1
00:00:04,160 --> 00:00:08,160
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י
ANSI גרסת

2
00:00:50,334 --> 00:00:58,133
"אבודים בטוקיו"

3
00:01:03,889 --> 00:01:07,976
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבין-לאומי של טוקיו

4
00:01:10,730 --> 00:01:15,651
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:02:28,724 --> 00:02:32,019
.ברוך הבא לטוקיו. -תודה רבה
.שמי קווסאקי-

6
00:02:32,645 --> 00:02:35,189
.נעים מאוד. -תודה
.זה בשבילך. -תודה-

7
00:02:35,439 --> 00:02:38,817
,"זה מר מורי מחברת "סנטורי
.וזו גברת צ'יבטה

8
00:02:39,110 --> 00:02:42,738
.אני זקוק לזה. -וזה מר מינאבי
.נעים לפגוש אותך-

9
00:02:43,406 --> 00:02:46,409
.וזה מר טנאקה
.תודה. תודה-

10
00:02:46,701 --> 00:02:48,661
תרצה שאבוא לאסוף
?אותך מחר בבוקר

11
00:02:48,869 --> 00:02:50,955
.בסדר
.בסדר. להתראות מחר-

12
00:02:51,163 --> 00:02:53,916
.נהדר. קצר ומתוק
.מאוד יפני. זה מוצא חן בעיניי

13
00:02:54,125 --> 00:02:55,376
.העונג כולו שלי

14
00:02:55,584 --> 00:02:59,005
.לכו לישון
.אני בטוח שכולכם עייפים

15
00:02:59,463 --> 00:03:00,548
.לילה טוב

16
00:03:00,798 --> 00:03:04,885
.תודה. תודה
?מה זה? משהו טוב

17
00:03:07,555 --> 00:03:09,765
שכחת את"
.יום ההולדת של אדם

18
00:03:10,016 --> 00:03:12,101
.אני בטוחה שהוא יבין"
".נסיעה טובה. ל

19
00:03:12,518 --> 00:03:13,894
.תודה

20
00:03:23,904 --> 00:03:27,450
מר האריס, ברוך הבא לפארק
.הייאט, טוקיו. מכאן, בבקשה

21
00:03:30,036 --> 00:03:33,748
.מר האריס, ברוך הבא
.יום טוב. -תודה

22
00:03:37,293 --> 00:03:41,297
.מר האריס, ברוך הבא לטוקיו
.תיהנה מהשהייה אצלנו. -תודה

23
00:04:14,747 --> 00:04:19,043
,אני בזרועותיך"

24
00:04:20,670 --> 00:04:25,466
.ואתה נושק לי"

25
00:04:25,675 --> 00:04:29,470
"... אבל נראה שיש"

26
00:04:35,559 --> 00:04:37,853
.אתה רואה את הבחור הזה? -כן

27
00:04:37,978 --> 00:04:42,024
?אתה יודע מי זה
.הוא נראה כמוהו, אבל זה לא הוא-

28
00:04:42,274 --> 00:04:48,364
.היית מאמין? הוא כאן, אתנו
.אני הולך לדבר איתו. -שתוק

29
00:04:48,572 --> 00:04:53,703
.בוב? בוב האריס? אתה גדול
."ממש אהבתי את "סיכויי השקיעה-

30
00:04:53,953 --> 00:04:56,247
.מרדף המכוניות ההוא
.לא האמנתי למראה עיניי

31
00:04:56,455 --> 00:04:59,417
ארבעה אוטובוסים, הוא לקח
.את הדבר הזה והכול התפוצץ

32
00:04:59,667 --> 00:05:02,336
?נהגת בעצמך

33
00:05:03,254 --> 00:05:06,298
?כן. -מה אתה עושה כאן

34
00:05:08,843 --> 00:05:11,012
.מבקר חברים

35
00:05:12,013 --> 00:05:14,974
.אנחנו בנסיעת עסקים

36
00:05:16,475 --> 00:05:18,769
.להתראות. -נתראה בוב
.נוותר על זה-

37
00:06:19,580 --> 00:06:20,956
?אתה ער

38
00:06:25,753 --> 00:06:26,921
?ג'ון

39
00:07:39,035 --> 00:07:42,705
.כן, אני מיד מגיע
.בסדר

40
00:07:43,914 --> 00:07:45,791
.אני חייב ללכת לעבודה

41
00:07:46,959 --> 00:07:50,004
.אני אוהב אותך. נתראה אחר כך
.להתראות-

42
00:09:21,345 --> 00:09:25,933
,הוא רוצה שתסתובב
?ותביט אל המצלמה. בסדר

43
00:09:27,309 --> 00:09:28,686
?זה כל מה שהוא אמר

44
00:09:28,936 --> 00:09:31,605
.כן, תסתובב למצלמה

45
00:09:34,191 --> 00:09:37,737
הוא רוצה שאסתובב מימין

46
00:09:38,112 --> 00:09:40,406
?או שאסתובב משמאל

47
00:10:06,515 --> 00:10:10,561
.מצד ימין. ובעוצמה

48
00:10:12,396 --> 00:10:15,900
?זה הכול
.נראה שהוא אמר יותר מזה

49
00:10:29,080 --> 00:10:31,707
.כמו חבר ותיק, מבט אל המצלמה

50
00:10:33,042 --> 00:10:34,293
.בסדר

51
00:10:56,691 --> 00:11:01,862
שעה של התרגעות
.היא שעה של סנטורי

52
00:11:15,835 --> 00:11:21,132
,תוכל לומר את המשפט לאט יותר
?ועם יותר עוצמה

53
00:11:25,845 --> 00:11:27,513
.שעה של סנטורי

54
00:11:43,487 --> 00:11:45,573
שעה של התרגעות

55
00:11:47,366 --> 00:11:49,618
.היא שעה של סנטורי

56
00:13:14,495 --> 00:13:16,872
?לורן
.שרלוט, שלום-

57
00:13:18,833 --> 00:13:22,795
?אלוהים, איך בטוקיו
.נהדר כאן. ממש נהדר-

58
00:13:23,629 --> 00:13:26,298
אני לא יודעת, הלכתי היום
לאיזה קבר קדוש

59
00:13:28,509 --> 00:13:31,387
,היו שם נזירים, הם שרו מזמורים

60
00:13:32,304 --> 00:13:34,306
.ולא הרגשתי שום דבר

61
00:13:34,890 --> 00:13:38,728
ו... אני לא יודעת

62
00:13:39,186 --> 00:13:42,815
ניסיתי אפילו ללמוד איקבנה, וג'ון
משתמש בתכשירים כאלו לשיער

63
00:13:42,982 --> 00:13:44,650
אני פשוט... אני לא יודעת
.עם מי התחתנתי

64
00:13:44,984 --> 00:13:48,279
?את יכולה לחכות לרגע
.אני מיד חוזרת. -כן, בטח

65
00:13:50,072 --> 00:13:54,326
?מצטערת. מה אמרת
.שום דבר. זה בסדר. אתקשר שוב-

66
00:13:54,618 --> 00:13:58,581
תעשי חיים. תתקשרי אליי
.כשאת חוזרת. להתראות

67
00:13:58,789 --> 00:14:00,082
.אני אוהבת אותך

68
00:15:13,989 --> 00:15:18,869
במדידה היום, הלבישו אותם
,בתלבושות של להקות רוקנרול

69
00:15:19,036 --> 00:15:20,788
.אבל זה ממש לא מתאים ללהקה

70
00:15:20,997 --> 00:15:23,082
המנהל שלהם כל הזמן אמר
".עוד לוק אנד לול"

71
00:15:23,290 --> 00:15:27,169
הם היו נראים הרבה יותר טוב
.כשהם נכנסו: רזונים ויורמים

72
00:15:27,378 --> 00:15:30,381
מכריחים אותם ללבוש
.בגדים בסגנון קית ריצ'ארדס

73
00:15:30,589 --> 00:15:34,385
זה מגוחך. למה שלא יניחו להם
?להיות מי שהם באמת, נכון

74
00:15:34,552 --> 00:15:37,555
.כן. -כן, זה בדיוק מה שאמרתי

75
00:15:37,763 --> 00:15:42,893
אבל את מנסה... זאת אומרת
.זה מה שאני חושב

76
00:15:43,394 --> 00:15:45,104
?אתה חושב שהצעיף מוכן

77
00:15:48,149 --> 00:15:50,317
.לא יודע. לא יודע

78
00:15:52,028 --> 00:15:55,448
?את מוכנה להפסיק לעשן

79
00:15:55,740 --> 00:15:58,034
.אני אוהבת לעשן
.אני לא מעשנת כל כך הרבה

80
00:15:58,284 --> 00:16:00,995
.זה פשוט כל כך מזיק

81
00:16:01,287 --> 00:16:02,747
.אפסיק מאוחר יותר

82
00:16:16,510 --> 00:16:19,055
,מר האריס
.בבקשה

83
00:17:01,722 --> 00:17:03,516
?מר האריס
?כן-

84
00:17:03,724 --> 00:17:07,144
.מר קאזו שלח אותי
?אפשר להיכנס

85
00:17:09,855 --> 00:17:12,858
.תודה
?אתה רוצה עיסוי

86
00:17:13,150 --> 00:17:16,904
אני חושב שאני
.כבר לא אוהב עיסויים

87
00:17:17,154 --> 00:17:20,241
.מר קאזו שלח תוספת פנטזיה

88
00:17:20,866 --> 00:17:24,870
.הגרבונים שלי, תקלע אותם

89
00:17:27,289 --> 00:17:30,584
.תקלע את הגרבונים שלי

90
00:17:31,377 --> 00:17:34,505
.כן, בבקשה. תקלע אותם

91
00:17:36,716 --> 00:17:39,760
?מה
.תקלע אותם-

92
00:17:41,804 --> 00:17:46,058
!תקלע את הגרבונים שלי
?לקלוע אותם? מה-

93
00:17:46,267 --> 00:17:48,102
.תקלע אותם. ככה

94
00:17:48,769 --> 00:17:52,064
לקרוע אותם? את רוצה שאקרע
?את הגרבונים שלך

95
00:17:52,273 --> 00:17:54,233
,כן, תקלע את הגרבונים שלי
.בבקשה

96
00:17:54,442 --> 00:17:57,737
את רוצה שאקרע את
.הגרבונים שלך? בסדר

97
00:17:57,987 --> 00:18:02,158
אני אקרע אותם ואת תאמרי
.למר קאזו שהיה פיצוץ

98
00:18:02,324 --> 00:18:06,412
!לא! מר האריס! אלוהים
!אל תיגע בי

99
00:18:06,704 --> 00:18:12,001
!מר בוב האריס, אל תיגע בי
.רק תקלע את הגרבונים שלי

100
00:18:12,251 --> 00:18:17,965
.לא מר האריס
.לא. הצילו. הצילו

101
00:18:18,215 --> 00:18:22,303
.הצילו, מר האריס
.בסדר, זהירות עם העקבים-

102
00:18:22,636 --> 00:18:28,976
.קדימה. -הצילו
.עזוב אותי, בבקשה

103
00:18:29,643 --> 00:18:36,317
.עזוב אותי, בבקשה
.אלוהים, בשמחה-

104
00:18:36,692 --> 00:18:44,825
,מר בוב האריס
.עזוב אותי. בבקשה

105
00:18:45,409 --> 00:18:48,788
.עזוב אתי. בבקשה

106
00:19:35,418 --> 00:19:38,421
.מר האריס, בוקר טוב

107
00:19:39,213 --> 00:19:43,175
,פנו אלינו מהתכנית של טנבה מורי
.ג'וני קרסון היפני

108
00:19:43,426 --> 00:19:45,803
.זה כבוד גדול להתארח בתכנית שלו

109
00:19:46,053 --> 00:19:48,264
?תוכל להישאר עד יום שישי

110
00:19:49,348 --> 00:19:53,394
זו הפתעה, וכבוד גדול, אבל אני
.חושב שעליי לדבר עם הסוכן שלי

111
00:19:53,602 --> 00:19:55,479
.אני חושב שיש לי התחייבות קודמת

112
00:19:55,855 --> 00:19:58,691
?בסדר, אני מבינה. נלך

113
00:20:21,380 --> 00:20:22,840
אני חושב שאתה
.צריך לעשות את זה

114
00:20:23,174 --> 00:20:27,345
תקשיב, פרד. אני חייב לעלות על
.מטוס ביום חמישי בערב

115
00:20:27,553 --> 00:20:31,432
אנחנו בודקים את זה. הם באמת
.רוצים שתישאר לתכנית הזאת

116
00:20:31,724 --> 00:20:34,852
.מסתבר שזה פרסום רציני
הוא ה

117
00:20:35,061 --> 00:20:37,396
.ג'וני קרסון של יפן. כן

118
00:20:37,646 --> 00:20:40,649
.האנשים האלו משלמים לך המון
?תוכל לחשוב על ההצעה

119
00:20:40,858 --> 00:20:45,112
כבר חשבתי. אני חייב להסתלק
.מפה כמה שיותר מהר

120
00:20:45,321 --> 00:20:49,241
.טוב. אתה אמור לעזוב ביום שישי
.נדחה את החזרה ליום ראשון

121
00:20:49,450 --> 00:20:53,746
.אתה נשמע קטוע
.אין קליטה באולפן הזה

122
00:20:53,829 --> 00:20:55,289
.שכח מזה. תתקשר אליי חזרה

123
00:21:04,090 --> 00:21:07,176
,אתה יכול לקרב את היד לפנים
?בבקשה

124
00:21:07,343 --> 00:21:08,511
?סליחה, מה

125
00:21:08,719 --> 00:21:13,182
אתה יכול לקרב
?את היד לפנים שלך

126
00:21:15,726 --> 00:21:19,730
אני לא מתקרב כל כך לכוס לפני
?שאני שתוי לגמרי. איך זה

127
00:21:21,732 --> 00:21:23,567
?אתה רוצה ויסקי

128
00:21:25,820 --> 00:21:29,323
.זה לא ויסקי. זה תה קר
אם הייתם נותנים לי ויסקי

129
00:21:29,573 --> 00:21:33,744
.אני צריך פנים מסתוריות
?תוכל להראות לי מסתורין

130
00:21:33,953 --> 00:21:36,539
.אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה
?אתה רוצה את זה, נכון

131
00:21:36,747 --> 00:21:38,833
.אני צריך פנים יותר מסתוריות

132
00:21:39,291 --> 00:21:43,129
יותר מסתוריות. אנסה לחשוב
.איפה, לעזאזל, נמצא הוויסקי

133
00:21:46,298 --> 00:21:49,093
?אתה כוכב קולנוע, נכון

134
00:21:49,301 --> 00:21:51,554
.כן. אני אמור לצלם סרטים

135
00:21:52,304 --> 00:21:56,183
?אתה מכיר את חבולת העכבלושים

136
00:21:56,475 --> 00:21:59,353
?חבורת העכברושים
.כן, בבקשה-

137
00:22:05,484 --> 00:22:07,528
תוכל להראות לי
?יותר מתח, בבקשה

138
00:22:13,617 --> 00:22:15,953
?אתה ג'נטלמן, נכון

139
00:22:16,287 --> 00:22:17,997
".רינג, דינג דינג"

140
00:22:19,206 --> 00:22:21,542
?סינטורה. אתה מכיר את סינטורה

141
00:22:22,752 --> 00:22:24,462
.תכול העיניים

142
00:22:25,629 --> 00:22:26,964
.זה טוב, כן

143
00:22:27,048 --> 00:22:29,550
הביטוי הזה מזכיר יותר
.את דין מרטין

144
00:22:32,136 --> 00:22:35,598
?תרצה את ג'ואי בישופ
.כן, תודה-

145
00:22:40,644 --> 00:22:42,730
?תלך לשתות? לא

146
00:22:42,938 --> 00:22:45,358
?האם אלך לשתות
.ברגע שאסיים

147
00:22:45,608 --> 00:22:49,153
.תקרב את היד שלך, בבקשה
?לסגור אותן-

148
00:22:49,362 --> 00:22:53,407
.כן. קרוב לפנים שלך, בבקשה
.כן, סליחה

149
00:22:54,450 --> 00:22:56,827
.וג'יימס בונד

150
00:22:57,036 --> 00:22:59,038
,הוא שותה מרטיני
.אבל בסדר, הבנתי

151
00:22:59,872 --> 00:23:02,708
?לוג'ה מור
?לוג'ה מור-

152
00:23:04,960 --> 00:23:07,088
.רוג'ר מור? -כן
.בסדר-

153
00:23:07,463 --> 00:23:10,591
.אני תמיד חושב על שון קונרי
.ברצינות

154
00:23:10,800 --> 00:23:12,510
לא הגיעו אליכם הסרטים
?עם שון קונרי

155
00:23:16,514 --> 00:23:20,476
.זה לוג'ה מור? לא
.כן, בסדר

156
00:23:22,478 --> 00:23:26,023
.טוב. עוד, בבקשה

157
00:23:26,190 --> 00:23:28,609
,אתה מתכוון לעוד דמויות
?או עוד רוג'ר מור

158
00:23:31,570 --> 00:23:33,447
.טוב. מבט סקסי

159
00:23:39,495 --> 00:23:43,708
האם אתה הולך"

160
00:23:44,000 --> 00:23:47,962
?ליריד סקרבורו"

161
00:23:52,049 --> 00:23:55,302
,פטרוזיליה, מרווה"

162
00:23:55,386 --> 00:24:02,893
"... רוזמרין ותימין"

163
00:24:08,232 --> 00:24:12,695
.תודה. אנחנו שמחים להיות כאן
."אנחנו להקת "סוסליטו

164
00:24:27,251 --> 00:24:30,629
.תראה איזה יופי
.כן, נכון-

165
00:24:30,880 --> 00:24:33,799
קח את הבוטנים האלו
.לשולחן ההוא, שם

166
00:24:34,216 --> 00:24:40,181
.זה המקדש הישן
.סליחה, זה מהשולחן ההוא-

167
00:24:44,685 --> 00:24:50,900
?זה באמת בודהיזם כאן
.כן, זה בודהיזם-

168
00:24:51,525 --> 00:24:54,737
.זה מעבר למציאות. -כן, ממש

169
00:25:35,361 --> 00:25:36,529
!הצילו

170
00:25:59,969 --> 00:26:05,224
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.אתה בסדר? -כן, בסדר גמור-

171
00:26:06,684 --> 00:26:08,894
?המכונית ממתינה בחוץ. נלך

172
00:26:13,399 --> 00:26:17,069
.ממש נהדר כאן
.נכון-

173
00:26:21,824 --> 00:26:26,746
,ג'ון? אלוהים, ג'ון
?מה אתה עושה כאן

174
00:26:27,038 --> 00:26:31,584
.באתי לצלם להקה
?מה את עושה כאן

175
00:26:31,834 --> 00:26:34,628
באתי לעשות קידום מכירות
.לסרט הפעולה שבו השתתפתי

176
00:26:35,504 --> 00:26:38,424
אני עורכת עשרים מיליון ראיונות
.ביום. זה ממש טירוף

177
00:26:38,716 --> 00:26:41,093
.כן
.אלוהים, כל כך טוב לראות אותך-

178
00:26:41,302 --> 00:26:42,845
?כמה זמן תהיה כאן

179
00:26:43,095 --> 00:26:47,433
אנחנו כאן לשבוע. אני אמור
.לצלם בפוקאווקה

180
00:26:47,725 --> 00:26:50,436
.מדהים שם

181
00:26:55,399 --> 00:26:57,318
.זאת אשתי, שרלוט

182
00:26:57,568 --> 00:26:59,862
.שלום, איזה יופי להכיר אותך

183
00:27:05,409 --> 00:27:09,121
.ג'ון, אתה הצלם האהוב עליי

184
00:27:09,455 --> 00:27:12,583
באמת. אני רוצה
.שרק אתה תצלם אותי

185
00:27:13,459 --> 00:27:15,127
.באמת

186
00:27:16,003 --> 00:27:19,715
אלוהים, אני מריחה ממש
.נורא עכשיו. מצטערת

187
00:27:20,341 --> 00:27:24,220
.בואו נלך מתישהו לשתות משהו יחד

188
00:27:24,887 --> 00:27:29,308
.תתקשר אליי
.אני רשומה בשם אוולין ווג

189
00:27:30,976 --> 00:27:32,353
?בסדר

190
00:27:32,978 --> 00:27:37,233
.תודה. תודה
.כן, מושי-מושי-

191
00:27:38,609 --> 00:27:42,154
?אוולין ווג? -מה
.אוולין ווג היה גבר-

192
00:27:42,363 --> 00:27:44,365
.בחייך, היא נחמדה

193
00:27:45,157 --> 00:27:48,077
.לא כולם למדו בייל

194
00:27:49,745 --> 00:27:52,081
.זה רק שם בדוי

195
00:27:52,331 --> 00:27:54,000
?למה אתה חייב להגן עליה

196
00:27:54,250 --> 00:27:57,420
למה את חייבת להראות כל הזמן
?כמה כולם טיפשים

197
00:27:57,628 --> 00:27:59,714
.לדעתי, זה מצחיק
.תשכח מזה

198
00:28:02,299 --> 00:28:04,468
.ג'ון, אנחנו חייבים לזוז

199
00:28:05,594 --> 00:28:07,013
.להתראות

200
00:28:10,349 --> 00:28:13,227
חשבת אי פעם
?מה המטרה שלך בחיים

201
00:28:13,477 --> 00:28:16,939
מטרת הספר הזה למצוא את
.מטרתה של נשמתך או את גורלה

202
00:28:17,106 --> 00:28:21,318
,לכל נשמה יש דרך, אבל לפעמים
.הדרך איננה ברורה

203
00:28:21,527 --> 00:28:23,362
תאוריית המפה הפנימית
,היא דוגמה

204
00:28:23,487 --> 00:28:27,700
לכך שכל נשמה מתחילה את דרכה
,בחותם המרוכז בתבנית קבועה

205
00:28:28,075 --> 00:28:31,120
שהנשמה שלך בחרה עבורך
.עוד לפני שהגעת לעולם הזה

206
00:28:36,000 --> 00:28:41,756
הסיבה שאני אוהבת את יפן
יותר מכל הארצות האסיאתיות

207
00:28:41,964 --> 00:28:46,302
היא שאני מרגישה מאוד קרובה
.ל... בודהיזם

208
00:28:46,510 --> 00:28:49,055
.אני באמת מאמינה בגלגול נשמות

209
00:28:49,263 --> 00:28:52,475
זה חלק ממה שמשך אותי
,"לסרט "מהירות של חצות

210
00:28:52,725 --> 00:28:57,688
,כי למרות שקיאנו מת
.הנשמה שלו חוזרת לעולם

211
00:28:57,855 --> 00:29:01,400
כך שיש תקווה, יש תקווה
.בגלגול נשמות, אני חושבת

212
00:29:01,609 --> 00:29:03,944
?איך היה לעבוד עם קיאנו ריבס

213
00:29:04,153 --> 00:29:08,157
,הוא כל הזמן נתן לי רעיונות

214
00:29:08,366 --> 00:29:11,661
וממש עזר לי. הוא גרם לי
.להרגיש ממש בנוח

215
00:29:11,786 --> 00:29:15,790
,לשנינו יש שני כלבים
,שנינו גרים בלוס אנג'לס

216
00:29:15,998 --> 00:29:18,459
.יש לנו כל מיני דברים במשותף

217
00:29:18,751 --> 00:29:22,004
,שנינו מאוד אוהבים אוכל מקסיקני

218
00:29:22,672 --> 00:29:26,092
.ויוגה, וקראטה

219
00:29:47,697 --> 00:29:49,699
.שלום. -שלום

220
00:31:32,593 --> 00:31:34,679
.הוא התחתן כמה פעמים

221
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
.עם נשים נחמדות. יפהפיות

222
00:31:39,266 --> 00:31:41,686
אתה ואני היינו משתגעים
.אחרי נשים כאלו

223
00:31:41,894 --> 00:31:46,107
אבל תמיד היו שמועות. אני מעולם
,לא אהבתי את סגנון המשחק שלו

224
00:31:46,357 --> 00:31:49,276
כך שבכלל לא הזיז לי
.אם הוא הומו או לא

225
00:31:50,569 --> 00:31:53,114
.תודה
?מה להביא לך-

226
00:31:54,699 --> 00:31:56,200
.אני לא בטוחה

227
00:31:58,786 --> 00:32:04,208
שעה של התרגעות
.היא שעה של סנטורי

228
00:32:06,293 --> 00:32:08,504
.אשתה וודקה עם טוניק

229
00:32:15,469 --> 00:32:17,138
?אז מה אתה עושה כאן

230
00:32:18,973 --> 00:32:20,349
.כל מיני דברים

231
00:32:21,058 --> 00:32:23,936
נח קצת מאשתי, שוכח את
,יום ההולדת של הבן שלי

232
00:32:25,855 --> 00:32:29,525
ומקבל שני מיליון דולר
,לפרסומת של ויסקי

233
00:32:29,775 --> 00:32:32,778
כשבאותו הזמן
.הייתי יכול לשחק

234
00:32:36,365 --> 00:32:39,076
החדשות הטובות הן שהוויסקי
.עושה את העבודה שלו

235
00:32:46,292 --> 00:32:47,543
?מה את עושה

236
00:32:50,129 --> 00:32:53,257
.בעלי צלם, והוא בא לכאן לעבוד

237
00:32:54,633 --> 00:32:57,511
,אני לא עשיתי שום דבר
.אז הצטרפתי אליו

238
00:32:57,678 --> 00:33:01,265
.יש לנו גם כמה חברים שגרים כאן
?כמה זמן את נשואה-

239
00:33:04,143 --> 00:33:05,311
.שנתיים

240
00:33:06,187 --> 00:33:07,897
.עשרים וחמש שנים ארוכות

241
00:33:09,648 --> 00:33:12,860
אתה בטח עובר את
.משבר גיל המעבר

242
00:33:13,277 --> 00:33:15,112
?כבר קנית פורשה

243
00:33:16,906 --> 00:33:19,158
.באמת חשבתי לקנות פורשה

244
00:33:23,663 --> 00:33:28,250
.עשרים וחמש שנה. זה... מרשים

245
00:33:31,420 --> 00:33:35,132
תחשבי על זה
.אנחנו ישנים שליש מהחיים

246
00:33:35,341 --> 00:33:37,385
,זה מיד מוריד שמונה שנות נישואים

247
00:33:37,593 --> 00:33:42,139
.הגענו לשש-עשרה וקצת
.את בסה"כ נערה בנישואים

248
00:33:42,306 --> 00:33:46,060
,את יכולה לנהוג, אבל
.לפעמים עדיין קורות תאונות

249
00:33:48,562 --> 00:33:50,106
?מה את עושה

250
00:33:54,068 --> 00:33:58,447
.למעשה, אני עדיין לא בטוחה
.סיימתי את הלימודים באביב שעבר

251
00:33:59,031 --> 00:34:02,368
.מה למדת? -פילוסופיה

252
00:34:03,160 --> 00:34:05,413
שמעתי שאפשר לעשות קופה
.בתחום הזה

253
00:34:08,541 --> 00:34:10,835
.כרגע זה בחינם

254
00:34:12,211 --> 00:34:14,547
.אני בטוח שתמצאי דרכים להסתדר

255
00:34:17,925 --> 00:34:22,430
אני מקווה שעניין הפורשה
.ייצא לפועל. נשתה לכבוד זה

256
00:34:22,638 --> 00:34:24,932
.נשתה לכבוד זה
!לחיים

257
00:34:35,401 --> 00:34:38,529
.הלוואי שהייתי יכולה לישון
.גם אני-

258
00:36:45,656 --> 00:36:47,158
?איך היה

259
00:36:47,408 --> 00:36:49,744
.היה טוב. אני עייף

260
00:36:50,161 --> 00:36:52,663
.אני יורד לשתות משהו עם קלי

261
00:36:52,955 --> 00:36:55,249
.היא רוצה שנדבר על צילומים

262
00:36:55,458 --> 00:36:57,001
.אולי ארד אתך

263
00:36:57,376 --> 00:37:00,463
?את רוצה לבוא
.כן, בטח-

264
00:37:01,297 --> 00:37:04,091
.בסדר. כן

265
00:37:06,093 --> 00:37:10,848
"... את... יוצאת מתוך חלום"

266
00:37:12,183 --> 00:37:15,603
כולם תמיד אומרים לי
".קלי, את אנורקסית"

267
00:37:15,770 --> 00:37:17,438
".ואני עונה: "לא נכון

268
00:37:17,688 --> 00:37:20,691
.אני אוכלת כל כך הרבה שטויות
.בחיים לא תאמינו

269
00:37:20,941 --> 00:37:24,070
.פשוט יש לי חילוף חומרים מהיר
.אני חשבתי שאת אנורקסית-

270
00:37:24,278 --> 00:37:25,738
.ככה זה עם כולם
.כולם חושבים ככה

271
00:37:25,946 --> 00:37:28,866
כי את כל כך
.תודה. אני יודעת-

272
00:37:29,075 --> 00:37:32,119
.אבל אני אוכלת מה שמתחשק לי
.באמת יש לי חילוף חומרים מהיר

273
00:37:36,582 --> 00:37:39,126
.אבא שלי אנורקסי

274
00:37:40,336 --> 00:37:42,505
?באמת? -באמת

275
00:37:43,339 --> 00:37:48,344
הוא נלחם בחזית האמריקנית
,של "מפרץ החזירים" בקובה

276
00:37:48,636 --> 00:37:50,513
.ונפל בשבי

277
00:37:50,680 --> 00:37:53,474
,במשך כל התקופה שהיה שם
.עינו אותו בקשר לאוכל

278
00:37:53,683 --> 00:37:56,268
בכל יום אמרו לשבויים
,ששמו להם רעל באוכל

279
00:37:56,602 --> 00:37:59,855
כדי שהם יכריחו את עצמם
.להקיא אחרי כל ארוחה

280
00:38:00,106 --> 00:38:02,858
.זה נורא

281
00:38:03,734 --> 00:38:07,488
.לא יאומן
?זה נשמע טיפשי-

282
00:38:09,156 --> 00:38:13,577
,חשבתי לקחת את זה לרמה אחרת
.לאחר את זה קצת

283
00:38:16,664 --> 00:38:21,585
הוא מדגיש מאוד במוזיקה שלו
.את המקצב

284
00:38:21,836 --> 00:38:23,087
?את מבינה למה אני מתכוון

285
00:38:23,587 --> 00:38:26,841
.לא
.את לא מקשיבה להיפ-הופ-

286
00:38:27,133 --> 00:38:31,929
,אלוהים, אתם חייבים לשמוע
.ניסיתי טיפול פנים עמוק

287
00:38:32,013 --> 00:38:35,433
.הוא פשוט מדהים
.תבטיחו לי שתנסו אותו

288
00:38:35,641 --> 00:38:37,226
,עשיתי אותו בשבוע שעבר
.והוא מדהים

289
00:38:37,476 --> 00:38:41,022
ג'ון, אני כבר חוזרת. -כל כך טוב
.להוציא מהגוף את כל הרעלים

290
00:38:48,446 --> 00:38:51,991
.שלום. -שלום
?אתה משנה מקום לפעמים-

291
00:38:54,160 --> 00:38:57,663
.אני אוהב את המקום הזה
.אם אפול, מישהו ישים לב

292
00:38:58,497 --> 00:39:02,168
?כן. אתה מבלה יפה

293
00:39:02,835 --> 00:39:06,964
?את יכולה לשמור סוד
.אני מנסה לארגן בריחה מהכלא

294
00:39:07,214 --> 00:39:09,508
.אני מחפש שותף

295
00:39:10,301 --> 00:39:14,930
,בהתחלה נצטרך לצאת מהבר הזה
,אחר כך מהמלון

296
00:39:15,139 --> 00:39:19,310
.אז מהעיר, ואז מהמדינה
?את מצטרפת או לא

297
00:39:19,560 --> 00:39:23,439
אני מצטרפת. אלך לארוז
.את החפצים. -תביאי מעיל

298
00:39:23,647 --> 00:39:24,982
.להתראות

299
00:39:25,566 --> 00:39:28,486
.אני מקווה ששתית מספיק
.יידרש למשימה אומץ לב

300
00:39:34,950 --> 00:39:39,038
חברת התקליטים נתנה לי
.את היין הזה

301
00:39:39,288 --> 00:39:41,415
."אני נורא אוהבת שמפניה "קריסטל
?רוצה לשתות קצת

302
00:39:41,999 --> 00:39:45,294
.אני חייב ללכת

303
00:39:48,506 --> 00:39:51,175
.את לא חייבת להישאר

304
00:39:51,634 --> 00:39:54,053
?אתה לא חייב לנסוע, נכון

305
00:39:55,805 --> 00:40:00,393
.אני יודעת. אתה תעבוד
.יהיה לי הרבה יותר נחמד כאן

306
00:40:00,601 --> 00:40:01,727
.אתקשר לצ'רלי ולחבר'ה

307
00:40:01,936 --> 00:40:05,773
.כן, תתקשרי אליהם
.אני אחזור ביום ראשון

308
00:40:07,108 --> 00:40:08,651
.אני אוהב אותך

309
00:40:12,905 --> 00:40:14,240
.אני אוהבת אותך

310
00:40:17,910 --> 00:40:21,998
.להתראות
.כן. זה יהיה רק כמה ימים-

311
00:40:22,289 --> 00:40:24,166
.שלום
.אני אוהב אותך-

312
00:41:30,232 --> 00:41:32,443
.שלום
?שלום, מה שלומך-

313
00:41:32,610 --> 00:41:33,778
?טוב. מה שלומך

314
00:41:38,866 --> 00:41:41,577
?בריכה מגניבה, נכון
.כן, היא נחמדה-

315
00:41:44,038 --> 00:41:47,750
?הצלחת לישון
?עדיין לא. ואת-

316
00:41:48,125 --> 00:41:50,670
.לא, עדיין לא

317
00:41:51,295 --> 00:41:53,297
?כמה זמן אתה נשאר

318
00:41:53,506 --> 00:41:55,633
.אהיה בבר עד סוף השבוע

319
00:41:57,718 --> 00:41:59,553
.יופי

320
00:42:00,805 --> 00:42:03,641
,אני יוצאת מאוחר יותר עם חברים
.אם מתחשק לך להצטרף

321
00:42:04,975 --> 00:42:08,688
.בטח. -בסדר
.נתראה אחר כך

322
00:42:24,286 --> 00:42:26,497
בוב, איזה מהגוונים אתה רוצה"
?לחדר העבודה שלך

323
00:42:26,706 --> 00:42:29,583
,אני מעדיפה את הבורגונדי"
".אבל מה שתבחר יהיה בסדר

324
00:42:41,429 --> 00:42:42,847
?איזה מהם הוא בורגונדי

325
00:42:45,141 --> 00:42:48,477
.רק רגע

326
00:42:52,898 --> 00:42:55,609
.אתה באמת במשבר גיל המעבר

327
00:42:55,818 --> 00:43:00,156
.באמת? חששתי מזה
,אמרתי לעצמי שוב ושוב

328
00:43:00,364 --> 00:43:03,576
שאני רוצה להיות מוכן למצב
.שבו ניקלע הלילה למלחמה

329
00:43:06,704 --> 00:43:08,956
חדר האמבטיה שלי
.יותר מבולגן משלך

330
00:43:14,253 --> 00:43:18,257
.לא שאת לא משתדלת
?תוכלי לגזור את התווית

331
00:43:21,594 --> 00:43:23,137
.אתה גבוה מדי

332
00:43:26,140 --> 00:43:28,517
מישהו כבר אמר לך פעם
?שאולי את נמוכה מדי

333
00:43:29,268 --> 00:43:32,980
של מי זה? "חיפוש בנשמה
".מציאת הייעוד האמיתי שלך

334
00:43:33,230 --> 00:43:34,690
.לא יודעת

335
00:43:35,649 --> 00:43:38,444
.היה לי פעם את הספר הזה
?הוא עזר לך-

336
00:43:40,363 --> 00:43:41,822
.בהחלט

337
00:43:43,240 --> 00:43:44,533
.בסדר

338
00:43:47,912 --> 00:43:50,289
?איפה הנעליים שלך
.הן כאן-

339
00:43:50,539 --> 00:43:52,875
?איפה המפתח לחדר שלך
.בתיק שלי-

340
00:43:53,292 --> 00:43:55,544
?איפה התיק שלך
.כאן-

341
00:43:56,212 --> 00:43:59,173
.קדימה. הנה המעלית
.אני חייב ללכת

342
00:44:08,516 --> 00:44:12,645
.בוב, זה צ'רלי בראון
.שלום, נחמד להכיר אותך-

343
00:44:13,896 --> 00:44:16,273
.זה במבי
?מה נשמע, במבי-

344
00:44:16,649 --> 00:44:20,528
?למה קוראים לך צ'רלי בראון
.כולם אומרים שאני נראה כמוהו-

345
00:44:26,659 --> 00:44:29,453
!אלו החברות שלי. יפהפיות

346
00:44:29,662 --> 00:44:33,040
.זו "ב", זו ריקו וזו מיומי

347
00:44:33,249 --> 00:44:35,251
?מיומי, מה נשמע
.אני בוב

348
00:44:35,543 --> 00:44:38,045
.בוב מארצות הברית

349
00:44:40,673 --> 00:44:42,758
?רוצות להיות זמרות הליווי שלי

350
00:44:42,967 --> 00:44:45,720
.זה המורה שלי לגלישה
?המורה שלך לגלישה-

351
00:44:46,429 --> 00:44:48,180
?אתה גולש

352
00:45:23,966 --> 00:45:27,178
.כן, כן, בית הקיסר? מגניב

353
00:45:41,233 --> 00:45:44,028
?שלום. מה שלומך
?טוב, מה שלומך-

354
00:45:44,278 --> 00:45:47,114
.היפנית שלי משתפרת
.התחלנו לדבר אנגלית

355
00:46:01,128 --> 00:46:03,798
!בחייך

356
00:46:48,342 --> 00:46:51,929
מונית. נו, באמת

357
00:46:52,596 --> 00:46:55,808
.חבר'ה! כאן! מהר

358
00:46:56,475 --> 00:46:58,102
.זה המדריך שלנו

359
00:47:08,779 --> 00:47:12,408
.איזה יופי! בלונדינית ושחורה

360
00:47:17,663 --> 00:47:19,999
.לחייך. לחייך

361
00:47:25,212 --> 00:47:28,007
.שלום. נעים להכיר אותך

362
00:47:28,215 --> 00:47:30,217
.אני שרלוט. נעים להכיר אותך

363
00:47:35,639 --> 00:47:38,726
,בסוף השבוע שעבר, יצאתי לגלוש

364
00:47:39,352 --> 00:47:42,521
,עם קבוצה של חברים

365
00:47:43,105 --> 00:47:47,193
.הקמנו מחנה על החוף

366
00:47:51,447 --> 00:47:53,657
?חכה רגע, איזה "חומר" זה

367
00:47:53,908 --> 00:47:55,242
.לא יודע

368
00:48:29,777 --> 00:48:35,241
,זה הפך אותך לאידיוט"
"... פצצה אטומית פוטנציאלית

369
00:48:51,257 --> 00:48:56,804
כשצעדתי"
,ברחבי העולם המרושע הזה

370
00:48:58,264 --> 00:49:01,726
בחיפוש אחר אור בתוך חשכת"

371
00:49:01,976 --> 00:49:04,687
,האי-שפיות"

372
00:49:04,979 --> 00:49:07,023
שאלתי את עצמי"

373
00:49:07,898 --> 00:49:11,152
?האם אבדה כל תקווה"

374
00:49:11,485 --> 00:49:15,531
האם נותרו רק כאב, שנאה"

375
00:49:15,781 --> 00:49:18,325
?ואומללות"

376
00:49:18,993 --> 00:49:22,788
,ובכל פעם שאני חש כך בפנים"

377
00:49:23,039 --> 00:49:26,208
יש רק דבר אחד שברצוני לדעת"

378
00:49:26,667 --> 00:49:31,964
מה כל כך מצחיק"
?בשלום, אהבה, והבנה

379
00:49:33,507 --> 00:49:39,138
מה כל כך מצחיק"
"?בשלום, אהבה, והבנה

380
00:49:41,682 --> 00:49:46,187
,אני קורצת לעברך"
,אני אגרום לך, אגרום לך

381
00:49:46,479 --> 00:49:49,231
.אגרום לך לשים לב"

382
00:49:49,690 --> 00:49:54,403
.אשתמש בזרועותיי"
.אשתמש ברגליי

383
00:49:54,612 --> 00:49:59,492
.אשתמש בסגנון שלי"
.אשתמש בסקס-אפיל שלי

384
00:49:59,742 --> 00:50:01,869
.אשתמש באצבעות שלי"

385
00:50:02,119 --> 00:50:07,083
אשתמש ב... ב"
.בדמיון שלי

386
00:50:07,625 --> 00:50:11,754
,כי אני אגרום לך לראות"

387
00:50:11,921 --> 00:50:17,009
,שאין כאן אף אחת"
.אין אף אחת כמוני

388
00:50:17,551 --> 00:50:22,223
.אני מיוחדת, כל כך מיוחדת"

389
00:50:22,431 --> 00:50:27,853
אני חייבת לזכות בתשומת"
".הלב שלך. תן לי אותה

390
00:50:28,062 --> 00:50:30,439
,גבירותיי ורבותיי
.מר בוב האריס

391
00:50:32,191 --> 00:50:34,527
.תודה. זה שיר קשה

392
00:50:42,410 --> 00:50:46,372
,יכולתי להרגיש באותה העת"

393
00:50:46,622 --> 00:50:50,084
.שלא הייתה כל דרך לדעת"

394
00:50:50,334 --> 00:50:54,005
,עלים בשלכת בחשכת הליל"

395
00:50:54,213 --> 00:50:57,925
.מי יידע עד לאן ידם מגעת"

396
00:50:58,175 --> 00:51:01,345
,חופשיים כרוח"

397
00:51:01,762 --> 00:51:05,307
,לומדים, מלאי תקווה"

398
00:51:05,516 --> 00:51:09,061
,מדוע לים, בשעת הגיאות"

399
00:51:09,270 --> 00:51:12,940
.אין כל דרך חזרה"

400
00:51:15,985 --> 00:51:18,654
,מלבד זאת"

401
00:51:19,363 --> 00:51:23,367
.את יודעת שאין שום דבר"

402
00:51:23,701 --> 00:51:26,329
,מלבד זאת"

403
00:51:27,455 --> 00:51:31,125
.דבר אחד אבקש ממך לומר"

404
00:51:31,334 --> 00:51:34,378
,מלבד זאת"

405
00:51:34,795 --> 00:51:38,674
".אין שום דבר"

406
00:55:25,359 --> 00:55:27,445
,לגבי דוגמאות השטיחים ששלחת

407
00:55:27,528 --> 00:55:30,698
.צדקת לגבי הבורגונדי
.כל השאר לא התקרבו לרמה שלו

408
00:55:30,990 --> 00:55:32,950
.תעיפי אותן לכל הרוחות

409
00:55:36,120 --> 00:55:41,000
,ראיתי הערב בית נהדר
.שבטוח היה מוצא חן בעינייך

410
00:55:41,250 --> 00:55:43,961
השטיח בצבע בורגונדי היה
.מתאים מאוד לבית הזה

411
00:55:44,253 --> 00:55:47,381
,הבעלים עיצב לבד את הבית
.ובנה אותו

412
00:55:47,673 --> 00:55:49,925
.הלוואי ויכולתי לראות

413
00:55:51,469 --> 00:55:55,139
הוא בעסקי האופנה. כל האנשים
.מתעשיית האופנה היו שם

414
00:55:55,514 --> 00:55:59,226
,היו שם גם גולשים יפנים

415
00:55:59,518 --> 00:56:03,773
.והבנאדם השמיע מוזיקה מעולה

416
00:56:03,981 --> 00:56:09,278
.הייתי צריך לברר איזו מוזיקה זו
.אנסה למצוא ולהביא לך דיסק

417
00:56:09,570 --> 00:56:16,160
.חכה רגע
.את חייבת לאכול משהו בבוקר

418
00:56:17,036 --> 00:56:19,121
תגידי לה שאמרתי
.שהיא חייבת לאכול משהו

419
00:56:19,497 --> 00:56:21,582
אני מנסה

420
00:56:21,791 --> 00:56:24,126
כן, תגידי לה שאמרתי
.שהיא חייבת לאכול משהו

421
00:56:24,377 --> 00:56:27,213
.אבא אומר שתאכלי משהו. -לא

422
00:56:27,505 --> 00:56:30,383
.תאכלי." תגידי לי שאני אמרתי"

423
00:56:30,466 --> 00:56:34,679
.היא לא תאכל כלום, עזוב
.תיהנה

424
00:56:35,471 --> 00:56:39,350
.לא כיף כאן, זה פשוט מאוד שונה

425
00:56:42,269 --> 00:56:47,066
אני חייבת להעיר את הילדים שילכו
.לבית הספר. אתקשר אחר כך

426
00:56:48,109 --> 00:56:52,363
.יכול להיות שלא אהיה ער
.השעה ארבע לפנות בוקר

427
00:56:52,738 --> 00:56:57,702
.אז כדאי שתנוח. יש לך עבודה מחר
.לא, יש לי מחר יום חופש-

428
00:56:58,953 --> 00:57:06,752
נחמד. טוב, תודה שהתקשרת
.לשאול מה נשמע. אני חייבת ללכת

429
00:57:07,253 --> 00:57:12,258
,שיהיה לכם לילה נהדר
.זאת אומרת בוקר נהדר

430
00:57:12,842 --> 00:57:14,427
.לילה טוב, בוב

431
00:57:14,677 --> 00:57:19,015
.לילה טוב. אני אוהב אותך

432
00:57:21,684 --> 00:57:23,811
.זה היה ממש רעיון מעולה

433
00:58:35,800 --> 00:58:38,803
.הרגשתי תפוס. בכתפיים ובצוואר

434
00:58:39,178 --> 00:58:41,472
,התקשרתי לקבלה

435
00:58:41,681 --> 00:58:44,892
.והזמנתי טיפול שיאצו בחדר

436
00:58:45,101 --> 00:58:46,352
.נחמד

437
00:58:46,602 --> 00:58:49,438
הנוקשות בשרירים נעלמה לגמרי

438
00:58:49,647 --> 00:58:54,777
.ואת מקומה תפס כאב בלתי ייאמן

439
00:58:55,152 --> 00:58:57,822
.כאב דוקרני ובלתי נסבל

440
00:58:58,030 --> 00:59:04,203
.לא נעים. גם לי כואב
קיבלתי מכה בכף הרגל ו

441
00:59:04,286 --> 00:59:07,581
?רוצה לראות
?איך אפשר לסרב-

442
00:59:07,915 --> 00:59:10,042
.אלוהים
.אני יודעת-

443
00:59:11,085 --> 00:59:15,006
?מתי זה קרה לך
.לפני כמה ימים. זה כואב-

444
00:59:15,256 --> 00:59:18,884
?לא כאב לך באותו רגע
.כן, זה ממש כאב-

445
00:59:19,135 --> 00:59:21,178
.האצבע הזו כמעט מתה

446
00:59:21,637 --> 00:59:25,307
אני חייב לקחת אותך לרופא. את
.לא יכולה להכניס את הרגל לנעל

447
00:59:25,516 --> 00:59:27,101
?לא. אתה לא חושב כך

448
00:59:27,351 --> 00:59:30,062
,את חייבת ללכת לרופא
.או שתשאירי את האצבע כאן

449
00:59:32,148 --> 00:59:34,650
.הוא מחייך
?הרעיון מוצא חן בעיניך

450
00:59:34,859 --> 00:59:37,236
נורא אוהבים אצבעות שחורות
.בארץ הזאת

451
00:59:37,486 --> 00:59:39,030
?יש לך סכין חדה

452
00:59:39,363 --> 00:59:43,617
בארץ הזאת, בטוח יש מישהו
.שאוהב אצבע שחורה

453
00:59:44,076 --> 00:59:46,037
.אצבע שחולה

454
00:59:46,287 --> 00:59:49,248
אולי עדיף שנישאר כאן
.עד שמישהו יזמין אצבע

455
00:59:49,582 --> 00:59:51,167
?מה הפרצוף הרציני הזה

456
00:59:51,667 --> 00:59:55,087
.הוראות בית החולים
.שבי. -תודה

457
01:00:00,009 --> 01:00:02,553
.לא, אל תעשה את זה

458
01:00:02,762 --> 01:00:04,430
.תשתמש בצופר, חבר

459
01:00:09,602 --> 01:00:12,063
."בואי ננסה את "פנימית מעורבת

460
01:00:13,481 --> 01:00:16,734
?החלפת לבירה
.אולי עדיף היה להחליף לשייק

461
01:00:25,951 --> 01:00:29,830
.אנחנו צריכים רופא. בשבילה
.חדר מיון למקרים דחופים

462
01:00:30,081 --> 01:00:32,625
.זה לא מקרה דחוף
.רק קיבלתי מכה ברגל

463
01:00:39,924 --> 01:00:44,387
טוב, אנחנו צריכים למלא את הטופס
?הזה? ניגשים לשם? איזה מספר

464
01:00:50,226 --> 01:00:53,562
אנחנו לא מתכוונים לגשת לבית
.חולים אחר, אז נעשה מה שתגיד

465
01:00:55,606 --> 01:00:57,358
,תוכל להחזיר את הכיסא למוסך
?במקומנו

466
01:01:44,363 --> 01:01:45,865
.יפן

467
01:01:51,704 --> 01:01:55,416
?יפן... אחרי... יפן

468
01:02:20,816 --> 01:02:22,610
?מה המנגינה של השיר הזה

469
01:02:34,830 --> 01:02:36,332
?הכרית בשבילי

470
01:02:37,333 --> 01:02:39,085
.כן, היא יכולה להיות בשבילך

471
01:03:12,410 --> 01:03:16,998
בוב, זו שרלוט. אני נפגשת היום
עם צ'רלי והחבר'ה

472
01:03:17,206 --> 01:03:20,918
במקום בשם "כתום" בסביבות
.השעה עשר. אשלח לך מפה בפקס

473
01:03:21,168 --> 01:03:23,796
.אני מקווה שתוכל להיפגש אתנו שם
.להתראות

474
01:04:00,291 --> 01:04:01,917
?כמה זמן אתה נמצא פה

475
01:04:02,793 --> 01:04:06,505
.אני לא בדיוק יודע
?איפה צ'רלי והחבר'ה-

476
01:04:08,382 --> 01:04:10,343
.בשיעור ריקוד

477
01:04:28,611 --> 01:04:31,322
?רוצה לשתות משהו
.בוא נלך-

478
01:04:34,033 --> 01:04:35,242
.תודה

479
01:04:39,997 --> 01:04:41,540
.יש לו שחקני חסימה

480
01:04:42,750 --> 01:04:44,543
.יש להם מקום לרוץ

481
01:04:44,877 --> 01:04:49,632
.הוא נע בזיג-זג. הוא נכנס
?לאן הוא נעלם

482
01:04:53,344 --> 01:04:54,595
.הנה אתה

483
01:04:57,598 --> 01:04:59,016
.תגיד שלום

484
01:05:03,813 --> 01:05:06,857
.אתה מוכן? בוא

485
01:05:09,527 --> 01:05:11,320
.תודה, טוקיו

486
01:05:11,612 --> 01:05:15,908
,איש לא עושה זאת טוב יותר"

487
01:05:18,452 --> 01:05:22,581
.אני ממש מרחמת על כל היתר"

488
01:05:25,626 --> 01:05:28,796
איש לא מגיע"

489
01:05:29,046 --> 01:05:32,383
.לקרסוליים שלך"

490
01:05:33,175 --> 01:05:37,013
"... מותק, אתה פשוט עשר"

491
01:05:37,179 --> 01:05:39,390
.גם אתה. שניכם

492
01:05:40,683 --> 01:05:43,227
,לא חיפשתי"

493
01:05:44,103 --> 01:05:46,939
.אבל אני שמחה שמצאתי אותך"

494
01:05:47,732 --> 01:05:51,736
"... ניסיתי להסתתר מפני אהבתך"

495
01:07:14,860 --> 01:07:16,195
"?את ערה"

496
01:07:45,141 --> 01:07:48,728
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
.ישבת ליד הבר, לבוש חליפת ערב

497
01:07:49,353 --> 01:07:53,607
.היית מאוד מרשים
.אהבתי את המסקרה

498
01:07:59,321 --> 01:08:02,116
הפעם הראשונה שאני ראיתי אותך
.הייתה במעלית

499
01:08:02,324 --> 01:08:04,952
?באמת
?את לא זוכרת-

500
01:08:07,663 --> 01:08:10,082
.כנראה שאתה מתמזג בקהל

501
01:08:12,585 --> 01:08:14,337
?עשיתי לך פרצוף

502
01:08:14,962 --> 01:08:17,715
.לא, חייכת
?באמת-

503
01:08:17,882 --> 01:08:21,260
.כן, תאונה אמיתית, מעשה מוזר
.לא נתקלתי בו שוב

504
01:08:21,469 --> 01:08:24,388
.רק באותה פעם
.חיוך כזה, אבל גדול יותר

505
01:08:25,473 --> 01:08:26,891
.יותר גדול

506
01:08:28,392 --> 01:08:30,269
.לא גדול עד כדי כך

507
01:08:47,286 --> 01:08:50,039
?"למה הם מחליפים בין ה"ר" וה"ל

508
01:08:50,956 --> 01:08:54,210
.בשביל הבדיחה. לשם הגיוון

509
01:08:54,960 --> 01:08:58,464
,הם חייבים לשעשע את עצמם
.כי אנחנו לא מצחיקים אותם

510
01:09:01,592 --> 01:09:06,180
,בוא לא נחזור לפה לעולם
.כי זה לא יהיה כיף כמו הפעם

511
01:09:08,599 --> 01:09:11,060
.מה שתגידי. את הבוס

512
01:09:16,357 --> 01:09:17,900
.אני תקועה

513
01:09:21,404 --> 01:09:22,822
?זה נהיה יותר קל

514
01:09:23,572 --> 01:09:24,824
.לא

515
01:09:26,742 --> 01:09:30,454
.כן, זה נהיה יותר קל

516
01:09:31,372 --> 01:09:34,291
?באמת
.תסתכל על עצמך

517
01:09:36,377 --> 01:09:37,628
.תודה

518
01:09:39,714 --> 01:09:43,718
,ככל שברור לך יותר מי את
,ומה את רוצה

519
01:09:44,176 --> 01:09:48,514
כך את מניחה לפחות דברים
.להרגיז אותך

520
01:09:53,436 --> 01:09:56,063
אני פשוט לא יודעת
.מה אני אמורה להיות

521
01:09:58,649 --> 01:10:03,029
ניסיתי להיות סופרת, אבל
.אני שונאת את מה שאני כותבת

522
01:10:04,822 --> 01:10:10,453
ניסיתי לצלם, אבל התמונות
.היו כל כך בינוניות

523
01:10:10,745 --> 01:10:13,831
כל הבחורות עוברות
.שלב של להט לצלם

524
01:10:14,290 --> 01:10:16,792
אתה מבין? כמו השלב
.שבו מתעניינים בסוסים

525
01:10:17,501 --> 01:10:21,797
בשלב הזה אתה מצלם תמונות
.טיפשיות של כפות הרגליים שלך

526
01:10:23,382 --> 01:10:28,679
.את תמצאי את התשובה
.אני לא דואג לך

527
01:10:32,016 --> 01:10:33,517
.תמשיכי לכתוב

528
01:10:38,606 --> 01:10:40,566
.אבל אני כל כך ממוצעת

529
01:10:42,318 --> 01:10:43,986
.זה בסדר להיות ממוצעת

530
01:10:51,369 --> 01:10:54,038
?מה לגבי נישואים
?בתחום הזה המצב הופך לקל יותר

531
01:11:00,961 --> 01:11:02,380
.זה קשה

532
01:11:08,219 --> 01:11:10,137
.פעם עשינו חיים

533
01:11:11,681 --> 01:11:15,184
לידיה נהגה לבוא אתי
,כשצילמתי סרטים

534
01:11:15,559 --> 01:11:18,813
.ויחד היינו צוחקים על הכול

535
01:11:19,897 --> 01:11:22,108
עכשיו היא לא
,רוצה לעזוב את הילדים

536
01:11:22,358 --> 01:11:27,154
.והיא כבר לא צריכה אותי שם

537
01:11:28,197 --> 01:11:32,159
,הילדים מתגעגעים אליי
.אבל הם בסדר

538
01:11:34,453 --> 01:11:38,749
הכול הופך הרבה יותר מסובך
.כשיש ילדים

539
01:11:39,291 --> 01:11:40,876
.זה מפחיד

540
01:11:44,088 --> 01:11:48,050
היום המפחיד ביותר בחיים
.הוא היום שבו נולד הבכור

541
01:11:49,719 --> 01:11:51,804
.אף אחד לא מספר לך את זה

542
01:11:52,722 --> 01:11:56,642
,כל החיים שלך
,כפי שאת מכירה אותם

543
01:11:56,976 --> 01:12:01,439
.נעלמים, ולא ישובו עוד

544
01:12:03,607 --> 01:12:06,694
אבל הם לומדים ללכת
,והם לומדים לדבר

545
01:12:08,029 --> 01:12:11,282
.ואת רוצה להיות אתם

546
01:12:12,158 --> 01:12:16,537
הם מתגלים כאנשים המקסימים
ביותר

547
01:12:16,954 --> 01:12:19,248
.שתפגשי בימי חייך

548
01:12:19,915 --> 01:12:21,459
.זה יפה

549
01:12:35,014 --> 01:12:36,682
?איפה גדלת

550
01:12:37,558 --> 01:12:42,396
,גדלתי בניו יורק
אז עברתי ללוס-אנג'לס

551
01:12:42,605 --> 01:12:46,942
,וג'ון ואני התחתנו
.אבל הכול כל כך שונה שם

552
01:12:47,735 --> 01:12:49,070
.אני יודע

553
01:12:51,489 --> 01:12:54,158
.ג'ון חושב שאני שחצנית

554
01:13:14,220 --> 01:13:16,555
.את לא חסרת תקנה

555
01:16:43,304 --> 01:16:46,140
?מר האריס? -כן
.הגיע עבורך פקס-

556
01:16:47,141 --> 01:16:51,395
?תוכל לשלוח אותו למעלה
?להכניס אותו מתחת לדלת החדר

557
01:16:51,729 --> 01:16:53,731
אתה רוצה שאשלח
?אותו לחדר שלך

558
01:16:53,939 --> 01:16:56,484
,פשוט תכניסו אותו מתחת לדלת
.בבקשה. תודה

559
01:17:33,604 --> 01:17:36,565
?גברת קווסאקי
.מדבר בוב האריס

560
01:17:37,692 --> 01:17:42,321
כן. אשמח להשתתף
.בתכנית האירוח שלו

561
01:17:43,698 --> 01:17:46,325
אשמח לשנות את מועד הטיסה
.ולהישאר

562
01:18:12,184 --> 01:18:14,437
,גבירותיי ורבותיי

563
01:18:14,645 --> 01:18:17,982
.מר בוב האריס

564
01:18:24,780 --> 01:18:27,825
.בוא, בוב. בוא, בוב

565
01:18:30,161 --> 01:18:32,288
.נעים להכיר אותך

566
01:18:45,634 --> 01:18:47,970
הוא מבקש להראות לך צעדים

567
01:18:48,637 --> 01:18:50,723
.צעדי ריקוד יפנים

568
01:18:50,890 --> 01:18:52,141
?אני צריך לרקוד אתו

569
01:19:01,567 --> 01:19:04,487
".הוא אומר: "ברוך הבא, בוב

570
01:19:43,984 --> 01:19:45,903
?הלו
?בוב-

571
01:19:47,613 --> 01:19:49,699
.שלום, לידיה

572
01:19:49,907 --> 01:19:51,742
?זה זמן לא טוב להתקשר

573
01:19:52,284 --> 01:19:54,745
.לא, זה תמיד זמן טוב

574
01:19:55,204 --> 01:19:59,959
.אין את גוון הבורגונדי במלאי
.ייקח שלושה חודשים להזמין אותו

575
01:20:00,167 --> 01:20:01,919
?היה צבע אחר שמצא חן בעיניך

576
01:20:05,339 --> 01:20:08,217
.תבחרי מה שתרצי
.אני אבוד לגמרי

577
01:20:09,552 --> 01:20:11,262
.זה רק שטיח

578
01:20:12,179 --> 01:20:15,891
.לא על זה אני מדבר
?אז על מה אתה מדבר-

579
01:20:18,352 --> 01:20:21,230
אני לא יודע, אני פשוט
.רוצה להיות בריא

580
01:20:21,439 --> 01:20:23,524
אני רוצה לטפל בעצמי
.טוב יותר

581
01:20:24,066 --> 01:20:27,153
.אני רוצה להתחיל לאכול יותר טוב

582
01:20:27,403 --> 01:20:29,363
.אני לא רוצה את כל הפסטה הזאת

583
01:20:31,365 --> 01:20:34,201
אני רוצה להתחיל לאכול
.אוכל יפני

584
01:20:35,536 --> 01:20:39,373
?למה שלא תישאר שם
.כך תאכל אוכל יפני כל יום

585
01:20:44,128 --> 01:20:45,963
?מה שלום הילדים

586
01:20:46,464 --> 01:20:49,467
,בסדר. מתגעגעים לאבא שלהם

587
01:20:49,717 --> 01:20:52,553
אבל הם מתחילים להתרגל
.לכך שאתה לא נמצא

588
01:20:52,803 --> 01:20:54,847
?אני אמורה לדאוג לך, בוב

589
01:20:56,807 --> 01:20:58,517
.רק אם את רוצה

590
01:21:00,102 --> 01:21:04,231
.יש לי דברים לעשות
.אני חייבת ללכת

591
01:21:04,690 --> 01:21:06,108
.בסדר

592
01:21:07,026 --> 01:21:09,487
,להתראות, זאת אומרת
.נדבר מאוחר יותר

593
01:21:09,695 --> 01:21:12,656
.טוב. -בסדר. שלום

594
01:22:08,421 --> 01:22:12,341
.תודה רבה
.נצא להפסקה קצרה

595
01:22:19,598 --> 01:22:22,226
.שלום. שמפניה. תודה

596
01:22:28,357 --> 01:22:29,525
.שלום

597
01:23:10,066 --> 01:23:11,317
.אני פותח

598
01:23:14,904 --> 01:23:16,489
?היה לך לילה קשה

599
01:23:18,574 --> 01:23:22,995
אני הולכת למסעדת הסושי
?בכיכר דקניאמה. רוצה לבוא

600
01:23:23,245 --> 01:23:24,997
.כן, אבל אני לא יכול כרגע

601
01:23:29,960 --> 01:23:31,837
?אתה עסוק, מה

602
01:23:45,309 --> 01:23:49,105
.הלו? -שלום, בוב, זו אני

603
01:23:50,314 --> 01:23:52,024
.זו לידיה, אשתך

604
01:23:52,358 --> 01:23:56,404
.לא שמעתי אותך
?רוצה לדבר עם זואי-

605
01:23:57,947 --> 01:24:00,574
.זואי, בואי להגיד שלום לאבא

606
01:24:01,367 --> 01:24:05,037
.היא ברחה לחדר הסמוך
.זה בסדר-

607
01:24:05,663 --> 01:24:09,083
.'ההופעה של חוג הבלט שלה ביום א
.אל תשכח

608
01:24:09,291 --> 01:24:10,876
.לא שכחתי

609
01:24:11,252 --> 01:24:13,879
.טיסה נעימה. להתראות בקרוב

610
01:24:15,256 --> 01:24:16,882
.בסדר

611
01:24:17,133 --> 01:24:19,218
.טוב, שלום

612
01:24:30,438 --> 01:24:33,107
.טוב, היא קרובה יותר לגילך

613
01:24:35,317 --> 01:24:37,987
יכולת לדבר אתה על דברים
,שיש לכם במשותף

614
01:24:38,237 --> 01:24:41,615
.כמו ילדות בשנות החמישים

615
01:24:42,491 --> 01:24:45,036
אולי היא אהבה את הסרטים
,שבהם השתתפת בשנות השבעים

616
01:24:45,244 --> 01:24:47,121
.כשעוד השתתפת בסרטים

617
01:24:47,872 --> 01:24:51,083
לא היה אדם נוסף שיכול
?להרעיף עלייך תשומת לב

618
01:24:59,925 --> 01:25:03,929
?אני מחליף לבירה, בסדר
.בירה

619
01:25:07,475 --> 01:25:09,101
.אני לא מצליחה להבדיל

620
01:25:14,732 --> 01:25:16,525
.ניקח שתי מנות כאלו

621
01:26:41,652 --> 01:26:43,863
זו הייתה ארוחת הצהריים
.הגרועה ביותר שאכלתי

622
01:26:44,113 --> 01:26:48,492
נוראית! איזו מן מסעדה נותנת לך
?לבשל לעצמך את האוכל

623
01:26:56,083 --> 01:26:57,752
?מתי אתה עוזב

624
01:27:00,046 --> 01:27:01,213
.מחר

625
01:27:06,260 --> 01:27:07,720
.אני אתגעגע אליך

626
01:27:22,735 --> 01:27:25,780
.אני כל כך מאוהב בך"

627
01:27:35,039 --> 01:27:38,250
,כשנכנסת לחדר"

628
01:27:39,168 --> 01:27:42,713
.האוויר כולו התמלא בקסם"

629
01:27:46,509 --> 01:27:49,595
,הסגנון שלך לכד את לבי"

630
01:27:50,763 --> 01:27:54,058
אך לא הצלחתי"
"... ללכוד את מבטך

631
01:27:59,271 --> 01:28:01,065
.אני לא רוצה לעזוב

632
01:28:02,233 --> 01:28:05,111
.אז אל תעזוב. תישאר אתי, כאן

633
01:28:06,570 --> 01:28:08,239
.נקים להקת ג'ז

634
01:28:38,436 --> 01:28:39,937
.לילה טוב

635
01:29:25,066 --> 01:29:27,693
.שרלוט, להתראות הערב"
".מתגעגע אלייך. ג'ון

636
01:29:29,195 --> 01:29:33,866
,בוקר טוב מר האריס
.יום טוב. להתראות. -תודה

637
01:29:35,326 --> 01:29:36,744
.אני תכף חוזר

638
01:29:47,421 --> 01:29:51,008
,שרלוט, אני בלובי
.אני עוזב עכשיו

639
01:29:52,301 --> 01:29:55,971
אני מתקשר כדי לבדוק
.אם הז'קט שלי אצלך

640
01:29:56,347 --> 01:30:00,976
חשבתי שתוכלי להוריד אותו, אבל
.את לא נמצאת, לכן אומר שלום

641
01:30:07,024 --> 01:30:11,904
,טוב, שלום. תיהני מהז'קט שלי
.שאותו גנבת ממני

642
01:30:20,204 --> 01:30:24,417
?מה שלומך
?טוב, תודה. מה שלומך-

643
01:30:24,834 --> 01:30:26,544
?נהנית מהטיול

644
01:30:28,295 --> 01:30:30,923
.עשיתי חיים

645
01:30:33,426 --> 01:30:36,512
?סליחה, אתה בוב האריס

646
01:30:36,804 --> 01:30:39,890
.אני מעריצה שלך
.איזה יופי לפגוש אותך

647
01:30:40,057 --> 01:30:41,809
?מה אתה עושה כאן, ביפן

648
01:30:42,059 --> 01:30:44,395
.אני חייב ללכת מיד. סליחה

649
01:30:46,981 --> 01:30:50,109
.תודה. -אין בעד מה
.חשבתי שפספסתי אותך

650
01:30:57,616 --> 01:31:00,703
?אתה נוסע מיד
.כן, שומרי הראש שלי נמצאים כאן-

651
01:31:08,169 --> 01:31:12,590
,לא תאחלי לי "דלך" צלחה
?או משהו כזה

652
01:31:12,840 --> 01:31:14,425
.כן, נכון

653
01:31:19,805 --> 01:31:22,600
.טוב, אז, שלום

654
01:31:24,602 --> 01:31:26,604
?אוכל לצלם עוד תמונה אחת

655
01:32:22,910 --> 01:32:25,371
.חכה כאן. תן לי לצאת

656
01:33:45,368 --> 01:33:47,161
.להתראות

657
01:34:31,163 --> 01:34:33,040
.אפשר לנסוע

658
01:35:56,874 --> 01:36:02,046
נכתב ובויים ע"י
סופיה קופולה

659
01:36:03,964 --> 01:36:09,220
"אבודים בטוקיו"

660
01:36:11,138 --> 01:36:16,894
תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

661
01:36:27,946 --> 01:36:32,910
ביל מאריי

662
01:36:34,203 --> 01:36:38,916
סקארלט ג'והנסון

663
01:36:40,417 --> 01:36:45,547
ג'ובאני ריביסי