- מאדאם ווב -
האמזונס הפרואני 1973
Truee :הביא ותיקן
?נראה לך שאנחנו קרובים
.כמעט בלתי אפשרי למצוא אותם
.אף אחד מעולם לא תפס אחד מהם חי
הסכמתי לאבטח אותך
.כי חשבתי שאת קרובה למציאת העכביש
.זה יהיה שווה את ההמתנה
פריטים מתים הדגימו שהפפטידים בארס של העכביש, הם
.בעיקרון, הם מעצימים את המבנה התאי שלהם
,העכביש הזה יכול לתת כוח על-אנושי
.כמו לאס ארניאס
?לאס ארניאס
אנשי העכביש האגדיים שרצים בין צמרות עצים
?ומענישים רשעים עם המגע השחור והרעיל שלהם
,אני אוהבת לבסס את המחקר שלי על מדע .לא על אגדות, מר סימס
.הכוחות האלה מבוזבזים פה
לעכבישים הקטנים האלה .יש פוטנציאל לרפא מאות מחלות
הם יכולים
?את בסדר .לא-
.היא ממש מנסה למנוע ממני לעבוד
.אבל לא אתן לה לעשות את זה
.לא כשאני כל כך קרובה
.אולי כדאי שתנוחי
.אין לי זמן
.תודה
.על השמשייה
!מצאתי אותו
!מצאתי את העכביש
?נכון שהיא יפהפייה .וואו-
?מדהימה, לא .קונסטנס-
.משהו קטן כל כך, אבל כל כך חזק
.אוקיי
?מה אתה עושה
אני לא
.אני לא מבינה
.אני מחפש את העכביש הזה כבר שנים
.לא, אנחנו יכולים לעזור להמון אנשים .אני לא מעוניין בעזרה לאנשים-
.אף אחד לא עזר לי כשהמשפחה שלי גוועה ברעב
.הדרך שלי לא הייתה ברורה כמו שלך
.לא היו לנו אותן אפשרויות
.אתה עושה טעות
.תני לי את העכביש !לא. אתה עושה טעות-
.תני לי אותו .לא-
!תני לי אותו !לא, אזיקיאל-
.לא. בבקשה .את יכולה לעזוב-
.לא
,המסע שלה לא יהיה קל
.אבל היא חזקה
.היא תחזור כשהיא תצטרך תשובות
וכשזה יקרה
.אהיה פה בשבילה
!קדימה
ניו יורק 2003
!זוז
!בסדר, בסדר
.כאן 2-10 עם בת 42. קוד שלוש
.קאסי, איבדתי את הדופק. אני מתחיל ללחוץ
?בן, מה אתה עושה שם בכלל
.רוצה להחליף אותי? אני יכול לנהוג
.היא לא תמות במשמרת שלי
!קדימה
?מה שלומך שם
בפעם האחרונה שהייתי ברכב .שנהגו בו ככה, ירו עליי
.אני לא רוצה שתתגעגע לצבא
.לא חשבתי שאהיה מאושר כל כך לחזור לקווינס
?מעולם לא ירו עליך בקווינס
?את לא צריכה להיות בבית ספר
?מי מראה אצבע משולשת לאמבולנס
.את תהיי בסדר
.אלוהים
.ילדים
.יגררו אותי לזה .לא נכון-
.תהיי בחצר האחורית ותעשי איתנו על האש
.אני יודעת איך זה עובד, בן
?באמת? איך את יודעת .בטח מעולם לא היית במסיבת לידה
.כן, כי אני נזהרת שלא יגררו אותי
.אני שמחה שתפסתי אותך לפני שיצאת
.היא תהיה בסדר
?מי
.המטופלת שלך
.הילד שלה רצה להגיד תודה
אתה יודע מה, מר בן פרקר פה עשה את כל העבודה, אז
.פשוט קחי את זה
.קחי את זה
.פשוט קחי
זה... כלומר .תודה-
.תודה, חמוד .תודה-
.אקח אותך לבקר אותה
?אתם משפחה קרובה .אלוהים-
.אני הבת החורגת שלה
נראה לי שהיא תעדיף
.כן, זה בסדר, אבא
?אראה אתכם בדירה שלכם
.טוב
.בוא, חמוד
.נבקר את אימא
.טוב, זה בשבילך. זה בשבילי
.תודה רבה .על לא דבר-
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.שימי את זה בכיס ואז תזרקי את זה במקום אחר
.אי אפשר לקפל את זה אפילו. זה כמו קרטון
.בחייך
.שנינו שונאים אירועים משפחתיים
יש לי תוכניות בכל מקרה, אז
?תוכניות? ממתי יש לך תוכניות
.בלתי אפשרי לקבוע איתך
.אני אוהבת להשאיר אופציות פתוחות
.אולי אישן עד מאוחר
.אולי אלך למוזיאון. אולי אצא עם הכלב
.אין לך כלב
.אולי אאמץ אחד
.אחזיר את הטובה
.אני חושד שהיית יותר בעייתית מגור כלבים
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .הייתי ילדת אומנה למופת
.השתנתי בחוץ והכול
אז
.סוג של הכרתי מישהי
?כן .כן-
?איך קוראים לה הפעם
.רציני
.היא בת מזל, בן
.תודה
."יש לך אישיות כובשת" .כנראה קיבלתי את שלך בטעות
.איזה מניאק
.קחי
.בואי נראה מה צופן לך העתיד
?מה אם לא בא לי לדעת
.זו רק עוגייה
".את כן"
?את כן מה
.מתברר שאין לי עתיד
.קאסי
?את יודעת מה זה אומר ?מה-
.זה אומר שהמדפסת שלהם מקולקלת
.אי אפשר לאכול פה יותר
.נביא לך את זה מחר
.אבא שלי צריך לאסוף את המשכורת שלו
.תני לי לדבר עם אבא שלך .מזמן לא ראיתי אותו
.אולי נוכל למצוא פתרון .האמת שהוא לא בבית כרגע-
.תראי, אחזור מחר
.אבל די עם התירוצים
.אני נשבעת. יהיה לנו כסף
.בסדר
.אנחנו חתולי הרחוב צריכים להישאר ביחד
.מישהו פה רעב
המשפחה שלי אימא, אבא, אני
פרו ווב, קסנדרה
.מקווה שהעכבישים היו שווים את זה, אימא
.למען בטיחותכם, הישארו במקומכם
.צריך להביא מפסק הידראולי
.תאונת דרכים, שלושה רכבים
.רכב אחד התהפך, מישהו תקוע בפנים
.קיבלתי. שולחת תגבורת למיקומך
.זה לא נפתח
?אדוני, נוציא אותך מפה, בסדר
.אל תזוז
.היי, אדוני
?תוכל לומר לי את שמך
.רוברט
.רוברט, אני קאסי
?אני אעזור לך היום, בסדר
.אתה תהיה בסדר
,טוב, אחתוך את החגורה שלך, ואז אתה תיפול
,והשותף שלי, בן ?יעזור לך לצאת מהצד הזה, טוב
.שלוש, שתיים, אחת
.טוב, רוברט. נזוז בשלוש
.בסדר? קדימה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב. אתה תהיה בסדר, אדוני
תשתדל לא לזוז. נבדוק אותך
!היי! קאסי !בן-
!קאסי !בן-
.שבעים ותשע על 55
.תירגע, אני בסדר .תצטרכי טיפול אמיתי בבית חולים אמיתי-
.לא, צדקת. הן גוררות אותך
!משחקים
.אתן קרות כקרח
!קאסי
.המקום הזה תמיד היה מלכודת מוות
!את לא יכולה להציל את שלושתן
תוכלי להשתמש בקורים .כדי להיות ביותר ממקום אחד באותו זמן
.את היחידה שיכולה לשנות את העתיד
!לא
!קאסי
!זהו, קאסי, תנשמי
!קדימה
.את בסדר. את בסדר
?נהרגתי
כן. היית מתחת למים שלוש דקות .לפני שדגתי אותך
?שלוש דקות .כן-
.ברוכה השבה לעולם החיים
.שבעים ותשע על 55
תצטרכי טיפול אמיתי .בבית חולים אמיתי עם רופא אמיתי
.אני לא צריכה רופא
.אני סומכת עליך
.שמונים אחוז. לא, מעולה
.קצת מעל דג מת
.טוב. החמצן עלה ל-89
.תחזרי למים מתי שתרצי
.שבעים ותשע על 55
תצטרכי טיפול אמיתי .בבית חולים אמיתי עם רופא אמיתי
.ברצינות, בן, תירגע
.אני בסדר
.רגע. אני צריך למדוד את רמת החמצן שלך ?שוב-
?על מה את מדברת
.רמת החמצן שלי היא 89
לא, היא לא
.את צודקת
?את בסדר
?מה בדיוק קרה שם למטה
.אני בסדר
."אני רק רוצה לחזור הביתה ולראות "איידול
.וואו
.דירה נהדרת
.איפה העכביש שלי? לקחו לי את העכביש
?מי את
!לא
?חלום רע
.זה לא חלום
.ירצחו אותי יום אחד
.וואו, מבאס
.אותם שלושה פרצופים
.כל לילה, אותו חיזיון
.זו קללה
.אבל כולנו מתים מתישהו
.אין מה לעשות כדי לעצור את זה
אבל אם היית רואה מי ירצח אותך
.היית מנסה לעצור אותו
.טוב
אין לך מושג כמה זה מייסר ומענה
.למות שוב ושוב
.אני לא מצליח לברוח מזה
.אז לא אשב בחיבוק ידיים ואתן לזה לקרות
.אמצא אותן ואהרוג אותן קודם
אז אתה יודע מי עשה את זה
?כלומר, מי יעשה את זה
.אלה תמיד שלושת הפרצופים האלה
?את מתארת לעצמך כמה זה מתסכל
?לנסות לזהות מישהו שראיתי רק בחיזיון
אבל עם חלוף השנים
.הופיעו פיתוחים טכנולוגיים
,דרכים חדשות למצוא אנשים .אם מכירים את הפנים שלהם
טכנולוגיה מהסוג ששמעתי
.שהסוכנות לביטחון לאומי מפתחת
?מה אתה עושה
?איך אתה מרעיל אותי
?מה הסיסמה שלך
!אני לא יכולה לומר לך. בבקשה
?בבקשה" זו הסיסמה שלך"
,תגידי לי מהר ,לפני שהשיתוק יגיע לשפתיים שלך
.ואעצור את הרעל
קיו-9-2-0
.בי-3-7-5
.אוי, אלוהים
תאמיני לי, זה טוב שלא היה לך מושג
.שהיום הוא היום בו תמותי
הסוכנות לביטחון לאומי רמת סיווג 1
.היי, קאסי .היי-
.היי .היי-
!היי !קאסי-
!היי .היי-
,היי, בפעם הבאה שתרצי ללכת לשחות .עדיף שתלכי לאסטוריה פארק
.מצחיק מאוד. אתה כזה מצחיק
?אתה לוחץ על ההמבורגרים
.אני משחרר את השומן
.זה נקרא טעם. וגם, זה מאוד דליק
.בבקשה .תודה-
לא נראה לך שלאור האירועים האחרונים ?אשמח לבירה
כמו שאת יודעת, הנוהל הוא
בלי אלכוהול 24 שעות מרגע המוות. אז
?זה הנוהל .כן, זה הנוהל-
.משעמם
.אני מרגיש כאילו יש פה יותר סיפור
לא, יש
.חבר'ה, ראינו את זה מאה פעם. זה היה דום לב
.כשהלב מתחיל לפעום שוב, את בסדר
?באמת
?נהרגת, מה
ראית אור לבן, או
האמת שראיתי את ג'רזי
.אז תגיד לי אתה בחייך, ראית-
.היי .היי-
.היא דפקה בדיחת ג'רזי
?הוא שוב לוחץ על ההמבורגרים .כן, הם נהרסו-
.בשבילך, אדוני
.עכשיו הם ממש נהרסו .אוקיי-
.אנחנו מוכנות להתחיל ?מה-
?מה
.הן מתחילות, אז כדאי שתלכי
.לא, צדקת. הן גוררות אותך
.כן, תודה רבה .על לא דבר-
.תיהני
.בשבילך .אלוהים-
.היי .תראי אותך. היי-
.טוב. זה משוגע
.לא הצלחתי להחליט, אז קניתי שתיים כן, כאילו-
.היי. היי .היי-
.קאסי ווב
.תודה על האירוח
.את השותפה של בן. אני גיסתו, מרי
.נעים להכיר
.בן מתרגש מאוד להיות דוד .אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיו-
.במיוחד כשריצ'רד לא פה .שוב-
?איפה הפעם
הוא במומבאי
.שנגחאי... אני לא עוקבת
.הוא לא מפסיק לקפץ שם
.ותמיד רעב
יש לו שם? ל
.שומרים את זה לאחד מהמשחקים
?משחקים !משחקים-
!משחקים
.אוקיי
אימא שלי תמיד הורידה" ".את הקשה מהכריכים שלי
?קלואי, זו את
.כן
.אימא שלי אמרה שהקשה יעשה לי שיער מתולתל
.עברו שנים לפני שהבנתי
?של מי זה
.זה שלי
.בטח יש לך לפחות זיכרון אחד טוב מאימא שלך
.האמת שאימא שלי מתה בלידה
אבל זה לא היה כזה נורא. זה לא
.כלומר, זה היה רע, מן הסתם
.היא מתה
.אבל אני גדלתי בריאה לגמרי
.מוות בלידה הוא נדיר מאוד
כלומר, היא בחרה להיות עמוק ביער האמזונס
,בחודש האחרון להיריון שלה
מאות קילומטרים מכל מתקן רפואי, אז
טוב, אז
.בואו נעבור למשחק הבא
.נחשו את שם התינוק של מרי
!כן
.טוב, אני אתחיל
.סאם .לא-
.סטיבן
.לא קוראים לו סטיבן .אוף-
?נקניקייה .אתן קרות כקרח-
?נקניקייה
?ריצ'רד ג'וניור
.ריצ'רד היה מת
קאסי
?מה הניחוש שלך
?בן
השם הוא
?נקניקייה
?ריצ'רד ג'וניור
.ריצ'רד היה מת
קאסי
?מה הניחוש שלך
.רגע. עשינו את זה הרגע
?מה, ברצינות? זה חלק מהמשחק
.סליחה. הזעיקו את כולם. שרפה ברציף
אז
?את בסדר
.כן. סתם יש לי תחושת דז'ה-וו מוזרה
.אני איתך
.לא נראה לי שזה שבור .מי שיצא, קדימה. לפה-
.תוציאו אותה. קדימה
.אני מחזיק פה מישהי
.זוזו. זוזו. זוזו
.צריך עוד לחץ מים
?תלחץ על הרגל, טוב
.נראה כמו כמו עצם אמה שמאלית סדוקה .חוץ מזה יציב
.רגע, רגע. תבדקו את הבטן שלו
.טוב, ופציעות פנימיות. זיהוי יפה
.קדימה. בואו
.היי, אני צריך פה את החבר'ה שלי
.זה לא בטוח. המבנה לא יציב
.אנשים לכודים
.צריך לטפל בהם לפני שנזיז אותם .המקום מלא בחומרי נפץ-
.זיקוקים תעשייתיים
.הם עלולים להתפוצץ בכל רגע
!קאסי .הם עלולים להתפוצץ בכל רגע-
!קאסי
.המקום הזה תמיד היה מלכודת מוות
.אני איתך .קדימה. מכאן. תוציאו אותה-
.חוץ מזה יציב
.רגע, רגע. תבדקו את הבטן שלו
.ופציעות פנימיות. זיהוי יפה
.קדימה. בואו
.אני צריך פה את החבר'ה שלי .המבנה לא יציב-
.היי, אנשים לכודים
.המקום מלא חומרי נפץ
.זיקוקים תעשייתיים
.המקום הזה תמיד היה מלכודת מוות !קאסי-
!קאסי! קאסי
!אני צריך אותך במיון פצועים
.אדוני, הכול בסדר. הכול בסדר
.הוא יציב. מוכן להעברה
.קיבלתי. צריך שם את כל מי שאפשר
.אתה תהיה בסדר
!רגע. או'ניל
.קיבלתי
.מה העניין? אני צריך לזוז ?תיתן לי לנהוג-
?על מה את מדברת
.אני לא יודעת. יש לי תחושה מוזרה
.קאסי, אני צריך אותך פה
?תיתן לי לנהוג
.הייתה לך חוויה רעה בעבודה
.לא נראה לי שזה מה שקורה
.אל תיתני לזה לשגע אותך
!קאסי, קדימה
.כאן או'ניל. יוצא מהרציף
חוזר
.או'ניל, קדימה
.קדימה. או'ניל
!קדימה
!בואו! קדימה, זוזו
!קום
.או'ניל, קדימה
ראית אור לבן או
.או'ניל, קדימה
!קאסי! קאסי
.קדימה. תחזור
.קדימה, קדימה
.בן, תעזור לי .קאסי, זה בסדר-
.הכול בסדר. זה בסדר
?זה בסדר. טוב
?לא היית יכולה לעשות כלום. בסדר
?אז זה היה שווה את הטרחה
הסוכנות לביטחון לאומי .מבצעת מעקב חסר תקדים
.יש להם גישה להכול
.אין איפה להסתתר
.זה הרעיון
.הפוטנציאל הוא אינסופי
.הוא משכר
אבל בידיים הלא נכונות
.אפשר לאתר אנשים בכל מקום
.זה ישנה הכול
כל עוד יש את היכולת ,למצוא את הנשים האלה עכשיו
.לפני שהן ישיגו את הכוחות שלהן
.ככה הן נראות בחזיונות שלך, למיטב זיכרונך
.הפנים שלהן רודפים אותי כבר שנים
אנחנו לא יודעים בדיוק ,מתי החזיונות מתרחשים
,אז אני נותנת לנו טווח של עשר שנים .ליתר ביטחון
.ככה הן אמורות להיראות עכשיו
.הן יותר צעירות ממה שחשבתי
.לא ידעתי שהמטרות יהיו בנות נוער
,הן בנות נוער עכשיו, אבל בעתיד
.יש להן כוחות, והן ינסו להשמיד אותי
.גדלתי מכלום. פחות מכלום
לא אוותר על כל מה שבניתי
.ואתן לחיי להיקטע
,אם הן ייסעו בתחבורה ציבורית
,ילכו למוזיאון
יוציאו כסף מכספומט
איפה שהן לא יהיו בעולם
.תמצאי אותם
.אני משלם לך הון
.כן, אמצא אותן
.עדיין אין טשטוש
.לא רואה כפול
.אין דהייה בכלל
,הראייה שלך טובה .וכל שאר הסימנים החיוניים שלך בסדר
?אבל מה לגבי החזיונות
?איך אני רואה את הדברים האלה
,לפעמים כשאנחנו חווים טראומה .יכולה להיות לה השפעה ארוכת טווח
.זו לא טראומה
.ידעתי שהוא עומד למות
.ראיתי את זה
קאסי, יש לי פה את הדוחות שלך .מכל הבדיקות האחרות
.סי-טי הראש שלך היה נורמלי .האם-אר-איי שלך היה תקין
.הסריקה לא הראתה שום חריגה
.אני יודעת שזה נשמע משוגע, אני יודעת .אבל אני לא מבינה מה קורה
.אני ממליצה שתיקחי שבוע חופש
.תנוחי קצת
.תראי סרטים ישנים
,אם עדיין יש לך חששות .אעשה בדיקות דם או אפנה אותך לפסיכיאטר
אבל אני בטוחה .שהכול יחזור לקדמותו בקרוב מאוד
.אני נמצא בנוכחות רוח חג המולד הקרב
ותראה לי צללים של דברים .שעוד לא קרו אבל יקרו
,רוח העתיד .אני חושש ממך יותר מכל רוח שראיתי
,אבל אפילו בפחדי .עליי לומר לך, אני זקן מדי
.אני לא יכול להשתנות
?על הלוויה של מי הם מדברים
.היי, קאס, זה שוב אני. בן
.אני יודע שאת שם. פשוט תעני
טוב, ההלוויה של או'ניל .מתחילה ב-14:00 בפוקיפסי
.כולם הולכים
,אני יודע שזה המקום האחרון שבא לך להיות בו
.אבל זה יעזור לסוזן אם תבואי
.אולי זה יעזור גם לך
.אם תצאי עכשיו, עדיין תוכלי להגיע
?קאסי
?קאס
,לפני שאתקרב עוד לאבן הזו .ענה לי על שאלה אחת
,האם אלה הצללים של הדברים שחייבים להיות
?או שהם רק צללים של דברים שעשויים להיות
'צר לי לבשר לך, סקרוג
.אבל אתה לא יכול לשנות כלום
?האם אלה הצללים של הדברים שחייבים להיות
?או שהם רק צללים של דברים שעשויים להיות
.זה לא ישנה כלום
.נראה שאתה לא מת למרות הכול
.אנא שמרו על כל חפציכם במהלך הנסיעה
.בואו, חבר'ה. מכאן
.קדימה. בואו לרציף
.כן, אדיר
?אפשר לקבל כרטיס לפוקיפסי, בבקשה
.אניה קוראזון מתקדמת עכשיו לרציף
.היא לבד
.ג'וליה קורנוול ברחבה, גם לבד
.ומרתה פרנקלין
.שיט
מה הסיכוי שכולן יהיו ?באותו מקום באותו הזמן
.זה לא צירוף מקרים
.חייב להיות משהו שמחבר ביניהן
או
.משהו שיחבר
.הרכבת לניו הייבן מוכנה. רציף 25
.כולם לעלות
.ניו יורק סיטי משוגעת בקטע אחר בימינו
.הרכבת לניו הייבן מוכנה עכשיו. רציף 25
.כולם לעלות
.טוב, שב שם ואני אשב פה
.הרכבת לניו הייבן מוכנה עכשיו. רציף 25
.כולם לעלות
?זו הרכבת למאונט ורנון, נכון
.אלוהים
.הרכבת לניו הייבן מוכנה עכשיו. רציף 25
?זה אמיתי .כולם לעלות-
?את בסדר, יקירה
.אלוהים, נראה לי שאני משתגעת
.ניו יורק סיטי משוגעת בקטע אחר בימינו
?זו הרכבת למאונט ורנון, נכון
.אני מקווה שלא
הרכבת למאונט ורנון .תצא עוד שלוש דקות, רציף 8
.היי, תחזרו. כן, הם באים לכיוונך
!קומי! רדי! רדי
!קומי ?אני-
!קדימה! רדי! תמותי אם תישארי פה
!קומי ?באמת? את מאיימת עלינו-
.זה מצב חירום
.אני צריכה שתקשיבו לי
.רדו מהרכבת. קדימה
.אימא שלי אמרה לי לא לדבר עם זרים
!קומי !היי, תחזירי לי את זה-
!היי, תחזירי לי את זה
.אני לגמרי מגישה תלונה
.טוב, תעשי חיים
.תחזירי לי את הסקייטבורד כבר
.בואו
.מה? לא
.טוב, לא משנה
.תחזירי לי את הסקייטבורד כבר טוב-
?מה בדיוק מצב החירום טוב-
!האישה הזו מנסה לחטוף אותנו ?מה-
לא, זה לא... זה
ששש. זה
.זה מצב החירום שלכן. זה
?עוד מישהו רואה את זה
.האיש הזה מנסה להרוג אתכן ואיך את-
?למה .לא יודעת. בואו-
.אין לנו כרטיסים לרכבת הזו ?זו הבעיה הכי גדולה שלך-
.נא היזהרו מהדלתות הנסגרות
.הרכבת יוצאת
.היו אדיבים .הזיזו את תיקיכם מהמושבים הריקים
.מקמו אותם במדף האחסון מעליכם
.בואו
.טוב
?היי, אני על הרכבת הנכונה
.אני לא יודעת, אחי
.נא הכינו את הכרטיסים
?זוהי מטרו צפון לצפון... היי, מה אתה עושה
!לא! הצילו
.אלוהים אדירים
.בואו
.קדימה
!רוצו
.יש יציאת חירום לרחוב שם
.קדימה
.היי, הצילו! פה
.מעולם לא שמחתי כל כך לראות שוטרים .תזמינו תגבורת-
.אין צורך כל עוד תשתפו פעולה
.מה? לא, זה לא בשבילי .לא. לא הבנת-
.אל תדאגי. תירגעי .תוקפים אותנו-
.את בטוחה
!רוצו! קדימה
!רוצו
!רוצו! רוצו
!קדימה! קדימה
.קדימה
.תיכנסו ?מה-
.בבקשה. תודה .תיכנסו-
.קדימה, קדימה
.זוזו .אני מעריך את זה. תודה רבה
!וואו, תודה... היי
.הוא היה משוגע ?נראה לכן שהוא הרג את השוטרים
.הוא טיפס על קירות והתחמק מקליעים
?איך זה אפשרי .זה לא-
אין מספיק חיכוך ברגל האנושית כדי להתגבר על כוח המשיכה
ולהדביק אותו לקיר ?מה קורה פה-
.בטח לא לתקרה...
?לא נראה שהמדע עצר בעדו, אז מה זה עוזר
?מה עוזר המדע .טוב, די-
.אל תריבו, בבקשה .די-
רק אמרתי להן !די-
הקולות שלכן קודחים למרכז הגולגולת שלי
.ואני צריכה לחשוב
?אני קאסי. בסדר
?איך קוראים לכן
.אני ג'וליה קורנוול
,אבא שלי גר בניו יורק ואימא שלי גרה באל.איי. אבל
.לא צריך את כל סיפור חייך
.אני אניה קוראזון
.מאטי פרנקלין
.תודה שהגנת עלינו .לא, לא-
.אני לא... זה לא מה שקורה פה
אני לא מגנה עליכן. אני... אני
.ההורים שלכן יטפלו בזה
.ההורים שלי בנסיעת עסקים
.כן. גם ההורים שלי לא בעיר
אבא שלי עסוק בעבודה, אז .אלוהים-
.התכוונתי ללכת לחברים .איפה הם גרים? אוריד אותך קודם-
מבקשים את עזרת הציבור במציאות חשוד שנראה תוקף מספר שוטרים
.בטרמינל הגרנד סנטרל אחר הצהריים .נהדר. יופי-
.אני מקווה שימצאו את המשוגע הזה .זה היה מטורף
?הוא צריך להיכנס לכלא. נכון
היא גם אותו אדם שהמשטרה מחפשת בקשר לחטיפתן האפשרית
?היא .של שלוש הנערות... -
עדי ראייה זיהו את האישה .בשנות ה-30 המוקדמות לחייה
הציבור מתבקש לספק כל מידע
?מה .ולשים לב לנערות-
מה? זה... אבל... מה לגבי
?הוא זחל על התקרה. מה לגביו
כלומר. ראיתן. אני
.לא ראו את איש התקרה
.כולם חושבים שאת החוטפת
.כן, כי זה מה שאמרת להם
.לא ידעתי מה קורה
.טוב, בנות
.דוד שלי, ג'ונה, יכול לעזור. אתקשר אליו ?יש לך טלפון-
?את יודעת שאפשר לאתר אותם בימינו
לא, אי אפשר
.היי! את לא יכולה לעשות את זה .היא צודקת-
.זה בסדר. אבא יקנה לך חדש ?מה הבעיה שלך-
?מה זאת אומרת .בבקשה-
.אני רק מנסה לעזור .טוב-
.מי שרוצה לעזוב, יכולה לעזוב עכשיו
!זהירות .טוב-
.רגע !גברת, סעי-
,סליחה. את לא באמת יכולה לעזוב
.כי אתן היחידות שיודעות מה באמת קרה
?טוב, זה מה שנעשה, טוב
.נשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
ו
.אבין איך לצאת מזה
.זו עדיין לא חטיפה
?בסדר
.מרגיש כמו חטיפה
?איך הן ברחו
.זה כאילו הן ידעו שאני בא
,אין זיהויים בתחנת הרכבת .האטובוסים, או כל גשר
.איפה שהן, אין מצלמות
.למשטרה אין טכנולוגיה כזו
.לך יש גישה לכל מצלמה בעיר
.אנחנו צריכים להקדים אותן .היה מאוד לא קל לגנוב את הכלים האלה
.תשתמשי בהם טוב יותר
.תמיד רציתי להיות בצופים
.כמובן
?עוד מישהי גוועת ברעב
.יש לי רק מסטיקים
.הנה. מצאתי את זה בתא הכפפות
.השקית הזו כבר נפתחה .אנחנו לא יודעות כמה זמן היא שם
.טוב, אני מקווה שאת טובה בלכידת סנאים
?טוב, מה הסיפור עם איש התקרה
.אמרתי לך, אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותו
?אז איך ידעת שהוא בא .אלוהים-
.יותר מעניין אותי למה הוא מנסה להרוג אותנו
.אני לא יודעת
.דברים מטורפים קורים, ואני לא יודעת למה
?די לשאול אותי. טוב
.רגע. את הפרמדיקית
,הצלת את האימא החורגת שלי .ואז היית ממש נבוכה לגבי זה
.זה באמת נשמע כמוני
.רגע. גם אני מזהה אותך
?מה
.כן. את גרה בבניין שלי
את משאירה את דואר הזבל שלך בלובי
.ואז כל השאר צריכים לנקות בשבילך
.טוב. צריך להיות שם פח מחזור
?זה לא מוזר בעינייך
?ששתינו מכירות אותך
.בכנות, זה הדבר הכי פחות מוזר שקרה היום
?מה
.זרה לגמרי
.לא
.הראית לי אצבע משולשת
.זה לא ממש מצמצם את האפשרויות .בנות, זה ממש מוזר-
?מי את? מה קורה פה
.אני רואה את העתיד
.בערך
כאילו
?מה נסגר
.רואות? היא לא ראתה את זה בא
.זה לא עובד ככה
.בנות, תנו לה הזדמנות, בבקשה
,רגע. כשראית את העתיד
ראית אותנו
,באמצע שום מקום ?אוכלות בשר מיובש מתא כפפות
.טוב, תראו. תאמינו לי או לא. לא אכפת לי
.לא ביקשתי לעשות את זה איתכן
.ולא ביקשתי שזה יקרה גם לי
.גם, אני די בטוחה שהצלתי לכולכן את החיים
.אז על לא דבר
?איך זה עובד
.זה פשוט קורה
?את יכולה לעשות את זה עכשיו
.אני לא יכולה לשלוט בזה
את יודעת שהבחור השני ?יכול ללכת על התקרה, כן
.לא, הוא לא יכול
.הוא השתמש בידיים
?למה את כזאת
.אני רק אומרת שזו יותר זחילה
זה היה כמו מין
.אדם-עכביש
.אחזור עוד כמה שעות
?לאן את הולכת
.אני צריכה לבדוק כמה דברים לגבי כל זה
.את לא יכולה להשאיר אותנו פה
.נהיה בסדר, ג'וליה .אנחנו לא צריכות בייביסיטר
.כן, בטח. פשוט שלוש נערות לבד ביער
.לגמרי לא התחלה של סרט אימה
.את הרבה יותר בטוחה פה
.את יודעת, פשוט תהיי כמו צופה
.תהיי ככה. פשוט תהיי ככה
?תוכלי להביא לנו סנדוויצ'ים
.קאסי
?אפשר לסמוך עלייך
?שלוש שעות. טוב
.רק תישארו פה ואל תעשו שום דבר דבילי
.ברצינות. אל תעשו דברים דביליים
.היא דיברה אלייך
טוב, את פשוט כלבה, אז
.אני יודעת טאקוונדו
?את
כן, היו לי כמה שנים קשות בבית הספר ,כשההורים שלי התגרשו
אז רציתי להרגיש כאילו אני יכולה .להחזיר מלחמה אם אצטרך
.ככה חשבתי
.רק רגע, חתול
.קדימה
מחקר על עכבישים באמזונס
.פפטידים, עוד פפטידים
?קדימה. איפה זה
.אנשי עכביש
.לאס ארניאס
?שמעת פעם על לאס ארניאס
.גם אני לא
לפי הפולקלור המקומי"
יש להם כוחות שמגיעים מארס עכבישים"
והם מאוד מהירים, מאוד חזקים"
".ויכולים לטפס כמו עכבישים"
.בדיוק כמו איש התקרה
איך אפשר לדעת
?אם אתה יכול לטפס על קיר אם מעולם לא ניסית
.טוב, בוא לא נדבר על זה עם אף אחד
אומרים שללאס ארניאס יש חוש שישי"
".כאילו יש להם את היכולת לראות את העתיד"
.אלוהים
קונסטנס / אזיקיאל האמזונס הפרואני, 1973
?היי, אצל מי הבשר המיובש .אכלת את כולו-
.אכלתי שלוש חתיכות
.מתוך חמש ?ספרת-
.אכלת גם את כל החלק שלי
?מה זה .די-
די. פשוט
.בחיי
.טוב, תשכחו מהבשר המיובש
,ראיתן את הדיינר ההוא ?קילומטר בערך בהמשך הדרך
.בואו נלך ונאכל אוכל אמיתי
.קאסי אמרה לנו להישאר פה .בחייך, ג'וליה-
.היא ברחה לנו
.אין לנו כסף, גאונה
לי יש כסף, אז
?יש לך כסף, אז צריך לעשות מה שבא לך ?יש לך משהו לומר-
את יודעת, בטח אבא שלך סנאטור ,ואימא שלך במועצת המנהלים של המטרופוליטן
.ובקיץ את בהמפטונס, ליד מרתה סטיוארט
.איזה עצוב מה שקרה למרתה סטיוארט
,ההורים שלי בבייג'ינג
איפה שאבא שלי מרוויח המון כסף מייצור פלסטיק שמזהם את האוקיינוס
.ואימא שלי מוציאה הכול על אומנות מזעזעת
אז
.אני מדברת איתם בימי שני
?אז עם מי את חיה
.עוזרת הבית
.בצד החיובי, אין לי שעת עוצר
.בטח יש לך חדר משלך, לפחות
.אני גרה עם אבא שלי ואשתו והילד שלהם
?מה לגבי אימא שלך היא-
.לא ממש בסביבה
?היא ברחה לך
?טוב. אז... דיינר
?נבזבז קצת מכספי הזיהום של אבא של מאטי .יש-
.אני אזמין כל מנה בתפריט
?ג'וליה, את בקטע
.היי
.אנחנו צריכות לדאוג לעצמנו
.כן
.את צודקת
.בואו נעשה את זה
.היא די חמודה כשהיא כועסת
.שמעתי את זה
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, ג'וליה
.לא תאהבי אותי כשאני עצבנית מרעב
?מי אמר שאנחנו אוהבות אותך עכשיו
אלוהים! ידעתי שלא היינו .צריכות לעשות את זה
.שיט
?נראה לכן שיש פה קרציות
?אפשר ללכת קצת יותר מהר, בבקשה .ג'וליה-
.אמרת שזה קיצור דרך
?הלכנו לאיבוד? את יודעת לאן את הולכת
?את יודעת לאן את הולכת .כן. האמת שכן-
!שיט
דיינר 4 סטאר
.טוב. אל תדברו עם אף אחד חוץ מהזמנת אוכל
.אנחנו באמצע שום מקום .אף אחד לא יאתר אותנו פה
.אל תיצרו קשר עין
.אני מקווה שיש פאי דובדבנים
.בואו נשב בבר
.בבקשה
.קחי
?שנתכנן תוכנית
.קודם נאכל, ואז נתכנן אסטרטגיה
.טוב. בבקשה
.תמשיכי להוציא
.בואו נאכל מהר ואז נלך מפה
.לגמרי, רעיון נהדר. מיד אחרי פאי הדובדבנים
.לא. בלי פאי דובדבנים
ג'וליה, תגידי לי שאת מסכימה .שצריך להזמין קינוח
,כן, לא משנה על מה אתן מתווכחות
.אני בטוחה שלשתיכן יש טיעונים טובים
.תיזהר .היא מסתכלת עליך-
.אנחנו צריכות ללכת לדבר איתם
?באמת
לא. אנחנו
.כן? אי אפשר
.בואי. את יודעת שאת רוצה
.לא
.זה לא רעיון טוב .טוב, רגע, רגע-
?מה את עושה ?כן, מה את עושה-
.רק שנייה
?מה זה
חשש לחטיפת בנות
.שדרוג קטן לביטחון
.זה לא ממש הסגנון שלי
.אז מה? את נראית חמודה. בואי
.זה לא רעיון טוב. ברצינות, בנות
.טוב
.היי, חבר'ה
.אני מאטי. זאת ג'וליה .היי. טוב-
?אפשר לשבת .כן, בטח-
.שמרנו לכן את המקום
.אדיר
?היי, מה קורה? מה שלומך
.נעים להכיר
.לידיעתך...
?תוכל לאשר את המיקום שלך
.דיינר 4 סטאר. דרך דייבס, כביש 206
.היי .צ'רץ' היל, ניו ג'רזי-
.אולי זיהו אותן בצ'רץ' היל, ניו ג'רזי
.תחברי אותי למוקד של משטרת צ'רץ' היל
.כן. מחברת עכשיו
.מוקד, 2-2-3. בזירה בדיינר 4 סטאר
.כביש 206 בדרך דייבס
.דבר, 2-2-3
.אין צורך לשלוח תגבורת
.אלה לא הנעדרות שלנו
.קוד ארבע. אני חוזר
.אלה לא הנעדרות שלנו
!בנות
.אוי, נו
Truee :הביא ותיקן
!בנות
!קדימה. קדימה
.אל תעמידי פנים שבריטני לא לרמתך .את בטוח יודעת את המילים
.קדימה, תעלי .את צריכה לעלות-
."אפשר לשכוח מ"לא למשוך תשומת לב
.לא. בבקשה. בבקשה, די
?אל תיגע בי, טוב
אתה יכול
?מה אתה עושה
מה אתה ?מה זה-
אנחנו צריכות לזוז
.אני ממש מצטערת
.רדו למטה
.זה לא מה שנראה לך .קחו את הדברים-
.נטשת אותנו
.אני ממש מצטערת
!ג'וליה
!ג'וליה, תתרחקי
!קדימה
!לא! מאטי
.לא
.השיר הזה יהיה ענק
.מרגישים את זה? זו בריטני ספירס
.בואו ננסה שוב
.אני מתה על השיר הזה
.חבר'ה
.טוב, טוב. סליחה. אני חייבת לרקוד
.בואי, ג'וליה .מאטי, לא-
.כן. טוב
.אלוהים. קדימה
.ברצינות, אחי
.קדימה. בואו
.אל תעמידי פנים שבריטני לא לרמתך .את בטוח יודעת את המילים
.קדימה, תעלי
!היי
.את חייבת לעלות
.קדימה
!היי
.בנות, בנות. אנחנו חייבות לזוז
!בנות, תיכנסו! תיכנסו! תיכנסו
!עזבו הכול. רוצו
!קדימה, בואו. בואו !מאטי, בואי-
!תיכנסו .אני ממש מצטערת, קאסי-
!אלוהים
.ממש לא צריכות בייביסיטר
?אתן חושבות על מישהו חוץ מעצמכן
,אתן כאלה אימפולסיביות ופריבילגיות !ואתן לא מקשיבות
לא התכוונו !שיהיה-
!אל תגידו כלום
!אלוהים
העתיד שלכן כמעט היה
.שונה לגמרי
.יש לכן מזל שראיתי אותם
.אני ממש מצטערת
.כן
.את צריכה להצטער. כולכן צריכות להצטער
.אלוהים
?אמריה, לאן הן הלכו
.אני בודקת עכשיו
.אני לא מבין איך הן עושות את זה
.יש לי התאמה לאישה שאיתן
.אני לא מעוניין בה
.תתמקדי במציאת הבנות
.קסנדרה ווב
ניו יורק רישיון נהיגה
.הבת של קונסטנס ווב, מנוחה
?"אמרת "ווב
?כן. אתה מכיר אותה
.לא יכול להיות
.קדימה
?הוא לא יעצור עד שהוא יהרוג אותנו, נכון
.אני לא יודעת מה הוא רוצה .אני לא יודעת כלום
.אבל את רואה את העתיד
?את לא יכולה לעצור אותו עם החזיונות שלך
.אני לא יודעת איך לשלוט בהם
.זה חסר תועלת
.טוב, אנחנו בחיים. אולי זה יתרון
?היד שלך בסדר
.כן
.אקח אתכן הביתה על הבוקר
.ההורים שלכן יתמודדו עם זה
.לא, הם לא
.אימא שלי במחלקה פסיכיאטרית
,היא לא הצליחה להתמודד כשאבא שלי עזב אז נשלחתי לגור איתו והמשפחה החדשה שלו
.ולא נראה לי שהם רוצים אותי שם
תהיתי אם אחסר להם
.אם אברח מהבית
.אז ברחת
.גם ההורים שלי לא בסביבה
הם ממורמרים מזה .שהם הביאו ילדה ונהרסו להם החיים
,לא נראה לי שהם יטוסו מסין כדי לטפל בזה
ואני ממש לא רוצה לגלות, אז
.אני לבד
טוב, בסדר. אז אתן יכולות
.ללכת למשטרה .לא-
.אבא שלי גורש מהמדינה לפני שישה חודשים
.חזרתי מבית הספר והוא לא היה שם
?מה לגבי אימא שלך
.אימא שלי מתה כשהייתי בת חמש
.זה רק אני ואבא שלי
.אבל הוא לא סיפר לי שאין לו מסמכים
.אז אני חיה לבד בדירה שלנו מאז
?את לבד
.אני לא צריכה מישהו שיטפל בי
.וגם לי אין שעת עוצר
.אז אני לא יכולה ללכת למשטרה
?בסדר
.עד שאהיה בת 18, אסור לי להתקיים
.ואין מצב שיגרשו גם אותי
.או שאיכנס למערכת האומנה
טוב
.מערכת האומנה לא תמיד כזאת נוראית
.אני יצאתי ממנה בסדר
כן
.קאסי, בבקשה תעזרי לנו
מוטל חדרים פנויים
אף אחד לא שורד .ברגע שנכנס לו מספיק רעל למערכת
.לא יהיה לך כזה מזל בפעם הבאה
?למה אתה עושה את זה
.אני צריך למנוע מהן להרוג אותי
.הן לא רוצחות. הן סתם נערות
.בעתיד, הן יהיו הרבה יותר
.בעתיד, הן ישמידו אותי ואת כל מה שבניתי
.אסור לבנות האלה להתקיים
?למה אתה זה שמחליט
.כי אני זה שיש לו כוחות
,אם היית יודעת את מה שאני יודע .היית עושה אותו דבר
?באמת
אם הייתי יודעת שהמחיר ?הוא חיים של שלוש בנות
,הדבר היחיד שאני יודע הוא שבעתיד .גם להן יש כוחות
?לבנות? לבנות יש כוחות בעתיד
?חשבת שתוכלי לנצח אותי בכוח המוח
.אימא שלך זלזלה בי
.כוחו של העכביש
.אל תעשי את אותה טעות
!תגידי לי איפה הן
.אין להן משמעות עבורך
.את יכולה פשוט לעזוב
?מה זה
.בוקר אור
טוב, אז הידיים של הבחור הזה ,משחררות איכשהו רעלן עצבי חזק
.וזה כואב. היה לי מזל
,ככל שהוא מחזיק אותך יותר .כך נכנס לך יותר רעל למערכת
?ומה קורה אז
.אז הלב שלך עוצר
.אבל אפשר לאזן דום לב עם החייאה
.אז משלבים ידיים ככה
,נועלים את המרפקים
.ואז שמים את פרק כף היד על עצם החזה
.ואז מפמפמים
.וצריך לרדת כחמישה סנטימטר
?וצריך לשמור על קצב של פעימות לב. בסדר
?מוכנה
.טוב, תתחילי ללחוץ. קדימה. יפה
?טוב. ומתי אני עוצרת
.את לא עוצרת. אם תעצרי, הוא ימות
.אם את מתעייפת, אז מישהי צריכה להחליף אותך
.אני קצת מתעייפת .טוב-
.אניה, תתכונני לתפוס פיקוד
?אבל את צריכה להמשיך בדיוק באותו קצב. טוב
.כן ?מוכנה-
.כן .קדימה-
.נהדר. יפה, מאטי
.לא מגניב
.ג'וליה, את רוצה לתפוס פיקוד? טוב
.תתכונני
.טוב. אחת, שתיים, שלוש. מושלם
.עבודה יפה, אניה
,לא אמרתי את זה בחיים
.אבל את מורה טובה
.טוב, גם אני למדתי כל מיני דברים
.על אימא שלי
.רגע, אז את כן מכירה אותו
.אימא שלי הכירה. נראה לי
.זו היא
.היא ממש יפה
?אז זה בגללך
.כל מה שאני יודעת זה שהיא חקרה עכבישים
במחברת שלה, כתובים דברים
על שבט מקומי בפרו .שיכול לעשות דברים משוגעים
?איזה מין דברים משוגעים
.לטפס כמו עכבישים
?אז הוא אחד מהם
.אני צריכה עוד מידע
.את עוזבת
.אני חייבת ללכת ולהבין מה קורה פה
?איך
.את צריכה לנסוע לפרו
.איעדר שבוע
אני לא רוצה לעזוב אותן, אבל הוא מחפש אותן
,והן סומכות עליי .ואני לא יודעת איך עוד להגן עליהן
טוב. תראי, אני גר אצל מרי לכמה שבועות .בזמן שריצ'רד לא בעיר
הוא לא ימצא אותן שם. אבל קאסי
אני לא יכול להעמיד פנים .שאני מבין מה קורה פה
?פשוט תיזהרי, טוב
.אחזור בהקדם האפשרי .תודה, בן. אני יודעת שזה לא מה שתכננת
.טוב, גם את לא
הרפובליקה של פרו
.חזרת בחיפוש אחר תשובות
?חזרתי
.הבטחתי לאימא שלך שאהיה פה
.אימא שלי חשבה שלאס ארניאס הם מיתוס
?מה את חושבת
אני חושבת שהיא הייתה משוגעת .שהיא באה לכאן לבד
היא באה לכאן בתקווה .למצות סגולות מרפא מהעכבישים
.היא חשבה שהיא מוגנת
?אזיקיאל סימס הגן עליה
.המניעים שלו היו אנוכיים .הוא ניצל את אימא שלך כדי למצוא אותנו
,אבל בגלל שהוא גנב את העכביש
.הוא קולל
.ומאז הוא מנסה לברוח מגורלו
?פה אימא שלי מתה
.ואיפה שאת נולדת
אני לא מבינה .למה היא סיכנה את חיי כדי לבוא לכאן
,כדי לראות את העתיד בבהירות
.עלייך לרפא את פצעי העבר שלך
זה נשמע בדיוק כמו .כל הטיפולים הפסיכולוגיים שהתחמקתי מהם
,את צריכה לחזור להתחלה שלך .ולהמשיך מעבר אליה
.יש כוחות שאת לא יודעת שאת מסוגלת להם
.סיפור חייך לא התחיל כשנולדת
?את סומכת עליי
.אני לא בטוחה שיש לי ברירה בשלב הזה
.את יכולה לעזוב
.סיפור חייך לא התחיל כשנולדת
.כמעט בלתי אפשרי למצוא אותם
.היא ממש מנסה למנוע ממני לעבוד
.לא כשאני כל כך קרובה
.אבל לא אתן לה לעשות את זה
?למה שנאת אותי כל כך
.תודה
.על השמשייה
.תני לי את זה .לא-
!מצאתי אותו
!מצאתי את העכביש
?מדהימה, לא
.תני לי אותו .לא, בבקשה-
.תני לי אותו .אתה עושה טעות-
.את יכולה לעזוב לא, אתה עושה-
סליחה. סליחה. אני
.אני ממש מצטערת. אני ממש מצטערת
.לאס ארניאס לא יכלו לעמוד מהצד
.ניסינו להציל את שתיכן
המסע שלה לא יהיה קל
.אבל היא חזקה
.תוצאות הבדיקה שלך חזרו
אני מצטערת לומר .שהתינוקת שלך סובלת ממיאסטניה גרביס
.זו תסמונת עצבית-שרירית גנטית
.אבל אין לי תסמונת עצבית-שרירית
.תוחלת החיים משתנה
?את צריכה טישו
.לא. לא. אני צריכה תרופה
.אני חוששת שאין תרופה
.התערבות נוקלאוטיד חד-מטרתית
,זה ניסיוני
.אבל יש כיוונים מבטיחים באמזונס
?בגלל זה נסעת לשם
?בשבילי
.אני חייבת לייעץ לך לא לנסוע במצבך
?סליחה, מה את מציעה חוץ מטישו
.אני יודעת שקשה לקבל את זה
לא, לא. אני
.אני לא מוכנה לקבל אבחון של חוסר אונים
.ולא אחנך כך את הבת שלי
.הצלחת
.מעולם לא ידעתי שאני חולה
.לארס העכביש באמת היו סגולות מרפא
אני ממש מצטערת .שכעסתי עלייך כל כך הרבה זמן
.תמיד חשבתי שלאימא שלי לא היה אכפת ממני
לפעמים צריך להקריב את עצמך .למען מי שאתה אוהב
.הייתי שם. הייתי בחדר
?הייתי איתה בחדר. איך עשית את זה
.את עשית את זה
.עכשיו את מתחילה לראות למה את מסוגלת
.באת לכאן כדי לגלות את האמת לגבי העבר שלך
אבל תצאי מכאן .כשאת מוכנה לאמץ את העתיד שלך
.ראיית העתיד לא מהווה תחרות לאזיקיאל
אני צריכה לעצור אותו .לפני שהוא יהרוג את הבנות האלה
.אבל אני לא יכולה לעשות את מה שהוא עושה .אני לא יכולה לקפוץ ולזחול עם רעל קטלני
,לא קיבלת את מתנת הכוח הפיזי
,או את היכולת לשחרר רעל
.אבל ראיית העתיד היא רק ההתחלה
.למוחך יש פוטנציאל אינסופי
,אם תלמדי לשלוט בכוח שלך תוכלי להשתמש בקורים
.כדי להיות ביותר ממקום אחד באותו זמן
.את היחידה שיכולה לשנות את העתיד
וכשתיקחי על עצמך את האחריות
.יגיע איתה כוח גדול
.בכל יום שעובר, הפגישה שלי עם המוות מתקרבת
?ועדיין לא מצאת כלום
איך היא הצליחה להסתיר ?שלוש נערות במשך שבוע
,אני בודקת כל שלוש דקות .סורקת מצלמות אבטחה
.פרצתי לתדרים של המשטרה ושל שירותי החירום
,אני רואה את הבתים של כולן .כולל של חברים ומשפחה
.עדיין כלום
?את מבינה
.אסור לבנות האלה להתקיים
,הן ינסו להשמיד אותי .כמו שאנסה להשמיד אותך אם לא תמצאי אותן
.היא לא תוכל להסתיר אותן לעד
.טוב, עדיין די שקט שם
?מה פספסתי .בן אמר מילים-
.אה, משעמם
נסו לזכור לנקות .ציפורניים יפות-
?אחריכן. טוב... .תודה-
!היי כאילו, זה ממש-
!גסות רוח
לזרוק פופקורן ?בנות-
.זה ממש כיף...
אבל אני חושב או שהשתנתי על עצמי-
.או שירדו לי המים
!איכס
,בכנות, כנראה השתנת על עצמך
.כי זה עוד לא אמור לקרות
ריצ'רד לא פה .והתינוק אמור להיוולד רק עוד ארבעה שבועות
.לא נראה לי שהתינוק שמע על זה, בן
.אוקיי .אוקיי. אוקיי-
נראה שאולי נצטרך לחכות קצת ל
.אמבולנס
.התינוק לא מחכה
.הוא בא עכשיו
.עכשיו
?כאילו, פה? בחדר האוכל
.אם בן לא ייקח אותי לבית החולים, אז כן
.טוב
.תיכנסי לאוטו
.תורידי את הראש
.יהיה בסדר
.טוב. קדימה
.טוב. טוב
?כולן בסדר
.טוב, חגורות, כולן
?ברצינות
.כן .קדימה-
.לא משנה
.טוב, שים גז
.אולי מצאתי משהו
.קיבלתי. בדרכי
.קדימה .קיבלתי-
ניו יורק רישיון נהיגה
.קלטתי שיחה לבית החולים
.סנט טימותי'ס
.תעקבי אחרי המסלול
.עוקבת
.התינוק לא מחכה לא ייקח אותי לבית החולים, אז...
!צאו, צאו, צאו
!קדימה! קדימה
?מה? מה
!מאטי, מאטי, מאטי
!שיט
.סליחה, חבר'ה
!היי
.תודה
אז האחרון היה שלוש דקות ו-24 שניות .אחרי זה שלפניו
אז זה אומר שהזמן בין הצירים יורד בקצב של
.עשרים ואחת נקודה שש שניות
.זה די מהיר
כדאי שתזדרז, כי אני לא נשארת
.אם יהיה מגעיל .טוב-
.מתקדמות דרום-מערבית על שד' ורנון
.אחסום אותן בצומת השדרה השנייה
.סע יותר מהר
.קדימה. קדימה, בבקשה
.תפרצי לבקרת התנועה
.תשני את הרמזורים לירוקים
.אמריה, עכשיו
.משנה את כל הרמזורים לירוקים
!למה אף אחד לא עוצר? היי
!בן, זהירות
.הם לא עוצרים ?מה קורה פה-
!בן
?כולן בסדר
.כן
?את בסדר .כן-
.אני בסדר
?מה זה
.אלוהים, זה הוא
.בנות
!בן, סע !כולן לצאת עכשיו-
!צאו, צאו, צאו !קדימה-
!קאסי
.צאו. תיכנסו לאמבולנס. קדימה
.קדימה .זה לא נגמר. לכו-
בן, אני צריכה שתרחיק מאיתנו .את מרי כמה שאפשר
.בסדר? לאזיקיאל לא יהיה אכפת מכם עכשיו
?מה איתך
.אהבתי יותר כשלא תכננת תוכניות
.את משוויצה
.עוד לא
.נראה לי שאיבדנו אותו
.לכי אחורה ותטעיני את הדפיברילטור
?למה .פשוט תעשי את זה-
."טוב, תלחצי על "טען
?אני עוברת התקף לב
.נראה לי שאני עוברת התקף לב .את לא עוברת התקף לב-
!היי, גבר
.טוב, תתכונני
.תקרבי אותו לתקרה
.שאף אחת לא תיגע בצדדים
?מוכנה .טוב. כן, כן-
.חכי. חכי
!עכשיו
.סליחה
?את בסדר .כן-
?את בסדר ?את בסדר-
.טוב
.עכשיו את משוויצה
.אולי קצת
?מה עכשיו
.אסור לבנות האלה להתקיים
.לא נראה בטוח... .זו מלכודת מוות-
.פוטנציאל אינסופי...
.המקום הזה תמיד היה מלכודת מוות
.מלא חומרי נפץ...
!תתכופפו
!קדימה! רוצו
!תקפצי! קדימה
.תיכנסו למסוק
.יש לי פה קוד 30. פי-די-36-307
.מבקשת סיוע אווירי. אזור הרציפים, קווינס
.קיבלתי
.טוב
.הולך להיות קצת משוגע
.זה כבר משוגע
.לא ברחת לנו
.מה שלא יקרה, אני מבטיחה שאגן עליכן
.נגן זו על זו
.כן, אנחנו ביחד בזה
?נכון
.כן
.טוב, עדיין לא אתן לך כיף
.אני יודעת. זה לא מגניב
.קדימה. מאחורה
?מה .זוזו, זוזו-
.זה לא נראה בטוח
.הוא מלא חומרי נפץ והמבנה לא יציב
.זה לא נשמע בטוח
.זו מלכודת מוות
?וזה דבר טוב
.כל עוד אנחנו לא אלו שנילכד
,לא משנה מה יקרה
?צריך לעבוד ביחד, בסדר
.אנחנו מקשיבות הפעם, קאסי
.כן, ולא נהיה אימפולסיביות
?אנחנו מוכנות
.צריך להגיע לגג. הוא יגיע כל רגע
.הנה. קחו את אלה
.שימו אותם בכמה שיותר ארגזים
?בסדר
.שתיכן, לכו לשם
.צריך לעכב אותו
.מאטי, מכאן .בואי איתי. קדימה-
זיקוקים חומרי נפץ
.אני מטפלת בזה
.קדימה, ג'וליה. בואי
.אניה, קדימה
.קדימה
.לכו ישר, וכשאגיד "עכשיו", תתכופפו
.מה זאת אומרת? זה מבוי סתום
!עכשיו
!קדימה! רוצו
.עכשיו את באמת משוויצה
.קדימה, למעלה
.ידעתי שיש לה תוכנית
!היי !היי-
!היי !אנחנו פה-
!כאן למטה
.תתקדמו לצד הדרומי
.קדימה
!רגע. תתכופפו
.קדימה. הוא אמר לצד הדרומי. אפשר ללכת מכאן
!אניה, עצרי
!קדימה !מאטי-
.צריך ללכת מכאן .לכו מפה-
!תתכופפו
!לכו לסולם. קדימה
!קדימה, קדימה
.תשתמשי בקורים
.תגיעו למסוק
!היי !חכו! בנות! תתכופפו-
.לא בטוח לנחות. תצטרכו לעלות יותר גבוה
.בנות, מכאן
.אפשר להגיע למסוק מלמעלה
.אניה, תקפצי
!תקפצי עכשיו! ג'וליה, תתרחקי
!ג'וליה, תתכופפי
!אלוהים
.היית צריכה לעזוב
.את לא יכולה להגן עליהן !קאסי-
!כאן, זבל
!מאטי
!אל תפגע בה
!אניה
!קאסי
.את לא יכולה להציל את שלושתן
וכשתיקחי על עצמך את האחריות
.יגיע איתה כוח גדול
.ג'וליה, תפסתי אותך
.בואי
.מאטי, את תהיי בסדר
.אניה. אניה, תני לי יד
.את עדיין לא יכולה לנצח אותי בכוח המוח
?למה אתה כל כך בטוח
.קדימה. קדימה, קדימה
.את בדיוק כמו אימא שלך
.כן, נכון
.ניסית לשנות את העתיד שלך
.אבל הבנות מעולם לא היו העתיד שלך
.אלא אני
!לא
!לא. קאסי
.היא לא נושמת
.הלב לא פועם .אנחנו יודעות מה לעשות-
.מתחילה ללחוץ
.תשלבי את האצבעות. תחזרי, קאסי
!קדימה. קדימה
.תמשיכי. לא נעצור
.קדימה, קאסי
.אני קצת מתעייפת
.טוב. אני פה
.קאסי, תתעוררי! בבקשה
!קאסי .תחזרי, קאסי-
.אנחנו פה, קאסי. לא נעזוב אותך
.קאסי, קטן עלייך. אני צריכה אותך
!אלוהים
!קאסי
.הכול בסדר .הכול בסדר-
.אלוהים. הצלחנו
.הצלחנו
.היי
.שלום
.היי
.הוא מושלם
.נכון
.הוא מושלם .כן-
.אנחנו עדיין פה, קאסי
.כן. לא נעזוב אותך
.לא הייתי פה בלעדיכן
.כנ"ל לגבייך
.בן אמר להגיד לך שמצבו של התינוק מצוין
.והוא אוהב להיות דוד
.כן. כל הכיף בלי שום אחריות
.זה מה שהוא חושב
?כולכן משפחה מקרבה ראשונה
.כן
.כולן שלי
?להביא לך משהו
.לא
.יש לי פה כל מה שאני צריכה
.לא
.השארת את דואר הזבל שלך למטה שוב
והבאנו אוכל, אבל לא ידענו
.עוף קונג פאו זה מושלם
?איך ידעת
.לבריאות, אניה
?מה
.תודה
!מאטי
.מה? אמרתי לך שאני גוועת ברעב
ואמרתי לכן שלא
.לא נאהב אותך כשאת עצבנית מרעב
טוב, באמת לא תאהבו, אז
?איך הראייה שלך
.אני רואה יותר טוב מאי פעם
?כן
?את רואה אותנו בעתיד
.כן
.אני רואה אתכן
.מגינות על מה שאתן מאמינות בו
.לעולם לא מוותרות
.מגלות שתמיד הייתן חזקות יותר ממה שחשבתן
.לא משהו שלא כבר ידעתי
,לא יודעת בקשר לשתיכן
.אבל זה הגיוני לגמרי בעיניי
.מה? אני רצינית .וואו-
.מה? אני רצינית
.וואו. טוב. וואו
לא משנה מה צופן העתיד
.נהיה מוכנות
?ואתן יודעות מה הכי טוב בעתיד
.הוא עוד לא קרה
תרגום כתוביות: עומר גפן