1
00:01:15,330 --> 00:01:18,541
"מדגסקר"

2
00:01:25,047 --> 00:01:27,341
בן סטילר

3
00:01:29,095 --> 00:01:31,887
כריס רוק

4
00:01:33,598 --> 00:01:35,601
דייוויד שווימר

5
00:01:57,831 --> 00:01:58,873
!הפתעה

6
00:02:02,586 --> 00:02:06,256
אלכס, אל תפריע לי
.כשאני חולם בהקיץ

7
00:02:06,340 --> 00:02:08,716
.כשזברה מרחף, תניח לו

8
00:02:08,801 --> 00:02:11,678
בחייך, מרטי, רק רציתי
.לאחל לך יום הולדת שמח

9
00:02:11,760 --> 00:02:13,888
.תודה

10
00:02:15,598 --> 00:02:18,851
.תקוע לי משהו בשן

11
00:02:18,936 --> 00:02:21,603
.זה משגע אותי
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

12
00:02:21,688 --> 00:02:23,898
.באת למקום הנכון, ידידי

13
00:02:23,980 --> 00:02:26,984
,ד"ר מרטי
.רופא השיניים, פה למענך

14
00:02:27,067 --> 00:02:32,115
קפוץ בבקשה על שולחן הטיפולים
.הסטרילי שלי, ברוב טובך

15
00:02:33,741 --> 00:02:36,411
.אני לא רואה כלום
.זה משמאל-

16
00:02:36,493 --> 00:02:37,662
.מצטער

17
00:02:37,745 --> 00:02:40,332
.רק אל תדבר בפה מלא

18
00:02:41,542 --> 00:02:44,961
.הנה זה
?מה זה עושה פה, לעזאזל

19
00:02:45,044 --> 00:02:46,462
!יום הולדת שמח

20
00:02:46,545 --> 00:02:48,923
.תודה

21
00:02:49,007 --> 00:02:52,135
.אתה שמת את זה שם
.אתה בסדר

22
00:02:52,218 --> 00:02:55,263
.הם עוד לא הגיעו אפילו לחנויות
.תסתכל

23
00:02:55,346 --> 00:02:58,765
.תראה
.תראה, יורד שלג-

24
00:03:00,058 --> 00:03:02,562
?אתה בן עשר, מה
,עשור

25
00:03:02,646 --> 00:03:04,897
.שתי ספרות, מספר עגול

26
00:03:07,524 --> 00:03:08,735
?לא מוצא חן בעיניך

27
00:03:08,817 --> 00:03:11,029
.לא, זה נהדר
.אתה שונא את זה-

28
00:03:11,112 --> 00:03:14,907
הייתי צריך לקנות לך את השעון
.המעורר. זה הלהיט האמיתי

29
00:03:14,991 --> 00:03:17,910
,לא, לא
.המתנה נהדרת, באמת

30
00:03:17,994 --> 00:03:20,538
רק שעוד שנה חלפה

31
00:03:20,621 --> 00:03:22,790
.ואני עדיין תקוע באותו מקום

32
00:03:22,873 --> 00:03:27,712
,תעמוד פה, תדהר לשם"
".תאכל קצת דשא, תחזור לפה

33
00:03:27,796 --> 00:03:30,547
.אני מבין
.אולי אני אלמד משפטים-

34
00:03:30,631 --> 00:03:33,383
אתה פשוט צריך
.לצאת מהשגרה המשעממת

35
00:03:33,467 --> 00:03:35,260
?איך
.תיפטר מההרגלים הישנים-

36
00:03:35,344 --> 00:03:38,640
,מי יודע מה תעשה. תזרום

37
00:03:38,724 --> 00:03:41,394
.תהיה ספונטני, תאלתר
.בום, בום, בום

38
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
?באמת
.אתה יודע, תרענן-

39
00:03:43,811 --> 00:03:46,188
.לרענן, מה? אני יכול לרענן

40
00:03:46,271 --> 00:03:47,355
.מתאים לי

41
00:03:49,567 --> 00:03:52,153
"גן חיות סנטרל פארק"

42
00:03:52,236 --> 00:03:54,822
.האנשים מגיעים, מרטי
.אני אוהב אותם

43
00:03:54,906 --> 00:03:56,407
!זמן לכיף עם קהל כיפי

44
00:03:56,490 --> 00:04:00,246
!קדימה, גלוריה
.קומי עורי, גן החיות פתוח

45
00:04:01,245 --> 00:04:02,330
?איזה יום היום

46
00:04:02,414 --> 00:04:04,749
.יום שישי, יום הטיול

47
00:04:04,833 --> 00:04:08,127
.כן, זה יום הטיול
בוא נקום ונלך

48
00:04:08,293 --> 00:04:09,922
.בעוד 10 דקות

49
00:04:11,840 --> 00:04:12,881
.קדימה

50
00:04:12,965 --> 00:04:15,844
מלמן, מלמן, מלמן

51
00:04:15,927 --> 00:04:20,222
.תתעורר. בוקר טוב
.זה עוד יום נפלא בתפוח הגדול

52
00:04:20,305 --> 00:04:21,640
.בוא

53
00:04:21,724 --> 00:04:24,684
.לא מבחינתי. אני לוקח יום מחלה
?מה-

54
00:04:24,768 --> 00:04:28,731
.מצאתי עוד כתם חום על הכתף
?זה פה, אתה רואה

55
00:04:28,815 --> 00:04:30,857
?שם, אתה רואה

56
00:04:30,942 --> 00:04:34,068
מלמן, אתה יודע
.שהכל בראש שלך

57
00:04:34,151 --> 00:04:35,947
!בוא! קדימה

58
00:04:40,949 --> 00:04:43,914
"שמרו על גן חיות נקי"

59
00:04:48,374 --> 00:04:51,836
.פיל. תתעורר, יא קוף

60
00:04:55,424 --> 00:04:57,384
.אני אהיה רענן

61
00:04:57,466 --> 00:05:01,264
.טרי ישר מהאדמה
.עם טעם רענן. רענ-לישס

62
00:05:03,433 --> 00:05:04,599
.טרי מהמקפיא

63
00:05:04,683 --> 00:05:07,352
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים בכל הגילאים

64
00:05:07,436 --> 00:05:09,728
גן החיות סנטרל פארק
גאה להציג

65
00:05:09,813 --> 00:05:11,608
.תראה להם מי החתול

66
00:05:11,690 --> 00:05:14,025
,את המלך של ניו יורק

67
00:05:14,109 --> 00:05:16,610
.אלכס האריה

68
00:05:17,613 --> 00:05:18,863
.ההופעה מתחילה

69
00:05:23,493 --> 00:05:25,496
!שאגה

70
00:05:35,504 --> 00:05:39,260
,בואו תתאספו
.הופעה מדהימה עומדת להתחיל

71
00:05:39,343 --> 00:05:43,055
תראו את הזברה
.שנמצא בעניינים. בדיוק

72
00:06:16,879 --> 00:06:19,090
.לחייך ולנופף, חבר'ה

73
00:06:19,175 --> 00:06:21,009
.לחייך ולנופף

74
00:06:21,091 --> 00:06:23,302
.קובלסקי, דוח התקדמות

75
00:06:23,762 --> 00:06:26,014
אנחנו במרחק 150
.מטר מהביוב המרכזי

76
00:06:26,098 --> 00:06:29,101
?והחדשות הרעות
.האת האחרונה נשברה-

77
00:06:29,184 --> 00:06:30,517
.בסדר

78
00:06:31,102 --> 00:06:34,105
.ריקו, אתה בסיור אשפה
.אנחנו צריכים אתים

79
00:06:34,273 --> 00:06:38,652
,ותמצא עוד מקלות של ארטיקים
.אנחנו לא רוצים עוד מפולת

80
00:06:38,737 --> 00:06:39,985
?מה איתי, סקיפר

81
00:06:40,069 --> 00:06:43,114
אני רוצה שתיראה
.חמוד ומתוק, טוראי

82
00:06:43,198 --> 00:06:45,618
.היום נפוצץ את החור הזה

83
00:06:45,701 --> 00:06:48,329
.בוא אליי. בוא, פינגווין

84
00:06:52,458 --> 00:06:55,251
כן! את זה לא רואים
.בערוץ הטבע

85
00:06:55,876 --> 00:06:57,003
.חה-חה

86
00:06:57,086 --> 00:07:01,048
.ההופעה נגמרה, חבר'ה
.תודה שבאתם

87
00:07:01,132 --> 00:07:03,468
.אני מקווה שחשבתם שזה רענן

88
00:07:03,551 --> 00:07:05,053
.אני אהיה פה כל השבוע

89
00:07:05,137 --> 00:07:07,680
.למעשה, אני אהיה פה כל חיי

90
00:07:07,765 --> 00:07:10,141
,‏365 ימים בשנה

91
00:07:10,267 --> 00:07:14,188
,כולל חג המולד, חנוכה
.ליל כל הקדושים וקוונזה

92
00:07:14,270 --> 00:07:17,773
אל תשכחו אף פעם לא לעקר
.או לסרס את החיות שלכם

93
00:07:18,484 --> 00:07:21,778
,ותשאירו טיפ לנהג המונית
.כי הוא מרושש

94
00:07:28,285 --> 00:07:31,663
,אתה שם, ההולך-על-ארבע
?אתה מדבר אנגלית

95
00:07:31,746 --> 00:07:33,332
.כן

96
00:07:33,415 --> 00:07:36,544
?איזו יבשת זו
.מנהטן-

97
00:07:36,627 --> 00:07:39,546
,לעזאזל
.אנחנו עדיין בניו יורק

98
00:07:39,629 --> 00:07:41,840
.לסגת. תצללו בחזרה

99
00:07:41,921 --> 00:07:44,175
.אתה בטוקסידו, חכה רגע

100
00:07:44,759 --> 00:07:46,678
?מה אתם עושים

101
00:07:46,762 --> 00:07:48,639
.אנחנו חופרים עד לאנטארקטיקה

102
00:07:49,515 --> 00:07:50,806
?אנט-מה-טיקה

103
00:07:51,516 --> 00:07:54,519
,אתה יודע לשמור סוד
?ידידי השחור-לבן

104
00:07:57,647 --> 00:08:01,819
ראית אי פעם פינגווין
?מסתובב חופשי בניו יורק

105
00:08:01,901 --> 00:08:07,033
.ודאי שלא. זו לא הסביבה שלנו
.זה לא טבעי

106
00:08:07,115 --> 00:08:10,368
.זו מין קנוניה מטורפת

107
00:08:10,453 --> 00:08:14,496
אנחנו הולכים למרחבים הפתוחים
.של אנטארקטיקה

108
00:08:14,580 --> 00:08:15,956
.לטבע

109
00:08:17,667 --> 00:08:21,462
?לטבע
?אפשר באמת להגיע לשם

110
00:08:21,545 --> 00:08:22,838
.נשמע טוב

111
00:08:24,674 --> 00:08:28,676
?חכו רגע. איפה המקום הזה
.ספרו לי איפה זה

112
00:08:29,470 --> 00:08:32,265
.לא ראית כלום

113
00:08:32,348 --> 00:08:33,390
?נכון

114
00:08:33,474 --> 00:08:35,142
.כן, אדוני

115
00:08:35,225 --> 00:08:36,894
.סליחה... לא, אדוני

116
00:08:38,687 --> 00:08:41,441
,קבלו בהופעה אחרונה להיום

117
00:08:41,608 --> 00:08:44,735
,את המלך של ניו יורק

118
00:08:44,820 --> 00:08:46,322
.אלכס האריה

119
00:08:46,529 --> 00:08:48,197
!שאגה

120
00:08:51,992 --> 00:08:53,910
.תודה. תודה רבה

121
00:08:53,994 --> 00:08:57,624
.אתם נהדרים, אתם קהל נפלא
.תמחאו לעצמכם כפיים

122
00:08:57,708 --> 00:09:00,002
.תודה. תודה

123
00:09:00,085 --> 00:09:01,836
.תודה לך

124
00:09:02,379 --> 00:09:04,256
.יפה מצדך

125
00:09:06,883 --> 00:09:08,050
!תחתונים

126
00:09:08,133 --> 00:09:11,262
.תגיעו הביתה בשלום
.תיכנסו לאתר שלי

127
00:09:11,388 --> 00:09:13,932
.אני מצולם 24 שעות ביממה
.תראו אותי ישן

128
00:09:22,272 --> 00:09:24,192
.אלה החיים הטובים

129
00:09:24,692 --> 00:09:26,445
.בדיוק שם

130
00:09:26,527 --> 00:09:28,322
.אני בגן עדן

131
00:09:38,249 --> 00:09:40,875
.זה יום ההולדת של מרטי
.תקרע את זה-

132
00:09:40,958 --> 00:09:44,171
?מה זה
?תפתח את זה. מה קיבלת-

133
00:09:44,253 --> 00:09:45,548
.יש! מדחום

134
00:09:45,630 --> 00:09:49,508
.תודה. אני מת על זה, מלמן
.מת על זה

135
00:09:50,468 --> 00:09:55,055
.רציתי לתת לך משהו אישי
.זה היה מדחום הישבן הראשון שלי

136
00:09:55,140 --> 00:09:57,225
בן
.אני אתגעגע אליו-

137
00:09:57,308 --> 00:09:58,976
.תביאו את העוגה

138
00:10:02,730 --> 00:10:04,482
איחולים וברכות"

139
00:10:04,564 --> 00:10:06,568
מגן החיות"

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,945
אתה נראה כמו קופיקו"

141
00:10:09,027 --> 00:10:11,780
".עם אותם ניחוחות"

142
00:10:13,657 --> 00:10:15,034
.אני מוחה

143
00:10:16,702 --> 00:10:19,620
.טוב, אתם מביכים אותי

144
00:10:19,705 --> 00:10:20,997
.ואת עצמכם

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,501
?על מה אתה מדבר
.עבדנו על זה כל השבוע

146
00:10:23,584 --> 00:10:26,379
.קדימה, תביע משאלה, מתוק

147
00:10:32,009 --> 00:10:34,888
?מה ביקשת
.לא, אני לא יכול לספר לך-

148
00:10:34,971 --> 00:10:36,179
.נו, תספר

149
00:10:36,305 --> 00:10:38,599
.ברצינות, זה מביא מזל רע

150
00:10:38,683 --> 00:10:41,017
.אם אתם רוצים מזל רע, אני אשפוך

151
00:10:41,351 --> 00:10:43,729
אבל אם תרצו להיות מוגנים
,למען השם, מרטי-

152
00:10:43,855 --> 00:10:47,649
?אולי תספר כבר
.מה כבר יכול לקרות? -בסדר

153
00:10:48,025 --> 00:10:52,321
המשאלה שלי הייתה
!להגיע לטבע

154
00:10:52,403 --> 00:10:53,572
!לטבע

155
00:10:57,450 --> 00:10:58,910
.אמרתי שזה מביא מזל רע

156
00:11:00,913 --> 00:11:02,623
?לטבע? השתגעת

157
00:11:02,706 --> 00:11:05,834
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי

158
00:11:08,169 --> 00:11:09,713
.זה לא היגייני

159
00:11:09,796 --> 00:11:12,883
,הפינגווינים הולכים
?למה אני לא יכול

160
00:11:12,967 --> 00:11:14,593
.הפינגווינים פסיכוטיים

161
00:11:14,678 --> 00:11:17,971
,בחייכם
.תארו לעצמכם חזרה לטבע

162
00:11:18,055 --> 00:11:22,060
.חזרה לשורשים
.אוויר נקי, מרחבים פתוחים

163
00:11:22,144 --> 00:11:24,563
שמעתי שיש מרחבים פתוחים
.בקונטיקט

164
00:11:24,645 --> 00:11:27,982
?קונטיקט
צריך ללכת לתחנת הרכבת-

165
00:11:28,065 --> 00:11:31,319
ולקחת את הקו הצפוני
?צפונה

166
00:11:31,403 --> 00:11:35,657
?אז אפשר לנסוע ברכבת
.באופן עקרוני

167
00:11:35,740 --> 00:11:38,533
.מרטי, בחייך
?מה יש לקונטיקט להציע לנו

168
00:11:38,616 --> 00:11:40,578
.את מחלת ליים
.תודה-

169
00:11:40,662 --> 00:11:41,870
לא, באמת, אני רק

170
00:11:41,955 --> 00:11:43,872
.את זה בטח אין בטבע

171
00:11:43,954 --> 00:11:47,335
אבל
זה אוכל מסוג משופר-

172
00:11:47,418 --> 00:11:49,211
.שלא מוצאים כמותו בטבע

173
00:11:49,294 --> 00:11:52,549
חשבת פעם שאולי יש דברים
?יותר חשובים מסטייק

174
00:11:52,633 --> 00:11:55,467
.הוא לא התכוון, מותק
לא

175
00:11:55,549 --> 00:11:59,430
לא מפריע לכם
שאתם לא יודעים כלום

176
00:11:59,515 --> 00:12:01,723
?על החיים מחוץ לגן החיות

177
00:12:03,434 --> 00:12:04,769
.לא

178
00:12:04,851 --> 00:12:08,522
.טוב, זה רק תחום אחד

179
00:12:09,148 --> 00:12:12,315
יש לך קצת לכלוך על ה

180
00:12:16,821 --> 00:12:21,326
.תודה, חבר'ה. תודה על המסיבה
.זה היה נהדר

181
00:12:21,409 --> 00:12:22,662
.באמת

182
00:12:30,461 --> 00:12:31,627
?מה יש לו

183
00:12:31,711 --> 00:12:35,633
.אולי כדאי שתדבר איתו
.לך תעשה לו שיחת עידוד

184
00:12:35,715 --> 00:12:39,552
.כבר נתתי לו כדור פתיתי שלג
.אין יותר טוב מזה

185
00:12:40,345 --> 00:12:42,762
.אני כבר רואה לאן זה הולך

186
00:12:43,722 --> 00:12:46,477
.כבר מאוחר
אני חושב שאני אלך

187
00:12:56,986 --> 00:12:59,072
.הוא החבר הכי טוב שלך

188
00:12:59,155 --> 00:13:02,158
.בסדר, בסדר. טוב

189
00:13:02,242 --> 00:13:04,786
.לילה טוב, מרטי
.לילה טוב, גלו-

190
00:13:27,726 --> 00:13:29,479
.איזה יום

191
00:13:29,561 --> 00:13:34,192
,באמת, אני אומר לך
.לא יכול להיות יותר טוב מזה

192
00:13:35,484 --> 00:13:38,654
.זה נהיה יותר טוב
.אפילו הכוכב יצא

193
00:13:39,822 --> 00:13:42,617
.כוכב כזה לא תמצא בטבע

194
00:13:42,700 --> 00:13:43,742
.מסוק

195
00:13:47,746 --> 00:13:49,247
.מרטי, אחי, תקשיב

196
00:13:49,329 --> 00:13:53,668
לכל אחד יש ימים שהוא חושב
.שהדשא ירוק יותר במקום אחר

197
00:13:53,752 --> 00:13:54,795
,אלכס

198
00:13:55,838 --> 00:13:57,132
.תסתכל עליי

199
00:13:57,214 --> 00:14:00,175
,אני בן עשר
.מחצית מחיי כבר עברה

200
00:14:00,258 --> 00:14:04,052
ואני אפילו לא יודע
,אם אני שחור עם פסים לבנים

201
00:14:04,137 --> 00:14:06,222
.או לבן עם פסים שחורים

202
00:14:11,853 --> 00:14:13,062
.מרטי

203
00:14:13,688 --> 00:14:16,525
.אני חושב על שיר

204
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
.אלכס, לא עכשיו

205
00:14:18,526 --> 00:14:22,362
.כן עכשיו. זה שיר נפלא
.אני חושב שאתה מכיר אותו

206
00:14:24,032 --> 00:14:26,618
.לא, תפסיק. לא

207
00:14:26,700 --> 00:14:28,202
.אני לא מקשיב

208
00:14:29,996 --> 00:14:31,830
"... הפיצו את השמועה"

209
00:14:31,914 --> 00:14:32,999
.אני לא מכיר אותך

210
00:14:33,083 --> 00:14:35,794
.אני עוזב כבר היום"

211
00:14:35,877 --> 00:14:40,592
".יש לנו חלק גדול בזה"
?הוא מצחיק. מי הוא-

212
00:14:41,507 --> 00:14:44,135
.נו, אתה מכיר את המילים

213
00:14:44,218 --> 00:14:46,302
.רק שתי מילים

214
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
ניו יורק"

215
00:14:47,680 --> 00:14:49,264
"ניו יורק"

216
00:14:49,348 --> 00:14:52,477
!שתקו, שתקו
!אני ישן פה

217
00:14:52,560 --> 00:14:54,395
.לא כולם יצורים ליליים כמוכם

218
00:14:54,479 --> 00:14:57,023
אני אראה לך מקרוב
.מה זה יצורים

219
00:14:57,107 --> 00:14:59,317
?אתה ואיזה צבא, מר פס

220
00:14:59,401 --> 00:15:02,278
,אם אתה מסתבך איתו
.אתה מסתבך איתי, הווארד

221
00:15:02,360 --> 00:15:05,989
.אתה אריה עם פה גדול
.אתה רואה? זעפן מפוספס שלי-

222
00:15:06,073 --> 00:15:08,368
.אנחנו צוות נהדר

223
00:15:08,452 --> 00:15:11,121
.זה נכון. אין ספק

224
00:15:11,204 --> 00:15:14,832
?אז מה תעשה
?תברח לטבע לבד

225
00:15:14,916 --> 00:15:15,960
.לא
.יופי-

226
00:15:16,042 --> 00:15:17,586
.אתה ואני. בוא

227
00:15:17,671 --> 00:15:18,753
?מה
.לטבע-

228
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
.קדימה, שנינו ביחד

229
00:15:21,213 --> 00:15:24,550
הולכים במורד השדרה החמישית
.ישר לתחנת הרכבת

230
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
.נתפוס רכבת, ניסע צפונה

231
00:15:26,762 --> 00:15:29,473
,נוכל לחזור עד הבוקר
.אף אחד לא יידע

232
00:15:29,556 --> 00:15:31,724
?אתה צוחק. נכון

233
00:15:34,644 --> 00:15:39,232
,כן. אני צוחק
.בטח שאני צוחק

234
00:15:39,316 --> 00:15:41,026
,בחייך
.כאילו שנעלה על רכבת

235
00:15:42,651 --> 00:15:45,363
,אל תעשה את זה
.ממש הדאגת אותי

236
00:15:45,447 --> 00:15:49,408
טוב, אני חושב
.שאני אלך לישון

237
00:15:49,491 --> 00:15:53,038
כן, גם אני. אני צריך לתת
.לקול שלי לנוח לקראת מחר

238
00:15:53,539 --> 00:15:56,749
.זה יום האזרחים הוותיקים
.אני צריך לשאוג יותר בקול

239
00:15:56,831 --> 00:15:59,711
.לנער אותם קצת

240
00:16:00,962 --> 00:16:02,881
.לילה טוב, אלי-אל

241
00:16:12,722 --> 00:16:15,517
הם שוב שכחו לכבות
.את קולות הרקע

242
00:16:15,600 --> 00:16:17,645
.אל תדאג, זה בסדר

243
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
.אני מטפל בזה

244
00:16:27,361 --> 00:16:28,906
.הרבה יותר טוב

245
00:16:51,890 --> 00:16:54,265
.בוא אליי

246
00:16:54,349 --> 00:16:56,433
.סטייק פילה שלי

247
00:16:56,517 --> 00:16:59,729
פילה מיניון קטן
.עם קצת שומן בקצוות

248
00:16:59,811 --> 00:17:03,691
.אני אוהב את זה
.אני אוהב קצת שומן על הסטייק שלי

249
00:17:03,775 --> 00:17:08,069
.סטייק מתוק ועסיסי שלי
.אתה מעדן נדיר

250
00:17:08,152 --> 00:17:10,864
.אלכס. אלכס

251
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
?מה? מה

252
00:17:12,366 --> 00:17:13,491
?אתה מוצץ אצבע

253
00:17:14,327 --> 00:17:15,453
?מה אתה רוצה, מלמן

254
00:17:15,536 --> 00:17:18,330
נכון שיש לי זיהום בשלפוחית

255
00:17:18,414 --> 00:17:20,333
?ואני צריך לקום כל שעתיים

256
00:17:20,416 --> 00:17:21,626
אז קמתי לעשות פיפי

257
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
,והצצתי במכלאה של מרטי
.מה שאני לא נוהג לעשות

258
00:17:24,837 --> 00:17:26,796
.לא יודע למה, אבל הצצתי
והפעם

259
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
?מה? מה קורה

260
00:17:28,466 --> 00:17:30,259
.זה מרטי, הוא נעלם

261
00:17:30,343 --> 00:17:32,971
?נעלם
?מה זאת אומרת נעלם

262
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
?כמה זמן הוא עבד על זה

263
00:17:35,723 --> 00:17:37,018
.מרטי

264
00:17:37,100 --> 00:17:38,435
!מרטי

265
00:17:38,519 --> 00:17:40,227
.הוא לא נכנס לשם

266
00:17:40,311 --> 00:17:42,063
!מרטי? מרטי

267
00:17:42,147 --> 00:17:44,733
.זה לא הגיוני
?לאן הוא יכול ללכת

268
00:17:46,734 --> 00:17:49,321
!קונטיקט
.לא יכול להיות-

269
00:17:49,404 --> 00:17:52,363
?אוי, לא. מה נעשה

270
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
צריך
.צריך להתקשר למישהו

271
00:17:59,244 --> 00:18:01,664
הלו. תעביר אותי למחלקת
,חיות נעדרות. מהר

272
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
יש זברה נעדר שבטח נמצא
בדרך לקונטיקט ואנחנו צריכים

273
00:18:08,381 --> 00:18:10,674
?הלו
,רגע-

274
00:18:10,758 --> 00:18:13,218
.אנחנו לא יכולים להתקשר לאנשים
? מה לעזא-

275
00:18:15,136 --> 00:18:16,429
.הם יכעסו נורא

276
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
.מרטי יועבר למקום אחר לתמיד

277
00:18:18,264 --> 00:18:20,184
אתה לא נושך
.את היד שמאכילה אותך

278
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
.נכון מאוד

279
00:18:21,767 --> 00:18:24,480
.חייבים לחפש אותו
.הוא לא חושב בהגיון-

280
00:18:24,563 --> 00:18:27,357
אנחנו חייבים למנוע ממנו
.לעשות את טעות חייו

281
00:18:27,442 --> 00:18:32,569
הוא בטח מסתובב שם
.אבוד, קפוא, מבולבל

282
00:18:33,989 --> 00:18:35,241
.מסכן קטן

283
00:18:57,305 --> 00:18:58,346
.מלמן, בוא

284
00:18:58,429 --> 00:19:00,931
אולי כדאי שמישהו יישאר פה
.למקרה שהוא יחזור

285
00:19:01,015 --> 00:19:04,103
.לא, לא עכשיו. זה טיפול התערבות
.כולנו חייבים ללכת

286
00:19:04,187 --> 00:19:06,480
?מה הדרך הכי מהירה לרכבת

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,689
.כדאי שתלכו מלקסינגטון
!מלמן-

288
00:19:08,774 --> 00:19:12,069
בסדר, "נלך". כדאי שנלך
?מלקסינגטון. -אולי דרך פארק אבניו

289
00:19:12,153 --> 00:19:14,862
."לא, פארק דו-סטרי, אין "גל ירוק

290
00:19:16,115 --> 00:19:19,867
שמעתי שיש הרצאה של טום וולף
.במרכז לינלקולן

291
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
.ודאי שנלך לזרוק עליו קקי

292
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
.חבל שלא הלכנו דרך פארק

293
00:19:34,925 --> 00:19:37,970
את בטוחה שזו
?הדרך הכי קצרה לתחנה

294
00:19:38,053 --> 00:19:40,180
!לא יודעת, זה מה שמלמן אמר

295
00:19:40,265 --> 00:19:41,807
.היי, חבר'ה

296
00:19:41,891 --> 00:19:45,602
יש בחדר הזה כיורים קטנים ומגניבים
!שאפשר להתרחץ בהם. ותראו

297
00:19:45,685 --> 00:19:47,397
.סוכריות בחינם

298
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
.זה לא טיול, מלמן

299
00:19:48,896 --> 00:19:52,568
זו משימת חירום כדי להציל את
.מרטי מלהרוס את חייו

300
00:19:52,650 --> 00:19:54,028
?איפה הרכבת

301
00:19:54,570 --> 00:19:55,779
.הנה היא

302
00:19:59,366 --> 00:20:02,702
?מה מרטי אמר לך
.ביקשתי ממך לדבר איתו

303
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
.דיברתי איתו. אני לא מבין
,"הוא אמר, "בוא

304
00:20:06,456 --> 00:20:09,458
"?ואני אמרתי, "השתגעת
".ואז הוא אמר, "אני בן 10

305
00:20:09,542 --> 00:20:13,339
ויש לו פסים שחורים ולבנים
אז שרנו

306
00:20:18,717 --> 00:20:22,097
אתה צריך לחזור
.במורד רחוב 42

307
00:20:22,180 --> 00:20:24,391
זה מצד שמאל
.אחרי בניין ונדרבילט

308
00:20:24,475 --> 00:20:27,685
,אם הגעת לבניין קרייזלר
.הלכת רחוק מדי

309
00:20:27,769 --> 00:20:29,354
.תודה, אדוני השוטר

310
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
.חכה לאור הירוק

311
00:20:34,610 --> 00:20:35,651
.מופרע

312
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
?אמרת זברה
.נכון, זברה-

313
00:20:38,530 --> 00:20:39,905
.ממש לפניי

314
00:20:39,989 --> 00:20:41,575
?אפשר לירות בו
.שלילי-

315
00:20:42,074 --> 00:20:44,244
.אז אני אצטרך תגבורת

316
00:20:52,584 --> 00:20:55,713
קבוצת גולדן סטייט"
"שוב הביסה את הניקס

317
00:20:55,797 --> 00:20:59,133
.הניקס שוב הפסידו
.מה לעשות-

318
00:20:59,216 --> 00:21:02,595
,"אמרו "תחנת הרכבת הראשית
?"או "העצירות של דודה שושי

319
00:21:02,679 --> 00:21:03,720
.הגענו

320
00:21:03,804 --> 00:21:05,723
תחנת הרכבת הראשית

321
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
.תחנת הרכבת הראשית

322
00:21:08,309 --> 00:21:11,729
.היא תחנה והיא ראשית

323
00:21:22,447 --> 00:21:25,076
"תחנת הרכבת הראשית"

324
00:21:25,828 --> 00:21:28,036
‏"רחוב 42
"תחנת הרכבת הראשית

325
00:21:29,372 --> 00:21:33,292
.זוזו הצידה, יש לנו מקרה חירום
.זה מצב חירום

326
00:21:33,377 --> 00:21:37,255
,תירגעו
.זה לא מקרה חירום כזה רציני

327
00:21:37,339 --> 00:21:38,757
.למעלה ולמטה

328
00:21:39,424 --> 00:21:40,760
?איך זה

329
00:21:43,178 --> 00:21:45,473
?גברת, מה הבעיה שלך

330
00:21:46,139 --> 00:21:48,640
.תירגעו, אנשים

331
00:21:48,724 --> 00:21:50,227
!חתול רע

332
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
"קונטיקט אקספרס - יצאה"

333
00:21:52,019 --> 00:21:54,939
.אוף, פספסתי את הרכבת המהירה

334
00:21:55,022 --> 00:21:57,900
אני אצטרך כנראה
.לנסוע במאספת לסטמפורד

335
00:21:57,982 --> 00:21:59,735
!מצאתי אותו

336
00:21:59,819 --> 00:22:00,860
.הוא מצא אותו

337
00:22:00,944 --> 00:22:03,197
הוא מצא אותו, הוא מצא

338
00:22:03,280 --> 00:22:04,739
!מצאתי משהו בשבילך

339
00:22:08,577 --> 00:22:09,827
.אני בסדר

340
00:22:09,911 --> 00:22:12,372
?מה אתם עושים פה

341
00:22:12,456 --> 00:22:16,170
.אני שמח מאוד שמצאנו אותך
.כל כך דאגנו לך-

342
00:22:16,252 --> 00:22:19,672
.אל תדאגו, אני בסדר
.תראו, אני בסדר גמור

343
00:22:19,755 --> 00:22:22,802
?אתה בסדר
.הוא בסדר. איזה יופי

344
00:22:22,883 --> 00:22:25,596
.שמעתם? מרטי בסדר
.טוב לדעת

345
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
כי תהיתי

346
00:22:27,263 --> 00:22:30,433
?איך יכולת לעשות לנו את זה
!חשבתי שאנחנו חברים

347
00:22:30,516 --> 00:22:32,768
?מה הסיפור
.התכוונתי לחזור בבוקר

348
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
?אל תעשה את זה בחיים. שמעת

349
00:22:35,064 --> 00:22:37,731
?שמעת אותו
.חבר'ה, נגמר לנו הזמן-

350
00:22:37,814 --> 00:22:39,733
?מלמן, שברת להם את השעון

351
00:22:39,816 --> 00:22:43,195
.בחיים אל תעשה את זה יותר

352
00:22:43,571 --> 00:22:44,739
.נו

353
00:22:48,866 --> 00:22:50,787
".צפויה חזית קרה"

354
00:22:50,871 --> 00:22:53,622
.הלשינו עלינו, חבר'ה

355
00:22:53,706 --> 00:22:55,248
!לא לירות

356
00:23:01,587 --> 00:23:04,299
.חמודים ומתוקים, חבר'ה
.חמודים ומתוקים

357
00:23:08,097 --> 00:23:10,556
.אם יש לך קקי, תזרוק עכשיו

358
00:23:12,893 --> 00:23:14,768
.זה האדם

359
00:23:16,353 --> 00:23:17,980
.ערב טוב, שוטרים

360
00:23:18,064 --> 00:23:20,066
.לא, לא, אתה לא מדבר עכשיו

361
00:23:20,150 --> 00:23:22,859
אתה לא טוב בלחבר מילים

362
00:23:22,942 --> 00:23:25,780
.ככה שייצא משפט כמו שצריך
.תהיה בשקט

363
00:23:25,862 --> 00:23:29,283
?מה שלומכם
.אתם יודעים מה, הכל בסדר

364
00:23:29,367 --> 00:23:33,162
.היה לנו איזה עניין קטן
.עניין קטן בינינו

365
00:23:33,245 --> 00:23:36,206
.החבר שלי קצת השתגע
.זה קורה לכולם

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,375
.העיר עושה את זה לכולנו
.הוא נהיה קצת מטורלל

367
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
.אל תקרא לי מטורלל

368
00:23:41,462 --> 00:23:45,299
.תהיה בשקט
.אני אטפל בזה

369
00:23:45,383 --> 00:23:46,674
.תפסתי אותו

370
00:23:46,758 --> 00:23:48,637
.קדימה, קדימה! תישארי פה

371
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
?אולי תניחי לי

372
00:23:52,347 --> 00:23:56,478
פשוט נחזיר את החבר הקטן שלי
?הביתה ונשכח מכל זה. בסדר

373
00:23:57,602 --> 00:23:59,897
?לא קרה כלום, נכון

374
00:23:59,980 --> 00:24:04,441
.לא, לא. הכל בסדר
.זה אני, אלכס האריה. מגן החיות

375
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
?מה יש להם

376
00:24:20,458 --> 00:24:24,129
.אני מרגיש ממש, ממש מוזר

377
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
.אני אוהב אתכם

378
00:24:28,676 --> 00:24:31,427
.אני כל כך אוהב אתכם

379
00:24:52,033 --> 00:24:54,868
התקרית הדרמטית שארעה אתמול
בלילה בתחנת הרכבת

380
00:24:54,950 --> 00:24:58,872
היא דוגמה למה שתומכי זכויות
בעלי החיים אומרים כבר שנים

381
00:24:58,957 --> 00:25:01,290
בעלי החיים
.לא צריכים להיות בשבי

382
00:25:01,374 --> 00:25:02,416
"!אלכס, אתה גדול"

383
00:25:02,500 --> 00:25:05,212
עכשיו הם יישלחו בחזרה
,לבית גידולם הטבעי

384
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
שם יחיו את שארית חייהם
.בחופש שהם כל כך רוצים

385
00:25:08,716 --> 00:25:11,676
?אפשר לקבל עזרה
!הוא ער, הוא ער-

386
00:25:12,053 --> 00:25:13,595
!תעשו משהו

387
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
.אוף

388
00:25:28,026 --> 00:25:29,570
.הראש

389
00:25:32,156 --> 00:25:33,532
?מה זה

390
00:25:33,616 --> 00:25:36,034
? רגע, איפה
? מה

391
00:25:36,827 --> 00:25:40,581
!אני בארגז
.אוי, לא. לא ארגז

392
00:25:40,664 --> 00:25:44,210
.הם לא יכולים להעביר אותי
!לא אותי

393
00:25:44,292 --> 00:25:47,294
.אני לא יכול לנשום

394
00:25:47,378 --> 00:25:49,339
.החשיכה משתלטת

395
00:25:49,422 --> 00:25:51,631
,אני לא יכול לנשום
.אני לא יכול לנשום

396
00:25:51,715 --> 00:25:53,842
.הקירות סוגרים עליי

397
00:25:55,095 --> 00:25:57,221
.אני כל כך לבד

398
00:25:57,303 --> 00:26:00,225
?אלכס, אתה שם
?מרטי-

399
00:26:00,309 --> 00:26:03,560
.כן! דבר איתי, אחי
.מרטי, אתה פה-

400
00:26:03,642 --> 00:26:06,479
?מה קורה? אתה בסדר
.זה לא נראה טוב, מרטי-

401
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
?אלכס, מרטי, זה אתם
.גלוריה-

402
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
.גם את פה
.אני שמח לשמוע את הקול שלך-

403
00:26:11,862 --> 00:26:14,154
?מה קורה פה
.כולנו בארגזים-

404
00:26:14,239 --> 00:26:15,365
.אוי, לא

405
00:26:16,198 --> 00:26:19,035
.השינה פשוט מתישה אותי
!מלמן-

406
00:26:19,119 --> 00:26:20,202
?זה מלמן

407
00:26:20,286 --> 00:26:22,997
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

408
00:26:23,080 --> 00:26:25,917
לרוב אני מנמנם
.במהלך בדיקת הדמיה

409
00:26:26,000 --> 00:26:28,837
.מלמן, אתה לא בהדמיה
?בדיקת סי.טי-

410
00:26:28,921 --> 00:26:31,755
.לא, זה לא סי.טי
.זו העברה לגן חיות אחר

411
00:26:31,839 --> 00:26:35,259
!העברה
.לא, לא, אי אפשר להעביר אותי

412
00:26:35,342 --> 00:26:37,928
.יש לי תור לד"ר גולדברג בחמש

413
00:26:38,012 --> 00:26:40,683
.אני צריך לקבל מרשמים

414
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
אף גן אחר
.לא יעמוד בביטוח הרפואי

415
00:26:43,434 --> 00:26:45,019
.ואני לא מוכן לרפואה ציבורית

416
00:26:45,102 --> 00:26:47,856
.תירגע, מלמן. יהיה בסדר

417
00:26:47,940 --> 00:26:52,568
.אנחנו נהיה בסיידר
.לא, אנחנו לא נהיה בסיידר-

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,737
!ועכשיו חיינו נהרסו בגללך

419
00:26:54,822 --> 00:26:58,449
?בגללי
.אני לא מבין איך זו אשמתי

420
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
?אתה צוחק, נכון, מרטי
.עצבנת את האנשים-

421
00:27:02,162 --> 00:27:04,456
.נשכת את היד, מרטי

422
00:27:04,540 --> 00:27:09,045
אני לא יודע מי אני, אני חייב"
.למצוא את עצמי בטבע." בחייך

423
00:27:09,127 --> 00:27:12,337
לא ביקשתי מכם
?למצוא אותי, נכון

424
00:27:12,421 --> 00:27:14,090
.יש משהו בדבריו

425
00:27:14,174 --> 00:27:17,219
אמרתי שאנחנו צריכים להישאר
בגן החיות, אבל אתם

426
00:27:17,302 --> 00:27:18,553
.מלמן, שתוק

427
00:27:18,637 --> 00:27:21,345
.אתה נתת לו את הרעיון מלכתחילה

428
00:27:21,430 --> 00:27:23,891
.אל תערב את מלמן
.תודה, גלוריה-

429
00:27:23,973 --> 00:27:26,770
,חוץ מזה
.זו לא אשמתי שהועברנו

430
00:27:26,853 --> 00:27:29,481
.מלמן, שתוק
?יש למישהו מכם בחילה

431
00:27:29,565 --> 00:27:33,400
.לי יש בחילה
.מלמן, לך תמיד יש בחילה-

432
00:27:35,154 --> 00:27:39,033
,משלוח לקניה"
".לשמורת טבע לחיות בר באפריקה

433
00:27:39,115 --> 00:27:40,239
.דוח התקדמות

434
00:27:40,323 --> 00:27:43,495
.זה צופן עתיק, סקיפר
.אני לא מצליח לפענח אותו

435
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
.יונק מפותח

436
00:27:45,789 --> 00:27:47,206
?אתה יודע לקרוא

437
00:27:47,290 --> 00:27:50,417
.לא. אבל פיל יודע
.פיל

438
00:27:54,047 --> 00:27:57,674
.משלוח לקניה

439
00:27:57,757 --> 00:28:00,427
.שמורת טבע לחיות בר

440
00:28:00,511 --> 00:28:01,636
!אפריקה

441
00:28:01,720 --> 00:28:04,848
?אפריקה
.זה לא מקובל עליי. ריקו

442
00:28:33,628 --> 00:28:35,253
"גשר"

443
00:28:47,474 --> 00:28:50,061
הייתי הכוכב
.בעיר הכי מדהימה בעולם

444
00:28:50,145 --> 00:28:52,604
.תקשיבו
מלך. אהוב על הקהל שלי-

445
00:28:52,688 --> 00:28:55,399
.בואו נתנהג יפה
.ואתה הרסת הכל-

446
00:28:55,483 --> 00:28:56,565
?אהוב

447
00:28:56,649 --> 00:29:00,863
אם אהבו אותך, זה רק בגלל
.שלא באמת הכירו אותך

448
00:29:00,946 --> 00:29:04,034
.אל תאלצו אותי לעלות לשם
.אני אכסח את שניכם

449
00:29:04,116 --> 00:29:05,617
.חשבתי שהיכרתי אותך

450
00:29:05,699 --> 00:29:10,581
מרטי, הפסים השחורים והלבנים
.מבטלים זה את זה! אתה אפס

451
00:29:10,664 --> 00:29:12,249
תפסיקו, תפסיקו

452
00:29:12,333 --> 00:29:14,501
.זה לא משפר את המצב

453
00:29:15,043 --> 00:29:16,295
?מה מצבנו

454
00:29:16,379 --> 00:29:18,506
,זה לא יילך, סקיפר
.אני לא יודע מה הסיסמה

455
00:29:18,589 --> 00:29:19,632
"הגישה נדחית"

456
00:29:19,714 --> 00:29:23,428
,אל תספק תירוצים
.תספק תוצאות! ניווט

457
00:29:23,511 --> 00:29:24,929
"מדגסקר"

458
00:29:26,763 --> 00:29:29,099
.טוב, תנו לי לחשוב

459
00:29:29,182 --> 00:29:30,810
!ותשתיק אותו

460
00:29:32,770 --> 00:29:33,895
"הפעלה ידנית אושרה"

461
00:29:33,979 --> 00:29:37,317
!הצלחתי
.בואו נסובב את הסירה-

462
00:30:03,801 --> 00:30:05,010
?חבר'ה

463
00:30:06,095 --> 00:30:07,220
.אוי, לא

464
00:30:07,386 --> 00:30:08,557
!גלוריה

465
00:30:08,722 --> 00:30:09,973
!מלמן

466
00:30:10,056 --> 00:30:11,100
!מרטי

467
00:30:12,601 --> 00:30:13,853
!אלכס

468
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
?מרטי

469
00:30:16,062 --> 00:30:18,232
!אלכס

470
00:30:18,315 --> 00:30:19,650
!מרטי

471
00:30:19,733 --> 00:30:22,695
!לא, חכה. תחזור, מרטי

472
00:30:23,278 --> 00:30:24,738
.אל תלך

473
00:31:10,534 --> 00:31:11,952
?מרטי

474
00:31:13,036 --> 00:31:14,497
?מלמן

475
00:31:15,748 --> 00:31:17,124
?גלוריה

476
00:31:20,961 --> 00:31:22,212
!מרטי

477
00:31:22,294 --> 00:31:23,506
!מלמן

478
00:31:23,589 --> 00:31:25,089
!גלוריה

479
00:31:27,342 --> 00:31:28,386
!מרטי

480
00:31:30,053 --> 00:31:32,515
מלמן, גלוריה

481
00:31:33,808 --> 00:31:36,351
מישהו

482
00:31:40,273 --> 00:31:43,816
.מרטי, מלמן, גלוריה

483
00:31:44,443 --> 00:31:47,947
.גלוריה, מלמן, מרטי
.מרטי, גלמן, גלוריה. מרטי, מלמן

484
00:31:48,029 --> 00:31:50,613
,מורטי, מורטי, גלמן
.רג'יס, קלי

485
00:31:50,698 --> 00:31:52,575
.מאט, קייטי, אל

486
00:31:57,080 --> 00:32:00,290
שמישהו יוציא אותי
.מהדבר הזה

487
00:32:00,791 --> 00:32:03,462
!תוציאו אותי מזה מיד

488
00:32:03,878 --> 00:32:06,004
?יש מישהו

489
00:32:06,087 --> 00:32:07,338
!מלמן

490
00:32:07,421 --> 00:32:09,300
?אלכס, זה אתה

491
00:32:09,383 --> 00:32:13,345
.מלמן, אני אעזור לך
.חכה, אני פה

492
00:32:18,394 --> 00:32:21,145
.מלמן. אני אוציא אותך

493
00:32:26,818 --> 00:32:29,403
.חכה שנייה. אל תזוז

494
00:32:29,903 --> 00:32:32,867
?אלכס, מה אתה עושה
.מוציא אותך מהארגז-

495
00:32:34,368 --> 00:32:36,537
.תירגע
?אלכס-

496
00:32:37,538 --> 00:32:40,123
.ג'ירף לכיס הפינתי

497
00:32:40,998 --> 00:32:42,457
.על החיים ועל המוות

498
00:32:42,541 --> 00:32:44,670
חכה, חכה
!אל תזוז-

499
00:32:44,752 --> 00:32:46,254
!חכה, אלכס
.אל תזוז-

500
00:32:46,337 --> 00:32:48,465
.לא
.הנה אני בא-

501
00:32:48,549 --> 00:32:50,382
תראה, תראה

502
00:32:50,466 --> 00:32:53,551
.זו גלוריה

503
00:32:54,845 --> 00:32:56,931
!זו גלוריה

504
00:32:57,014 --> 00:32:58,141
וואו

505
00:32:58,223 --> 00:32:59,600
!גלוריה

506
00:33:08,817 --> 00:33:09,861
.גלוריה

507
00:33:14,616 --> 00:33:16,617
.טוב, חבר'ה, המסיבה נגמרה

508
00:33:16,701 --> 00:33:17,744
.גלוריה

509
00:33:17,827 --> 00:33:19,329
!אלכס

510
00:33:22,125 --> 00:33:23,709
?מרטי
!מרטי-

511
00:33:23,793 --> 00:33:27,920
.כן! נכון מאוד

512
00:33:28,004 --> 00:33:31,966
,שמאלה, שמאלה... לא, לא
.שמאל שלכם, שמאל שלכם

513
00:33:33,176 --> 00:33:34,677
.פה זה טוב

514
00:33:35,469 --> 00:33:38,765
,אין עליי כלום כרגע
.אני אשלם לכם יותר מאוחר

515
00:33:42,685 --> 00:33:44,102
.גם לכם

516
00:33:46,188 --> 00:33:47,814
!מרטי

517
00:33:47,898 --> 00:33:49,190
!מרטי

518
00:33:51,902 --> 00:33:53,403
!אלכס

519
00:33:55,988 --> 00:33:57,868
מרטי

520
00:33:57,950 --> 00:33:59,493
אלכס

521
00:33:59,577 --> 00:34:00,910
!מרטי

522
00:34:00,995 --> 00:34:02,246
!אל

523
00:34:02,330 --> 00:34:04,624
!מרטי

524
00:34:04,708 --> 00:34:06,792
?אלכס

525
00:34:06,876 --> 00:34:08,336
!מרטי

526
00:34:10,338 --> 00:34:12,673
.מלח, מים, מלח, מים

527
00:34:12,755 --> 00:34:13,798
!מרטין

528
00:34:13,882 --> 00:34:15,676
.חכה רגע
!מרטין, אני אהרוג אותך-

529
00:34:15,760 --> 00:34:18,553
.בוא הנה! אל תברח ממני
.אלכס, תירגע-

530
00:34:18,637 --> 00:34:21,682
,אם תמשיך לברוח
!אני רק אהרוג אותך יותר

531
00:34:22,599 --> 00:34:24,101
.תראו אותנו

532
00:34:24,184 --> 00:34:27,561
,כולנו פה ביחד
.בריאים ושלמים

533
00:34:27,646 --> 00:34:29,647
.כן, כולנו פה

534
00:34:30,733 --> 00:34:33,610
?"איפה זה בדיוק "פה

535
00:34:46,414 --> 00:34:47,958
.סן דייגו

536
00:34:48,041 --> 00:34:49,586
?סן דייגו

537
00:34:49,669 --> 00:34:51,212
,חופים לבנים

538
00:34:51,295 --> 00:34:55,425
,חיקוי מחוכם של סביבה טבעית
.מתחמים פתוחים לרווחה

539
00:34:55,508 --> 00:34:58,595
אני אומר לכם, זה יכול להיות
.גן החיות של סן דייגו

540
00:34:58,677 --> 00:35:00,721
.כולל סלעים מפלסטיק

541
00:35:00,805 --> 00:35:02,639
.זה נראה אמיתי

542
00:35:02,723 --> 00:35:06,893
?סן דייגו
?יש משהו יותר גרוע מסן דייגו

543
00:35:06,977 --> 00:35:10,106
.לא יודע
.המקום הזה די מגניב

544
00:35:10,189 --> 00:35:13,317
.אפשר לחיות פה

545
00:35:13,401 --> 00:35:15,068
.אני אהרוג אותך, מרטי
.תירגע-

546
00:35:15,151 --> 00:35:16,777
.אני אחנוק אותך
.תירגע-

547
00:35:16,861 --> 00:35:18,280
,ואז אקבור אותך, אוציא אותך

548
00:35:18,364 --> 00:35:19,948
אשבט אותך
.ואהרוג את כל הכפילים

549
00:35:20,032 --> 00:35:22,869
.‏20 שניות הפסקה
.ואז בחיים לא אדבר איתך יותר-

550
00:35:22,952 --> 00:35:25,579
,תראו, פשוט נמצא את האנשים

551
00:35:25,662 --> 00:35:30,084
.נירשם ונפתור את הבלגן הזה

552
00:35:31,336 --> 00:35:33,796
.נפלא. פשוט נפלא
.סן דייגו

553
00:35:33,880 --> 00:35:37,841
עכשיו אני אצטרך להתחרות בלווייתן
.שאמו עם החיוך המדושן שלו

554
00:35:37,925 --> 00:35:39,925
.אני לא יכול לנצח את זה

555
00:35:40,009 --> 00:35:43,597
.אני הרוס
.אני גמור, אני מחוץ למשחק

556
00:35:43,681 --> 00:35:46,891
.זו אשמתך, מרטי
.אתה הרסת את חיי

557
00:35:46,975 --> 00:35:49,644
,בחייך, אלכס
אתה באמת חושב

558
00:35:49,728 --> 00:35:51,979
?שרציתי שכל זה יקרה

559
00:35:52,063 --> 00:35:55,026
?אתה רוצה שאני אתנצל
?זה מה שאתה רוצה

560
00:35:55,108 --> 00:35:57,277
בסדר, אני

561
00:35:57,361 --> 00:35:58,818
.הוא השתיק אותי

562
00:35:58,902 --> 00:36:01,988
,מרטי, תראה
אתה חייב להיות קצת יותר

563
00:36:02,573 --> 00:36:06,495
אל תשתיק אותי. -אתם שומעים
?את זה? אתם לא שומעים

564
00:36:09,372 --> 00:36:12,167
.עכשיו אני שומע
.במקום שיש מוזיקה, יש אנשים-

565
00:36:12,251 --> 00:36:14,962
.נלך לבוס הגדול
.היה נחמד אם הייתה מדרכה-

566
00:36:15,044 --> 00:36:16,464
.כן, איזה חור

567
00:36:16,547 --> 00:36:18,882
."צריך לקרוא לזה "גן הפדיחיות

568
00:36:18,966 --> 00:36:24,222
בהתחלה אומרים לך, "יש לנו שטח
".נפלא. ניתן לחיות להסתובב חופשי

569
00:36:24,306 --> 00:36:27,974
ואז פתאום יש לך פרחים בשיער
.וכולם מתחבקים עם כולם

570
00:36:28,059 --> 00:36:31,312
.אני מתחיל לחבב את המקום
.מפה, חבר'ה. בואו

571
00:36:39,026 --> 00:36:40,362
?מה זה

572
00:36:50,204 --> 00:36:51,247
.אוי, לא

573
00:36:58,379 --> 00:37:01,592
בואו נעשה על האנשים
.רושם טוב

574
00:37:01,677 --> 00:37:04,636
.כולם לחייך. בואו נתאפס

575
00:37:04,718 --> 00:37:08,223
?זה הכי טוב שאתה יכול, מלמן
.אני לא מחייך, יש לי גזים-

576
00:37:08,307 --> 00:37:10,602
.נהדר
.בוא נדאג שהגזים ייראו טוב

577
00:37:17,108 --> 00:37:20,946
!וואו
.הם לא אנשים, הם חיות-

578
00:37:21,028 --> 00:37:23,365
.חיות מקליפורניה, אחותי

579
00:37:23,447 --> 00:37:25,241
.זה כמו מסיבה של פאפי

580
00:37:25,989 --> 00:37:29,496
אני אוהב לזוז, לזוז"
אוהב לזוז, לזוז

581
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
אתם אוהבים"
לזוז-

582
00:37:31,662 --> 00:37:35,084
אני אוהב לזוז, לזוז"
אוהב לזוז, לזוז

583
00:37:35,168 --> 00:37:36,916
אני אוהב לזוז, לזוז"

584
00:37:37,000 --> 00:37:39,045
אתם אוהבים"
לזוז-

585
00:37:39,129 --> 00:37:42,465
אני אוהב לזוז, לזוז"
אתה אוהב לזוז, לזוז

586
00:37:42,547 --> 00:37:44,258
היא אוהבת לזוז, לזוז"

587
00:37:44,342 --> 00:37:45,842
הוא אוהב"
".לזוז-

588
00:37:45,927 --> 00:37:48,512
כל הבנות בכל העולם

589
00:37:48,597 --> 00:37:51,849
המלך ג'וליאן השולט
יגיד לכן את האמת

590
00:37:51,933 --> 00:37:55,352
אני אוהב את כל הבנות
שאוהבות להזיז ת'גוף

591
00:37:55,436 --> 00:37:57,396
כשאתן מזיזות ת'גוף

592
00:37:57,480 --> 00:38:00,734
אתן זזות יפה, חם וסקסי

593
00:38:00,818 --> 00:38:02,192
?איזה מין גן חיות זה

594
00:38:02,276 --> 00:38:05,656
.ראיתי 26 הפרות תברואה חמורות

595
00:38:05,740 --> 00:38:08,782
.אני מת על סן דייגו
.המקום הזה היסטרי

596
00:38:08,867 --> 00:38:09,910
27.

597
00:38:11,327 --> 00:38:13,495
נשים בכושר טוב, בכושר טוב

598
00:38:13,579 --> 00:38:17,669
בכושר, בכושר, בכושר טוב
בכושר טוב

599
00:38:17,751 --> 00:38:19,754
.היינו צריכים להביא כיבוד

600
00:38:19,837 --> 00:38:21,044
.רגע

601
00:38:21,128 --> 00:38:24,923
?איפה אלכס? מה קרה לו
?הוא היה ממש מאחורינו. לא

602
00:38:25,007 --> 00:38:28,427
,אני לא יודע איפה הוא
.אבל הוא מפסיד מסיבה גדולה

603
00:38:28,512 --> 00:38:30,137
!הפוסות

604
00:38:30,220 --> 00:38:31,640
!הפוסות

605
00:38:31,723 --> 00:38:34,435
!הפוסות תוקפים
!נוסו על נפשותיכם

606
00:38:41,439 --> 00:38:44,150
.פוסה רעב
.פוסה אוכל-

607
00:38:46,071 --> 00:38:48,240
.אני שונא קורי עכביש

608
00:38:48,323 --> 00:38:50,242
.תודה רבה, חבר'ה

609
00:38:50,326 --> 00:38:53,537
,תודה שחיכיתם לי
.אני מאוד מעריך את זה

610
00:38:56,498 --> 00:39:00,376
היי, הגענו כרגע מניו יורק
.ואנחנו מחפשים את האחראי

611
00:39:00,458 --> 00:39:03,754
ישבנו שם שעות על החוף

612
00:39:03,839 --> 00:39:06,300
.ואף אחד לא טרח לבוא

613
00:39:06,383 --> 00:39:09,761
אני לא יודע
,אני לא יודע איך זה עובד פה

614
00:39:09,844 --> 00:39:13,013
,אבל מישהו פישל בגדול
.וזה בסדר

615
00:39:13,097 --> 00:39:16,810
אז אם תוכלו לכוון אותנו
למשרדי המנהלה, אנחנו

616
00:39:16,893 --> 00:39:17,935
.שלום לך

617
00:39:25,151 --> 00:39:27,571
!עכבישה, עכבישה
!יש לי עכבישה על הגב

618
00:39:27,653 --> 00:39:30,699
?מוריס, ראית

619
00:39:30,781 --> 00:39:32,994
.הוא הבריח את הפוסות

620
00:39:34,243 --> 00:39:36,161
.גלוריה, תכניסי לה

621
00:39:36,997 --> 00:39:39,123
.תרביצי לה, תרביצי לה

622
00:39:39,205 --> 00:39:41,753
.זהו, תכסחי אותה
!תפסי אותה-

623
00:39:41,835 --> 00:39:44,086
.תראי לה מה זה
?לאן היא נעלמה

624
00:39:44,170 --> 00:39:48,340
?המלך ג'וליאן, מה הם
!מה הם

625
00:39:48,423 --> 00:39:53,386
.הם חייזרים
.חייזרים אכזריים מהעתיד האכזר

626
00:39:53,470 --> 00:39:54,846
.הם באו להרוג אותנו

627
00:39:54,929 --> 00:39:57,890
ולקחת את נשותינו ואת
.המתכות היקרות שלנו

628
00:39:58,934 --> 00:40:02,689
.קום, מורט
?תתרחק מרגלי המלך, בסדר

629
00:40:03,815 --> 00:40:07,276
.אנחנו מתחבאים
.כולם להיות בשקט. גם אני

630
00:40:07,359 --> 00:40:09,070
?מי עושה את הרעש הזה

631
00:40:09,152 --> 00:40:10,362
.אה, זה שוב אני

632
00:40:10,446 --> 00:40:12,657
.הנה היא, תכסחי אותה
.קדימה, גלוריה

633
00:40:12,740 --> 00:40:15,993
.די! מספיק עם המקל
.אני חושב שהיא תפסה אותה-

634
00:40:16,075 --> 00:40:18,537
.היא עדיין עליי? אני שונא עכבישים

635
00:40:18,955 --> 00:40:20,788
.זה בסדר. היא איננה

636
00:40:20,872 --> 00:40:23,374
.הם באמת אכזריים

637
00:40:23,458 --> 00:40:24,710
.הלילה נמות

638
00:40:24,795 --> 00:40:27,838
,הרגל. אמרתי לך
לשניכם... אמרתי לכל

639
00:40:27,923 --> 00:40:29,799
?לא אמרתי לו בקשר לרגל

640
00:40:30,465 --> 00:40:33,051
.הוא אמר לך בקשר לרגל

641
00:40:34,511 --> 00:40:37,597
.רגע. יש לי תוכנית
?באמת-

642
00:40:37,681 --> 00:40:39,975
המצאתי מבחן מחוכם

643
00:40:40,058 --> 00:40:43,813
.שיבדוק אם הם רוצחים אכזריים

644
00:40:49,652 --> 00:40:51,404
.שלום לך

645
00:40:51,486 --> 00:40:55,949
תן לי לטפל בזה. אלכס מטפל
.בזה ומרטי לא עושה כלום

646
00:41:00,288 --> 00:41:01,746
.שלום לך

647
00:41:05,625 --> 00:41:07,878
.אני מצטער

648
00:41:07,962 --> 00:41:12,133
?אלכס, מה עשית
.לא, לא, תפסיק. זה בסדר-

649
00:41:12,217 --> 00:41:15,888
.אני בסך הכל אריה מטופש
.אוי

650
00:41:19,557 --> 00:41:22,100
!אלכס
.תינוק קטן ומסכן-

651
00:41:22,183 --> 00:41:24,769
?האריה הגדול והרשע הפחיד אותך

652
00:41:24,853 --> 00:41:29,316
?כן
?הוא חתלתול גדול ומרושע, נכון

653
00:41:29,399 --> 00:41:32,567
.בוא, אמא תרים אותך
.תראה אותך

654
00:41:32,651 --> 00:41:34,946
.הם ממש חמודים ממרחק סביר

655
00:41:35,030 --> 00:41:39,450
.אתה הדבר הכי מתוק שיש
.אני רוצה לטבול אותך בקפה

656
00:41:39,533 --> 00:41:42,412
.הם סתם חבורת חננות

657
00:41:42,496 --> 00:41:43,580
.אני לא בטוח

658
00:41:43,662 --> 00:41:46,708
בזה עם התספורת ההיסטרית

659
00:41:46,791 --> 00:41:48,918
.יש משהו חשוד בעיניי

660
00:41:49,001 --> 00:41:50,628
.שטויות, מוריס

661
00:41:50,711 --> 00:41:54,717
.בואו, כולם
.נלך לפגוש את החננות

662
00:42:06,144 --> 00:42:09,897
,הרשו לי להציג את הוד מעלתו
,המלך ג'וליאן ה-13 המהולל

663
00:42:09,981 --> 00:42:13,736
,מי שהמליך עצמו כשליט הלמורים
.וכולי וכולי. הריעו, כולם

664
00:42:20,533 --> 00:42:22,035
.יש לו סגנון

665
00:42:28,833 --> 00:42:31,336
?מה הוא, מלך חזירי הים

666
00:42:33,380 --> 00:42:34,841
.אני חושב שזה סנאי

667
00:42:34,924 --> 00:42:38,008
.ברוכים הבאים, חננות ענקיים

668
00:42:38,092 --> 00:42:40,929
אתם מוזמנים
.לשזוף את עיניכם בזוהר שלי

669
00:42:41,013 --> 00:42:43,431
.בטוח סנאי
.כן, סנאי-

670
00:42:43,515 --> 00:42:47,812
אנחנו מודים לכם מקרב לב
.על זה שהברחתם את הפוסות

671
00:42:47,894 --> 00:42:50,022
?את המי-סות
.הפוסות-

672
00:42:50,107 --> 00:42:54,027
,הם מציקים לנו בהסגת גבול
הפרעה למסיבות שלנו

673
00:42:54,109 --> 00:42:56,070
.וקריעת איברינו
.כן, נשמע טוב-

674
00:42:56,154 --> 00:42:59,072
אנחנו מנסים לברר
איפה האנשים, אז אם

675
00:42:59,155 --> 00:43:01,283
.אילו שיניים גדולות יש לך

676
00:43:01,365 --> 00:43:05,621
תתבייש לך, מוריס. אתה לא
?רואה שהעלבת את המפלצת

677
00:43:06,204 --> 00:43:08,789
,אני מוכרח לדעת
?מה אתם, לעזאזל

678
00:43:08,872 --> 00:43:12,961
.אני אלכס. ה-אלכס
.ואלה גלוריה, מרטי ומלמן

679
00:43:13,044 --> 00:43:16,297
?ומאיפה אתם, ענקים

680
00:43:16,381 --> 00:43:18,426
אנחנו מניו יורק ו

681
00:43:18,968 --> 00:43:21,219
.הריעו לענקי ניו יורק

682
00:43:21,303 --> 00:43:23,554
!ענקי ניו יורק

683
00:43:25,849 --> 00:43:28,143
?הם מתרבים ביניהם

684
00:43:28,227 --> 00:43:31,271
אני מציע שנשאל את הסתומים
.איפה האנשים

685
00:43:31,355 --> 00:43:34,690
.סליחה
.לנו הסתומים יש כמובן אנשים

686
00:43:35,234 --> 00:43:37,820
.יש לסתומים אנשים

687
00:43:37,904 --> 00:43:41,405
.נהדר. טוב מאוד

688
00:43:41,489 --> 00:43:42,907
.הם שם למעלה

689
00:43:46,619 --> 00:43:50,708
?אפשר לא לאהוב את האנשים
.אבל הם לא כל כך מלאי חיים

690
00:43:50,790 --> 00:43:51,957
.וואו

691
00:43:52,042 --> 00:43:54,751
?יש לכם אנשים חיים

692
00:43:55,752 --> 00:43:57,630
.לא, רק מתים

693
00:43:57,714 --> 00:44:00,631
אם היו לנו פה
,הרבה אנשים חיים

694
00:44:00,715 --> 00:44:04,303
?זה לא היה נקרא הטבע, נכון

695
00:44:04,387 --> 00:44:05,638
?הטבע

696
00:44:05,723 --> 00:44:08,808
.רק רגע, גוש פרווה

697
00:44:08,893 --> 00:44:10,267
,אתה מתכוון

698
00:44:10,435 --> 00:44:14,939
?לגור בבקתת בוץ ולנגב עם עלה
?טבע מהסוג הזה

699
00:44:15,022 --> 00:44:17,609
?מי מנגב
.אוי ויי-

700
00:44:17,692 --> 00:44:19,402
.אוי ויי
.כולם יחד, אוי ויי-

701
00:44:19,485 --> 00:44:21,405
!אוי ויי

702
00:44:21,488 --> 00:44:23,823
?תסלחו לי לרגע

703
00:44:28,287 --> 00:44:31,497
.תוציאו אותי מפה
!חייבים לצאת מפה

704
00:44:31,706 --> 00:44:34,417
!הצילו
!מה אתה עושה-

705
00:44:34,501 --> 00:44:36,628
.שוחה בחזרה לניו יורק

706
00:44:36,711 --> 00:44:39,673
,אני יודע שיש לי סיכוי קלוש
.אבל אני חייב לנסות

707
00:44:39,756 --> 00:44:43,341
.אתה לא יודע לשחות
.אמרתי שהסיכוי קלוש-

708
00:44:43,425 --> 00:44:48,265
.טבע! הוא מכסה אותי
.תורידו אותו. אני לא רואה

709
00:44:49,932 --> 00:44:51,852
!אני רואה

710
00:44:53,479 --> 00:44:56,189
תראה, ברור
.שנעשתה טעות קטנה

711
00:44:56,272 --> 00:44:58,776
.האנשים לא זרקו אותנו פה בכוונה

712
00:44:58,858 --> 00:45:03,071
,ברגע שהם יבינו מה קרה
?הם יבואו לחפש אותנו, נכון

713
00:45:03,155 --> 00:45:04,280
.כן, בטח

714
00:45:04,364 --> 00:45:08,368
אני לא מכיר את המילים
אבל נולדנו חופשיים

715
00:45:08,451 --> 00:45:11,997
?אתה יודע מה
.הם בטח כבר בדרך

716
00:45:13,333 --> 00:45:14,958
"‏"4000 קילומטר דרומה

717
00:45:15,042 --> 00:45:16,208
"‏"4001 קילומטר דרומה

718
00:45:18,294 --> 00:45:22,883
חבר'ה, לארוחת הבוקר
.נאכל סושי קפוא

719
00:45:25,969 --> 00:45:27,345
.ריקו

720
00:45:30,098 --> 00:45:34,143
מאחר שנגזר עליי
,למות באי הנידח הזה

721
00:45:34,226 --> 00:45:36,522
,אני, מלמן מנקביץ

722
00:45:36,603 --> 00:45:39,940
,בדעה צלולה ובגוף לא בריא

723
00:45:40,023 --> 00:45:44,236
מחלק את רכושי באופן שווה
.בין שלושתכם

724
00:45:45,612 --> 00:45:46,779
.מצטער, אלכס

725
00:45:46,863 --> 00:45:51,493
.בית שימוש. כל הכבוד, מלמן
.צנרת חיצונית

726
00:45:51,577 --> 00:45:53,412
,זה לא בית שימוש

727
00:45:53,496 --> 00:45:57,751
.זה קבר. הורדת את מלמן אל קברו
?אתה מרוצה

728
00:45:57,834 --> 00:45:59,210
.בחייכם

729
00:45:59,294 --> 00:46:02,715
,זה לא הסוף
.זאת התחלה חדשה

730
00:46:02,797 --> 00:46:05,049
זה אולי הדבר הכי טוב
.שקרה לנו

731
00:46:05,133 --> 00:46:07,091
לא, לא, לא

732
00:46:07,175 --> 00:46:11,556
זה לא הדבר הכי טוב
.שקרה לנו

733
00:46:11,639 --> 00:46:15,643
אתה ניצלת לרעה את משאלת יום
.ההולדת והבאת על כולנו מזל רע

734
00:46:15,725 --> 00:46:18,352
?למה סיפרת מה המשאלה
.אתה לא אמור לספר

735
00:46:18,437 --> 00:46:21,023
?רק רגע. לא רציתי לספר, זוכרים

736
00:46:21,107 --> 00:46:24,651
.אתם הכרחתם אותי לספר
.בטח-

737
00:46:24,734 --> 00:46:28,364
,חוץ מזה
.זה לא מזל רע, זה מזל טוב

738
00:46:28,448 --> 00:46:31,117
,תסתכלו סביבכם
.אין גדרות, אין לוחות זמנים

739
00:46:31,200 --> 00:46:33,827
.המקום הזה משגע
אנחנו נולד

740
00:46:33,910 --> 00:46:36,372
.טוב, נמאס לי מזה

741
00:46:36,455 --> 00:46:41,418
.זה צד האי שלך
.וזה צד האי שלנו

742
00:46:41,501 --> 00:46:44,213
זה הצד הגרוע שבו אתה יכול
לפזז ולדלג

743
00:46:44,296 --> 00:46:47,634
כמו סוס שדוני
.ולעשות מה שאתה רוצה

744
00:46:47,717 --> 00:46:51,721
וזה הצד הטוב, של אלה שאוהבים
.את ניו יורק, ורוצים לחזור הביתה

745
00:46:51,804 --> 00:46:54,599
.די
.לא. אחורה. אחורה-

746
00:46:54,683 --> 00:46:56,434
.יודעים מה? זה לא לעניין

747
00:46:56,517 --> 00:47:00,813
בסדר, שיהיה לכם את הצד שלכם
.ולי את שלי

748
00:47:00,896 --> 00:47:03,772
,ואם תצטרכו אותי
,אני אהיה פה

749
00:47:03,856 --> 00:47:07,779
,בצד הכיפי של האי
.מבלה יפה

750
00:47:07,862 --> 00:47:09,404
,זה הצד הכיפי

751
00:47:09,487 --> 00:47:12,783
שבו ניהנה לשרוד
.עד שנחזור הביתה

752
00:47:12,867 --> 00:47:15,620
.אני מת על הצד הזה
.זה הצד הכי טוב

753
00:47:15,704 --> 00:47:19,122
!הצד הזה מבאס
.אתה בניו ג'רזי של החור הזה

754
00:47:19,206 --> 00:47:21,458
!ווילמה
?מה עושים עכשיו-

755
00:47:21,542 --> 00:47:23,961
.אל תדאג, יש לי תוכנית הצלה

756
00:47:26,213 --> 00:47:30,218
אני מת לראות את הפרצוף
.של מרטי כשהוא יראה את זה

757
00:47:33,637 --> 00:47:37,099
,תראו אותו
.הוא חסר אונים בלעדינו

758
00:47:46,609 --> 00:47:48,277
.שתוק, ספולדינג

759
00:47:53,406 --> 00:47:56,409
.אני עומדת פה כבר שעות

760
00:47:56,493 --> 00:47:59,161
כמה זמן
?אני צריכה לעמוד ככה

761
00:47:59,911 --> 00:48:02,374
.היא מוכנה

762
00:48:03,209 --> 00:48:07,045
אין אף סירת הצלה
בטווח מיליון ק"מ

763
00:48:07,129 --> 00:48:09,214
.שתוכל לפספס את זה

764
00:48:09,297 --> 00:48:13,468
,ברגע הנכון
,אנחנו נדליק את לפיד החירות

765
00:48:13,550 --> 00:48:17,264
ואז יצילו אותנו
.מהסיוט הנורא הזה

766
00:48:17,348 --> 00:48:20,393
?מה דעתך? לא רע, מה

767
00:48:20,475 --> 00:48:23,479
?איך מתקדמת אש החירות, מלמן
.נהדר. טיפש-

768
00:48:23,561 --> 00:48:25,021
.שמעתי את זה

769
00:48:25,104 --> 00:48:27,731
למה אנחנו לא יכולים
?להיעזר באש של מרטי

770
00:48:29,026 --> 00:48:33,029
זו אש פראית. לא נשתמש
.באש פראית על פסל החירות

771
00:48:33,113 --> 00:48:35,949
.תשפשף
אני משפשף-

772
00:48:36,034 --> 00:48:40,620
.אני לא יכול. אני לא מצליח
!אני לא מצליח

773
00:48:41,954 --> 00:48:43,082
.אש

774
00:48:44,248 --> 00:48:45,292
.אש

775
00:48:46,834 --> 00:48:49,004
!אש

776
00:48:52,967 --> 00:48:54,175
אוי

777
00:48:54,759 --> 00:48:55,843
!אש

778
00:48:55,926 --> 00:48:57,804
.עוד לא. לא

779
00:48:57,888 --> 00:48:59,348
!אש

780
00:48:59,431 --> 00:49:00,806
!מלמן, אל תזוז

781
00:49:01,808 --> 00:49:03,601
!קפוץ! אלכס, קפוץ

782
00:49:03,685 --> 00:49:05,897
,אל תדאג
חתולים תמיד נוחתים על

783
00:49:06,941 --> 00:49:09,775
?הפרצוף
?איזה מין חתול אתה

784
00:49:18,451 --> 00:49:20,327
!מטורף שכמוך

785
00:49:20,743 --> 00:49:22,912
!שרפת את זה

786
00:49:23,414 --> 00:49:25,247
!ארור תהיה

787
00:49:25,331 --> 00:49:28,168
!ארורים תהיו כולכם

788
00:49:28,584 --> 00:49:30,754
?אפשר לעבור לצד הכיפי

789
00:49:32,046 --> 00:49:35,132
.כולם להירגע
.קדימה, שבו בכיסאות

790
00:49:35,217 --> 00:49:38,052
.כולם להירגע, בבקשה
.עזוב לו את הזנב

791
00:49:38,135 --> 00:49:40,596
.תפרידו ביניהם, בבקשה
.אתה לפה ואתה לפה

792
00:49:40,679 --> 00:49:42,431
.תהיו בשקט

793
00:49:42,515 --> 00:49:43,599
"להדק את החגורות"

794
00:49:43,683 --> 00:49:45,976
.תירגעו

795
00:49:46,061 --> 00:49:50,314
הרשו לי להציג
.את הוד מעלתו המהולל, בלה, בלה

796
00:49:50,397 --> 00:49:53,569
.אתם יודעים, וכולי וכולי
.הריעו. קדימה

797
00:49:53,652 --> 00:49:55,238
,תקשיבו

798
00:49:55,321 --> 00:49:59,949
כולנו סקרנים מאוד לגבי
.האורחים שלנו, ענקי ניו יורק

799
00:50:00,032 --> 00:50:01,909
?כן, ווילי
.אני מחבב אותם-

800
00:50:01,991 --> 00:50:05,956
אני חיבבתי אותם ראשון. עוד לפני
.שפגשתי אותם, חיבבתי אותם

801
00:50:06,039 --> 00:50:09,876
חיבבתי אותם מיד. אתה שונא אותם
.יחסית לכמה שאני אוהב אותם

802
00:50:09,960 --> 00:50:12,167
!שתוק, אתה כל כך מעצבן

803
00:50:13,295 --> 00:50:16,550
,מאז שאנחנו זוכרים

804
00:50:16,633 --> 00:50:21,429
הותקפנו ונטרפנו
.על ידי הפוסות האיומים

805
00:50:21,512 --> 00:50:24,183
!הפוסות! הפוסות תוקפים

806
00:50:27,186 --> 00:50:28,227
"איך להגיש למור"

807
00:50:28,311 --> 00:50:30,187
!זה ספר בישול. זה ספר בישול

808
00:50:30,271 --> 00:50:31,856
.שקט, בבקשה. מוריס

809
00:50:32,940 --> 00:50:34,734
!שקט

810
00:50:34,817 --> 00:50:38,947
,די, חבר'ה
.הם לא תוקפים אותנו כרגע

811
00:50:40,531 --> 00:50:43,786
זו התוכנית הגאונית שלי

812
00:50:43,869 --> 00:50:46,288
נהפוך את ענקי ניו יורק

813
00:50:46,372 --> 00:50:49,247
לחברים שלנו
.ונדאג שיהיו בסביבה

814
00:50:49,331 --> 00:50:52,628
,ואז, בחסות הגנתו של מר אלכס

815
00:50:52,711 --> 00:50:56,047
נהיה מוגנים
ולא נצטרך עוד לפחד

816
00:50:56,130 --> 00:50:59,924
.מהפוסות האיומים אף פעם

817
00:51:02,344 --> 00:51:06,182
.זה רעיון שלי, זה רעיון שלי
.כן, שלי. רעיון שלי

818
00:51:06,265 --> 00:51:09,102
.חכו רגע. רק רגע
.אני רק חושב בקול

819
00:51:09,185 --> 00:51:11,980
מישהו מכם תהה
למה הפוסות

820
00:51:12,064 --> 00:51:14,650
?כל כך פחדו ממר אלכס

821
00:51:14,734 --> 00:51:18,027
.אולי גם אנחנו צריכים לפחד

822
00:51:18,110 --> 00:51:21,156
ואם מר אלכס
?יותר גרוע מהפוסות

823
00:51:22,615 --> 00:51:25,869
.הבחור הזה מלחיץ אותי

824
00:51:25,952 --> 00:51:28,413
.מוריס, לא הצבעת

825
00:51:28,496 --> 00:51:32,208
ולכן ההערה השפלה שלך
.תימחק מהפרוטוקול

826
00:51:33,959 --> 00:51:36,628
?עוד מישהו נלחץ

827
00:51:36,711 --> 00:51:39,216
.לא? יופי. אז תשתוק

828
00:51:39,716 --> 00:51:42,509
,כשענקי ניו יורק יתעוררו

829
00:51:42,593 --> 00:51:48,264
נדאג שהם יתעוררו
.בגן עדן

830
00:51:49,642 --> 00:51:51,935
?ועכשיו, מי רוצה עוגיה

831
00:52:01,905 --> 00:52:03,405
"הצילו"

832
00:52:16,585 --> 00:52:21,422
אל, מלמן וגלוריה
.מבלים שם יפה

833
00:52:21,506 --> 00:52:24,051
יש מקום לעוד אחד
.בצד הכיפי

834
00:52:24,134 --> 00:52:25,720
.לא, תודה

835
00:52:25,804 --> 00:52:29,975
חשבתי לעצמי שאולי אם
,תיתן למקום הזה הזדמנות

836
00:52:30,059 --> 00:52:33,059
,אני לא יודע
.אולי אפילו תיהנה

837
00:52:33,143 --> 00:52:36,647
.מרטי, אני עייף ורעב

838
00:52:36,730 --> 00:52:38,606
.אני רק רוצה לחזור הביתה

839
00:52:39,735 --> 00:52:43,738
.אולי תנסה? תחשוב על זה

840
00:52:44,656 --> 00:52:47,574
.זה לא צד כיפי בלעדיך

841
00:52:54,413 --> 00:52:55,917
"גיהנום"

842
00:52:57,377 --> 00:52:59,336
"אין כניסה לרוכלים"

843
00:53:03,383 --> 00:53:05,011
אני יודע. ואז

844
00:53:07,970 --> 00:53:10,097
.זה הוא
?מי זה-

845
00:53:10,597 --> 00:53:13,893
.השליח של הפיצה
?מי זה יכול להיות

846
00:53:14,228 --> 00:53:16,605
?כן? אפשר לעזור לך

847
00:53:17,315 --> 00:53:18,814
?אפשר לבוא לצד הכיפי

848
00:53:21,525 --> 00:53:22,609
?סליחה

849
00:53:23,359 --> 00:53:25,612
.הייתי טיפש, מרטי

850
00:53:27,487 --> 00:53:32,200
אבל חשבתי על מה שאמרת
.ו... אני מצטער

851
00:53:39,499 --> 00:53:43,172
.ברוך הבא לבית הטבע
.בוא תירגע

852
00:53:43,256 --> 00:53:45,257
.תנגב את הרגליים

853
00:53:45,340 --> 00:53:46,381
"טוב להיות בטבע"

854
00:53:50,305 --> 00:53:54,392
!אלכס
.ביתי הוא ביתך-

855
00:53:59,938 --> 00:54:01,231
"המקום של מרטי"

856
00:54:01,315 --> 00:54:02,774
.מרשים מאוד

857
00:54:02,858 --> 00:54:05,944
.תשתה משהו
.זה על חשבון הבית

858
00:54:07,695 --> 00:54:08,945
.זה מי-ים

859
00:54:10,072 --> 00:54:13,827
.לא בולעים אותם
.זה זמני, עד שתותקן הצנרת

860
00:54:13,912 --> 00:54:15,871
.אתם נראים רעבים

861
00:54:16,621 --> 00:54:19,667
תרצו להתכבד במשהו
?מכל טוב הטבע

862
00:54:20,709 --> 00:54:22,461
?יש לך אוכל

863
00:54:22,543 --> 00:54:25,421
מנת היום של הצד הכיפי
.כבר מגיעה

864
00:54:26,171 --> 00:54:28,175
.אצות על מקל

865
00:54:28,675 --> 00:54:29,719
?אצות

866
00:54:30,177 --> 00:54:33,222
על מקל. אל תאהב את זה
.לפני שאתה מנסה את זה

867
00:54:41,063 --> 00:54:42,690
.זה מדהים

868
00:54:44,107 --> 00:54:46,192
.טעים מאוד
.תודה-

869
00:54:46,276 --> 00:54:49,071
?זה בדיוק מה שצריך, לא

870
00:54:50,072 --> 00:54:53,325
.אולי חסר קצת לימון

871
00:54:57,327 --> 00:55:01,625
.לא, זה נפלא. ממש נפלא
.אין יותר טוב מזה

872
00:55:01,708 --> 00:55:03,460
.דווקא יש

873
00:55:04,126 --> 00:55:05,670
.תראו

874
00:55:10,967 --> 00:55:14,931
.וואו. תראו את זה

875
00:55:15,012 --> 00:55:19,519
.זה כמו מיליארדי מסוקים

876
00:55:19,602 --> 00:55:22,020
.זה כוכב נופל
.תביעו משאלה, מהר

877
00:55:22,103 --> 00:55:25,232
?אולי סטייק עבה ועסיסי

878
00:55:25,316 --> 00:55:26,817
?אתה יודע מה, אלכס

879
00:55:26,900 --> 00:55:31,529
אני מבטיח למצוא לך מחר סטייק
.גם אם זה יהרוג אותי

880
00:55:31,612 --> 00:55:32,862
.תודה, מרטי

881
00:55:32,946 --> 00:55:36,034
.כבר מאוחר
אני חושב שאני אלך

882
00:55:36,117 --> 00:55:38,537
.אני חושבת שגם אני אלך לישון

883
00:55:38,619 --> 00:55:40,496
.חלומות מתוקים

884
00:56:10,777 --> 00:56:12,154
.אלכס

885
00:56:22,163 --> 00:56:23,875
?מה אתה עושה

886
00:56:24,707 --> 00:56:29,211
.‏27, 28, 29, 30
,‏30 שחורים ורק 29 לבנים

887
00:56:29,295 --> 00:56:32,256
מסתבר שאתה שחור
.עם פסים לבנים

888
00:56:32,339 --> 00:56:34,550
.הבעיה נפתרה. לילה טוב

889
00:56:44,478 --> 00:56:48,021
,אתה רואה, מוריס
.מר אלכס טיפח את חברו

890
00:56:48,105 --> 00:56:51,528
.הוא ללא ספק יצור עדין ואוהב

891
00:56:51,610 --> 00:56:54,488
איך אתה יכול להילחץ
?ממר אלכס

892
00:56:54,572 --> 00:56:58,284
,תסתכל עליו
.הוא כל כך חמוד וקטיפתי

893
00:56:58,367 --> 00:57:00,786
אני לא חושב
.שהוא טיפח אותו, ג'וליאן

894
00:57:00,870 --> 00:57:03,414
.לי נראה יותר שהוא טעם אותו

895
00:57:03,497 --> 00:57:06,750
.איך שאתה רוצה, לא חשוב
.לא איכפת לי

896
00:57:06,832 --> 00:57:11,046
בקרוב נוציא לפועל
.את תוכניתי המצוינת

897
00:57:11,131 --> 00:57:13,798
כל מה שצריך זה לחכות

898
00:57:13,881 --> 00:57:17,593
.עד שהם יישנו שינה עמוקה

899
00:57:23,223 --> 00:57:26,185
!כמה זמן זה לוקח

900
00:57:32,525 --> 00:57:34,860
"אנטארקטיקה"

901
00:57:52,586 --> 00:57:54,003
.איזה מבאס

902
00:57:55,213 --> 00:57:57,967
.תתעורר, מר אלכס

903
00:57:59,092 --> 00:58:01,679
.תתעורר, מר אלכס

904
00:58:02,263 --> 00:58:04,013
.בוקר טוב

905
00:58:04,097 --> 00:58:07,309
.קום, מר אלכס

906
00:58:07,392 --> 00:58:08,852
!תתעורר, אלכס

907
00:58:09,437 --> 00:58:10,646
?אתה מוצץ אצבע

908
00:58:13,690 --> 00:58:16,277
?איפה אנחנו
?מה קורה פה

909
00:58:16,360 --> 00:58:18,612
.איפה החוף? תירגעו

910
00:58:18,695 --> 00:58:21,699
?מי בנה פה יער
.אל תיבהלו, מפלצות ענקיות-

911
00:58:21,783 --> 00:58:23,075
,בזמן שישנתם

912
00:58:23,158 --> 00:58:27,203
לקחנו אתכם
.לפיסת גן העדן הקטנה שלנו

913
00:58:27,287 --> 00:58:29,540
.ברוכים הבאים למדגסקר

914
00:58:29,623 --> 00:58:32,126
?מד-מה-הה
?מה-

915
00:58:32,209 --> 00:58:34,587
.לא מה-הה. גסקר

916
00:58:42,261 --> 00:58:43,887
מרטי, זה

917
00:58:43,970 --> 00:58:46,556
בדיוק כמו ציור הקיר
.בגן החיות

918
00:58:46,640 --> 00:58:50,809
.לא, בחור, זה הדבר האמיתי

919
00:58:50,894 --> 00:58:52,771
.תראו, זה נוף לא רע

920
00:58:52,854 --> 00:58:56,944
,על זה הסתכלת כל הזמן
.רק שזה אמיתי

921
00:58:57,025 --> 00:59:00,612
זה כמו הגירסה האמיתית של
?אתה בא לסיבוב מסביב לפארק-

922
00:59:00,694 --> 00:59:03,908
,בוא נמריץ את הדם
.נמלא את הריאות אוויר נקי

923
00:59:03,992 --> 00:59:05,368
?מי בא

924
00:59:05,450 --> 00:59:07,912
לא, אני לא חושב
!שאני מסוגל... אתה התופס

925
00:59:07,995 --> 00:59:09,621
?אתה משחק איתי

926
00:59:11,832 --> 00:59:13,001
.תפסתי אותך

927
00:59:13,084 --> 00:59:14,501
.בוא הנה

928
00:59:14,835 --> 00:59:16,003
.אתה התופס

929
00:59:16,087 --> 00:59:18,840
.תפסיק. אתה לא נורמלי

930
00:59:19,464 --> 00:59:22,009
.בסדר, מרטי, אני התופס

931
00:59:22,094 --> 00:59:24,594
.אני התופס, ניצחת

932
00:59:24,678 --> 00:59:27,138
.קדימה, אלכס, תיכנס לקצב

933
00:59:27,221 --> 00:59:29,098
.יומיים לא אכלתי

934
00:59:29,182 --> 00:59:32,269
.רמת הסוכר שלי ממש נמוכה
.פשוט אין לי כוח

935
00:59:32,353 --> 00:59:34,269
.אני לא חושב שזו הבעיה שלך

936
00:59:34,354 --> 00:59:37,023
,קודם כל
.לא ככה רצים בטבע

937
00:59:37,106 --> 00:59:39,107
.בוא. שים 4 רגליים על האדמה

938
00:59:39,191 --> 00:59:41,151
.תשחרר את האריה הפנימי שלך

939
00:59:41,235 --> 00:59:44,616
?מי החתול
מרטי, אני ממש לא-

940
00:59:44,698 --> 00:59:47,907
.אתה החתול
.קדימה, בוא נרוץ

941
00:59:47,992 --> 00:59:50,703
!בדיוק. בוא נתפוס מהירות
.אתה החתול

942
00:59:50,788 --> 00:59:52,414
?מי החתול
.אתה החתול-

943
00:59:52,496 --> 00:59:54,166
?מי החתול
אתה החתול-

944
00:59:54,249 --> 00:59:57,794
?מי החתול? מי החתול
מי החתול

945
00:59:57,877 --> 01:00:01,965
?מי החתול? מי החתול

946
01:00:03,300 --> 01:00:05,093
!אני החתול

947
01:00:10,891 --> 01:00:12,392
!הפתעה

948
01:00:19,817 --> 01:00:21,402
!אתה התופס

949
01:00:21,485 --> 01:00:23,737
אי אפשר להערים
.על החתול, החתול מהיר מדי

950
01:00:26,697 --> 01:00:29,242
אני מרגיש כמו בשר מעושן על שיפון

951
01:00:29,327 --> 01:00:32,080
שמגיע ראשון מהמעדנייה
.ברקיע העליון

952
01:00:33,078 --> 01:00:36,125
.בוא נשתולל
.עכשיו אתה מדבר לעניין-

953
01:00:43,256 --> 01:00:45,926
.אני מרגיש... אחרת

954
01:00:46,010 --> 01:00:49,345
.לבלות, לבלות, לבלות

955
01:00:50,807 --> 01:00:52,975
.אני מרגיש טעון באנרגיות
.מרטי, מרטי, מרטי-

956
01:00:53,058 --> 01:00:55,437
כמו שאמרת, זה

957
01:00:55,520 --> 01:00:58,563
?מגניב. נכון, מלמן

958
01:01:03,026 --> 01:01:04,653
.אני בגן עדן

959
01:01:04,737 --> 01:01:09,618
אתה רואה, אלכס הוא החבר
.החדש שלנו והפוסות לא בסביבה

960
01:01:09,701 --> 01:01:12,576
אפשר לומר
שהתוכנית שלי מצליחה

961
01:01:12,660 --> 01:01:15,998
.במין אופן מאוד מצליח

962
01:01:16,080 --> 01:01:19,167
,אלכס
.אתה חייב לטעום את זה

963
01:01:20,835 --> 01:01:23,254
.אני מרגיש טוב
.אני מרגיש שוב כמו מלך

964
01:01:24,088 --> 01:01:25,256
?מלך

965
01:01:26,133 --> 01:01:27,843
כן. אתה צריך לראות
.את ההופעה שלו

966
01:01:27,926 --> 01:01:31,138
אלכס, למה שלא תראה לו
.חלק מההופעה שלך

967
01:01:31,220 --> 01:01:34,140
לא, אני לא חושב
.שאני יכול... בסדר

968
01:01:34,223 --> 01:01:37,477
,גבירותיי ורבותיי
,יונקים בכל הגילאים

969
01:01:37,561 --> 01:01:39,688
הטבע גאה להציג

970
01:01:39,771 --> 01:01:41,231
את המלך

971
01:01:41,313 --> 01:01:44,026
!אלכס האריה

972
01:01:45,110 --> 01:01:46,319
.מי במול, חבר'ה

973
01:01:55,829 --> 01:01:58,540
!כן, המלך הגיע

974
01:01:58,623 --> 01:02:02,416
,אתה מבין, אם הוא המלך
.אז איפה הכתר שלו? לי יש כתר

975
01:02:02,501 --> 01:02:05,631
,יש לי כתר יפה
.והוא פה על הראש שלי

976
01:02:05,714 --> 01:02:07,715
?תראה. הוא עליי

977
01:02:14,013 --> 01:02:15,974
.תשאג, תשאג

978
01:02:21,187 --> 01:02:24,440
.וואו
.את זה בחיים לא שמעתי

979
01:02:24,525 --> 01:02:26,734
.כן! תשתולל, קדימה

980
01:02:28,361 --> 01:02:29,530
.תתחיל גל

981
01:02:56,430 --> 01:02:58,599
.סליחה

982
01:02:58,683 --> 01:03:00,896
.אתה נושך לי את התחת

983
01:03:03,230 --> 01:03:05,649
.אני לא
.אתה כן-

984
01:03:07,609 --> 01:03:09,695
?אלכס, מה עשית
!נשכת אותי-

985
01:03:09,778 --> 01:03:11,947
?לא נשכתי. או שכן

986
01:03:12,030 --> 01:03:13,532
.אתה די נשכת
.נשכת אותי בתחת-

987
01:03:13,615 --> 01:03:15,700
?מה יש לך

988
01:03:17,535 --> 01:03:18,703
?למה נשכת אותי

989
01:03:18,788 --> 01:03:21,664
.זה בגלל שאתה ארוחת הערב שלו
!מה-

990
01:03:21,748 --> 01:03:23,999
?סליחה
.זה טיפשי-

991
01:03:24,084 --> 01:03:28,504
.שטויות, מוריס
?מה זה ביס קטן בישבן בין חברים

992
01:03:28,588 --> 01:03:30,423
.הנה, תן ביס

993
01:03:30,505 --> 01:03:34,217
.המסיבה נגמרה, ג'וליאן
.התוכנית המבריקה שלך נכשלה

994
01:03:34,300 --> 01:03:36,053
?על מה אתה מדבר

995
01:03:36,136 --> 01:03:37,929
החבר שלכם הוא מה שנקרא

996
01:03:38,012 --> 01:03:41,017
מכונת ציד ואכילה
.מדגם משופר

997
01:03:41,099 --> 01:03:43,019
,והוא אוכל סטייקים

998
01:03:43,102 --> 01:03:44,603
.שזה אתם

999
01:03:44,686 --> 01:03:48,814
.לא נכון
,טוב, מוריס, אני מודה-

1000
01:03:48,899 --> 01:03:50,693
.התוכנית נכשלה

1001
01:03:50,775 --> 01:03:54,069
.הכל אבוד. גורלנו נחרץ

1002
01:03:54,154 --> 01:03:58,909
הפוסות יחזרו
,ויטרפו אותנו עם הפה שלהם

1003
01:03:58,993 --> 01:04:01,411
.כי כולנו סטייקים

1004
01:04:01,495 --> 01:04:03,373
.אני סטייק. אני, אני

1005
01:04:03,456 --> 01:04:05,666
.מר אלכס לא יכול להישאר פה

1006
01:04:05,751 --> 01:04:10,003
מקומו בין בני מינו
.באזור של הפוסות באי

1007
01:04:10,086 --> 01:04:12,046
,בכוח הסמכות שניתנה לי

1008
01:04:12,130 --> 01:04:15,384
,בהתאם לחוקי הג'ונגל
,בלה, בלה, בלה

1009
01:04:15,468 --> 01:04:16,635
!לך מפה

1010
01:04:16,719 --> 01:04:19,554
,מה? בחייך
?אני נראה לך כמו סטייק

1011
01:04:19,638 --> 01:04:20,848
.כן

1012
01:04:20,932 --> 01:04:23,809
אתם רואים, אמרתי לכם
?שאני לא נראה... מה אמרת

1013
01:04:23,892 --> 01:04:26,269
!כן

1014
01:04:27,814 --> 01:04:31,357
.הוא נהיה פראי
!נוסו על נפשותיכם-

1015
01:04:33,361 --> 01:04:34,988
!מרטי, תברח

1016
01:04:52,631 --> 01:04:55,549
.פגעת בול
.זריקה מצוינת, מוריס

1017
01:04:55,633 --> 01:04:56,717
.תודה

1018
01:05:02,098 --> 01:05:03,391
?מרטי

1019
01:05:05,769 --> 01:05:07,729
.אני כל כך מצטער

1020
01:05:12,191 --> 01:05:14,942
?מה יש לי

1021
01:05:15,027 --> 01:05:17,362
.איי

1022
01:05:17,446 --> 01:05:19,196
.אוי, לא

1023
01:05:19,281 --> 01:05:20,948
?מה עשיתי

1024
01:05:21,033 --> 01:05:24,120
.זה נכון, אני מפלצת

1025
01:05:24,203 --> 01:05:26,162
.אני חייב ללכת מפה

1026
01:06:02,408 --> 01:06:03,825
"!חזור אחורה"

1027
01:06:03,908 --> 01:06:06,326
"‏"צד הטורפים - 5 ק"מ

1028
01:06:13,417 --> 01:06:15,836
"‏"שטח הפוסות - 1.5 ק"מ

1029
01:07:37,750 --> 01:07:41,131
.מה עשיתי? זה סיוט

1030
01:07:41,214 --> 01:07:42,965
.והכל באשמתי

1031
01:07:43,049 --> 01:07:45,970
.עכשיו איבדנו בגללי את אלכס

1032
01:07:46,052 --> 01:07:47,677
?מה... מה נעשה

1033
01:07:47,762 --> 01:07:50,431
,נמצא דרך לעזור לו
.זה מה שנעשה

1034
01:07:50,515 --> 01:07:51,558
.בסדר

1035
01:07:51,642 --> 01:07:54,352
?אנחנו הרי מניו יורק, נכון

1036
01:07:54,435 --> 01:07:56,603
,אנחנו קשוחים
.אנחנו אמיצים

1037
01:07:56,686 --> 01:07:58,482
.אנחנו מסתגלים

1038
01:07:58,565 --> 01:08:01,485
אנחנו לא ניכנע
.כמו חבורת מלמנים

1039
01:08:01,568 --> 01:08:04,028
.לא, אנחנו לא

1040
01:08:04,111 --> 01:08:05,323
!גלוריה

1041
01:08:05,405 --> 01:08:08,532
?זה לא אני, טוב
.זו הספינה

1042
01:08:08,699 --> 01:08:10,784
!הספינה
?הספינה-

1043
01:08:10,868 --> 01:08:14,873
!הספינה חזרה לקחת אותנו
.בואו, אנחנו צריכים לאותת לה

1044
01:08:16,959 --> 01:08:18,000
.הנה היא

1045
01:08:18,082 --> 01:08:20,002
.אנחנו כאן
!אנחנו כאן-

1046
01:08:20,085 --> 01:08:21,587
.אנחנו כאן

1047
01:08:21,672 --> 01:08:24,299
.מלמן, תרים אותי
.מהר, תרים אותי

1048
01:08:24,382 --> 01:08:25,800
!הצילו, הצילו

1049
01:08:25,885 --> 01:08:30,556
.הצוואר שלי, הצוואר שלי. חבר'ה
!אנחנו כאן-

1050
01:08:30,722 --> 01:08:32,516
.אין לכם מושג כמה זה כואב

1051
01:08:32,599 --> 01:08:34,474
.היי, ספינה! אנחנו פה

1052
01:08:36,643 --> 01:08:40,733
.תראו, היא מסתובבת
!היא חוזרת, היא חוזרת

1053
01:08:40,816 --> 01:08:43,111
.כן, לכאן. בואי, מותק

1054
01:08:44,277 --> 01:08:45,987
.כן, חבר'ה

1055
01:08:46,070 --> 01:08:48,365
,אתם תאותתו לספינה
.אני אביא את אלכס

1056
01:08:48,449 --> 01:08:51,284
.רק רגע

1057
01:08:51,367 --> 01:08:53,744
אתה לא יכול
.לחזור לשם לבד

1058
01:08:53,827 --> 01:08:56,080
.אני מכיר את אלכס

1059
01:08:56,163 --> 01:08:59,000
,כשהוא ישמע שניצלנו
.הוא מיד ייצא מזה

1060
01:08:59,083 --> 01:09:01,461
,האנשים באים
.הם יוכלו לעזור לנו

1061
01:09:01,545 --> 01:09:04,548
,מלמן צודק
.האנשים יידעו מה לעשות

1062
01:09:04,632 --> 01:09:06,799
.בוא, חייבים לאותת לספינה

1063
01:09:25,192 --> 01:09:27,904
.זה כבר יותר טוב

1064
01:09:27,988 --> 01:09:31,365
?אתם? איפה האנשים

1065
01:09:31,449 --> 01:09:33,325
הרגנו אותם
.ואכלנו את הכבד שלהם

1066
01:09:35,453 --> 01:09:36,664
?עבדתי עלייך, נכון

1067
01:09:36,748 --> 01:09:39,415
,אני סתם צוחק
.מותק, האנשים בסדר

1068
01:09:39,999 --> 01:09:42,750
.הם בדרך לסין בסירת הצלה

1069
01:09:42,834 --> 01:09:45,212
.אני מכיר אתכם

1070
01:09:45,294 --> 01:09:49,757
איפה האריה הפסיכוטי
?והחבר השחור-לבן שלנו

1071
01:09:49,841 --> 01:09:53,762
מרטי? הוא פה
.לאן הוא הלך? הוא היה מאחורינו

1072
01:09:53,845 --> 01:09:57,433
.הוא חזר להביא את אלכס
!הוא ייהרג שם

1073
01:09:57,516 --> 01:10:00,603
,חבר'ה
.חברנו השחור-לבן בסכנה

1074
01:10:00,686 --> 01:10:02,646
.נראה שיש לנו משימה

1075
01:10:02,730 --> 01:10:05,692
יומן הקפטן
.נכנסים לסביבה עוינת

1076
01:10:05,776 --> 01:10:09,360
קובלסקי, עלינו לכבוש
.את ליבם ומוחם של הילידים

1077
01:10:09,444 --> 01:10:11,738
,ריקו
.נצטרך ציוד טקטי מיוחד

1078
01:10:11,822 --> 01:10:14,451
אנחנו עומדים להתמודד
.עם סכנה קשה

1079
01:10:14,535 --> 01:10:16,912
.הטוראי כנראה לא ישרוד

1080
01:10:20,706 --> 01:10:23,627
"‏"שטח הפוסות - 1.5 ק"מ

1081
01:10:23,710 --> 01:10:26,629
.אלכס. צא משם, אלכס

1082
01:10:26,712 --> 01:10:28,964
,הספינה פה
.אנחנו יכולים לחזור הביתה

1083
01:10:35,513 --> 01:10:40,600
אלכס! אלכס! אלכס

1084
01:10:40,726 --> 01:10:45,356
.אלכס

1085
01:10:46,024 --> 01:10:48,900
.אלכס

1086
01:10:48,984 --> 01:10:52,697
!אלכס! אלכס! אלכס

1087
01:10:52,781 --> 01:10:54,115
!אלכס

1088
01:10:56,074 --> 01:10:57,117
!אלכס

1089
01:10:59,036 --> 01:11:00,538
?מרטי

1090
01:11:00,621 --> 01:11:04,334
.צא מזה, אלכס. הספינה חזרה
.אנחנו יכולים לצאת מפה

1091
01:11:04,417 --> 01:11:08,504
ואנחנו יכולים לחזור לציביליזציה
.והכל יחזור לקדמותו

1092
01:11:08,587 --> 01:11:10,048
.אל תתקרב

1093
01:11:11,048 --> 01:11:12,176
.בבקשה

1094
01:11:13,300 --> 01:11:15,259
.אני מפלצת

1095
01:11:15,344 --> 01:11:18,637
.אלכס, אתה לא מפלצת
.אתה חבר שלי

1096
01:11:18,721 --> 01:11:21,808
.אנחנו צוות
?אתה ואני, זוכר

1097
01:11:29,690 --> 01:11:31,818
.אני לא רוצה לפגוע בך

1098
01:12:03,184 --> 01:12:05,017
,אלכס

1099
01:12:05,101 --> 01:12:07,187
.אני לא עוזב בלעדיך

1100
01:12:22,996 --> 01:12:26,290
.אלכס, אני חושב על שיר

1101
01:12:26,372 --> 01:12:30,376
.זה שיר נפלא
.אני בטוח שאתה מכיר אותו

1102
01:12:31,712 --> 01:12:35,549
הפיצו את השמועה"

1103
01:12:36,718 --> 01:12:40,471
אני עוזב כבר היום"

1104
01:12:41,515 --> 01:12:45,102
"... יש לנו חלק גדול בזה"

1105
01:12:47,852 --> 01:12:51,897
.נו, אתה מכיר את המילים
.שתי מילים קטנות

1106
01:12:51,982 --> 01:12:54,569
.בבקשה אל תיתן לי לשיר לבד

1107
01:12:54,651 --> 01:12:57,821
אתה ממש לא רוצה
.לשמוע אותי שר את זה לבד

1108
01:13:01,532 --> 01:13:05,203
?אלכס, תוכל לבוא לפה לרגע

1109
01:13:05,288 --> 01:13:08,706
.אלכס, אני צריך קצת עזרה

1110
01:13:09,624 --> 01:13:10,917
!תעזור לי

1111
01:13:12,001 --> 01:13:14,212
!אלכס, הצילו

1112
01:13:18,299 --> 01:13:22,429
!תעזור לי
!שמישהו יעזור לי! מישהו

1113
01:13:23,179 --> 01:13:25,556
!הצילו

1114
01:13:36,774 --> 01:13:38,362
?מלמן
.בדיוק, מותק-

1115
01:13:39,903 --> 01:13:41,280
!תברחו

1116
01:13:43,699 --> 01:13:45,577
?מה התוכנית
.זאת התוכנית-

1117
01:13:45,661 --> 01:13:47,244
.פוסה רעב
.פוסה אוכל-

1118
01:13:47,329 --> 01:13:49,538
?זאת התוכנית

1119
01:13:49,621 --> 01:13:50,913
.פוסות, עצרו

1120
01:13:53,542 --> 01:13:55,962
.פוסה או

1121
01:13:56,754 --> 01:13:58,673
.פוסות אה

1122
01:13:59,924 --> 01:14:02,345
.פוסות או

1123
01:14:03,846 --> 01:14:06,223
.פוסות אה

1124
01:14:07,057 --> 01:14:08,892
.בואו תתכבדו

1125
01:14:08,975 --> 01:14:10,852
פוסות

1126
01:14:22,656 --> 01:14:24,615
.תתכבדו
!פוסה או-

1127
01:14:24,698 --> 01:14:27,075
.הם רבים מדי, סקיפר

1128
01:14:27,159 --> 01:14:30,247
היה תענוג אמיתי
.לשרת בחברתכם

1129
01:14:36,001 --> 01:14:38,378
?אלכס

1130
01:14:38,463 --> 01:14:39,881
.זה הטרף שלי

1131
01:14:39,965 --> 01:14:41,299
.שלי

1132
01:14:47,055 --> 01:14:50,016
,אלכס רעב

1133
01:14:50,100 --> 01:14:51,561
.אלכס אוכל

1134
01:15:08,491 --> 01:15:09,785
.ההופעה מתחילה

1135
01:15:11,953 --> 01:15:13,621
.תודה שלא ויתרת עליי

1136
01:15:14,623 --> 01:15:18,585
.כמעט עשית לי התקף לב
.אתה לא יכול להתגנב אליי ככה

1137
01:15:18,669 --> 01:15:21,630
רק בגלל שאתה אריה
.עזוב אותי, עזוב אותי

1138
01:15:21,713 --> 01:15:25,133
.אנחנו יוצאים מפה
.חבר'ה, תשתפו איתי פעולה

1139
01:15:25,216 --> 01:15:27,302
.כמו שאמרתי, ההופעה מתחילה

1140
01:15:28,721 --> 01:15:29,887
.שלי

1141
01:15:31,349 --> 01:15:32,639
.טרף שלי

1142
01:15:34,268 --> 01:15:35,937
.כולם שלי

1143
01:15:38,189 --> 01:15:40,149
!זה מלך החיות

1144
01:15:40,232 --> 01:15:42,192
.אל תאכל אותי, אריה
.הוא גדול ומפחיד-

1145
01:15:42,276 --> 01:15:45,656
.תפחדו ממני
.אכזריות בלתי נתפסת

1146
01:15:45,739 --> 01:15:49,616
.אני צעיר מכדי למות
!אתה מפלצת-

1147
01:15:49,699 --> 01:15:52,245
!ואתם
?אני-

1148
01:15:56,289 --> 01:16:01,128
?רוצה לקבל קצת מזה
.כדאי שתנוסו על נפשותיכם

1149
01:16:01,544 --> 01:16:04,674
.שמישהו יקרא לשוטר
!הוא פסיכוטי-

1150
01:16:11,680 --> 01:16:14,434
?זה השטח שלי. ברור

1151
01:16:15,601 --> 01:16:19,647
אני בחיים לא רוצה לראות אתכם
.בשטח שלי יותר

1152
01:16:26,320 --> 01:16:27,363
.בו

1153
01:16:30,324 --> 01:16:32,117
.כן! אתה החתול

1154
01:16:33,702 --> 01:16:35,039
.הבחור חזר

1155
01:16:36,581 --> 01:16:37,999
.הצלחתי

1156
01:16:38,083 --> 01:16:42,130
.תן לי קצת אהבה
.התוכנית עבדה. אני חכם מאוד

1157
01:16:42,211 --> 01:16:45,505
.אני שולט, מותק
.קדימה, זמן לריקוד רובוט

1158
01:16:45,589 --> 01:16:47,716
.אני מלך חכם מאוד

1159
01:16:48,508 --> 01:16:50,095
.אני גאון-על

1160
01:16:50,177 --> 01:16:52,804
אני מלך רובוט
.של מין קופים

1161
01:16:52,889 --> 01:16:56,350
.תחשב, תחשב
?אז מה יש לצהריים-

1162
01:16:58,644 --> 01:17:00,604
.תעצום עיניים
? למה אני צריך-

1163
01:17:00,688 --> 01:17:02,188
.תעצום
.הן עצומות-

1164
01:17:02,271 --> 01:17:04,107
.יותר חזק
.כן, אדוני-

1165
01:17:04,191 --> 01:17:05,943
.אסור להציץ
.הן עצומות-

1166
01:17:06,027 --> 01:17:07,735
.ריקו

1167
01:17:11,655 --> 01:17:12,699
.היי

1168
01:17:14,368 --> 01:17:15,577
.פתח את הצוהר

1169
01:17:16,536 --> 01:17:19,039
.פיצוץ! עכשיו תלעס

1170
01:17:19,916 --> 01:17:22,459
.תלעס כאילו אתה רציני
.תתענג על זה

1171
01:17:23,334 --> 01:17:25,045
?נו
?אז-

1172
01:17:25,129 --> 01:17:26,965
?טעים, נכון

1173
01:17:27,047 --> 01:17:29,466
תמיד אפשר לעבור
.לתוכנית הגיבוי

1174
01:17:31,135 --> 01:17:33,052
.זה יותר טעים מסטייק

1175
01:17:33,135 --> 01:17:34,846
!אני מת על זה. מת על זה

1176
01:17:34,929 --> 01:17:36,932
.החתלתול אוהב דגיגים

1177
01:17:38,349 --> 01:17:39,766
"תודה, מפלצות"

1178
01:17:39,851 --> 01:17:42,062
.אני רוצה להרים כוסית

1179
01:17:42,144 --> 01:17:45,065
אולי הוא קוץ בתחת לפעמים

1180
01:17:45,148 --> 01:17:47,274
.ותאמינו לי, אני יודע

1181
01:17:47,358 --> 01:17:50,070
אבל החתול הזה הוכיח לי

1182
01:17:50,152 --> 01:17:52,614
.מעבר לכל ספק שליבו גדול מבטנו

1183
01:17:52,698 --> 01:17:54,448
.לאלכס
!לאלכס-

1184
01:18:01,747 --> 01:18:03,333
.די, תפסיק

1185
01:18:05,169 --> 01:18:08,297
?אז מה דעתכם
?נחזור לניו יורק

1186
01:18:08,379 --> 01:18:10,798
.לא יודע, מרטי. זה החלום שלך

1187
01:18:10,882 --> 01:18:12,926
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב

1188
01:18:13,010 --> 01:18:14,970
.לא איכפת לי איפה נחיה

1189
01:18:15,054 --> 01:18:18,264
,כל עוד אנחנו יחד
.זה לא משנה לי

1190
01:18:18,349 --> 01:18:19,974
,אם כך

1191
01:18:20,057 --> 01:18:23,226
.ריקו, תן לי 300 מנות, לקחת

1192
01:18:23,311 --> 01:18:24,397
.היי

1193
01:18:24,479 --> 01:18:28,484
,כן, כן, אבל לפני שאתם עוזבים
.יש לי הודעה

1194
01:18:28,567 --> 01:18:31,487
.אז כולם לשתוק, בבקשה
.תודה

1195
01:18:31,570 --> 01:18:36,116
אחרי הרבה פעולות מוח
,עמוקות ורציניות בראש שלי

1196
01:18:36,201 --> 01:18:38,536
החלטתי להודות לך

1197
01:18:38,618 --> 01:18:41,329
.על זה שהבאת שלום לביתנו

1198
01:18:41,411 --> 01:18:43,041
,וכדי שתרגיש טוב

1199
01:18:43,123 --> 01:18:45,958
אני אתן לך את מתנת הפרידה
.המקסימה הזאת

1200
01:18:46,043 --> 01:18:48,921
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול לקחת את הכתר שלך

1201
01:18:49,003 --> 01:18:51,464
,זה בסדר
.יש לי כתר יותר גדול

1202
01:18:51,547 --> 01:18:52,799
.יש עליו שממית

1203
01:18:52,883 --> 01:18:56,094
.תראה איך הוא זז
.לך על זה, סטיבי

1204
01:18:57,181 --> 01:18:59,890
.ביי, גושי פרווה קטנים
!תודה על הכל-

1205
01:18:59,972 --> 01:19:01,517
.היו שלום
.טוב, להתראות-

1206
01:19:01,599 --> 01:19:03,227
.שלום
.להתראות-

1207
01:19:03,310 --> 01:19:05,895
.שלום לכם
.נתראה, קרוקודיל-

1208
01:19:05,979 --> 01:19:09,065
,מוריס, היד שלי התעייפה
.תנופף בה במקומי

1209
01:19:09,899 --> 01:19:12,234
.יותר מהר, קופיף שובב

1210
01:19:12,318 --> 01:19:15,614
כשנגיע לניו יורק
.יהיה אמצע החורף

1211
01:19:15,696 --> 01:19:17,699
?אז חשבתי, למה למהר

1212
01:19:17,782 --> 01:19:20,701
אולי נעשה בדרך
.כמה עצירות ביניים

1213
01:19:20,785 --> 01:19:23,205
.אולי בפריז
.הוצאת לי את המילים מהפה-

1214
01:19:23,287 --> 01:19:25,665
.חשבתי על ספרד
.כן, נרוץ עם השוורים-

1215
01:19:25,749 --> 01:19:28,542
?אולי פיג'י
?קנדה. אפשר-

1216
01:19:28,625 --> 01:19:30,504
.תרופות זולות

1217
01:19:30,586 --> 01:19:33,213
לא איכפת לי אפילו
.לחזור לפה פעם

1218
01:19:33,298 --> 01:19:35,715
.אני מוכן
.בהחלט-

1219
01:19:35,799 --> 01:19:38,636
?סקיפר

1220
01:19:38,719 --> 01:19:42,350
אתה לא חושב שצריך לספר להם
?שנגמר הדלק בספינה

1221
01:19:42,433 --> 01:19:43,557
.לא

1222
01:19:43,641 --> 01:19:47,520
.לחייך ולנופף, חבר'ה
.לחייך ולנופף

1223
01:19:50,691 --> 01:19:53,944
במאים
אריק דארנל וטום מקגראת

1224
01:19:54,944 --> 01:19:58,657
"מדגסקר"

1225
01:19:58,990 --> 01:20:02,786
תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1226
01:20:03,550 --> 01:20:07,550
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי