תורגם משמיעה על-ידי lala123 -ו FoxRiver
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- אפריקה -
.בסדר, הרימו עוגן, בחורים
.מונטה קרלו או כלום
?מתגים .יש-
?שעונים .יש-
?יהלומים וזהב .יש-
נחזור ממסע ההימורים .שלנו בעוד כמה שבועות
.או כשהזהב ייגמר .ביי-
!ביי-ביי .להתראות-
.בסדר, נחכה לכם
!צוחק איתכם !אנחנו לעולם לא חוזרים
?רגע, מה אמרת .הפעל מנוע על-חלל-
הם אמרו שהם ?לעולם לא חוזרים
?חבר'ה
?מרטי
!מעולה, אתה כאן
?למה שלא תלעס את זה
.אני רעב
.אני צוחק איתך
איבדתי תחושה ברגל .הזאת לפני שנים
?מלמן, למה אתה נראה ככה
.תראו מי מדבר
גלוריה? למה ?אתם מבוגרים כל-כך
?מתי הסתכלת לאחרונה במראה ?מה-
!לא .התעורר-
!תתעורר !מרטי-
.מרטי, זה היה נורא ?אותו סיוט שוב, מה-
היינו תקועים באפריקה, וכולם היו זקנים, ומקומטים ו
.אני הזדקנתי טוב !אבל כולכם נראיתם נורא
.תירגע, אלכס !כי יש לי הפתעה עבורך
אלו הפינגווינים? הם באו .לקחת אותנו הביתה? -לא
אבל זה הדבר .הטוב ביותר אחריו
.עוד יום הולך לפח !קדימה-
תיזהר! תיזהר על עצמך. צעדים .קטנים. זה בסדר, קצת התרגשות
במעלה הגבעה
,מתחת לענף
!ואז מעבר לצוק, ובבקשה
!יום הולדת שמח, חבר
!וואו
.ניו-יורק סיטי
!הפתעה
.גלוריה, את פסל החירות
תביאו את ההמונים .המיוזעים, מותק
.ומלמן, אתה גשר ברוקלין
.למעשה, אני גשר טרייבורו
?הכנתם את זה
.כן, מהזיכרון
.מזיכרון מטורף ואובססיבי
היי, השדרה החמישית !ללא פקקים
הנה כיכר טיימס, עם חוסר .האישיות המודרני-תאגידי שלו
!תשעה בתי-מרקחת באותו הרחוב
.וגן-החיות
.הבית שלנו
.תראו, הנה אני בקטן
.וכולנו בקטן
.אלכס .אלכס
,אלכס, אלכס .אלכס
!כן .אלכס-
!כן, כן, כן, כן
חבר'ה
עשיתם וגם .הרסתם לי את היום
.תביע משאלה, מותק
!הפתעה
.המשאלה שלך התגשמה !יש-
.הבטן שלי מדברת איתי
!מגעיל
לא הייתי אוכל את הצד .הזה של העוגה במקומך
?אלכס, מה ביקשת
.ביקשתי שנוכל לחזור הביתה
,אל תבינו אותי לא נכון .אני מת על זה
.אבל זה לא הדבר האמיתי
.מפני שזה רק דגם מבוץ, אלכס
.זאת לא באמת ניו-יורק .אני מקווה שזה היה ברור
?מה אנחנו עושים
אנחנו כאן, סומכים על הפינגווינים שיחזרו לקחת אותנו, אבל
אנחנו צריכים ללכת .למונטה קרלו ולקחת אותם
,איך אריה, זברה ג'ירפה, והיפופוטם
?נכנסים לקזינו במונטה קרלו
.אני לא יודע, שאל את הרבי !היי, אני רציני-
קדימה, אנחנו .יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר .אלו אנחנו-
!כן, בדיוק. עברנו חצי עולם
בהשוואה לזה מונטה קרלו .נמצאת במרחק קפיצה ושחייה
!כן .לחיי הבית-
.לחיי הבית .בית-
.לחיי הבית .צ'יזבורגר-
יודעים מה, אני מתערב .שהפינגווינים ישמחו לראות אותנו
.כן, הם בטח משועממים בטירוף
אתם נלחמים בכריות !כמו חבורה של נקבות
צ'ימיצ'אנגה! הכריות האלו .מלאות בנוצות של גוזלים
מדגסקר 3 מקרקסים את אירופה
- נמל מונטה קרלו -
?מה
.הנה הוא, הקזינו
?מה .אמרתי, מושלם-
.שם נמצא את הפינגווינים
?מה
.קדימה, חבר'ה
אסור לנו להקל ראש .במבצע חילוץ הפינגווינים
.אסור לנו למשוך תשומת לב
!אנחנו בלתי-נראים
.אני מדבר ממש בשקט
.כולם לרקוד עכשיו
.כן, כן, כן, כן .כולם לרקוד עכשיו
!כן
.בסדר, שלב ראשון
,אנחנו נכנסים לקזינו לוקחים את הפינגווינים
וגורמים להם לקחת אותנו בחזרה .לניו-יורק במטוס שמונע ע"י קופים
.יש
,שלב שני
נגרום לפינגווינים להרגיש אשמים .על שהשאירו אותנו באפריקה. -יש
שלב שלישי
נתנצל על כך שגרמנו ,להם להרגיש אשמים
אבל... העברנו .את הנקודה שלנו
,שלב ארבע .בחזרה לניו-יורק סיטי
.כן .אני אוהב את זה-
בסדר. נרד בתעלות האוורור אל מרחב הזחילה שמעל הקזינו
.שבו נמצא את הפינגווינים
אבל קודם צריכים להחליט .באיזו תעלה כל אחד מאיתנו ירד
.אוי, לא
!אוי, לא
!פצצה נופלת
.היי, מותק .בסדר-
.בסדר, בסדר. אני תופס אותך .אני תופס אותך, מותק
.לא
הם לא יאפשרו לחיות .להיכנס לקומת הקזינו
.אז צפו לתחפושת כלשהי
!תראו את זה
זאת חתיכת .אישה מכו-ערת
.מכוערת עד שבא לי להקיא
.זאת לא אשה, זה מלך ורסאי
,וזה לא מלך ורסאי .אלו השימפנזות
,והשימפנזות הם כמו עשן .ואין עשן בלי אש
.ובאש, אני מתכוון לפינגווינים .מלך ורסאי מנצח שוב-
.אני אומר שנלך על זה
ואז נאסוף את המרשרשים .ונטוס לניו-יורק בסטייל
?נוכל לקנות איירבוס איי-380
.מזהב טהור, מותק .אדוני-
מטוס שעשוי מזהב טהור .יהיה כבד מכדי לטוס
.קובלסקי, נהיה עשירים
.חוקי הפיזיקה לא חלים עלינו .לך על זה. -קיבלתי
.בסדר
בעוד שתי דקות ו-17 שניות .בדיוק הלמורים ינתקו את החשמל
?עכשיו .לא-
?אני יכול .לא-
?עכשיו .לא-
,אני יורד למטה אוסף את הפינגווינים
.תעלה אותי ונעוף מכאן
,תן לי לרדת .אני אקח את הפינגווינים
.אין לך אצבעות, מורטי
?עכשיו .לא-
?לעשות את זה .לא-
אלו דברים שמנהיג .צריך לחשוב עליהם
?למה אתה המנהיג. למה לא אני .כי אני מנהל את המשימה-
.המלך הולך על זה
?איך נשארתי מחוץ לזה .אתה חלק מהשלב-
ושלב זה לא ,משהו ששייך לך
אלא משהו שאתה !נמצא בו. -בדיוק כך
,מי קבע שתהיה מנהיג השלב .בכל מקרה? -אני! אני קבעתי
.כי אני המנהיג !זהו זה, מותק-
?עכשיו !לא-
.מלך ורסאי זוכה
אולי אני צריך להיות !המנהיג. -מלמן
.אני רופא ?עכשיו-
!לא
?למה שכולנו לא ננהיג !מספיק-
.אני אנהיג
?מה המצב, חתול
?מרטי, באיזה שלב אנחנו !שלב שלוש! להתנצל-
,נכון. גבר .אנחנו כל-כך מצטערים
.ההתנצלות התקבלה
.בוא נתגלגל מכאן
!מרטי, פספסנו את השלב השני .לא גרמנו להם להרגיש אשמים
.אל תסתכל עליי
.אני רק עוקב אחרי המנהיג
!עכשיו .אני קצת עסוק עכשיו-
!פשוט תוריד את המתג
.בסדר, טוב
מה לעזאזל .קורה עם האורות
?אז ספר לי מה אתה רוצה ?מה אתה באמת רוצה
ספר לי מה אתה רוצה. מה אני ?רוצה באמת? -מה אתם עושים
.קדימה
!החלו בנעילה
ותשיגו לי את קפטן דובואה .ממחלקת הפיקוח בבעלי-חיים
.דבר
.כן
?זברה
?היפופוטם
?ג'ירפה
!אריה
כשהייתי בת שבע נאבקתי ,עם התוכי הראשון שלי
.וגם עם דג הזהב הראשון שלי
.הכיתי את הנחש הראשון שלי
עכשיו הגעתי לרגע .שלו התכוננתי כל חיי
.שיא הקריירה שלי
!לצוד את מלך החיות
- אריה -
.אוי, לא ?נעילה, מה-
?מה נעשה .בסדר, כולם, תתרחקו-
.אני מטפלת בזה
לא משנה. -יש לכם רק הזדמנות .אחת להשאיר רושם ראשוני טוב
?מה קרה הרגע ?איפה אנחנו? מה זה-
אנחנו קוראים לזה .קרוואן התקיפה המפואר
המכונית עושה !תנו גז, בחורים-
- פיקוח בבעלי-חיים -
!קפטן דובואה .אני כל-כך שמח לראות אותך
.את לא תאמיני !חתיכת טיפש-
מי הקולון שלך מסווים את .ריח החיות. -הפנים שלי
חיות מסכנות. לא הייתן .צריכות לעזוב את היער
.עכשיו יש לכן עסק איתי
קובלסקי, שלח הודעה לשימפנזות לפגוש אותנו בנקודת המפגש
.עם מטוס העל
.מלון השגריר, בואו נזוז
כן
?מה
בבקשה! ג'ירפה .בשעה שתיים-עשרה
.חבר'ה, עוקבים אחרינו
!פפראצי
.שים גז, פרייבט
.אל תצלמו, בבקשה
היי, הנה אני. אל
.תצלמו אותי
!מספיק עם התמונות !רופא-
זמן משוער עד ?לנקודת המפגש
שתי דקות ושלושים .ושבע שניות, אדוני
.תאיישו את עמדות הקרב
!היי, רגע .אין אף אחד בעמדת הנהג
!תחזור לשם
.תחזור לעמדת הנהג !אין נהג
!שמישהו ינהג !אנחנו עומדים להתרסק
.אל תשב סתם כך, נקבה !תפוס את ההגה
,אתה צוחק? אני לא נוהג .אני תושב ניו-יורק
.זוזי הצידה, גברת דייזי
?מה אתה עושה .זברות לא יודעות לנהוג
.רק פינגווינים ואנשים נוהגים ?מה כל הכפתורים האלה עושים-
!הצילו
!יופי של פעלול, פסים
!האשה המטורפת משיגה אותנו
שמן האומגה שלוש .שלנו יטפל בה
.פרייבט, הפעל
.היא טובה
.קובלסקי, מידע
.אדוני, יש לנו בעיה רצינית
.קפטן שנטל דובואה .פיקוח בעלי-החיים במונקו
.שיא תפיסות מושלם
אתה נוסע בכיוון .ההפוך, מרטי
.תקרא לי מרטי-או אנדרטי !לא, אתה גרוע-או אנדרטי
תפסיק לנהוג .מהכסא האחורי
אני נוהג מכסא הנוסע, ואני .רוצה את ההגה. תן לי את ההגה
!זה לא הגה, זאת המותק שלי .ההגה לא נועד לפרסות-
.היי, פספסת את ההזדמנות שלך !אל תסתכל עליי-
אל תסתכל עליי כשאנחנו !מתווכחים. תסתכל על הכביש
.תהיה רגוע .תהיה רגוע
.היי, שוטרת ?יש בעיה
.היי
!תיזהר
.אנחנו צריכים עוד כוח
הגיע הזמן להפעיל את הכור .הגריעני של קובלסקי
?זה כור גרעיני
.גרי-עני
.היא על הגג .אבל אדוני, זה לא מוכן-
,יש לכייל את מוטות השליטה
ואל תשאל אותי אפילו על .השמיכה" של האורניום 238"
.בסדר גמור
!בסדר, מרטי, איבדנו אותה
.אולי אתה יכול להאט עכשיו
.אני לא יכול, אין בלמים
?אין בלמים
.חתיכת דרך להתחייב, חייל
- מלון השגריר -
!בואו נצא מכאן !קדימה, קדימה, קדימה-
!רוצו ?היי, לאן כולם הולכים-
.אני עף
.אני הקוף הראשון שעף
!יש
.זה כרטיס היציאה שלנו מכאן
!כן, מותק .כן-
כולם לעלות על .שרשרת הקופים
.הפעל רובה בננות
.תפסו את הקטן
.זרקו אותו למעלה. בואו נזוז !קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, מלמן
!כן !מלמן-
.הצוואר שלי
.תנו את הכל
!מהירות בננה כפולה
!אוי, לא !התפתלות. התפתלות-
היי, הגברת הזאת ממש .מתחילה לחרפן אותי
.תתקן את זה, מורט
.תחזיק את זה
!אלכס, תיזהר. היא משוגעת
?נראה לך, מורטי
.בדיוק. אנחנו חופשיים, מותק
!אנחנו חופשיים
!להתראות, דובואה
.שיחקת יפה, אריה
!המשחק מתחיל
,ניו-יורק, ניו-יורק !זאת חתיכת עיר
ברונקס נמצאת למעלה !אבל פארק הבאטרי למטה-
!ניו-יורק, ניו-יורק
?קובלסקי, דו"ח מצב
החדשות הטובות הן .שהשיר כמעט נגמר
.זאת מוזיקה שאני אוהב לשמוע
?והחדשות הרעות
למכלול ההילוכים .נגרם נזק חמור, אדוני
זה רק עניין של זמן לפני ש
למה אנחנו אף פעם לא יכולים
.לנחות כמו שצריך
.אוי, לעזאזל
,תחזיק מעמד ?מלמן, טוב
.אוריד אותך למטה, מותק
איפה הוא? חייב למצוא .את המלך ג'וליאן
!המלך ג'וליאן
,מתחיל להתחמם כאן
.אז תורידו את כל הפרווה
אני מתחיל להתחמם
ואני רוצה להוריד !את הפרווה שלי
?סקיפר, מה עם המטוס
.השימפנזות יעבדו כל הלילה
,בלי הפסקות .ללא הגבלות בטחוניות
?היי, לאן אתם הולכים
!תחזרו לכאן .יש לנו חוזה
כן. אני חושש שחוקי העבודה .קצת יותר שונים בצרפת
מבינים, הם חייבים לעבוד .רק שבועיים בשנה
לעוד מישהו יש את מוסר .העבודה של הקנדים
אבל אתם עדיין יכולים ?לתקן אותו, נכון
?נכון .כן, כן-
הצוות הקטן שלך ?לא יכול לסדר אותו
אתה רוצה שאתן ?לך תשובה ישירה
.כן. כן .לא
.תשקר קצת .המטוס הרוס-
.גמור, אבוד, מקולקל
.לעולם לא יטוס שוב
?אז זהו זה ?לעולם לא נגיע הביתה
לא, אנחנו חייבים .להגיע הביתה
!נוכל לתקן אותו. נתקן אותו .כן, חבר'ה. קדימה, נתקן אותו
נתחיל מהחלקים בחוץ ונעבוד .עד שנגיע לחלקים הפנימיים
.וכן, מושלם
!קדימה, אל תעמדו שם, חבר'ה .מורטי, תביא את הדבר הזה לכאן
ואז פשוט נחבר את זה .לדבר הזה כאן... -אלכס
ו
.אנחנו לא הולכים הביתה
.אנחנו לעולם לא נגיע הביתה
!אלו השוטרים
?מה נעשה .לא נוכל להתחבא לנצח
.ולא נוכל פשוט להשתלב .זאת לא אפריקה
?מה הטעם
תנו לי דרך אחת הגיונית שבה
חיות גדולות כמונו יצליחו להסתובב באירופה
.בלי למשוך תשומת-לב מיותרת
.היי
?מאיפה אתם מגיעים
בבקשה, אתה חייב להחביא .אותנו רק עד שהכל יירגע
.אין כניסה לחיות מבחוץ
אז תמחקו את החיוך .מהפנים שלכם ותתחפפו
בחייך, גבר... אתה חייב .לעשות טובה לחתול
חתול אל חתול. תעשה .טובה כאן, חבר. בחייך
רק עד שהכל !לא-
הרכבת הזאת מיועדת .לחיות קרקס בלבד
.אבל נשמע שהם בצרות ,סטפנו-
אנחנו לא מזמינים .צרות לקרקס שלנו
.ואני לא סומך על אריות .שיער גדול מדי, ונוצץ
,בחייך ויטלי .אתה מרושע
.הוא לא אריה, אלא לביאה
.עם זקן
.זה מוזר
אנחנו שומעים כל .מה שהם אומרים
.לא הבעיה שלנו !לא, לא. רגע, חכו-
.תנו לנו דקה
הוא בטלפון ואני לא .מצליח להשיג אותו
.לא נוכל להשאיר אותם שם
רק חיות קרקס עולות .על הרכבת הזאת
!רגע תקשיבו .אנחנו חיות קרקס
.אתם חייבים להכניס אותנו
?אתם באמת חיות קרקס
.אני חושב שהם קרובים
!כן !בהחלט-
!כולנו מהקרקס. לגמרי מהקרקס .אמא ואבא שלי היו בקרקס-
.ג'יה, סגרי את הדלת
.בבקשה
.הם חיות קרקס .ואנחנו דואגים אחד לשני
.קרקס אמריקאי
.כולם בטח מפורסמים מאד
כן, אנחנו .בהחלט-
.יחסית מוכרים .אבל אלכס הוא הכוכב-
,לא הייתי אומר כוכב יותר כמו
.טוב, כוכב ?מה אתה עושה, אלכס-
אני בעקרון
.אני קופץ על הסלע שלי
?סלע .כן-
.הוא מאד גבוה .סלע מאד גבוה-
?ואז ,ואז אני שואג-
ממש כמו... כמו בסדרה ?ואז-
.ואז אני קופץ מהסלע ?ואז-
?ואז... ואז מה
?זה הכל !לתוך בריכה-
!מלאה במים .מלאה בקוברות-
זה למעשה נראה שאני קופץ לתוך בריכה
עם קוברות .נחשי קוברה ימיים-
אבל אני למעשה עולה ברגע ?האחרון. -עולה
.כן !איך אתה עושה את זה-
.רתמות !בלונים-
.תרמיל ריחוף טוב, אני-
,אני מנתר מהרתמות שלי
מתניע את תרמיל הריחוף שלי .ואז זורק בלונים לילדי העולם
.ילדים מתים על זה .ילדים תמיד אוהבים את זה
?זה כמו הטרפז !כן-
.טרפז! בדיוק
!טרפז אמריקאי
.היי, יש לי רעיון מעולה
?אולי תבואו איתנו לרומא
,היי, ויטלי .הוא רק צוחק איתכם
?הוא טוב, לא .כן. תודה-
תודה. אבל יודע מה? נרד בתחנה .הבאה, כדי שנוכל להגיע לאמריקה
.זה צירוף-מקרים מוזר
מפני שאנחנו נוסעים
נוסעים לאמ
!תן לי לסיים
.גם אנחנו נוסעים לאמריקה
?מה ?אמריקה-
!אין מצב ?אתם נוסעים לאמריקה-
?מה !כן-
?מתי
,אחרי רומא .אנחנו נוסעים ללונדון
,ואז מפיק גדול יראה אותנו
.והוא ישלח אותנו לניו-יורק
.הם נוסעים לניו-יורק ובכן-
רק אם הוא יאהב .את מה שהוא יראה
?ניו-יורק? ברצינות .שם אנחנו גרים, זה הבית
!נכון שזה כיף? בטח ?נוכל לבוא איתכם-
!תוכלו לישון עם ויטלי
.או שלא
.לא
.אוי, לא
אני לא חושב שויטלי .אוהב את הרעיון
?מה הוא יעשה
?מי מכם הוא המנהיג
תגיד לחברים שלך
שיש חוק אחד !שאנחנו לא מפרים
?אל תגיד את זה, תירק את זה
לא
בעל הקרקס לא מאשר .נוסעים סמויים ברכבת
.הכל סבבה, רוסצ'יק
למרות שבעל הקרקס עלול לאפשר נוסע סמוי
אם הנוסע הסמוי הוא .במקרה הבעלים בעצמו
.תענה לי על זה
על מה מדבר הציפור ?האופנתית הקטנה
.תראו להם, בחורים
.עשינו עסק, אמיגו
אני בטוח שהקרקס הזה .יספק לך הצלחה גדולה
אני מניח שזה להתראות
.ובהצלחה
מה ידוע לנו ?על ניהול קרקס
כלום. אבל זו ההזדמנות .היחידה שלנו לשוב הביתה
.כדאי שתדעו את העבודה
אתם מסכנים את קרן .הלימודים של פרייבט
.אני לא אהיה נשיא לעולם
.רגע, זו לא מחלקה ראשונה
.אין ספק, מחלקת נוסעים
.אוי, לא
!לא
!מורט, מספיק
.היי, בובה
מישהו פעם אמר לך ?שאת נראית כמו בר רפאלי
בגרסא השמנה, השעירה
?והמסריחה
.יש לך גב שעיר מאוד
.את אישה לטעמי
!זהו זה! אני נכנס !עצור, אל תהיה גיבור-
.הקרקס סגור
.אריה
.עקבות בנות 12 שעות
.משקל 250 קילו
.רעמת-שיער מבריקה .יותר מדי מרכך-שיער
.טיפשים עלובים
.שלום, חתלתול
נמלטת עם הקרקס
.איזו קלישאה
- רומא - - קילומטר‎ 700-
- רומא - - קילומטר‎ 0 -
.איזה חור עלוב
אם הם רוצים למשוך ,קבוצות ספורט ראויות
הם חייבים להחריב את המאורה .הזאת ולהשקיע באצטדיון חדש
.הקולוסאום, מרטי
.התיאטרון הראשון בעולם
האבות הקדמונים שלי .נהגו להופיע כאן
?אתה לא רציני .כן-
,בכל הופעה היה צופה שבוי .מסתבר שהם דפקו הופעה
.נשמע כמו חתיכת הופעה .עשרים דקות להופעה, כולם
.עשרים דקות .זה כל-כך מרגש-
,זכור, פשוט מורידים פרופיל ,לא מפריעים לאף-אחד
.תן להם לעשות את העבודה
!תראה אותם
אתם חייבים לחזור ,לבטן של אמא שלכם
כי אתם מתוקים מדי .להסתובב בעולם האמיתי
.ת'חפף מכאן, ליצן ?רוצה לחטוף מנה
? מה לעזא .מרטי, הם מקצוענים-
.אתם נראים נהדר .בסדר, בעלי-חיים
.אנחנו אולי הבעלים החדשים שלכם
אבל לא באנו להמציא .את גלגל הקרקס מחדש
פשוט צאו החוצה .ותעשו את העבודה
זו הופעת חימום מעולה .עבור המקדם בלונדון
?נכון, מרטי ?מרט, מרטי
.אני רוצה להיות סוס קרקס
.נוכל לצבע אותך בלבן .ואז בצבע ורוד. -מגניב-
אתה לא בדיוק מוריד ?פרופיל, מרטי. -סוניה
?איפה הדובה
סוניה, ההופעה מתחילה .היי, ויטלי-
.אתה נכנס לדמות
.יופי של דמות ?מה הבעיה שלו
תראו אותי... חתול רוסי .אני לא נחמד לאף אחד
.מותק, תראי אותי .אני מצליח
.חבר'ה, די עם השטויות
.אנחנו רק עושים חיים .תנו לחיות להופיע-
.קרקס
.אפרו-קרקס אפרו-קרקס. אפרו
!נקודות, נקודות, נקודות-אפרו
?אתה רציני ?סוניה? איפה סוניה הדובה-
- הוותיקן -
אני רוצה לנשק כל .סנטימטר בראש הענק שלך
.זה עלול לקחת מספר שבועות
.זה היה גן-עדן
.אל תבכי, תפסיקי לבכות
.את גורמת לי לבכות, יקירתי
.אני אקנה לך משהו טוב יותר
- אופנוע דוקאטי -
.היי, אפשר לקנות אהבה
!לא כל-כך מהר
גבירותיי ורבותיי
קבלו את ג'יה
לוליינית הטרפז
הנה היא עפה הגלגלון המשולש
הניתור הכפול ו
?מה אתה עושה
.זה רק נייר
?אתה ריגלת אחרי .לא, ממש לא-
באתי רק להגיד שאת לא
שאת לא צריכה לראות .בי דמות סמכותית
.אל תדאג, אני לא
?לא .בכלל לא-
ייתכן ששאר חיות הקרקס .רואות בי דמות מעט מפחידה
.אף-אחד לא מפחד ממך בכלל
.אני שמח לשמוע .חדשות טובות
למען האמת, לא נראה לי שהם .בכלל שמו לב אליך מאז שהגעת
.אני שמח לשמוע
.אם בכלל, הם מרחמים עליך
.טוב, הבנתי
טוב
?עוד משהו .רציתי להודות לך-
.שהסכמת לנו לעלות על הרכבת
אני יודע שהבחור הגדול עם המבטא
לא התרגש כל-כך מהרעיון
?תקשיב, אריה-צ'יק
,הקרקס הזה הוא כל עולמנו
ואם תעשה משהו ,שיאיים על הקרקס
.אתה תצטרך לענות לי ?קאפיש
.קאפיש. סבבה .סמכי עלי, הכל סבבה
?אתה קורא לזה, פרופיל נמוך
היכן שיש קרקס
.נמצא אריה
וכשאתה ברומא
!יחי, צרפת
- משטרה -
!עצרי
.בואי, מלכתי השעירה
.נעשה שמיניות בפנתיאון
.את בצרה צרורה
.עכשיו את באמת בצרה צרורה
עכשיו את באמת-באמת בצרה
.אני חדש בתפקיד
.טוב, תתחילו עם הלהקה
?יש לכם להקה
!התכוננו ליפול מהכיסא
.תפילו אותי מהכיסא !ההצגה מתחילה-
!הידד
.תראו את זה
נחמד להיות בבית
.הידד
?איזה רקדן עושה דברים כאלה
!לכו הביתה
!טיפשים
.אוי, לא
.טוב, זה החזיר את מחיר הכרטיס
?מי גר בסינסינטי
סטפנו, אתה יודע ?ש"להפיל מהכיסא", זה חיובי
אל תדאג, הסיומת .הגדולה מגיעה
תן לי קצב .תראו אותי
.אוי, לא .זה לא קורה עכשיו
.עשינו עסק, אמיגו
?אתם נהנים
כן, צאו לקנות אוכל .ותחזרו להופעה
- אחזור בעוד חמש דקות -
,נשימות עמוקות .הכל תחת שליטה
המון זועם עומד בחוץ .הדורש את כספם בחזרה
אני חושב שכולנו יודעים .מה הדבר הנכון לעשות
!קדימה, קדימה !תמהרו, תמהרו-
.תעלה על הרכבת .אוי, לא-
!קדימה, חבר'ה
!מאמא-מיה
.תודה, אליס
.תזרקו את הכסף אלי
.קפטן שנטל דובואה
קומי, נצטרך לשלוח אותך בחזרה למונקו
.תחת אבטחה כבדה
?מה
.זו רק כרית
.התעלול הכי ישן בספר, המפקד
.כל ילד באיטליה מכיר אותו
אולי
אבל הם מכירים את חור ההימלטות
?מאחורי הפוסטר התמים
- טיפש -
או התעלול הישן
?של הסתתרות בתקרה
.כמובן
.מנהרה סודית תחת המיטה
.תזיזו את המיטה
.קדימה
המנהרה הסודית .מובילה למבוי סתום
אין כאן שום דבר מלבד .קפיצים ומילוי של מזרן
?זה הצליל של דלת התא נסגרת
- חיפוש: אריה נעדר -
!מצאתי
?זה צליל מדפסת הלייזר שלי
האריה המפורסם - - מסנטרל פארק עדיין נעדר
.פשוט אסון
בזבזנו את כל הכסף ,שלנו על קרקס כושל
.ואנחנו לא קרובים לניו-יורק
.אם בכלל, אנחנו רחוקים יותר
לפחות יכולנו לרכוש קרקס שיודע להופיע
אני בכלל לא יודע למה .קנינו קרקס מלכתחילה
היה לנו מספיק כסף .כדי לרכוש מטוס
?אתה צוחק עלי .בטח נשאר לך כסף-
,השתמשתי בו כדי לקנות שיניים
.ואז ציפיתי אותם בזהב
.עכשיו אני יכול לאכול תפוחים
למרבה הצער, נודע לי
.שאני לא אוהב תפוחים
אין מקדם בעולם שישלח אותנו לאמריקה
.היא מעפנה .הכל ברור עכשיו-
לא פלא שבעל הקרקס .שמח כל-כך למכור אותו
הוא היה שמח .שמח להונות את כולנו
?לאן אלכס הלך .לא יודע-
!קדימה, מכאן
!לא, בוא מכאן
!אליס, תיזהר על הראש
!אליס
.אני בסדר
!פנטסטי
?זה היה טרפז אמריקאי
.כן, בערך !מדהים-
.אני מקווה שזה חשוב
.בוא מכאן, אליס
דרך אגב זה .כס" לא "איס", אלכס"
.כמו הניו-יורק ניקס .אני יודע-
.ניו-יורק ניס
.זה לא קשה
?מה המקום הזה
אני יודע שאתה חושב שאנחנו קרקס נחות, אבל
.יש משהו שאתה חייב לדעת
הייתה תקופה
.שבה קרקס סרגוסה היה מעולה
.הטוב ביותר בכל אירופה
ו-ויטלי
הוא היה הכוכב .הגדול ביותר מכולנו
,הוא היה חסר-פחד .לקח סיכונים, תמיד חידש
הוא קפץ דרך החישוק .כאילו היה יכול לעוף
.סטפנו, תקטין את החישוק
?כזה .קטן יותר-
?כזה .טוב-
,זה מעולם לא נעשה בעבר
מפני שזה היה .בלתי-אפשרי פיזית
.והאנשים אהבו את זה
!קטן יותר
!כן .והחישוק הפך לקטן יותר-
כמו טבעת על ידה של האשה הקטנה ביותר
.עם האצבעות הרזות ביותר
!בראבו ויטלי
.הוא לא הפסיק לדחוף
,וביום מכאיב אחד
.הוא הלך רחוק מדי
!תדליקו את החישוק
,הוא עף קרוב מדי לשמש
.ונכווה
.תרתי משמע
.שמן הזית היה דליק מאד
.והוא איבד הכל
.אשתו ברחה עם מוזיקאי
,הוא איבד את הכבוד, התהילה
.התשוקה, והפרווה שלו
,וכשהיא גדלה בחזרה .היא הייתה פחות רכה
.יותר כמו זקן דוקרני
.סלח לי, ויטלי
?מה .שום דבר-
התשוקה היחידה שלו .כרגע היא מרק הבורשט
.הוא היה ההשראה שלנו
אז כשהוא איבד את התשוקה שלו, טוב
,כשויטלי מוותר .גם כך הקרקס
לכן אנחנו צריכים .את העזרה שלכם
איזו עזרה? -אתם יכולים .ללמד אותנו לעשות מופע חדש
.בסגנון אמריקאי
,נמצא תשוקה חדשה .נעלה מופע חדש
ונלך כל הדרך !לארצות והברית
!והברית
אני יודע
.זה רעיון מטופש
.אנחנו מטרה אבודה
לא, לא, לא. זה לא רעיון .מטופש, זה יכול לעבוד
?מה .מה שהרגע אמרת-
?מה הרעיון שהרגע הצעת-
.לפני שתי שניות ?מה-
.הרעיון המטופש שלך ?הוא יכול לעבוד-
!סטפנו, אתה גאון
.לא, לא, לא .הרמה השכלית שלי ממוצעת
יש כאלה שאומרים .שהיא קצת מתחת
אנחנו נשנה את הדעה .של האנשים לגבי הקרקס
אני קורא לזה שלב .ארבע מקף שבע-בי. אנחנו בפנים
,כדי להגיע הביתה .אנחנו נחשוב על משהו חדש
,משהו מדהים, חדש לגמרי
,משהו שעוד לא נראה מעולם !משהו מטורף
משהו שידהים את !מבקר הקרקס הזה
.פספסתי
!בחייך ?אתה צוחק-
הקרקס היה אותו .הדבר במשך דורות
אנחנו מעלים מופע .בידור קלאסי למשפחות
אבל בדורות האחרונים
.המשפחות לא נהנות
זה נכון, זה לא מבדר אותם כי
.אתם פשוט עושים את התנועות
.חסר לזה תשוקה
מה דעתך לקבל ?תשוקה בצורת גרזן לפנים
.בדיוק
ובגרזן אתה ?מתכוון להוגן, נכון
העובדה היא .שנתקעתם במקום
,הפסקתם לדחוף .ולקחת סיכונים
.אבל הימים האלה נגמרו
כי עכשיו אנחנו .נשנה לגמרי את המופע
אז זה לא יהיה ?קרקס, נכון
קרקס הוא לא .המעשים שאתם עושים
.הקרקס נמצא כאן
למה פרדי מקבל ?את כל הקרקס
קרקס הוא ללכת .אחרי התשוקות שלך
ולא משנה לאן .הם ייקחו אותך
אתה לא יכול .לשנות את הקרקס
.זו מסורת עתיקה .זה מה שכולם חשבו, ויטלי-
,עד שהצרפתים-קנדים הגיעו
שיכורים מסירופ המייפל ,שלהם והתרופות הזולות
.ולגמרי הפכו את המטבע
.עכשיו הם מופיעים בוגאס
,חמישים הופעות ביום .בחמישים ושתיים אולמות שונים
ואחד מהם לגמרי .בקטע של ערום
כן, בדיוק. ואתם יודעים ?איך הם עשו את זה
?הורידו את הבגדים שלהם
.לא. הם נפטרו מהחיות ?מה-
.תגיד שזה לא קרה !אין מצב-
?איך הם היו יכולים
?יודעים מה אני אומר על זה
אני אומר שהם יכולים .להוציא את החיות מהקרקס
אבל הם לא יכולים להוציא את החיות
.מהקרקס
כלומר, הם לא יכולים
אני חושב שאתם מבינים .את מה שאני אומר
.כן .כן-
.לא .אנחנו לא צריכים בני-אדם-
.כי יש לנו תשוקה
מה בן-אדם אומר כשיש "!לו תשוקה? "אני חיה
.אנחנו חיות .כן-
.נעשה מופע קרקס חיות
כי אם נעקוב אחרי ,התשוקה שלנו
!נוכל להגיע לכל מקום !לכל מקום-
!נוכל לעשות הכל !הכל-
!אם נעשה את זה ביחד !כולנו-
.כן !כן-
!כן
.אנחנו בפנים. נשמח לקצת מזה-
אפשר לשמוע אתכם "?אומרים "כח הפרווה
!כח הפרווה .כח הפרווה-
.כח הפרווה !נעשה את זה ביחד. בדיוק-
?אתה ואני, מותק. מה !מופע ביחד! -אני מת על זה
נוכל לעשות את .הריקוד הפאנקי שלנו
?ריקוד !כמו זה. תראה-
אני ואתה! -אבל אני .אני לא יודע לרקוד
.כח הפרווה .כח הפרווה-
.אני לא בוטח באריה הזה
.ויטלי, גם אני לא בוטחת בו
,אבל נמאס לי מלשבת .ולעמוד, ולהתגלגל
,זו מסורת גדולה לשבת .לעמוד, ולהתגלגל
אתה יודע שהקרקס .שלנו בצרות
זאת יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
אבל לא נוכל לעשות .את זה בלעדיך
חיות הקרקס תמיד .דואגות אחת לשנייה
.בסדר
.אעשה חישוק אחד
!גם אני רוצה לחבק אותך
!שימו לב .מצאתי את האריה שלנו
.הוא מתחבא עם הקרקס
,לא
.כלום משום דבר
!לא, אני לא מתחרטת על דבר
לא על הדברים הטובים .שאנשים עשו עבורי
,לא על הדברים הרעים
.הכל אותו הדבר עבורי
,לא
.כלום משום דבר
לא! אני לא .מתחרטת על דבר
,שילמו על כך
,זה נמחק ?מה זה-
נשכח
!אני שמחה על העבר
.כמה שיותר חומר נפץ, יותר טוב !אני באמת רוצה לעוף
אתה באמת הולך לירות ?את עצמך מהדבר הזה
.תמיד חלמתי לעשות את זה
מאז שהייתי ,כלבלב קטן
.עד שהפכתי לתותח אנושי
חוץ מהעובדה
.שאני תותח אריה-ימי
?זה מסוכן ?האם זה מסוכן-
.כמובן שזה מסוכן
?אתה בטוח לגבי זה
.אני בטוח ,כי אם להתפוצץ זה הקטע שלך-
.אז אתה במקום הנכון
".סי" ".זה אומר "כן
?מוכן לשיגור .מוכן לשיגור-
.פיצוץ
!רגע
.מאמה-מיה
!עזרו לי
,ריקו תכין את התותח .אותו מטען
!פיצוץ
!טוב
.כן
מרטי, אני כל-כך .שמח שאתה כאן
.עפתי. אני ע-פ-ת-י
ואני גאה בך, אבל
לא נראה לי שאוכל .להמשיך להחזיק
.כן, נכון .מצטער לגבי ההתלהבות שלי
,הנה .תקשור את זה מסביבך
.בסדר, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.שכח מלהיות חלק מהעדר
.אני אהיה חלק מההמון
.אני אעוף, מותק
.כן, איזה ניצחון
?היי, מה אתה עושה .כסח אותו-
.היי, תורידו את הנשקים .קדימה, חבר'ה. תירגעו
להיות חמודים ומתוקים .זה לא הקטע שלכם
?מה .הוא עלה עלינו-
.כן .יש לי רעיון יותר-
.תראה להם, ריקו
!זה היה נהדר
.תסתכלו על זה
!נעלי סילון .אני רוצה לנסות את זה-
!כן !מטורף-
.היי. היי
אני מעריכה את הצורה שבה .דרבנת את החיות. -תודה
?ומה שאמרת על התשוקה .זה היה כמו שירה
.אין כמו תשוקה ושירה .הם למעשה הולכים ביחד
כלומר, הם לא חרוזים .טרפז הוא התשוקה שלי-
נהדר, אני מחכה בקוצר-רוח .לצפות בך. -תוכל ללמד אותי
?מה .למד אותי-
טוב, אני תמיד הייתי .מופע של אדם אחד
אפשר לומר שזה שולל .את האפשרות הזאת
אני תוהה אם אתה בכלל .מבצע פעלולים על טרפז
אני למעשה עושה פעלולים .על טרפז. -תוכיח לי
?"תוכיח לי" ?אנחנו בני חמש
.אני בת חמש, כן
ריקוד
אתה רק מתנענע .בלי כל מטרה
כלומר, המוזיקה .רק פוגעת בתזמון שלי
?מחפשים ריגוש תראו אותי
?מי צועד על החבל
מי על החבל
!אני על חבל דק
!מלמן, אלוהים אדירים-
,הצילו! -תחזיק מעמד .אני כבר מגיעה אליך
!מלמן
.הירגע, מלמן
.אני אפול ואשבור את הצוואר
.פשוט תביט עליי
.תביט עליי .כל העיניים אליי
טוב .בוא אליי-
.אני לא מסוגל .זה כמו לרקוד, מלמן-
,שני צעדים קדימה .צעד אחד אחורה
?אני לא מסוגל לרקוד, טוב
.הנה, אמרתי את זה
.אולי כי לא ניסית מעולם
.לא, ניסיתי לרקוד
.תרגלתי בפרטיות .כי את רוקדת ממש טוב
?תרגלת עבורי
.כן, אבל זה חסר טעם
אני אובד עצות .לגבי הידיים שלי
.תחזיק מעמד .זה חלק כל-כך קל, מלמן
כי אתה רק צריך להניח אותן .מסביב לבת-הזוג שלך
?רואה
,שני צעדים קדימה .צעד אחד אחורה
!אני רוקד
שני צעדים קדימה .אני רוקד-
.צעד אחד אחורה .אנחנו רוקדים על חבל-
.אתה רוקד נהדר
!אני רוקד
בסדר
טוב... -מתי מקבלים ,חגורת סילון
?ונחשי קוברה ימיים
,טוב, זה שיעור למתחילים .וזה פעלול מתקדם למדי
?טוב, איך מתחילים
,זה קצת מסובך
,אלא אם את בקיאה בעלרוד ,סבסוב, קשת, כוח-הכבידה
כל הדברים האלה .שאני לא אשעמם אותך
קדימה ?אתה זקוק לדחיפה-
.לא
פשוט תצפי ותלמד
.אהבה, תמיד מגיעה בהפתעה
.אין צורך לעצום את העיניים
?ככה .זו דרך לעשות את זה-
.את צבעיה...
.החיים, תמיד ישנה תפנית
.משהו חדש שלא ניתן לפספס .אתה השתמשת ברשת-
.כן, טרפז בסגנון אמריקאי
ואת יודעת שאני לא יכול להתנגד .אנחנו משתמשים ברשת-
.להרגשה הזאת
!טרפז אמריקאי הייתי רגיל להרגיש-
.כה רחוק מהבית
.חשבתי שכל התקווה אבדה
.רק אדם חולם לבדו
,אבל אני יודע שהחיים מסובכים
אבל עלינו לנסות !תראו אותם עפים-
,למצוא את עתידנו איתך לצידי
,נוכל לעבוד יחד
.כדי לבנות משהו חדש
.אני יודע שאת רואה את זה .כל הכבוד-
.בואי נגשים את זה
!הידד
ויטלי, אולי תקפוץ ?מבעד לשני חישוקים
?גברת מכנסי-פעמון
.יש לנו בעיה גדולה
?איזו בעיה גדולה
!לא, היא חשפה אותנו !שקט-
.אל תעשה עבודה קלה לפסיכית
?מה נעשה .כדאי שנסתלק, בהקדם-
,אבל אנחנו לא מוכנים .אנחנו באמצע חזרות
אז למה שלא תלך לשם ,תכין את הישבן שלך
?ותיפרד לשלום מניו-יורק
?בטוח שאנחנו מוכנים .כמובן-
.מוכנים ומזומנים .קדימה, בואו נלך
!קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, שמעתם את החתול .קדימה, עלו על הרכבת
שמרו על המטען .ורוקנו את השלפוחית
.מצפה לכם נסיעה ארוכה
,קדימה, חבר'ה !בואו נדהים את המקדם
!בראבו !כן-
השמש זורחת כמו
.ויטלי, ויטלי, ויטלי
- לונדון -
?קדימה, איפה הוא
!מצאתי
אם זה לא מקדם אמריקאי .נמרץ, אני לא יודע מה כן
.בואו נתחיל בהצגה
פרייבט, מסור להם .שהנשר נחת בקן
.הנשר נחת בקן .רות-
אל תשכחו לפקוח עיניים .לדובואה. -קיבלתי, המושל
!המקדם נמצא במקום
!ניו-יורק קרובה מתמיד
.בואו לא נקפוץ גבוה מדי
.קודם, יש לנו קרקס על הראש
.מתחילים, חברים
אנחנו עולים לפני או .אחרי הברווזים? -כן
מה? -במקביל .אתם עולים במקביל
?אנחנו עולים באמצע ?איפה ויטלי, הוא פותח-
.לא יודעת ?את ראית אותו
.לא ראיתי אותו היי, סטפנו-
?ראית את ויטלי
?סטפנו, למה הפנים העצובות
ויטלי
.הוא מסרב לעלות לבמה ?מה-
.עשיתי את המיטב
.נגב את הדמעות .תירגע
איפה הוא? אני בטוח .שאוכל לדבר איתו בהיגיון
?ויטלי, מה אתה עושה פספסת-
אתה עוזב? פשוט ?תנטוש את כולם
.יש להם הופעה טובה גם בלעדי
.תראה, יש לי רגל שמאלית טובה .אבל אני צולע בלי הרגל הימנית
תשיג רגל תותבת .ואז תוכל ללכת
?אני לא רוצה תותבת, טוב
מה קרה ל-"חיות-הקרקס ?"נשארות ביחד
?"ההצגה חייבת להמשיך" קלישאות-
.עשה לי טובה, אחי .תפסיק להיות הבחור הזה
.תהיה הבחור השני ?איזה בחור שני-
.הבחור שגדל בקרקס
.הבחור שקפץ מבעד לחישוקים
תן לי את... הבחור .שכולם העריצו אותו
?בחייך, איפה הויטלי הזה
.הויטלי הזה... איננו עוד
.תקשיב, אחי .אולי ויתרת על עצמך
אבל החברים שלך .עוד לא ויתרו עליך
,אתה פשוט תנטוש אותם ?ותאכל בורשט בשארית חייך
או שתעלה לבמה
?ותקפוץ מבעד לחישוק הקטנטן
.זה בלתי-אפשרי
הוא היה תמיד .בלתי-אפשרי, ויטלי
זו הסיבה שאנשים .אהבו את הפעלול הזה
.זו הסיבה שאני אהבתי אותו
!כי עשיתי את הבלתי-אפשרי
.הייתי פעם נמר אמיץ
ואם אני אמות בלהבות
!נו מילא
אתה יודע
.ייתכן שיש לי רעיון בשבילך
- מרכך שער -
!הציתו את החישוק באש
!מאמא מיה !סנטה מריה, סנטה מריה
!מיה מאמא !מריה, מריה סנטה
.קדימה, זה קטן עליך
!הידד
!כן
?למה אתם מחכים .יש לנו הופעה
!קדימה, כולם לעמדות
,הצת את האור
.ותן לו להאיר
כבוש את הלילה
!כמו יום העצמאות
!הביטו .כי מותק, אתה זיקוק-
.בוא ותראה להם מה אתה שווה
גרום להם לצעוק
.כשאתה חוצה את השמיים
!מותק, אתה זיקוק
.תן לצבעים לפרוץ החוצה
גרום להם לצעוק
!אתה תפיל אותם מהכיסא
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
,זה תמיד היה בתוכך .בתוכך, בתוכך
ועכשיו הגיע הזמן .לתת לזה להתפרץ
!מותק, אתה זיקוק
.בוא ותראה להם מה אתה שווה
גרום להם לצעוק
.כשאתה חוצה את השמיים
!מותק, אתה זיקוק
.תן לצבעים לפרוץ החוצה
גרום להם לצעוק
!אתה תפיל אותם מהכיסא
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
- חוזה הופעות באמריקה -
.בום, בום, בום
אפילו בהיר יותר .מהירח, ירח, ירח
!אנחנו נוסעים לאמריקה
!היום
עכשיו, זה מה !שנקרא מופע פיצוץ
.עשינו את זה, אליס .כן-
.אולי אני חכם, אחרי הכל
.אולי אפילו קצת יותר מזה
.לא נראה לי
,מרכך שיער .רעיון נהדר, ידידי
הנה, תרגיש
?רך כמו חתלתול, לא .תראו אותך-
.חלקלק אבל לא דליק
.אתה מריח כמו פנינה רוזנבלום
!ג'יה ואלכס, עפים על הטרפז
.עשינו עבודה טובה .אתה תעוף ואני אתפוס אותך-
,ולפעמים אני אעוף .ואתה תתפוס אותי
ואז שנינו נעוף !ונטייל ברחבי העולם
לעוף, ולתפוס, לעוף
את יודעת, העניין הוא
.שאני לא תמיד אהיה בסביבה
?לאן אתה הולך ובכן, אני-
בראבו, בראבו
,איזו הופעה מרגשת .אדון מנהל הקרקס
.עיניי התמלאו דמעות
.לא באמת
אדוני, שנינו יודעים .שהאריה אינו בסמכותך
?זו האישה האיומה
.הוא פורע-חוק
,אתה תסגיר את האריה אליי
כדי שאשיב אותו למקומו הראוי
.על הקיר שלי
?מה !נכנס-
!יוצא
!חכו
תנו כיף
.למטה עדיף, מאוחר מדי
.כל הכבוד, פרייבט ?הייתי טוב-
.לא באמת
.לעזאזל, זה היה קרוב
?אלכס
?אתם מגן-חיות
.כן
כן, אבל חכי, יש עוד
?עוד .או פחות, יש פחות-
?מעולם לא הייתם בקרקס
.היינו חייבים להגיד שכן
או שלא הייתם מסכימים .שנעלה על הרכבת
,אחרי כל מה שעברנו ביחד
?אתם רוצים לחזור לגור בגן-חיות
ג'יה, אני .אתם ניצלתם אותנו-
לא, אני מתכוון
כלומר, כן, אבל ?"טרפז אמריקאי"-
?המצאת גם את זה
זה לא באמת היה קיים כשלימדתי אותך
.וחגורת סילון ונחשי קוברה ימיים
.הייתי צריכה לדעת
,"בלונים לילדי העולם" גם לא היה
?אמיתי .זה לא אמיתי-
.אבל תראו מה עשינו ביחד !אני נוריתי מתותח-
!יכולתי למות
.חשבתי שזה היה חלום חייך
ככול הידוע לי
.שמך אפילו לא אליס
לא, סטפנו .אבל הוא לא היה מעולם
.אני לא מרגיש בטוח
ג'יה, אני
.אנחנו סמכנו עליך
הדמעות שלי אמיתיות
.אתה לא
אני לא מאמין ששיקרתם .לכולנו, חיות הקרקס
?אני? להישאר עם הקרקס
אני המלך ואני רוצה !לשלוט בניו-יורק
.כדאי שאלך
.מספיק, "לא" זה לא
בשפה שלך
.ככה לא פותרים הכל בחיים
?סוניה, את מקשיבה לי
?עכשיו אני מקבל את הטיפול השקט
.בואי הנה, תיכף ומיד
.אל תתעלמי ממני, מותק
!מה הבעיה שלך, דברי
טוב
,אם ככה את מרגישה .הכל ברור עכשיו
ואני הולך
בבירור, אני רק כרית רגשית
.כדי שתשבי עליה
כשתבואי לחפש אותי
!אני לא אהיה שם
- העיר ניו-יורק -
,קדימה, חבר'ה .יש לנו הופעה
?אבל איך אני אופיע בלי מרטי
סטפנו .אני חסר אונים-
אתה עדיין מסוגל .לעשות "תותח" סולו
אבל
!אני רוצה להופיע סולו עם מרטי
מה אני עושה
?חוזרת לשבת, לעמוד ולהתגלגל
.לא
אנחנו יכולים לעשות .את הבלתי-אפשרי
.ולעולם לא נשוב לדרך הישנה
.הדרך הישנה... אינה הדרך שהייתה
.וזה לא יהיה אותו דבר בלעדיהם
.בדרך שלא תהיה
- "גן-החיות "סנטרל פארק -
ובכן
.הגענו
.הבית
הסלע שלי נראה קטן יותר .מכפי שאני זוכר אותו
.הביטו בציור הקיר
הוא לא ממש תופס ?את הדבר האמיתי, נכון
שכחתי מהקיר הזה .שהפריד בינינו, מלמן
?הוא תמיד היה שם
חבר'ה
אני מצטער שעזבתי .את גן-החיות מלכתחילה
?למה אתה מתכוון
כלומר, אם הייתי נשאר במקום
לא הייתה לנו סיבה .להיות עצובים ברגע זה
לעזוב את גן-החיות
.היה הדבר הכי טוב שקרה לנו
?באמת
כן, בעולם שבחוץ
.אלו החיים האמתיים !כן-
!זה היה מרגש !רומנטי-
זה היה מסוכן. -מעולם לא !הרגשתי כל-כך בחיים
כשהיינו עם הקרקס
.כבר היינו בבית
הלוואי והיינו מבינים .את זה מוקדם יותר
.אני באמת אתגעגע אליהם
?מה אתם אומרים שנחזור
?באמת !קדימה, כן-
?אבל מה נגיד להם
טוב
נתקן את המצב .בלהודות בטעות שלנו
.שווה את הניסיון ואם נישרף בלהבות-
!נו מילא !בואו נעשה את זה-
!כן, כן
?הצוואר שלי מתארך-
.תרגישי את הפרווה שלי .כל-כך רכה. -אתה צודק
,אני כמו מקל סוכרייה
.בסרט שחור-לבן
אוי, לא
.דובואה
.סוניה, אני מתגעגע אלייך, מותק
.אני מתגעגע לדובה המסריחה שלי
!הפתעה
.הוא לא ייכנס במזוודה שלי
!אבל הראש שלו כן
!היי ?מה זה-
.תראו מה היא עשתה
.החזרת את אלכס האריה
.זה נס משמיים .תודה, תודה-
?סוניה, איפה את
!סוניה
סלחו לי
!סוניה, מותק
!אני לא רוצה להיות מלך יותר
הייתי כל-כך תקוע בעצמי
בעצמך, בריח שלך
כאשר הדבר העיקרי
.היה כיצד אנחנו מריחים ביחד
.מותק, סלחי לי
שלום, שלום !חבר'ה, זו דובואה-
!בבה בואי
סוניה ?איפה השגת את זה-
.השגתי את זה בגן-החיות .ההיפים נפלו למארב-
.מה, חייבים לעזור להם
.אבל הם שיקרו לנו
?למה שננקוף ציפורן
.הם חברים שלנו .הם אפילו לא חיות-קרקס-
בולשביק (בולשיט=)
מעולם לא חשבתי שאגיד ,את זה על אדמה אמריקאית
.אבל הרוסי צודק
.אוי, לא ?אלכס-
?איפה... איפה אתה
?גלוריה
?את בסדר ?מה קורה-
!אלכס .לא, לא, לא-
.בבקשה, לא
!לא
.תודה שבאתם לאירוע החגיגי הזה
כעת, האישה שבזכותה .האירוע יצא לפועל
האישה שהשיבה את אלכס האריה, ועוד כמה
,שלושה, שלושה חיות אחרות
.בחזרה לניו-יורק והיא צרפתייה, או לה לה
קבלו במחיאות כפיים .את שנטל דובואה
?אלכס
.זה מעולם לא נגע בכסף
זה היה בנוגע
.לאריה
?ג'יה .חיות-קרקס נשארות ביחד-
!הביטו! קרקס מעופף
!לא
."מבצע הצלה "אפרו-קרקס
.נכנס לפעולה .רות, סקיפר-
.שחררו את הכלב (כלב-ים=)
!אני כלב-ים
.מה שתגיד
.שני טונות של בוץ
.צלול, צלול, צלול
?אתם צוחקים עלי
מה
.בואי ניתן בראש .אתה ואני, מותק-
.כווץ את הקיבה שלך
.הרשמת אותי
.לעזאזל
.משימה הושלמה
.בואו נצא מכאן
חכו לי !סטפנו-
.אל תעזבו בלעדי
!אוי, לא
.קדימה, סטפנו
!טפס
.קדימה, מותק
!סטפנו
!עזרו לי
.אני אקח את הראש שלך
!הצילו .אלכס-
.מרטי, זרוק לי חבל
.אין בעיה
.אל תאכזב אותי עכשיו, אפרו
?מה אתה עושה אנחנו עושים-
.טרפז בסגנון אמריקאי
!קדימה
.פרנקי, ג'ונסי, התכוננו
.קיבלת, בוס .קדימה, קדימה-
.ג'יה, תפסי את סטפנו
!אלכס
.נחשי קוברה ימיים
אם אני נופלת
.הראש שלך בא איתי
.לא נראה לי
.טוב, קדימה
,את נופלת לאבדון .אבל בלי הראש שלי
!הידד
!חגורת סילון, הוא הצליח
ימי המרדף שלך אחרי .בעלי-חיים הסתיימו, דובואה
!כי התעסקת כרגע עם המלך
.זה המקום הראוי לבהמות כמוך .עכשיו, שבי בשקט
.על הקרקע
.לא מספיק
.התגלגלי
.דובואה טובה .עכשיו, הישארי שם
,הצת את האור
.ותן לו להאיר
כבוש את הלילה !עשינו את זה-
כמו יום העצמאות
!כי מותק, אתה זיקוק !בלונים לילדי העולם-
!טרפז אמריקאי .בוא ותראה להם מה אתה שווה-
.זה אמיתי !אמיתי לגמרי-
גרום להם לצעוק
!אתה תפיל אותם מהכיסא
!ככה עושים את זה
!הידד
?רוצים להימלט עם הקרקס
?לחיות חיים של הרפתקאות ?חיים מלאים ברומנטיקה-
.חיים מסוכנים !באמת לחיות-
?מה דעתכם
קרקס
,קרקס-אפרו, קרקס-אפרו .נקודות, נקודות, נקודות-אפרו
.אני אוהב להזיז ת'טוסיק
'אנחנו אוהבים להזיז ת !טוסיק-
קרקס
?סקיפר
מה עשית עם הגברת ?המשוגעת, בכל מקרה
קרקס-אפרו, קרקס-אפרו
!נקודות, נקודות, נקודות-אפרו
- משלוח למדגסקר -
.אני אוהב להזיז ת'טוסיק .הוא אוהב להזיז ת'טוסיק
.היא אוהבת להזיז ת'טוסיק
שלוש, שתיים, אחת
- הסוף -
תורגם משמיעה על-ידי lala123 -ו FoxRiver
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org