל"ף-אל"ף .אני לא אצליח למכור אותו
.לא נשמע לי טוב .גם לי לא-
אבל תלוי מה מדליק, והאור .דולק ומבטיח גדולות ונצורות
?אתה מכיר מישהו
.כן, יש לי אחד
.רורי ברייקר
?המטורף עם האפרו .אני לא רוצה שום קשר איתו
.לא יהיה לך .רק תביא לי דוגמה
.לא יכול
?למה, זה בקטמנדו .לך לקראתי
.תראה, זה חוקי לגמרי
.סליחה? -זה כשר .כמו חג המולד
היהודים לא חוגגים .את חג המולד, טום
.לא משנה .ואני צריך גם נשק
שני רובי-ציד .עם קנים מנוסרים
.זה כבד. כאן לונדון ,לא לבנון
?מי אתה חושב שאני .ניק היווני-
בדרך-כלל אני לא מתעסק ,עם גראס, ניק
אבל אם זה מה שהוא טוען שזה
אקנה את זה ממנו .ב-3,500 הקילו
בתנאי שזה מה .שהוא טוען שזה
אחרי הדוגמה אני לא רוצה .לראות את זה או לגעת בזה
.אשאיר אותך בידיו של ניית'ן .הוא ידאג לכל הפרטים
אבל תן לי להגיד לך .דבר אחד
,אם יתברר שהחלב הזה חמוץ !אני לא הפראייר שישתה אותו
?הבנת אותי
?רורי ברייקר. -רורי .כן, אני מכיר אותו
.לא כדאי לזלזל בו ,הוא נראה משונה, אני יודע
אבל תתעלם מהתסרוקת שלו .ומהקטע של הנחמדות
.הכל הצגה
לפני כמה ימים הטלוויזיה שלו התקלקלה
והוא הלך לפאב לראות .את הסוף של המשחק
אף אחד לא הסתכל בטלוויזיה .אז הוא העביר ערוץ
,שמן אחד התעצבן עליו .הלך וכיבה אותה
תזדיין מפה, לך תראה" !"את זה במקום אחר
רורי ידע שהולך להישפך דם .אבל לא רצה לפספס את המשחק
,רגוע לגמרי הוא לקח ת'מטפה עבר בשקט על פני המטומטמים
,שהיו מוכנים כבר ללכת מכות .והעמיד אותו ליד הכניסה
אחר-כך הוא הזמין בקבוק מהמשקה הכי אטומי שהיה שם
.וחזר והדליק את הטלוויזיה
.עד כאן", אמר השמן"
.עד כאן מה?" שאל רורי"
,הוא לקח לגימה גדולה ,מילא לו ת'פרצוף
הצמיד לחזה שלו גפרור דולק
.והשמן נדלק כמו מדורה
,רורי,קר לגמרי .חזר למשחק שלו
.הנבחרת שלו ניצחה .ארבע-אפס
?השיער שלך אמור להיראות ככה ?הכל בסדר, גמד
,עזוב אותך מגמד. שמע בפעם הבאה שנעשה מכה כזאת
נרצה יותר כסף או שנחזור .למשרדי דואר ולמכוניות
?איפה השאר .זה היה הכל-
.אל תעבוד עליי. השאר ?העתיקים. -למה אתה מתכוון
.היו שם שני רובים עתיקים ?איפה הם
.זה כל מה שהיה בארון
.כן, היו שם שתי ענתיקות .השרת החזיק אותם
.הם היו שלנו. מכרנו אותם .אז תבטלו את המכירה, מיד-
,היינו חייבים למכור אותם !היינו צריכים כסף
!לא מעניין אותי
אם אתם לא רוצים לספור ת'אצבעות שחסרות לכם
תשיגו ת'רובים האלה !בחזרה ומהר
אם ארים אותם ?הם לא יתפרקו
?איפה השגת אותם
.יש ליקשרים
אם תכוון אותם אליי, אחרבן .במכנסיים ואעשה מה שתגיד לי
כך או כך .תשיג מה שרצית
הם יפים, אני מודה, אבל
.אין להם אמינות קרימינלית .יצחקו ממני
?כמה אתה רוצה בשבילם ?‏700 האחד. -סליחה-
?לירה לכל שנה מהגיל שלהם
אני יודע שאלה ענתיקות אבל .לא אשלם מחירים של ענתיקות
?הם קצת ארוכים, לא .המנוסרים יצאו מהאופנה-
.בימינו הולכים על טווח
לא רוצה לירות לקילומטרים .אבל גם לא שילעגו לי
.אני רוצה להיראות מפחיד .בטח שתיראה מפחיד-
.תיראה מבהיל לגמרי .טוב, מספיק עם זה-
?מה עם סוחר הסמים ההוא .רורי ברייקר במצב הכן-
,אתה בדרך לעשות הון כסף .שמנמן שלי
אני מבין שזה הלם בשבילך
אבל אומר לך איך אתה, בתור .אבא טוב, יכול לפתור את זה
.דבר
.הבאר שלך מוצא חן בעיניו
הוא רוצה את הבאר שלך ? ו-
?שאצייר לך תמונה
תראה, הילד לא מבין .מהחיים שלו
זה הבאר שלי, הוא לא קשור .אליו. -לא מזיז לי
יש לך פה הזדמנות נדירה .להציל ת'חיים של הבן שלך
ולכם יצא שם, אז אנסח .את זה בזהירות
.תגיד להארי שיזדיין
אני מוכן לעבור על זה בשתיקה .כי אתה בהלם. אבל רק הפעם
אעבור על זה בשתיקה .רק הפעם
לבן שלך יש שלושה ימים .למצוא חצי מיליון
תחליט מה אתה מעדיף
.הבאר שלך, או הבן שלך
פלאנק נכנס ראשון. הכלוב ?אף פעם לא נעול, נכון
.אף פעם. -יותר טוב
,אחרי שהוא ייכנס .הוא יכניס אותנו
,זה יכול להיות גועלי שם .יריות והכל
לא תהיה שום בעיה עם הנבלות
אבל יהיו שם .כמה כלים בשטח
כשנסיים, אנחנו חוזרים .הנה ופורקים
.סוף סיפור
?כולם הבינו .מאה אחוז-
.תראו את אלה
?בשביל מה זה טוב
לובשים את זה !על הראש, טיפש
אם אתה חושב שאופיע שם מגולח ועם חיוך על הפרצוף
!אתה טועה מאוד
!הטיפוסים האלה שכנים שלך
.לא יזיק לנוקצת הסוואה
.כן. רעיון טוב, סבון .כל הכבוד
.הבאתי גם נשק ?נשק? מה פתאום-
!את אלה. -בחייך
בוא נשאיר אותם ?מכוסים, טוב
?לא מצאת משהו יותר גדול
?כזה? מה דעתך
.דעתי שאתה זקוק לטיפול
?אפשר לקבל משהו לשתות
?ראית את אבא שלך
הגרזן שלח הנה .אחד האנשים שלו
?לעזאזל! מתי
הוא מטורף
?מאיפה הקרצת אותם, ממוזיאון .מניק היווני-
.כמה עלה לך? -שניהם ב-700 .דרכמות, אני מקווה-
שוקיים של עוף .כבר יותר בטוח
.אלה יזיקו יותר משיועילו
?הם פועלים בכלל .לא יודע-
.אבל יפים. מוצאים חן בעיניי ?וזה הכי חשוב, נכון-
גבירותיי! בואו נחזור .לעניינים החשובים באמת
יש לנו רק שני רובים .אמיתיים. כך לפחות הם נראים
,נמצא מקום טוב וקרוב להסתתר ,נחכה לרגע המתאים
,נזנק, פרצופים קשוחים והכל
,נגלגל אותם בסרטי דבק ,נגנוב ת'מכונית שלהם
נעביר ת'גראס למכונית החדשה .ונביא את הכל הנה
אם נזנק עליהם במהירות כולנו .יחד, נתפוס אותם בהפתעה
ואם לטום או למישהו יתחשק לכסח אותםקצת
.זה לא יכול להזיק
כן,קצת מכות ,עוד לא הזיקו לאף אחד
.אם אתם מבינים אותי
לדעתי, גם סכינים .זה רעיון טוב
,סכינים גדולים ומבריקים
כאלה שפושטים .עור של קרוקודיל
סכינים זה טוב ,כי הם לא עושים רעש
וכמה שהם עושים פחות רעש .יותר מתאים לנו להשתמש בהם
.נשלוף אותם וננפנף בהם
.נראה להם שאנחנו רציניים
,אקדחים לפרחחים .סכינים למקצוענים
סבון, יש משהו ?שאתה רוצה לספר לנו
,לא יודע מה מדאיג אותי יותר .השוד הזה או העבר שלך
.קדימה, בנות
,לאן הם נוסעים ?להוביל פסנתר
.חשבתי שזה יהיה שוד
?מאיפה להם האוברולים האלה .רעיון לא רע-
?זה פלאנק. וילי שם
.לא, הוא יצא
.אולי אתה תוכל לעזור לי
,ואולי לא .אם אתה מבין אותי
תפתח לי ת'דלת שנדבר בלי .לצעוק. -לא יכול, פלאנק
.כדאי לך, לטובתכם
?חכה רגע, טוב
זה פלאנק. הוא בחוץ ושואל .עליך. הוא אומר שזה לטובתנו
!מצדי שיהיה קינג-קונג .הוא לא נכנס. לא היום
רגע. אנחנו סוחרים, ואם אני .לא טועה הוא לקוח שלנו
.אתה טועה. הוא צרה צרורה .זה לא חסר לנו
הוא בסדר. הוא יודע שאנחנו .מוכרים רק בקילו
.זה יהיה לפחות כמה אלפים
?מה אתה אומר, וינסטון
?זאת הפעם האחרונה, הבנת
אתה והכסף, מאחור. אם יידע .שאתה פה הוא יתעלק עלינו
.בואו נסלק את כל זה
?מה, עכשיו !כן, עכשיו-
.תיפטר ממנו מהר .בסדר, אני בא-
!מה הוא עושה שם
זוז כבר, לא אחכה לך !כל היום
.ייבשת אותי שם בחוץ
.לא ידעתי שאתה עובד בהובלות .תמיד לומדים דברים חדשים-
?התחלתם לסגור את השער .כן-
.מצטער, זה בגלל העסקים .חייבים להיזהר
.אני יודע
תסתום! מלה אחת, אוזן ימין .הולכת. עוד מלה, אוזן שמאל
?מה אתה עושה, פלאנק ?כמו מה זה נראה לך-
?הי, מה קרה לך
!תפתח ת'שער! תפתח אמרתי
?מה הולך פה !תירגע, המפתחות אצלי-
!השער נעול !אני לא מאמין
מה עשית ליאפי הקטן? -לא .נגעתי בו. הוא התעלף לבד
,אל תעמוד שם סתם !סגור כבר
תה רוצה שכל העולם' ?יראה אותנו
?מה קורה שם
.לעזאזל
.צ'רלס, תביא ת'רובה
.שודדים אותנו
.זה בטח המפתח הזה .תחזיק ת'אקדח-
.תן ת'מפתחות, פלאנק
,אל תכוון לביצים שלי !תכוון פנימה
סתומים! אני עובד !עם סתומים
.מה זה? -הברן שלי
לא יכולת להביא משהו ?יותר פרקטי
לא לזוז! אני אהרוג !את כולכם
?את מי תהרוג, פלאנק .אין שם אף אחד
!הם ירו בי !תירה בחזרה-
לא יכולת להביא כדורים ?בלי עשן
!אני לא רואה כלום
!לעזאזל! ירו בי
אנ'לא מאמין! אולי תפסיקו ?לחטוף לי פה כדורים
ג'ון, שב ותתאפס. זה סתם !רובה-אוויר מזורגג
?מה זה היה .הברן שלי-
,אם אתה יורה בו שוב ?זה הסוף שלך. הבנת
.בלי אם, בלי אבל !הסוף שלך
.הביצים כבר כואבות לי מכם ?איפה הרובה המזוין שלי
אתם מקשיבים?קודם כל .אני מפוצץ לו את הבהונות
הלכו הבהונות. אם אתם רוצים שאסתלק מפה תוך חמש דקות
תפתחו ת'שער המזוין .או שאני מפוצץ לו ת'רגל
,אם נפתח .הם יהרגו אותנו
אם לא נפתח הם יחסלו .את ג'יי. הוא רציני
!מתחיל להישבר לי !זוזו, בנות
!בסדר, תירגע
וילי, הוא לא יודע .שאתה פה
.תארגן משהו
.עם כל החברים שלך .ילד טוב
.היינו רק שלושתנו
לא מאמין. אני מפוצץ !לו ת'רגל. -נשבע לך
.זה רק שלושתנו .פלאנק? -זה נכון-
.אחד מהם יצא
.פתח ת'שער
,קדימה למעלה .כמו ילד טוב
.ג'ון, קשור אותם
?פלאנק, איפה הכסף ?שם, בקופסאות-
?איפה זה .מאחור-
.והעשב? -גם כן
?תצביע! -עם מה !עם הידיים-
.הן קשורות !אז תעשה עם הראש-
גש תבדוק. פלאנק, לך תביא .את פול מהמכונית, מהר
.סכין
.אני הולך לחתוך אותו .תדאג שהוא יידע שהוא מת
?איך אתה? -איך אתה חושב .הוא כמעט קיצץ לי ת'זרוע
!מה קרה פה
.שתוק, אידיוט
.נס חנוכה
.אל תעמוד שם, תביא ת'שקים ?אתה חושב שהכל ייכנס-
.זה המון
אנ'לא יכול להכניס .יער שלם למכונית
?מה לא יכול .אל תגיד לי לא יכול
אתה לוקח הכל גם אם תצטרך .לנסוע פעמיים
רשמתי לך דוח, ואם לא תזיז .אותה אנחנו נזיז לך אותה
.זה יקח רק רגע .אתה עומד פה כבר רבע שעה-
.בוא, בוא תראה ?מה בדיוק-
.האוטו חצי מלא ?אז-
,אז אני רק ממלא אותו דוחף אותך פנימה
.ומתחפף
?תצליח לסחוב יותר משק אחד !לא יכול, הצוואר שלי-
?כמה שקים עוד .שניים שלושה-
?מיק, אתה כבר מת
,אני אהיה בסדר
אחרי שאגמור על הבנזונה .הרזה. -תעשה את זה בשקט
.הגיע הזמן ללילה טוב
?מאיפה צצה זאת
.עד כאן .תקשור אותה וזזנו
?מה אתה עושה, אד ?גם אתה רוצה תה-
לא. אתה לא יכול .לעשות לך פה כוס תה
כל האימפריה הבריטית .נבנתה על כוסות תה
ותראה מה קרה לה. -חושב שאצא .למלחמה בלי תה? אתה טועה
?עם מה בדיוק תצא למלחמה ?שכחת את הרובים, גולם
.לא תצאו מזה נקיים
?פול, מה זה .זה פקח חנייה-
.אני רואה שזה פקח חנייה ?מה הוא עושה במכונית
.הוא רצה לקרוא למשטרה
.בסדר, נטפל בו אחר-כך
?מה נשמע שם, טום
.הכל מאה אחוז
.רק אטפל בנהגי המוניות
.תעדכן אותנו
אתם נותנים שירות ?לשדה התעופה
?איפה נסתתר
,אל תעשה עניין .תסתתר ודי
.קדימה
שמע, זה כבד !תסתום וזוז לאחור-
.תסתובב
!תישאר לשכב
,תדביקו אותם טוב !ידיים ופה
!תשכב
.תתכופף על השולחן המזוין
!את המפתחות
.אני אמצא אותך
.בטח, חמודי .אני אמצא אותך-
,מה אתה חושב שזה ?מחבואים
.חפש אצל זה שכאן
תגמור עם היפיוף .וניפגש במכונית
?הלך לא רע, מה
.כשאצא מהלחץ, אודיע לכם
.בייקון, תבדוק מה יש לנו .טוב, נעיף מבט-
חברים, לקחנו .את כל הקופה
יש פה טונות ,של עשב מסריח
ערימות של מזומנים
.ופקח חנייה !מה-
!אד, יש לנו פקח חנייה
.אני חושב שהוא חי
.יוצא לו דם מאיזה מקום
!מה הם היו צריכים פקח חנייה .לא יודע אבל אנחנו לא-
תעלף אותו !וזרוק 'תו ברמזור
?להמם אותו? עם מה
,לא יודע !תפעיל ת'דמיון שלך
!אל תלטף אותו, תעלף אותו
!אותך אני אעלף תיכף
,אתה רוצה לעלף אותו .תעלף אותו
.אני שונא פקחי חנייה
כריס, הגיע הזמן לבקר .אצל ידידינו הצעירים
מחר היום הגדול .ועוד לא שמעתי מהם מלה
?זה לא בא בחשבון, נכון .נכון מאוד, הארי-
הם מרשים לעצמם .לא לשלם את החוב
.אסור להרשות את זה, נכון ,כריס? -נכון מאוד, הארי
.זה מביא לי את הסעיף
.אסור שיבוא לי הסעיף, נכון .נכון מאוד, הארי-
.זהו, סיימנו
זזנו. -הי, אד. אתה בטוח שזה ?רעיון טוב לקחת הכל אליך
המקום היחיד שאליו אפשר לקחת .והמקום האחרון שבו הם יחפשו
,שיזדיינו. הקרב נגמר .ניצחנו במלחמה
טום, קח את זה אל ניק היווני .ותיפטרו מזה מהר
.זה "סקאנק". הכי טוב שיש
.בסדר, אניקונה
.חצי מחיר
זה לא ימצא חן בעיניו .אמרת 3,500 לקילו
.ואתה יודע שזה מחיר טוב
.3,500 אמרתי אתמול .היום זה היום
.ניקח את זה מחר .חצי מחיר
אם הוא רוצה להיפטר .מזה מהר, זה המחיר
עוד רגע מתחיל המירוץ אז תואיל בבקשה ל
לני, קח את זה לשלגיה .ושלושת המדענים הקטנים שלו
שיבדקו לי את זה. אני רוצה .חוות-דעת נוספת
.רגע, ניית'. משהו מסריח פה .כן, האפטרשייב שלך-
.תזדיין, ליצן
!הצילו! כואב לי !כואב לי נורא
.תיכנס לאט, ניית'ן .תזדיין. אתה קודם-
?תיכנס כבר, טוב
.אני רוצה שתחפשו מתקני ציתות
.בכל הבית. בכל פינה
,בשביל מה? אם היו כאלה .הם לקחו אותם איתם
קצת מאוחר בשבילך .להתחיל לחשוב, ג'ון
,גם אם זו רק אפשרות .זה מה שאני רוצה
ואחרי שתסיימו, תביאו לי כל פושע שתמצאו תחת השמש
.ותענו אותו. חזק
.אני רוצה לדעת מי אחראי לזה .אחרת, אתם אחראים
.יום לא רע
החבילה הזו תשלם .את החוב להארי
?כמה יישאר .תן לי לגמור לספור-
?מה עם הגראס
?למה, בא לך מציצה
.השתגעת? לא נוגע בזבל הזה
אפשר כבר לסגור ?וללכת לשתות
.פגענו באחד מהם. בצוואר
אתה רוצה מדליה? אתה תחטוף .אם לא תחזיר לי ת'עשב שלי
?זה שפגעתם בו עוד שם
.לא, זה היה אחד אחר .משתפר-
?איפה הוא
.הם לקחו אותו איתם
.הוא חי
?במה ירית בו ?ברובה-אוויר
,אנחנו מגדלי מריחואנה .לא רוצחים
!מה אתה אומר ?מי זה יכול להיות-
?איפה להתחיל, רורי
מר ברייקר בשבילך. היום .אתה קורא לי מר ברייקר
אתם חושבים שזה ?צירוף מקרים
החרא הלבן גונב לי דברים !ומנסה למכור לי אותם בחזרה
הוא עוד יותר טיפש !ממך, לני
תביאו לי הנה את ניק השמן ,המטונף הפזוונג הבנזונה
אם הוא מספיק טיפש !להסתובב בעולם הזה
הטפשות שלך .עוד תציל אותך
!בלי "אה", יוונוני
איך זה שהחברים המטומטמים ,שלך, שהולכים למות בקרוב
חשבו שהם יגנבו ת'גראס שלי ?וימכרו לי אותו בחזרה
?זאת הכרזת מלחמה
זו מין בדיחה כזו של לבנים ?ששחורים לא מסוגלים להבין
,כי אותי זה לא מצחיק !ניקולאס
אני יודע שלא ידעת שאני בתמונה
כי אתה לא כזה מטומטם ,ואם היית יודע
לא היית מופיע לי פה ומגרד ת'תחת
עם הפרצוף הזה !של מה-פה-הולך-פה
אבל אתה כן יודע .איפה האנשים האלה גרים
,אם תסתיר ממני משהו .אהרוג אותך
אם תשקר קצת או שיהיה נדמה .לי שאתה משקר, אהרוג אותך
,אם תשכח משהו .אהרוג אותך
אתה הולך לעבוד קשה מאוד .בשביל להישאר בחיים, ניק
האם אתה מבין ?כל מה שאמרתי
,כי אם לא !אהרוג אותך
,ועכשיו, אדוני האפס השמן .תתחיל לזמר
?אנחנו בבעיה קטנה, מה .כן, אפשר לומר-
.בטח. ולא סתם בעיה קטנה
!זאת האמ-אמא של הבעיות
והסיבה שזו בעיה כזאת מפלצתית מזוינת
שאין לכם שמץ של מושג !מי עשה לנו את זה
.דוג, היינו ערים כל הלילה .זה לא מישהו מכאן
חקרנו את כולם .לאורך ולרוחב
,אם זה היה איזה חלאה מכאן .היינו יודעים. -כן
?הייתם יודעים
גם אם אלה היו השכנים שלנו !לא הייתם יודעים
!עכשיו תצאו ותמצאו אותם !נשבר לי מהפרצופים שלכם
!נמושות! עופו לי מהעיניים
."פני צלקת"
."ראיתי את "פני צלקת
מי שרוצה לעשות עסקת סמים ."חייב לראות את "פני צלקת
.כן, זה באמת נותן ביטחון הטיפוס הזה, רורי ברייקר-
רורי ברייקר? גמד שחור ?מטורלל עם תסרוקת אפרו
.כן, זה האיש. -שמעתי עליו .הוא מטורף לגמרי
הוא מסוגל לקנות את החומר במחיר שלנו
ולא שווה לו לעשות לנו צרות כי הוא יודע שנהיה קוץ בתחת
.ומי רוצה לחטוף קוץ בתחת
,בשביל חצי מיליון לירות .אני מוכן
אתה מוכן לחטוף קוץ בתחת .גם בשביל טיסה חינם
טום, כמה שאתה משמין יותר .אתה נהייה פתטי יותר
.תפסיקו להתמזמז רגע
,אחרי שנשלם להארי הגרזן העסקה הזאת
תשאיר לכל אחד מאיתנו .כמעט 200 אלף לירות
תסכימו איתי שזה לא רע .לעבודה של בוקר אחד
.הכסף היה אצלם .והגראס-
.חצופים, הנבלות. תספור
יש פה הרבה. אתה לא רוצה ?לעשות את זה בדירה שלך
לא נחזור לשם עד שנראה אותם .גברים מתים מהלכים
נספור למעלה, שהם לא יראו .אותך עם הכסף כשייכנסו בדלת
אבל דוג, תראה
!תן הנה, אידיוט שכמותך
,תבדקו את הרובים חכו כאן מאחורי הדלת
.וכשהם יופיעו, תכניסו להם
,תנו את הרובים .תשתמשו בשלכם
?כן? -ככה עונים לטלפון
זה אתה, דין? -לא, זה הלורד ?הקטן. מי חשבת שזה
?במה אפשר לעזור לך ?זוכר ת'רובים שמכרתי לך-
אני רוצה אותם בחזרה. -אין .סיכוי. לא אראה אותם יותר
!יש לי כסף לשלם לך .אני בטוח. אבל אתה לא הבנת-
,אני לא אראה אותם יותר .לא אותם ולא את הרובים
.הוא לא יכול להשיג אותם .אם אי-אפשר, אי-אפשר-
!אתם חייבים להשיג אותם
סגרנו על כל מה שהיה !בפנים הארון
,בפנים, בחוץ .לא מעניין אותי
,תשיגו לי ת'רובים האלה ?כי אם לא... -כן? אם לא מה
שמעת פעם ?על הארי לונזדייל
?"המכונה "קצץ אותך בגרזן
.פה-ג'יימס-בונד-מאשר-קיבלתי
כשרוקדים עם השטן צריך לחכות ?שהמוזיקה תיפסק. הבנת אותי
תמצאו אותם, תענו אותם ותהרגו אותם
ותחזירו לי את מה ששייך לי
,כי אם לא .המשפחות שלכם בצרות
?מי זה היה .הארי "האיום" הגרזן
.שמעתי עליו
אכלנו אותה. אלה היו .הרובים שלו שמכרנו
.חייבים למצוא אותם
,בלי עבודה בעיניים, ניק ?איפה נמצא את הרובים האלה
שישה תרנגולים שחורים וחתול לבן יושבים לצד הכביש
.נעשה שם חגיגה כמו שצריך
אני רוצה זיקוקים .בשמיים האפורים של לונדון
אני רוצה שתצבעו .את הבית אדום
.זונה עומדת בפינת רחוב ניגש אליה גמד עם מזוודה
וינסטון יבוא לראות אם הוא .מכיר מישהו מהם
תיזהרו מהם, יש להם מחסן שלם של נשק
.והם לא מהססים להשתמש בו
אז אני מוריד לה ת'תחתונים
?כולכם יודעים מה לעשות
?מה הולך פה לעזאזל
?יש לך פה משהו בשבילי
.קדימה, תיק-תק
.תודה רבה לך
.הרובים אצלו, לך תביא אותם ?למה אני-
,כי אתה הקשוח כאילו אז לך ו
!תביא אתה! אני הנהג
!לך תביא ת'רובים !אני לא הולך, לך אתה-
בוא נעטוף את הרובים .ונספור ת'כסף
.שים ת'חגורה
אם לא נשיג ת'רובים המזוינים !יהרגו אותנו
.בסוף דפקתי ת'היא שהשתעלה
!צא, חת'כת יאפי דפוק
.זה ההוא שחטף בצוואר ?האמנם, אדוני הגנן-
!אני לא מאמין ?מה לעזאזל קרה כאן
!הכסף! הגראס
.הכל נדפק
הכסף הלך, העשב הלך
.במקומם, ערימת גוויות
.בסדר, בלי לחץ
.צריך לחשוב .שום לחשוב-
תחשוב אתה. אני נלחצתי .ואני מתחפף
?איפה מצאת אותם
.הם היו אצל הבחורים ,אתה אוהב דברים כאלה
חשבתי אולי תהיה .מעוניין בהם
.כן, אני מעוניין בהם
?עבדת קשה להשיג ת'כסף .לא במיוחד-
.אבל עצבנתי כמה אנשים
.ספרת אותו? -כן .הכל כאן. על הלירה
?והם התכוננו לשלם .נראה שכן, אבל מי יודע-
.הייתה להם ההזדמנות ,מהניסיון שלי
.הזדמנויות צריך לנצל
.עבודה טובה, כריס
אנחנו חייבים .להשיג ת'רובים
זה מסוכן, דין. אנחנו .לא יודעים מי גר פה
לא מעניין אותי !מי גר פה
אני רק יודע שזה עדיף !על מוות בגרזן
.שיהיה. בוא
הארי לונזדייל - מלך הפורנו -
לא נראה לי שכדאי .לעשות את זה
או שהבאר של אבא שלי הולך .ואנחנו מאבדים כל יום אצבע
.אני מתקשר אליו .כאילו שאכפת לו-
.יהיה אכפת לו .הכסף היה בשבילו
אם אכפת לו מאיתנו, זה כבר .סיפור אחר. -תן ת'טלפון
?זה אתה, בחור
מדבר אד, אם אליי אתה ?מתכוון. -יום התשלום, מה
.כן, רציתי לדבר אתך על זה .אני בטוח-
יש לי פה ,חצי מיליון לירות
וזה אומר שהן חסרות .לאיזה מסכן
.הרגזת כמה אנשים, בחור
.אבל זה לא מעניין אותי
מה שכן מעניין אותי .זה הרובים שהיו אצלך
אני רוצה .לדבר אתך עליהם
אז תזיז ת'תחת שלך הנה מיד !ואני מתכוון מיד
!מנוול! מנוול מזוין
!מה אתה עושה פה
!מה א ת ה עושה פה
.עבודה טובה .עשינו פה בוחטה
?עשיתם בוחטה, מה
?איפה הכסף שלי
.אתה בסדר? -מצחיק מאוד ?איפה הכסף שלי
.השארתי אותו במשרד ,אז ניסע למשרד לקחת אותו-
אם אתה רוצה שהבן שלך .יחגוג יומולדת
.זוז. תיק-תק .בסדר-
לאן זה? -זאת נסיעה של .‏30 שניות או הליכה של 4 דקות
,לא יכולתי לחנות ברחוב .הייתי חוטף דו"ח
?אבל זה כבר לא משנה, נכון .רק תיזהר-
?אתה ואני. -אתה ומי
.תלחץ על הידית ותפתח
!אוי לא, לא שוב
.זהו. אני מתחפף
.טום, זה השק שלנו
!אד... -חכה
.זה באמת השק שלנו
.בוא נעוף מפה ,חכה לי במכונית-
.אני לוקח את הרובים
,אל תתמזמז פה! -אני בא .זה יקח לי רק רגע
?מה קורה פה ,אני לא יודע-
אבל אני כן יודע שהארי גמר סופית
.וזה אומר שהחוב נמחק
,ואם החוב נמחק .הבעיה נמחקה
,ואין גם בעיה עם השכנים .כי כולם מתו
,ואם אני לא טועה
לא עשינו שום דבר רע .ואנחנו נקיים
אף פעם
לא התייחסו
אליי
בגסות
,כמוך
!חת'כת מנוול מזוין
?אתה בסדר
!חוצפן
טום מצא את עצמו .במצב מביך
אבל כריס היה צריך לתת כבוד לעובדה
שהוא החזיק בידו מה שנראה .כצמד רובי-ציד טעונים
וטום היה צריך לתת כבוד .לעובדה שהם לא טעונים
וכך, בלי שאף אחד ,מהצדדים יושפל
טום הסתלק דרך דלת צדדית .וכריס הסתלק עם הכסף
.וכל השאר הלכו למעצר
?אתה לא מבין מה קרה .אני מבין עוד פחות ממך
.הוא לא אחד מהם
אבא שלך רוצה .לדבר אתך, אד
.איפה כולם? -השתחררו אתמול .הם בבאר
?אתה בסדר, אבא .אני בסדר-
?אתה .גם אני בסדר-
.אני מת לשתות משהו .כל דבר בזמנו-
,אז אתה נקי? ויותר חשוב ?מה איתי
.כך נראה ?נראה-
,נראה" לא מספיק טוב" .ידידי
.כולם מתו, אבא .זה הכי נקי שאפשר
.בוא נשתה משהו .אתה יודע איפה הבאר-
,אל תתארגן יותר מדי בנוח .אלאן יישב פה
יש לך מזל ,שאתה עוד נושם
.שלא לדבר על מסוגל ללכת
.אז תתחיל לצעוד
?מה לקח לך כל-כך הרבה ?איפה היית
.שבו ואספר לכם
פקח החנייה זיהה את הגופות ,של השכנים שלנו
.וזה מנקה אותנו
הדבר היחיד שקושר אותנו לסיפור
.זה הרובים ההם .טום טיפל בזה-
?טיפלת בעניין הרובים, טום
באמת רציתי לדבר איתכם .על זה. -אז תדבר
.האמת? לא
הם במכונית. רציתי למכור אותם בחזרה לניק היווני
אבל אני לא מצליח .למצוא אותו
!חת'כת מטומטם .תן לי להבין-
הדבר היחיד שקושר אותנו לסיפור
נמצא במכונית שלך ?שחונה בחוץ
,הם עלו לנו 700 לירות ?אתה רוצה שאזרוק אותם
והם לא יכולים .לקשר אותם אלינו
אתה באמת חושב ששווה לקחת ?סיכון כזה בשביל 700 לירות
!טום, אתה שמוק
קח ת'רובים וזרוק אותם !מאיזה גשר
,וגם את עצמך .באותה הזדמנות
תראו !זוז, טום-
?אבא, אפשר לקבל בירה
.אני עסוק, קח בעצמך
הגרזן לא העריך ,אתכם מספיק
.וזה עלה לו ביוקר
אני לא אחזור .על השגיאה שלו
החלטתי להחזיר לכם .את התיק
.אני חושב שמגיעה לי תודה
.אבל יצרתם לי בעיה
.איבדתי את המעסיק שלי
,אז לקחתי קצת .בשבילי ובשביל הבן שלי
,אם אתם חושבים שזה לא הוגן .תקפצו לבקר
,אבל תצטרכו להניף דגל לבן .גבוה גבוה, כדי שאראה אותו
אחרת זה יהיה הביקור .האחרון שתעשו בחיים
?זה ברור
.זה מה שבאתי להגיד לכם
.עוד דבר אחד
.היה קטע מרגש
בן, מעכשיו אנחנו רשמית .בעסקי הלוואות כספים
.שים חגורה, התחפפנו
.הוא ריק
זוג רובי-ציד מס' 1754/6
שווי משוער .‏250-300 אלף ליש"ט
?מה המספר שלו
!לא, אתם תסתמו את הקו .אני אתקשר אליו
!הלכה לי הסוללה
!תסתמו! זה מצלצל
לזכרו של לני מקלין
כתב וביים: גאי ריצ'י
"לוק סטוק ושני קנים מעשנים"