תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. Net
ניקח את הגלגלים, נמכור אותם .ונמשיך הלאה
,אם תדפוק את הגלגלים, צ'ונג .אני אקרע אותך. קדימה
- סרטו של ג'יימס מנגולד - .שם. -אין אף אחד
- יו ג'קמן - .איפה המסיבה? תנמיך
?אתה מזמין גם את השוטרים .אני רוצה את הכרום
.ישלמו לנו הרבה על זה, חבר'ה
.זין
.היי
חבר'ה
.אלו ברגים מצופים כרום .אתם תשרטו אותם
.תראו אותו .הציפוי כבר הרוס-
,כן? -תבינו, זה רכב שכור אף אחד לא ישלם
.טיפש .אידיוט
- לוגאן -
.חרא
- פטריק סטיוארט -
.קדימה
- בויד הולברוק -
היי, חבר'ה, חבר'ה
? זין, מה
,חבר'ה, ברצינות .אתם לא רוצים לעשות את זה
.תחסלו אותו
!תזיינו אותו
!הוא השטן !לא! לא על המכונית-
!אידיוט
!תתפסו את הכלב !תהרוג אותו
!תזיינו אותו
!קדימה, כלבה !תתפסו אותו
!תרביצו לאידיוט
!בן זונה
.חרא
.טוב
- דפני קין -
.זין
- כביש 62 מערב - - אל פאסו -
.כולם ישנים, ברט ,הולכים מתוך שינה
- ג'יימס האולט - ,הקרחונים שנמסים, פורנוגרפיה
.המים המורעלים, מוטנטים .הכל קשור
קלייד, השנה 2029. למה ?אנחנו עדיין מדברים על מוטנטים
.היי, זה אני .אני במונית
.כן, הייתה נסיעה טובה
.שיחקתי אותה בכל התחומים
!ארצות הברית! ארצות הברית !ארצות הברית! ארצות הברית
!ארצות הברית
!ארצות הברית! ארצות הברית
- משמר הגבול -
- "מוכר "סאן-סיקר -
- במאי - - ג'יימס מנגולד -
.וולברין
.ידעתי שזה אתה
.זין .בבקשה! אני בצרות-
.אתה היחיד שיכול לעזור
.תעופי ממני
!בבקשה
!לוגאן
?מי זאת
.לא יודע, איזו משוגעת .אל תדאגי
- בית קברות גרינווד -
- חדר מיון -
.אני לא מאמין, וולברין
.והוא נרקומן עכשיו ?זין, מי אתה-
אתה יודע, יש לך .כדורים של רובה צייד בדלת
,שמעתי שהיית בפיניקס
אבל אז אתמול בלילה כמה חברים שלי במשטרת טקסס התקשרו
ואמרו שמצאו שלושה פועלים מתים .בתחנת דלק בכביש 54
,דבר רגיל, אני יודע
רק שלאחד מהם הייתה חסרה יד .ולשני רגל
אז הם חשבו שזה נמר שברח ,או פרדי קרוגר
,אבל אף אחד מהם לא יכול לנהוג
היות ואחד מהם בדיוני .והשני נכחד
והיות וברגי הגלגלים שמצאו 'שייכים לקרייזלר משנת 24
.'טוב, זאת קרייזלר משנת 24
?היא מצאה אותך כבר .גבריאלה
.תבין, אני לא מחפש אותך, וולבי
.טוב, לא ממש .אני מחפש מישהי שמחפשת אותך
היא לקחה משהו שלי ,כשלא הסתכלתי
.משהו שאני אחראי עליו
.אישה מקסיקנית .עכשיו היא מחפשת אותך
?לא נשמע לך מוכר
,לא מכיר אף גבריאלה .אז תזדיין לי מהמכונית
,אתה יודע .אני יודע מה אתה מחביא, אמיגו
.הקירח הזקן דרומית לגבול
?מה אתה רוצה .קצת שיתוף פעולה-
.אני מעריץ, אגב
- אלקלי-טרנסיג'ן - - דונלד פירס -
!זין, זין
.לא, מר אספרנסה, לא
,אני יודע שאמרתי יוני .אבל אני צריך את הסירה עכשיו
?למה זה מעלה את המחיר
שמע, אני יודע שרצית שבעים
טוב, ואם אוכל ?להשיג 45,000 במזומן עכשיו
.הלו? הלו? חרא
- פנוי - - אתם עוזבים את ארה"ב -
.היי, סאם .בוקר טוב-
,את כבוד נפשך, ברוטוס" ,ידעתי גם ידעתי
,כדעתי את חזות פניך"
ואף אמנם הכבוד" ".הוא דבר שיחתי עמך הפעם
.יש לו יום רע .כל הימים רעים-
הוא היה צריך את זה .לפני שש שעות
?זה לא מספיק, אתה יודע
.לא יספיק לנו לשבוע .אני עובד על זה-
.תורך. היה לילה קשה
.טוב, איזה מסכן
ולחדשות נוספות, הוא אמר לי .אתמול בלילה שתקשר עם מישהו
.הוא לא מדבר עם אף אחד .אל תהיה בטוח-
.יש לו כל מיני פרטים
.חשבתי שהמיכל הזה יהיה מחסום יש בו חריצים. יש
.בבקשה, תפסיק .למטה בצד שמאל-
.אתה לא מקשיב
,הוא שוב שואל שאלות .למה אנחנו פה
אני חושב שניסה .לקרוא את המחשבות שלי
.בשביל זה אלו
.'אוכל לה את הקוטג"
ואז בא העכביש" והתיישב לידה
"... והפחיד את גברת מאפט"
חברים, יש לי .חדשות טובות בשבילכם
,זה לא קשור למה שאתם עושים ,לא קשור לפעולות שלכם
אתם לא יכולים .למלא את רצונותיו של אלוהים
.הוא יודע שאתם לא יכולים זה בסדר, אנחנו לא מושלמים
.זוז מהדרך, אדוני
!אמרתי לך לזוז
ה"קוואסלופה" החדשה !"של "טאקו בל
,תזמינו עם עוף ,תזמינו עם סטייק
.תזמינו מצופה בגבינה
!זה הדבר הגדול הבא !לכו עכשיו, לפני שייגמר
?מי אתה
.אתה יודע מי אני
.אתה מי שמרדים אותי .שנינו צריכים לישון-
!לא! לא
?מה אתה עושה לי צ'ארלס-
בחייך
?כמה זמן אני פה
?מה אלה .אתה זוכר מה זה-
,הזריקות מרגיעות את ההתקפים .הכדורים מונעים מהם לקרות
אולי תבלע אותם ?כדי שתהיה בטוח
.לך תזדיין, לוגאן .אז עכשיו אתה זוכר מי אני-
,תמיד אדע מי אתה .פשוט לפעמים אני לא מזהה אותך
.קח את הכדורים
אתה משאיר אותי לבד .עם הלבקן המזדיין הזה
.הוא לא מקשיב לי
.אני יודע לזהות ספציאציה ?מה-
.ספציאציה .מוטנטית חדשה, צעירה
.יש כוחות שמנסים להרוג אותה ?"כוחות"-
.היא רוצה עזרה
כוחות, כוחות .חבל שאתה לא בעסק הזה יותר
,הם לא רוצים אותי .הם רוצים אותך
.כן, המזדיינים עד כדי כך טיפשים
.הם מחכים לך בפסל החירות
.פסל החירות היה מזמן, צ'ארלס .ממש מזמן
?אין מוטנטים חדשים, אתה מבין
לא נולד אף אחד .כבר 25 שנים, בשום מקום
תמיד חשבת שאנחנו חלק מהתכנית של אלוהים, אבל
אולי
.אולי היינו הטעות של אלוהים
.איזו אכזבה אתה
כשמצאתי אותך, הייתה לך ,קריירה של לוחם בכלובים
,מפלט נוח לחיים של רוצח .מכור לברביטורט
,היית חיה
.אבל קיבלנו אותך
.נתתי לך משפחה
.הם מתים עכשיו
לוגאן, לוגאן
?מה עשית
!תענה לי
?למה אנחנו פה
,אף אחד לא צריך לחיות ככה !מסומם במיכל מזדיין
.זה לטובתך .לא, לא. זה לא-
.אתה מחכה שאמות
- לוגאן -
אני לא רוצה לריב, אבל אנחנו .צריכים לדבר על כמה דברים
?איזה דברים
טוב, זה ייחשב נדנוד אם אחזור על האבחנה הקודמת שלי
שהמינון נמוך מדי ?בשביל לעצור את ההתקפים
.זה מה שהוא נתן לי .לא הייתי בעמדה לבוא בדרישות
כמעט מתתי הבוקר. ההתקף .הוא היה בקושי דקה-
.הוא הרגיש הרבה יותר ארוך
.לא הצלחתי לנשום .זה משפיע עליך פחות
אתה יודע שהוא צריך ,מינון יותר גבוה
ואני יודע שיש לך .עוד כסף מוסתר
הכסף הזה .הוא כדי להוציא אותנו מכאן
.לא אותנו, אותך ואותו
אתה חוסך ."כדי לקנות יאכטת "סאן-סיקר
.סאן", שמש זאת מילת המפתח"
אני לא רואה את עצמי מתחבא ?מתחת לסיפון כמו נוספרטו, ואתה
מקפל לך את התחתונים ."ומכין לו "ספוטד-דיק
.מצאתי את זה בכיס שלך
.אדמנטיום
,אם אתה מתכנן לפוצץ לך את הראש ?אתה יכול לחכות שתהיו בים
.הרגע ניקיתי את הרצפה .אני לא צריך את החרא הזה-
,לפני שנה ביקשת שאעזור לך ,ואלוהים יודע שאני משתדל
,אבל אני לא יכול לעזור לך, לוגאן ,לא באמת
.אם לא תדבר איתי
,אני שומע אותך בלילה .אתה לא ישן
,אתה לא רוצה לדבר על זה
,או על האלכוהול שאתה שותה
או המוגלה ,שאתה מנקה מהמפרקים שלך
,או הדם שאני שוטף מהבגדים שלך
,או הפצעים החדשים על החזה שלך .אלו שלא מחלימים
ואני די בטוח שאתה לא רוצה לדבר
על כך שאתה לא מצליח .לקרוא את התווית שעל הבקבוק
."כתוב "איבופרופן
.זה היה הספל האהוב עליי
.אל תתערב בחרא שלי
.קורה לך משהו, לוגאן
,אתה חולה בפנים .אני מריח את זה
!הלילה הכי טוב שהיה
.היי, נהג
.אני אוהבת אתכם .אני אוהבת אתכם
.אתה כזה חמוד
- שני נוסעים -
- מוטל -
.מר לוגאן .אלוהים-
.בבקשה .אנחנו צריכות שתסיע אותנו
.אני לא זמין .תתקשרו למונית
קוראים לי גבריאלה לופז. -לא רוצה .לדעתך איך קוראים לך, גברת
.אנשים רודפים אחרינו .אנחנו צריכות לצאת מפה
,ללכת צפונה .לעבור לקנדה
.כל אחד יכול לעשות את זה
.אתן לך 50,000 דולר
?איך מצאת אותי .כי את דופקת לי את החיים, גברת
האנשים שרודפים אחרייך .יושבים לי על התחת עכשיו
.פרסמו שראו אותך
.לורה, תיכנסי פנימה ?מי ראה אותי-
אנשים אמרו שמישהו שנראה .כמו וולברין נוסע באל פאסו
.אמרו שהוא נראה זקן
!היי, אמרתי לך להפסיק עם הכדור .לא, בבקשה. -ילדה רעה-
.אמרתי לך, ילדה רעה .לא, לא. לא, בבקשה, די-
.אמא תצטרך לשלם על זה .לא, לא-
.חרא
.הן יצטרכו לשלם על הנזק
.ויש לה כסף, ראיתי אותו
.תחזירי את התחת השמן שלך למשרד .את תקבלי את הכסף
.שלא תתקשר לאף אחד
בבקשה, הם ימצאו אותנו .ויהרגו אותנו
.אני אחות
.הייתי, במקסיקו סיטי
?איפה זה קרה
.הבוקר, ליד הגבול
התחמקתי מהם, אבל
,אי לידת מוטנטים מפתיעה חוקרים - - יש משהו במים? - טרנסיג'ין
.עכשיו הם יזהו את הרכב שלי
.תראי, אני צריך לזוז
.לא, רגע, רגע, בבקשה
.הנה, הנה .בבקשה, חכה, תראה
.תראה, הנה, קח את זה .‏20,000 דולר, הנה
.קח אותנו לכתובת הזאת
.תקבל עוד 30,000 כשנגיע לשם
.החברים שלי יתנו לך .הם יחכו לנו
.הם ייתנו לך הכל
?מאיפה השגת את זה .החבר שלי-
הוא רוצה להרוג אותי .ולקחת אותה
?זאת הבת שלך
.כן
.אני יודעת שאתה עדיין טוב בפנים
.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לנו
.את לא יודעת עליי כלום ,בבקשה, אני מבטיחה-
לא יהיו בעיות .אם נעזוב עכשיו
אני לא יכול .פשוט לעזוב לדקוטה הצפונית
אנחנו חייבות להגיע לשם ?עד יום שישי. -או שמה
או שנפספס את ההזדמנות שלנו .לעבור את הגבול
.בבקשה .אתה חייב, בבקשה
.בבקשה
.אני אוהב אותם ?מה-
.אתה נראה צעיר יותר איתם
- תמהר בבקשה - - בדרך -
צ'ארלס, שמע, אני צריך ?אני צריך לנסוע לכמה ימים, בסדר
יש לי נסיעה ארוכה עם תשלום טוב .וכשאחזור נוכל ללכת מפה
ניסע לילפו ואשיג לנו סירה
.ונגור באוקיינוס ?נהיה בטוחים שם-
.כן. כן, נהיה בטוחים
תראה מה לוגאן .הביא לנו, צ'ארלס
.אחזור עוד כמה ימים
.חרא
- הם כאן, בבקשה -
.לוגאן ?כן? -מה קרה-
?משהו לא בסדר .העבודה לא הייתה בסדר מלכתחילה-
!לוגאן
?מה
?למי זה שייך
?מי זה
.חשבתי שאתה אמור לחזות דברים
.אני יכול לאתר מוטנטים
,אני חזיר גישוש מהולל .לא מגיד עתידות
.תיכנס פנימה ותשתיק את צ'ארלס .קדימה, פנימה, עכשיו
,כדאי לך להסתובב, זבל .זה שטח פרטי
.נכון
למעשה, אני מאמין שהוא שייך לחברת זיקוק בינלאומית
.שבסיסה בשנחאי
?איפה אתה שומר את הזקן ?הוא שם
?או שהוא שם
.זה יהיה חכם
.אשמח לפגוש אותו
אמרו לי שהאייץ'-אס-איי מסווגת את המוח שלו
.כנשק להשמדה המונית היום
.חבל על מה שקרה במזרח
.הוא מת כבר שנה
.אני צריך את הילדה ?איזו ילדה-
זאת שמסתובבת .עם הכדור שאתה מחזיק
.אין פה ילדה
.אני יודע שהלכת למוטל
.כן, קיבלתי קריאה לשם .לא הייתה ילדה, רק אישה
רק האישה .לצערנו, היא כבר איננה
,אז... ראית את גבריאלה .אבל לא התקשרת אליי
.זה מעליב
?לא ירית במסכנה, נכון ?לא, ואתה-
.אני שאלתי אותך קודם .אני לא אוהב אקדחים-
.כמובן ,חבל שלא התקשרת אליי, לוגאן
.כמו שביקשתי
רואה? לא רק לך .שיפרו את היכולות
את .לוגאן, לוגאן-
.זאת לורה
.קאליבן, בוא .עליה סיפרתי לך. זאת לורה
.חיכינו לך
.בואי, בואי לפה
.זה בסדר, בואי
.לורה
.זה בסדר, זה בסדר
.בואי .בואי, בואי
.בואי, זה בסדר .את יכולה להישאר פה, לורה
.המקום בטוח .נוכל לדאוג לך פה. בואי
.נראה כמו חייל לשעבר ?צייד ראשים אולי
.גרוע יותר
?הוא לבד .כן, לא לעוד הרבה זמן-
,תחזיר אותו לרכב שלו .קח אותו לביוב וזרוק אותו
מה אם הוא יתעורר ?לפני שאגיע לשם
תסמס לי איפה אתה .ונאסוף אותך
.כן
.כן. יופי .כן, כן
כמובן
.לוגאן. -היי .לוגאן. -היי-
!היי תוכלי לקבל את זה בחזרה
אחרי שאגלה במה את ואמא שלך .עירבתן אותנו
?לא, לוגאן. -מה אני לא... אני חושב ש-
לוגאן, האישה שפגשת .היא לא אמא שלה
?אז היא מדברת אנחנו מתקשרים. -מתקשרים-
.תבלע את זה, עכשיו
,חייבים לצאת מפה ,כבר לא בטוח פה
,ואסור שיהיה לך התקף בחוץ ?אתה מבין
כן, אבל זאת המוטנטית .שדיברתי עליה
.היא זקוקה לעזרתנו .היא לא מוטנטית-
.כן, היא כן ?מה הכישרון שלה, צ'ארלס-
?אכילה? זריקת צינורות לוגאן-
.זה בסדר .זה בסדר. צ'וצ'ו
.הרכבת המקומית. הרכבת
.כן
,קח את האקדח, תיפטר מהגופה" ".תסמס לי כשאתה בדרך חזרה
?אתה צריך עוד משהו ?אוכל לילדה
.נדפקת עכשיו, מיוטי
זה בסדר .זאת הרכבת, צ'וצ'ו
."זה לא "צ'וצ'ו
.זה בסדר, שבי
.חייבים לזוז ?מה-
?מה קורה .תישארי פה-
.לאן? -אל תזוזי ?לאן אנחנו הולכים-
.היי, אל תדאגי .הוא יחזור בשבילך
.לוגאן, הילדה .חייבים לחזור בשביל הילדה
?לוגאן, מה עם הילדה
!לוגאן
.לוגאן, אסור לשכוח את לורה
.היא לא הבעיה שלנו
.חרא
!חרא
.לוגאן .כן, אני חושב-
,הילדה. לוגאן .אסור לנו לשכוח את לורה
.בבקשה, תהיה בשקט .לוגאן-
.צ'ארלס אקסבייר ?איפה קאליבן-
.בן השמונים המבוקש באמריקה .האמת שאני בן תשעים-
?איפה קאליבן
,אולי תגיד לי קודם איפה הילדה
,או שאשאל את הקירח .הוא נראה די חברותי
.אמרתי לך שהיא לא פה ?איפה קאליבן, מזדיין
טוב, השארתי אותו .באותה תעלה שתכנן להשאיר אותי
,אלוהים, וולברין .לראות אותך ככה שובר לי את הלב
ברגע שאוציא אותו מהחזה שלך, זין
.תביאו אותה
.לורה
.ילדה טובה
.היי, מתוקה
לורה
.לורה
.מתוקה, כדאי לך להישאר במקום
את רוצה לפגוש ?את החברים שלך, נכון
.מפקד, די
.אמרת חיה או מתה
!לורה
.לורה
.לא. לא
!זוזו! קדימה
!זוזו, זוזו
!די לירות
.היא מחלימה .זוזו! קדימה
.אני לא מאמין
!תפסתי אותך
.קדימה, תחזיקו אותה
,כמו שאמרתי לך, לוגאן .היא מוטנטית כמוך
.תחזיק חזק
.ממש כמוך
?לורה, את בסדר
!סע
!תחזיקו חזק
!זין! קדימה
.קדימה
.חרא
.זין
!אחריו! קדימה
!זהירות
.שבי מאחורה
.תביאו לי את הגשש
.את
?מי את, לעזאזל
.היי, שאלתי אותך שאלה ?מי את
.אתה יודע מי היא, לוגאן .לא, אני לא-
?היא מזכירה לך מישהו
.קראתי עליך כשהייתי ילד
אני מאמין .שאתה חושב על מישהו אחר
,עכשיו, אם אני לא טועה ,עבדת בשביל הצוות שלי
עזרת לאסוף .את כל המוטנטים הוותיקים
?מה השתנה
?התחלת להאמין
אני אצטרך שתעשה עוד דבר אחד בשביל הטובים
ותאתר עוד מוטנטית .מיוחדת אחת בשבילי
.לא אעזור לך
,כמובן שזה מה שתגיד
אבל יש לי תאוריה .שאנשים לא באמת משתנים
.תיזהר מהאור
קאליבן, אני בטוח שאמא שלך .אמרה לך את זה כל יום כשהיית ילד
".תיזהר מהאור"
עכשיו, בוא לא נוציא .את הצד הרע שלנו
,הילדה לא שווה את זה .סמוך עליי
.היא לא דפוקה טבעית כמוך
,היא טעות עסקית .מחקר ופיתוח שהשתבש
.יש מחויבות
אי אפשר שיצורים עם פטנטים ?יסתובבו ויפגעו באנשים, נכון
צריך לתפוס אותה .לפני שתפגע בעוד אנשים
.אולי מישהו שאכפת לך ממנו
.אז תתחיל לרחרח
,קוראים לי גבריאלה לופז אני אחות
ובמשך עשר שנים עבדתי .במחקר "טרנסיג'ן" במקסיקו סיטי
.טרנסיג'ן שייכת לחברה אמריקאית
מה שאראה לכם לא חוקי .בארה"ב ובקנדה
- תזכיר מעבדה - - דוקטור זאנדר רייס -
אמרו לנו ,שאנחנו חלק מניסוי תרופות
.אבל כמובן, זה היה שקר
.הילדים האלו נולדו בטרנסיג'ן
הם נולדו פה .ומעולם לא עזבו
הם מעולים לא ראו את השמש ,או את הים
גשם או שלג .או את יצורי האל
,אין להם תעודות לידה ,אין שמות
.חוץ מאלו שנתנו להם
הם גדלו בבטן ,של נערות מקסיקניות
בחורות שאף אחד .כבר לא יכול למצוא
,האבות שלהם הם זרעים גנטיים .זרעים מיוחדים במבחנות
- מזל טוב, לורה -
.ימי הולדת? לא .מריה-
אנחנו לא מחפשים אותם .בליל כל הקדושים
"אנחנו לא קוראים להם "מתוקים .או מנשקים להם את הפצעים
,אל תחשבי עליהם כעל ילדים
,תחשבי עליהם כעל חפצים .עם פטנטים וזכויות יוצרים
?הבנת .כן, אדוני-
הם חשבו שאנחנו .טיפשות ועניות מדי בשביל להבין
,אנחנו כן עניות .אבל אנחנו לא טיפשות
.תשתמש בכוחות שלך
.זה עסק .הם יוצרים חיילים
.רוצחים
הם תינוקות של מוטנטים
.דקוטה הצפונית
.לקחת את הכסף של האישה הזאת .אמרת שתיקח לשם את הילדה
?מה היא
.היא הבת שלך, לוגאן
.יש ל"אלקלי" את הקוד הגנטי שלך .לא רק את שלי-
.לוגאן
.אני לא רוצה לדבר על זה .לא רוצה להמשיך לשמוע על זה
לוגאן .פשוט תפסיק-
.אני צריך להשתיק
.סיבוב אחרון
.אין בעד מה
,די, למען השם !אני יכול לבד
.טוב, אבל אתה לא .תעשה את וזהו
.לא כשאתה עומד שם .סמוך עליי, אני לא מסתכל-
.שלום .שלום לך
?את יודעת שצריך לשלם על זה, כן
?היי, איפה אמא ואבא שלך
.קדימה, מספיק .גם את זה
חרא
!לא בסדר
.מצטער
?אתם מוכרים מטענים לטלפון
.קדימה, לרכב
כשהילדים גדלו .לורה, לורה-
.הם נהיו קשים יותר
.אי היה אפשר לשלוט בהם
,החברה הפכה את הגוף שלהם לנשק
,ניסו ללמד אותם להרוג
.אבל הם לא רצו להילחם
חייל שלא מוכן להילחם .הוא חסר תועלת
,בתוך הבניין הזה .הם עובדים על משהו חדש
משהו שלדעתם .טוב יותר מהילדים
- אקס-24 - .משהו שלטענתם אין לו נשמה
,רוצה את דוח המעבדה המלא ?דוקטור רייס
.אין פה סושי טוב .זאת המקבילה המקסיקנית לדנבר
.הם בטח הצליחו
לפני שבוע, הם אמרו לנו .להפסיק את התכנית
.הם הרדימו את הילדים
.נציל כמה ילדים שנוכל
,קראתי על מקום בצפון .מקום למוטנטים
."קוראים לו "עדן
אם אתה רואה את זה .סימן שאני מתה
.אני לא בטוחה אם עוד ילדים שרדו .התפצלנו
.אין עוד כסף .זה היה שקר
,היא לא הבת שלי .אבל אני אוהבת אותה
,אולי אתה לא אוהב אותה
.אבל היא הבת שלך
,בבקשה, אני מתחננת בפניך .קח אותה למקום בטוח
?פה נתחבא
.לא נתחבא ,נישן כמה שעות
,נתנקה, נשיג בגדים חדשים .מכונית חדשה וניסע מפה
מלון וקזינו "הררה" מקבל .את פניכם בברכה לאוקלהומה סיטי
.אנא המתינו שיחנו את רכבכם
היי. -כיף בלי הפסקה ."במלון וקזינו "הררה
?היי, תחנה אותה מקדימה, טוב
.קדימה, בואי
.היי, לורה. זזים
.אנחנו צריכים בגדים
.עולים
.לא, לא, די .זה לא צעצוע
.לא, לא, לא, סליחה .מה? -הכיסא. -בסדר-
.תלחץ .תודה-
.עולים .תישארי שם. תישארי שם-
.לוגאן, זה בשבילך ?מה-
.לא אתלבש עכשיו .פשוט בחדר, נחליף שם בגדים
.אתה יאנקי שפל ושקרן .תוכיח-
.זה סרט מפורסם מאוד, לורה .הוא כמעט בן מאה
ראיתי את הסרט לראשונה בקולנוע "אסולדו" בעיר שבה נולדתי
.כשהייתי בגילך
,אבינו שבשמים" ,יתקדש שמך
"... תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"
- טרנסיג'ן - - חקר סרטן בילדים -
.חרא
- שתלי אדמנטיום -
מקור הדי-אן-איי - - ג'יימס האולט
- אקס-מן -
.שמעתי שאתה יאנקי שפל ושקרן .תוכיח-
?קוראת את זה בזמנך הפנוי
,כן, צ'ארלס .יש לנו מעריצה של אקס-מן
?את יודעת שהכל חרטא, נכון
,אולי רבע מזה קרה .ולא ככה
,בעולם האמיתי אנשים מתים
ושום זבל שמקדם את עצמו בבגד גוף .יכול לעצור את זה
.זה גלידה למרטיבים במיטה לוגאן-
האחות האכילה אותה .בשטויות מדרגה ראשונה
אני לא חושב שלורה .צריכה להיזכר בארעיות החיים
לא אמרת משהו ?על למצוא לנו מכונית חדשה
.שני כדורים נוספים בעוד שעה .תני לו אותם
?למה, שיין
כל אחד .צריך להיות מה שהוא, ג'ואי
.אי אפשר לשנות אופי .ניסיתי וזה לא עבד
.ג'ואי, אי אפשר לחיות עם הריגה .אין דרך חזרה
,אם זה מוצדק ואם לא, זה אות קין .ואות קין אין להסיר
רוץ הביתה לאמא שלך ותגיד לה שהכל בסדר
.ושאין יותר אקדחים בעמק
?מי אתם
?עוד שוטרים כי אמרתי לאחרים כל מה
- סגור -
.קום. לכלוב שלך, גשש .עשית את העבודה שלך
?מי זה
.חבר'ה
.חרא
.תתפרעו
,אגיד לך מה, 8,000
,אצבע לך אותה מחדש ,צמיגים חדשים
משופצת ומסודרת .עם כל הניירת
אתן לך 10,000 בשבילה במצב הזה .אם תשכחי מהניירת
,טוב, עדיין תצטרך צמיגים חדשים .הם הרוסים
?טוב, כמה זמן זה ייקח .שעה-
- ?עדן או הסוף -
.אלוהים
- דקוטה הצפונית -
.את צוחקת עליי
?אדוני, המפתחות... אדוני ?המפתחות בפנים? אדוני
.חרא
!צ'ארלס. צ'ארלס
.עולים
.קדימה, קדימה
.חרא ?את בסדר-
.חייבים לצאת מפה
.אני ממש מצטער
.אני... אני ממש מצטער
צוותי חירום עדיין בזירת האירוע
"במלון וקזינו "הררה ,באוקלהומה סיטי
שבו לפחות 400 אורחים .סבלו משיתוק זמני אתמול
רבים שמו לב לדמיון ,לתקרית בווסצ'סטר שקרתה לפני שנה
שבה 600 נפצעו
,ונהרגו שבעה מוטנטים כולל כמה מהאקס-מן
.די
.אמרתי די
.היא ילדה, לוגאן
ולמעשה, היא הבת
כמה זמן עבר ?מאז שלקחת את התרופות
?תגיד לי, כמה זמן עבר .אני לא יודע-
.יומיים
.ראית מה קרה אתמול
,אם זה לא היה נגמר כל מי שבקזינו
עשיתי מה שהייתי צריך .בשביל להציל את לורה
לא עשית כלום. פשוט התחרפנת .ועברת התקף מזדיין
אני מניח שאתה מעדיף ,שאהיה מסורס מתרופות
.מקשקש כמו משוגע .הרבה יותר קל בשבילך
קל? אלוהים, שום דבר .לא קל איתך, צ'ארלס
כלום. -כן, בבקשה ,תהיה כמו שאר העולם
תאשים אחרים .בחרא המשעמם שלך
,אני יודע, אבא .אני אכזבה ענקית
אתה באמת לא מפיק שום חוש מטרה ?ממה שאנחנו עושים
?טוב, מה אנחנו עושים
יש מוטנטית צעירה .שיושבת במכונית שלה
כן, אני רואה. -ויש נוספים .במקום שאליו אנחנו לוקחים אותה
?אין לזה כל משמעות בעיניך
כן. כן, אין לזה ,שום משמעות בעיניי
במיוחד היות והאחות גבריאלה "המציאה את כל החרא על "עדן
.מספרי קומיקס מזדיינים ?על מה אתה מדבר-
?תני לו אותם, בסדר .קחי שניים ותני לו
לוגאן, לוגאן !תני לו. עכשיו-
.אני רוצה לראות
.דוקטור רייס, המצב בשליטה
.אני יכול לתפוס אותם תוך שעה ?אתה-
.אתה חסר תועלת לגמרי .אל תדבר איתי שוב
דוקטור רייס .איבדת את ההזדמנות שלך-
.משאיות אוטומטיות מזדיינות
,דבר יפה, לוגאן .ואתה צועק על מכונה
מה, היא יכולה לחתוך אנשים ?עם הרגליים ולא לשמוע כמה קללות
היא יכולה ללמוד .להיות טובה יותר
.אתה מתכוון טובה יותר ממני .למעשה, כן. -נכון-
ואגב, טפריי הרגליים של לורה .הם בבירור בגלל המין שלה
?באמת
בלהקת אריות, הנקבה .גם צדה וגם מטפלת בגורים
.טוב לדעת
היא צדה בטפרים הקדמיים שלה .ובטפרים האחוריים להגנה
?כן .ובכך מבטיחה את הישרדותם-
!היי, היי
.צריך לעזור להם .קדימה, קדימה, מהר-
.לא, חייבים להמשיך לנסוע .מישהו יגיע
.מישהו הגיע
!רדו מהכביש
.זהירות, זהירות
.סוסים טובים
?צריכים עזרה
.מוכנים? קדימה
.יופי, הצלחנו
.קדימה, נלך הביתה .לורה-
.תודה רבה על העזרה .אני קתרין. -ג'יימס
.זה הבן שלי, נייט .היי. -היי-
?היא הבת שלך
,כן, זאת לורה .וזה אבא שלי, צ'אק
.קדימה, לורה, בואי נזוז
אפשר להביע את תודתנו ?ולהזמין את שלושתכם לארוחה
.אנחנו גרים קרוב
.לא, תודה .זה יהיה נפלא-
,קוראים לי דוקטור רייס
אבל אתה יכול .לקרוא לי זאנדר אם תרצה
העמית שלי אמר לי .שקצת התנגדת לו
הוא מאמין שאתה מדווח על מידע באיחור
כדי לאפשר לחברים שלך .להישאר צעד אחד לפנינו
אני מציע לך ,הזדמנות לגאולה, קאליבן
להגן על העולם .ולהציל את החברים שלך תוך כדי
הבחורה היא מחיר קטן .בתמורה לזה
.בשונה ממך, היא לא טהורה .הטבע לא יצר אותה
.היא טעות שלי
עשיתי מה שיכולתי .והם שרפו אותי והכו אותי
.העמיתים שלך פראיים
.אני מסכים ,הריברים מאוד לא יעילים
,אבל אני משתמש בכלים חדשים
ואני עדיין צריך שמישהו .יכוון אותנו למקום הנכון
.לא, לא אוכל לעזור לך .תנשום, תנשום-
?מה יש לו, לזקן ?אלצהיימר? איי-אל-אס
מחלה ניוונית של המוח .במוח המסוכן בעולם
.איזה שילוב
.תתנהג יפה, יש לנו אורחים
.זה נפלא .כולם לשבת-
.נייט, שב ?ג'יימס, רוצה לשבת בראש השולחן-
?רוצה להגיד את התפילה .תגיד את התפילה, מותק
,תודה, אלוהים על האוכל הזה
,ועל החברים החדשים שלנו .משפחת האולט
.הם עזרו לנו
.אמן .אמן-
.בבקשה, צ'ארלס .תודה, אדוני-
.יש עוד הרבה אם היא רוצה
.היא בסדר. תודה
.זה מעולה .תודה. -טוב מאוד-
?לאן אתם נוסעים
.אורגון .דקוטה הדרומית-
טוב, לאורגון .ואז לדקוטה הדרומית
?חופשה .כן, שהייתה צריכה לקרות מזמן-
,אנחנו אנשים עירוניים
,תמיד רצינו לצאת לטיול לראות את המדינה
.ולהכיר את האנשים שבה .נשמע נפלא-
ניסיתי לשכנע את וויל .לצאת חופשה כבר שנים
,אם נטייל בכל המדינה ?מי יטפל במקום הזה
.בדיוק, אני אומרת לעזוב את המקום ?וממה נחיה-
.האל ידאג לנו
אני עדיין מחכה שהאל .ידאג לנו למכונת דישה חדשה
אני רק אומרת .שאשמח לטייל יום אחד
.אני בטוח שתטיילו
.אני יכול לפרוש מבית הספר .טוב, בוא לא נגזים-
.כלומר, אני אעשה את זה .לא. -למה לא? -לא-
.את רוצה לטייל, אני רוצה לטייל בן, בן-
?נשמע לך טוב, נכון .תכנית מושלמת-
?למה שתרצה לעשות את זה, נייט
זהירות, אתה מדבר עם מישהו שניהל בית ספר
?הרבה שנים, לא, צ'ארלס
כן, זה היה
זה היה בית ספר .לילדים עם צרכים מיוחדים
.כן, תיאור טוב
.גם הוא היה שם
.כן, העיפו אותי כמה פעמים
הלוואי שיכולתי לומר שהיית .תלמיד טוב, אבל איחנק מהמילים
,גברתי, אין לי מילים להודות לך ,זה היה מעולה
אבל יש לנו נסיעה ארוכה, אז ?אבל אתם צריכים לנוח, לא-
.כן, נמצא מוטל
הכי קרוב במרחק שעתיים .והוא לא כזה טוב
יש לנו חדר שמתאים בדיוק לאבא שלך ולבת שלך
ואתה תוכל לישון .במיטה הנפתחת בסלון
,קתרין, זה ממש נחמד ,אבל אנחנו צריכים לזוז. -לוגאן
,נוכל לעזוב מוקדם בבוקר .עם הזריחה, כמו שאומרים
טוב ?למה שלא נרחץ אותך, אבא
.בסדר .שב-
?מתוקה, רוצה קינוח
,יומיים בדרכים .רק ארוחה אחת ובקושי ישנה
היא בת 11 .ואני בן 90, זין
.יש 101 סיבות להמשיך לנסוע
.אני לא קופסת אבוקדו, לוגאן
?מה אחר כך ?נישאר לישון ומה אז
ניקח אותה לחברים שלה ב"עדן" ו
."ואז נקנה את "סאן-סיקר
.קח את הכדורים
.זין, חרא
?מה קורה ,נייט-
תמלא את האמבטיה .לפני שנאבד לחץ
.מתוקה, תבדקי את כיור
.הם שוב סגרו אותה
.הם בחיים לא יניחו לזה .אז עדיף שתטפל בזה עכשיו-
,זה יכול לחכות למחר .אתמול ירד גשם
בחייך, יש לנו שלושה אורחים .ומלא כלים מלוכלכים
.טוב, בסדר
תחנת השאיבה שמספקת לנו מים .במרחק שתיים וחצי קילומטרים
.לפעמים היא מפסיקה לעבוד
.חארות מכבים אותה .היי. -לא-
.הבן שלי ישמח ללכת איתך .לא, לא, לא, זה בסדר-
האנשים שעושים את זה הם לפעמים
.אני יכול ללכת .לא, יש לך שיעורים-
.טוב, אני אלך .רק אדאג לאבא שלי
.טוב
לא אכפת לי .מה אומרים עורכי הדין
.אבל זה מסוכן .לא אסתכן-
.רוצה טלוויזיה? יש טלוויזיה .אני בסדר-
.טוב, תנוח ,אתה יודע, לוגאן-
.ככה נראים חיים
,בית, אנשים שאוהבים אחד את השני .מקום בטוח
.קח לך רגע ותרגיש את זה
.כן, זה נהדר
.לוגאן, לוגאן
.יש לך עוד זמן
צ'ארלס, העולם .הוא לא מה שהיה פעם
,אנחנו מסתכנים כל עוד אנחנו כאן ,אתה יודע את זה
,והמקום שאליו אנחנו נוסעים .עדן", לא קיים"
.האחות שמעה עליו מקומיקס
?אתה מבין .הוא לא אמיתי
.הוא אמיתי בשביל לורה
.תנוח
,קיינווד משקאות" קנו פה את הכל" .חוץ מאת השטח שלנו
,כשלא הסכמתי למכור הם ניסו להפקיע את השטח
.ולהתעסק לנו עם המים
לפני כמה חודשים .מישהו הרעיל את הכלבים שלנו
,אז בכביש המהיר ?המשאיות האלו
.מי יודע, אולי
.היי, תראה אותם
,כמו דינוזאורים .עם גוף של עשרים טון ומוח קטן
דוחפים את תירס-העל ,המשובט שלהם
.יש לו גם טעם מגעיל ?אז למה אנשים אוכלים אותו-
.לא, הם שותים את זה .סירופ תירס
זה מה שכולם שותים ,כדי לא להירדם
,להתעודד, להרגיש חזקים .סקסיים, מה שזה לא היה
.פעם יום רע היה סתם יום רע .אצלי זה עדיין ככה-
,זה על תפיסה בחבל
זה על מרוצי חביות .וזה על מרוצים בין עמודים
.כולם על מקום שני או שלישי
,אני לא כזה טוב .אבל אבא שלי מכריח אותי
?רוצה לשמוע
?אהבת
הנה, את יכולה לקחת את זה ללילה .ואקח את זה בחזרה בבוקר
- אזהרה, שטח פרטי - - אין כניסה -
.נראה שנהיה פה זמן מה
.זהו
.זה יחזיק .כן-
.עד הפעם הבאה
.תודה
היי, אז כמה זמן ?הבת שלך ככה
?מה .אילמת-
.מאז... מההתחלה
כן, אני מקנא בך .בהרבה דברים
,כשהם מגיעים לגיל של נייט השטויות שיוצאות להם מהפה
.גורם לך לתהות מה הטעם בכלל
.חרא
.אל תדאג .לא נצטרך את זה
.תישאר פה
.ערב טוב, מר מונסון ?מה הביא אותך לפה
.שאל את הבחורים שלך
מר מונסון, אתה מבין ?שאתה מסיג גבול כרגע, נכון
יש לי הסכם .עם הבעלים הקודמים של הנכס
"חרטא, "הקודמים .זאת המילה החשובה
?מי זה
סתם בחור שאומר לכם ,לחזור לטנדר הנחמד שלכם
לכו להיות שמוקים מאוקלהומה .במקום אחר
,היי, קארל
.נראה שמר מונסון שכר שומר ראש .כך נראה-
.הוא חבר שלי
.חבר עם פה גדול
.אני שומע את זה הרבה .אתה בטח שומע גם את זה-
.יותר משאני רוצה
.אז אתה יודע מה לעשות
אני אספור על שלוש .ואתם תתחילו ללכת
.יש לי זכות למים האלו
.אחת .יש לי עורך דין עכשיו-
.שתיים
.שלוש
?אתה בסדר, בוס
.אתם יודעים מה לעשות .קח את הכובע המחורבן שלי-
.עופו מפה
?אתה בסדר, בוס .רד ממני-
!לכו
.עברת אימונים
.קצת
.היי, אל תעיר אותה
.תן לה לישון עוד שעה
,אתה יודע, לוגאן
,זה היה, ללא ספק
הלילה הכי מושלם שהיה לי .כבר הרבה מאוד זמן
?אבל הוא לא מגיע לי, נכון
.עשיתי משהו
.משהו שלא יתואר
.נזכרתי מה קרה בווסצ'סטר
זאת לא הפעם הראשונה .שפגעתי באנשים
.עד היום, לא ידעתי
.לא סיפרת לי
.אז פשוט המשכנו לברוח מזה
אני חושב שסוף-סוף .אני מבין אותך
לוגאן
.זה נפלא
.אמרת שאתם צריכים רק את הילדה
אמרתי לך .שאני צריך להשתמש בכלי חדש
היו לחברים שלך כל הזדמנות .וגם לך
?נייט
.תניח אותה
?מתוקה
!תישאר למטה, וויל
!תעצור
!קתרין !קתרין
!צ'ארלס
.תחזיק
.זה לא היה אני .זה לא היה אני
.הנה הוא בא
,אני יכול לאסוף אותו .ניפגש באמצע הדרך
.לא, לא, לא .תן לו לבוא אלינו
.היו לנו בעיות עם האקס-23
,הנחנו שאם הם ילדים ,נוכל לגדל אותם בלי מצפון
.אבל אי אפשר לטפח זעם .פשוט מעצבים אותו מאפס
?זין, מי זה
!וויל מונסון
.תחזיק מעמד, צ'ארלס
!מונסון, לעזאזל, צא לפה
!מונסון
!צא לפה עכשיו
!צא לפה עכשיו, מונסון
.זה המניאק הזה
.שלום, מניאק
.שמע, אני מוכן להניח לעבר ,לא יודע כמה מונסון משלם לך
"אבל ב"קיינווד .תוכל להתחיל מ-5,000
.הכוונה לשבוע
.כדאי לך להישאר במקום, חבר .אני החוק פה
לא, לא, לא
מה לעזאזל
.מה? חרא !תירו בו-
.צריך להתערב .הוא מקשיב רק לך, דוק-
!24
!תחזור לפה !תפסיק! תפסיק, עכשיו
.תלחץ על זה ממש חזק
.הסירה שלנו ?מה-
."ה"סאן-סיקר
.לא
!בוא לפה! 24
!אני צריך עזרה .לעזאזל-
.עדיף שנטפל בזה עכשיו
.פירס! -תן לי את זה !תביא את התחת הלבן שלך לפה-
!תחזור לפה
תקשיב לי! מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה? -לא, לא
טוב, חייבים להקיף את הטנדר .ולאגף את החקלאים
,בואו אחריי. תביא עוד תחמושת .קח את המחסניות
!בוא לפה! עכשיו
.תרים אותה
.תיזהר מהאור
?מה אתה, לעזאזל
.שבי
.אל תזוזי
.תעלה אותם לטנדר .כן-
.סעו
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר .היית בסדר, 24
.אתה מחלים. רק תנשום
.רק נולדת, מכל בחינה .רק תנשום
.יש לך לגוף שלך עבודה
,מניעת דימומים, התהוות כלי דם ,יצירת אפיתל
.התרבות תאי הסטרומה
,זה יעזור לך להחלים .יחזק אותך
טוב
יש פה מים ו
יש פה מים
.על הזין. על הזין
!אלוהים
!זין! אלוהים
!זין! זין! זין
!חרא
!זין! זין
!זין
בן זונה
!חרא
!זין! זין
.ברוך שובך
התחלתי לחשוב שאצטרך להגיד לילדה החמודה בחדר ההמתנה
.שאבא שלה מת
אני... תמיד קיוויתי
שתהיה לי הזדמנות .לפגוש מישהו כמוך
.נשארתם מעטים
,נעים להכיר גם אותך, דוק
.אבל אני ממש צריך לזוז .לא, לא, אל תעשה את זה-
.אתה צריך לנוח ולקבל טיפול .אתה צריך להתאשפז לבית חולים
.אהיה בסדר .לא, אתה לא-
,כלומר, אני יודע שאתה שונה
אבל זה לא משנה את העובדה .שמשהו בתוכך מרעיל אותך
,אתה חייב להתאשפז בבית חולים .לגלות מה זה
.אני יודע מה זה
בבקשה, אדוני, אם אתה לא רוצה ,ללכת לבית חולים
.אולי אוכל לעזור לך .אולי אוכל לעשות כמה בדיקות
,תראה, דוק .אתה נראה נחמד
,אם אתה רוצה להציל חיים .תציל את עצמך
.תשכח שהיינו פה .בואי נלך
.היי
!היי
את לא יכולה ?סתם לקחת דברים, את יודעת
,לא יודע איך הבאת אותי לפה .אבל תודה
.בבקשה .כן-
?את יכולה לדבר
זין... למה לעזאזל
למה לעזאזל לא דיברת ?ב-3,000 הקילומטרים האחרונים
.מה? טוב, תשתקי, תשתקי !תסתמי כבר
ג'ונה, גידון, רבקה, דלילה ?מה? מי הם-
ריקטור, ג'ונה, גידון ?מי הם-
,ג'ונה, גידון, רבקה .דלילה וריקטור
.דקוטה הצפונית
?מה .דקוטה הצפונית-
.בבקשה חרא. תראי-
.לא, בבקשה
?המקום הזה, כן
,האחות קראה יותר מדי סיפורים ?את מבינה
.יותר מדי סיפורים
.תסתכל. תראה את זה ?ראיתי את זה. ראיתי את זה, בסדר-
כל זה פה
?כן! כן! -כל זה לא קיים, בסדר ?את מבינה אותי
!העדן הזה... -כן .לא קיים, לא. -כן, עדן, כן-
.זאת פנטזיה, ילדה ?רואה
אלו שמות האנשים שהמציאו את זה
.הם המציאו את כל זה בסדר? הכל
זה קרה פעם .והם הפכו את זה לשקר אחד גדול
.זה הכל, לא
.זין
.לא
.אני יודע, אני מבין - דקוטה הצפונית -
.זה רחוק
?את מבינה .לא אקח אותך לדקוטה הצפונית
אני גמור .ולא אוכל לקחת אותך לשם
זאת נסיעה של יומיים ולא אקח אותך
!זין, אל תרביצי לי !קדימה-
!אל תרביצי לי
ג'ונה, גידון, רבקה .תפסיקי להגיד את השמות האלה-
דלילה, ריקטור. -אמרתי לך .להפסיק להגיד את השמות שלהם
,ג'ונה, גידון, רבקה !דלילה, ריקטור... -די! תפסיקי
.טוב, בסדר, בסדר, בסדר
רוצה ללכת? אקח אותך לשם .ואז תראי בעצמך
בואי נלך לארץ הפנטזיות .המזדיינת שלך
אנחנו מבינים את חשיבות ,בלימת המצב, דוקטור רייס
אבל אתה לא יכול להשאיר .אזור מלחמה מאחוריך כמו בחוארז
תשתדלו לזכור ,שכולם מכונות הריגה קטנות
מכונות שהיו שמחות מאוד .לבתר את המשפחה שלך
.לא כולם
אמרו לי שאתה רוצה לתפוס .את הסוכנים האלו, מתים או חיים
?אתה משנה את הפקודות שלי
.לא .אז בסדר-
.תשמרו רקמות שלו
הוא גשש טוב .והיה לו היי-קיו גבוה
.בבקשה
,דלילה, ריקטור, בובי, רבקה - - לורה, שרלוטה - דקוטה הצפונית
.היי
.תן לי לנהוג
.ממש לא
.תפסיקי להסתכל עליי
.לא מבין
.אתה גוסס
.אתה רוצה למות
.צ'ארלס אמר לי
?מה עוד הוא אמר לך
.לא לתת לך למות
.היי, היי, היי
.תנוח
!לפה
!היי, בוא לפה
.שיישאר יציב
.תקרבו אותו אליי
.כן
.לאט, לאט
?זה בסדר, ריקטור
.לא, לא כל כך הרבה. פחות
.היי
?איפה אני
?מה זה ?מאיפה השגת את זה
.במקום שממנו באנו
,הם נתנו לנו את זה כדי שנילחם .זה מחזק אותך
,זה משגע אותך .זה מה שזה עושה
.זה יהרוג אותך .לא אם תשתמש במנות קטנות-
.זה עוזר לך להחלים
?איפה לורה
.היא ישנה שם ?רוצה שאעיר אותה
.לא
.היה לך סיוט
?יש לך סיוטים
.כן
.של אנשים שפגעו בי
.שלי שונים
?למה
.אני פוגע באנשים
?מה זה
.את יודעת מה זה
.זה עשוי מאדמנטיום
.זה מה שהם שמו בתוכנו
בגלל זה .זה יכול להרוג אותנו
.זה כנראה מה שהורג אותי עכשיו
,בכל מקרה
קיבלתי את זה מזמן
ושמרתי את זה בתור תזכורת .למה שאני
עכשיו אני שומר את זה בשביל
למעשה, אני
,חשבתי לירות בעצמי .כמו שצ'ארלס אמר
.גם אני פגעתי באנשים
.תצטרכי ללמוד לחיות בזה
.הם היו אנשים רעים
.זה לא משנה
.לא מצחיק !זה לא מצחיק
.היי. היי, גבר ?כמה זמן ישנתי
?היי, כמה זמן אני במיטה הזאת .יומיים-
?ישנתי פה יומיים .היי, היי-
.תיכנסי ותגיד לכולם לארוז .טוב-
,אתם לא יכולים לעשות את זה .אי אפשר סתם להישאר פה
,היינו חייבים לחכות .זאת הייתה התכנית
.לכולם היה עד היום להגיע לפה
אם תמשיכו לחכות, אלקלי .ימצאו אתכם ויהרגו את כולכם
.אתם צריכים ללכת
.אנחנו עוזבים מחר לפני הזריחה
,נחצה את הגבול .נגיע למקום בטוח
?אותן נקודות ציון .כן, בין הצהריים לחמש-
.הלוויינים לא רואים בשעה הזאת .המקלט שלכם אושר. -קיבלתי
.תזיזי ימינה, לורה
.עוד קצת. כן ?רואה את היער
.כן
.זאת הליכה של 13 קילומטרים
?רואה את המעבר הזה
.זה הגבול
.שם נהיה בטוחים
.תיכנס
לורה אמרה לי .כל מה עשית בשבילה
.היה לה מזל שהיית איתה
.קח, היא אמרה שזה שלך
?בשביל זה עשית את זה, נכון
כן, טוב
,תראה, אני לא צריך את זה ?אתם כן, טוב
.איך שתרצה
.החברים שלך נראים נחמדים הם מזכירים לי את
?היי, היי, מה קרה
.את עם החברים שלך .הגעת
?לאן תלך
.לבר הכי קרוב, בתור התחלה
.היי, הבאתי אותך לפה .זה כל מה שאמרתי שאעשה
.אפילו החזרתי את הכסף
.איזה נחמד אתה !היי, מעולם לא ביקשתי את זה-
,בסדר? צ'ארלס לא ביקש את זה ,קאליבן לא ביקש את זה
.והם קבורים עמוק באדמה
לא יודע ,מה צ'ארלס הכניס לך לראש
אבל אני לא ?מה שאת חושבת שאני, בסדר
.פגשתי אותך רק לפני שבוע
,יש לך את רבקה שלך ,את דלילה
.את בלה, בלה, בלה, שיהיה .קיבלת כל מה שביקשת
,ועדיף ככה
.כי אני גרוע בזה
דברים רעים .קורים לאנשים שאכפת לי מהם
?את מבינה אותי
.אז אהיה בסדר
- לא הכל במכה - - ריקטור -
!רוצו! רוצו !להרים, רוצו
!רוץ, בובי, רוץ
!קדימה, קדימה
!יותר מהר
צריך לתפוס אותם .לפני שיגיעו לגבול
!תתפסו את וולברין !זוזו, זוזו
.תתפרסו .קדימה, קדימה
!רוצו! רוצו
!קורה, ג'ונה !רוצו, רוצו
.תנשום. רק פצע שטחי, מותק
!הנה היא !תפסנו אותה
!אחורה .תקיפו אותה-
.תהיי מאחוריי
.לקחת את כל התרופה
.ההשפעה מתפוגגת
.לכי לחברים שלך .לכי
.לורה
.את תדעי מתי
!שעה תשע
?המיץ הירוק מתפוגג, מה
,אתה יודע, בשביל מוטנט זקן .זה סוטול די קצר
יתחיל להיות לך קשה .להשאיר את הטפרים בחוץ
!תחסל את השמוק, לוגאן
.תעצור בבקשה, מר האולט
אצטרך להורות להם .לירות בילדים האלו
.אתה לא רוצה שזה יקרה
אני רואה .שהשפעות הנסיוב מתפוגגות
.לא תשרוד פציעות נוספות
.תרשה לי להציג את עצמי .אני זאנדר רייס
אני מאמין שהכרת את אבי ."בתכנית "נשק אקס
כן, הוא המניאק .שהכניס את הרעל הזה לתוכי
.כן, הוא היה אחד מהם
.אני חושב שהרגתי אותו
.אני חושב שאתה צודק
?אולי תפגין קצת כבוד, מיוטי
אתה מסתכל על האיש .שחיסל את המין שלך
.ידידי דונלד מגזים
הוא גורם לזה להישמע .אכזרי יותר משהתכוונתי
המטרה לא הייתה ,לחסל את המין המוטנטי
.אלא לשלוט בו
הבנתי שאנחנו לא צריכים להפסיק ,לשפר את האוכל והשתייה שלנו
אלא להשתמש במוצרים האלו .כדי לשפר את עצמנו
כדי להפיץ טיפול בגנים ,בחשאיות בכל דבר
,ממשקאות מוגזים לדגני בוקר .וזה עבד
מוטציות רנדומליות .נכחדו כמו פוליו
.התחלנו בניסוי הבא
.גידול מוטנטים משלך
.בדיוק. -המצב מסוכן, ג'יימס אתה לא יכול
.ההצגה מתחילה, ילד
!קום, ילד !קום, ילד
.הוא עשה את זה. קום
!לורה! לא
לורה
בבקשה, בבקשה
.לכו
.קדימה
.לכו
.לכו, לכו, לכו
.לכו. לכו מפה, לכו
.לכו !לכו, לכו, לכו
!לא! לא !לא, לא! תברחו
!לכו, לכו
!לכו! תברחו
!לא
לא
.לא, לא. לא
.קחי את החברים שלך ותברחו .לא-
.תברחו. הם רק ימשיכו להגיע .לא-
תקשיבי, את לא חייבת .להמשיך להילחם
.לכי, לכי
.אל תהיי כמו שהם יצרו אותך
לא, לא לורה... לורה-
.אבא
.אז ככה זה מרגיש
.לא
לא, לא
.אבא .אבא
כל אחד" .צריך להיות מה שהוא, ג'ואי
.אי אפשר לשנות אופי"
.אי אפשר לחיות עם הריגה"
.אין משם דרך חזרה"
,אם זה מוצדק ואם לא" ,זה אות קין
.ואות קין אין להסיר"
רוץ הביתה לאמא שלך" .ותגיד לה שהכל בסדר
".אין יותר אקדחים בעמק"
.בואו נלך .חייבים לזוז
- לוגאן -
תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. Net