1
00:00:27,448 --> 00:00:31,614
להיות נאהבת

2
00:00:31,902 --> 00:00:34,686
:תרגום וסנכרון
ddror

3
00:00:38,611 --> 00:00:41,663
את יכולה לספר לי
?מתי נפגשתם לראשונה

4
00:00:46,560 --> 00:00:47,962
.זה היה בקיץ

5
00:00:50,131 --> 00:00:52,954
.במסיבה

6
00:00:53,971 --> 00:00:56,869
.באתי לשם עם חברתי הקרובה

7
00:01:04,340 --> 00:01:07,892
.לא היה לי טוב
.עברתי גירושין

8
00:01:08,679 --> 00:01:12,459
הייתי במערכת יחסים ממש גרועה
.תקופה ארוכה

9
00:01:16,510 --> 00:01:21,176
היו לי שני ילדים קטנים
.שהיו זקוקים לי

10
00:01:23,272 --> 00:01:25,288
.הי

11
00:01:25,422 --> 00:01:27,515
.אני כבר מגיעה
.אני רק רוצה להגיד להם לילה טוב

12
00:01:27,841 --> 00:01:31,871
עשיתי כמה פרויקטים
.וניסיתי ליישם את עצמי

13
00:01:46,538 --> 00:01:50,436
.ואז, פתאום, הוא היה שם

14
00:02:01,859 --> 00:02:05,781
המוזר בכל זה הייתה
.ההרגשה שלי שאני מכירה אותו

15
00:02:05,929 --> 00:02:10,557
,חשבתי
.הנה אתה

16
00:02:12,348 --> 00:02:15,703
?איפה היית כל הזמן הזה

17
00:02:16,380 --> 00:02:19,164
אף פעם לא הייתה לי
.כזאת תחושה עם אף אחד קודם לכן

18
00:02:25,954 --> 00:02:28,356
.הי
.הי-

19
00:02:29,814 --> 00:02:32,178
.יש לי תחושה שאני מכירה אותך

20
00:02:32,349 --> 00:02:35,248
אני פשוט מרגישה
.שאני מכירה אותך

21
00:02:36,512 --> 00:02:38,128
.טוב

22
00:02:50,665 --> 00:02:55,646
במשך חודשים, חשבתי
.איך להשיג אותו

23
00:02:57,846 --> 00:03:01,905
הסתובבתי בכל המקומות
.בהם אוכל לפגוש אותו

24
00:03:06,801 --> 00:03:08,664
?האם אוכל להשיג אותו

25
00:03:08,798 --> 00:03:10,929
.זה בכלל לא היה בטוח

26
00:03:11,439 --> 00:03:13,801
.כולן היו רוצות את זה

27
00:03:15,548 --> 00:03:20,722
.היה עלי להוכיח זאת
.אחרת לעולם לא הייתי סולחת לעצמי

28
00:03:23,304 --> 00:03:27,086
אז ערב אחד מצאנו את עצמנו
.באותו מקום

29
00:04:53,925 --> 00:04:56,056
.הוא היה רווק

30
00:04:58,111 --> 00:05:00,357
.והיו לו הרבה חברים

31
00:05:06,174 --> 00:05:08,075
.לי היו ילדים

32
00:05:12,933 --> 00:05:15,810
.והוא אהב אותם מהרגע הראשון

33
00:05:50,140 --> 00:05:53,577
.כך זה היה

34
00:05:57,245 --> 00:06:00,970
שבע שנים לאחר מכן

35
00:06:15,139 --> 00:06:16,502
?הלו

36
00:06:16,636 --> 00:06:20,379
.כן
.כתבתי את ההצעה אתמול

37
00:06:20,476 --> 00:06:26,217
?אתה צריך גם את זה
.בסדר, אני אתקשר אליך כך. בלגן כאן

38
00:06:28,924 --> 00:06:31,669
.רד

39
00:06:35,375 --> 00:06:37,467
.הכרטיס נדחה

40
00:06:37,564 --> 00:06:41,039
...אז
.חכה

41
00:06:46,050 --> 00:06:48,603
.גם זה נדחה

42
00:06:49,813 --> 00:06:51,906
.תפסיק עם זה

43
00:06:56,226 --> 00:06:57,703
?הי, אתה יכול להתקשר אלי

44
00:06:57,800 --> 00:06:59,508
,עליך להעביר לי כסף
.אין כלום בכרטיס שלי

45
00:06:59,605 --> 00:07:01,621
.מיקאל, תפסיק עם זה

46
00:07:02,677 --> 00:07:04,348
.הי

47
00:07:06,710 --> 00:07:08,878
?הבהיר או הנצנצים

48
00:07:08,975 --> 00:07:11,414
.אני צריך לעשות קקי

49
00:07:11,663 --> 00:07:15,045
.אז לך
.לא אכפת לך-

50
00:07:15,180 --> 00:07:17,826
?לודוויג
?את יכול לפנות את המדיח

51
00:07:17,923 --> 00:07:20,575
?למה אני
.אלמה עשתה את הבלגן במטבח

52
00:07:22,761 --> 00:07:25,606
.הנה, סטלו
?אני רעבה. מה יש לאכול-

53
00:07:25,740 --> 00:07:30,406
.אבא אוסף אותנו תוך 45 דקות
.המורה אמרה שעלינו להגיש את זה-

54
00:07:32,208 --> 00:07:35,759
.סטלינקה, לא זה

55
00:07:35,856 --> 00:07:39,292
...אמא, סיימתי
?אלמה, אתה מוכן לעזור לו-

56
00:07:39,389 --> 00:07:41,904
.אני לא מנגבת לו את התחת
.בבקשה-

57
00:07:42,039 --> 00:07:45,514
.אין לי זמן, עלי לארוז
.פשוט תעשי מה שבקשתי-

58
00:07:45,648 --> 00:07:48,932
.אז אני אלך בלי זה
.אנחנו נטפל בזה, לודוויג-

59
00:07:49,066 --> 00:07:52,371
.את תמיד אומרת את זה
.בפעם הקודמת אפילו לא נתת לי את זה

60
00:07:52,506 --> 00:07:55,191
!אמא
.את רואה, הוא לא רוצה שאעזור לו-

61
00:07:55,441 --> 00:07:59,031
.מסריח שם
.נהדר, אז קחי את סטלה. הובאנוס, בוא הנה-

62
00:08:08,044 --> 00:08:10,797
לא באת לאסוף אותם
.בסוף השבוע שעבר

63
00:08:10,894 --> 00:08:13,338
,היה לנו טורניר
.אז זה היה לא אפשרי

64
00:08:13,473 --> 00:08:17,461
?לא יכולת
.היית צריך להודיע לי

65
00:08:17,558 --> 00:08:19,656
.הילדים האלה חיכו לך

66
00:08:19,753 --> 00:08:23,123
,אתה לא יכול לעשות מה שבא לך
.ולא לענות לטלפון

67
00:08:23,220 --> 00:08:28,324
.טוב, את מוכנה
.אני אקח את האזניות שלי-

68
00:08:32,694 --> 00:08:35,457
.לכי
.אני רק רוצה לדבר איתך-

69
00:08:35,592 --> 00:08:37,301
.אמרתי, לכי
.סגרי אותה

70
00:08:37,435 --> 00:08:40,295
אני מבינה שזה קשה לך לראות
.כשאבא שלך ואני מתווכחים ככה

71
00:08:40,392 --> 00:08:42,271
!צאי החוצה
.היזהרי, זה כואב-

72
00:08:42,607 --> 00:08:44,827
!אמרתי לך לסגור אותה

73
00:08:44,923 --> 00:08:49,196
.לא עשיתי כלום
!את מרושעת ומעצבנת. תסתלקי-

74
00:08:49,292 --> 00:08:52,584
...זה מספיק! את לא יכולה
.אני שונאת אותך-

75
00:08:53,079 --> 00:08:58,282
?אבא, אני יכולה לעבור לגור איתך
.אני לא יכולה לסבול את זה כאן יותר

76
00:08:58,417 --> 00:09:01,546
.כן, זה לא בלתי אפשרי

77
00:09:02,042 --> 00:09:06,221
.ילדתי הקטנה. מתוקה
.הנשימה שלך מסריחה-

78
00:09:06,318 --> 00:09:07,921
.ביי, חמוד

79
00:09:08,055 --> 00:09:10,518
,תסתכל לי בעיניים
.כשאני אומרת לך שלום

80
00:09:22,416 --> 00:09:24,816
.יקירי, אתה בן ארבעים

81
00:09:31,082 --> 00:09:33,179
.בוא איתי לברצלונה

82
00:09:33,276 --> 00:09:35,299
.אני אוהבת אותך

83
00:09:55,861 --> 00:09:57,378
.הי
.הי-

84
00:10:03,047 --> 00:10:08,465
קניתי את תחתוני הצמר
.בשביל הילדים. אני מקווה שהם יהיו בסדר

85
00:10:08,600 --> 00:10:11,616
.היה נחמד לנסות למצוא אותם

86
00:10:17,027 --> 00:10:21,109
?מה שלומך
?מה אתה חושב-

87
00:10:26,187 --> 00:10:29,778
אתה בטח מבין שזה מפריע
.לי שאתה אף פעם לא מגיע כשאתה אומר

88
00:10:29,912 --> 00:10:35,070
.אני מבין. העניינים נמשכו
.לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה

89
00:10:35,167 --> 00:10:37,921
.אתה לא עונה לי בטלפון

90
00:10:38,018 --> 00:10:41,490
.כן, אני עונה כשאני יכול

91
00:10:44,065 --> 00:10:47,204
.את מדהימה

92
00:10:49,033 --> 00:10:51,940
?זה היה טוב
?הכל הסתדר

93
00:10:52,037 --> 00:10:55,329
.זה הלך די טוב, למעשה

94
00:10:55,426 --> 00:10:57,871
.ניגנתי עם כמה מהם בעבר
.אז הייתה אווירה טובה

95
00:10:57,968 --> 00:11:02,455
.אבל למפיק היו רעיונות מעט שונים

96
00:11:02,552 --> 00:11:05,618
.אז שינינו את זה לזמן מה

97
00:11:07,905 --> 00:11:12,123
.הייתי די עייף
.לא הייתי בכושר שיא

98
00:11:12,220 --> 00:11:15,512
בדרך כלל אני ישן גרוע
.במלונות, אז הייתי מטושטש

99
00:11:15,609 --> 00:11:19,800
.זה נמשך כל היום
.זה היה מתיש

100
00:11:21,541 --> 00:11:25,191
.זה בטח מתיש
...לישון במלון ו

101
00:11:29,280 --> 00:11:32,564
,אלוהים
.זה נהדר להיות שוב בבית

102
00:11:32,698 --> 00:11:39,898
.יום רביעי היה מאתגר
...שום דבר לא הסתדר לנו. במשך שעות

103
00:11:40,033 --> 00:11:43,469
.למיקאל הייתה שוב בעיה בבית הספר

104
00:11:43,566 --> 00:11:46,664
.הוא השליך אבן בחלונות

105
00:11:46,798 --> 00:11:48,980
הם מבקשים מאיתנו
.להגיע לפגישה כבר חודשיים

106
00:11:49,077 --> 00:11:51,484
.אבל אמרתי שעלי לחכות לך

107
00:11:51,581 --> 00:11:53,949
.אז אנחנו יכולים לעשות את זה יחד
.בסדר-

108
00:11:54,046 --> 00:11:57,947
.אנחנו נעשה את זה
.אני שמח שאמרת לי

109
00:12:04,039 --> 00:12:05,666
.אני אוהב אותך

110
00:12:06,530 --> 00:12:09,665
.אני לא אוהבת אותך
?לא-

111
00:12:10,337 --> 00:12:12,775
.זה מטופש

112
00:12:23,316 --> 00:12:27,977
אתה דפוק. אתה ממשיך
.להשאיר אותי לבד. זה גיהינום

113
00:12:29,229 --> 00:12:32,129
.אני צריכה לדווח עליך למשטרה

114
00:12:32,263 --> 00:12:35,930
.ניסיון לרצח
.בקושי שרדתי היום

115
00:12:36,065 --> 00:12:38,580
וכאשר חשבתי שלא יכול
להיות גרוע יותר

116
00:12:38,715 --> 00:12:40,856
,וסוף סוף הכנתי ארוחת ערב
.אזעקת האש החלה לפעול

117
00:12:40,975 --> 00:12:44,955
תלית אותה כל כך גבוה
.שהייתי צריכה שלושה כסאות להגיע אליה

118
00:12:45,089 --> 00:12:48,064
לרוע המזל, ראיתי
.את ההשתקפות שלי במראה

119
00:12:48,161 --> 00:12:52,899
ונראיתי כל כך נורא
.שיכולתי לירות בעצמי

120
00:12:54,382 --> 00:12:56,782
.אני אוהב אותך

121
00:12:59,797 --> 00:13:01,429
.אני אוהב אותך

122
00:13:03,598 --> 00:13:05,768
.יקירתי

123
00:13:05,979 --> 00:13:09,339
ואז היום הם הטילו את כל
.הפרויקט על הכתפיים שלי

124
00:13:09,474 --> 00:13:12,220
.בחייך
.בבקשה, אל תגיד בחייך-

125
00:13:15,272 --> 00:13:17,826
.פשוט אין לי את זה

126
00:13:17,961 --> 00:13:22,357
את לא יכול להסיק
.מסקנות מניסיון אחד

127
00:13:22,492 --> 00:13:26,774
?אתה יכול להפסיק עם זה
.אין לי שום דבר נוסף להציע

128
00:13:26,908 --> 00:13:30,076
.את לא יכולה לחשוב כך
.יש לך הרבה מה להציע

129
00:13:30,249 --> 00:13:33,224
.את חזקה, יש לך דעה מוצקה

130
00:13:33,321 --> 00:13:37,871
.יכולת לבחור דרך קלה יותר
.אבל את לא. זאת הסיבה שאני אוהב אותך

131
00:13:37,968 --> 00:13:41,860
.את יכולה, עליך להאמין בעצמך
.נסי לראות תוצאה חיובית ממרחק

132
00:13:43,190 --> 00:13:47,702
אתה תמיד מרוחק ואני תקועה
.כאן כל הזמן

133
00:13:47,837 --> 00:13:51,115
אני לא יכולה לעשות את זה
.כשיש לי את הילדים כל הזמן. אני מותשת

134
00:13:51,250 --> 00:13:53,534
.אני לא מסוגלת להתרכז בעבודה

135
00:13:53,669 --> 00:13:59,127
,השבוע נאלצתי לבטל פגישה אחת אחר השנייה
...בגלל הכל, רופאי שיניים

136
00:13:59,224 --> 00:14:01,829
.זה לא עובד
.אני לא יכולה להתרכז בעבודה

137
00:14:01,963 --> 00:14:05,980
,אני אהיה עכשיו בבית שבועיים
.כך שתוכלי לעבוד

138
00:14:06,077 --> 00:14:08,050
?שבועיים
?אתה צוחק

139
00:14:09,644 --> 00:14:13,482
.סיכמנו שתפסיק עם הנסיעות

140
00:14:13,579 --> 00:14:17,766
.זה לא היה סופי
?זה היה. האם לקחת עבודה נוספת-

141
00:14:17,900 --> 00:14:20,723
.לא, היה ברור שזה לטובה

142
00:14:20,820 --> 00:14:23,150
אם משהו יקרה
.ונצטרך הכנסה נוספת

143
00:14:23,247 --> 00:14:27,427
?אז הנחת שאני יכולה להתמודד עם זה
.לא, תפסיקי עם זה-

144
00:14:27,524 --> 00:14:30,124
,אמרתי בבירור
!שאני לא רוצה שזה יהיה כך

145
00:14:30,221 --> 00:14:35,132
.אין לי זמן או מרחב נשימה
.אני לא יכולה להמשיך כך

146
00:14:35,228 --> 00:14:38,714
.אתה לא היחיד שעובד
.עלינו למצוא פתרון אחר

147
00:14:38,811 --> 00:14:42,342
.אני לא יכול לסגת מזה עכשיו
.זה עוד שבועיים

148
00:14:42,477 --> 00:14:45,299
.אני נאבקת כאן לבד
.אז אתה יכול פשוט לבטל

149
00:14:45,434 --> 00:14:47,854
.זה יהפוך אותי ללא אמין
.לעולם לא אמצא שוב עבודה

150
00:14:47,950 --> 00:14:51,466
.אז לפחות תוכל לעזור לי
.כך אני מרגישה

151
00:16:25,928 --> 00:16:27,946
.כן, אני מבין

152
00:16:31,382 --> 00:16:36,279
.טוב לשמוע

153
00:16:38,525 --> 00:16:41,153
.כמובן

154
00:16:43,361 --> 00:16:45,300
.בטח

155
00:16:45,434 --> 00:16:48,526
.זה רעיון טוב

156
00:16:48,929 --> 00:16:51,022
.אני מסכים

157
00:16:54,228 --> 00:16:56,516
.אני מסכים לחלוטין

158
00:16:57,224 --> 00:17:01,623
.באמת אכפת לנו מזה
.אני שמח שאנחנו מטפלים בזה

159
00:17:01,755 --> 00:17:03,656
...אז

160
00:17:05,019 --> 00:17:07,495
?אתה מדבר עם בית הספר בטלפון

161
00:17:07,592 --> 00:17:11,435
.כן, אנחנו מאד מעריכים זאת
?באמת

162
00:17:12,661 --> 00:17:14,397
.עלינו לשתף פעולה

163
00:17:14,685 --> 00:17:19,286
?אתה מוכן לנתק
.אני אעשה זאת. הוא ישמח-

164
00:17:19,382 --> 00:17:20,246
?אתה מוכן להפסיק

165
00:17:20,418 --> 00:17:24,199
.נהדר, נהיה בקשר
.שמחתי לשוחח על זה

166
00:17:24,296 --> 00:17:27,733
?אתה מוכן לנתק
.נשמע כתכנית טובה. להתראות-

167
00:17:28,636 --> 00:17:31,265
?מה לעזאזל את עושה
.אני מדבר עם מישהו

168
00:17:31,362 --> 00:17:35,068
?האם דנת איתם על זה בטלפון

169
00:17:35,701 --> 00:17:39,982
?האם סגרת איתם משהו
.למה לא. הם אלה שהתקשרו-

170
00:17:40,079 --> 00:17:43,634
הם אמרו שאנחנו דוחים את זה יותר מידי
.והיינו צריכים לדבר

171
00:17:43,769 --> 00:17:46,933
.כן, אמרתי שעלינו לדבר

172
00:17:47,030 --> 00:17:50,197
.דחינו את זה כי נעדרת במשך חודשיים

173
00:17:50,294 --> 00:17:53,503
,אמרתי שאני מחכה לך
.כך ששנינו נוכל להיות שם

174
00:17:53,638 --> 00:17:57,032
?אתה לא מבין שזה חשוב
?האם זה באמת מדע דימיוני-

175
00:17:57,129 --> 00:17:59,797
אני לא צריך לבקש
.ממך רשות לכל דבר

176
00:17:59,894 --> 00:18:05,826
.דחיתי את זה בגללך
.אבל אתה התעלמת ממני לגמרי

177
00:18:05,923 --> 00:18:10,359
תירגעי, הסכמנו שמועצת המנהלים
.של בית הספר תחליט

178
00:18:10,531 --> 00:18:12,013
.אז זה לא יהיה תלוי בנו

179
00:18:18,748 --> 00:18:23,034
?זה מה שסגרת
.כן-

180
00:18:23,168 --> 00:18:28,368
אתה לא יכול פשוט
.לעשות את זה כשאני לא כאן

181
00:18:29,309 --> 00:18:31,708
זה לא אמור להיות מטופל
.על ידי מישהו אחר

182
00:18:31,805 --> 00:18:36,935
,אין לך כל מושג מה הוא צריך עכשיו
?אתה דפוק לגמרי

183
00:18:37,069 --> 00:18:40,770
?זה מה שאתה
.אתה פשוט לא יכול לעשות דבר כזה

184
00:18:40,867 --> 00:18:45,575
,אתה לא יכול להופיע כאן
.לעשות מה שבא לך ואפילו לא לשאול אותי

185
00:18:45,710 --> 00:18:48,106
?למה אתה עושה את זה

186
00:18:49,700 --> 00:18:52,027
?אתה יכול לענות לי

187
00:18:52,161 --> 00:18:55,747
?למה אתה עושה את זה
?אתה לא שם על מה שאני חושבת

188
00:18:55,844 --> 00:18:58,589
!לך תזדיין

189
00:18:58,954 --> 00:19:03,081
!הפסיקי
?את לא רואה שאני מנסה לעזור לך

190
00:19:03,178 --> 00:19:07,307
.אני מנסה ליזום משהו
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

191
00:20:40,403 --> 00:20:42,287
?מארי

192
00:20:43,781 --> 00:20:45,425
?מה העניין

193
00:20:46,809 --> 00:20:50,168
.זה לא עובד

194
00:20:52,128 --> 00:20:54,632
?למה אתה מתכוון בזה

195
00:20:54,729 --> 00:20:59,641
את לא יכולה להתנהג כך. מישהו
.צריך לעזור לך עם הכעס הזה

196
00:21:00,514 --> 00:21:02,397
?לעזור
.כן-

197
00:21:02,494 --> 00:21:06,661
.ניהול כעסים או משהו

198
00:21:07,424 --> 00:21:09,272
.אני לא יכול לעשות את זה

199
00:21:09,407 --> 00:21:11,988
.גם לא אני

200
00:21:13,812 --> 00:21:16,712
.אני מתכוון לזה ברצינות
.גם אני-

201
00:21:17,153 --> 00:21:21,062
אני לא זקוקה לשום קורס
?לניהול כעסים. אבל אולי אתה צריך

202
00:21:23,259 --> 00:21:28,847
...האופן בו את מתייחסת אלי
.זה הורס אותי

203
00:21:29,365 --> 00:21:33,081
?מה אני עושה
.מה שאתה עושה גורם לי להיות חולה

204
00:21:33,216 --> 00:21:38,063
אתה כל כך כועס. תסתכל
.על עצמך. אתה משתולל

205
00:21:45,043 --> 00:21:50,938
אתה מתכוון שעלי להשתנות
?ואתה רוצה להישאר אותו הדבר

206
00:21:51,521 --> 00:21:55,035
.בנוסף, אתה כועס לפחות כמוני

207
00:21:57,205 --> 00:21:58,760
?הלו

208
00:22:28,154 --> 00:22:30,400
?מי רוצה יוגורט

209
00:22:30,497 --> 00:22:33,473
.אני
.בסדר, תגיד בבקשה-

210
00:22:33,722 --> 00:22:36,213
.אבל לא
?אתה רואה את זה

211
00:22:38,446 --> 00:22:42,766
?אתה יכול לנגב את זה
.תודה. זו עזרה גדולה

212
00:22:43,222 --> 00:22:47,796
?אני יכול לקבל עוד
?אתה רוצה עוד חלב-

213
00:22:48,315 --> 00:22:51,560
בוקר טוב. יש קפה בקומקום
.תמזגי לעצמך

214
00:22:53,115 --> 00:22:54,977
!אמא

215
00:22:56,494 --> 00:22:59,509
.אמא
.סטלו-

216
00:23:06,132 --> 00:23:09,454
.מיקאל. אנחנו צריכים ללכת
.בסדר-

217
00:23:11,086 --> 00:23:12,679
.יפה מאד

218
00:23:17,038 --> 00:23:19,784
...אבא
.כן-

219
00:23:20,148 --> 00:23:22,856
.אנחנו הולכים, מיקאל

220
00:23:23,873 --> 00:23:26,312
.בוא

221
00:23:27,906 --> 00:23:29,998
.אבא
.בואו נזוז-

222
00:23:33,896 --> 00:23:35,719
אני מוכנה לעבוד
?על עצמי, אתה יודע

223
00:23:35,816 --> 00:23:38,730
אבל אני לא מתכוונת לקבל
.את זה שלא תהיה שותף בזה

224
00:23:40,578 --> 00:23:43,439
.חכה לאבא

225
00:23:48,296 --> 00:23:51,080
?אתה רוצה להתגרש

226
00:24:02,196 --> 00:24:04,596
?האם אתה רוצה להתגרש

227
00:24:06,228 --> 00:24:08,820
.למען השם, ענה לי

228
00:24:15,251 --> 00:24:17,920
.אבא בא

229
00:24:25,004 --> 00:24:28,134
?מי רוצה ללכת למיטה
...אני-

230
00:24:33,567 --> 00:24:36,658
?אתה תישן כאן

231
00:24:37,618 --> 00:24:41,285
.יש לי כאב ראש
.אני חייב לישון

232
00:24:42,514 --> 00:24:47,602
?אנחנו לא יכולים לדבר
.אין לי כח לזה עכשיו, מארי-

233
00:24:47,890 --> 00:24:50,194
?אנחנו לא יכולים לפחות לישון יחד

234
00:24:50,329 --> 00:24:52,862
.אני צריך להירגע
.אני לא מרגיש טוב

235
00:24:52,959 --> 00:24:55,628
.אני לא יכולה פשוט להשתנות

236
00:24:56,415 --> 00:24:59,659
.אתה יודע כמה אני עייפה
.אני לא יכולה

237
00:24:59,756 --> 00:25:01,926
.את תעירי את הילדים

238
00:25:03,596 --> 00:25:07,416
.אנחנו נדבר על זה מחר
.כבר מאוחר

239
00:25:07,513 --> 00:25:10,912
?האם אתה נפגש עם מישהי אחרת
.ממש לא-

240
00:25:12,582 --> 00:25:14,790
?אז מה העניין

241
00:25:15,539 --> 00:25:19,245
?מה העניין
.נדבר מחר-

242
00:25:19,687 --> 00:25:23,123
.אני חייב לישון
.בבקשה

243
00:26:00,926 --> 00:26:03,656
.אני לא יכולה לסבול את זה

244
00:26:03,790 --> 00:26:07,013
.אני לא יכולה לסבול את זה כך

245
00:26:07,378 --> 00:26:10,623
.בסדר, לא
?לא-

246
00:26:20,357 --> 00:26:22,218
.אני אעזוב

247
00:26:22,315 --> 00:26:25,367
עד שתחליט מה אתה
.רוצה. הילדים יהיו איתך

248
00:26:25,464 --> 00:26:28,363
.בסדר
?בסדר-

249
00:26:28,574 --> 00:26:29,438
.בסדר

250
00:26:31,224 --> 00:26:36,081
?האם זה פתרון טוב
?שאני עוזבת

251
00:26:36,178 --> 00:26:40,099
.את הצעת את זה
.אם זה מה שאת זקוקה לו

252
00:26:41,016 --> 00:26:43,492
אני פשוט לא מסוגלת לסבול
.את זה, כשזה כך

253
00:26:43,589 --> 00:26:47,140
אני מבין. פשוט תעשי
.מה שהכי טוב לך

254
00:26:47,237 --> 00:26:50,367
אז אתה חושב שזה
?מה שהכי טוב עבורי

255
00:27:48,560 --> 00:27:52,151
,מיקאל
?אתה חושב שאני מאד עצבנית

256
00:27:52,285 --> 00:27:57,335
.לא
.מארי, הפסיקי את זה-

257
00:27:58,852 --> 00:28:02,404
?מיקאל, אתה חושב שאמא שלך עצבנית
.הפסיקי עם זה-

258
00:28:02,653 --> 00:28:06,167
האם הוא יגיד לי
?אם הוא חושב כך

259
00:28:30,723 --> 00:28:34,812
?אתה יכול לפחות לחבק אותי

260
00:28:46,850 --> 00:28:48,943
.אני אוהבת אותך

261
00:28:57,256 --> 00:29:00,155
...לעזאזל
.אתה כזה דפוק

262
00:29:00,866 --> 00:29:01,960
...כמה דפוק

263
00:29:41,376 --> 00:29:45,619
.תודה. את מאד נחמדה
.אני משתדלת-

264
00:29:46,829 --> 00:29:50,688
.אני אתקשר אליך. בהצלחה
.תודה. גם לך-

265
00:30:34,060 --> 00:30:39,033
זה זיגמונד. אני לא יכול
.לענות כעת, אנא השאירו הודעה

266
00:30:43,697 --> 00:30:47,825
.אני לא יכול לענות כעת
.אנא השאירו הודעה

267
00:31:00,055 --> 00:31:03,568
האם הכעס הורס
?את יחסי המשפחה שלך

268
00:31:03,665 --> 00:31:07,101
.שיטת בראנג' לשליטה בכעס יכולה לעזור

269
00:31:07,198 --> 00:31:10,327
לשימוש על ידי כל אדם מעל גיל 18
...שיש לו בעיות עם כעס

270
00:31:10,424 --> 00:31:12,631
.וגילויי אלימות כלפי יקיריהם

271
00:31:12,728 --> 00:31:15,050
כל סוג של התנהגות אלימה
.ניתנת לשינוי

272
00:31:15,147 --> 00:31:20,274
צריך לפתור את הבעיה
.לפני שהיא משבשת את היחסים המשפחתיים

273
00:31:27,434 --> 00:31:29,066
.קצת מרחב

274
00:31:38,378 --> 00:31:40,970
.הי
?מה את עושה כאן-

275
00:31:41,143 --> 00:31:45,884
.פשוט רציתי לראות אותך
?מה דעתך שנלך לשתות יחד קפה

276
00:31:45,981 --> 00:31:49,302
.אל תבואי לכאן
.זה מביך

277
00:31:49,399 --> 00:31:52,528
,מה מביך
?שבאתי לראות אותך

278
00:31:52,625 --> 00:31:54,985
.פשוט לכי, אמא

279
00:31:55,082 --> 00:31:59,133
?את לא מבינה כמה זה פוגע בי
.אני פשוט מנסה להיות נחמדה

280
00:31:59,230 --> 00:32:02,819
.את לא חייבת לדבר אלי כך
.את יכולה לפחות לחבק אותי

281
00:32:02,916 --> 00:32:05,584
.אני לא רוצה שתבואי לכאן
?האם זה כל כך קשה להבנה

282
00:32:05,681 --> 00:32:08,695
?למה לא
.אף פעם לא באתי לכאן

283
00:32:08,791 --> 00:32:12,650
זה כל כך נורא
?שמישהו יקפוץ לבקר

284
00:32:12,747 --> 00:32:17,834
.אף פעם לא באתי לבית הספר
.חשבתי שתאהבי את זה

285
00:32:17,931 --> 00:32:20,752
למען השם, אבל זה מביך
.כשאמא שלך באה לראות אותך

286
00:32:20,849 --> 00:32:23,517
.מבוכה נוראית
.אמא, את מטורפת-

287
00:32:23,614 --> 00:32:27,474
.אז לכי. פשוט לכי. תעזבי

288
00:32:32,830 --> 00:32:38,033
.אלמה, אני מצטערת
.עשיתי שטות. מצטערת

289
00:32:54,333 --> 00:32:58,998
זה זיגמונד. אני לא יכול
.לענות כעת, אנא השאירו הודעה

290
00:32:59,095 --> 00:33:01,572
.הי, זו אני

291
00:33:02,282 --> 00:33:05,911
.רק רציתי לדעת מה שלומך

292
00:33:07,121 --> 00:33:12,362
,ואם אתה מגיע לעיר מחר
?האם תוכל להביא לי את משחת האקזמה

293
00:33:12,459 --> 00:33:16,817
,זה במדף העליון באמבטיה
.בצד שמאל

294
00:33:17,528 --> 00:33:19,888
.אני כולי גירודים

295
00:33:19,985 --> 00:33:23,728
.יותר מהרגיל
.אני לא יודעת מה זה

296
00:33:23,825 --> 00:33:28,530
.אני לא מצליחה לישון
.אני מניחה שאצטרך לגשת לרופא

297
00:33:29,163 --> 00:33:33,944
?לא יכולת להתקשר אלי או לכתוב

298
00:33:37,649 --> 00:33:41,546
.שכחתי לקחת גרביים ותחתונים

299
00:33:41,643 --> 00:33:45,310
.אם תוכל להביא גם אותם
.טוב

300
00:33:46,712 --> 00:33:48,996
.טוב

301
00:33:52,587 --> 00:33:55,563
.יקירי

302
00:34:51,452 --> 00:34:55,310
.יש לי פשוט פגישה
.מצאתי רק את התחתונים הכחולים

303
00:34:55,407 --> 00:34:58,651
,אני יודע שאת לא אוהבת אותם במיוחד
.אבל הבוקר היה קצת לחוץ

304
00:34:58,748 --> 00:35:02,339
?וזאת המשחה, לא

305
00:35:03,241 --> 00:35:07,331
?האם החלטת מה אתה רוצה

306
00:35:08,963 --> 00:35:13,628
אני חושב ששנינו צריכים
.קצת זמן ומרחב נשימה

307
00:35:13,725 --> 00:35:17,891
חשוב לי עכשיו שלא להגדיר
.שום דבר

308
00:35:20,215 --> 00:35:23,305
.אני חייב לחזור פנימה
...תזכור-

309
00:35:23,402 --> 00:35:26,569
אתה צריך לטפל ביבלת
.של מיקאל אחת לשבוע

310
00:35:26,666 --> 00:35:29,449
.הפתרון הוא על המדף באמבטיה
.כבר עשיתי את זה-

311
00:35:29,546 --> 00:35:34,403
והתרמוס. כששטפתי
.אותו אחרי טיול בית הספר, הוא הסריח

312
00:35:34,500 --> 00:35:38,397
אתה צריך לפרק
.אותו ולשטוף אותו במים רותחים

313
00:35:38,494 --> 00:35:40,585
.בסדר, אני אעשה זאת
...ו-

314
00:35:40,682 --> 00:35:44,887
אף פעם לא הייתה
.לי הזדמנות לתת לך את זה

315
00:35:47,019 --> 00:35:48,996
.עליך לקרוא את זה

316
00:35:53,086 --> 00:35:55,485
.עדיין לא מצאתי בייביסיטר
.אבל אני אעשה את זה

317
00:35:55,582 --> 00:35:58,443
לדעת מה מחכה לנו

318
00:35:58,923 --> 00:36:01,477
.כשנהיה שוב ביחד

319
00:36:01,918 --> 00:36:07,198
.החופשה כבר שולמה
.אז אתה יכול לקחת איתך מישהי אחרת

320
00:36:12,593 --> 00:36:16,566
.אני חייב לחזור פנימה
.אני מקווה לחזור לעבוד-

321
00:36:16,663 --> 00:36:18,756
.אבל במצב הזה, אני לא יכולה

322
00:36:18,891 --> 00:36:21,405
,ואין לי חופשת מחלה
.כך שלא יהיה לי כסף

323
00:36:21,502 --> 00:36:23,901
אז יהיה עליך לשלם
.את כל החשבונות

324
00:36:23,998 --> 00:36:26,781
,טוב. אני חייב לחזור פנימה
.כדי לא לאבד את העבודה שלי

325
00:36:26,878 --> 00:36:29,931
.אני באמת רוצה לעבוד
.אני יודע-

326
00:36:30,065 --> 00:36:33,464
אני לא יודעת למה אתה
.עושה את זה. אני לא מבינה

327
00:36:35,096 --> 00:36:39,761
.אנחנו לא יכולים לדון בזה עכשיו
?אני כבר לא מספיקה טובה בשבילך-

328
00:36:39,858 --> 00:36:43,370
אם הייתי משתפרת, לא היית עושה
?את זה

329
00:36:43,467 --> 00:36:47,287
.אבל אני לא מצליחה להשתפר
.אני לא מצליחה

330
00:36:47,384 --> 00:36:50,475
.אני ממש מנסה
.אני מותשת לגמרי

331
00:36:50,572 --> 00:36:54,239
,הקרבתי הכל
.כל מה שחלמתי עליו

332
00:36:54,489 --> 00:36:56,888
.אני דפוקה לגמרי
.אל תכי את עצמך-

333
00:36:56,985 --> 00:37:01,881
.אני לא שווה כלום
.אל תעשי את זה בבקשה-

334
00:37:02,668 --> 00:37:06,566
אתה רוצה שאקח סדנא
לאנשים שמכים ילדים

335
00:37:06,700 --> 00:37:09,138
?או שיש להם בעיות פסיכיאטריות
.תגיד לי מה לעשות

336
00:37:09,235 --> 00:37:12,402
אני במצב נורא, גם את זה
.אני לא יודעת

337
00:37:12,499 --> 00:37:15,627
.תסתכלי עלי
.אני חוזר פנימה

338
00:37:15,724 --> 00:37:20,966
.את חייבת לטפל בזה
.דברי עם מישהו. זה יעזור לך

339
00:38:28,720 --> 00:38:32,003
.הוא לא יעזוב אותך

340
00:38:32,253 --> 00:38:36,111
.אני לא מאמינה בזה
.הוא פשוט זקוק לקצת מרחב

341
00:38:36,208 --> 00:38:38,378
.אני לא יודעת

342
00:38:39,741 --> 00:38:42,524
יש לי הרגשה
.שהכל יכול לקרות

343
00:38:42,621 --> 00:38:46,595
.כאילו שאני לא מכירה אותו יותר
.אני לא מבינה מה הוא עושה

344
00:38:46,692 --> 00:38:49,859
לא הייתה לו מערכת יחסים ארוכה
.קודם לכן

345
00:38:49,956 --> 00:38:52,547
.ואז הוא פגש את דרקולה

346
00:38:52,644 --> 00:38:55,966
.זה היה קצת ביש מזל

347
00:38:56,753 --> 00:38:59,459
אבל ברצינות. חסר לו
הניסיון שיש לך

348
00:38:59,556 --> 00:39:02,416
.עם ילדים ומערכות יחסים קודמות

349
00:39:02,513 --> 00:39:05,680
?האם היו לך מערכות יחסים קודמות
.כן, חצי שנה-

350
00:39:05,777 --> 00:39:08,868
אבל מעולם לא הייתי
.במצב כזה

351
00:39:08,965 --> 00:39:11,479
כשאתה צריך לנסות
.כדי לגרום לזה לעבוד

352
00:39:11,576 --> 00:39:15,050
.אני חושבת ששניכם זקוקים לטיפול
.אבל הוא לא רוצה טיפול-

353
00:39:15,147 --> 00:39:17,139
.הוא רוצה שאני אשתנה

354
00:39:18,258 --> 00:39:20,811
.הוא לא יכול לבקש זאת

355
00:39:21,714 --> 00:39:24,996
הוא יצטרך לומר זאת
.בפני אדם שלישי

356
00:39:25,093 --> 00:39:29,105
,אם הם פוחדים, מתרחקים ממישהו

357
00:39:29,202 --> 00:39:31,870
.זה לא בהכרח אומר משהו

358
00:39:31,967 --> 00:39:34,827
?האם הוא אי פעם הלך לטיפול
.לא

359
00:39:34,924 --> 00:39:36,900
?האם הוא מדבר על זה עם חברים

360
00:39:36,997 --> 00:39:40,049
.הוא לא מרבה לדבר
.חוץ מאשר איתי

361
00:39:40,146 --> 00:39:44,274
אם הוא באמת רוצה לעזוב
.אותך, מגשר זה חובה

362
00:39:44,370 --> 00:39:47,499
.כשיש לך ילדים ואתה רוצה להתגרש

363
00:39:47,596 --> 00:39:51,916
.אולי הוא יסכים
.זה המינימום-

364
00:40:06,527 --> 00:40:10,348
?מאריה וזיגמונד
.כן-

365
00:40:10,751 --> 00:40:12,345
.בוקר טוב

366
00:40:13,286 --> 00:40:15,340
.היכנסו

367
00:40:17,318 --> 00:40:21,368
אז זיגמונד אומר
שאין לו מרחב

368
00:40:21,465 --> 00:40:24,747
.ושהוא מרגיש לכוד
?האם אני מבינה את זה היטב

369
00:40:24,844 --> 00:40:30,392
.כן. זה הורס אותי
.אני לא יודע

370
00:40:30,489 --> 00:40:36,037
.זה קשה לדעת עכשיו
.זאת הסיבה שאני זקוק למרחב

371
00:40:36,134 --> 00:40:37,458
?אתה זקוק למרחב
.אתה עדיין עובד

372
00:40:37,555 --> 00:40:40,377
.ואני לגמרי לבד
.אני מותשת

373
00:40:40,474 --> 00:40:42,873
.יש לך הרבה מרחב
?איך אתה יכול להגיד את זה

374
00:40:42,970 --> 00:40:46,175
סיכמנו שסוף סוף אעבוד
.ואתה תישאר בבית

375
00:40:46,272 --> 00:40:50,553
אבל אתה עדיין לקחת עבודה, ביקשתי ממך
.לבטל אותה, ואתה רוצה להתגרש

376
00:40:50,650 --> 00:40:52,397
?איפה אנחנו לעזאזל

377
00:40:52,532 --> 00:40:55,200
אני מבינה שיש לך
.הרבה מה להוריד מהחזה, מארי

378
00:40:55,296 --> 00:40:58,848
אבל האם אנחנו יכולים להתמקד קודם
?בך, זיגמונד

379
00:40:58,945 --> 00:41:01,613
?זה בסדר, מאריה
.כן-

380
00:41:01,709 --> 00:41:07,219
למה זה קשה לך להשיג מרחב
?כשאתה מרגיש שאתה זקוק לזה

381
00:41:07,316 --> 00:41:10,369
.זה לא כל כך קל להגיד

382
00:41:10,619 --> 00:41:14,170
מרחב אישי ועבודה
.הם שני דברים שונים

383
00:41:14,267 --> 00:41:18,395
,לך יש לפחות אחד מהם
.לי אין אף אחד

384
00:41:18,836 --> 00:41:23,962
מאריה מפריעה
.בהכל, היא בכל מקום

385
00:41:24,059 --> 00:41:27,112
.אני לא יודע איך להסביר זאת

386
00:41:27,515 --> 00:41:32,295
.אני לא מרגיש טוב בשום מקום

387
00:41:32,392 --> 00:41:35,559
.אני לא יכול להיות מעורב בכלום
.אין לי מקום בבית

388
00:41:35,656 --> 00:41:39,092
.עכשיו אין מקום לאף אחד
.זו תקופה קדחתנית מאוד

389
00:41:39,189 --> 00:41:43,547
אני מעוניינת
.לשמוע את מה שאתה רוצה לומר, זיגמונד

390
00:41:43,644 --> 00:41:47,311
למה כל כך קשה לך
.למצוא מרחב

391
00:41:47,599 --> 00:41:50,997
אני לא יודע למה
.אני לא מצליח למצוא כל מרחב

392
00:41:51,209 --> 00:41:55,912
?אבל למה אתה מתכוון
?שאין לך מספיק מרחב

393
00:41:56,009 --> 00:41:59,790
.אנחנו בסכסוך תמידי

394
00:41:59,887 --> 00:42:03,170
במיוחד כאשר אני מנסה
.להשיג קצת מרחב

395
00:42:03,267 --> 00:42:06,856
?האם הסכסוכים קשים לך

396
00:42:06,953 --> 00:42:09,506
.כן, הם מתישים

397
00:42:09,603 --> 00:42:13,231
האם אתה חושב שזאת אשמתה
?של מארי, שיש לך מרחב כזה קטן

398
00:42:13,328 --> 00:42:16,648
או שאתה יכול לעשות
?משהו בנושא

399
00:42:16,745 --> 00:42:22,101
אני לא יודע. למעשה, אני
.לא יודע מה להגיד עכשיו

400
00:42:22,198 --> 00:42:25,365
יש כל כך הרבה כעס
.שאני לא מצליח לראות בבירור

401
00:42:25,462 --> 00:42:29,167
בטח, הבנאדם כועס
.כשהכל עדיין מוטל עלי

402
00:42:29,264 --> 00:42:33,699
.זה לא הוגן
.יש גם הרבה עלי-

403
00:42:33,795 --> 00:42:37,001
אני דואג לילדים
.ממערכת היחסים הקודמת

404
00:42:37,098 --> 00:42:39,612
.זה משהו יקר

405
00:42:39,709 --> 00:42:41,724
?שנחשב גם את זה

406
00:42:41,821 --> 00:42:45,641
כמובן שאני מעריכה
.את מה שאתה עושה עבור הילדים הגדולים

407
00:42:45,738 --> 00:42:50,365
,אבל אתה באת לגור איתנו
.זה היה מעבר קשה לכולם

408
00:42:50,462 --> 00:42:53,667
אם רק יכולת להיות כאן עכשיו
,יהיו לי הרבה יותר זמן וחופש

409
00:42:53,764 --> 00:42:56,048
.אנחנו פשוט צריכים לשרוד את השלב הזה

410
00:42:56,145 --> 00:42:58,275
.הילדים קטנים, אין לנו אומנת

411
00:42:58,372 --> 00:43:01,386
.אין לנו סבא וסבתא שיעזרו
.אין לנו הכנסה בטוחה

412
00:43:01,483 --> 00:43:03,997
עלינו להיות מאוחדים
.עם ארבעה ילדים

413
00:43:04,094 --> 00:43:06,148
,הוא יכול לברוח מזה
.כשזה נעשה קשה

414
00:43:06,244 --> 00:43:10,334
...כבר התגרשתי פעם
.זה מחופשת החורף-

415
00:43:11,198 --> 00:43:12,637
?הקלטת את זה

416
00:43:12,734 --> 00:43:15,057
אנחנו לא יכולים לעזוב אם
.אין לו סרבל

417
00:43:15,154 --> 00:43:17,668
זה היה הדבר היחיד
.שהיית אחראי לו

418
00:43:17,765 --> 00:43:21,815
!אבל לא אכפת לך
!אתה רואה

419
00:43:21,912 --> 00:43:24,964
.זה הוצא מהקשרו
.אתה לא יכול להמשיך להשמיע את זה

420
00:43:25,061 --> 00:43:27,460
טוב. אני לא חושבת
.שעלינו להקשיב לזה עכשיו

421
00:43:27,557 --> 00:43:29,957
.אלוהים

422
00:43:32,703 --> 00:43:36,638
?האם אתה אי פעם מתעצבן, זיגמונד

423
00:43:36,735 --> 00:43:39,519
...לא
.אני לא יודע

424
00:43:40,114 --> 00:43:45,394
אבל אתה כועס
.כאשר מארי כועסת עליך

425
00:43:46,220 --> 00:43:51,230
,אם אתה לא יודע שאתה כועס
.אולי זאת הבעיה

426
00:43:51,327 --> 00:43:55,800
אבל את מבינה
?שהכעס שלך משפיע על זה

427
00:43:55,897 --> 00:43:57,605
.זה רק המרחק

428
00:43:57,702 --> 00:44:02,252
אני לא חושבת שאם אקח סדנא
.לניהול כעסים, זה יפתור את זה

429
00:44:02,349 --> 00:44:05,516
אני יודעת שזה קשה לך
.להגן על עצמך

430
00:44:05,613 --> 00:44:09,125
,אבל מוזר לי לקבל
.שאתה זקוק ליותר מרחב

431
00:44:09,222 --> 00:44:12,812
מאחר ויש לך יותר
.מרחב ממני

432
00:44:12,909 --> 00:44:19,417
עלינו לפתור את זה יחד ואני מוכנה
.ללכת לטיפול. יחד

433
00:44:19,514 --> 00:44:22,989
כן, אני לא יודע
.אם אני מוכן לזה

434
00:44:25,044 --> 00:44:30,938
,טוב, הזמן עומד להסתיים
.אז נסיים כאן

435
00:44:31,188 --> 00:44:36,545
אני רוצה להסביר ולסכם
.באיזה שלב אנחנו עכשיו

436
00:44:36,948 --> 00:44:41,076
.מאריה, את רוצה שמערכת היחסים הזאת תסתדר
?זה נכון

437
00:44:41,211 --> 00:44:44,686
,וזיגמונד
?מה אתה רוצה עכשיו

438
00:44:45,588 --> 00:44:51,329
אני לא בטוח שאני
.רוצה להמשיך

439
00:44:51,886 --> 00:44:56,743
.אבל עליך להגיד משהו
.אני לא יכולה לחיות עם חוסר הוודאות הזאת

440
00:44:56,840 --> 00:45:01,198
אתה צריך להיות מסוגל
.להגיד אם אתה רוצה לנסות לתקן את זה או לא

441
00:45:03,445 --> 00:45:07,073
.זה נורא
.אין לי שום דבר להיאחז בו

442
00:45:07,170 --> 00:45:09,108
.אני לא יכולה לצאת מהמרחב המנטלי הזה

443
00:45:09,205 --> 00:45:12,603
.זה קשה עבורך, מארי
.אני מבינה את זה

444
00:45:12,700 --> 00:45:17,364
אתם רוצים לחזור הביתה
?ולהסדיר את העניינים

445
00:45:17,461 --> 00:45:20,783
.כן
.כן, אני מבין-

446
00:45:21,225 --> 00:45:25,697
אנחנו יכולים לקבוע דד-ליין
?בו תיתן למארי תשובה ברורה

447
00:45:25,794 --> 00:45:27,964
.בסדר

448
00:45:28,252 --> 00:45:32,264
?מה אתה אומר
?יום, שבוע

449
00:45:32,361 --> 00:45:36,220
זה יהיה טוב, כך שהיא לא תצטרך
.להמתין יותר מידי

450
00:45:36,547 --> 00:45:40,367
.טוב. אני אוכל לענות תוך כמה ימים

451
00:45:40,464 --> 00:45:45,897
.נהדר
?אז עד יום רביעי בערב

452
00:45:46,531 --> 00:45:49,161
?האם זה מתאים לך, מארי

453
00:45:58,281 --> 00:46:01,602
במקרה הזה, ניפגש כאן
.ביום חמישי

454
00:46:01,698 --> 00:46:04,153
ונדון קצת יותר
.על מה מחכה לכם בהמשך

455
00:46:04,288 --> 00:46:07,669
.ביחד ובנפרד

456
00:46:07,766 --> 00:46:10,473
.אני חושבת שזה חשוב

457
00:46:14,448 --> 00:46:17,632
?מצטער. סיימנו
.אני מניח שזאת שיחה מהעבודה

458
00:46:22,549 --> 00:46:27,138
את יכולה לעזור לי
?עם קצת מידע אישי

459
00:46:27,503 --> 00:46:28,730
.בטח

460
00:46:51,502 --> 00:46:55,168
,הוא אמר שייתן לי תשובה בערב
.אבל עדיין לא נתן

461
00:46:55,265 --> 00:46:59,584
.הוא בהחלט יענה
?הוא בדרך כלל מקיים הבטחות, נכון

462
00:46:59,681 --> 00:47:04,154
...כן. מלבד נדרי החתונה

463
00:47:04,251 --> 00:47:09,454
.זה יהיה בסדר
...אני פשוט חושבת

464
00:47:11,585 --> 00:47:15,751
.אני לא יודעת
?מה את חושבת שהוא יכתוב

465
00:47:17,460 --> 00:47:24,161
.נסי לא לחשוב על זה
.נישמי עמוק

466
00:47:24,296 --> 00:47:28,231
.נסי לישון קצת
.הוא אוהב אותך. אני יודעת

467
00:47:28,328 --> 00:47:33,339
.אם הוא עוזב אותך, הוא טיפש
.והוא לא

468
00:47:39,523 --> 00:47:44,188
.אני חייבת ללכת לישון
?אתה לא יכול לענות לי

469
00:48:02,218 --> 00:48:06,054
.נרדמתי עם סטלה
.בדיוק כתבתי לך מייל

470
00:48:17,362 --> 00:48:19,417
מארי היקרה, אני רוצה להודות לך

471
00:48:19,743 --> 00:48:24,025
.על כל הרגעים הנפלאים

472
00:48:25,004 --> 00:48:27,442
.הייתה להם משמעות רבה עבורי

473
00:48:29,727 --> 00:48:34,700
אבל עליך להתכונן לכך
.שאני אצא ממערכת היחסים הזאת

474
00:49:18,993 --> 00:49:23,121
זה זיגמונד. אני לא יכול
.לענות כעת, אנא השאירו הודעה

475
00:49:26,213 --> 00:49:27,921
!אמא

476
00:49:30,283 --> 00:49:34,795
.אני לא יכולה לסבול את זה

477
00:49:50,366 --> 00:49:52,986
תתכונני לכך שאני
.אעזוב את מערכת היחסים הזו

478
00:49:53,707 --> 00:49:56,212
תתכונני לכך שאני
.אעזוב את מערכת היחסים הזו

479
00:49:56,510 --> 00:49:59,333
תתכונני לכך שאני
.אעזוב את מערכת היחסים הזו

480
00:49:59,621 --> 00:50:02,750
תתכונני לכך שאני
.אעזוב את מערכת היחסים הזו

481
00:50:26,384 --> 00:50:31,006
זה זיגמונד. אני לא יכול
.לענות כעת, אנא השאירו הודעה

482
00:50:31,376 --> 00:50:34,352
.אני מבינה שאתה לא עונה
.אני חוזרת הביתה בשביל הילדים

483
00:50:34,449 --> 00:50:36,732
.אז לך לאן שאתה רוצה
.אני יכולה לעשות את זה בלעדיך

484
00:50:36,829 --> 00:50:40,457
.אבל אני לא אומר לך יותר כלום

485
00:50:40,554 --> 00:50:44,259
.אני מקווה שאתה מאושר
.אני לא מסוגלת להיות יותר בחור הזה

486
00:50:44,356 --> 00:50:46,256
.אני חוזרת הביתה ומסיימת את זה

487
00:50:46,353 --> 00:50:50,097
לפחות תאשר
.שקיבלת את ההודעה הזו

488
00:51:00,714 --> 00:51:02,991
.בסדר
.את יכולה להישאר עם הילדים

489
00:51:13,001 --> 00:51:15,977
?מה
?הוא באמת כתב את זה

490
00:51:17,763 --> 00:51:20,886
.כל כך... נפלא

491
00:51:23,593 --> 00:51:26,844
.אני מאד מצטערת שזה כך

492
00:51:26,941 --> 00:51:31,991
.אני פשוט אצטרך לעבור גיהינום נורא

493
00:51:33,124 --> 00:51:36,137
.אני יכולה לעשות את זה
.בכל אופן יש לי הרבה עבודה

494
00:51:36,234 --> 00:51:41,169
עלי לנקות את האמבטיה
.ולשלוח כמה מיילים

495
00:51:41,341 --> 00:51:45,546
?את רוצה שאחזור מאוחר יותר

496
00:51:45,681 --> 00:51:49,387
.אני אלך להביא את מברשת השיניים שלי
.אני יכולה לישון כאן הלילה

497
00:51:49,521 --> 00:51:54,724
את מאד נחמדה, אבל אני
.יכולה להתמודד עם זה. אין צורך

498
00:51:54,897 --> 00:51:57,680
?את בטוחה
.אני יכולה להתמודד עם זה-

499
00:51:57,777 --> 00:52:01,310
,אבל אם תשני את דעתך
.את יכולה להתקשר אלי

500
00:52:01,836 --> 00:52:03,981
?את מבטיחה
.אני אתקשר-

501
00:52:04,498 --> 00:52:06,631
.ביי
.טוב-

502
00:52:06,792 --> 00:52:08,343
.טוב. להתראות

503
00:52:21,124 --> 00:52:24,023
.הלו
.הלו-

504
00:52:24,273 --> 00:52:26,557
.עלינו לחכות לזיגמונד

505
00:52:26,654 --> 00:52:30,589
טוב, הוא בדיוק כתב לי
.שהוא לא מגיע

506
00:52:30,686 --> 00:52:34,200
?באמת? ולמה הוא לא מגיע
.הוא לא אמר-

507
00:52:36,869 --> 00:52:38,303
.לעזאזל

508
00:52:41,131 --> 00:52:46,060
,אבל כשיהיה לך זמן
.נוכל להמשיך הלאה

509
00:52:47,813 --> 00:52:48,825
?לבד

510
00:52:49,848 --> 00:52:53,323
.אולי ייצא לך משהו מזה
?מי יודע

511
00:52:55,186 --> 00:52:59,308
כנראה שזה יצא קצת
.שונה ממה שציפיתם

512
00:53:00,524 --> 00:53:06,303
אני לא יודעת למה אני יושבת כאן
.כאשר הוא זקוק לזה

513
00:53:07,551 --> 00:53:11,481
הוא פשוט יוצא מזה
?ולא יעשה כלום

514
00:53:11,616 --> 00:53:17,741
,הוא יצטרך, אני חושבת. כך או אחרת
.בין אם הוא בא לכאן עכשיו ובין אם לא

515
00:53:19,186 --> 00:53:22,506
אבל זה לא חשוב לך
.מה הוא עושה עכשיו

516
00:53:22,603 --> 00:53:25,348
.עליך לדאוג לעצמך ולחייך שלך עכשיו

517
00:53:25,445 --> 00:53:29,457
את צריכה להתרכז
.בפתרון ענייניך

518
00:53:29,554 --> 00:53:32,333
.במה שיש בך

519
00:53:34,393 --> 00:53:36,980
?למה את מתכוונת, במה שיש בי

520
00:53:37,114 --> 00:53:40,666
.זאת שאלה גדולה

521
00:53:41,420 --> 00:53:45,394
עלינו להתמקד בחלק
.שלך בזה

522
00:53:45,491 --> 00:53:51,499
.שלי? הוא זה שרוצה לעזוב
?את חושבת שאני יזמתי את זה

523
00:53:51,596 --> 00:53:57,909
?את חושבת כך
.לא. אני לא יודעת למה את מתכוונת-

524
00:53:58,043 --> 00:54:02,712
האם את נושאת באחריות כלשהי
?למצב הזה

525
00:54:02,809 --> 00:54:06,399
אני מניחה כך. קרוב לוודאי
.שיש לי חלק קטן בזה

526
00:54:06,496 --> 00:54:10,431
,אבל זה לא משנה הרבה עכשיו
.כשהוא רוצה להתגרש

527
00:54:10,528 --> 00:54:12,155
.טוב

528
00:54:12,947 --> 00:54:17,724
.אז נתחיל עם חלקך הקטן

529
00:54:22,316 --> 00:54:23,431
.טוב

530
00:54:23,542 --> 00:54:26,887
בפעם הקודמת אמרת לי שהוא חזר
.מהעבודה ורצה מיד לקחת עבודה נוספת

531
00:54:27,768 --> 00:54:33,423
ושהוא התקשר לבית הספר
.מבלי שדיברתם על זה קודם לכן

532
00:54:34,259 --> 00:54:37,273
.ואז פתאום הוא רצה להתגרש

533
00:54:37,370 --> 00:54:38,810
.כן

534
00:54:39,597 --> 00:54:44,185
?את מוכנה לספר לי את זה שוב
.אבל כבר ספרתי לך-

535
00:54:44,282 --> 00:54:48,909
.כן
.אבל נסי לספר לי זאת שוב

536
00:54:49,620 --> 00:54:54,631
,ספרי לי איך הוא חזר הביתה
.אחרי שנעדר למשך ששה שבועות

537
00:54:57,107 --> 00:55:01,119
.הייתי מאד עייפה
.מילאתי את המדיח

538
00:55:01,216 --> 00:55:03,808
.והוא פשוט נכנס מבעד לדלת

539
00:55:04,633 --> 00:55:08,377
?ומה קרה כשראית אותו
?איך הרגשת

540
00:55:08,474 --> 00:55:12,832
.שמחתי לראות אותו
.אהבתי אותו. הרגשתי את זה

541
00:55:14,311 --> 00:55:16,672
?ואז

542
00:55:17,575 --> 00:55:21,932
הוא שמח. הוא בא לקראתי
.ורצה לחבק אותי

543
00:55:22,029 --> 00:55:27,309
עזבתי את הכלים, והלכתי
.לקראתו. הוא חיבק אותי

544
00:55:27,559 --> 00:55:32,109
?האם גם את חיבקת אותו
.לא יותר מידי-

545
00:55:33,012 --> 00:55:35,758
?לא רצית לחבק אותו

546
00:55:36,698 --> 00:55:39,482
.למעשה, לא

547
00:55:40,423 --> 00:55:43,860
,למה לא רצית לחבק אותו
?כאשר שמחת כל כך לראות אותו

548
00:55:46,491 --> 00:55:51,041
.אני לא יודעת
?ומה קרה אז-

549
00:55:51,176 --> 00:55:54,229
הוא התחיל לעזור
.לי עם הכלים

550
00:55:56,705 --> 00:55:59,489
?פספסת משהו

551
00:56:00,085 --> 00:56:04,789
,כשהפסקת לחבק אותו
?מה הוא עשה

552
00:56:06,728 --> 00:56:12,699
לא יודעת. אולי הוא
.קצת הופתע או היה נבוך

553
00:56:13,602 --> 00:56:15,119
?ואת

554
00:56:16,636 --> 00:56:19,265
.אני הסתובבתי

555
00:56:19,362 --> 00:56:22,031
?למה

556
00:56:23,356 --> 00:56:29,289
.אני לא יודעת
?למה התרחקת ממנו כך-

557
00:56:32,302 --> 00:56:35,546
.רציתי שירגיש רע

558
00:56:35,643 --> 00:56:38,004
למה רצית
?לגרום לו להרגיש רע

559
00:56:38,101 --> 00:56:42,190
.אני לא יודעת
?כי הוא עשה משהו-

560
00:56:42,287 --> 00:56:46,913
.כן, הוא עזב אותנו
?אבל האם לא הסכמת לזה-

561
00:56:47,010 --> 00:56:50,600
.כן
.אז הסכמת-

562
00:56:50,696 --> 00:56:55,668
.כן
?אז למה רצית שהוא ירגיש רע-

563
00:56:59,336 --> 00:57:01,275
.אני לא יודעת

564
00:57:06,363 --> 00:57:08,340
?ומה קרה אז

565
00:57:10,971 --> 00:57:15,291
.הוא התחיל לדבר על העבודה
?הוא משתף אותך-

566
00:57:15,387 --> 00:57:19,131
.כן. הוא שמח. הוא מספר לי
?ואת-

567
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
.אני לא אוהבת את זה
.אני רוצה שיפסיק

568
00:57:22,453 --> 00:57:24,008
?למה
.אני לא יודעת-

569
00:57:24,105 --> 00:57:27,848
.אני פשוט לא מרגישה נוח
.אז אני מפסיקה את זה

570
00:57:27,945 --> 00:57:29,000
?ומה את אומרת

571
00:57:29,134 --> 00:57:33,339
.למיקאל היו שוב בעיות בבית הספר

572
00:57:33,436 --> 00:57:40,059
את רוצה שהוא ירגיש
?שהבעיות של מיקאל הן בגללו

573
00:57:40,962 --> 00:57:44,706
.אני יודעת שהן לא בגללו

574
00:57:44,840 --> 00:57:48,968
אבל עדיין את רוצה
.שירגיש כך

575
00:57:49,218 --> 00:57:51,580
.כן
?למה-

576
00:57:51,868 --> 00:57:57,108
.כי זה קרה כשהוא לא היה כאן
.כי הוא לא היה כאן איתי

577
00:57:57,205 --> 00:58:00,950
האם את חושבת שהוא יכל לעשות
?משהו אחר במצב הזה

578
00:58:03,426 --> 00:58:05,097
.לא

579
00:58:06,652 --> 00:58:10,780
אבל את עדיין רוצה
.שהוא ירגיש אשמה

580
00:58:11,529 --> 00:58:12,815
.כן

581
00:58:13,756 --> 00:58:15,350
?למה

582
00:58:17,635 --> 00:58:21,033
למה את רוצה
?לגרום לו להרגיש אשמה

583
00:58:28,271 --> 00:58:34,204
,את זוכרת מקרים אחרים
?בהם רצית שירגיש כך

584
00:58:43,592 --> 00:58:48,219
נסי להיזכר ברגעים
.בהם התנהגת כך

585
00:58:53,038 --> 00:58:54,593
?את בסדר

586
00:59:26,215 --> 00:59:32,532
בכיף אני יודע שאנחנו ברי מזל

587
00:59:32,973 --> 00:59:40,097
כל עוד אני חי כאן בכיף

588
00:59:40,883 --> 00:59:44,166
אני פשוט אופטימי

589
00:59:47,757 --> 00:59:50,309
?מה קורה במצב הזה

590
00:59:50,406 --> 00:59:53,573
אני לא רוצה לרקוד
.כי זה לא מתאים לי

591
00:59:53,670 --> 00:59:55,917
.אני מרגישה מטופשת

592
00:59:56,166 --> 01:00:00,217
,אם הם יראו שאני מאושרת
.הם יצחקו

593
01:00:00,314 --> 01:00:02,451
.אני לא רוצה להשתטות כך

594
01:00:05,767 --> 01:00:09,049
.היי, אני אעשה את זה
.זה בסדר-

595
01:00:09,146 --> 01:00:11,929
.חבל על המאמץ
.אתה לא יודע מה זה מה

596
01:00:12,026 --> 01:00:15,232
.אני יודע. אני אעשה את זה
כשאתה מקפל-

597
01:00:15,329 --> 01:00:17,805
אין לי תחתונים עבור מיקאל
.ולודוויג מקבל את המכנסיים של סטלה

598
01:00:17,902 --> 01:00:21,299
.אתה אפילו לא מכיר את סוגי הכותנה

599
01:00:21,396 --> 01:00:23,910
.אבל אני יודע
.שבי. אני אעשה את זה

600
01:00:24,007 --> 01:00:27,642
.לא, אתה אף פעם לא כאן
.אתה לא יודע מה לשים איפה

601
01:00:27,776 --> 01:00:32,365
.בסוף עלי לעשות את זה בעצמי
.זה פשוט גורם לי לעוד עבודה

602
01:00:34,568 --> 01:00:36,621
.טוב
?של מי זה

603
01:00:36,718 --> 01:00:39,925
?שלך
.בטח, שלי-

604
01:00:42,056 --> 01:00:45,109
.נהדר, זיגמונד
.תראה

605
01:00:45,819 --> 01:00:49,486
?האם זה מתאים
.זה של מיקאל

606
01:00:49,775 --> 01:00:51,599
?מה בקשר לזה

607
01:00:53,691 --> 01:00:56,206
.אלה המכנסים של אלמה

608
01:00:56,303 --> 01:01:00,584
זאת פיג'מה, הפיג'מה
?של לודוויג. רואה

609
01:01:03,713 --> 01:01:08,885
אני חושבת שאת יודעת
.כבר הרבה זמן שהוא מתכוון לעזוב

610
01:01:21,192 --> 01:01:26,849
אני לא מבינה. עשית כל כך
.הרבה עבור מערכת היחסים הזו

611
01:01:27,329 --> 01:01:31,187
את זאת שנפגעת והוא זה
.שרוצה לעזוב

612
01:01:31,284 --> 01:01:35,565
אולי חיכיתי בגלל
.מה שקרה לי בילדות

613
01:01:35,662 --> 01:01:38,330
אבא עזב את אמא. אז
אני מאד פחדתי

614
01:01:38,427 --> 01:01:41,786
ובאופן לא מודע
.הכנסתי את זה לתוך מערכת היחסים

615
01:01:41,883 --> 01:01:43,822
?למה שתעשי את זה

616
01:01:43,995 --> 01:01:46,701
אולי אני מנסה
.לשמור עליו איכשהו

617
01:01:46,798 --> 01:01:50,781
את מנסה לשמור עליו
?ואת מרחיקה אותו

618
01:01:52,174 --> 01:01:57,493
אם הוא ירגיש אשמה, הוא

619
01:01:57,627 --> 01:02:01,448
.ירגיש שאני טובה יותר ממנו

620
01:02:02,197 --> 01:02:07,323
ואז הוא יחשוב
.שהוא בר מזל שיש לו אותי

621
01:02:07,420 --> 01:02:10,088
.ושהוא חייב להישאר איתי

622
01:02:10,185 --> 01:02:17,112
אז אני מנסה לגרום לו
.להרגיש שהוא יותר גרוע ממני

623
01:02:17,404 --> 01:02:21,955
,כשאני חושבת על זה
?כמה נוראה אני

624
01:02:22,627 --> 01:02:27,100
.את מתלוצצת

625
01:02:27,888 --> 01:02:31,132
?את חושבת שאת יותר גרועה ממנו

626
01:02:31,728 --> 01:02:35,664
.את נהדרת

627
01:02:38,486 --> 01:02:41,194
.אני אוהבת אותך מאד

628
01:02:43,402 --> 01:02:46,415
.מצטערת
.הסוודר שלך מאד מגרד

629
01:02:46,512 --> 01:02:50,179
.הוא מאד מגרד. הסוודר
?ברצינות-

630
01:02:54,345 --> 01:02:56,246
.טוב

631
01:03:17,653 --> 01:03:20,744
תמיד פחדת שהוא
?יעזוב אותך

632
01:03:22,414 --> 01:03:25,124
?מה יקרה אם הוא יעזוב

633
01:03:25,950 --> 01:03:28,275
.אני אמות

634
01:03:28,755 --> 01:03:34,616
?תמותי
.כן. או איעלם-

635
01:03:36,594 --> 01:03:39,073
?למה

636
01:03:39,514 --> 01:03:42,529
,כי הוא ייקח איתו הכל
.כל מה שטוב בחיי

637
01:03:42,626 --> 01:03:45,412
.דבר לא יישאר

638
01:03:46,507 --> 01:03:51,322
...אז אם הוא נשאר
?האם זה מספיק

639
01:03:53,194 --> 01:03:56,710
?כל מה שטוב, קשור אליו

640
01:03:57,499 --> 01:03:59,592
.כן, במובן מסוים

641
01:03:59,689 --> 01:04:02,552
במובן מסוים הוא
.טוב מידי בשבילי

642
01:04:05,109 --> 01:04:07,834
למעשה אני לא מבינה
.למה הוא איתי

643
01:04:11,795 --> 01:04:14,696
אבל במוקדם או במאוחר
.זה יתגלה

644
01:04:16,907 --> 01:04:20,270
כשיהיה לו זמן
.ליצור לעצמו מרחב

645
01:04:20,942 --> 01:04:23,803
.או להיות עם אנשים אחרים

646
01:04:23,900 --> 01:04:28,954
הוא יגלה שזה עדיף יותר
.להיות שם מאשר איתי

647
01:04:34,799 --> 01:04:36,483
.הי

648
01:04:37,525 --> 01:04:39,157
.ילדתי הקטנה

649
01:04:41,096 --> 01:04:43,535
.יכולת לפחות להסתרק

650
01:04:43,669 --> 01:04:46,973
.בוקר טוב
.את כאן

651
01:04:47,663 --> 01:04:50,639
?אני מבין שאבא שלך מאחר
.כן-

652
01:04:51,158 --> 01:04:55,861
.אנחנו רוצים לדבר היום על אלמה
.הצלחת מאד בסמסטר הזה

653
01:04:55,958 --> 01:04:59,854
התרשמתי מאד ממה
.שהצלחת לעשות

654
01:04:59,951 --> 01:05:03,157
את יוצרת אווירה
.טובה בכתה

655
01:05:03,254 --> 01:05:05,999
.את אדיבה, חיובית ואכפתית

656
01:05:06,096 --> 01:05:08,764
.ואת מגישה עבודות בזמן

657
01:05:08,860 --> 01:05:12,655
?האם ראית את חוברת העבודה שלה
.היא מסודרת באופן מושלם

658
01:05:12,790 --> 01:05:16,483
.לא ראיתי אותה
?למה לא הראית לי אותה

659
01:05:17,117 --> 01:05:22,090
.אני לא צריכה לבדוק אותה
.היא תמיד בסדר

660
01:05:22,224 --> 01:05:24,240
.זה נכון

661
01:05:24,528 --> 01:05:27,004
הורים אחרים מתלוננים
במפגשי הכיתה

662
01:05:27,101 --> 01:05:31,343
על כך שילדים
.לא משלימים את המשימות שלהם

663
01:05:31,440 --> 01:05:34,646
איך הם עדיין צריכים
.לרדוף אחריהם

664
01:05:34,743 --> 01:05:38,756
.אני אף פעם לא רודפת אחריך
.את עושה הכל בעצמך

665
01:05:38,890 --> 01:05:42,557
את לא זקוקה לעזרה
.או עצה. זה נהדר

666
01:05:42,654 --> 01:05:47,217
בדיוק. האם זה לא קצת יותר מידי
?אלמה

667
01:05:47,351 --> 01:05:49,137
.לא אכפת לי

668
01:05:50,948 --> 01:05:53,540
.אולי זה אבא שלך

669
01:05:53,828 --> 01:05:56,651
.זה הוא. רק שנייה
.אני אענה לו

670
01:06:03,888 --> 01:06:06,211
.זה נהדר
?על מה את מדברת-

671
01:06:06,308 --> 01:06:08,419
?מה
.את לא יודעת על המשימות שלי-

672
01:06:08,515 --> 01:06:09,571
?את לא יכולה פשוט לשתוק

673
01:06:09,917 --> 01:06:13,891
.רציתי לומר שאת עצמאית
?אני גם לא יכולה לשבח אותך

674
01:06:13,988 --> 01:06:16,694
.פשוט אל תדברי על זה יותר
.זה נכון-

675
01:06:16,791 --> 01:06:19,690
אף פעם לא הייתי צריכה לבדוק אותך. אני
.לא חייבת. את עושה מה שאת צריכה

676
01:06:19,786 --> 01:06:22,262
.זה בסדר
.זה בטח יתיש אותך

677
01:06:22,359 --> 01:06:24,566
.בחייך
.למה שתטרחי-

678
01:06:24,663 --> 01:06:27,754
?למה את אומרת את זה
.את איומה, אמא-

679
01:06:27,851 --> 01:06:30,749
את לא מבינה כלום. את רוצה
.שאעבוד קשה ואסבול כמוך

680
01:06:30,846 --> 01:06:33,975
.אבל אני לא כמוך
.את לא צריכה כלום מאף אחד

681
01:06:34,072 --> 01:06:38,085
,זה מתאים לך כך
.אבל אני לא כמוך

682
01:06:42,135 --> 01:06:43,882
.הי

683
01:06:44,861 --> 01:06:48,336
רק לסכם את מה
.שאמרנו קודם

684
01:06:48,433 --> 01:06:52,790
.אלמה מסתדרת מצוין ועובדת היטב בצוות

685
01:06:52,887 --> 01:06:54,289
.נהדר

686
01:07:22,070 --> 01:07:25,776
.מארי קריסטין וארלנד

687
01:07:26,717 --> 01:07:28,695
.אני באה

688
01:07:35,203 --> 01:07:38,716
.הי
?זאת את-

689
01:07:38,927 --> 01:07:41,904
.חשבתי שאקפוץ לבקר

690
01:07:42,153 --> 01:07:46,780
.יקירתי
?מה שלומך, ילדתי

691
01:07:47,222 --> 01:07:50,045
...כן
.היכנסי-

692
01:07:50,448 --> 01:07:53,769
.למרבה המזל, את חזקה

693
01:07:53,866 --> 01:07:56,610
.את כמוני
.תמיד היית

694
01:07:56,707 --> 01:07:59,874
הנשים במשפחה שלנו
.החזיקו מעמד כמעט בכל דבר

695
01:07:59,971 --> 01:08:07,324
,למעשה, אני אומרת לעתים קרובות
.שהנשים במשפחה שלנו חזקות

696
01:08:07,535 --> 01:08:11,932
...אמא, אני, את, אלמה

697
01:08:13,180 --> 01:08:19,305
אני גם חושבת לעתים קרובות על השנים הללו
.עם אבא שלך והגירושין

698
01:08:20,093 --> 01:08:24,930
.כמובן שזה היה קשה
.אבל עברתי את זה. עברנו זאת

699
01:08:25,065 --> 01:08:28,905
.ויש בך את אותו הכוח
.יהיה שוב טוב, מארי

700
01:08:29,002 --> 01:08:31,901
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה

701
01:08:34,531 --> 01:08:39,965
.קניתי לך את זה
?מה זה-

702
01:08:40,445 --> 01:08:43,575
.מתנה קטנה
.לא משהו מיוחד

703
01:08:43,863 --> 01:08:46,225
.יש הרבה נייר

704
01:08:46,436 --> 01:08:50,755
.זה מחנות נחמדה מעבר לפינה
.אני יודעת שתאהבי את זה

705
01:08:50,852 --> 01:08:53,328
.כמובן שאת יכולה להחזיר את זה

706
01:08:53,425 --> 01:08:57,206
.רצית את התה ששתינו בלונדון
?את זוכרת

707
01:08:57,303 --> 01:09:00,816
.ברצינות? אני לא זוכרת
.כן-

708
01:09:00,913 --> 01:09:03,389
.ממש אהבת
.אמרת כך

709
01:09:03,486 --> 01:09:06,979
?טוב, אבל את יודעת מה
.הפסקתי לגמרי לשתות תה שחור

710
01:09:07,114 --> 01:09:09,956
.זה מצהיב את השיניים שלי
.זה לא נחמד בגילי

711
01:09:10,052 --> 01:09:12,567
.את לא יכולה ליהנות מכלום

712
01:09:12,664 --> 01:09:16,177
.השכנה שלי הלבינה את השיניים שלה

713
01:09:16,273 --> 01:09:18,477
.זאת האופנה עכשיו
.הלבנת שיניים

714
01:09:18,596 --> 01:09:22,321
,יש לי הרבה עבודה היום
.אז זה לא היה ממש מתוכנן

715
01:09:22,418 --> 01:09:27,658
.הדירה של השכנה הוצפה
.עלי לעזור לה עם זה

716
01:09:27,755 --> 01:09:33,726
ואני לחוצה מאד
.עם הזמנת כרטיסים לקונצרט

717
01:09:33,823 --> 01:09:38,142
והשבוע הם התקשרו אלי
.לפחות מאה פעמים

718
01:09:38,239 --> 01:09:41,598
.בגלל יום השנה לעמותה שלנו

719
01:09:41,695 --> 01:09:45,208
.זאת הרשימה של מה שאני צריכה לעשות

720
01:09:45,305 --> 01:09:48,472
זה כזה בלגן כאן
.שאני בקושי יכולה לחיות פה

721
01:09:48,569 --> 01:09:52,043
רציתי לשים הכל בעליית הגג
.אבל אין שם כבר מקום

722
01:09:52,140 --> 01:09:55,965
ואת גם לא לקחת את הדברים
.שלך מהמחסן

723
01:09:56,061 --> 01:09:58,763
.הכל עדיין שוכב שם
.אני יכולה לקחת את זה-

724
01:09:58,860 --> 01:10:01,145
.אני אאמין בזה כשאראה את זה

725
01:10:03,008 --> 01:10:06,483
אני יכולה עדיין
.לשתות תה ירוק

726
01:10:06,771 --> 01:10:10,054
.זה מצוין

727
01:10:10,304 --> 01:10:13,357
.ותראי את הקופסה הנחמדה

728
01:10:13,568 --> 01:10:18,426
היא נחמדה. את לא רוצה
?לשבת במקום שלך

729
01:10:21,862 --> 01:10:24,376
?אנחנו יכולות להתחלף
?אני אשב במקום שלך

730
01:10:24,473 --> 01:10:27,372
.כרצונך

731
01:10:27,545 --> 01:10:31,635
אבל את לא רוצה לשבת
?במקום הישן שלך

732
01:10:33,958 --> 01:10:37,087
.תמיד ישבת שם
.כמו מלכה

733
01:10:37,184 --> 01:10:41,388
.תמיד רצית לשבת שם
.לא היית צריכה לעזור

734
01:10:41,485 --> 01:10:46,495
.ואני עשיתי הכל
.תמיד קרקרנו מסביבך

735
01:10:46,592 --> 01:10:50,988
וישבת כמו נסיכה
.וחיכית שנשרת אותך

736
01:10:51,085 --> 01:10:55,213
.וזו היית את
?רוצה קצת גבינה

737
01:10:55,885 --> 01:10:58,231
.יקירה, רוצה גבינה
.אני אביא לחם

738
01:10:58,519 --> 01:10:59,497
.לא

739
01:11:01,415 --> 01:11:05,158
למה את מדברת על המקום הזה
?ליד השולחן? מה את מנסה להגיד

740
01:11:05,255 --> 01:11:08,729
?מה
.שפשוט ישבתי שם-

741
01:11:08,826 --> 01:11:11,456
.ואת עשית הכל עבורי

742
01:11:11,553 --> 01:11:13,722
.כך זה בדיוק היה

743
01:11:13,818 --> 01:11:16,525
אבל למה את אומרת לי
?את זה עכשיו? מה את רוצה להשיג

744
01:11:16,622 --> 01:11:19,674
.זאת הייתה התלוצצות

745
01:11:19,771 --> 01:11:23,630
.אהבת שישרתו אותך

746
01:11:23,918 --> 01:11:29,256
.היית כזאת פרימדונה

747
01:11:29,390 --> 01:11:32,039
.זה לא חדש

748
01:11:32,136 --> 01:11:36,647
?זה משעשע אותך
.למען השם, שיהיה לך קצת חוש הומור-

749
01:11:36,744 --> 01:11:40,719
?האם כל דבר חייב להיות כזאת דרמה

750
01:11:41,352 --> 01:11:45,288
,כשאת מפסיקה לצחוק
.לא נותר דבר

751
01:11:45,461 --> 01:11:47,324
.יקירתי

752
01:11:47,573 --> 01:11:53,314
.קניתי גבינה נהדרת במעדנייה
?רוצה קצת

753
01:11:54,601 --> 01:11:58,689
האם את מנסה להגיד לי
?שרציתי יותר מידי

754
01:11:58,786 --> 01:12:05,871
למעשה, אני באמת
.הרגשתי קצת כמו משרתת

755
01:12:06,658 --> 01:12:10,209
.לפעמים. זה נכון
?באיזה מובן-

756
01:12:10,306 --> 01:12:16,276
היית בדיוק כזאת. היה
.קשה להציב לך גבולות

757
01:12:16,373 --> 01:12:20,117
היית בעצם
.די מאתגרת. באמת

758
01:12:23,055 --> 01:12:25,762
.טוב, בואי נראה

759
01:12:35,573 --> 01:12:37,781
?אמא

760
01:12:42,370 --> 01:12:45,499
.אמא
?כן. מה עכשיו-

761
01:12:46,479 --> 01:12:49,991
אני לא באמת חושבת שזה מרגיש לך טוב
.לתת לי משהו

762
01:12:50,088 --> 01:12:54,331
?למה את מתכוונת
.אני לא עושה דבר מלבד לתת

763
01:12:54,428 --> 01:12:57,711
הייתי איתך לבד
.כל אותן שנים

764
01:12:58,076 --> 01:13:02,664
,אם לא שמת לב למה שנתתי לך
.זה ממש מפתיע אותי

765
01:13:02,761 --> 01:13:06,774
.אני לא אומרת שלא נתת לי כלום
?לא. אז למה את מתכוונת-

766
01:13:06,946 --> 01:13:09,998
.הייתי לבד, למענך

767
01:13:10,095 --> 01:13:13,839
.כשאבא שלך עזב
.שיכור ומיואש

768
01:13:14,089 --> 01:13:20,367
.כל ערב בכיתי, מותשת, במטבח

769
01:13:20,464 --> 01:13:22,517
.אני יודעת

770
01:13:22,614 --> 01:13:28,355
.הייתי כל כך אומללה
.זה היה סיוט

771
01:13:29,834 --> 01:13:32,655
.אני לא רוצה להתחיל לחשוב על זה

772
01:13:32,752 --> 01:13:36,381
.היום לא הייתי עושה כלום
.זה בטוח

773
01:13:36,861 --> 01:13:40,066
.לא אמרתי שלא נתת לי כלום

774
01:13:40,163 --> 01:13:41,718
?לא
...אמרתי-

775
01:13:41,815 --> 01:13:46,095
שאני חושבת שאת לא מרגישה טוב
.כשאני נותנת לך משהו

776
01:13:46,192 --> 01:13:49,628
?למה את מתכוונת
.שזה לא משמח אותך-

777
01:13:49,725 --> 01:13:54,121
.שאנחנו לא יודעות לקבל מתנות

778
01:13:54,218 --> 01:13:56,848
.כמו התה שהבאתי לך
?כן-

779
01:13:56,945 --> 01:13:59,459
אני חושבת שאת לא שמחה
.שקיבלת את זה ממני

780
01:13:59,556 --> 01:14:02,685
.מה את אומרת
.מאד שמחתי

781
01:14:02,782 --> 01:14:04,797
?ברצינות
.כן, שמחתי-

782
01:14:04,894 --> 01:14:08,368
?ואיך את מראה את זה
?אני שונאת את החקירות האלה-

783
01:14:08,465 --> 01:14:10,634
.זה מה שאני שונאת בך

784
01:14:10,731 --> 01:14:13,553
עכשיו את אומרת לי שאת לא אוהבת
.אותי. שבמובן מסוים את שונאת אותי

785
01:14:13,688 --> 01:14:16,125
.הפסיקי
.כאילו שאת כועסת עלי לנצח

786
01:14:16,222 --> 01:14:20,042
.כאילו את רוצה שאלך
.שלא ארגיש טוב

787
01:14:20,139 --> 01:14:22,999
.כאילו שאת רוצה לגרום לי להרגיש אומללה

788
01:14:23,096 --> 01:14:25,994
אולי הרגשת את הכעס
.הזה גם כלפי אבא שלי

789
01:14:26,091 --> 01:14:29,911
הוא אמר שתמיד לעגת
.לו וזה גרם לו לאי נוחות

790
01:14:30,008 --> 01:14:34,059
.גם על משהו טוב
.הוא לא היה צריך להגיד כלום-

791
01:14:34,155 --> 01:14:37,439
,אולי לא היית עושה את זה
.אם היית יודעת מה את עושה

792
01:14:37,573 --> 01:14:40,818
.שמרי על הפה שלך, מארי

793
01:14:40,952 --> 01:14:43,044
.תהי אדיבה

794
01:14:43,141 --> 01:14:45,695
נראה לי שאת רוצה לגרום
.לי להרגיש אומללה

795
01:14:45,829 --> 01:14:49,073
?האם את אי פעם חושבת על אחרים

796
01:14:49,170 --> 01:14:52,837
.אף פעם לא היה אכפת לך
.זה פשוט, אני, אני, אני

797
01:14:52,934 --> 01:14:56,600
:כשבאת היום, חשבתי לעצמי
.זה כל כך נחמד

798
01:14:56,697 --> 01:15:03,551
?אולי היא תגיד לי: מה שלומך
?האם את עייפה? האם את זקוקה לעזרה

799
01:15:03,648 --> 01:15:05,931
.לא, אבל את לא עושה את זה

800
01:15:06,028 --> 01:15:10,540
.אחיך, כן
.הוא עדין ואכפתי

801
01:15:10,637 --> 01:15:13,804
כשהייתם קטנים, הוא היה
.שם עבורי כשהייתי עייפה

802
01:15:13,901 --> 01:15:16,722
.את מעולם לא עשית דבר כזה
.את לא כזאת

803
01:15:16,819 --> 01:15:19,871
את לא רואה שאת לא מסוגלת
?לזכור משהו טוב עליי

804
01:15:19,968 --> 01:15:24,518
.את לא רוצה את מה שאני נותנת לך
.אני אף פעם לא מצליחה לגרום לך להיות מאושרת

805
01:15:24,615 --> 01:15:27,820
למה לעולם את לא מסוגלת להאמין
?שיש בי גם משהו טוב

806
01:15:27,917 --> 01:15:30,470
.שאני מאחלת לך את הטוב ביותר

807
01:15:30,567 --> 01:15:33,696
,שאני לא רעה
.שיש לי לב טוב

808
01:15:33,792 --> 01:15:37,267
כאילו לא הייתי מספיק טובה
.בשבילך, לא משנה מה אעשה

809
01:15:37,364 --> 01:15:43,220
אני מבינה שאני חיה עם קול פנימי
.האומר לי שאני איומה

810
01:15:43,393 --> 01:15:48,211
וחסרת תועלת. אני מרגישה
.את זה עמוק בתוכי

811
01:15:48,308 --> 01:15:50,324
.טוב

812
01:15:50,574 --> 01:15:54,932
?האם גם זאת אשמתי

813
01:15:55,105 --> 01:15:58,003
,אני לא אומרת שזאת אשמתך
...אמא. אבל אולי

814
01:15:58,100 --> 01:16:01,997
אני מניחה שאני לא יכולה לשאת זאת
,יותר, מארי, אני לגמרי מותשת

815
01:16:02,094 --> 01:16:05,761
.כל כך שמחתי שבאת
.אבל באת רק כדי להעביר עלי ביקורת

816
01:16:05,857 --> 01:16:07,681
.אני אשה בודדה

817
01:16:07,778 --> 01:16:11,559
אני לא מכונה
.ואני לא יכולה לסבול הכל

818
01:16:11,656 --> 01:16:16,129
.אני אצא להליכה
.את יכולה לעזוב

819
01:16:16,226 --> 01:16:18,049
.אני לא מסוגלת לסבול כל כך הרבה ביקורת

820
01:16:18,146 --> 01:16:22,236
,אולי האחרים בסביבתך יכולים
.אבל אני לא

821
01:17:03,135 --> 01:17:05,612
?מה שלומך

822
01:17:07,028 --> 01:17:09,812
.די טוב

823
01:17:13,748 --> 01:17:17,222
חשבתי על מה שדיברנו
.בפעם הקודמת

824
01:17:17,319 --> 01:17:20,563
.שאת מרגישה כרעה

825
01:17:20,660 --> 01:17:25,787
.האחת שלא יכולה לקבל
.זה בטח מאד מכאיב לך

826
01:17:30,259 --> 01:17:35,655
.זה לא... כאב
...זה

827
01:17:36,327 --> 01:17:38,228
.זה בסדר

828
01:17:39,130 --> 01:17:41,223
?באמת

829
01:17:41,972 --> 01:17:46,137
יש הרבה אנשים הרבה יותר
.גרועים ממני

830
01:17:46,234 --> 01:17:51,130
אבל זה לא אומר
.שזה גם לא כואב

831
01:18:06,624 --> 01:18:09,831
.כנראה שלא אוכל לדבר הרבה היום

832
01:18:11,117 --> 01:18:14,938
.בכלל לא ישנתי
...אני לגמרי

833
01:18:15,764 --> 01:18:18,355
.עייפה
.בסדר-

834
01:18:18,452 --> 01:18:23,155
?את רוצה לעצור
.אני כל כך עייפה, אני לא מסוגלת לחשוב-

835
01:18:23,252 --> 01:18:27,637
.כנראה שעלי להירגע
.את יכולה להירגע כאן-

836
01:18:31,200 --> 01:18:34,905
.יש לי כאן ספה
?את לא רוצה לשכב

837
01:18:35,002 --> 01:18:37,094
.אני לא יכולה
?למה לא-

838
01:18:37,191 --> 01:18:42,663
?זה יהיה מוזר, נכון
.כמובן שזה תלוי בך-

839
01:18:42,913 --> 01:18:45,772
את בעבודה. את
.לא רוצה לבזבז את זמנך לשווא

840
01:18:45,869 --> 01:18:47,759
.זה יהרוס לך את יום העבודה

841
01:18:48,634 --> 01:18:54,067
כן, אבל אני רוצה
.להעביר כך את הזמן שלי

842
01:18:54,164 --> 01:18:57,831
,אם את צריכה להירגע
.אני רוצה לאפשר לך את זה

843
01:18:59,271 --> 01:19:01,939
?מקובל עליך

844
01:19:02,036 --> 01:19:05,972
.את עייפה
.ומה שאת צריכה נמצא כאן

845
01:19:08,564 --> 01:19:12,232
.את יכולה להירגע כאן

846
01:19:12,635 --> 01:19:14,766
.אם את רוצה

847
01:19:22,388 --> 01:19:24,250
.בסדר

848
01:19:36,058 --> 01:19:38,650
.זה באמת מתחשב

849
01:19:46,387 --> 01:19:48,825
.זה היה מאד נחמד

850
01:19:53,453 --> 01:19:56,159
.אני אשב שם

851
01:19:56,256 --> 01:20:00,191
.זה לא הכרחי
.אין ספק שיש לך הרבה עבודה

852
01:20:00,288 --> 01:20:04,647
.אל תדאגי בקשר אלי
.אני ארגיש טוב יותר בקרוב

853
01:20:05,242 --> 01:20:07,680
.אני לא הולכת לשום מקום

854
01:20:10,503 --> 01:20:16,588
.אני יכולה לשבת כאן ולהסתכל עליך
.או להסתכל מבעד לחלון

855
01:20:16,685 --> 01:20:19,201
.אבל אני אהיה מודעת אליך

856
01:20:22,061 --> 01:20:27,034
אני שמחה שיש לי
.את ההזדמנות

857
01:20:34,080 --> 01:20:37,363
...לעזאזל
.אני פשוט עייפה

858
01:20:38,035 --> 01:20:40,205
.אין פלא

859
01:20:48,134 --> 01:20:51,494
.מצטערת, אני עייפה מאד

860
01:20:52,505 --> 01:20:54,751
.זה בסדר

861
01:21:01,420 --> 01:21:05,010
זה נורמלי
.שאת מרגישה כך, מארי

862
01:21:07,910 --> 01:21:10,924
.מצטערת

863
01:21:11,942 --> 01:21:15,878
.אני לא יודעת מה קורה איתי
.בכלל לא ישנתי

864
01:21:20,351 --> 01:21:23,250
.בדרך כלל אני לא כזאת
...אני לא יודעת

865
01:22:03,511 --> 01:22:08,330
.את כזאת אידיוטית
...טיפשה נוראה

866
01:22:08,580 --> 01:22:10,365
.את אידיוטית

867
01:22:11,767 --> 01:22:15,204
.אני שונאת אותך

868
01:22:15,415 --> 01:22:19,658
.את איומה
.אני שונאת אותך

869
01:24:25,855 --> 01:24:28,294
...את

870
01:24:31,577 --> 01:24:34,092
...את

871
01:24:39,909 --> 01:24:43,039
.את... לגמרי בסדר

872
01:24:45,669 --> 01:24:48,031
...את

873
01:24:50,892 --> 01:24:53,445
.את אדם טוב

874
01:24:55,039 --> 01:24:58,169
.לא יכולתי להגיד לך קודם לכן

875
01:24:58,918 --> 01:25:00,857
...בגלל

876
01:25:02,182 --> 01:25:05,235
.שהרגשתי אומללה

877
01:25:09,171 --> 01:25:11,571
.ילדתי הקטנה

878
01:25:14,470 --> 01:25:17,101
.יש לך לב טוב

879
01:25:22,188 --> 01:25:24,549
...מגיעה לך

880
01:25:26,105 --> 01:25:30,271
.מגיעה לך אהבה

881
01:25:34,168 --> 01:25:36,722
.יכולה להיות לך

882
01:25:37,739 --> 01:25:42,021
.את מדהימה
.את... מדהימה

883
01:25:44,767 --> 01:25:49,548
.זה בסדר שאת זקוקה לאהבה

884
01:25:52,292 --> 01:25:54,769
.את מדהימה

885
01:26:00,586 --> 01:26:03,101
.אני אוהבת אותך

886
01:26:08,572 --> 01:26:10,973
.אני אוהבת אותך

887
01:28:17,630 --> 01:28:19,493
.הי

888
01:28:20,203 --> 01:28:21,835
.הי

889
01:28:22,085 --> 01:28:25,022
.יקירי
.בוא אלי

890
01:28:46,775 --> 01:28:47,753
.הי

891
01:28:47,850 --> 01:28:49,021
.הי

892
01:29:01,405 --> 01:29:02,768
.הי

893
01:29:04,899 --> 01:29:07,530
.את דפוקה לגמרי

894
01:29:13,538 --> 01:29:16,131
?את יודעת שאת דפוקה

895
01:29:16,303 --> 01:29:18,780
.כן, אני יודעת

896
01:29:22,256 --> 01:29:25,883
את תמיד עייפה ואת אומרת
.שיש לך עבודה חשובה באוסלו

897
01:29:25,980 --> 01:29:29,877
.אבל אין לך עבודה
.אין לך כלום

898
01:29:29,974 --> 01:29:32,527
.לא אמורים היו להיות לך בכלל ילדים

899
01:29:32,624 --> 01:29:34,946
אני רוצה לעבור לגור
.עם אבא. הרבה יותר טוב שם

900
01:29:35,043 --> 01:29:38,441
.הוא נחמד
.לא נורא כמוך

901
01:29:38,538 --> 01:29:41,475
.זה בסדר אם את רוצה את זה

902
01:29:41,763 --> 01:29:45,047
.אני מבינה שאת רוצה את זה

903
01:29:53,206 --> 01:29:55,760
.אמא
.אלמה-

904
01:29:58,352 --> 01:30:00,829
.ילדתי הקטנה

905
01:30:04,765 --> 01:30:07,971
.זה נורמלי שאת מרגישה כך

906
01:30:31,375 --> 01:30:35,503
,בית הקפה בפינה סגור
.אז נצטרך למצוא מקום אחר

907
01:30:43,969 --> 01:30:45,217
?שם

908
01:30:54,913 --> 01:30:56,122
.בוקר טוב

909
01:31:03,014 --> 01:31:06,297
אני אשתה מים מוגזים
.וקפה. קַפוּצִ׳ינוֹ

910
01:31:06,394 --> 01:31:08,103
.גם אני

911
01:31:13,727 --> 01:31:18,470
.אין לי באמת הרבה מה להגיד
.רצית להיפגש

912
01:31:22,213 --> 01:31:26,380
.אבל תגידי מה שאת רוצה
.אני אקשיב

913
01:31:46,942 --> 01:31:49,802
...אני אולי אתחיל לבכות אבל

914
01:31:52,241 --> 01:31:56,099
אבל לא בגלל שאני מרגישה
.עצובה עכשיו

915
01:31:56,196 --> 01:32:00,785
ואני לא רוצה שתרגיש אשמה
.כשאני מדברת

916
01:32:03,491 --> 01:32:06,851
אני רוצה שתדע שאם

917
01:32:06,948 --> 01:32:08,464
.אתה רוצה לעזוב, אתה יכול

918
01:32:09,367 --> 01:32:12,305
.אתה לא חייב להרגיש רע

919
01:32:12,593 --> 01:32:16,836
אם זה מה שאתה צריך

920
01:32:17,508 --> 01:32:20,292
.עליך לעשות זאת

921
01:32:22,193 --> 01:32:27,780
,אתה לא צריך לדאוג
.אני יכולה להתמודד עם זה

922
01:32:28,030 --> 01:32:30,315
.כי אני יכולה

923
01:32:33,560 --> 01:32:35,422
.אני יכולה לעשות את זה

924
01:32:36,670 --> 01:32:41,912
הבנתי לאחרונה
.ממה פחדתי

925
01:32:43,198 --> 01:32:47,134
.פחדתי מאד שתעזוב אותי

926
01:32:48,805 --> 01:32:52,280
וזה היה מאד קשה לי
.להגיד את זה

927
01:32:52,607 --> 01:32:54,085
.לך

928
01:32:56,715 --> 01:33:00,728
.פחדתי כל כך שאשאר לבד

929
01:33:01,746 --> 01:33:05,605
.לבד שכל כך שנאתי

930
01:33:13,995 --> 01:33:17,125
.אני פשוט רוצה להתנצל בפניך

931
01:33:17,528 --> 01:33:21,771
שלא האמנתי
.שאכפת לך ממני

932
01:33:22,098 --> 01:33:25,841
.ועל שגרמתי לך להרגיש אשמה

933
01:33:25,938 --> 01:33:28,837
.שמתחתי עליך ביקורת

934
01:33:30,853 --> 01:33:32,792
.החזקתי אותך חזק מידי

935
01:33:33,042 --> 01:33:36,748
...זה היה חיוני עבורי

936
01:33:37,650 --> 01:33:41,049
.אתה מודע לכך

937
01:33:41,990 --> 01:33:47,730
במובן מסוים, מה
.שקרה, היה למעשה מתנה

938
01:33:51,627 --> 01:33:54,871
.אני אשמח מאד שנהיה יחד

939
01:33:54,968 --> 01:33:57,791
...אבל עכשיו אני מבינה

940
01:33:59,346 --> 01:34:02,207
...אני לא רוצה ש

941
01:34:03,032 --> 01:34:06,777
אני לא רוצה את זה
.אם אתה לא רוצה את זה

942
01:34:07,641 --> 01:34:10,425
...אם אנחנו לא יחד

943
01:34:13,055 --> 01:34:16,530
.גם זה בסדר

944
01:34:17,087 --> 01:34:20,716
.למרות זאת, אני יכולה לחיות חיים טובים

945
01:34:22,118 --> 01:34:24,479
.בלעדיך

946
01:34:27,302 --> 01:34:28,627
.תודה

947
01:34:29,721 --> 01:34:31,238
.על לא דבר

948
01:34:43,084 --> 01:34:46,943
אז אני אצטרך להתמודד
.עם הבעיות שלי

949
01:34:47,538 --> 01:34:51,667
.אבל אני מבין ששנינו בתוך זה

950
01:34:52,377 --> 01:34:56,965
ושאני חייב
.להתמודד עם החלק שלי

951
01:34:57,062 --> 01:35:01,958
אני גם יודע
.שלא הייתי מספיק ברור עם צרכיי

952
01:35:02,323 --> 01:35:07,065
אני חושב שזה היה מפחיד עבורי
.להרגיש זקוק למשהו

953
01:35:15,724 --> 01:35:18,777
.אני צריך ללכת
.בסדר-

954
01:35:24,440 --> 01:35:26,418
.טוב

955
01:35:33,540 --> 01:35:35,518
.ביי
.ביי-

956
01:36:08,944 --> 01:36:10,039
.הי

957
01:36:13,437 --> 01:36:14,493
.הי

958
01:36:17,968 --> 01:36:20,253
?מה שלומך

959
01:36:29,373 --> 01:36:34,115
זה מפחיד אותי
.לקבל את האהבה שאתה מעניק לי

960
01:36:36,323 --> 01:36:38,570
.אני פוחדת מזה

961
01:36:39,549 --> 01:36:41,335
?ממה את פוחדת

962
01:36:43,274 --> 01:36:47,324
...כשאתה מחבק אותי

963
01:36:47,421 --> 01:36:52,048
.אני חושבת שתעזוב אותי
?את חושבת כך-

964
01:36:53,604 --> 01:36:56,311
?את חושבת שאעזוב אותך

965
01:37:01,321 --> 01:37:02,646
.בואי

966
01:37:06,967 --> 01:37:08,177
.בואי

967
01:37:29,700 --> 01:37:34,404
:תרגום וסנכרון
ddror