תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
.תעיר את הילד שלי
,הילדים בימינו
,מסתובבים כמו סוסים כל הלילה .ישנים כמו חזירים כל היום
.תתעורר
?אין לך פגישה עם הבוס שלך .אתה תאחר
,אם אתה כזה
מה תעשה כשאלך
,אם זו הגישה שלך
.ייתכן שלא תחזיק מעמד בתפקידך
,סבתא, אמרתי לך .שאני לא רוצה להיות מורה
?מה? מה אמרת
,אתה צריך לקחת .את חייך יותר ברצינות
- ל ו נ א נ ה : י ש י א ק ב כ י ת ה -
.בוקר טוב
!בוקר טוב אדוני
?כן ?יש משהו שאוכל לסייע לך-
,אני המורה, מגדו
,אני אמור .לפגוש את ההאחראית היום
.אודיע לה שאתה כאן
.בארצנו יש למעלה מאלף מורים
,עם זאת, לא ראיתי מישהו .עם מוטיבציה נמוכה כמו שלך
.גברתי, בבקשה אל תכעסי
,אתה בשנה הרביעית .מחמש שנות שירות החובה שלך
,האם אתה מעוניין ?להמשיך ולשרת את הממשלה
ובכן, גברתי. עם השנים הבנתי
.שאולי לא נועדתי להיות מורה
!מספיק
.אני מכירה אנשים כמוך
,האם אתה מבין ?שלא סיימת עם החוזה שלך
.נותרה לך עוד שנה אחת
.גברתי, זה אומר לונאנה
.כן, לונאנה
.אמרת שלא טוב לך בגדו
הרגע שמענו את זה
.בית הספר לונאנה זקוק למורה
?מצב מושלם בשבילך, לא
.לטוס לירח
?אבל לונאנה לא בגסה
בית הספר לונאנה הוא לא רק ,בית הספר המרוחק ביותר בבהוטן
.אבל כנראה המרוחק בעולם
המירוץ של ממשלתנו ,אחר אושר לאומי גולמי
דורש מאיתנו לספק חינוך לכל ילד
,בין אם זה בעיר .או בכפרים הנידחים ביותר
.גברתי, לא חושב שאוכל לעשות את זה
,ועוד
.יש לי בעיות גבהים
?בעיות גבהים
?אתה לא מבהוטן
,אלו לא בעיות גבהים !אלו בעיות גישה
.תפסיק להמציא תירוצים, ותעלה
,בגלל הריחוק והקור
,בית הספר .נסגר עם תחילת החורף
,סיים את עונת הלימודים ותחזור בזמן הזה
טהימפהו, בירת בהוטן אוכלוסיה: 101,238 גובה: 2,201 מטר
.לא יכול להיות כל כך גרוע ?מה-
אמרתי שזה לא יכול .להיות כל כך נורא
.שמעתי שמאד יפה שם למעלה
?אתה מתכוון ללונאנה
?אתה יודע איפה זה לונאנה .אין להם אפילו חשמל
.בנוסף זה שמונה ימי טיול גבר
?למה אתה כל כך רוצה לנסוע לאוסטרליה
.יש לך עבודה כל כך מכובדת
?שאתה רוצה לעזוב וללכת
.אני רוצה לעשות דברים אחי
?וזהו
אתה רוצה לעזוב עבודה הממשלתית טובה
?וללכת לארץ זרה כדי להיות זמר
.כן
?לא קשה לבהוטאנים לקבל את ויזה
.הכל נעשה
צריך להיות במעקב .בעוד שלושה חודשים
?וסבתא שלך
?אתה מתכוון להשאיר אותה לבד
!גבירותיי ורבותיי
,החבר המיוחד שלי .אוגין מוזמן לבמה לשיר
.אתה לא צריך לדאוג לגבי סבתא
!היי אוגין
!עלה
.תן לזה להיות
?מה שלומכם חבר'ה
.בסדר
אתה כבר יודע לגבי .הויזה שלי לאוסטרליה
לפני שאסע ללונאנה ,אשאיר לך פרטים
תוכל בבקשה לבדוק .עם השגרירות בדלהי
.אל תדאג, אטפל בזה
.אביא משהו לאכול
.שלום סבתא
.אוי זה אתה טנדין
?מקווה שההורים שלך בסדר
.כן, כולנו בסדר
?ירדת במשקל
כן הורדתי קצת
.חשבתי לשמור על כושר
,בזמנו
.אנשים גדולים וכבדים נחשבו לאיכותיים
,כיום נראה שהם מעדיפים .כאלה שנראים כמו מקלות
?אוגין, למה התכוונת הבוקר
.אוגין, אני מדברת איתך
סבתא, אמרתי לך
.אני לא רוצה להיות עובד מדינה
?מה? למה את מתכוון
אחרים מתחננים להיות עובדי מדינה
?ואתה רוצה לעזוב את העבודה שלך
.איבדת את הורייך בילדותך
,סיימת את לימודך .וקיבלת עבודה ראויה
.קיוויתי שאלו יהיו חיים טובים עבורך
?אתה נוסע למדינה זרה, נכון
.ראיתי את המסמכים שלך
.נשארנו רק שנינו
?למה שתרצה לעזוב את הבית
.המשרד רוצה לשלוח אותי ללונאנה
?את בכלל יודעת איפה לונאנה
?את יודעת איפה זה
,לאן שישלחו אותך .אתה צריך ללכת
.בכל מקרה, תעשה מה שבא לך
.טנדין, תרגיש טוב
.אתה צריך נעל טובה למסע
,תראה, יש לזה סוליה עבה .והיא גם עמידה למים
?טוב
.כן, זה אטום למים
.שמעתם על גורטקס, זה גורטקס
?האם את בטוחה
!בטוחה מאוד! 200%
?אתה מכיר את בראד פיט ולאונרדו
.זה מה שהם נועלים
,יש קליטה עד גאסה
.אתקשר אליך עד אז
.אחרי זה לא אוכל להשיג אותך
.אני יודעת את זה
חוץ מזה, אתה תהיה שם .רק למספר חודשים
בשנה הבאה נלך ביחד לחוף ההוא
?איך זה נקרא
!חוף בונדי
.משם מגיע משמר המפרץ
.ביי
,טוב, סבתא
.אל תדאגי לי
.טאשי
.נסיעה טובה
."קח קצת "אגוז ביטל
,לא לועס .את הדברים המגעילים האלה
.קר שם למעלה, זה יעזור לך
.קח את זה
.ביי
.להתראות
!גאסה! גאסה! הגענו לגאסה
,שלום ?האם אתה מר אוגין דורג'י
?כן. מי אתה
.אני מיכן מלונאנה
.ראש הכפר שלח אותי לקבל אותך
?ראש הכפר מכיר אותי
,ברור שכן
למעשה כל תושבי הכפר .נרגשים לקראת הגעתך
,על כל מקרה .תעדכן אותי אם תצטרך עזרה
.תן לי לקחת את התיק שלך
.תן לי את המזוודות שלו
.נבלה כאן את הלילה
מחר נתחיל ללכת עם אור ראשון בבוקר ללונאנה
,בוא ניכנס פנימה .הזמנתי ארוחת ערב
.תודה
.האוכל שלך
.בגאסה תמיד זה כך
.החשמל לסרוגין .מאוד לא אמין
.אתה באמת מומחה בזה
.בבקשה קח אגוז ביטל
?אתה לא אוכל
.לא אני לא
.זה זאם, מג'ה וקאשה
.וזה, החבר שלי סינגי
.בוקר טוב אדוני. -בוקר טוב-
.הוא גם מלונאנה
,מצטער על העיכוב
ראש הכפר רצה שנעשה קניות
.לשהותך בלונאנה
?קניות
?מה קניתם
,אבקת חלב, סוכר
.נייר טואלט
,שמענו שאנשי העיר .לא יכולים לח'רבן בלי נייר טואלט
.אז דאגנו לך
.לנו עלים עושים את העבודה
?האם ההליכה למעלה תהיה קשה
.זה יהיה קל
,זה יהיה טיול לאורך הנהר במהלך ששת הימים הראשונים
.ואז יש טיפוס קטן
.כשגיע לשם ההליכה כל כך נחמדה
.שאתה תרצה שזה לא ייגמר לעולם
.קדימה
?היי. -כן-
,אמרת
.שההליכה תהיה טיול לאורך הנהר
.כן, נכון
אבל
,אנחנו מטפסים .כבר יותר מ-3 שעות
.עוד קצת, זה יהיה יותר קל
.בסדר
?מה זה
.אמרת שנתחיל לרדת
.אנחנו מטפסים כל הזמן
.נתחיל לרדת שם
!אתה אומר את זה כל הזמן
,אם היינו אומרים לך שאנחנו אמורים רק לטפס
,היית מתיאש וההליכה הייתה קשה עוד יותר
!אתם פשוט שקרנים
,בפעם הקודמת .אמרתם שנתחיל לרדת
,לא משנה כמה אני דוחף את עצמי
!אף פעם לא יורדים
.בבקשה אל תכעס
.קח. זה יעזור לך ללכת
.כן, תודה
,קוניה אוכלוסיה: 3 גובה: 3,100 מטר
!סינגי
.עזור למורה עם התיק שלו בסדר בסדר-
.תן לי לקחת את התיק שלך
?זה היה מעייף
.נבלה כאן היום
.זה פורבה ואשתו יאנגצ'ן
,הם מנהלים את המקום .כבית הארחה
.למטיילים ללונאנה
זו התחנה האחרונה, וממחר
.נצטרך לבלות את לילותינו באוהלים
,תגישי בבקשה למורה .את יין האורז המיוחד שלך
.יין האורז של יאנגצ'ן טוב מאוד
.גם אני אשתה כוס
.בבקשה, כוס שניה
.לא תודה
,אתה חייב לשתות כוס שניה .זו המסורת
.בבקשה
.אתה חייב
?האם הצלחת מיועדת למורה כן-
.זה טוב
?אתה לא נועל נעליים
.בחוץ קר מאוד וסלעי
,תמיד הייתי בלי נעליים ,וזה נראה לי יותר נוח
.ואין לי כסף לקנות נעליים
.התעוררת
?ישנת טוב אתמול בלילה
.כן
.יאנגצ'ן! המורה התעורר
.בואי, בואי נגיש ארוחת בוקר
,פרידה פורבה נתראה כשנרד למטה
.היזהר בהליכה למעלה
.טוב, ביי
.שמור על עצמך
?איך זה שהנעליים שלך כל כך נקיות
,תסתכל על שלי
,אנשים יחשבו שהלכנו .בדרכים שונות
.זה בגלל שאני נמנע מלדרוך בבוץ
?מה אתה אומר
!יש בוץ בכל מקום
קניתי את הנעליים שלי בטהימפהו
,המוכרת הבטיחה .שהם עמידות למים ובוץ
.היא שיקרה
.הגרביים שלי רטובות
.מעולם לא נעלתי נעליים אחרות
,כשקיבלתי את אלה לראשונה כל כך התרגשתי שישנתי איתם
,אם הייתי נועל נעליים ,מפוארות כמו שלך
.כנראה שלא הייתי צועד איתם
.תן יד
.ללכת לאורך זה
הנה תן לי לשים את זה על רגלך
?מה זה
,אנחנו תמיד .שמים את זה על פצעים וחתכים
.אל תדאג, יהיה בסדר
,הגרביים שלך רטובות .תן לי אייבש אותן בעבורך
.תודה
,כמו חלב בכוס חרסינה
.הלב טהור
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת
.החלב נשאר חלב
.שניכם, באמת יודעים לשיר
.אנחנו רועי יאק
.אנחנו חייבים לדעת לשיר
.תשיר איתנו
.אני לא שר שירים כאלה
.טוב, בסדר
,כמו חלב בכוס חרסינה
.הלב טהור
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת
.החלב נשאר חלב
!אדוני
,ארוחת הבוקר מוכנה !הנה, אני בא
,הציפור הזאת מגיעה ,כאשר פרחי האביב פורחים
כשאנו רואים אותה בחורף
,אנחנו כל כך מאושרים .שהיא מבשרת את בוא האביב
קרג'אנג לה-פאס אוכלוסיה: 0 גובה: 5,240 מטר
,כשאנו חוצים כל מעבר .אנו מניפים את דגלי סוס הרוח
,הו אמא המנצחת של מעברים בבקשה קבלי את מינחותנו
?היי. -כן-
?מה אתם עושים
.הגענו למעבר האחרון לפני לונאנה
.אנחנו מכבדים את המגינים
.אנחנו מאחרים
?אולי כדאי שנמשיך ללכת, לא
,אנו מאמינים שמעברי הרים הינם מקום מגוריהם של המגינים
אז עלינו להציע מנחות ולתת כבוד
.לנסיעה בטוחה
.אנחנו מדליקים קטורת .ומציעים מנחות שונות
!ניצחון לאלים
אדוני, בבקשה
אתה צריך להניח .אבן על הערימה הזו
כל מטייל שעבר את המעבר הזה
,מניח אבן כמנחה סמלית
למעבר בטוח
ולאחל לך
.דרך צלחה
.תניח את זה כאן
.נו, טוב
כשהייתי ילד, כל ההרים האלה
.היו מכוסים בשלג וקרח
.אבל כעת כמעט ולא רואים אותם לבנים
.זה נקרא התחממות גלובלית
?מה
.התחממות גלובלית
אני לא יודע למה אתה מתכוון
על ידי 'ההתחממות הגלובלית' הזו
,אבל אני, כן מכיר את השלג והקרח
,מקום משכנו .של אריה השלג המיתולוגי
,אבל ככל ,שיפחתו השלג והקרח מידי שנה
.הוא מאבד את ביתו
,אני חושש שבקרוב אריה השלג
.ייעלם לנצח מעולמנו
,כמו מים באגרטל
.הלב צלול
כל כך ברור היופי האינסופי הזה
.משתקף בעומקו
,כמו מים באגרטל
.הלב צלול
כל כך ברור היופי האינסופי הזה
.משתקף בעומקו
?מה האנשים האלה עושים
.הם באו לקבל אותך
?הגענו ללונאנה
הו לא, יש לנו עוד כשעתיים
,אבל מכיוון שזו .הפעם הראשונה שלך כאן
.הכפר בא לקבל את פניך
,זה ראש הכפר שלנו .אשא גאפ ג'ינפה
.שלום .שלום
,בשם כל אנשי לונאנה
.ברוך בואך ללונאנה
.בוא בבקשה
,אתה המורה שלנו
יש לי תקווה שתיתן לילדים האלה
את החינוך שהם צריכים כדי להפוך ליותר
,מאשר רועי יאק .ולוקטי פטריות
.תגישו תה
.תודה
?אם סיימת, נלך
לונאנה אוכלוסיה: 56 גובה: 4,800 מטר
.זה בית ספרנו
?זהו זה
זאת הכיתה
אין לנו הרבה
אבל הילדים מאוד .מתעניינים בלימודים
.ומתרגשים שהגעת
.בוא נלך לחדר שלך
.זה החדר שלך
,הרוחות כאן יכולות להיות קרות מאוד
אז כיסינו את החלונות .בניירות מסורתיים עבים
.השירותים בחוץ
המורה הקודם השאיר ארגז
.יש בו חלק מחומרי הלימוד שלו
אשא, אהיה כנה איתך
,לא יודע איך אוכל ללמד כאן
האם אתה יודע
שזה בית הספר ?המרוחק ביותר בעולם
,אני לא יודע
.איך המורה הקודם הצליח ללמד
.זה לא בשבילי
.לא רוצה להיות כאן
.באמת שאני רוצה לחזור
!מספיק !תלכו
.תנו למורה לנוח
.אמרתי תלכו !כעת
.קדימה, קדימה, קדימה
,אמרתי להם .שאני לא מעוניין להיות מורה
.מישן, סאנג'י והפרדות צריכים לנוח
,בעוד מספר ימים יוכלו לקחת אותך בחזרה
,אבל אשא
.הכפר שלנו זקוק למורה
,זה בסדר מישן .אנחנו נצטרך גם לעזוב
"אגוז ביטל יעזור עם הקור" .הוא אמר
.בוא נראה
?מי זה
!באתי
.בוקר טוב אדוני
?מי את
,פם זאם .אני קפטן הכיתה
?הכיתה מה
.קפטן הכיתה
?כך? מה את רוצה ממני
השיעור שלנו מתחיל ב8:30 בבוקר
עכשיו 9:00 בבוקר
,מכיוון שלא הגעת .באתי לבדוק מה קורה איתך
?שיעור? היום .כן, יש שיעור
.תחזרי לכיתה, אגיע
.בוקר טוב אדוני
.לשבת. -תודה אדוני-
,מאחר וזה היום הראשון ללימודים
?אנחנו נכיר אחד את השני, בסדר
.אתחיל קודם
שמי אוגין דורג'י
?פם זאם, היכן הלוח
?המה
.לא משנה
שמי אוג'ין דורג'י
.ואני המורה החדש כאן
.אני בא מטהימפהו
.זו הפעם הראשונה שלי בלונאנה
.עכשיו בואו נציג את עצמנו
?את, איך קוראים לך
.שמי פמה
?מה תרצי לעשות כשתגדלי
,כשאגדל .ארצה לעבוד בעבור הממשלה
?למה
.רוצה לשרת את המלך שלנו
.יפה מאוד
?פם זאם מה תרצי לעשות כשתהי גדולה
.כשאגדל, ארצה להיות זמרת
.טוב, תשירי ר לנו שיר
.כעת כולנו נאזין לפם זאם
?אז מה שמך
,שמי סנגאי דורג'י
.כשאגדל ארצה להיות מורה כמוך
?מורה
?למה
אני רוצה להיות מורה
.כי מורה נוגע בעתיד
?לגעת בעתיד
טוב שאתה רוצה להיות מורה
ואז מורים מהעיר כמוני
.לא צריכים לעלות לכאן
אין לי מה ללמד היום
.אז קחו יום חופש
.לכו ותעזרו למשפחות שלכם
.תודה אדוני
.היי קפטן הכיתה
?מה לימד המורה הקודם
,הוא לימד אותנו אנגלית, מתמטיקה ודזונגקה
,ספרי הלימוד .נמצאים בארגז בחדר שלך
.בסדר. אתבונן מאוחר יותר
.זאת סלדון
,היא שרה את השיר "יאקי ליבי להדר
?שרה את מה
."יאקי ליבי להדר"
.היא אחת הזמרות הטובות בכפרנו
.טוב, את צריכה ללכת הביתה כעת
,זה הפעמון של בית הספר
,אתה צריך לצלצל ב-8:30 בבוקר .וב-3:00 אחר הצהריים
.אוקיי, תודה, פם זאם .כעת תלכי הביתה
?מי זה
.היי
היי, מישן
.שב. -בסדר-
.הנה קצת אורז, חמאה וגבינה
.כל תושבי הכפר תרמו עבורך
.הו, ניסיתי לשלם על הדברים שלי
.אבל נראה שזה לא עובד
,הכל סולארי כאן
.זה עובד לסרוגין
.הבוקר פם זאם העירה אותי
.כל הילדים חיכו לי בכיתה
?אז היה שיעור היום
.כן
.נראה שפם זאם תעיר אותי כל יום
.היא בתו של וואנגדה
.היא די חכמה
.כן, היא די חכמה
?ניסית להדליק אש
.כן, התכוונתי להכין לעצמי תה חם
.אבל לא יכולתי להצית אש
,אולי אשרוף ניירות .כדי להדליק את האש
,שריפת נייר בלונאנה .זה כמו שריפת כסף
.אנחנו מדליקים את המדורות שלנו עם גללי יאק
?גללי יאק
.כן, גללי יאק
?אתה יכול להראות לי איך
.כמובן, בשמחה
?מישן. -כן-
?מה זה שם למעלה
?מה? הדבר העגול
.כן. -בשביל הילדים לשחק-
.בשביל הילדים לשחק? -כן-
.אדוני, זאת סבתא טאשי
היא הגיעה מרכס הרים אחר
.לבקש ממך בקשה
,שמעתי .שיש מורה חדש כאן בלונאנה
,אין בית ספר בכפרנו
אז הבאתי את נכדתי לכאן
.בתקווה שתוכל לרכוש השכלה
!היי וואנגדה
,וואנגדה! כמה פעמים צריך לומר לך לא לשתות הרבה
אתה מוכן להישאר פיכח בעבור פם זאם
?זה האבא של פם זאם
,הוא תמיד שיכור .מהזריחה ועד השקיעה
.מקרה חסר תקנה
.איש חסר תועלת
.אתה מוכן להפסיק להיות כזה
.בוא אדוני, בוא נלך .הוא לעולם לא מקשיב
.זאת אשתי גיאם להאם
!מה זה מיצ'ן
אתה אפילו .לא מודיע לי שהמורה מגיע
כל מה שיש לך בגוף הגדול הזה !ראש חלול! אתה אידיוט
.בוקר טוב אדוני
.בוקר טוב גיאם להאם
,אתה יודע ברגע שראיתי אותה
.ידעתי שהיא תהיה אישתי
,היא הייתה כל כך קשוחה וסירבה לכל חיזור שלי
היא הסכימה להתחתן איתי, רק
.אחרי ששרתי לה שיר
?איזה שיר שרת
,זוכר שאני וסינג'י ?שרנו שיר על שפת הנהר
.רנגסם
.כן
.כן, השיר הזה
,ברגע ששרתי לה את השיר
.היא איבדה את הכל בשבילי
.בוא
.אוקי, גיאם להאם
.הנה... כך אנחנו מייבשים גללי יאק
,אם אתה משתמש באלה
.אתה לא צריך לשרוף ניירות
.תודה
,אראה לך .איך להצית אש עם אלה
.היכנס
,אתה מחזיק אותם בצורה הזאת
.ומדליק אותם מהצד
.לאחר מכן זה נדלק מעצמו
מבחינתנו, אנו רוצים לוודא
.שיהיה לך נוח וחם כאן
,כולכם מכבדים מדי
החברים שלי יראו בזה כל כך מצחיק
.ובכן, אתה מורה
.מורה הוא כמו כל אדם אחר
אתה לא יכול להשוות
כמורה אתה יכול לטפל
.בעתיד
?איך ידעת שאומר את זה
.הבוקר, הילד הקטן אמר את זה
אשא, תמיד אומר את זה
יש להתייחס לכל מורה בכבוד"
."כי הם יכולים לגעת בעתיד שלנו
כשלמדתי להיות מורה
.אף אחד לא אמר לנו את זה
!פם זאם
?כן המורה
?מה את נושאת
.אספתי קטורת לסבתא שלי
?מי נמצא בבית שלך
,אבא ואמא נפרדו
,אבא בדרך כלל שיכור ומהמר
.אמא עזבה עם היאקים
.אני גרה עם סבתא שלי כרגע
!פם זאם
!בואי נלך
.המורה, אני צריכה ללכת
.בסדר, פם זאם
?בואו נתחיל את היום עם ההמנון, בסדר
.בסדר המורה
.קפטן הכיתה
!עמוד נח
!הקשב
ההמנון! 1, 2, 3
,בממלכת דרקוני הרעם
,מעוטר באלגום
,המגן ששומר
תורת הממשל הכפולה
!עמוד נח
.טוב, בואו ניכנס לכיתה
!הקשב
.זה בסדר... תיכנסו פנימה
מאחר ואין לכם מחברות
.הבאתי לכם דפים ועפרונות
,קפטן הכיתה בבקשה תחלקי את אלה
.קחי אותם
לבתי ספר יש בדרך כלל יש משהו שנקרא לוח
,מכיוון שאין לנו אחד כזה
.אכתוב על הקיר
,כולם .בבקשה העתיקו את מה שאני כותב
.בסדר
?אחד ועוד אחד
.כן, שניים
?שניים ועוד שניים שווה
?שלוש ועוד שלוש שווה
.כן, תכתבו את זה
?ארבע ועוד ארבע שווה
.הו! סינגי. המורה מלמד
!יפה מאוד .הילדים בטח מאושרים
.כן, הם מאושרים
.סלחי לי
?כן
?יש דרך לעלות
.כן
?איך
.אתה הולך בכיוון הזה למעלה
.בדרך הזאת? -כן -
.סליחה
?שרת כאן אתמול, נכון
הייתי שם למעלה .אספתי גללי יאק
אני החדש
.המורה החדש בבית הספר, אני יודעת
.את בטח סלדון
.פם זאם, אמרה לי
?את תמיד שרה מכאן
?למה את עושה את זה
.סתם ככה... מציעה שירים
!היי! חכי
?למה את מתכוונת בהצעה .לא הבנתי
,זה שיר שאני מציעה לכל היצורים
,לכל האנשים
,לבעלי החיים, לאלים
.לכל הרוחות בעמק שלנו
?למה את מתכוונת
,כאשר העגורים שחורי הצוואר שרים
הם שרים לא חוששים
.מי שומע או מה אחרים חושבים
.הם שרים להציע .אני רוצה לשיר כך
?את יכולה ללמד אותי את השיר
אתה רוצה ללמוד את ?"יאק לבי להדר"
.כן
.טוב... באחד מן הימים
.כדאי שתאסוף את היבשים
.את גללי היאק היבשים
.אה כן... היבשים
.בוא תכנס אדוני
.ערב טוב אשא
.שלום אדוני
.שב בבקשה
.זו הבת שלי בידהא
.היא דואגת לכל צרכי הבית
?אשא, איפה אשתך
.אשתי מתה
,היא מתה .כאשר בידהא היתה בת עשר
,היא כרעה ללדת
.היא ובני שטרם נולד נפטרו
.תמונה זו צולמה בגסה
.אבא, ארוחת הערב מוכנה
,נא להגיש .למורה שלנו בקערת העץ
.אשא, אתה לא צריך לעשות זאת
.אני יכול לאכול בכל דבר
.לא, אתה חייב לאכול בקערת העץ
?אדוני, אתה מוכן לאכול
?מה זה
.זה נעליים
?נעליים
!סינגי, תמיד אומר דברים מגעילים
אשא
לא היתה לי ארוחה כזו
.מאז ראש השנה
,כשהייתי קטן
סבתא שלי תמיד נתנה לי ,לאכול בקערת העץ שלה
.האוכל טוב יותר בקערות עץ
,כעת שאני אוכל בקערה שלך
.האוכל טעים בטעם של פעם
.אני מתגעגע לסבתא שלי
צהריים טובים, מורה
.צהריים טובים, אשא
.גם מישן הגיע
?מה אתה עושה
.אני מתכונן לשיעורים של מחר
,למעשה, באנו להודיע לך
.שאנחנו מוכנים לחזור לגסה
.נוכל לזוז מתי שתרצה
,ובכן אשא
.אני חושב שאשאר
.חבל לעזוב את הילדים כעת
בנוסף אני אסתבך עם המשרד
.אם לא אסיים את שנת השירות
!זה נהדר
,אדוני, זו ההחלטה הטובה ביותר .בעבור כולם
אל תדאג, אנחנו כאן כדי לעזור לך .בכל מה שתצטרך
.רק תבקש
.למעשה, אני צריך עזרה
.אז... זה לוח
.טוב, המורה
?נכתוב על זה עם זה, בסדר
.בסדר
?כולכם יודעים מה זה
.זה נראה כמו קקי של כלבים
.טוב
.פם זאם
.צהריים טובים, אשא שלום, אדוני-
סלדון, בדיוק הביאה גבינה טרייה
.ובדיוק באת לביקור, כמה טוב
.בבקשה, תציעי למורה
,אני מכיר את אימה של סלדון כבר הרבה זמן
.היא כמו אחותי
,כשהייתה צעירה ,הלכה לאסוף עצים
היא עברה תאונה .ושברה את רגלה
.כל הכפר בא לעזור לה
הייתי בוכה כל הזמן
אשא, היה שר
.להרגיע את הבכי שלי
?אשא, גם אתה זמר
,אין לי קול
.אבל למען החלמתה הייתי צריך לשיר
.אשא, אלך כעת
.היאקים שלי אמורים לחזור הביתה
.שלום, אדוני
.שלום, סלדון
אשא, באתי אלייך מאחר
,ואני רוצה לדעת .אם מישהו הולך לגסה
?קרה משהו
,רציתי לשלוח מכתב ,לחבר שלי בטהימפהו
,לבקש ממנו .שישלח ציוד לבית הספר
.אל תדאג, אשלח מישהו
.נהדר. תודה אשא
.עזרת כל כך לילדים
.כל תושבי הכפר שמחים מאוד
.אני שמח להיות כאן
.אני מניח שיש קשר קארמי
.כן, אולי הייתי רועה יאקים בחיי הקודמים
.לא, היית יותר מסתם, רועה יאקים
.אולי היית יאק בחייך הקודמים
!יאק
.יאקים, כל כך מועילים לנו
.הו, סלדון
?למה יש יאק בכיתה
.זה נורבו הוא היאק הכי זקן שלנו
.הבאתי אותו בשבילך
?בשבילי? מה אעשה עם יאק
אתה תמיד מטפס במעלה ההר
.לאסוף גללים. אז הוא בשבילך
מאז הוא נותן לנו את גלליו היקרים
,קוראים לו (נורבו (תכשיט ממלא משאלות
,אני לא חושב .שנוכל להשאיר אותו בכיתה
?אני יכול לקשור אותו בחוץ
.לא אתה לא יכול
.קר מדי בחוץ
?יאקים לא מסתגלים בקור
.כמובן שהם מסתגלים בבקשה תשאיר אותו בפנים
,אתה יכול להאכיל אותו .לפי הגללים שתצטרך
."הנה, המילים של "יאק לבי להדר
!היי, חכי
?את יכולה ללמד אותי את השיר
.זה שיר לא קל
.שירה זה אותו הדבר
לא ממש לא. אני שר
?שירי ערס לילדים
.כן, שירי ערס לילדים
,כשאתה מתחיל את השיר .אתה צריך להגיע לטון גבוה
,הקשר בין יאק לרועה שלו .הוא כל כך מקודש
.זו קירבה כמו משפחה
,כשהם בחיים .היאקים מועילים לנו כל כך
,בכל פעם שהכפר היה צריך בשר
,הם אספו את כל היאקים
,הם היו זורקים פלצור באוויר
,ועל היאק שהפלצור נחת
.היאק היה נשחט
,זה היה הרגע .הכי שובר לב בעבור אנשי הכפר
,לכפר שלנו היה רועה
,שנסע לטיבט למסחר
,ובגלל הקארמה המשותפת שלהם
.הפלצור נחת על היאק האהוב עליו
.היה צריך לשחוט את היאק
.השיר הזה הולחן על ידי אותו רועה
,כאן הוא אמר "אני שורד בגלל היאק שלי"
ואז הוא אמר
היאקים מעריכים את עשב" "ההרים הגבוה ואת מי המעיינות
,אבל בעצם האמירה הזאת
.הוא מהלל את טוהר הלב
,הקרקעות הטהורות לא מזוהמות שבהן שלג נשאר לאורך כל השנה
.הם למעשה השתקפות ליבנו
,ובסוף השיר
היאק שר בחזרה לרועה
,הוא אומר "הקשר שלנו לעולם לא יישבר"
,היאקים רועים בכל רחבי ההרים
,אבל בכל ערב .הם תמיד חוזרים הביתה
ובדיוק כך, היאק הזה אומר
,״אם בחיים האלה או בחיים הבאים אני אחזור הביתה
"בדיוק כפי שאני עושה כל ערב
?בכל מקרה כדאי שתתאמן, בסדר
.נורבו, שתה מים
את חייבת לשמור ?על ציפורניים נקיות, בסדר
?רצית לשרת את מלכנו, נכון
את צריכה לנקות את .הציפורניים בשביל זה
.המורה, נגמרו לנו הניירות
?כל כך מהר
.כן, הכל נגמר
.אוקיי, אנסה למצוא עוד
,אשא אמר
.שאתה תלך לאחר החורף
?אתה לא מרוצה מאיתנו
.זה לא זה, פם זאם
?למה אתה, לא רוצה להיות איתנו
אני חייב ללכת
.בוקר טוב, נורבו
.כולם לברך את נורבו בבוקר טוב
!בוקר טוב נורבו
?אז סיימנו את כל הניירות שלנו, נכון
.כן המורה
.השגתי לכם דפים חדשים
.שניים לכל תלמיד
.זהו נייר מסורתי
.כן נכון, פם זאם
.מצאתי את זה בארגז
אבל נייר זה נייר, פם זאם-
?היום נלמד אנגלית, בסדר
.טוב המורה
.כולם להעתיק את מה שאני כותב
(איי ל- אפל (תפוח
?מי יודע מה זה
?נאמגי
.תפוח, זה פרי
!יפה
.(בי ל-בול (כדור
?מי יודע מה זה כדור
?קנצ'ו
.כדור, זה מה שאנחנו משחקים בו
!יפה
.(סי ל-קאר (מכונית
?פמה, מה זה מכונית
.אני לא יודעת
?את לא יודעת מה זה מכונית לא, אני לא יודעת-
?אף אחד מכם לא יודע מה זה מכונית
.אנחנו לא יודעים
? אף פעם לא ראיתם אחת
.לא, לא ראינו
.טוב, תנו לי לשנות את זה
- סי ל
.קאוו (פרה)
?את יודעת מה זה פרה, פמה
.פרה נותנת לנו חלב
!נכון
.צהריים טובים, אשא .צהריים טובים, אדוני
.שב, בבקשה
.שמעתי שחיפשת אותי
.כן, הסוסים הגיעו מגסה
.יש כמה פריטים בעבורך
?זה הגיע .כן, זה הגיע
.תן לי לפתוח לך
,הו, חברי טנדין .שלח את כל זה לבית הספר
.הילדים ישמחו מאוד
.יש עוד דבר
?מה זה
!זו הגיטרה שלי
?גיטרה
?מה תעשה עם גיטרה בלונאנה
.רציתי לשיר לילדים
.יש גם מכתב
,הו
.מעניין על מה מדובר
כבר הרבה זמן שאני ממתין .ורוצה לנסוע לאנשהו
.נראה שסוף סוף אוכל לנסוע
.אלו חדשות נהדרות
?היכן המקום הזה
הרחק
.חוצה אוקיינוסים
,כבר סתיו
שדות אלה צריכים .לקצור עם בוא החורף
,כולנו חייבים להתכונן לחורף
.אפילו אתה חייב להתכונן
.חבר שלח את כל אלה מטהימפהו
!וואו
!יש כדור חדש
.תראה אפילו נורבו גם כאן
.כן
?המורה, מה זה
.בסדר כולם, תסתכלו עליי
.אלה מברשת שיניים ומשחת שיניים
.תחזיקו את זה ככה
.כן, רק משחת השיניים
.עכשיו פתחו אותה
.תשימו על המברשת ככה
.שמים את המברשת במים
.עכשיו בצורה הזאת
.בחלק העליון
לאיכר דורג'י היה בית, איה איה או
בבית שלו היה לו יאק, איה איה או
נורבו היה שמו של היאק, איה איה או
נורבו האפ האף, האף האף, נורבו האף
לאיכר דורג'י היה בית, איה איה או
,מיום ליום אתה נשמע יותר גבוה
.לא לגמרי, אני עדיין צריך להתאמן
.לא, אתה כבר טוב
.שלום אדוני
.שלום
?מאיפה אתה בא
,הייתי בגבעות
.לומד את "יאק לבי להדר" מסלדון
אני חושב שאתה צריך .לעזוב את העבודה שלך
.ולשיר שירים מראש הגבעה
,אתם רוצים לדעת איך נורבו הגיע לאיזור
.כן, אדוני
.פעם, לנורבו היה חבר
התאו
,הם שמעו שבלונאנה .מקבלים את המלח הטוב ביותר
.הם רצו לבוא לכאן ולטעום
.הם שמעו שלונאנה קרה מדי
,אז יום אחד .התאו החליט לתת את כל פרוותו ליאק
,אבל ברגע שהגיע לכאן .נורבו פשוט אהב את זה
,הוא אהב את המלח ,הוא אהב את הדשא
.והוא החליט להישאר כאן
.לכן תמיד רואים את התאו מביט למעלה
,מרים את מבטו וממתין לחבר שלו, נורבו
.שירד בחזרה עם המלח
,כמו חלב בכוס חרסינה
.הלב טהור
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת
.החלב נשאר חלב
,כמו מים באגרטל
.הלב צלול
כל כך ברור היופי האינסופי הזה
.משתקף בעומקו
,כמו במבוק רוקד ברוח
.הלב צנוע
,כל כך צנוע עד שהוא מתכופף לרוח
.ובכל זאת הוא אף פעם לא נשבר
לב כל כך טהור, צלול וצנוע
האושר בא בעקבותיו
.כמו צל
האושר בא בעקבותיו
.כמו צל
.שלום אדוני
.שלום אשא
.עשית כאן, כל כך הרבה עבודה
.כל אלה הן יצירות הילדים
,מעברי ההרים .מתחילים להתכסות בשלג
.כל יום יורד שלג יותר ויותר
.בקרוב הכפר שלנו יתכסה בשלג
.החורף הגיע
.אפילו היאקים שלנו יעברו לשפלה
.זה גם הזמן שלך לעזוב
אבל
.לא סיימתי את השיעורים שלי
,אם לא תעזוב עכשיו ,השבילים יהיו מכוסים בשלג
.ואתה תהיה תקוע עד האביב
.אף אחד לא רוצה לראות אותך עוזב
.אבל אין ברירה
.בבקשה תחזור בשנה הבאה
.תחזור בשביל הילדים
,אבל אשא
.אני עוזב את בהוטן
?לכמה זמן
.אולי לתמיד
אני שומע שאנשים טוענים
.שאנחנו המדינה הכי מאושרת בעולם
,אבל אתה... מישהו שהוא משכיל
,מישהו שיכול לשרת את המדינה
,מישהו שהוא העתיד של מדינתנו
?רוצה לחפש אושר במקום אחר
אומר למישן ולסינגי
.להכין את הסוסים
.אתה תצטרך לעזוב מחרתיים
.אשא, אמר שאתה עוזב מחרתיים
.כן
?לא תחזור באביב הבא
.זה נראה כך
?אתה לא רוצה להיות מורה כאן
.אני בטוח שיבוא מורה טוב יותר
.אל תגיד את זה
,לעולם לא תדע .אם אתה מורה טוב או לא
,רק תלמידים כמו פם זאם
.קנצ'ו ופמה יוכלו לומר זאת
,לדבריהם .הם היו הכי מאושרים איתך
.הם, כל כך עצובים שאתה עוזב
.אתגעגע לקולך בבית הספר
האם
?אי פעם היית בטהימפהו
.לא, אני לא רוצה
.זה הבית בשבילי
.אמא שלי כאן
,היא מזדקנת עכשיו
.והקור פוגע בכפות רגליה
.אני רוצה להישאר כאן
אמתין כאן
."בשבילך לשכלל את "יאק לבי להדר
.שירו כמו העגורים שחורי הצוואר
.בוא נורבו
?אדוני
.סינגיי ואני מוכנים
.טוב, אני בא
.אני בטוח שהאביב יביא מורה חדש
.כן, אבל אף אחד לא כמוך
.אשא, לא היית צריך להגיע עד כאן
,קיבלנו אותך לפני חודשים רבים
.עכשיו אנחנו צריכים להיפרד ממך
.שב בבקשה
.זה בסדר, אעמוד
.תגישו, למורה יין אורז
,אני מקדיש ,את היין הזה למגיני הרמות
,תגנו על המורה שלנו אוגין
.בדיוק כפי שאתם מגנים עלינו
,כי הוא גם בן לונאנה
שתמיד היה קשור באופן קארמי
.עם הפסגות המושלגות שלנו
,המורה .מכתב זה מכל התלמידים
.תודה, פם זאם
.המסע ארוך, כדאי להתחיל
.היה שלום
!אוגין
.נראה שלא ניפגש שוב
,תודה על הכל
,על שהבאת לי את נורבו
."עבור "יאק לבי להדר
.תודה רבה
.תמיד נהיה כאן
.תסתכל למעלה
?"אשא יכול לשיר "יאק לבי להדר
,אמרנו לך בהתחלה
.כל רועי היאקים יכולים לשיר
.חוץ מזה, זה השיר שלו
?יאק לבי להדר" זה השיר של אשא"
.כן
אשא, פעם נחשב
.כאחד הזמרים הטובים בכפרנו
,הוא שר לראשונה .את השיר הזה כשהיה צעיר
אבל
הוא לפתע הפסיק לשיר
.כשאשתו מתה
הוא תמיד היה אומר
,שהוא ישיר שוב רק
.כשהיאק שלו יחזור הביתה
,תודה, המורה שלימדת אותנו
,היית המורה האהוב עלינו
,הראית לנו את החשיבות של לב טוב
,לעולם לא נשכח איך הורדת את הניירות
,מהחלון שלך כדי לוודא שנוכל ללמוד
,למעננו התלמידים ,ולמען נורבו היאק
.אנא חזור אלינו
.תודה רבה לך
?אפשר לשאול מה אתה עושה
.נותן מנחות למעבר הבטוח שלנו
?אתה
.ושואף להצליח לחזור יום אחד
.טוב, בוא נעשה את זה ביחד
סידני, אוסטרליה אוכלוסיה: 5,131,326 גובה: 19 מטר
!היי אוג'ין
?מה אתה עושה חבר
!אני משלם לך כדי לשיר
תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ