1
00:00:05,135 --> 00:00:12,150
,הגהה, תיקון פיסוק, פיצול שורות מקיף
Gooloo3 - וסנכרון לגרסה זו ע"י

2
00:00:21,535 --> 00:00:23,091
"ב-"ניו יורק הרלד

3
00:00:23,359 --> 00:00:26,735
,ה-26 בנובמבר, שנת 1911

4
00:00:26,776 --> 00:00:29,988
.יש איזכור לתלייתם של שלושה אנשים

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,370
הם מתו בעוון רצח
סיר אדמונד וויליאם גודפרי

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
בעל, אב, רוקח

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
ואזרח למופת של

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,961
.גרינברי היל", לונדון"

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
,הוא נרצח בידי שלושה נוודים

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,424
.שהמניע שלהם היה שוד פשוט

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
הם זוהו כ

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
ג'וזף גרין

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
סטנלי ברי

14
00:00:55,847 --> 00:00:57,724
.ודניאל היל

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
.גרין, ברי, היל

16
00:01:06,024 --> 00:01:10,737
,והייתי רוצה לחשוב
.שזה היה רק עניין מקרי

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,364
"כפי שדווח ב- "רינו גאזט

18
00:01:15,405 --> 00:01:18,241
יוני 1983

19
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
ישנו סיפור על דליקה

20
00:01:20,285 --> 00:01:22,496
כמות המים שנדרשה כדי להשתלט עליה

21
00:01:23,956 --> 00:01:27,709
,וצוללן בשם דלמר דריון

22
00:01:30,462 --> 00:01:34,841
,"עובד במלון וקזינו "נאגט
.ברינו, נבאדה

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,885
.שם הועסק כ-"בלק ג'ק" דילר

24
00:01:36,927 --> 00:01:39,054
אהוד ומוערך

25
00:01:39,096 --> 00:01:42,182
כאיש חזק, פעיל, וספורטיבי

26
00:01:42,224 --> 00:01:44,726
,אהבתו הגדולה של דלמר
.היתה האגם

27
00:01:55,529 --> 00:01:58,657
,על פי דו"ח חוקר מקרי המוות
דלמר מת מהתקף לב

28
00:01:58,699 --> 00:02:01,124
איפה שהוא בין האגם והעץ

29
00:02:01,159 --> 00:02:02,703
אבל מסקרנת יותר מכל היא ההערה

30
00:02:02,744 --> 00:02:05,911
על התאבדותו, למחרת, של קרייג הנסן

31
00:02:05,953 --> 00:02:09,123
מתנדב במכבי האש, אב מנוכר
לארבעת ילדיו

32
00:02:09,164 --> 00:02:11,500
.ובעל נטייה קלה לשתיה

33
00:02:11,542 --> 00:02:14,753
מר הנסן היה טייס המטוס שבמקרה

34
00:02:14,795 --> 00:02:17,506
.שלה את דלמר דריון מהמים

35
00:02:17,548 --> 00:02:20,426
,נוסף על כך, מר הנסן המיוסר

36
00:02:20,467 --> 00:02:24,054
,נפגש עם דלמר דריון
.רק שני לילות קודם לכן

37
00:02:24,096 --> 00:02:25,514
.כל מה שאני צריך זה שתים

38
00:02:25,556 --> 00:02:28,642
.כל מה שאתה צריך זה זוג
.בסדר

39
00:02:28,684 --> 00:02:30,185
!זה - שמונה

40
00:02:30,227 --> 00:02:32,855
.אני שמח שאתה מרוצה מהעבודה שלי
בסדר, רגע של אמת

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,482
נטל האשמה

42
00:02:35,524 --> 00:02:38,277
ומידת האקראיות כה גדולים

43
00:02:38,319 --> 00:02:40,321
.קרייג הנסן שלח יד בנפשו

44
00:02:42,239 --> 00:02:44,199
ואני מנסה לחשוב

45
00:02:44,241 --> 00:02:47,911
.שכל זה, היה מקרי

46
00:02:47,953 --> 00:02:51,206
,הסיפור שסופר ב-1961
,בארוחה לרגל חלוקת פרסים

47
00:02:51,248 --> 00:02:54,209
,של האגודה האמריקאית למדע המשפט

48
00:02:54,251 --> 00:02:57,627
על ידי ד"ר ג'ון הרפר, נשיא האגודה

49
00:02:57,668 --> 00:03:00,796
.החל בנסיון התאבדות פשוט

50
00:03:00,838 --> 00:03:04,133
,סידני ברינג'ר בן ה-17

51
00:03:04,175 --> 00:03:09,472
,בעיר לוס אנג'לס
.ב-23 במרץ, 1958

52
00:03:25,446 --> 00:03:27,823
,חוקר מקרי המוות קבע
שנסיון המוות שלא צלח

53
00:03:27,865 --> 00:03:30,993
.הפך לפתע לרצח מוצלח

54
00:03:31,035 --> 00:03:34,538
להבהיר- ההתאבדות אומתה ע"י פתק

55
00:03:34,580 --> 00:03:37,750
.בכיסו האחורי של סידני ברינג'ר

56
00:03:37,792 --> 00:03:42,129
באותו זמן שסידני הצעיר
עמד על מעקה בנין תשע הקומות הזה

57
00:03:42,171 --> 00:03:44,837
.התפתח ויכוח שלוש קומות מתחתיו

58
00:03:44,872 --> 00:03:48,049
השכנים שמעו, כמו תמיד

59
00:03:48,091 --> 00:03:49,842
.את הדיירים מתווכחים

60
00:03:49,884 --> 00:03:51,302
,וזה לא היה חריג בעבורם

61
00:03:51,344 --> 00:03:53,554
לאיים איש על רעותו ברובה

62
00:03:53,596 --> 00:03:55,848
.או באחד מהאקדחים הרבים שהיו בבית

63
00:03:55,890 --> 00:03:57,767
!אני אגמור אותך

64
00:03:57,809 --> 00:04:00,019
וכאשר נורתה יריה בטעות

65
00:04:00,061 --> 00:04:01,271
!אדיוט

66
00:04:02,897 --> 00:04:04,857
.סידני פשוט עבר במקרה

67
00:04:04,899 --> 00:04:06,025
?מה

68
00:04:06,067 --> 00:04:09,028
!סתום ת'פה

69
00:04:09,070 --> 00:04:12,657
בנוסף, הסתבר שהדיירים הם

70
00:04:12,699 --> 00:04:14,409
פיי וארתור ברינג'ר

71
00:04:14,450 --> 00:04:17,537
.אמו ואביו של סידני

72
00:04:17,579 --> 00:04:19,664
כאשר עומתו עם נוסח האשמה

73
00:04:19,706 --> 00:04:23,293
,שנדרש לשוטרים שהיו בזירה
זמן מה כדי להבין בעצמם

74
00:04:23,334 --> 00:04:27,505
פיי ברינג'ר נשבעה, כי לא ידעה
.שהרובה היה טעון

75
00:04:27,547 --> 00:04:31,050
,היא תמיד מאיימת עלי עם הרובה
.אבל אני לא מחזיק אותו טעון

76
00:04:31,092 --> 00:04:33,761
?ולא טענת את הרובה

77
00:04:33,803 --> 00:04:35,636
?למה שאטען את הרובה

78
00:04:35,671 --> 00:04:37,470
בחור צעיר שגר בבניין

79
00:04:37,512 --> 00:04:40,432
אורח וחבר, לעת מצוא, של סידני ברינג'ר

80
00:04:40,473 --> 00:04:42,809
,אמר שהוא ראה
ששה ימים קודם לכן

81
00:04:42,851 --> 00:04:44,477
.את טעינת הרובה

82
00:04:44,519 --> 00:04:46,104
.ריקי, בוא הנה רגע

83
00:04:46,146 --> 00:04:48,398
מסתבר שכל הויכוחים והמריבות

84
00:04:48,440 --> 00:04:51,610
והאלימות, היו מעל ומעבר
עבור סידני ברינגר

85
00:04:51,651 --> 00:04:54,988
ובהכירו את נטייתם של אמו ואביו לריב

86
00:04:55,030 --> 00:04:57,657
.הוא החליט לעשות משהו

87
00:04:57,699 --> 00:05:00,535
הוא אמר שהוא רוצה
שהם יהרגו זה את זו

88
00:05:00,577 --> 00:05:03,413
,וכל מה שהם רוצים
זה להרוג זה את זו

89
00:05:03,455 --> 00:05:06,666
,והוא יעזור להם לעשות זאת
.אם זה מה שהם רוצים

90
00:05:06,708 --> 00:05:10,712
סידני ברינג'ר קופץ
.מגג הקומה התשיעית

91
00:05:10,754 --> 00:05:13,340
.הוריו מתווכחים שלוש קומות מתחת

92
00:05:13,381 --> 00:05:16,468
הירייה המקרית שלה
פוגעת בסידני בבטן

93
00:05:16,509 --> 00:05:19,471
.כשהוא חולף מול חלון הקומה השישית

94
00:05:19,512 --> 00:05:22,641
,הוא נהרג במקום
אבל ממשיך ליפול

95
00:05:22,682 --> 00:05:25,098
רק כדי לגלות, חמש קומות מתחת

96
00:05:25,140 --> 00:05:27,476
רשת בטחון שהותקנה
שלושה ימים לפני כן

97
00:05:27,517 --> 00:05:30,062
,עבור שוטפי חלונות
שהייתה בולמת את נפילתו

98
00:05:30,103 --> 00:05:33,523
,ומצילה את חייו
.לולא החור בבטנו

99
00:05:33,565 --> 00:05:37,194
לכן פיי ברינגר הואשמה ברצח בנה

100
00:05:37,235 --> 00:05:42,324
וסידני ברינג'ר נרשם
.כשותף לרצח שלו עצמו

101
00:05:42,366 --> 00:05:44,076
וזה, לעניות דעתו של המספר

102
00:05:44,117 --> 00:05:47,287
".שזה לא רק "פשוט משהו שקרה

103
00:05:47,329 --> 00:05:51,166
."זה לא יכול להיות "אחד מאותם דברים

104
00:05:51,208 --> 00:05:54,044
.זה, תסלחו לי, לא יכול להיות

105
00:05:54,086 --> 00:05:56,880
.ומה שהייתי רוצה לומר, אינני יכול

106
00:05:56,922 --> 00:05:59,549
.זה לא היה רק צירוף מקרים

107
00:06:01,635 --> 00:06:03,929
.דברים מוזרים כאלה קורים כל הזמן

108
00:06:33,622 --> 00:06:36,417
,במשחק הגדול הזה שאנחנו משחקים
החיים

109
00:06:36,458 --> 00:06:38,544
,הם לא מה שאתה מקווה שיהיו
או שמגיע לך שיהיו

110
00:06:38,586 --> 00:06:40,921
.הם מה שאתה לוקח

111
00:06:40,963 --> 00:06:44,675
,אני פרנק טי. ג'יי מאקי
"מסטר ל-"דובשניות

112
00:06:44,717 --> 00:06:46,343
"וכותב שיטת "פתה והרוס

113
00:06:46,385 --> 00:06:48,971
זמין עבורכם כעת
.בקלטות אודיו ווידאו

114
00:06:49,013 --> 00:06:51,974
"פתה והרוס"
ילמד אותך טכניקות

115
00:06:52,016 --> 00:06:57,313
,שיגרמו לכל בלונדית קשוחה
"להרטיב את "רציפך

116
00:06:57,354 --> 00:06:59,982
.שורה תחתונה? שפה

117
00:07:00,024 --> 00:07:03,485
מפתח הקסם לפתיחתה של ערכת
.המוח האנליטי של הנקבה

118
00:07:03,527 --> 00:07:05,776
לכוון ישירות
לתוך תקוותיה, רצונותיה

119
00:07:05,818 --> 00:07:09,822
,פחדיה, תשוקותיה
.ותחתוניה הקטנים המתוקים

120
00:07:09,864 --> 00:07:12,408
למד איך להפוך
,"את אותה "ידידה

121
00:07:12,450 --> 00:07:14,410
.לשפחה מורעבת-המין שלך

122
00:07:14,452 --> 00:07:18,497
פתה והרוס" מייצר במלוא האחריות"

123
00:07:18,539 --> 00:07:20,499
מצב דמוי טרנס שישיג לך

124
00:07:20,583 --> 00:07:26,464
במהירות את התבלין השובב
.שאתה כל כך רוצה

125
00:07:26,505 --> 00:07:27,798
עוד כמה פעמים

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,718
אתה צריך לשמוע את השורה
הידועה כל כך

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,303
?אז מה

128
00:07:32,345 --> 00:07:35,932
אני פשוט לא מרגישה"
?"אותו הדבר כלפיך

129
00:07:35,973 --> 00:07:38,684
,במשך למעלה משלושים שנה
אמריקה סבבה בחברתו

130
00:07:38,726 --> 00:07:41,395
וענתה על שאלות
עם ג'ימי גטור

131
00:07:41,437 --> 00:07:44,607
,אגדה אמריקאית
.ואייקון טלויזיוני אמיתי

132
00:07:44,649 --> 00:07:48,236
,ג'ימי חוגג השבוע
.את שעת השידור ה-12,000

133
00:07:48,277 --> 00:07:50,077
?כל כך הרבה זמן אני בסביבה

134
00:07:50,112 --> 00:07:52,949
הוא איש משפחה הנשוי במשך
למעלה מארבעים שנה

135
00:07:52,990 --> 00:07:57,075
,עם שני ילדים
.ונכד אחד בדרך

136
00:07:57,116 --> 00:07:59,827
התכנסנו כל יום כדי לראות
את פעולת הגומלין האנושית

137
00:07:59,869 --> 00:08:02,789
,בין ג'ימי
וכמה ילדים מאוד מיוחדים

138
00:08:02,830 --> 00:08:06,125
ואנו מקווים, שיהיו לנו שלושים שנה
.נוספות לצפות בכך

139
00:08:06,167 --> 00:08:07,293
.אני ג'ימי גטור

140
00:08:07,335 --> 00:08:08,711
דונלד וו. וויניקוט

141
00:08:08,753 --> 00:08:10,713
.‏1911. צפון אמריקה
.דרום אמריקה

142
00:08:10,755 --> 00:08:13,466
.התשובה היא ארבע. עשרים-ושתים
.כוח הכבידה

143
00:08:13,508 --> 00:08:15,343
התשובה היא
."החיים של סמואל ג'ונסון"

144
00:08:20,890 --> 00:08:22,976
קדימה. היית צריך לעשות את זה
.לפני עשר דקות

145
00:08:23,017 --> 00:08:25,687
.אנחנו צריכים עוד אוכל לכלב -
.נדבר באוטו -

146
00:08:25,728 --> 00:08:28,523
.תראה יש לי אודישן רציני היום

147
00:08:28,565 --> 00:08:30,191
?בחייך. גם את זה

148
00:08:30,233 --> 00:08:32,527
.אני צריך את זה

149
00:08:32,569 --> 00:08:35,530
אני לא מבין למה אתה צריך ארבעה
.תיקים עם ספרים לביה"ס

150
00:08:37,448 --> 00:08:39,784
אין שום הגיון
.בכל כך הרבה תיקים

151
00:08:40,952 --> 00:08:42,912
.תהיה מוכן ב-2:00-
.זה צריך להיות 1:30-

152
00:08:42,954 --> 00:08:46,246
.אמרתי לך שיש לי אודישן
.אני לא אהיה כאן עד 2:00

153
00:08:46,288 --> 00:08:48,331
.קח את הדברים שלך
.אני צריך ללכת. אוהב אותך

154
00:08:48,373 --> 00:08:49,499
.אוהב אותך, גם

155
00:08:49,541 --> 00:08:52,586
?דוני, יש לך תשובה

156
00:08:52,627 --> 00:08:55,255
."יש לי, ג'ימי. "פרומתאוס

157
00:08:55,297 --> 00:08:56,464
!זה זה

158
00:08:58,550 --> 00:09:00,510
?דוני, איך המרגש

159
00:09:00,640 --> 00:09:03,207
1968 'נער החידונים דוני סמית

160
00:09:03,340 --> 00:09:04,540
נער החידונים דוני סמית' - כיום

161
00:09:04,598 --> 00:09:05,765
.די מרגש

162
00:09:05,807 --> 00:09:08,393
מתערב איתך שאתה לא פוגש
.הרבה אנשים בגילי עם גשר

163
00:09:08,435 --> 00:09:10,902
.היית כל כך חמוד בשעשועון ההוא

164
00:09:10,937 --> 00:09:13,773
מתערבת איתך שאתה לא יכול לענות
.על שום שאלה עכשיו, בכל אופן

165
00:09:13,815 --> 00:09:16,151
.אנחנו מוכנים ללכת, דוני -
.טוב -

166
00:09:16,192 --> 00:09:18,111
.אני אראה אותך מחר בבוקר

167
00:09:18,153 --> 00:09:20,113
אתה מתרוצץ סביב
?כמו משוגע, הא

168
00:09:20,148 --> 00:09:21,615
.אני אאחר לעבודה

169
00:09:34,917 --> 00:09:36,335
!'נער החידונים דוני סמית

170
00:09:47,137 --> 00:09:48,555
?אז מה נשמע היום

171
00:09:48,597 --> 00:09:52,392
.חרא מזוין. זה מה שזה

172
00:09:52,434 --> 00:09:54,561
.חרטות מזוינות

173
00:09:54,603 --> 00:09:57,648
,ואנחנו עושים את הדברים האלה
.מתקדמים בחיים

174
00:09:59,358 --> 00:10:01,693
.אני אצטרך את עזרתך, פיל

175
00:10:01,735 --> 00:10:03,403
.אתה צריך לעזור לי במשהו היום

176
00:10:03,445 --> 00:10:05,489
.אני אדאג לזה
.כל דבר, ארל

177
00:10:05,530 --> 00:10:07,741
.אתה הרופא שלו, וזו הסיבה

178
00:10:07,783 --> 00:10:10,702
.תגיד לי משהו

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,829
.והוא צריך עוד כדורים
.לעזאזל

180
00:10:12,871 --> 00:10:15,332
,הוא צריך עוד כדורים
ואני צריכה כמה תשובות

181
00:10:15,374 --> 00:10:17,084
.אז אני באה לראות אותך

182
00:10:20,712 --> 00:10:22,005
.בוקר טוב, לינדה

183
00:10:27,091 --> 00:10:29,134
.אני אוהבת אותך, יקירי

184
00:10:29,176 --> 00:10:31,679
.אני תיכף חוזרת
.אני צריכה לעשות כמה דברים

185
00:10:31,720 --> 00:10:34,431
,אני צריכה לראות משהו
.ואני אחזור

186
00:10:35,849 --> 00:10:37,184
!לעזאזל

187
00:10:42,439 --> 00:10:45,859
לחץ "אחד", כדי לשמוע אדם
מתאר את עצמו

188
00:10:45,943 --> 00:10:49,363
ו- "שתים", על מנת להשאיר
.הודעה אישית משלך

189
00:10:49,446 --> 00:10:53,826
.ובכן, שלום. זה ג'ים
.אני עובד באכיפת החוק

190
00:10:53,867 --> 00:10:55,411
,אני קצין במשטרת לוס אנג'לס

191
00:10:55,452 --> 00:10:57,753
.ועובד מחוץ למחוז צפון-הוליווד

192
00:10:57,788 --> 00:11:00,583
,אני אוהב את עבודתי
.ואני אוהב ללכת לקולנוע

193
00:11:00,624 --> 00:11:02,835
.אני משתדל לשמור על כושר
.עבודתי דורשת זאת

194
00:11:02,876 --> 00:11:04,670
.אז אני במצב די טוב
.וממשיך להתקדם

195
00:11:04,712 --> 00:11:09,133
,'אני בן 32, 1.85 מ
ושוקל כ-90 ק"ג

196
00:11:09,168 --> 00:11:11,260
.אם זה חשוב לך

197
00:11:11,302 --> 00:11:13,470
אני באמת מעוניין
לפגוש מישהי מיוחדת

198
00:11:13,512 --> 00:11:14,886
.שאוהבת דברים שקטים

199
00:11:14,927 --> 00:11:16,387
החיים שלי מאד לחוצים

200
00:11:16,429 --> 00:11:19,056
ואני מקווה לקשר
רגוע מאוד

201
00:11:19,098 --> 00:11:21,684
.לא תובעני, ואוהב

202
00:11:21,726 --> 00:11:26,314
אז אם את האדם, השאירי לי
.הודעה בתיבה מס' 8-2

203
00:11:26,355 --> 00:11:27,481
.תודה לך

204
00:11:33,863 --> 00:11:36,657
כל כך הרבה אלימות

205
00:11:36,699 --> 00:11:38,618
.אבל זו דרכו של עולם

206
00:11:38,659 --> 00:11:40,244
.בהצלחה, כמו תמיד

207
00:11:40,286 --> 00:11:42,496
,שרת והגן
וכל שאר ה-בלה, בלה, בלה

208
00:11:42,538 --> 00:11:44,248
.על דופן המכונית

209
00:11:47,126 --> 00:11:49,587
.בוא אני אגיד לך משהו

210
00:11:49,629 --> 00:11:53,007
.זאת לא עבודה קלה

211
00:11:53,049 --> 00:11:56,928
.אני מקבל קריאה ברדיו מהפיקוח

212
00:11:56,969 --> 00:12:00,556
זה חדשות רעות

213
00:12:00,598 --> 00:12:02,225
.וזה מסריח

214
00:12:04,727 --> 00:12:08,686
,אבל זאת העבודה שלי
.ואני אוהב אותה

215
00:12:10,355 --> 00:12:12,690
.כי אני רוצה לעשות טוב

216
00:12:12,732 --> 00:12:16,069
,בחיים האלה ובעולם הזה
אני רוצה להצליח

217
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
.ואני רוצה לעזור לאנשים

218
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
ואני עלול לקבל
עשרים קריאות רעות ביום

219
00:12:21,783 --> 00:12:24,410
אבל פעם אחת
אני יכול לעזור למישהו

220
00:12:24,452 --> 00:12:26,955
אני מציל

221
00:12:26,996 --> 00:12:30,959
אני מתקן מצב טוב, או רע

222
00:12:31,000 --> 00:12:32,752
.אז אני שוטר מאושר

223
00:12:34,754 --> 00:12:38,758
,וכשאנו זורמים בחיים האלה
.אנחנו צריכים לנסות לעשות טוב

224
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
.לעשות טוב

225
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
ואם אנחנו יכולים לעשות את זה

226
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
ומבלי לפגוע באף-אחד נוסף

227
00:12:55,981 --> 00:12:58,191
ובכן, אז

228
00:13:01,221 --> 00:13:07,834
מעונן חלקית, 82% סיכוי לגשם

229
00:13:08,368 --> 00:13:09,911
?הלו -
?מי זה -

230
00:13:09,953 --> 00:13:12,163
,כל פעם שאני מסתובבת
.יש מישהו אחר

231
00:13:12,205 --> 00:13:13,873
!יותר לאט -
!אתה לא יכול סתם להכנס לכאן-

232
00:13:13,908 --> 00:13:15,542
.הדלת הייתה פתוחה, גבירתי
.קיבלתי קריאה

233
00:13:15,584 --> 00:13:17,127
.אין לך רשות להכנס פנימה-
.תרגעי -

234
00:13:17,168 --> 00:13:18,378
.אני רגועה

235
00:13:18,420 --> 00:13:21,298
,קיבלתי קריאה לדירה הזאת
.דווח על הפרעה

236
00:13:21,339 --> 00:13:22,681
.אין שום הפרעה

237
00:13:22,716 --> 00:13:26,720
.קיבלתי קריאה על הפרעה
.אני רוצה לראות מה מתרחש

238
00:13:26,761 --> 00:13:28,388
.אין שום הפרעה

239
00:13:28,430 --> 00:13:30,140
.אם כך, אין לך מה לחשוש

240
00:13:30,181 --> 00:13:34,144
אתה, אל תגיד לי. אני יודעת
מה הזכויות שלי. אתה לא יכול

241
00:13:34,185 --> 00:13:36,021
?גבירתי את רוצה לבחון אותי

242
00:13:36,062 --> 00:13:39,190
את רוצה לספר לי
?על ספר החוקים

243
00:13:39,232 --> 00:13:42,360
,דחקת בי די והותר
.אני אכניס אותך לכלא

244
00:13:42,402 --> 00:13:46,361
.עכשיו תרגיעי את עצמך-
!אני רגועה-

245
00:13:46,403 --> 00:13:49,573
.לא את לא רגועה
.את צורחת עלי

246
00:13:49,615 --> 00:13:52,075
?את מבינה

247
00:13:52,117 --> 00:13:55,245
,קיבלתי קריאה על הפרעה
.ואני עומד לבדוק את זה

248
00:13:55,287 --> 00:13:59,166
.זה מה שאני אעשה
?את פה לבד

249
00:13:59,208 --> 00:14:00,792
.אני לא צריכה לענות לך

250
00:14:00,834 --> 00:14:04,296
לא, את לא. אבל אשאל אותך
.רק עוד פעם אחת

251
00:14:04,331 --> 00:14:05,589
?את לבד כאן

252
00:14:05,631 --> 00:14:07,549
?מה זה נראה לך

253
00:14:07,591 --> 00:14:09,927
?אין אף אחד אחר פה-
.אתה פה -

254
00:14:11,720 --> 00:14:14,640
,זה נכון
אבל יש מישהו נוסף

255
00:14:14,681 --> 00:14:16,767
?חוץ ממני וממך בבית הזה

256
00:14:16,808 --> 00:14:18,518
.לא, אמרתי את זה כבר

257
00:14:18,560 --> 00:14:20,938
?את משקרת לי -
.אני חיה לבד -

258
00:14:20,979 --> 00:14:24,691
,יכול להיות שזה נכון
אבל השאלה שאני שואל אותך

259
00:14:24,733 --> 00:14:26,985
האם יש מישהו נוסף
?בבית הזה כרגע

260
00:14:29,988 --> 00:14:32,658
?מה שמך -
.מרסי -

261
00:14:32,699 --> 00:14:35,658
.מרסי, אני רוצה שתשבי כאן

262
00:14:35,699 --> 00:14:37,409
.אני מעדיפה לעמוד

263
00:14:37,451 --> 00:14:39,453
.אני לא מבקש

264
00:14:41,080 --> 00:14:42,623
!אני אפילו לא עשיתי שום דבר

265
00:14:42,665 --> 00:14:44,166
.קדימה, גבירתי

266
00:14:50,714 --> 00:14:54,385
כמו שאמרתי, אני כאן
.כדי לבדוק הפרעה

267
00:14:54,426 --> 00:14:57,346
כמה מהשכנים שלך שמעו
.צעקות וחבטה חזקה

268
00:14:57,388 --> 00:15:00,015
אני אפילו לא מכירה
.שום חבטה חזקה

269
00:15:00,057 --> 00:15:02,726
?מה זה היה
.אני לא שמעתי כלום -

270
00:15:02,768 --> 00:15:04,228
.שבי על הכורסה

271
00:15:04,270 --> 00:15:06,730
,אני לא אעשה שום דבר
.לכל הרוחות

272
00:15:06,765 --> 00:15:09,191
?מה הקשקוש הזה-
.אל תעשי את זה -

273
00:15:09,233 --> 00:15:13,028
.אל תכי אותי גבירתי-
!זה קשקוש-

274
00:15:13,070 --> 00:15:17,032
!למה? הא? תגיד לי למה-

275
00:15:17,074 --> 00:15:19,618
,ביקשתי ממך לשבת על הספה
.גבירתי

276
00:15:21,245 --> 00:15:23,706
.זה קשקוש. קשקוש מזוין

277
00:15:23,747 --> 00:15:26,163
,‏15-L-27
.אני אצטרך גיבוי

278
00:15:26,205 --> 00:15:28,583
?מה זה לכל הרוחות
!זה קשקוש, בן זונה

279
00:15:28,618 --> 00:15:30,216
.תשארי במקומך, מרסי

280
00:15:30,251 --> 00:15:32,336
,קשקוש מזוין
!ואתה יודע את זה

281
00:15:32,378 --> 00:15:34,797
.תשארי שם, מרסי -
!אל תכנס לחדר השינה שלי -

282
00:15:34,839 --> 00:15:38,634
!זה קשקוש, בן זונה
!אל תלך למסדרון

283
00:15:38,676 --> 00:15:40,720
!אל תלך למסדרון המזדיין שלי

284
00:15:40,803 --> 00:15:41,971
!משטרת לוס אנג'לס

285
00:15:42,013 --> 00:15:44,181
!אל תכנס לחדר השינה הארור שלי -
,אם יש שם מישהו -

286
00:15:44,223 --> 00:15:46,309
!צא החוצה מיד בידים מורמות

287
00:15:47,852 --> 00:15:50,396
?מה אמרתי לך
!אין שם אף אחד

288
00:15:50,438 --> 00:15:52,481
,לאן אתה הולך לעזאזל
?בן זונה

289
00:15:52,523 --> 00:15:54,775
!אל תכנס לחדר השינה הארור שלי

290
00:15:54,817 --> 00:15:56,819
!תתרחק מהארון המזוין שלי

291
00:15:56,854 --> 00:15:58,821
?מה אמרתי לך

292
00:15:58,863 --> 00:16:00,573
!זו המשטרה

293
00:16:00,615 --> 00:16:05,786
,אם יש מישהו בארון
.צא מיד עם ידיים למעלה

294
00:16:05,828 --> 00:16:09,415
מרסי, אל תגררי עוד
!את הספה

295
00:16:09,457 --> 00:16:10,798
!אל תעשה את זה בן אדם

296
00:16:10,833 --> 00:16:13,586
אין אף אחד
!בארון המזוין שלי

297
00:16:13,628 --> 00:16:16,586
,אם אני אצטרך לפתוח את הארון
!תחטוף יריה

298
00:16:16,628 --> 00:16:19,422
!תחזור לכאן, בן זונה

299
00:16:19,464 --> 00:16:21,841
,למה בן זונה ארור
?אתה לא יכול לדבר איתי

300
00:16:21,883 --> 00:16:24,761
!אין אף-אחד שם
!אמרתי לך

301
00:16:24,802 --> 00:16:26,304
!מרסי, שקט שם

302
00:16:28,514 --> 00:16:30,475
!אין בזה שום הגיון מזוין

303
00:16:30,558 --> 00:16:33,019
!אין בזה שום הגיון ארור

304
00:16:33,061 --> 00:16:35,480
!זה קשקוש, בן זונה

305
00:16:35,521 --> 00:16:37,190
?למה אתה לא יכול לדבר אלי

306
00:16:38,775 --> 00:16:42,195
?מה זה לעזאזל, מרסי

307
00:16:42,237 --> 00:16:44,531
.זה לא שלי

308
00:16:45,573 --> 00:16:48,701
,הוא גוסס לעזאזל
.בזמן שאנחנו יושבים פה

309
00:16:48,743 --> 00:16:50,286
אין שום

310
00:16:50,328 --> 00:16:52,372
ישו, איך אתה יכול
?להגיד לי להרגע

311
00:16:52,413 --> 00:16:55,082
אני יכול לעזור לך בזה
כמיטב יכולתי

312
00:16:55,117 --> 00:16:57,752
אבל יש דברים מסוימים
.שאת צריכה לטפל בהם

313
00:16:57,787 --> 00:16:59,337
אנחנו יכולים לעבור עליהם

314
00:16:59,379 --> 00:17:01,130
אבל אני צריך לדעת
.שאת מקשיבה לי

315
00:17:01,172 --> 00:17:03,675
.אני במצב מזוין

316
00:17:03,716 --> 00:17:05,715
,זה כאילו שהוא הולך
ואני לא יודעת

317
00:17:05,757 --> 00:17:08,885
,רק תגיד לי דברים מעשיים
.כמו מה לעשות עם הגופה שלו

318
00:17:08,927 --> 00:17:12,222
?מה אני עושה כשהוא מת
?מה קורה אז

319
00:17:12,264 --> 00:17:14,099
זה מה שההוספיס
.יכול לדאוג לו עבורך

320
00:17:14,140 --> 00:17:16,101
הם ישלחו אחות

321
00:17:16,142 --> 00:17:18,478
.לא. יש לו את פיל עכשיו

322
00:17:18,520 --> 00:17:19,980
?פיל הוא אחד האחים מהשירות

323
00:17:21,231 --> 00:17:24,234
אם את מרוצה מכך
שפיל מטפל בו, בסדר

324
00:17:24,317 --> 00:17:27,112
אבל תתקשרי להוספיס
.בקשר לסידורים עם הגופה

325
00:17:27,153 --> 00:17:28,822
.אתה לא מבין

326
00:17:28,864 --> 00:17:33,243
הכאב מתחזק, והכדורים הארורים
.לא עושים את העבודה

327
00:17:33,285 --> 00:17:36,830
,ביומיים האחרונים
הוא ממש לא יכול לבלוע

328
00:17:36,872 --> 00:17:40,632
ואני לא יודעת
.אם הכדורים יורדים

329
00:17:40,667 --> 00:17:42,168
אני כבר לא יכולה
.להסתכל בתוך הפה שלו

330
00:17:42,203 --> 00:17:44,296
,אני ערה כל הלילה
בוהה בו

331
00:17:44,337 --> 00:17:45,881
ואני לא יודעת
.אם הכדורים יורדים

332
00:17:45,922 --> 00:17:47,639
.הוא גונח והוא עם כאבים

333
00:17:47,674 --> 00:17:50,176
,אנחנו יכולים לסדר את זה
כי אני יכול לתת לך

334
00:17:50,218 --> 00:17:52,143
?את מקשיבה

335
00:17:52,178 --> 00:17:54,306
אני מקשיבה
.אני מרגישה יותר טוב

336
00:17:54,347 --> 00:17:55,929
?את רוצה לשבת-

337
00:17:55,971 --> 00:17:57,556
.אני צריכה לשבת

338
00:18:01,768 --> 00:18:04,152
,לינדה
.ארל לא יחלים מזה

339
00:18:04,187 --> 00:18:07,691
.הוא גוסס. כן
.במהירות רבה מאוד

340
00:18:07,733 --> 00:18:11,612
העניין כאן, הוא
לעשות את החוויה הזאת

341
00:18:11,653 --> 00:18:15,032
,כמה שפחות כואבת, וקלה עבורו
.במידת האפשר

342
00:18:15,073 --> 00:18:16,825
?את מבינה

343
00:18:16,867 --> 00:18:20,954
ההוספיס יטפל
.בכל הדברים הטכניים

344
00:18:20,996 --> 00:18:24,291
,הם יעזרו לך
.הם יטפלו בגופה

345
00:18:24,333 --> 00:18:26,543
הם אלה שאת קוראת להם
.כשהוא מת

346
00:18:27,836 --> 00:18:29,671
.הנה המספר של ההוספיס

347
00:18:32,174 --> 00:18:35,719
עכשיו, בקשר לכדורי המורפיום

348
00:18:35,761 --> 00:18:37,721
יש משהו אחר
.שאפשר לקחת בחשבון

349
00:18:37,763 --> 00:18:42,726
.יש תמיסה חזקה של מורפין נוזלי

350
00:18:42,768 --> 00:18:45,935
,זה בקבוקון קטן
.עם טפטפת

351
00:18:45,976 --> 00:18:48,770
,קל מאד לשים בפה שלו
ולטפטף על הלשון

352
00:18:48,805 --> 00:18:51,565
וזה יקטין בוודאות
.את הכאבים שהוא נתון בהם

353
00:18:53,526 --> 00:18:57,613
אבל את צריכה להיות מודעת לכך
שברגע שנתת לו את זה

354
00:18:57,655 --> 00:18:59,990
.אין בעצם דרך חזרה

355
00:19:00,032 --> 00:19:02,618
זה בוודאות יעביר את הכאב

356
00:19:02,660 --> 00:19:04,828
אבל הוא יאבד וישוב להכרה

357
00:19:04,870 --> 00:19:07,915
.במידה גרועה, אפילו, מאשר עכשיו

358
00:19:07,957 --> 00:19:12,795
,כל סימן היכר לארל
.קרוב לוודאי יעלם

359
00:19:15,631 --> 00:19:17,716
?מה לעזאזל אני יכולה לומר על זה

360
00:19:17,758 --> 00:19:19,552
אני לא יודעת מה לומר
.לגבי זה

361
00:19:31,021 --> 00:19:33,023
אני לא רוצה לעשות את זה

362
00:19:34,692 --> 00:19:36,148
.שב כאן

363
00:19:38,359 --> 00:19:41,404
,אני יכול לראות את זה
.אתה יודע

364
00:19:41,445 --> 00:19:44,448
,זה מגיע לשם
.זה מוצץ-הזין

365
00:19:46,576 --> 00:19:49,036
.אני רואה את העט הזה

366
00:19:49,078 --> 00:19:51,205
.אני רואה את זה
.אני יודע שהוא שם

367
00:19:51,247 --> 00:19:52,790
.אני מנסה להגיע אליו

368
00:19:57,587 --> 00:19:59,714
.לא, אין טעם לעזאזל

369
00:20:01,799 --> 00:20:03,759
.יש לי בן, אתה יודע

370
00:20:03,801 --> 00:20:06,888
?יש לך? איפה הוא

371
00:20:06,929 --> 00:20:08,556
.אני לא יודע

372
00:20:08,598 --> 00:20:11,225
כלומר

373
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
.הוא בסביבה

374
00:20:13,978 --> 00:20:18,774
,הוא פה בעיר
.אבל אני לא יודע

375
00:20:18,809 --> 00:20:20,960
אתה יודע

376
00:20:20,995 --> 00:20:23,112
.הוא קשוח

377
00:20:24,447 --> 00:20:25,945
.מאוד

378
00:20:30,617 --> 00:20:31,951
?יש לך חברה, פיל

379
00:20:33,161 --> 00:20:36,080
.תמצא חברה -
.אני מנסה -

380
00:20:36,122 --> 00:20:39,375
.תעשה איתה דברים טובים-
.תתחלק בדברים-

381
00:20:39,417 --> 00:20:42,170
.כל הקשקוש הזה נכון

382
00:20:42,212 --> 00:20:45,965
,תמצא אחת טובה-
.תחזיק מעמד, וכל זה

383
00:20:46,007 --> 00:20:47,675
?איפה לינדה

384
00:20:47,717 --> 00:20:50,011
.היא יצאה לסידורים

385
00:20:50,053 --> 00:20:51,554
.היא תחזור

386
00:20:51,596 --> 00:20:54,933
.היא בחורה טובה

387
00:20:56,226 --> 00:21:00,730
,היא קצת מטורפת
.אבל היא בחורה טובה, אני חושב

388
00:21:02,815 --> 00:21:05,026
.היא קצת פסיכית

389
00:21:05,068 --> 00:21:07,153
.היא אוהבת אותך

390
00:21:07,195 --> 00:21:10,073
.טוב, אולי

391
00:21:10,114 --> 00:21:14,244
.כן, היא בסדר

392
00:21:14,285 --> 00:21:17,994
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם הבן שלך

393
00:21:18,036 --> 00:21:20,956
.אני לא יודע

394
00:21:20,997 --> 00:21:23,500
.עשר

395
00:21:23,542 --> 00:21:27,128
.אולי עשר... חמש

396
00:21:30,257 --> 00:21:35,136
.לעזאזל. לעזאזל

397
00:21:35,178 --> 00:21:37,639
.זה עוד דבר שחולף

398
00:21:37,681 --> 00:21:39,064
?הזכרון שלך

399
00:21:39,099 --> 00:21:42,310
?לוחות זמנים, אתה יודע

400
00:21:42,352 --> 00:21:48,275
,אני יכול לזכור דברים
.אבל לא מיד

401
00:21:48,316 --> 00:21:52,404
.אתה יודע? -כן
.בטח אתה יודע

402
00:21:52,445 --> 00:21:54,447
.ראיתי את זה כבר

403
00:21:54,489 --> 00:21:55,914
?דפוקים מזוינים כמוני

404
00:21:55,949 --> 00:21:59,911
.אין עוד דפוק כמוך -
.מוצץ שכמוך -

405
00:21:59,953 --> 00:22:01,996
איך זה שכל מילה
שאתה אומר

406
00:22:02,031 --> 00:22:04,040
?"זה "מוצץ", "חרא", או "מזוין

407
00:22:04,082 --> 00:22:07,374
.תעשה לי טובה אישית -
.שאלך להזדין -

408
00:22:07,416 --> 00:22:10,711
.תפשת את זה. אלוהים

409
00:22:17,426 --> 00:22:19,636
אני לא יכול

410
00:22:19,678 --> 00:22:21,555
אני כבר לא יכול
.להחזיק מעמד

411
00:22:21,597 --> 00:22:23,765
?רוצה עוד כדור מורפיום

412
00:22:23,807 --> 00:22:25,893
.לא
.תן לי את הטלפון המזוין

413
00:22:25,934 --> 00:22:27,436
?למי תתקשר

414
00:22:27,477 --> 00:22:31,523
.אני רוצה לראות את זה
?איפה הוא

415
00:22:31,565 --> 00:22:33,525
?מי -
.ג'ק -

416
00:22:33,567 --> 00:22:37,237
?ג'ק הוא הבן שלך

417
00:22:37,279 --> 00:22:40,324
?אתה רוצה להתקשר אליו
.אני יכול להתקשר אליו

418
00:22:40,365 --> 00:22:43,285
,אני יכול לחייג את המספר
.אם אתה זוכר אותו

419
00:22:43,327 --> 00:22:44,745
.זה לא הוא

420
00:22:44,786 --> 00:22:48,457
.זה לא הוא
.הוא אדיוט מזוין

421
00:22:48,498 --> 00:22:52,002
.פיל, בוא הנה
.זה כל כך משעמם

422
00:22:52,044 --> 00:22:55,211
כל-כך ארור

423
00:22:55,252 --> 00:22:58,088
הבקשה על ערש דווי

424
00:22:58,130 --> 00:23:02,968
וכל הסיפור הזה של
איש זקן על מיטה

425
00:23:03,010 --> 00:23:06,722
שרוצה דבר אחד

426
00:23:06,764 --> 00:23:09,600
תמצא אותו ב

427
00:23:13,062 --> 00:23:16,524
.פרנק

428
00:23:16,607 --> 00:23:21,570
.השם שלו הוא, פרנק מאקי

429
00:23:23,614 --> 00:23:27,993
?פרנק מאקי
?זה הבן שלך

430
00:23:28,035 --> 00:23:29,578
.לא השם שלי

431
00:23:32,748 --> 00:23:35,251
לך תמצא

432
00:23:35,292 --> 00:23:36,919
.תמצא את לילי

433
00:23:38,754 --> 00:23:41,924
.תן לי את זה. תן לי

434
00:23:44,343 --> 00:23:47,969
,תן לי
אם תיתן לי את זה

435
00:23:48,010 --> 00:23:53,182
שם על

436
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
.לעזאזל. אני לא יכול להחזיק את זה

437
00:23:55,810 --> 00:23:57,728
.יש לי את זה

438
00:25:41,451 --> 00:25:44,579
."כבד את ה-"שמוק

439
00:25:46,623 --> 00:25:50,210
!"ואלף את ה-"כוס

440
00:25:53,255 --> 00:25:55,006
!אלף אותו

441
00:25:55,048 --> 00:25:58,301
תפסו אותו קודם בראש
עם המיומנויות

442
00:25:58,336 --> 00:26:01,555
,שאני אלמד אתכם בעבודה
!"ותגידו "לא

443
00:26:01,596 --> 00:26:04,349
!אתה לא תשלוט בי
!לא

444
00:26:04,384 --> 00:26:07,102
!אתה לא תקח את נשמתי
!לא

445
00:26:07,143 --> 00:26:09,813
!אתה לא תנצח במשחק הזה

446
00:26:09,855 --> 00:26:13,066
.כי זה משחק, בחורים
?אתם רוצים לחשוב שזה לא

447
00:26:13,101 --> 00:26:15,107
חזרו לחצר בית-הספר

448
00:26:15,148 --> 00:26:19,653
כשאתם מאוהבים
.במרי-ג'יין עם השדיים הגדולים

449
00:26:23,615 --> 00:26:26,410
.כבדו את השמוק

450
00:26:31,498 --> 00:26:34,501
.אתם מפנימים את המחשבה הזאת

451
00:26:34,543 --> 00:26:37,004
.אני הוא האחראי

452
00:26:38,505 --> 00:26:41,758
!אני הוא זה האומר, כן

453
00:26:41,800 --> 00:26:43,260
!לא

454
00:26:43,302 --> 00:26:45,762
!עכשיו

455
00:26:45,804 --> 00:26:47,055
!הנה

456
00:26:54,271 --> 00:26:56,440
.כי זה כלל עולמי, חביבי

457
00:26:56,481 --> 00:26:59,276
.זה אבולוציוני
.זה אנתרופולוגי

458
00:26:59,318 --> 00:27:03,989
.זה... ביולוגי
.זה חייתי

459
00:27:04,031 --> 00:27:07,489
אנחנו

460
00:27:07,531 --> 00:27:09,033
הננו

461
00:27:13,370 --> 00:27:14,955
!גברים

462
00:27:21,879 --> 00:27:23,345
?את גוונאביר

463
00:27:23,380 --> 00:27:25,174
,אני קפטן מאפי
.העוזר האישי של פרנק

464
00:27:25,216 --> 00:27:28,052
.זה הוא דוק
.אנחנו יכולים להכנס פנימה מכאן

465
00:27:28,093 --> 00:27:30,179
הוא התחיל
לפני שלושים וחמש דקות בערך

466
00:27:30,221 --> 00:27:32,556
,אבל סביר להניח
.שהוא כבר "מפומפם כולו עכשיו

467
00:27:32,598 --> 00:27:35,226
תסתכלו
.בראש העמוד

468
00:27:35,267 --> 00:27:37,144
?מה כתוב בראש העמוד

469
00:27:37,186 --> 00:27:38,854
!תשיג לוח שנה

470
00:27:38,896 --> 00:27:41,982
.נכון
.אני לא יכול להדגיש את זה יותר

471
00:27:42,017 --> 00:27:45,069
.זה מוצר פשוט
.עולה 99 סנט בחנות

472
00:27:45,110 --> 00:27:48,739
,אבל אם תסתכלו בחבילות שלכם
חפשו היטב

473
00:27:48,781 --> 00:27:53,452
תראו שהייתי די נחמד
.לצרף אחד

474
00:27:53,494 --> 00:27:57,328
.כן, כן, זה הטיפוס שאני

475
00:27:57,370 --> 00:28:01,165
.אתם צריכים את לוח השנה הזה
.זה לא נראה משהו

476
00:28:01,207 --> 00:28:02,708
זה דבר פשוט, קטן

477
00:28:02,750 --> 00:28:06,462
אבל הוא עומד לשנות
.את הכל בעולמכם

478
00:28:06,504 --> 00:28:08,506
,אתם פוגשים בחורה
.A-3 אתם יוצרים את הפסקת

479
00:28:08,548 --> 00:28:12,134
,למשל, תקופת המתנה של שמונה ימים
.לפני יצירת קשר

480
00:28:12,176 --> 00:28:14,595
?איך תדעו שעברו שמונת הימים

481
00:28:14,637 --> 00:28:17,849
.נכון. סימנתם בלוח השנה

482
00:28:17,890 --> 00:28:21,435
,אתם עומדים להצמד אלי
ואל לוח השנה הזה

483
00:28:21,477 --> 00:28:22,979
.ואתם עומדים להציב מטרות

484
00:28:23,020 --> 00:28:26,148
אם אתם באמת רוצים להפוך
את הידידה למשהו אחר

485
00:28:26,190 --> 00:28:28,651
אתם צריכים להיות
.קשוחים עם עצמכם

486
00:28:28,686 --> 00:28:31,619
.אתם צריכים להציב מטרות

487
00:28:31,654 --> 00:28:34,073
,אתה, אדוני
.בחולצה החומה עם השרוולים הקצרים

488
00:28:34,115 --> 00:28:36,492
.אני לא יכול לקרוא את תגית השם שלך
?מה שמך

489
00:28:44,831 --> 00:28:47,542
?שלום, פרנק נמצא

490
00:28:47,584 --> 00:28:49,711
.לא, יש לך מספר שגוי

491
00:28:49,752 --> 00:28:52,922
.אני מצטער
.אני מחפש את פרנק מאקי

492
00:28:52,964 --> 00:28:55,508
.אין פה פרנק מאקי

493
00:28:55,550 --> 00:29:00,680
?האם זה 818-775-3993

494
00:29:00,722 --> 00:29:03,433
.כן, אבל המספר שלך שגוי

495
00:29:03,474 --> 00:29:07,478
אולי את מכירה מישהו
?בשם ג'ק במקרה

496
00:29:08,730 --> 00:29:11,065
.זו רק עסקה רגילה
.לוזרים ולחוצים

497
00:29:11,107 --> 00:29:13,484
.כולנו מוכנים למעלה. -תודה
היא פנתה אלי -

498
00:29:13,526 --> 00:29:19,657
ובקשה ממני...
.עצה לגבי בחור

499
00:29:19,699 --> 00:29:21,951
?יש לך את כל מה שאתה צריך
.הכל מוכן-

500
00:29:21,993 --> 00:29:24,954
האם היא יודעת
?מה אתה מרגיש כלפיה

501
00:29:24,996 --> 00:29:26,539
.כן. בהחלט

502
00:29:26,581 --> 00:29:28,875
?ומה היא אמרה

503
00:29:28,917 --> 00:29:32,295
היא אומרת, שהיא
.לא מרגישה אותו הדבר כלפי

504
00:29:32,337 --> 00:29:34,547
אני לא חושב שיש
מישהו בחדר הזה

505
00:29:34,589 --> 00:29:37,088
שלא מבין את הכאב הזה, ג'ף

506
00:29:37,130 --> 00:29:39,341
,ואני רוצה להודות לך
.שאתה חולק את זה

507
00:29:39,382 --> 00:29:41,384
תן לי לספר לך מה
אנחנו עומדים ללמד את דניס

508
00:29:41,426 --> 00:29:45,847
,כשנפעיל את לוח השנה שלנו
.ונציב מטרות

509
00:29:45,889 --> 00:29:48,225
"מה שאני אומר הוא, "דניס

510
00:29:48,266 --> 00:29:50,393
."דניס החתיכה"

511
00:29:50,435 --> 00:29:53,813
.אני מסמן את זה
.אני רושם את זה

512
00:29:53,855 --> 00:29:55,941
.וראי הוזהרת

513
00:29:55,982 --> 00:29:59,277
כי יש לי את הלייזרים

514
00:29:59,319 --> 00:30:01,947
,"יש לי "טייזרים
יש לי טילים מונחים

515
00:30:01,988 --> 00:30:06,952
,יש לי ה-"בזוקות" שלי
.מטוסי הסילון שלי מכוונים ישר אליך

516
00:30:06,993 --> 00:30:09,913
,כי אני והאחים שלי
.אנחנו אוהבים לחגוג

517
00:30:09,955 --> 00:30:14,459
,ובראשון למאי
."V-Day" אנחנו חוגגים את

518
00:30:17,587 --> 00:30:22,759
.וביוני הקרוב, בייבי
.זה ליקוק הכף שלי

519
00:30:23,760 --> 00:30:26,510
,ובאוגוסט הקרוב
אנחנו אוהבים לחגוג

520
00:30:26,552 --> 00:30:31,014
את חג הקדוש
!"מצוץ את הנקניק הגדול השמן שלי"

521
00:30:31,049 --> 00:30:33,225
אני הצבתי לעצמי מטרות

522
00:30:33,267 --> 00:30:35,561
וכשאני אומר אני לא
רוצה לשאת זאת עוד

523
00:30:35,602 --> 00:30:37,271
.אני לא אשא זאת עוד

524
00:30:37,312 --> 00:30:40,482
אתה חושב
?שהיא ידידה שלך, ג'ף

525
00:30:40,524 --> 00:30:41,859
.הן לא ידידות שלכם

526
00:30:41,900 --> 00:30:46,113
אתה באמת חושב שהיא תהיה
?שם בשבילך, כשהמצב יהיה קשה

527
00:30:46,155 --> 00:30:49,199
כשדברים לא מסתדרים, אתם חושבים
?שהן תהיינה שם בשבילנו

528
00:30:49,241 --> 00:30:50,701
.תחשבו שוב

529
00:30:50,742 --> 00:30:54,371
,דניס הדפוקה
דניס החתיכה

530
00:30:54,413 --> 00:30:58,208
את עוד תתני לי את פאי הדובדבנים
הזה, תינוקת מתוקה של אמא

531
00:31:02,671 --> 00:31:04,923
,הו כן, אבל תקשיבו
זה לא אומר

532
00:31:04,965 --> 00:31:07,342
שאנחנו לא צריכים
נקבות כידידות בלבד

533
00:31:07,384 --> 00:31:09,178
,כי אנחנו נלמד מאוחר יותר
בפרק עשרים ושלוש

534
00:31:09,219 --> 00:31:11,138
שכשיש צמד בנות ידידות

535
00:31:11,180 --> 00:31:13,182
זה שימושי מאד
.להכנת מלכודות קנאה

536
00:31:13,223 --> 00:31:15,014
.אנחנו נגיע לזה אחר כך

537
00:31:15,055 --> 00:31:19,268
כרגע, הוציאו את
.הספרון הכחול, עמוד 18

538
00:31:19,310 --> 00:31:22,354
,נעבור עליו במהירות
.אבל נעבוד על זה מאוחר יותר

539
00:31:22,396 --> 00:31:23,814
:‏18, ספרון כחול
"יצירת טרגדיה"

540
00:31:26,775 --> 00:31:29,904
,זה פשוט ונקי
ואם נעשה כמו שצריך

541
00:31:29,945 --> 00:31:31,780
זה יכול להיות מאד מאד יעיל
.ביצירת הסוואה

542
00:31:31,822 --> 00:31:33,289
.אז מתחילים

543
00:31:33,324 --> 00:31:35,117
"צלצל ל-"ידידה
.וקבע פגישה

544
00:31:35,159 --> 00:31:38,662
.קבע בערך ל-7:30
.טלפן אליה

545
00:32:04,146 --> 00:32:06,896
.שלום
?קלודיה נמצאת

546
00:32:06,938 --> 00:32:10,316
.היא ישנה

547
00:32:10,358 --> 00:32:13,861
?אתה החבר שלה

548
00:32:13,903 --> 00:32:16,239
?אתה ג'ימי גאטור, נכון

549
00:32:16,280 --> 00:32:19,200
.זה נכון
?מה שמך

550
00:32:19,242 --> 00:32:21,994
.אני ריי

551
00:32:22,036 --> 00:32:23,371
?אז, אתה החבר שלה

552
00:32:23,412 --> 00:32:27,667
.לא אני רק ידיד-
.אני מבין-

553
00:32:27,708 --> 00:32:31,921
?מה אתה עושה פה-
.אני אבא שלה-

554
00:32:31,963 --> 00:32:34,173
?אני יכול להכנס

555
00:32:34,215 --> 00:32:36,717
.בטח

556
00:32:36,759 --> 00:32:38,052
.תודה

557
00:32:48,229 --> 00:32:49,689
?מה זה לעזאזל

558
00:32:49,730 --> 00:32:51,858
.זה אני, קלודיה

559
00:32:51,899 --> 00:32:55,608
?מה אתה רוצה
?למה אתה כאן

560
00:32:55,650 --> 00:32:59,612
.הייתי רוצה לשוחח איתך
.החבר שלך הכניס אותי

561
00:32:59,647 --> 00:33:03,241
.זה לא החבר שלי
?תקרא לי עכשיו זונה

562
00:33:03,283 --> 00:33:05,493
.לא, אני לא

563
00:33:05,535 --> 00:33:07,418
?מה לעזאזל אתה רוצה

564
00:33:07,453 --> 00:33:10,540
.אני רוצה לשבת ולשוחח איתך

565
00:33:10,582 --> 00:33:12,959
!אל תתיישב

566
00:33:13,001 --> 00:33:16,129
,אני רוצה... אלוהים
.אני רוצה כל כך הרבה דברים

567
00:33:16,171 --> 00:33:17,797
אולי היינו יכולים רק לשוחח
וליישר את ההדורים

568
00:33:17,839 --> 00:33:19,174
!אני לא רוצה לשוחח איתך

569
00:33:19,215 --> 00:33:21,134
אני צריך לדבר
.על כל כך הרבה דברים

570
00:33:21,176 --> 00:33:22,969
!אני לא רוצה לדבר איתך

571
00:33:23,011 --> 00:33:25,138
זה בסדר
.זה לא צריך להיות עכשיו

572
00:33:25,180 --> 00:33:26,639
אנחנו יכולים לקבוע
.לזמן אחר

573
00:33:26,681 --> 00:33:29,476
אני לא התכוונתי
.להתפרץ אליך ככה

574
00:33:29,517 --> 00:33:32,729
?למה אתה כאן
?למה אתה עושה את זה

575
00:33:32,770 --> 00:33:34,689
?אתה רוצה לקרוא לי פרוצה

576
00:33:34,731 --> 00:33:37,734
אני לא רוצה שתחשבי
.שזה מה שאני חושב עליך

577
00:33:37,775 --> 00:33:39,903
.אני לא אקרא לך זונה

578
00:33:39,944 --> 00:33:44,407
.כן, בטח
?מה אתה עושה כאן

579
00:33:44,449 --> 00:33:47,330
מה לעזאזל
?אתה עושה בבית שלי

580
00:33:47,365 --> 00:33:49,993
.בבקשה אל תצעקי
.רק אל תשתגעי, מתוקה

581
00:33:50,035 --> 00:33:51,495
!אני לא משוגעת

582
00:33:51,536 --> 00:33:54,456
אל תגיד לי
!שאני משוגעת

583
00:33:54,498 --> 00:33:57,918
.אני חולה, קלודיה

584
00:33:57,959 --> 00:33:59,127
!לך תזדיין

585
00:33:59,169 --> 00:34:00,962
.לא, בבקשה, תקשיבי לי

586
00:34:01,004 --> 00:34:03,507
.תקשיבי לי עכשיו, קלודיה

587
00:34:03,590 --> 00:34:07,511
.אני הולך למות
חליתי ונפלתי

588
00:34:07,552 --> 00:34:11,556
!לך תזדיין! עוף מהבית שלי
אני גוסס -

589
00:34:11,598 --> 00:34:16,186
.יש לי סרטן, קלודיה
יש לי סרטן

590
00:34:16,228 --> 00:34:17,896
.ואני אמות בקרוב מאוד

591
00:34:17,938 --> 00:34:19,397
.לך תזדיין

592
00:34:19,439 --> 00:34:22,400
.זה התפשט לעצמות

593
00:34:22,442 --> 00:34:25,320
.אני לא משקר לך
.זו האמת

594
00:34:25,362 --> 00:34:27,781
,אני אומר לך קלודיה
.אני הולך לאבדון

595
00:34:27,823 --> 00:34:29,699
!צא

596
00:34:32,160 --> 00:34:34,663
!לך מכאן לעזאזל

597
00:34:34,703 --> 00:34:36,537
!צא החוצה! צא

598
00:34:36,578 --> 00:34:38,580
אמא שלך תרצה
.לשמוע ממך

599
00:34:38,622 --> 00:34:41,708
!לך תזדיין. צא

600
00:34:43,293 --> 00:34:46,421
!צא מהבית שלי לעזאזל, עכשיו

601
00:34:46,463 --> 00:34:47,714
!צא החוצה

602
00:35:16,618 --> 00:35:17,911
.היי, אבי

603
00:35:19,204 --> 00:35:20,873
.רק רגע

604
00:35:26,458 --> 00:35:29,462
.בבקשה-
.דוני, אל תעשה את זה-

605
00:35:29,503 --> 00:35:32,381
!זה כל כך דפוק, סולומון
!זה לא מגיע לי

606
00:35:32,423 --> 00:35:36,385
.אל תהיה עקשן, דוני
.זה הגיוני

607
00:35:36,420 --> 00:35:38,846
.יש בזה הרבה הגיון

608
00:35:38,888 --> 00:35:42,099
,אתה לא מבצע את העבודה
.שאני מבקש ממך לעשות

609
00:35:42,141 --> 00:35:44,393
.עבודה שאני נותן לך

610
00:35:44,435 --> 00:35:46,645
.שוב, ושוב, ושוב

611
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
אני מצטער, ואני לא
.אגיד את זה שוב

612
00:35:49,440 --> 00:35:52,443
.אין לי כסף בכלל, סלומון
אם תפטר אותי

613
00:35:52,485 --> 00:35:55,279
!אני משלם לך
!אני נותן לך משכורת

614
00:35:55,321 --> 00:35:58,073
!המכירות שלך גרועות, דון

615
00:35:58,115 --> 00:35:59,582
!אני נותן! אני נותן

616
00:35:59,617 --> 00:36:03,078
,כשמצאתי אותך
?כשפגשתי אותך, מה

617
00:36:03,120 --> 00:36:04,955
שמתי את השם שלך למעלה
.על השלט

618
00:36:04,997 --> 00:36:07,034
.שמתי אותך בחנות שלי
.איש המכירות שלי

619
00:36:07,036 --> 00:36:10,252
,הייצוג המזוין שלי
!"של "סלומון-סלומון אלקטרוניקה

620
00:36:10,294 --> 00:36:12,505
,'נער החידונים דוני סמית
!מהשעשועון

621
00:36:12,546 --> 00:36:16,297
,אני השאלתי לך את הידוענות שלי
!השם שלי! בדיוק

622
00:36:16,332 --> 00:36:18,567
!לעזאזל איתך! לעזאזל איתך

623
00:36:18,602 --> 00:36:20,767
!אני שילמתי לך! אני שילמתי לך

624
00:36:20,802 --> 00:36:25,056
,נתתי לך צ'אנס מזוין
!שוב ושוב, ואכזבת אותי

625
00:36:25,097 --> 00:36:27,225
!נתתי בך כל כך הרבה אמון

626
00:36:27,266 --> 00:36:30,269
.המפתחות של החנות
.הקודים למנעולים שלי

627
00:36:30,311 --> 00:36:32,146
החיים והדם
!של העסק שלי

628
00:36:32,188 --> 00:36:35,316
,בתמורה
!אתה מתפרץ בשבע ואחת עשרה

629
00:36:35,358 --> 00:36:37,610
!תמיד מאחר! הלוואות

630
00:36:37,652 --> 00:36:40,446
,ההלוואות שנתתי לך
!למטבח שמעולם לא בנית

631
00:36:40,488 --> 00:36:41,781
!אני החזרתי לך

632
00:36:41,823 --> 00:36:44,408
,אחרי שנתיים
!ומהמשכורת שלך

633
00:36:44,450 --> 00:36:46,369
!מעולם לא גביתי ריבית

634
00:36:46,404 --> 00:36:48,830
!סלומון, בבקשה

635
00:36:48,871 --> 00:36:50,832
,אני אהיה במצב כל כך דפוק
!אם תעשה את זה

636
00:36:50,873 --> 00:36:54,335
זה העיתוי הכי גרוע
!שיכולתי להעלות על הדעת

637
00:36:54,377 --> 00:36:56,170
!אני חייב להמשיך לעבוד

638
00:36:56,212 --> 00:36:59,423
,יש לי כל כך הרבה חובות
כל כך הרבה דברים

639
00:36:59,465 --> 00:37:02,218
!יש לי את הניתוח

640
00:37:02,260 --> 00:37:04,718
!בקרוב ניתוח הפה שלי
?איזה ניתוח-

641
00:37:04,759 --> 00:37:08,054
!ניתוח פה
!ניתוח ליישור שיניים

642
00:37:08,096 --> 00:37:10,557
?מה זה -
!גשר-

643
00:37:10,598 --> 00:37:13,101
.אתה לא צריך גשר
!אני כן-

644
00:37:13,143 --> 00:37:16,521
.השיניים שלך ישרות
!אני צריך ניתוח-

645
00:37:16,563 --> 00:37:19,524
הכה אותך ברק
.בחופשה בטאהו

646
00:37:19,566 --> 00:37:20,984
אני לא חושב שגשר
.זה רעיון טוב

647
00:37:21,025 --> 00:37:23,862
סלומון, רק תן לי לבקש
.ממך פעם אחת, בבקשה

648
00:37:23,903 --> 00:37:25,029
.בבקשה אל תעשה את זה

649
00:37:25,071 --> 00:37:28,074
?איך אתה משלם עבור הגשר-
!אני לא יודע -

650
00:37:28,116 --> 00:37:30,451
?כמה בכלל עולה גשר -

651
00:37:30,493 --> 00:37:32,919
.זה לא משנה

652
00:37:32,954 --> 00:37:34,914
.זה 5000$ בערך
.ראיתי את זה

653
00:37:34,956 --> 00:37:38,209
.אתה מחרפן אותי
.זה לא יאומן, לעזאזל

654
00:37:38,251 --> 00:37:40,628
,אתה משלם 5000$
?עבור גשר שאתה בכלל לא צריך

655
00:37:40,670 --> 00:37:43,673
.הייתי עובד טוב -
!אל תעשה את זה-

656
00:37:43,715 --> 00:37:45,258
?מאיפה אתה משיג את הכסף

657
00:37:45,300 --> 00:37:47,385
!אני לא יודע-
!התכוונת לבקש ממני-

658
00:37:47,427 --> 00:37:50,263
.הייתי עובד טוב-
.אין צורך בגשר-

659
00:37:50,305 --> 00:37:51,639
!זה לא עסקך

660
00:37:51,681 --> 00:37:55,599
,הייתי עובד טוב ונאמן
!אידיוט מזוין

661
00:37:55,640 --> 00:37:56,940
.תזהר, דוני

662
00:37:56,975 --> 00:37:58,275
.תן לי את המפתחות שלך

663
00:37:58,310 --> 00:38:00,520
!תן לי את המפתחות המזוינים

664
00:38:11,781 --> 00:38:14,576
,זוהה כפורטר פרקר
בן חמישים ותשע

665
00:38:14,618 --> 00:38:16,620
הידוע יותר
."כ-"הברנש המת בארון

666
00:38:16,661 --> 00:38:18,622
,כך אומר איש התחזוקה
.זהו בעלה

667
00:38:18,663 --> 00:38:20,123
.הוא לא גר פה

668
00:38:20,165 --> 00:38:22,626
,מסתובב פה, מלכלך
.צועק וצורח

669
00:38:22,667 --> 00:38:24,503
.יש את הבן והנער

670
00:38:24,544 --> 00:38:26,838
?הבן שלה -
.נכון, והנער-

671
00:38:26,880 --> 00:38:29,195
,הם היו כאן
וממאוחר בלילה

672
00:38:29,230 --> 00:38:31,510
,ובמשך כל הבוקר
.היו צעקות וצרחות

673
00:38:31,551 --> 00:38:33,804
?ואיפה הם-
.לא ניתן למצוא אותם-

674
00:38:33,845 --> 00:38:36,848
יש לה 600$ וקופסה גדולה
.של קונדומים, ליד המיטה

675
00:38:36,890 --> 00:38:39,392
.היא היתה תוקפנית אמיתית-
.שלוש טבעות נישואין-

676
00:38:39,434 --> 00:38:42,479
.גברים נכנסים ויוצאים כל היום
.זה לפי דברי איש התחזוקה

677
00:38:42,521 --> 00:38:46,104
,הוא אומר שהבן ואיש הארון
.תמיד הולכים על זה

678
00:38:46,146 --> 00:38:49,274
?ומה היא אומרת-
.שום דבר ארור-

679
00:38:52,236 --> 00:38:53,403
.תודה רנדי

680
00:38:55,239 --> 00:38:57,074
כמה אתה משלם לי
?על העזרה שלי

681
00:38:57,115 --> 00:38:59,409
,זה יותר מסובך ממה שזה נראה
.איש קטן

682
00:38:59,451 --> 00:39:02,746
,תכניס אותי לרשימת השכר
.ותדע מה קורה

683
00:39:02,788 --> 00:39:04,957
,אתה לא נרשם וזהו
.כדי להיות קצין משטרה

684
00:39:04,998 --> 00:39:07,334
מדובר בשלוש
?שנות אימונים, מובן

685
00:39:07,376 --> 00:39:09,378
.אני מאומן
.אני מוכן לצאת לדרך

686
00:39:09,461 --> 00:39:13,132
?רוצה לקנות סוכריה-
.מצטער, איש קטן-

687
00:39:13,173 --> 00:39:15,467
?אתה רוצה לרשום את ההצהרה שלי
.אני אופיע בשבילך

688
00:39:15,509 --> 00:39:18,846
.אבל צריך לשלם לי

689
00:39:18,887 --> 00:39:20,889
?למה אתה לא בביה"ס היום

690
00:39:20,931 --> 00:39:23,663
.אין בית-ספר היום
.המורה חולה

691
00:39:23,698 --> 00:39:26,395
אין מורים מחליפים
?בבית הספר

692
00:39:26,436 --> 00:39:28,626
.לא
?אז מה הם גילו שם

693
00:39:28,661 --> 00:39:30,781
,זה מידע מסווג
.איש קטן

694
00:39:30,816 --> 00:39:33,402
.ספר לי מה אתה יודע
.אני אספר לך את מה שאני יודע

695
00:39:33,443 --> 00:39:34,859
.לא אפשרי

696
00:39:34,900 --> 00:39:38,696
,תשאיר את זה לחוקרים
.הם לא יצליחו לפענח שום חרא

697
00:39:38,737 --> 00:39:41,782
.אני יכול לעזור לך
.מה שיעשה אותך לאיש עם התכנית

698
00:39:41,817 --> 00:39:44,827
.נותן לך את המתנה שאני שולח
?רוצה לדעת מי הרג אותו

699
00:39:44,862 --> 00:39:47,538
!אתה, בוא הנה

700
00:39:47,580 --> 00:39:51,208
בוא הנה. רוצה להעליב
?את נציג החוק

701
00:39:51,250 --> 00:39:54,336
.אני יכול לעזור לך לפענח את הארוע
.אספר לך מי עשה את זה

702
00:39:54,378 --> 00:39:57,548
?אתה בדחן, הא
?מספר לי בדיחות

703
00:39:57,590 --> 00:40:01,677
.אני ראפר -
.אתה ראפר? בסדר -

704
00:40:01,719 --> 00:40:04,680
?יש לך חוזה הקלטות-
.בינתיים לא-

705
00:40:04,722 --> 00:40:07,683
,אתן לך רמז בשביל המעצר
.אם תתן בי מעט אמון

706
00:40:07,725 --> 00:40:09,018
?היית פעם בבית משפט לנוער

707
00:40:09,059 --> 00:40:10,561
!אני לא מתעסק איתך

708
00:40:10,603 --> 00:40:13,272
.שמור על הפה
.שמור עליו

709
00:40:13,314 --> 00:40:15,399
.בחייך, בן אדם, רק תסתכל עלי

710
00:40:15,441 --> 00:40:16,901
.תסתכל ותקשיב

711
00:40:25,114 --> 00:40:26,240
נוכחות

712
00:40:26,282 --> 00:40:28,708
,עם משמעות אס כפול
מתנות אני מעניק

713
00:40:28,743 --> 00:40:31,245
,עם הפזמון שלי והשטף
אבל אתה לא שומע אותי, בכל זאת

714
00:40:31,287 --> 00:40:32,622
חשוב מהר, תפוס אותי, 'תה

715
00:40:32,663 --> 00:40:34,957
כי אני זורק מה שאני יודע
.עם הד

716
00:40:34,999 --> 00:40:37,210
עבור החבר בבעיה
כשאתה מרטיב את עצמך

717
00:40:37,251 --> 00:40:38,586
מעל החלק האחורי של המדף

718
00:40:38,628 --> 00:40:41,589
,חמור
משוגע, עורמי גופות

719
00:40:41,631 --> 00:40:44,008
,כושונים זיינים
מאוננים בהדקים

720
00:40:44,050 --> 00:40:47,220
.עצור, בחור
.אני לא צריך לשמוע את המילה הזאת

721
00:40:47,261 --> 00:40:49,430
חיים כדי להזדקן
עם רסיס בכתף

722
00:40:49,472 --> 00:40:51,599
חוץ מזה אתה חושב שמצאת אחיזה

723
00:40:51,641 --> 00:40:53,100
כי החלציים מצאו נרתיק

724
00:40:53,142 --> 00:40:56,270
,אף אחד לא מודה, אז
עדיף שתשתוק

725
00:40:56,312 --> 00:40:57,855
נסה להקשיב ותלמד

726
00:40:57,897 --> 00:40:59,941
.תפסיק את זה, חוליו

727
00:40:59,982 --> 00:41:02,276
הספיקה לי
.השפה והפה

728
00:41:02,318 --> 00:41:03,986
!כמעט גמרתי

729
00:41:04,028 --> 00:41:05,988
."סיים את זה ללא ה-"שפה

730
00:41:06,023 --> 00:41:07,820
תבדוק את האגו

731
00:41:07,855 --> 00:41:09,617
רד מזה, אני הנביא

732
00:41:09,659 --> 00:41:12,036
,הפרופסור
אני- המלמד אותך על התולעת

733
00:41:12,078 --> 00:41:14,080
שבסופו של דבר פנתה לתפוס גרוטאות

734
00:41:14,122 --> 00:41:16,204
עם הצוואר של
העריץ משכבר

735
00:41:16,246 --> 00:41:19,541
,והוא בורח מהשטן
אבל החוב תמיד תופח

736
00:41:19,582 --> 00:41:22,460
ואם הוא ראוי להפגע
הוא ראוי להכניס כאב

737
00:41:22,502 --> 00:41:25,588
,כשהשמש לא עובדת
האל הטוב מביא את הגשם

738
00:41:25,630 --> 00:41:28,550
עכשיו, החרא הזה יעזור לך
.לפענח את המקרה

739
00:41:32,345 --> 00:41:35,140
בסדר... מה שהיתה
.המשמעות של זה

740
00:41:35,181 --> 00:41:37,517
,אני בטוח שזו עזרה אמיתית
.אייס -טי

741
00:41:39,144 --> 00:41:40,937
?הקשבת לי

742
00:41:40,979 --> 00:41:43,231
.הקשבתי לך

743
00:41:43,273 --> 00:41:46,860
,סיפרתי לך מי עשה את זה
.ואתה לא מקשיב אפילו

744
00:41:46,901 --> 00:41:49,028
.גמרתי לשחק משחקים

745
00:41:49,070 --> 00:41:52,073
.תהיה בסדר
.תשאר בבית הספר

746
00:41:52,115 --> 00:41:55,034
.עזוב את הרחובות עכשיו

747
00:41:55,076 --> 00:41:56,870
.קדימה

748
00:43:02,137 --> 00:43:04,556
.קדימה, בוא נלך -
.אתה מאחר, לא אני -

749
00:43:04,598 --> 00:43:07,559
.יכולת להתקדם
.לא ראיתי אותך מהחלון-

750
00:43:07,601 --> 00:43:12,106
למה לא... אני לא יודע
.יכולת להתקדם

751
00:43:12,147 --> 00:43:14,650
.תזדרז

752
00:43:14,691 --> 00:43:16,485
,בסדר
?אתה מוכן להמשיך לנצח

753
00:43:16,527 --> 00:43:17,694
.בטח

754
00:43:24,865 --> 00:43:30,441
ממטרים קלים, 99% לחות, רוחות דר'- מזרחיות

755
00:43:32,417 --> 00:43:33,627
?היי, אתה בסדר

756
00:43:35,712 --> 00:43:39,091
.כמעט נקעתי את הקרסול שלי שם

757
00:43:39,133 --> 00:43:42,886
תדאג שהמאפרת
.תסדר לך את השיער

758
00:43:42,928 --> 00:43:44,304
.הוא ממש רטוב

759
00:43:44,346 --> 00:43:46,011
!הנה אתה

760
00:43:46,053 --> 00:43:48,764
.אני מצטער שאחרנו-
.זה בסדר-

761
00:43:48,806 --> 00:43:50,349
.נתקענו בפקק

762
00:43:50,391 --> 00:43:51,559
.הספר שלך בסדר

763
00:43:51,600 --> 00:43:53,894
?מה שלומך-
.אני בסדר-

764
00:43:53,936 --> 00:43:55,563
?מוכן להתחיל

765
00:43:55,604 --> 00:43:58,691
את מכירה מישהו שמעורב
?בעניין של אלן טייק

766
00:43:58,732 --> 00:44:01,360
הטרוריסט של חיים קורי
?בתיכון

767
00:44:01,402 --> 00:44:03,279
?איפה ריצ'רד וג'וליה

768
00:44:03,320 --> 00:44:05,614
.הם כאן
.הם בסדר

769
00:44:05,656 --> 00:44:07,950
,הם בחדר ההלבשה
.אז כולנו מוכנים

770
00:44:07,992 --> 00:44:10,119
.נתראה אחר כך-
.לך על זה, חתיך-

771
00:44:10,161 --> 00:44:12,663
.להתראות-
.אוקיי, חבר, אוהב אותך-

772
00:44:14,498 --> 00:44:17,501
.בהצלחה, ריק-
.היי פיטר-

773
00:44:17,543 --> 00:44:19,044
.דיק. אני מצטער. דיק

774
00:44:19,086 --> 00:44:22,256
.לעזאזל
.לא יכול לקלוט את השם הזה

775
00:44:23,591 --> 00:44:25,551
?מי מוכן לשבור את השיא

776
00:44:25,593 --> 00:44:27,136
.זה היה קרוב

777
00:44:27,178 --> 00:44:29,263
.יורד מבול בחוץ

778
00:44:29,305 --> 00:44:30,723
.באמת, כמו מבול

779
00:44:30,765 --> 00:44:32,933
עוד לא ראיתי כזה גשם נורא
.מאז השנה שעברה

780
00:44:32,975 --> 00:44:36,476
,"זה בגלל "לה ניניה" או "אל ניניו
.או מה שזה לא יהיה

781
00:44:36,517 --> 00:44:40,480
."נו בואנו אל ניניו"
.מצטער שאחרתי

782
00:44:40,521 --> 00:44:43,357
?מה שמך שוב-
.איימי, מר ג'נינגס-

783
00:44:43,392 --> 00:44:46,023
.קראי לי די. ג'יי
.תקשיבי

784
00:44:46,058 --> 00:44:48,654
.תאמיני לי
.תשארי ממוקדת

785
00:44:48,696 --> 00:44:50,406
איפה מחלקת החדשות
?באולפן

786
00:44:50,448 --> 00:44:52,825
.זה למעלה-
?היית שם אי פעם-

787
00:44:52,867 --> 00:44:54,035
?בטח. למה

788
00:44:54,076 --> 00:44:56,204
תהיתי לגבי
.מחלקת תחזית מזג האויר

789
00:44:56,245 --> 00:45:00,166
אם יש להם שירותים
מטאורולוגיים חיצוניים

790
00:45:00,249 --> 00:45:02,126
או שיש להם
.מתקנים משלהם

791
00:45:02,168 --> 00:45:05,546
,אני יכולה לברר את זה בשבילך
.ואחר כך נוכל לעשות סיור

792
00:45:05,588 --> 00:45:07,048
?נשמע טוב

793
00:45:07,089 --> 00:45:08,883
אתה שואל כי
?יורד גשם בחוץ

794
00:45:08,925 --> 00:45:10,551
.אני מניח

795
00:45:10,593 --> 00:45:13,805
,כל דבר שקורה
?אתה חוקר אותו

796
00:45:13,846 --> 00:45:15,807
.אני לא יודע

797
00:45:15,848 --> 00:45:19,102
?אתה לא יודע
.זו לא כל כך גרוע

798
00:45:19,143 --> 00:45:21,791
להתעניין בכל מה
.שקורה מסביב

799
00:45:21,826 --> 00:45:24,440
.רטוב זה רטוב
.פשוט מאוד

800
00:45:24,482 --> 00:45:27,857
.היי, מרי-
.היי הון, סטנלי-

801
00:45:48,711 --> 00:45:51,756
.רוז בטלפון
.הנה הכרטיסיות להיום

802
00:45:51,798 --> 00:45:53,550
חמש עשרה דקות לעבור
.על הכרטיסיות

803
00:45:53,591 --> 00:45:55,301
.מצטערת-
.תשיגי לי את פאולה-

804
00:45:55,343 --> 00:45:58,847
עכשיו? אנחנו באוויר
.עוד עשרים דקות

805
00:45:58,888 --> 00:46:01,599
.לעזאזל, מרי
.כן? היי

806
00:46:01,641 --> 00:46:05,186
?היי, מה שלומך-
.אני שותה-

807
00:46:05,228 --> 00:46:08,398
?לאט או מהר-
.כמה שיותר מהר

808
00:46:08,433 --> 00:46:11,568
תחזור הביתה
.מיד אחרי התכנית

809
00:46:11,609 --> 00:46:13,278
.הלכתי לראות אותה

810
00:46:13,319 --> 00:46:16,069
איזה דפוק פותח
.את הדלת בתחתונים

811
00:46:16,111 --> 00:46:17,654
.הוא בן חמישים

812
00:46:17,696 --> 00:46:19,865
קוק וזבל
.מונחים ככה על השולחן

813
00:46:19,906 --> 00:46:21,867
?היא דיברה איתך
היא השתגעה -

814
00:46:21,908 --> 00:46:24,327
.היא השתגעה, רוז

815
00:46:24,369 --> 00:46:26,663
?סיפרת לה-
.אני לא יודע -

816
00:46:26,705 --> 00:46:28,415
.אני צריך ללכת
.אין לי זמן

817
00:46:28,457 --> 00:46:31,168
.אני צריך לשתות עוד המון

818
00:46:31,209 --> 00:46:34,546
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך -

819
00:46:34,588 --> 00:46:36,548
.חרא

820
00:46:36,590 --> 00:46:38,300
.דפק

821
00:47:37,856 --> 00:47:41,235
!משטרה! פתחו את הדלת

822
00:47:41,276 --> 00:47:42,861
?מי זה

823
00:47:42,903 --> 00:47:46,156
!משטרת לוס אנג'לס
!תפתחי את הדלת

824
00:47:47,241 --> 00:47:49,368
!אני באה

825
00:47:49,409 --> 00:47:51,578
!אני צריכה להתלבש

826
00:47:53,330 --> 00:47:56,747
!את לא באה מספיק מהר
!תפתחי את הדלת

827
00:47:56,789 --> 00:47:58,249
?לא שמעת אותי

828
00:47:58,290 --> 00:48:01,252
,אמרתי שאני באה
!וזה אומר שאני באה

829
00:48:01,293 --> 00:48:03,963
!אני רק צריכה להתלבש

830
00:48:04,004 --> 00:48:06,715
!אני צריכה להתלבש

831
00:48:16,934 --> 00:48:19,478
,אני שונאת לבוא לכאן
.ולא להיות מסוגלת לדבר

832
00:48:19,520 --> 00:48:21,730
.זה בסדר
.אני מבינה

833
00:48:21,772 --> 00:48:24,150
הייתי רוצה שהנסיבות
.היו טובות יותר

834
00:48:24,191 --> 00:48:25,776
אני לא יודעת
.מה עומד לקרות

835
00:48:25,818 --> 00:48:28,070
אני מרגישה שאני כל-כך
.על הסף בהכל

836
00:48:28,112 --> 00:48:29,989
,להפסיק לחלוטין עם התרופות שלך

837
00:48:30,030 --> 00:48:32,450
,להשאר לבד בזמן כזה
.יכול להיות דרסטי

838
00:48:32,485 --> 00:48:34,243
.תודה לך, ד"ר דיאן

839
00:48:56,804 --> 00:48:58,806
סטנלי ספקטור
וידידיו המבריקים

840
00:48:58,848 --> 00:49:01,726
ריצ'רד וג'וליה, יכולים להביס
היום את המתחרים המבוגרים

841
00:49:01,768 --> 00:49:04,479
.מים, לואיס וטוד

842
00:49:04,520 --> 00:49:07,148
הם מתקרבים לעבר
חצי מיליון דולר סה"כ לקבוצה

843
00:49:07,190 --> 00:49:09,650
."?ושיא ב-"מה יכולים ילדים לעשות

844
00:49:09,692 --> 00:49:11,159
."נקודה ורודה"

845
00:49:11,194 --> 00:49:13,279
.היי
.הייתי רוצה להזמין משלוח

846
00:49:13,321 --> 00:49:16,741
?מספר טלפון-
.818-725-4424

847
00:49:16,783 --> 00:49:19,368
?'פרטרידג
?מה אתה רוצה להזמין

848
00:49:19,410 --> 00:49:22,914
הייתי רוצה להזמין
חמאת בוטנים

849
00:49:22,955 --> 00:49:27,502
,סיגריות- קאמל לייט
מים

850
00:49:27,543 --> 00:49:29,587
?בבקבוק

851
00:49:29,629 --> 00:49:31,339
?לא. את יודעת מה
.עזבי את המים

852
00:49:31,380 --> 00:49:35,381
.רק שלחי לי ככר לחם
.לחם לבן

853
00:49:35,423 --> 00:49:40,053
?"ויש לכם מגזין "פלייבוי
.כן -

854
00:49:40,095 --> 00:49:42,138
.אוקיי, אחד מאלו

855
00:49:42,180 --> 00:49:44,557
?ו-"פנטהאוס", המגזין

856
00:49:44,599 --> 00:49:47,685
?יש לכם
.אחד מאלו

857
00:49:47,727 --> 00:49:51,272
?"ו-"האסלר

858
00:49:51,314 --> 00:49:52,732
?יש לכם את זה

859
00:49:52,774 --> 00:49:56,402
?כן, אמרתי. זהו-
.זהו זה-

860
00:49:56,444 --> 00:49:59,531
,עדיין רוצה את חמאת הבוטנים
?הלחם והסיגריות

861
00:49:59,572 --> 00:50:02,033
?כן. מה

862
00:50:02,075 --> 00:50:04,911
זה סה"כ 31.90
.תוך שלושים דקות ומטה

863
00:50:04,953 --> 00:50:06,371
.תודה

864
00:50:06,413 --> 00:50:08,957
?מזומן או אשראי-
.מזומן-

865
00:50:08,998 --> 00:50:10,333
.תודה לך-
.תודה לך-

866
00:50:23,138 --> 00:50:26,763
"כבד את ה-"זין
!"ואלף את ה-"כוס

867
00:50:26,805 --> 00:50:28,056
!שתהיה לכם ארוחה נהדרת

868
00:50:32,769 --> 00:50:34,729
,זו גוונוויר
."מהתכנית "פרופילים

869
00:50:34,771 --> 00:50:36,273
.היא כאן לראיון

870
00:50:36,314 --> 00:50:38,817
.נחמד לפגוש אותך-
.אני מעריץ את העבודה שאת עושה-

871
00:50:38,852 --> 00:50:40,819
.תודה לך
סידרתי לנו

872
00:50:40,861 --> 00:50:42,654
.זה לא כל כך בטוח בשבילך, פה

873
00:50:42,696 --> 00:50:45,282
כשאני מסיים אחד
מהסמינרים האלה, גוונוויר

874
00:50:45,365 --> 00:50:49,786
,אני נשבע באל המזוין
."שאני "בטמן

875
00:50:49,828 --> 00:50:51,538
."אני "סופרמן

876
00:50:51,580 --> 00:50:55,125
,אני כמו גיבור פעולה
.איך שאני מרגיש אחרי זה

877
00:50:55,160 --> 00:50:58,670
אני יכול לצאת מהחדר
ממש עכשיו, גוונוויר

878
00:50:58,712 --> 00:51:01,006
,אני יכול ללכת לאורך המסדרון
ללכת ברחוב

879
00:51:01,047 --> 00:51:03,008
ואני יכול לקטוף
כל דובשנית מתוקה

880
00:51:03,049 --> 00:51:04,926
שיש לה אפילו
.שניה אחת בלבד לעצור

881
00:51:04,968 --> 00:51:07,679
?שניה אחת-
.רק שניה אחת, ילדה-

882
00:51:07,721 --> 00:51:09,431
הצצה אחת, היסוס אחד

883
00:51:09,473 --> 00:51:14,684
רק מבט סמוי לעברי
כדי שאדע

884
00:51:14,726 --> 00:51:18,270
ואז זה
.בינג, בנג,בום

885
00:51:18,312 --> 00:51:23,066
!או אלוהים
.אני יורד מהפסים

886
00:51:24,151 --> 00:51:25,277
אני אומר לך

887
00:51:25,319 --> 00:51:27,863
?אל תפגע בעצמך, אוקיי

888
00:51:27,898 --> 00:51:30,407
.אני אומר לך. באמת

889
00:51:30,449 --> 00:51:32,993
אני כל כך מתלהב
בסמינרים האלה

890
00:51:33,035 --> 00:51:36,413
.כי אני מה שאני מאמין

891
00:51:36,455 --> 00:51:38,422
.אני מבצע מה שאני אומר

892
00:51:38,457 --> 00:51:41,960
אני חי על פי החוקים האלה

893
00:51:42,002 --> 00:51:44,254
.באדיקות, כמו שאני מטיף להם

894
00:51:44,296 --> 00:51:46,256
בגלל זה אני נהיה מרושע

895
00:51:46,298 --> 00:51:48,133
,שמאלה,ימינה, למרכז
.למעלה,למטה, לצדדים

896
00:51:48,175 --> 00:51:51,220
מלחמת ה"ערווה" מתרחשת ומנוצחת
.על ידי צוות מאקי

897
00:51:54,389 --> 00:51:56,100
.נתחיל לצלם עכשיו

898
00:51:56,141 --> 00:51:58,685
?מה
.חשבתי שאנחנו כבר מצלמים

899
00:51:58,727 --> 00:52:03,732
.בחייך, קדימה, גוונוויר
.אני פה יורה פנינים לעברך

900
00:52:03,774 --> 00:52:06,565
אני רוצה שתדעי שאני לא
"מצליח ב"בוש

901
00:52:06,607 --> 00:52:08,609
.מפני שאני פרנק טי ג'יי מאקי

902
00:52:08,651 --> 00:52:10,111
.תחשבי על זה

903
00:52:10,152 --> 00:52:13,454
יש נשים

904
00:52:13,489 --> 00:52:17,243
.שרוצות להרוס אותי

905
00:52:17,284 --> 00:52:20,955
.לא. קשה לי להאמין בזה

906
00:52:22,164 --> 00:52:24,750
,מה שעושה את זה קשה מאוד
.קשה פי שנים עבורי

907
00:52:24,792 --> 00:52:26,836
יכולה להיות איזו חרמנית קטנה
שאני מתחיל איתה

908
00:52:26,877 --> 00:52:32,842
,היא מכירה אותי, מכירה את התכניות שלי
?ואת הנוסחאות שלי, מבינה

909
00:52:32,883 --> 00:52:34,635
.עדיין היא תרצה להזדיין איתי

910
00:52:34,677 --> 00:52:37,847
,היא תחזור
.ותספר לחברות שלה

911
00:52:37,888 --> 00:52:40,724
,פרנק טי. ג'יי מאקי"
.הוא לא כל זה

912
00:52:40,766 --> 00:52:42,685
,הוא לא משהו
."לא השיג אותי

913
00:52:42,726 --> 00:52:44,979
אז אני, אני

914
00:52:45,020 --> 00:52:47,857
אני כבר ניכוויתי

915
00:52:47,898 --> 00:52:50,359
כולי נשנק
.במעבר בגן העדן של החרמנית

916
00:52:50,401 --> 00:52:53,654
רק ההתחמקות נותרה
.כן, אני מבינה-

917
00:52:53,696 --> 00:52:56,946
הכדורים האלה
.מהטרוריסטים האלה

918
00:52:56,988 --> 00:52:58,865
.חמודונת, יפהפיות

919
00:52:58,906 --> 00:53:02,118
,תרגע, קח את זה בקלות
ותהיה ילד טוב

920
00:53:02,160 --> 00:53:04,495
?בסדר, מר מאקי

921
00:53:04,537 --> 00:53:06,414
.תודה לך
תשען לאחור בחזרה

922
00:53:06,456 --> 00:53:09,417
שים על עצמך את המיקרופון
.בשבילי, בבקשה

923
00:53:09,459 --> 00:53:11,127
,כדי שנוכל לעשות את הדבר הזה
?בסדר

924
00:53:11,169 --> 00:53:12,336
.כן, גברתי

925
00:53:20,052 --> 00:53:22,305
בוא נתחיל בכך שאשאל אותך

926
00:53:22,346 --> 00:53:24,182
.רק רגע אחד

927
00:53:28,603 --> 00:53:30,521
.פספסת כפתור

928
00:53:32,106 --> 00:53:33,691
.תודה לך

929
00:53:38,279 --> 00:53:39,989
?מה את רוצה לדעת

930
00:53:52,207 --> 00:53:53,631
.תעשה שזה יקרה

931
00:53:53,666 --> 00:53:57,337
.זה אתה, דוני
!קדימה, קדימה, קדימה

932
00:54:42,087 --> 00:54:44,381
.שלום
?חזרת, מה

933
00:54:44,423 --> 00:54:46,508
.כן
?היי. מה שלומך

934
00:54:46,550 --> 00:54:48,552
?מה אני יכולה להביא לך -
.דיאט קולה -

935
00:55:37,139 --> 00:55:39,767
.את נראית עייפה

936
00:55:39,808 --> 00:55:42,770
מוטב שאמזוג לך
?אחד מאלו, הא

937
00:55:42,811 --> 00:55:44,646
?אתה יכול לצלצל אלי

938
00:55:51,695 --> 00:55:53,947
.בראד, טוב לראות אותך-
.זה טוב לראות אותך-

939
00:55:53,989 --> 00:55:56,533
אתה רושם את זה על החשבון
?של הרלי כבר

940
00:55:56,575 --> 00:55:59,453
.עדיין לא
.אני אעשה את זה בשבוע הבא

941
00:55:59,495 --> 00:56:01,080
?אתה יוצא מכאן לפעמים

942
00:56:01,121 --> 00:56:03,916
.שישה ימים בשבוע
.אתה תהיה הראשון

943
00:56:06,001 --> 00:56:07,885
.זה ישמח אותי

944
00:56:07,920 --> 00:56:10,631
?רוצה עוד אחד-
.כן, בבקשה-

945
00:56:22,014 --> 00:56:23,974
.הייתי רוצה טקילה

946
00:56:24,009 --> 00:56:25,935
?איזה סוג-
.לא משנה-

947
00:56:37,613 --> 00:56:39,532
!תפתחי את הדלת עכשיו

948
00:56:41,450 --> 00:56:43,536
!כן, היי! הלו

949
00:56:48,290 --> 00:56:51,502
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להתלבש

950
00:56:52,628 --> 00:56:54,130
?את מתגוררת כאן
.כן-

951
00:56:55,673 --> 00:56:57,007
?את לבד שם
.כן-

952
00:56:58,134 --> 00:56:59,802
אין אף אחד מלבדך
?שם איתך

953
00:57:02,680 --> 00:57:05,012
?מה הבעיה

954
00:57:05,054 --> 00:57:08,850
, קודם כל
תכבי את המוסיקה

955
00:57:08,891 --> 00:57:11,436
.כדי שנוכל לשוחח

956
00:57:26,409 --> 00:57:27,785
?אכפת לך אם אכנס

957
00:57:27,827 --> 00:57:30,663
.לא. כנס

958
00:57:40,089 --> 00:57:43,342
השכנים שלך
.מאוד דואגים לך

959
00:57:43,384 --> 00:57:45,511
.מצטערת

960
00:57:45,553 --> 00:57:47,013
?את חיה לבד-
.כן-

961
00:57:47,055 --> 00:57:48,514
?מה שמך-
.קלודיה-

962
00:57:48,556 --> 00:57:51,809
?קלודיה מה-
.ווילסון-

963
00:57:51,851 --> 00:57:53,811
קלודיה ווילסון

964
00:57:53,853 --> 00:57:56,102
?את מנסה להתחרש

965
00:57:56,144 --> 00:57:58,396
?מה

966
00:57:58,438 --> 00:58:00,065
?שמעת מה אמרתי

967
00:58:00,106 --> 00:58:02,734
כן, אבל אני לא יודעת מה

968
00:58:02,776 --> 00:58:05,945
את מאזינה למוסיקה שלך
בקול רם כל-כך

969
00:58:05,987 --> 00:58:08,448
.שאת תזיקי לאוזניים שלך

970
00:58:10,784 --> 00:58:13,453
אם תמשיכי להאזין למוסיקה
שלך בעוצמה כזאת

971
00:58:13,495 --> 00:58:16,164
את תגרמי נזק
לא רק לאוזניים שלך

972
00:58:16,206 --> 00:58:18,416
.אלא גם לאוזניים של השכנים שלך

973
00:58:18,458 --> 00:58:20,293
לא קלטתי
.שזה היה חזק כל כך

974
00:58:20,335 --> 00:58:25,507
זה בדיוק הסימן הראשון
.לאובדן שמיעה

975
00:58:28,176 --> 00:58:31,012
אני רואה שגם
.הטלויזיה שלך מופעלת

976
00:58:31,054 --> 00:58:33,640
בדרך כלל את מפעילה
?אותם באותו הזמן

977
00:58:33,681 --> 00:58:37,310
.אני לא יודעת
?מה זה

978
00:58:38,561 --> 00:58:40,772
השתמשת באיזה שהם סמים
?היום, קלודיה

979
00:58:43,358 --> 00:58:45,399
?התעסקת עם שתיה

980
00:58:50,362 --> 00:58:54,074
,קיבלתי קריאה
.על הפרעה כאן

981
00:58:54,116 --> 00:58:58,161
.א'- מוסיקה רועשת

982
00:58:58,203 --> 00:58:59,955
.צרחות וצעקות

983
00:58:59,996 --> 00:59:02,290
היו כאן כמה
?צרחות וצעקות

984
00:59:07,212 --> 00:59:10,340
.היה מישהו בדלת

985
00:59:10,382 --> 00:59:12,884
מישהו שלא רציתי
.לשמוע אותו

986
00:59:12,926 --> 00:59:19,307
,ואמרתי לו לעזוב
.אז זה לא ענין גדול

987
00:59:19,349 --> 00:59:22,769
.הוא עזב. אני מצטערת

988
00:59:22,811 --> 00:59:24,229
?זה היה החבר שלך

989
00:59:26,148 --> 00:59:28,525
?אין לך חבר

990
00:59:32,237 --> 00:59:33,905
?טוב, מי זה היה

991
00:59:33,947 --> 00:59:37,364
אני הייתי
.הוא איננו

992
00:59:37,406 --> 00:59:40,576
כלומר, זה לא
?זה נגמר, מבין

993
00:59:46,665 --> 00:59:50,085
,אכפת לך אם אסתכל מסביב
?למען בטחונך

994
00:59:50,127 --> 00:59:51,795
.זה בסדר

995
00:59:53,130 --> 00:59:55,883
?מה אתה מחפש

996
00:59:55,924 --> 01:00:00,095
קלודיה, למה לא תניחי לי
לשאול את השאלות

997
01:00:00,137 --> 01:00:03,348
?ואת תתני את התשובות

998
01:00:03,390 --> 01:00:04,892
.אני כאן כדי לעזור לך

999
01:00:06,977 --> 01:00:09,188
אתה עדיין צריך
?להכין שעורי בית

1000
01:00:09,229 --> 01:00:10,689
.לא כמו פעם

1001
01:00:10,731 --> 01:00:13,192
,אם כבר התחלנו
.אני לא הולך הרבה לביה"ס

1002
01:00:13,233 --> 01:00:14,693
.היו לי כל כך הרבה אודישנים

1003
01:00:14,735 --> 01:00:16,195
.לי כבר אין לימודים רגילים

1004
01:00:16,236 --> 01:00:17,529
?מה את עושה

1005
01:00:17,571 --> 01:00:19,740
הם נותנים לי לקבוע בעצמי
את שעות הלימוד

1006
01:00:19,782 --> 01:00:21,617
.שעות קריאה משל עצמי בספריה

1007
01:00:21,658 --> 01:00:22,826
.זה מגניב

1008
01:00:22,868 --> 01:00:25,201
?יש לך סוכן, סטנלי

1009
01:00:25,242 --> 01:00:26,702
.אתה צריך למצוא אחד
.ברצינות

1010
01:00:26,744 --> 01:00:28,537
.אתה יכול לקבל המון דברים מזה

1011
01:00:28,579 --> 01:00:29,872
?כמו מה

1012
01:00:29,914 --> 01:00:32,375
!כמו פרסום מותג וכל החרא הזה

1013
01:00:32,416 --> 01:00:34,689
שתקי סינטיה. אתה יכול לקבל דברים בחינם

1014
01:00:34,724 --> 01:00:36,962
מאנשים שרוצים שאתה
.תפרסם את המוצר שלהם

1015
01:00:37,004 --> 01:00:39,632
,פרסומות, סדרה
.ס. ה.ש או משהו

1016
01:00:39,673 --> 01:00:40,841
?מה זה ס. ה.ש

1017
01:00:40,883 --> 01:00:42,635
."הלו? "סרט השבוע

1018
01:00:42,676 --> 01:00:45,221
אני הלכתי לאחד הבוקר
.עם אלן טייק וקורי חיים

1019
01:00:45,262 --> 01:00:46,722
?הם קראו לך

1020
01:00:46,764 --> 01:00:48,731
.לא. אבל אני בטח אקבל צלצול

1021
01:00:48,766 --> 01:00:51,018
אם נשבור את השיא
.את עשויה לקבל צלצול

1022
01:00:51,053 --> 01:00:53,270
אני אקבל אותו כי
.אני שחקנית טובה, ריצ'רד

1023
01:00:53,305 --> 01:00:56,232
!שובבה, הא
.חבר'ה, תרגעו-

1024
01:00:56,273 --> 01:00:58,234
?סינטיה-
?מה-

1025
01:00:58,275 --> 01:01:01,278
.אני צריך ללכת לשירותים
?אתה יכול להתאפק-

1026
01:01:01,320 --> 01:01:03,823
!כן, המפקד

1027
01:01:03,864 --> 01:01:07,701
,זה היה פשוט פנטסטי
.ואני מודה לך מאוד

1028
01:01:07,743 --> 01:01:09,203
בעצם

1029
01:01:09,245 --> 01:01:11,205
אולי ניקח אתכם איתנו למסע, חברים

1030
01:01:11,247 --> 01:01:12,707
.זה שלי

1031
01:01:12,748 --> 01:01:14,957
.אני רציני
.חלב וספורט, אחי

1032
01:01:14,992 --> 01:01:17,166
?אף פעם עוד לא שמעת חלב וספורט

1033
01:01:17,208 --> 01:01:20,044
כל מה שהוא בייסבול
או קשור למספרים

1034
01:01:20,086 --> 01:01:23,715
,כשזה מגיע לאלו
.או מי שבר איזה שיא כלשהו

1035
01:01:23,756 --> 01:01:27,176
כל סוג של דברי חלב
.או מתכון חלבי

1036
01:01:27,218 --> 01:01:30,346
,כמו חלב עיזים, גבינת עיזים
.כל הדברים האלו

1037
01:01:30,388 --> 01:01:32,223
.אפשר לבדוק את זה כאן

1038
01:01:32,265 --> 01:01:35,143
,אז, חבר'ה
.בואו לקחת חלק

1039
01:01:35,184 --> 01:01:37,937
סליחה, אתה יכול לתת לי
?חלב רזה, בבקשה

1040
01:01:37,979 --> 01:01:39,772
.שתי קוביות קרח

1041
01:01:39,814 --> 01:01:41,733
.הם לא נראים כל כך קשוחים

1042
01:01:41,774 --> 01:01:44,068
?הם נראים פיקחים
.לא-

1043
01:01:44,110 --> 01:01:46,112
,מה הם עומדים לעשות
?להכות אותנו

1044
01:01:46,195 --> 01:01:47,405
.יכול להיות

1045
01:01:47,447 --> 01:01:51,242
,אנחנו לא יוצאים החוצה יומיים
.עד שנשבור את השיא

1046
01:01:51,284 --> 01:01:55,163
,הם רוצים לחסל אותנו
.הם יכניסו את קבוצת סווט מהרוורד

1047
01:01:56,330 --> 01:01:57,790
.מוכנים להתחיל

1048
01:02:12,385 --> 01:02:15,388
.אתה מדיף ריח של צרות-
.אני הלום לכל הרוחות -

1049
01:02:15,430 --> 01:02:17,015
?אתה בסדר

1050
01:02:17,057 --> 01:02:19,705
.אני לא יודע
?טוב יש לך אפשרות לעבור על אלו

1051
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
זה אותו זבל מחורבן
.כבר שלושים שנה, ברט

1052
01:02:25,273 --> 01:02:28,068
אתה נראה כמי
.שיש לו כסף בכיס

1053
01:02:30,278 --> 01:02:34,157
יכול להיות שאני רק שמח לראות
.את חבר שלי בראד שמה

1054
01:02:34,199 --> 01:02:37,410
.רק זורק קצת כסף מסביב

1055
01:02:37,452 --> 01:02:39,537
.כסף, כסף, כסף

1056
01:02:40,955 --> 01:02:43,416
.זה נשמע מאיים

1057
01:02:43,458 --> 01:02:45,794
?יש לך אהבה בלב

1058
01:02:45,835 --> 01:02:47,879
.כולי מלא אהבה

1059
01:02:47,921 --> 01:02:50,548
,יש לי אפילו אהבה אליך
.חבר

1060
01:02:50,590 --> 01:02:53,093
?זו אהבה אמיתית

1061
01:02:53,134 --> 01:02:54,758
אהבה מן הסוג
שגורם לך להרגיש

1062
01:02:54,800 --> 01:02:59,262
אותה חדווה מופשטת
בקרקעית הבטן

1063
01:02:59,304 --> 01:03:02,307
כמו דלי של חומצה
ועצבים חשופים

1064
01:03:02,349 --> 01:03:05,727
וגורמים לך כאב
ושמחה

1065
01:03:05,769 --> 01:03:08,355
?עד מעל הראש

1066
01:03:08,397 --> 01:03:12,692
איבדת אותי, עם קוקטייל
צמד המילים האחרון שלך

1067
01:03:12,734 --> 01:03:15,404
אבל אני מאמין
.שזה אותו סוג של אהבה

1068
01:03:15,445 --> 01:03:17,406
.נשמע לי יפה

1069
01:03:20,242 --> 01:03:21,660
.לי יש אהבה

1070
01:03:21,702 --> 01:03:23,787
.מן הסוג המילולי
.אכן יש לך

1071
01:03:23,829 --> 01:03:26,707
.לא, אני מתכוון שאני אומר לך

1072
01:03:26,748 --> 01:03:28,709
,אני אומר לך
.יש לי אהבה

1073
01:03:28,750 --> 01:03:32,504
כן, ואני מקשיב
.בשקיקה, ידידי

1074
01:03:36,591 --> 01:03:40,137
,'שמי הוא דוני סמית
.ויש לי המון אהבה לתת

1075
01:03:59,778 --> 01:04:01,739
?המון חומר כאן, הא

1076
01:04:29,433 --> 01:04:32,227
.זה שלושים שניות

1077
01:04:32,269 --> 01:04:34,021
.שמתי עין עליך
.אני אחזור

1078
01:04:41,776 --> 01:04:43,736
?מה לעזאזל קורה שם

1079
01:04:43,778 --> 01:04:45,571
.אני צריך ללכת לשירותים

1080
01:04:45,613 --> 01:04:47,073
!אלוהים, סטנלי

1081
01:04:47,114 --> 01:04:49,408
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

1082
01:04:49,450 --> 01:04:51,410
תנו לי להסביר
.לכם משהו אנשים

1083
01:04:51,452 --> 01:04:53,746
.אתם צריכים לכוון את זה
.אל תהיו ממש תוקפנים

1084
01:04:53,788 --> 01:04:57,249
,אתם צריכים לפגוע בעדינות
.כך שהם לא יידעו את זה

1085
01:04:57,291 --> 01:05:00,127
לא, אתה לא יוצא החוצה"
לשחק עם החברים שלך

1086
01:05:00,169 --> 01:05:02,755
,עד שכל החדר יהיה נקי
".מן המסד ועד הטפחות

1087
01:05:02,797 --> 01:05:04,590
.החדר של ג'וליה הוא כזה

1088
01:05:04,632 --> 01:05:07,510
.כמו חזיריה
.אבל עכשיו זה תלבושות

1089
01:05:07,551 --> 01:05:11,680
,היית צריך לראות מה היא לבשה
!כשהיא יצאה מהדלת

1090
01:05:11,722 --> 01:05:14,725
,אני אמרתי, "אנחנו הולכים לבית-הספר
."לא לתצוגת אופנה

1091
01:05:14,760 --> 01:05:18,771
.זה לא תצוגת אופנה
!זה בית ספר, למען השם

1092
01:05:18,813 --> 01:05:21,774
בואו נעשה קצת כסף
.כאן, אנשים

1093
01:05:21,816 --> 01:05:23,484
?אתה איתי, ג'ימי

1094
01:05:23,526 --> 01:05:26,442
הספר אומר, "אנחנו אולי
יכולים לגמור עם העבר

1095
01:05:26,484 --> 01:05:28,368
."אבל העבר לא גומר איתנו...

1096
01:05:28,403 --> 01:05:32,031
."נפגשנו ברמה ואנו נפרדים כשווים

1097
01:05:32,073 --> 01:05:33,783
.בחלום, בארט

1098
01:05:35,785 --> 01:05:40,415
ו-חמש, ארבע, שלוש, שתים

1099
01:05:42,375 --> 01:05:45,086
,בשידור חי
מברבנק, קליפורניה

1100
01:05:45,121 --> 01:05:47,130
?"עם "מה יכולים ילדים לעשות

1101
01:05:47,171 --> 01:05:49,090
המשודרת זו השנה
.השלושים-ושלוש

1102
01:05:49,132 --> 01:05:51,217
זו תכנית החידונים
הוותיקה ביותר באמריקה

1103
01:05:51,300 --> 01:05:54,262
,והמקום בו שלושה ילדים
מתמודדים נגד שלושה מבוגרים

1104
01:05:54,303 --> 01:05:57,140
,ובסוף
.נראה מי הוא הבוס

1105
01:05:57,181 --> 01:06:00,101
נעבור, בשבוע השמיני
להיותם אלופים

1106
01:06:00,143 --> 01:06:03,563
- הנה הילדים
!ריצ'רד, ג'וליה וסטנלי

1107
01:06:03,646 --> 01:06:08,317
והמתמודדים המבוגרים החדשים הם
.מים, לואיס וטוד

1108
01:06:08,359 --> 01:06:11,029
ואנוכי, דיק ג'נינגס

1109
01:06:11,070 --> 01:06:14,904
ושלום למארח
המועדף עליכם, והבוס שלי

1110
01:06:14,946 --> 01:06:18,408
!ג'ימי גאטור

1111
01:06:24,330 --> 01:06:26,875
!חזרנו שוב, שוב, שוב

1112
01:06:26,916 --> 01:06:28,710
,אני ג'ימי גאטור
ותאמינו או לא

1113
01:06:28,752 --> 01:06:32,047
,אנו נמצאים בסוף השבוע השביעי
ופנינו לעבר השבוע השמיני

1114
01:06:32,088 --> 01:06:36,134
עם שלושת הילדים המופלאים האלה
אשר הלו, הלו

1115
01:06:36,176 --> 01:06:38,219
,נמצאים במרחק יומיים
ושני משחקים לפני

1116
01:06:38,261 --> 01:06:40,263
מהשיא של
"מה יכולים ילדים לעשות"

1117
01:06:40,305 --> 01:06:43,725
,בתכנית החידונים הארוכה ביותר
.שרצה בהיסטוריה של הטלויזיה

1118
01:06:43,767 --> 01:06:46,227
,אנחנו נתמכים כידוע
ע"י אגודת הורים-מורים

1119
01:06:46,269 --> 01:06:48,695
.וקרן המורים בצפון אמריקה

1120
01:06:48,730 --> 01:06:51,232
אנחנו מנסים לשמור
על סטנדרטים גבוהים

1121
01:06:51,274 --> 01:06:53,234
וזו הסיבה שאנחנו תכנית
החידונים, שרצה הכי הרבה זמן

1122
01:06:53,276 --> 01:06:54,569
!בהיסטוריה של הטלויזיה

1123
01:06:54,611 --> 01:06:56,571
אני רוצה להגיד משהו
.לגבי הילדים האלה

1124
01:06:56,613 --> 01:06:59,240
,הילדים האלה כאן
.עוד יישארו איתנו זמן מה

1125
01:06:59,282 --> 01:07:02,243
אבל היום הוא יום מסוכן כי

1126
01:07:02,285 --> 01:07:05,035
זה עתה נפגשתי עם המתמודדים
המבוגרים מאחורי הקלעים

1127
01:07:05,077 --> 01:07:07,204
ואני אומר לכם

1128
01:07:07,245 --> 01:07:09,456
הם אתגר עצום
.לילדים שלנו

1129
01:07:09,498 --> 01:07:12,376
?אז בואו נתחיל במופע, כן

1130
01:07:16,755 --> 01:07:19,299
אנחנו רוצים לדעת
.איפה הבן שלך, מרסי

1131
01:07:19,341 --> 01:07:20,717
.ג'רום סמואל הול

1132
01:07:20,759 --> 01:07:22,719
?האם הוא נאבק עם בעלך
?"הוא ה"תולעת

1133
01:07:22,761 --> 01:07:25,097
.אולי הם רבו
.אולי זו היתה תאונה

1134
01:07:25,132 --> 01:07:26,390
?"האם הם קוראים לו "תולעת

1135
01:07:26,431 --> 01:07:28,934
אנחנו רוצים לדעת
.איפה הבן שלך, מרסי

1136
01:07:28,975 --> 01:07:30,602
?"האם קוראים לו "תולעת

1137
01:07:30,644 --> 01:07:32,604
,תעזרי לנו לעזור לבן שלך
.מרסי

1138
01:07:32,646 --> 01:07:33,897
?"קוראים לו "תולעת

1139
01:07:33,939 --> 01:07:35,732
,תעזרי לנו לעזור לבן שלך
.מרסי

1140
01:07:35,774 --> 01:07:37,734
.הבן שלך והנכד שלך
.תעזרי לנו לעזור להם

1141
01:07:37,776 --> 01:07:39,736
?האם זו התולעת

1142
01:07:41,613 --> 01:07:43,073
.בואו נקפוץ ישר למים

1143
01:07:43,115 --> 01:07:45,283
תזכורת זריזה למי
.שלא יודע

1144
01:07:45,325 --> 01:07:48,745
.סיבוב ראשון. שלוש קטגוריות
.מותר לחטוף

1145
01:07:48,787 --> 01:07:51,415
סקאלת הנקודות נעה
בין 25 ל-250

1146
01:07:51,456 --> 01:07:53,875
.אחד מתוכם הוא בונוס שיחה

1147
01:08:01,171 --> 01:08:03,841
.זה 31.90

1148
01:08:03,882 --> 01:08:05,843
הקטגוריות הן

1149
01:08:05,884 --> 01:08:08,178
,"סופרים"
"כאוס נגד סופרסטרינג"

1150
01:08:08,220 --> 01:08:09,805
"ו "ראב-א-דאב

1151
01:08:12,808 --> 01:08:14,518
.מקס. תודה

1152
01:08:15,728 --> 01:08:17,688
המבוגרים זכו בהטלת מטבע
מאחורי הקלעים

1153
01:08:17,730 --> 01:08:19,523
.אז הם עונים ראשונים

1154
01:08:19,565 --> 01:08:21,525
.קפטן הקבוצה... מים

1155
01:08:34,079 --> 01:08:35,622
.יש

1156
01:08:35,664 --> 01:08:37,548
.שאלה ראשונה עבור עשרים וחמש

1157
01:08:37,583 --> 01:08:41,045
עבודתה המפורסמת ביותר של
."סופרת זו - "או חלוצים

1158
01:08:45,588 --> 01:08:46,714
.ווילה קאטר

1159
01:08:46,756 --> 01:08:48,222
.ווילה קאטר, עבור עשרים וחמש

1160
01:08:48,257 --> 01:08:52,386
,ידוע בטרגדיה וז'אנר אימה
המחזאי

1161
01:08:52,428 --> 01:08:55,264
.תומס קייד

1162
01:08:55,306 --> 01:08:58,976
המחזאי והסופר הצרפתי הזה
"הצטרף ללהקת "בז'אר

1163
01:08:59,018 --> 01:09:00,895
.מולייר

1164
01:09:00,936 --> 01:09:03,773
אני חושש שאצטרך
.את השם המלא, סטנלי

1165
01:09:03,808 --> 01:09:05,858
.ז'אן באטיסט פוקלין מולייר

1166
01:09:07,360 --> 01:09:09,195
?מה זה, לעזאזל

1167
01:09:09,236 --> 01:09:11,197
.לכל הרוחות
.המזדין הקטן שלי

1168
01:09:11,238 --> 01:09:13,699
אין לי מושג
.איפה הוא מוצא את החרא הזה

1169
01:09:13,741 --> 01:09:15,701
.הוא גאון מזוין, באמת

1170
01:09:15,743 --> 01:09:18,704
.זהו צ'אד
?אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך

1171
01:09:18,746 --> 01:09:20,706
.הלו. יופי
?"זה "פתה והרוס

1172
01:09:20,748 --> 01:09:23,959
אכן כן. אני יכול
?לקבל את מספר הטלפון שלך בבית

1173
01:09:24,001 --> 01:09:25,378
אני לא רוצה להזמין
.שום דבר

1174
01:09:25,419 --> 01:09:28,214
אני רק נמצא במצב
שצץ פתאום

1175
01:09:28,255 --> 01:09:30,049
זה באמת די רציני

1176
01:09:30,091 --> 01:09:33,052
ואני לא יודע למי לפנות
או מה לעשות

1177
01:09:33,094 --> 01:09:35,051
אבל אולי אתה יכול לקשר אותי
עם מישהו

1178
01:09:35,093 --> 01:09:37,220
?אם אסביר את עצמי

1179
01:09:37,261 --> 01:09:39,305
אנחנו באמת מצויידים
.רק לקבלת הזמנות, אדוני

1180
01:09:39,347 --> 01:09:42,725
,רק אנחנו בטלפונים
.וזה מה שאנחנו עושים

1181
01:09:42,767 --> 01:09:46,396
האם אתה יכול להעביר
?אותי למישהו אחר, אולי

1182
01:09:46,437 --> 01:09:48,564
?מה הענין

1183
01:09:48,606 --> 01:09:50,566
.אוקיי, יופי

1184
01:09:50,608 --> 01:09:54,028
אני אנסה להסביר את עצמי
.מבלי שזה יישמע מטורף

1185
01:09:54,063 --> 01:09:55,328
.אז ככה

1186
01:09:55,363 --> 01:09:57,365
שמי הוא פיל פרמה

1187
01:09:57,407 --> 01:10:00,410
ואני עובד עבור אדם ששמו
'ארל פרטרידג

1188
01:10:00,451 --> 01:10:02,412
.'מר ארל פרטרידג

1189
01:10:02,453 --> 01:10:05,248
.אני האח שמטפל בו
.הוא אדם מאוד חולה

1190
01:10:05,289 --> 01:10:08,251
,הוא גוסס
והוא חולה

1191
01:10:08,292 --> 01:10:11,546
והוא ביקש ממני
לעזור לו

1192
01:10:11,587 --> 01:10:13,631
.לעזור לו למצוא את הבן שלו

1193
01:10:15,800 --> 01:10:17,760
?הלו? אתה שם

1194
01:10:17,802 --> 01:10:19,387
.אני פה. אני מקשיב

1195
01:10:19,429 --> 01:10:21,764
אוקיי. אתה מבין

1196
01:10:21,806 --> 01:10:25,348
,פרנק טי. ג'יי מאקי
.'הוא בנו של ארל פרטרידג

1197
01:10:25,390 --> 01:10:27,267
,אז מהיכן אתה
?במקור

1198
01:10:27,308 --> 01:10:29,936
.כאן מהסביבה-
?העמק -

1199
01:10:29,978 --> 01:10:32,939
.הוליווד, בעיקר-
?במה עסקו הוריך -

1200
01:10:32,981 --> 01:10:34,858
.אבי היה בטלוויזיה

1201
01:10:34,899 --> 01:10:37,110
.אמי- זה יישמע לך טפשי

1202
01:10:37,152 --> 01:10:39,779
.נסה אותי-
.היא הייתה ספרנית-

1203
01:10:39,821 --> 01:10:41,448
?למה זה נשמע טפשי

1204
01:10:41,489 --> 01:10:43,450
.אני לא יודע
.אני משער שלא

1205
01:10:43,491 --> 01:10:44,784
?אמך עדיין עובדת

1206
01:10:44,826 --> 01:10:46,786
.לא, היא פרשה לגמלאות

1207
01:10:46,828 --> 01:10:48,788
?אתם קרובים

1208
01:10:48,830 --> 01:10:50,665
.היא אמי

1209
01:10:50,707 --> 01:10:53,460
.כן, אבל היא גם אישה

1210
01:10:53,501 --> 01:10:56,504
מה היא מרגישה לגבי
?"פתה והרוס"

1211
01:10:56,539 --> 01:10:58,340
?מה היא אומרת

1212
01:11:00,425 --> 01:11:03,970
,טוב, היא אומרת
".שחק אותה, מתוק"

1213
01:11:04,012 --> 01:11:06,264
?מה לגבי אביך

1214
01:11:06,306 --> 01:11:09,267
.אבי
.לרוע המזל, הוא נפטר

1215
01:11:09,309 --> 01:11:11,436
.אני מצטערת
.לא היה לי מושג

1216
01:11:11,478 --> 01:11:12,937
.לא, בבקשה

1217
01:11:12,979 --> 01:11:15,354
לא הייתי מעלה
.את זה לו ידעתי

1218
01:11:15,395 --> 01:11:16,772
.זה דבר מאוד קשה

1219
01:11:16,813 --> 01:11:18,774
.בבקשה
.כן, נכון, אבל... תקשיבי

1220
01:11:18,815 --> 01:11:21,777
.צריך להסתכל קדימה
.לעבר יש את המקום שלו

1221
01:11:21,818 --> 01:11:25,822
,זה היה מזמן
.ואנשים מתים

1222
01:11:25,864 --> 01:11:29,951
.בוא נחליף הילוך כאן

1223
01:11:29,993 --> 01:11:33,288
,על פי ספרך
?"סיימת באוני' "ברקלי

1224
01:11:33,330 --> 01:11:35,290
.'84-'89-
.תואר ראשון בפסיכולוגיה -

1225
01:11:35,332 --> 01:11:37,292
.זה נכון-
?קיבלת את התארים שלך-

1226
01:11:37,334 --> 01:11:39,503
.כמעט

1227
01:11:39,544 --> 01:11:41,630
.זה מרשים, בחמש שנים

1228
01:11:41,672 --> 01:11:43,799
?קאפ, אני יכול לקבל קפה

1229
01:11:43,840 --> 01:11:45,801
?אני יכול להביא לך משהו

1230
01:11:45,842 --> 01:11:47,260
.לא, אני בסדר

1231
01:11:47,302 --> 01:11:49,638
.היא בסדר
.אני צריך קפה

1232
01:11:52,599 --> 01:11:55,018
?מבול בחוץ, הא

1233
01:11:57,396 --> 01:12:01,858
,בטח יש לך המון עניינים
.עם כל הכמות הזאת

1234
01:12:01,900 --> 01:12:03,819
את יכולה

1235
01:12:03,860 --> 01:12:06,652
את יכולה לארגן מסיבה רצינית
.עם כל החומר הזה

1236
01:12:09,279 --> 01:12:12,741
?את לוקחת פרוזק זמן רב
?דקסדרין

1237
01:12:12,783 --> 01:12:14,249
אני לא

1238
01:12:14,284 --> 01:12:16,161
.סמים מעניינים

1239
01:12:16,203 --> 01:12:19,248
דקסדרין היא בעצם
?ספיד" בגלולה, את יודעת"

1240
01:12:19,289 --> 01:12:21,417
אבל אני מניח
שהרבה רופאים

1241
01:12:21,458 --> 01:12:24,586
מאזנים פרוזק
.עם דקסדרין

1242
01:12:24,628 --> 01:12:27,235
המורפיום הנוזלי
יפיל אותך, יזרוק

1243
01:12:27,270 --> 01:12:29,842
,אותך למעלה ולמטה
.מישהו לא נזהר

1244
01:12:32,761 --> 01:12:35,139
.את לא יכולה לערבב את זה

1245
01:12:53,198 --> 01:12:56,157
.חומר חזק פה, חביבי

1246
01:12:56,198 --> 01:12:59,535
,מה בדיוק לא בסדר איתך
?שאת צריכה את כל החומר הזה

1247
01:12:59,570 --> 01:13:02,496
!לעזאזל-
?מה-

1248
01:13:02,538 --> 01:13:04,165
?על מה את מדברת

1249
01:13:04,206 --> 01:13:05,583
!אתה חמור מזוין

1250
01:13:05,624 --> 01:13:07,585
מי לכל הרוחות
?אתה חושב שאתה

1251
01:13:07,626 --> 01:13:09,420
אני נכנסת לכאן

1252
01:13:09,462 --> 01:13:11,422
אתה לא מכיר אותי. אתה לא יודע
מי אני, מה החיים שלי

1253
01:13:11,464 --> 01:13:13,257
,ויש לך את הביצים
חוסר ההגינות

1254
01:13:13,299 --> 01:13:15,176
לשאול אותי שאלה
?בנוגע לחיים שלי

1255
01:13:15,217 --> 01:13:16,927
,בבקשה גברת
?מדוע שלא תרגעי

1256
01:13:16,969 --> 01:13:18,763
!לך תזדיין, גם אתה
!אל תקרא לי גברת

1257
01:13:18,804 --> 01:13:21,349
,אני נכנסת לכאן
אני נותנת לך את הדברים האלה

1258
01:13:21,390 --> 01:13:23,434
,אתה בודק
עושה את כל הטלפונים האלה

1259
01:13:23,476 --> 01:13:25,436
!נראה חשדן, שואל שאלות

1260
01:13:25,478 --> 01:13:26,937
!אני חולה

1261
01:13:26,979 --> 01:13:30,775
,אני מוקפת מחלה מכל עבר
?ואתה שואל אותי לגבי חיי

1262
01:13:30,816 --> 01:13:32,109
?מה לא בסדר

1263
01:13:32,151 --> 01:13:35,780
?האם ראית מוות במיטה שלך
?בבית שלך

1264
01:13:35,821 --> 01:13:37,615
?איפה ההגינות המזויינת שלך

1265
01:13:37,656 --> 01:13:39,617
ואז אני נשאלת
.שאלות מזויינות

1266
01:13:39,658 --> 01:13:42,787
!מה... לא בסדר

1267
01:13:42,828 --> 01:13:46,371
!תמצוץ לי
!זה מה שלא בסדר

1268
01:13:46,412 --> 01:13:48,748
!ואתה לעזאזל קורא לי גברת

1269
01:13:48,790 --> 01:13:53,127
!תתבייש לך

1270
01:13:53,169 --> 01:13:55,463
!תתביישו שניכם

1271
01:13:57,173 --> 01:13:59,467
אז למה אין להם
?אותו שם משפחה

1272
01:13:59,509 --> 01:14:01,803
.כי אין להם אותו שם משפחה

1273
01:14:01,844 --> 01:14:05,390
אני יודע, ואני לא יכול ממש
.להסביר את זה

1274
01:14:05,431 --> 01:14:10,103
אבל יש לי הרגשה
שיש איזה ענין ביניהם

1275
01:14:10,144 --> 01:14:12,313
כמו זה שהם לא יודעים
.הרבה אחד על השני

1276
01:14:12,355 --> 01:14:16,818
משהו כמו שהם כבר לא
.מדברים יותר, אפילו

1277
01:14:16,859 --> 01:14:19,827
?אלוהים, זה נשמע מוזר

1278
01:14:19,862 --> 01:14:21,989
אני רק לא מבין
.למה אתה מצלצל אלי

1279
01:14:22,031 --> 01:14:26,619
,אין שום מספר של פרנק
בשום מקום אצל ארל

1280
01:14:26,661 --> 01:14:28,621
.והוא לא ממש בעניין

1281
01:14:28,663 --> 01:14:31,791
כמו שאמרתי, הוא גוסס

1282
01:14:31,833 --> 01:14:34,625
גוסס מסרטן. אז

1283
01:14:34,667 --> 01:14:37,794
?איזה סרטן-
.מוח וריאה-

1284
01:14:37,836 --> 01:14:40,630
.לאמא שלי היה סרטן השד-
.אני מצטער-

1285
01:14:40,672 --> 01:14:43,800
?היא בסדר-
.היא בסדר, עכשיו-

1286
01:14:43,842 --> 01:14:46,469
.זה טוב-
.זה היה מפחיד, בכל אופן-

1287
01:14:46,511 --> 01:14:49,305
.זו מחלה נוראית-
.אכן כן-

1288
01:14:49,347 --> 01:14:52,392
.חכה, אני מצטער
?אז למה לצלצל אלי

1289
01:14:52,434 --> 01:14:56,813
,אני יודע שזה נשמע טפשי
ואני נשמע מגוחך

1290
01:14:56,855 --> 01:14:58,815
כאילו, זו סצנה מתוך סרט

1291
01:14:58,857 --> 01:15:02,819
שבו הגבר מנסה לאחוז
בבנו האובד משכבר

1292
01:15:02,861 --> 01:15:05,739
.אבל זו אותה הסצנה

1293
01:15:05,780 --> 01:15:08,908
ואני חושב שיש בסרטים
סצנות כאלה

1294
01:15:08,950 --> 01:15:10,577
.כי הן אמיתיות

1295
01:15:10,618 --> 01:15:12,585
.כי הן קורות באמת

1296
01:15:12,620 --> 01:15:15,790
,ואתה חייב להאמין לי
.שזה באמת קורה

1297
01:15:17,292 --> 01:15:21,004
אני מתכוון, אני יכול לתת לך
את המספר שלי, ואתה יכול לבדוק עם

1298
01:15:21,046 --> 01:15:23,590
עם מי שאתה צריך לבדוק
ולצלצל אלי חזרה

1299
01:15:23,631 --> 01:15:26,131
.אבל אל תשאיר אותי תלוי באויר

1300
01:15:26,166 --> 01:15:27,841
.טוב? בבקשה

1301
01:15:27,883 --> 01:15:31,345
.אני רק... בבקשה

1302
01:15:31,386 --> 01:15:33,555
אתה מבין

1303
01:15:35,557 --> 01:15:39,311
,זוהי הסצנה בסרט
.שבה אתה עוזר לי

1304
01:15:39,353 --> 01:15:42,779
.את גדולה
.אלה שאלות גדולות

1305
01:15:42,814 --> 01:15:46,902
.טוב, טוב
.מבין, חשבתי שגדלת בעמק

1306
01:15:46,943 --> 01:15:48,195
.כמו שאמרתי... בסביבות

1307
01:15:48,236 --> 01:15:50,322
?"הלכת לתיכון "ואן-נויס

1308
01:15:50,364 --> 01:15:52,824
.לא הייתי אומר שהלכתי
.ביקרתי

1309
01:15:52,859 --> 01:15:54,034
.הייתי חסר-הכוונה, פאטתי

1310
01:15:54,076 --> 01:15:55,994
בפירוש לא
פרנק טי. ג'יי מאקי

1311
01:15:56,036 --> 01:15:58,664
שאת תאבה כל כך
.להציג בטלויזיה הממלכתית

1312
01:15:58,705 --> 01:16:00,666
כי שחיתי במה שהיה

1313
01:16:00,707 --> 01:16:02,167
.הפוך ממה שרציתי

1314
01:16:02,209 --> 01:16:05,253
?מנין בא השם הזה-
?איזה, השם שלי-

1315
01:16:05,295 --> 01:16:07,255
?זה לא השם שניתן לך, נכון

1316
01:16:07,297 --> 01:16:09,257
.זה שמה של אמי למעשה

1317
01:16:09,299 --> 01:16:11,259
.זה טוב
.עבדת על התחקיר שלך

1318
01:16:11,301 --> 01:16:14,096
?"ו"פרנק-
.פרנק, הוא אביה של אמי-

1319
01:16:14,137 --> 01:16:17,596
.זו הסיבה
תראה, היו לי בעיות

1320
01:16:17,638 --> 01:16:20,808
למצוא את הציונים שלך
."באוני' "לוס אנג'לס" ו"ברקלי

1321
01:16:20,849 --> 01:16:22,851
זו החלפת השם

1322
01:16:22,893 --> 01:16:24,770
.כי אין להם שום טפסי הרשמה שלך

1323
01:16:24,812 --> 01:16:27,196
.לא, סביר שלא

1324
01:16:27,231 --> 01:16:29,775
לא. כי מעולם לא נרשמתי
.שם באופן רשמי

1325
01:16:29,817 --> 01:16:32,277
?האם זה לא היה ברור -
.בערך-

1326
01:16:32,319 --> 01:16:35,280
אלוהים, לא הייתי רוצה
.שזה יובן שלא כהלכה

1327
01:16:35,322 --> 01:16:38,707
ההרשמה שלי הייתה
.לחלוטין בלתי רשמית

1328
01:16:38,742 --> 01:16:40,744
לצערי, לא יכולתי להרשות לעצמי
.לשלם עבור הלימודים שם

1329
01:16:40,786 --> 01:16:42,454
אבל היו שלושה פרופסורים
נהדרים שם

1330
01:16:42,496 --> 01:16:44,373
שהיו נדיבים דיים להרשות לי
.לשבת בשיעורים שלהם

1331
01:16:44,415 --> 01:16:46,917
.מקרדי, הורן ולנגטרי, ואחרים

1332
01:16:46,959 --> 01:16:48,961
את מוזמנת להתקשר
.אליהם אם את רוצה

1333
01:16:49,003 --> 01:16:50,921
.לא קיבלתי כרטיס חינם

1334
01:16:50,963 --> 01:16:54,591
אז מה שאנחנו רואים פה
.הוא סיפור סינדרלה אמיתי

1335
01:16:54,633 --> 01:16:57,302
זו הסיבה שאנשים נענים
".בעצמה כזאת ל"פיתוי

1336
01:16:57,344 --> 01:16:59,304
כי בסוף היום

1337
01:16:59,346 --> 01:17:01,807
פיתוי" יכול להיות לא רק"
על מציאת בחורות

1338
01:17:01,849 --> 01:17:03,642
.והחדרת הזין שלך

1339
01:17:03,684 --> 01:17:06,767
זה על גילוי מה שאתה
יכול להיות בעולם הזה

1340
01:17:06,809 --> 01:17:09,270
,להגדיר את זה
לשלוט בזה, ולומר

1341
01:17:09,312 --> 01:17:11,981
".אני אקח את מה ששייך לי"

1342
01:17:12,023 --> 01:17:15,151
ואתה רק במקרה מקבל
מציצה קטנה מזה

1343
01:17:15,192 --> 01:17:17,111
?אז, הי, מה לעזאזל
?למה לא

1344
01:17:17,153 --> 01:17:18,362
.הנה

1345
01:17:18,404 --> 01:17:21,282
.סוף הסיבוב הראשון
.עבודה נפלאה

1346
01:17:21,324 --> 01:17:25,286
אני חושב שאנחנו צריכים
.להעיף מבט בתוצאות כאן

1347
01:17:25,328 --> 01:17:27,288
הילדים מקדימים עם 1500

1348
01:17:27,330 --> 01:17:30,291
,והמבוגרים קצת מתחת
.עם 1025

1349
01:17:30,333 --> 01:17:33,878
אז נחזור לסיבוב השני
!ברינג-דאנג-דו

1350
01:17:33,919 --> 01:17:37,673
!הלו, הלו
.שאלת בונוס מוסיקלית

1351
01:17:37,715 --> 01:17:39,675
והמנצח הוא

1352
01:17:43,512 --> 01:17:44,764
!ילדים

1353
01:17:47,350 --> 01:17:48,809
.הילדים מובילים

1354
01:17:48,851 --> 01:17:51,646
הם מקבלים צ'אנס להגדיל
את הפער עוד ועוד

1355
01:17:51,687 --> 01:17:55,813
אם הם יענו על שאלת
.הבונוס המוסיקלית

1356
01:17:55,855 --> 01:17:59,317
עכשיו מה שאעשה הוא
.לקרוא שורה מתוך אופרה

1357
01:17:59,359 --> 01:18:01,319
אני רוצה שתחזרו עליה

1358
01:18:01,361 --> 01:18:03,821
בשפה שבה נכתבה
.האופרה במקור

1359
01:18:03,863 --> 01:18:08,242
ועבור בונוס 250-250

1360
01:18:08,284 --> 01:18:10,662
!אתם יכולים לשיר את זה

1361
01:18:10,703 --> 01:18:13,247
.הנה השורה

1362
01:18:13,289 --> 01:18:17,585
אהבה היא צפור מרדנית"
שאיש אינו יכול לאלף

1363
01:18:17,627 --> 01:18:20,588
ויהיה זה לשווא לקרוא לה

1364
01:18:20,630 --> 01:18:22,090
."אם היא תבחר לסרב

1365
01:18:24,133 --> 01:18:26,761
טוב, זה היה בצרפתית

1366
01:18:26,803 --> 01:18:29,180
"וזה היה מהאופרה "כרמן

1367
01:18:29,222 --> 01:18:31,599
וזה הולך ככה

1368
01:18:31,641 --> 01:18:34,769
ל'אמור אט אן וואזו רבל

1369
01:18:34,811 --> 01:18:38,606
קה נול נה פה אפרי וואזה

1370
01:18:38,648 --> 01:18:42,276
אה סה ביאן אן ואין
קאון לאפל

1371
01:18:42,318 --> 01:18:46,069
סיל לואי קונוויאן דה רפוזה

1372
01:18:51,825 --> 01:18:54,577
אני רואה
.שאת מכינה קפה כאן

1373
01:18:54,612 --> 01:18:57,034
כן זה לא
.זה כבר מוכן זמן מה

1374
01:18:57,069 --> 01:18:59,457
אני אוהב אייס-קופי, באופן כללי

1375
01:18:59,499 --> 01:19:03,378
,אבל ביום כמו היום
והגשם, ומה לא

1376
01:19:03,420 --> 01:19:05,463
.אני אהנה מכוס חמה

1377
01:19:11,386 --> 01:19:13,471
?אתה רוצה כוס

1378
01:19:13,513 --> 01:19:15,432
?זה בסדר

1379
01:19:15,473 --> 01:19:17,434
.יורד מבול בחוץ

1380
01:19:17,475 --> 01:19:20,478
הייתי מעדיף לא לחזור
.לשם כל כך מהר

1381
01:19:20,562 --> 01:19:24,399
.אני לא יודעת כמה הוא טרי

1382
01:19:24,441 --> 01:19:26,693
.אני בטוח שזה בסדר, קלודיה

1383
01:19:30,322 --> 01:19:33,783
?אתה רוצה שמנת או סוכר

1384
01:19:33,825 --> 01:19:35,782
.זה יהיה טוב

1385
01:19:35,824 --> 01:19:38,118
,אז, קלודיה
תני לי רק לומר

1386
01:19:38,160 --> 01:19:40,787
כדי שאוכל לחזור לתפקידי
כקצין במשטרת לוס-אנג'לס

1387
01:19:40,829 --> 01:19:43,457
,מחוץ לעניין כאן
.לפני שנהנה מהקפה שלנו

1388
01:19:43,498 --> 01:19:45,917
אני לא אוהב לדון
.בעסקים על קפה

1389
01:19:45,959 --> 01:19:48,170
.אני לא ארשום לך דו"ח

1390
01:19:48,211 --> 01:19:50,630
אני לא אתן לך ציון לשבח כאן

1391
01:19:50,672 --> 01:19:54,634
,אבל הבעיה העיקרית פה היא
שיש אנשים סביבך

1392
01:19:54,676 --> 01:19:58,430
,אנשים שעובדים מהבית
.מנסים לעשות את עבודתם

1393
01:19:58,465 --> 01:20:00,641
ואם את מאזינה למוסיקה
שלך כל כך חזק

1394
01:20:00,682 --> 01:20:03,810
.הם מוטרדים מזה

1395
01:20:03,852 --> 01:20:07,814
,אם הייתה לך עבודה
סביר להניח שהיית מבינה

1396
01:20:07,856 --> 01:20:10,317
אבל את אוהבת
.להאזין למוסיקה שלך

1397
01:20:10,359 --> 01:20:12,819
.זה בסדר

1398
01:20:12,861 --> 01:20:17,199
.רק צריך להשגיח על רמת הווליום

1399
01:20:17,240 --> 01:20:20,952
אולי תזכרי איזה מספר
.את רואה על הצג

1400
01:20:20,994 --> 01:20:23,538
,אם זה אמצע היום
.זה מה שאני עושה

1401
01:20:23,580 --> 01:20:25,496
אני מכוון את זה לשתים וחצי

1402
01:20:25,537 --> 01:20:28,499
,ואז אני יודע
.שזו רמת האזנה טובה בשבילי

1403
01:20:28,540 --> 01:20:31,877
אבל את אוהבת להאזין
.למוסיקה שלך בעוצמה

1404
01:20:32,878 --> 01:20:34,672
.זה טוב. זה בסדר

1405
01:20:34,713 --> 01:20:36,799
.זה טוב להטלטל לפעמים

1406
01:20:36,840 --> 01:20:38,801
אבל את לא יכולה
לעשות את זה כל יום

1407
01:20:38,842 --> 01:20:41,804
כי אז את מסתכנת
.בגרימת נזק לאזניים. ברצינות

1408
01:20:45,516 --> 01:20:48,852
?את שומעת את זה ככה כל הזמן

1409
01:20:48,894 --> 01:20:51,021
את תוציאי את
.האנשים האלה מדעתם

1410
01:20:51,063 --> 01:20:54,233
.בכל אופן, הבנת את זה

1411
01:20:58,070 --> 01:20:59,571
.לחיים

1412
01:21:09,248 --> 01:21:11,333
?אז החבר שלך מטריד אותך

1413
01:21:11,375 --> 01:21:13,335
.אין לי חבר

1414
01:21:13,377 --> 01:21:15,334
הגבר שהיה בדלת

1415
01:21:15,376 --> 01:21:17,128
.הוא לא החבר שלי

1416
01:21:20,047 --> 01:21:23,509
,הרבה פעמים
באלימות בתוך המשפחה

1417
01:21:23,551 --> 01:21:26,178
.האשה הצעירה מפחדת לדבר

1418
01:21:26,220 --> 01:21:30,016
את לא צריכה לפחד
.לספר לי כל דבר שהוא

1419
01:21:30,057 --> 01:21:33,019
וכקצין משטרה אני יכול להגיד לך

1420
01:21:33,060 --> 01:21:35,855
.זה מגיע למצבים גרועים

1421
01:21:35,896 --> 01:21:37,857
אשה צעירה מפחדת לדבר

1422
01:21:37,898 --> 01:21:40,359
,הדבר הבא, את יודעת
.אני כאן עם 187

1423
01:21:40,401 --> 01:21:42,778
?מה זה 187

1424
01:21:42,820 --> 01:21:44,697
.זה לא טוב

1425
01:21:44,739 --> 01:21:47,867
.ולזה מצבים כמו זה תמיד מובילים

1426
01:21:47,908 --> 01:21:50,119
,זה לא החבר שלי
.וזה לא שום דבר

1427
01:21:50,161 --> 01:21:53,539
.זה נגמר. באמת
.הוא לא יחזור

1428
01:21:53,581 --> 01:21:55,499
אני לא רוצה
להיות חייב לחזור לכאן

1429
01:21:55,541 --> 01:21:56,876
!לא תצטרך

1430
01:21:59,670 --> 01:22:03,382
.לא יהיה אכפת לי לחזור

1431
01:22:03,424 --> 01:22:06,799
את יודעת, תעיפי שוב מבט
.בפנים היפות שלך

1432
01:22:06,841 --> 01:22:08,092
.מיד אחזור

1433
01:22:15,016 --> 01:22:18,353
.הנה
.בוא נוריד את הג'קט

1434
01:22:18,394 --> 01:22:20,355
.זה יעזור לך לנשום

1435
01:22:22,023 --> 01:22:23,691
אני לא יכול
.לעשות את זה, לעזאזל

1436
01:22:27,445 --> 01:22:30,073
יש לי... אני

1437
01:22:30,114 --> 01:22:33,618
.אני חושב שאני עומד להקיא
.אני חושב

1438
01:22:36,037 --> 01:22:40,083
לא הקאתי
.מאז שהייתי בן עשרים

1439
01:22:44,921 --> 01:22:47,340
?מה הבעיה-
.אני צריך ללכת לשירותים-

1440
01:22:47,382 --> 01:22:49,842
.בחייך, סטנלי
.אתה לא יכול ללכת עכשיו

1441
01:22:49,926 --> 01:22:52,553
יש לך רק דקה
.לפני שאנחנו שוב באויר

1442
01:22:52,595 --> 01:22:54,389
עכשיו זה לא הזמן
!ללכת לשירותים

1443
01:22:54,430 --> 01:22:57,430
למה הדבר המחורבן הזה
?תמיד קורה, סטנלי

1444
01:22:57,472 --> 01:22:58,765
?סליחה, יש איזו בעיה

1445
01:22:58,807 --> 01:23:00,392
!תתעסק בעניינים שלך

1446
01:23:00,433 --> 01:23:02,394
!תשמור על הפה שלך, בחור צעיר

1447
01:23:02,435 --> 01:23:04,562
?למה אתה לא מתעסק בעניינים שלך

1448
01:23:04,604 --> 01:23:05,904
!הו, לא, היא לא

1449
01:23:05,939 --> 01:23:10,402
,חכה להפסקת הפרסומות
.אז תוכל ללכת

1450
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
.פשוט תחזיק מעמד

1451
01:23:12,980 --> 01:23:15,448
.אל תלעג לילדים

1452
01:23:15,490 --> 01:23:18,388
.אני מנסה להיות לעזר-
.אל תתחיל לעשות צרות-

1453
01:23:18,423 --> 01:23:21,287
.עוד לא ראית צרות
.חכה עד הפסקת הפרסומות הבאה

1454
01:23:21,329 --> 01:23:23,873
?מה הבעיה-
.שום דבר-

1455
01:23:23,915 --> 01:23:26,501
!לילי! בבקשה

1456
01:23:26,543 --> 01:23:28,586
!תתרחק ממני, זבל

1457
01:23:34,884 --> 01:23:36,636
.תזהר, תזהר

1458
01:23:50,856 --> 01:23:52,065
.אל תאכל את זה

1459
01:24:00,782 --> 01:24:02,534
.הנה

1460
01:24:14,546 --> 01:24:17,215
!יצאתי מהבלאגן

1461
01:24:18,884 --> 01:24:22,179
?פיל, אתה שם
.זה צ'אד

1462
01:24:22,220 --> 01:24:25,682
,אני אקשר אותך לג'נט
.העוזרת של פרנק

1463
01:24:25,724 --> 01:24:27,851
,והיא תראה מה היא יכולה לעשות
?בסדר

1464
01:24:27,893 --> 01:24:31,188
,תודה לך
.ובהצלחה עם אימך

1465
01:24:31,229 --> 01:24:34,191
.תודה, אחי. גם אתה
?ג'אנט, את שם

1466
01:24:34,232 --> 01:24:36,440
,בסדר, ג'אנט
.את מדברת עם פיל פארמה

1467
01:24:42,905 --> 01:24:48,160
.יש לי סרטן, מרי
.יש לי חודשיים

1468
01:24:48,202 --> 01:24:51,038
.אין לי זמן
.זה בעצמות

1469
01:24:51,080 --> 01:24:53,707
.אין לי צ'אנס

1470
01:24:53,749 --> 01:24:54,959
.אני גמור

1471
01:24:59,964 --> 01:25:02,633
.ו... חמש עשרה שניות

1472
01:25:06,011 --> 01:25:07,763
.עשר שניות

1473
01:25:10,224 --> 01:25:14,103
וחמש, ארבע, שלוש, שתים

1474
01:25:14,138 --> 01:25:17,982
,חזרנו
!מוכנים לסיבוב השני

1475
01:25:18,065 --> 01:25:21,276
ואנו פונים למתחרים
.המבוגרים כאן היום

1476
01:25:21,318 --> 01:25:23,779
מים, נאמר כאן שאת גרה
בצ'אטסוורת, קליפורניה

1477
01:25:23,821 --> 01:25:24,986
.ושיש לך שני ילדים

1478
01:25:25,027 --> 01:25:26,821
.זה נכון
יש לי

1479
01:25:26,862 --> 01:25:29,282
?אתה יודע מי אני

1480
01:25:29,323 --> 01:25:31,951
,אתה ידיד המשפחה
.אני משער

1481
01:25:31,993 --> 01:25:33,834
?מה זאת אומרת

1482
01:25:33,869 --> 01:25:36,872
.שום דבר מיוחד
.רק שפיץ בגלגל

1483
01:25:36,907 --> 01:25:41,210
.אתה מדבר בחרוזים ומשלים

1484
01:25:41,252 --> 01:25:43,337
.אבל זה לא אומר לי כלום

1485
01:25:43,379 --> 01:25:45,381
.תראה, פעם הייתי חכם

1486
01:25:45,423 --> 01:25:47,383
.'אני ילד החידונים דוני סמית

1487
01:25:49,552 --> 01:25:52,388
,'אני ילד החידונים דוני סמית
.מהטלויזיה

1488
01:25:52,423 --> 01:25:54,355
זה היה כנראה
.טרם זמני

1489
01:25:54,390 --> 01:25:57,852
.אני זוכר
?בשנות השישים, נכון

1490
01:25:57,935 --> 01:26:00,730
.'אני נער החידונים דוני סמית-
.כמו שאמרתי-

1491
01:26:00,771 --> 01:26:02,732
!נער חכם

1492
01:26:02,773 --> 01:26:04,859
.חטפת מכת ברק פעם

1493
01:26:04,900 --> 01:26:05,943
?אז מה

1494
01:26:05,985 --> 01:26:08,738
.שמעתי על זה-
?זה כאב-

1495
01:26:10,364 --> 01:26:13,409
.אבל אתה בסדר עכשיו
?"אז מה ה"מה

1496
01:26:13,451 --> 01:26:15,658
?מה-
.נכון-

1497
01:26:15,700 --> 01:26:20,496
.הייתי חכם
.עכשיו, אני רק טיפש

1498
01:26:20,538 --> 01:26:23,207
,בראד, יקירי
מי היה זה שאמר

1499
01:26:23,249 --> 01:26:27,211
אדם גאון, לעיתים רחוקות"
?"נהרס על ידי לא אחר מלבד הוא עצמו

1500
01:26:29,547 --> 01:26:32,592
.זה היה סמואל ג'ונסון המקסים

1501
01:26:32,634 --> 01:26:35,678
שגם אמר על מישהו
שהיה לא רק משעמם"

1502
01:26:35,720 --> 01:26:38,097
."אלא גם עילה לשעמום אצל אחרים"

1503
01:26:38,139 --> 01:26:39,724
."העילה לשעמום אצל אחרים"

1504
01:26:39,766 --> 01:26:40,892
!בררן, בררן

1505
01:26:40,933 --> 01:26:42,769
.הרשה לי לומר לך

1506
01:26:42,810 --> 01:26:45,688
סמואל ג'ונסון מעולם
לא אכל חרא בחייו

1507
01:26:45,730 --> 01:26:49,025
,והם לא נלקחו ממנו
!וכספו לא נגנב

1508
01:26:49,067 --> 01:26:51,361
?מי לקח את חייו ואת כספו

1509
01:26:51,402 --> 01:26:55,114
?ההורים שלו
?אמא'לה ואבא'לה שלו

1510
01:26:55,156 --> 01:26:57,951
גרמו לו לחיות את חייו
כמו איזה

1511
01:26:57,992 --> 01:27:02,205
אדם גאון, שמחרבנים עליו בילדותו

1512
01:27:02,246 --> 01:27:05,038
!וזה מצלק! זה כואב

1513
01:27:05,080 --> 01:27:07,248
האם הוכיתם אי פעם
?על ידי ברק

1514
01:27:07,290 --> 01:27:11,211
.זה כואב
.זה לא קורה לכל אחד

1515
01:27:11,252 --> 01:27:12,837
.זה מטען חשמלי

1516
01:27:12,879 --> 01:27:15,006
,זה מוצא את דרכו
מקצה היקום

1517
01:27:15,048 --> 01:27:19,761
,וזה נוחת בגוף שלך
!ובראש שלך

1518
01:27:19,803 --> 01:27:25,016
,ובאשר לכך שאין הוא נהרס
אלא על ידי עצמו

1519
01:27:25,058 --> 01:27:27,978
,לא אם ההורים שלו
לקחו את החיים החריגים שלו

1520
01:27:28,019 --> 01:27:30,438
,ואת הכסף שלו
ואומרים לך לעשות את זה

1521
01:27:30,480 --> 01:27:33,358
,ולעשות את זה
ואם אתה לא

1522
01:27:33,400 --> 01:27:36,361
ההורים שלך לקחו את הכסף
?שזכית בו בשעשועון

1523
01:27:36,403 --> 01:27:39,197
.כן! הם לקחו

1524
01:27:42,325 --> 01:27:45,752
,מה זה אומר
?שפיץ בגלגל

1525
01:27:45,787 --> 01:27:48,540
,דברים מסתובבים סחור סחור
?לא

1526
01:27:48,581 --> 01:27:51,710
.כן, נכון. נכון

1527
01:27:51,751 --> 01:27:54,751
.אבל אני אגשים את החלומות שלי

1528
01:27:54,793 --> 01:27:58,088
.נשמע עצוב כמו ערבה בוכיה

1529
01:27:58,130 --> 01:28:00,132
.הייתי חכם

1530
01:28:00,173 --> 01:28:02,843
.אבל עכשיו אני רק טיפש

1531
01:28:04,594 --> 01:28:06,436
?שנרים כוסית לכבוד זה

1532
01:28:06,471 --> 01:28:09,808
אני רוצה שנשוחח עוד קצת
.על הרקע שלך

1533
01:28:09,850 --> 01:28:12,276
הערת כמה הערות לפני כן

1534
01:28:12,311 --> 01:28:17,399
לגבי חוויות של אנשים מסוימים
ודברים נוראים

1535
01:28:17,441 --> 01:28:20,944
.למעשה, אני מבולבלת לגבי העבר שלך

1536
01:28:20,986 --> 01:28:23,655
?זה עדיין לא מרפה

1537
01:28:23,697 --> 01:28:25,073
.זה כל כך משעמם

1538
01:28:25,115 --> 01:28:26,867
אני רק רוצה להבהיר
.כמה דברים

1539
01:28:26,908 --> 01:28:29,745
.תסלחי לי
.תודה מאף

1540
01:28:29,786 --> 01:28:31,830
זה מצחיק ש

1541
01:28:31,872 --> 01:28:34,291
זה מרכיב חשוב
"... ב-"פתה והרוס

1542
01:28:34,333 --> 01:28:37,836
לעמוד מול העבר זאת דרך חשובה
.לאי התקדמות

1543
01:28:37,878 --> 01:28:40,881
זה משהו שאני אומר לבחורים שלי
.שוב, ושוב, ושוב

1544
01:28:40,916 --> 01:28:42,347
זה לא מכוון

1545
01:28:42,382 --> 01:28:44,882
אני מנסה ללמד
את הסטודנטים שלי לשאול

1546
01:28:44,917 --> 01:28:47,464
"?למה זה עוזר"

1547
01:28:47,499 --> 01:28:50,012
?אתה שואל אותי

1548
01:28:50,054 --> 01:28:52,097
טוב, בנסיון להבין מי אתה

1549
01:28:52,139 --> 01:28:53,849
?לשם מה

1550
01:28:53,891 --> 01:28:57,353
,פרנק, אני אומרת
שבנסיון לגלות מי אנחנו

1551
01:28:57,394 --> 01:29:01,815
יש לי דברים חשובים יותר
.להעסיק את עצמי בהם

1552
01:29:01,857 --> 01:29:03,692
אני חושבת שזה דבר חשוב

1553
01:29:03,734 --> 01:29:06,612
יתכן שתצטרך לחשוב
.להעסיק את עצמך בזה

1554
01:29:06,654 --> 01:29:07,780
.לא ממש

1555
01:29:07,821 --> 01:29:11,659
פרנק, זה לא כאילו שאני מנסה
.לתקוף אותך כאן

1556
01:29:11,700 --> 01:29:15,412
,ככה את רוצה לבלות את זמנך
.קדימה, קדימה, קדימה

1557
01:29:15,447 --> 01:29:17,539
.אבל תופתעי איזה בזבוז זה

1558
01:29:17,623 --> 01:29:19,917
הדבר חסר התועלת
ביותר בעולם הוא

1559
01:29:19,952 --> 01:29:22,211
.מה שמאחורי
.פרק שלוש

1560
01:29:23,462 --> 01:29:25,631
דיברנו קודם על אמך

1561
01:29:25,673 --> 01:29:28,175
.ועל אביך ומותו

1562
01:29:28,217 --> 01:29:32,096
,אני לא רוצה להתריס
.אבל אני חייבת לשאול

1563
01:29:32,137 --> 01:29:38,599
אני רק רוצה להבהיר
משהו שאני מבינה

1564
01:29:38,641 --> 01:29:41,609
.אני לא בטוח שאני שומע שאלה פה

1565
01:29:41,644 --> 01:29:44,647
אני מנסה לנסח את זה בדרך
.העדינה ביותר שאני יכולה

1566
01:29:44,689 --> 01:29:46,691
?מה השאלה

1567
01:29:46,732 --> 01:29:48,526
?האם אתה זוכר את גב' סימס

1568
01:29:48,567 --> 01:29:51,362
.אני מכיר המון נשים
.אני בטוח שהיא זוכרת אותי

1569
01:29:51,404 --> 01:29:54,615
.מתקופת הילדות שלך
.היא גרה בטרזאנה

1570
01:29:54,657 --> 01:29:57,201
זה המגרש הביתי הישן שלי

1571
01:29:59,620 --> 01:30:04,208
?זה החלק ההתקפי בראיון

1572
01:30:04,250 --> 01:30:06,252
האם הנערה עומדת להכנס
?כדי לטרוף

1573
01:30:06,294 --> 01:30:08,379
לא. זה כדי להעמיד
דברים על דיוקם

1574
01:30:08,421 --> 01:30:11,382
ולהבהיר את התשובות שלך
.לשאלה קודמת

1575
01:30:11,424 --> 01:30:12,717
?איזו שאלה

1576
01:30:12,758 --> 01:30:15,553
.נאמר לי שאמך מתה, פרנק

1577
01:30:23,603 --> 01:30:25,643
.זה מה ששמעת

1578
01:30:27,729 --> 01:30:29,856
?האם אתה זוכר את גב' סימס

1579
01:30:36,112 --> 01:30:39,741
,אני דיברתי עם גב' סימס
שכנתך והמטפלת שלך

1580
01:30:39,782 --> 01:30:43,244
.אחרי מותה של אמך, ב- 1980

1581
01:30:43,286 --> 01:30:46,748
ובתחקיר שלי

1582
01:30:46,789 --> 01:30:52,462
,אתה רשום כבנם היחיד
.'של ארל ולילי פרטרידג

1583
01:30:52,503 --> 01:30:54,589
ומה שנודע לי מברברה סימס

1584
01:30:54,631 --> 01:31:00,511
,זה שאמך, לילי
.מתה ב- 1980

1585
01:31:00,553 --> 01:31:04,140
אז, על פי הבנתי
המידע המופץ

1586
01:31:04,182 --> 01:31:07,310
,על ידך והחברה שלך
והתשובות

1587
01:31:07,352 --> 01:31:09,687
לשאלות ששאלתי
.אינם נכונים, פרנק

1588
01:31:09,729 --> 01:31:12,065
ואם אני רוצה להגיע
לשורש הענין

1589
01:31:12,106 --> 01:31:14,150
של מי אתה, ולמה אתה

1590
01:31:14,192 --> 01:31:16,399
אז אני חושבת
שתולדות המשפחה שלך

1591
01:31:16,441 --> 01:31:19,653
היסטורית המשפחה האמיתית שלך

1592
01:31:19,694 --> 01:31:24,783
.ובכן, זה חשוב

1593
01:31:26,701 --> 01:31:29,579
?מה השאלה המזוינת שלך

1594
01:31:32,290 --> 01:31:36,753
טוב, אני מניחה ששאלתי היא

1595
01:31:36,795 --> 01:31:39,965
?למה שתשקר, פרנק

1596
01:31:41,383 --> 01:31:44,844
ילדים, מבוגרים

1597
01:31:44,886 --> 01:31:48,098
.אני רוצה שתדמיינו את עצמכם בפיקניק

1598
01:31:48,139 --> 01:31:51,393
,מקמו את עצמכם שם
עם משפחתכם וחבריכם

1599
01:31:51,434 --> 01:31:52,978
.אם תרצו

1600
01:31:53,019 --> 01:31:55,981
,תשמעו שלושה תווים מוסיקליים
ותצטרכו לומר לי

1601
01:31:56,022 --> 01:31:59,943
,מה הדבר שהם מייצגים
.שעשוי להמצא בפיקניק

1602
01:31:59,985 --> 01:32:01,903
.שלושת הצלילים הראשונים
.חבר'ה

1603
01:32:07,572 --> 01:32:08,699
.כן, טוד

1604
01:32:08,740 --> 01:32:10,367
.טוב, ג'ימי, אני יודע את זה

1605
01:32:10,409 --> 01:32:13,870
,יש לי שמיעה מושלמת
A-D-E זה אמור להיות

1606
01:32:13,912 --> 01:32:15,879
.וזה עשוי לייצג לימונדה

1607
01:32:15,914 --> 01:32:18,500
.עבור 250
.התווים הבאים, בבקשה

1608
01:32:23,755 --> 01:32:27,801
"E-G-G" יש לי. זה
.שעשוי להיות ביצה

1609
01:32:27,843 --> 01:32:31,388
עבור 500. והסט השלישי
?של התווים. חבר'ה

1610
01:32:35,884 --> 01:32:37,510
?אתה לא רוצה מים

1611
01:32:37,552 --> 01:32:39,429
לא, אני רק

1612
01:32:39,471 --> 01:32:41,473
אני במצב כל-כך
.דפוק כרגע, אלן

1613
01:32:41,514 --> 01:32:43,433
,זה פשוט כל-כך הרבה
.כל-כך הרבה דברים

1614
01:32:43,475 --> 01:32:45,268
?את על סמים עכשיו

1615
01:32:45,310 --> 01:32:49,272
,אם אספר לך משהו
?אתה עו"ד, נכון

1616
01:32:49,314 --> 01:32:51,274
,אתה לא יכול לספר שום דבר
.לספר לאף אחד

1617
01:32:51,316 --> 01:32:53,109
.זה כמו חסיון
.משפטן-לקוח

1618
01:32:53,151 --> 01:32:55,108
?אתה מבין-
.לא בדיוק -

1619
01:32:55,150 --> 01:32:56,276
.כמו פסיכולוג

1620
01:32:56,318 --> 01:32:58,278
,אם אני הולכת לפסיכולוג
.אני מוגנת

1621
01:32:58,320 --> 01:33:00,280
אני יכולה לומר דברים
!לעזאזל

1622
01:33:00,322 --> 01:33:02,157
.אני לא יודעת מה אני עושה

1623
01:33:02,199 --> 01:33:05,076
.לינדה, את בטוחה
.זה בסדר

1624
01:33:05,118 --> 01:33:08,246
.את חברה
.את וארל לקוחות

1625
01:33:08,288 --> 01:33:10,248
,כל מה שתרצי לומר
.לא ייצא מהחדר הזה

1626
01:33:10,290 --> 01:33:12,751
?יש משהו שאת רוצה לומר לי

1627
01:33:15,087 --> 01:33:18,924
.אני צריכה לספר לך משהו
.יש לי משהו לספר לך

1628
01:33:18,965 --> 01:33:20,926
.אני רוצה לשנות את הצוואה שלו

1629
01:33:20,967 --> 01:33:22,928
?אני יכולה לשנות את הצוואה שלו
.אני חייבת

1630
01:33:23,011 --> 01:33:26,890
.לא, את לא יכולה לשנות את הצוואה
.רק ארל יכול

1631
01:33:26,932 --> 01:33:30,769
.לא, תבין, אף פעם לא אהבתי אותו

1632
01:33:30,811 --> 01:33:32,813
.אף פעם לא אהבתי אותו. את ארל

1633
01:33:32,854 --> 01:33:37,109
,כשפגשתי אותו, כשהזדיינתי איתו
והתחתנתי איתו

1634
01:33:37,150 --> 01:33:39,653
.כי רציתי את הכסף שלו
?אתה מבין

1635
01:33:39,694 --> 01:33:41,446
אני מספרת לך את זה

1636
01:33:41,488 --> 01:33:43,782
,מעולם לא סיפרתי לאף אחד
לא אהבתי אותו

1637
01:33:43,824 --> 01:33:47,282
,אבל עכשיו
.אני יודעת שאני בצוואה

1638
01:33:47,324 --> 01:33:49,243
,עשינו את הדבר המזוין
.ואת כל הכסף אני אקבל

1639
01:33:49,284 --> 01:33:51,203
,אני לא רוצה אותו
.כי אני כל כך אוהבת אותו עכשיו

1640
01:33:51,238 --> 01:33:54,748
,התאהבתי בו עכשיו באמת
.והוא גוסס

1641
01:33:54,790 --> 01:33:56,875
,אני מסתכלת עליו
.והוא עומד ללכת, אלן

1642
01:33:56,917 --> 01:33:58,293
יש לו רגעים

1643
01:33:58,335 --> 01:34:01,713
.טיפלתי בו לאורך כל זה
?אז, מה עכשיו

1644
01:34:01,755 --> 01:34:03,006
.הבה נקשיב

1645
01:34:03,048 --> 01:34:05,801
.הלו מרי
?מה שלומך ושבעת הילדים

1646
01:34:05,843 --> 01:34:07,678
וסביר להניח שכבר שמעת

1647
01:34:07,719 --> 01:34:09,638
בטח שנתנו לאותו פופ
.קרב טוב בעבור כספו

1648
01:34:11,640 --> 01:34:14,017
.זה עשוי להיות רוברט אי. לי

1649
01:34:14,059 --> 01:34:18,021
.אשתו היתה מרי פארק קרטיס
.אני יודעת שהיו לו שבעה ילדים

1650
01:34:18,105 --> 01:34:20,941
והוא עשוי לדבר על פופ

1651
01:34:20,983 --> 01:34:22,985
אותו הוא הביס בקרב
.של מאנאסס

1652
01:34:23,026 --> 01:34:26,196
.נכון בהחלט, גב' מים
.שאלה הבאה

1653
01:34:26,238 --> 01:34:29,241
.קדימה
.צא מזה, בנאדם

1654
01:34:29,283 --> 01:34:31,076
.קדימה, סטנלי

1655
01:34:33,287 --> 01:34:34,537
.שלום, ג'וזפין

1656
01:34:34,578 --> 01:34:37,663
,עכשיו
.אני נמצא במצרים

1657
01:34:37,705 --> 01:34:38,831
.כן, מים

1658
01:34:38,873 --> 01:34:41,584
,זה בטח נפולאון
.מדבר עם ג'וזפין

1659
01:34:41,625 --> 01:34:45,129
.נכון בהחלט, עבור 500
.הקול הבא

1660
01:34:45,171 --> 01:34:47,506
.אני לא רוצה שהוא ימות

1661
01:34:47,548 --> 01:34:49,842
לא אהבתי אותו כשנפגשנו

1662
01:34:49,884 --> 01:34:52,803
ועשיתי לו כל כך הרבה
.דברים רעים שהוא לא יודע

1663
01:34:52,838 --> 01:34:54,346
דברים שאני רוצה להתוודות בפניו

1664
01:34:54,388 --> 01:34:57,308
.אבל עכשיו אני כן
.אני אוהבת אותו

1665
01:34:57,349 --> 01:35:00,227
?לינדה, איזה סוג של תרופות לקחת

1666
01:35:00,269 --> 01:35:02,354
!זו לא שום תרופה מזויינת שמדברת

1667
01:35:02,396 --> 01:35:05,566
?אתה יכול לתת לי משהו
.יש לך סמכות של פרקליט

1668
01:35:05,608 --> 01:35:09,028
,אתה יכול ללכת ברגעים האחרונים
?ולשנות את הצוואה

1669
01:35:09,069 --> 01:35:11,155
.אני לא רוצה שום כסף

1670
01:35:11,197 --> 01:35:14,992
אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.עם הדבר הזה שעשיתי

1671
01:35:15,034 --> 01:35:18,245
.הזדיינתי עם כל מיני
.אני בגדתי בו לעזאזל

1672
01:35:18,287 --> 01:35:20,915
.הנה
.אתה העו"ד שלו, העו"ד שלנו

1673
01:35:20,956 --> 01:35:23,667
.אני אשתו
.הפרתי את חוזה הנישואין

1674
01:35:23,709 --> 01:35:25,625
.הזדיינתי מאחורי גבו פעמים רבות

1675
01:35:25,666 --> 01:35:27,835
.מצצתי זין של גברים אחרים

1676
01:35:27,877 --> 01:35:29,796
.ניאוף הוא לא נגד החוק

1677
01:35:29,837 --> 01:35:32,882
את לא יכולה להשתמש בזה
.בבית המשפט כדי לערער על הצוואה

1678
01:35:32,924 --> 01:35:35,301
.לינדה, תרגעי-
.אני לא יכולה-

1679
01:35:35,343 --> 01:35:37,470
.את לא צריכה לשנות את הצוואה

1680
01:35:37,512 --> 01:35:40,973
אם את לא רוצה שום דבר, תוותרי
.על הצוואה בבוא הזמן

1681
01:35:41,015 --> 01:35:43,017
?מה זאת אומרת
?לאן הולך הכסף

1682
01:35:43,059 --> 01:35:44,852
הוא הולך לקרוב המשפחה
.הקרוב ביותר

1683
01:35:44,894 --> 01:35:48,022
?מה זה
?זה פרנק

1684
01:35:48,064 --> 01:35:50,525
.לא. אסור שזה יקרה

1685
01:35:50,566 --> 01:35:51,859
.ארל לא רוצה שהוא יקבל משהו

1686
01:35:51,901 --> 01:35:53,194
.זה מה שיקרה

1687
01:35:53,236 --> 01:35:54,987
.זה כל כך דפוק
.אני בקושי יכולה לסבול את זה

1688
01:35:55,029 --> 01:35:56,155
!לינדה, תפסיקי

1689
01:35:56,197 --> 01:35:59,575
עכשיו, קחי לך רגע, תנשמי

1690
01:35:59,617 --> 01:36:01,577
.ודבר אחד כל פעם

1691
01:36:01,619 --> 01:36:04,122
.סתום כבר-
?רוצה שאעזור לך-

1692
01:36:04,163 --> 01:36:06,624
!סתום כבר-
.את צריכה להתעשת-

1693
01:36:06,666 --> 01:36:09,127
עכשיו, אתה באמת חייב
.לסתום את הפה

1694
01:36:09,162 --> 01:36:10,711
.בבקשה, תסתום כבר

1695
01:36:10,753 --> 01:36:12,964
.אני צריכה ללכת

1696
01:36:13,005 --> 01:36:16,214
.תני לי להזמין לך רכב -
!סתום את הפה-

1697
01:36:16,256 --> 01:36:20,385
עכשיו, דמיינו לכם שאתם
משתתפים בג'אם סשן

1698
01:36:20,427 --> 01:36:22,846
של מלחינים קלאסיים

1699
01:36:22,887 --> 01:36:24,472
וכל אחד מהם עשה עיבוד

1700
01:36:24,514 --> 01:36:27,350
ללהיט הקלאסי
."לחישה"

1701
01:36:27,392 --> 01:36:30,728
כעת, איתנו כאן שלישיית
"הרמוניקת העולם החדש"

1702
01:36:30,770 --> 01:36:33,773
שעומדים לנגן

1703
01:36:33,815 --> 01:36:38,486
שלוש וריאציות של הנושא

1704
01:36:38,528 --> 01:36:42,657
כפי ששלושה מלחינים קלאסיים
.אולי היו מלחינים אותו

1705
01:36:42,692 --> 01:36:46,369
אז, עליכם לציין את
.שמו של המלחין הראשון

1706
01:36:46,411 --> 01:36:47,620
.חבר'ה

1707
01:37:00,675 --> 01:37:01,801
.כן, טוד

1708
01:37:01,843 --> 01:37:03,511
.זה נשמע כמו ברהמס

1709
01:37:03,553 --> 01:37:06,261
.קצת כמו "מחול הונגרי מס' 6" שלו

1710
01:37:06,303 --> 01:37:09,639
.זה מצוין טוד
.המלחין הבא, חבר'ה

1711
01:37:36,875 --> 01:37:38,210
."סטנלי ה"גבר

1712
01:37:39,377 --> 01:37:41,963
.אני לא יודע את התשובה

1713
01:37:42,005 --> 01:37:45,092
.זה לא נכון

1714
01:37:45,133 --> 01:37:46,927
.זה לא נכון, סטנלי

1715
01:37:46,968 --> 01:37:50,055
."התשובה הנכונה היא, "ראוול

1716
01:37:51,348 --> 01:37:52,641
.ראוול

1717
01:37:53,975 --> 01:37:59,686
ועכשיו אני מזמין
את שלושת נגני המפוחית

1718
01:37:59,728 --> 01:38:03,690
להציג את הקטע המוסיקלי הבא

1719
01:38:03,732 --> 01:38:06,985
שלושת הקטעים המוסיקאליים

1720
01:38:07,027 --> 01:38:10,823
וזה יהיה החלק השלישי
שנגני המפוחית

1721
01:38:10,858 --> 01:38:14,535
והם ינגנו קטע ש

1722
01:38:14,576 --> 01:38:17,955
.הוא מוכר מאוד
.שופן, למעשה

1723
01:38:17,996 --> 01:38:23,710
והוא בסגנון
."מארש צבאי"

1724
01:38:23,752 --> 01:38:26,755
.זה קטע מוכר מאוד

1725
01:38:26,797 --> 01:38:30,300
,אז באדיבותכם
רק נאזין לזה

1726
01:38:30,384 --> 01:38:34,596
ואני בטוח
שתוכלו לזהות את ה

1727
01:38:34,638 --> 01:38:36,682
.אני בעצם נותן את התשובה כאן

1728
01:38:36,723 --> 01:38:39,726
זה שופן. אני לא מתכוון
.לתת את התשובה

1729
01:38:39,761 --> 01:38:42,771
זה רק... בבקשה, רק

1730
01:38:42,813 --> 01:38:46,355
.טוב, שירו לנו את הפזמון, בחורים
.פזמון של שופן

1731
01:38:46,397 --> 01:38:49,900
.הבה נקבל את הפזמון של שופן כאן
אני לא יכול

1732
01:38:51,944 --> 01:38:53,821
.שימו את התמונה המזויינת

1733
01:38:53,863 --> 01:38:55,364
.שימו את התמונה. קדימה

1734
01:38:55,406 --> 01:38:57,533
.שימו את התמונה

1735
01:39:05,207 --> 01:39:06,417
.חזרתי

1736
01:39:06,459 --> 01:39:09,086
,בשביל ספל קפה לא טרי
.זה היה ספל קפה טוב

1737
01:39:09,128 --> 01:39:12,131
.תודה
.על מה אתה רוצה לשוחח

1738
01:39:14,592 --> 01:39:17,261
.אני לא יודע

1739
01:39:17,303 --> 01:39:18,512
?את רוצה לשוחח

1740
01:39:20,473 --> 01:39:23,559
?איך קוראים לך

1741
01:39:23,601 --> 01:39:25,186
.ג'ים קרינג

1742
01:39:25,227 --> 01:39:28,397
.תזמינו אמבולנס-
.אני חושב שהיה לי התקף-

1743
01:39:28,439 --> 01:39:30,524
.לא, לא, לא
.אני בסדר. אני בסדר גמור

1744
01:39:30,566 --> 01:39:32,693
.אני רק רוצה לסיים את התכנית

1745
01:39:32,735 --> 01:39:35,359
לא, אנחנו צריכים
.לקרוא לאמבולנס

1746
01:39:35,401 --> 01:39:37,361
!תוריד את הידים המזוינות שלך ממני

1747
01:39:37,403 --> 01:39:39,113
.תן לבחור לעזור לך

1748
01:39:39,155 --> 01:39:40,782
.אני אספר לך מה קרה

1749
01:39:40,823 --> 01:39:42,623
.תתקשרו לחירום
.תעשי את זה עכשיו, מרי

1750
01:39:42,658 --> 01:39:44,494
נפלתי. לא יכולתי לראות
.לרגע. אבל אני בסדר

1751
01:39:44,529 --> 01:39:45,745
.תורידו את הידים ממני

1752
01:39:54,837 --> 01:39:57,131
!השתנת במכנסיים שלך-
!תסתום-

1753
01:39:57,173 --> 01:39:59,509
?מה קורה-
!שום דבר לא קרה! לכי-

1754
01:39:59,550 --> 01:40:01,052
,אל תגיד לי ללכת
.סטנלי

1755
01:40:01,094 --> 01:40:03,930
,אני המתאמת
.ואתה תענה לי

1756
01:40:06,849 --> 01:40:08,393
?עכשיו, מה קורה פה

1757
01:40:08,434 --> 01:40:11,020
?מה הבעיה-
.שום דבר. אני בסדר-

1758
01:40:11,062 --> 01:40:12,355
למה לא ענית על
?השאלות ההן

1759
01:40:12,397 --> 01:40:14,774
.לא ידעתי את התשובה-
!שטויות-

1760
01:40:14,816 --> 01:40:16,359
אתה יודע את התשובה
.לכל שאלה ארורה

1761
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
,אני ידעתי את התשובות
ואני לא חכם, אפילו חצי ממך

1762
01:40:19,445 --> 01:40:20,905
?אז מה, לכל הרוחות, קרה

1763
01:40:20,947 --> 01:40:23,282
.הוא השתין במכנסיים שלו

1764
01:40:23,324 --> 01:40:27,075
?השתנת במכנסיים שלך

1765
01:40:27,117 --> 01:40:28,576
.לא, אני לא
.אני בסדר

1766
01:40:28,618 --> 01:40:29,828
.קום

1767
01:40:29,869 --> 01:40:31,329
.אמרתי שאני בסדר-
.קום-

1768
01:40:31,371 --> 01:40:35,208
אלוהים, סטנלי, למה
?היית צריך לעשות את זה

1769
01:40:35,250 --> 01:40:38,503
.אני רק רוצה להמשיך במשחק
.אני בסדר

1770
01:40:38,545 --> 01:40:39,963
.יוצא מן הכלל

1771
01:40:40,004 --> 01:40:44,134
,אתם יודעים שבשביל אדם שמופיע
?זה מזון, נכון

1772
01:40:44,175 --> 01:40:47,095
,זה מראה שאתם אוהבים אותו
.ואני בטוח שהוא מעריך את זה

1773
01:40:47,130 --> 01:40:48,895
.הכל בסדר. תרגעו

1774
01:40:48,930 --> 01:40:50,390
.תרגעי, יקירה
.הכל בסדר

1775
01:40:51,933 --> 01:40:53,685
.אני בסדר

1776
01:40:53,727 --> 01:40:56,688
?הכל בסדר, רואה
.אני בסדר

1777
01:40:56,730 --> 01:40:58,440
,זה די טפשי לעזאזל
?לא

1778
01:40:58,481 --> 01:41:00,024
.אלוהים

1779
01:41:00,066 --> 01:41:02,152
,מה לעזאזל
?הם חושבים כבר שם

1780
01:41:02,193 --> 01:41:04,237
.הם בטח נקרעים מצחוק

1781
01:41:04,279 --> 01:41:06,197
,תגיד להם שיש לי בעיה בברך
.או איזה דבר מזוין אחר

1782
01:41:06,239 --> 01:41:08,783
.זה מצחיק, לעזאזל

1783
01:41:08,825 --> 01:41:11,661
?מה אתה רוצה לעשות-
.בדיוק מה שאמרתי-

1784
01:41:16,246 --> 01:41:18,665
?אנחנו ממשיכים במשחק

1785
01:41:20,167 --> 01:41:22,294
!אוקיי, תסתכל עלי

1786
01:41:22,335 --> 01:41:25,464
.אתה רחוק יומיים מהשיא

1787
01:41:25,505 --> 01:41:26,923
.אף אחד עוד לא עשה את זה

1788
01:41:26,965 --> 01:41:29,843
,אתה עובר את זה
.ואני נותן לך כל מה שתרצה

1789
01:41:29,885 --> 01:41:32,095
.אתה רק צריך לעבור את זה

1790
01:41:34,181 --> 01:41:36,481
.עכשיו, תחזיק מעמד, חבר

1791
01:41:36,516 --> 01:41:41,855
.אני מצטער שסובבתי לך את היד
.אני אוהב אותך

1792
01:41:41,897 --> 01:41:44,816
?אנחנו עושים את זה-
.טפשות מזויינת -

1793
01:41:44,858 --> 01:41:46,109
?למה שלא נתקשר לרופא

1794
01:41:46,151 --> 01:41:48,445
.אני צריכה ללכת איתו
.אל תתן לו לעשות את זה

1795
01:41:48,487 --> 01:41:49,696
.הוא עושה את זה כבר שלושים שנה

1796
01:41:49,738 --> 01:41:51,198
.אתה לא יודע כמה הוא חולה באמת

1797
01:41:51,239 --> 01:41:52,783
.זו שעשועון חי לעזאזל, מרי

1798
01:41:59,331 --> 01:42:01,291
?שומע את זה

1799
01:42:04,086 --> 01:42:05,876
?זה כואב

1800
01:42:09,505 --> 01:42:13,133
?מה זה-
.זה באוזן שלי-

1801
01:42:13,175 --> 01:42:16,011
."TMJ" זה

1802
01:42:16,053 --> 01:42:19,056
.ככה זה נקרא
.באופן רשמי

1803
01:42:19,098 --> 01:42:23,394
?"מה דעתך על השם "לסת מתקתקת

1804
01:42:23,435 --> 01:42:26,271
.כאב בלסת, כן-
?כאב בלסת. מה דעתך-

1805
01:42:26,313 --> 01:42:28,232
.קל יותר לזכור

1806
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
כן. זה נהיה

1807
01:42:30,109 --> 01:42:33,570
אני אפילו לא יודעת
.אם יש לי את זה באמת

1808
01:42:38,659 --> 01:42:41,078
,15-L-27
.אני כרגע בקוד 7

1809
01:42:41,120 --> 01:42:43,080
.אני מצטער
.זו העבודה שלי

1810
01:42:43,163 --> 01:42:44,706
.15-L-27, קיבלתי

1811
01:42:50,379 --> 01:42:53,297
.רק התחלנו להתחמם

1812
01:42:53,332 --> 01:42:56,215
.כן. אני צריך ללכת

1813
01:42:56,257 --> 01:42:58,551
טוב, אם הליצן הזה
מופיע שוב

1814
01:42:58,592 --> 01:43:01,011
או אם תגבירי את
המוסיקה שלך יותר מדי

1815
01:43:01,046 --> 01:43:03,347
.יכול להיות שנשתה עוד ספל קפה

1816
01:43:03,389 --> 01:43:05,266
.אם לא תגיע לכאן בגלל 187

1817
01:43:05,307 --> 01:43:08,894
.לא, אל תתלוצצי לגבי זה

1818
01:43:11,647 --> 01:43:13,649
.ראיתי יותר מדי מאלו

1819
01:43:13,691 --> 01:43:15,401
.אני מצטערת

1820
01:43:15,443 --> 01:43:16,861
.זה בסדר
.את התלוצצת

1821
01:43:16,896 --> 01:43:18,028
.זה בסדר

1822
01:43:21,031 --> 01:43:22,158
.טוב

1823
01:43:22,199 --> 01:43:25,536
תשארי בראש מורם
?ובמוסיקה נמוכה, בסדר

1824
01:43:25,578 --> 01:43:27,997
כן. זה היה נחמד
.לפגוש אותך, הקצין ג'ים

1825
01:43:28,038 --> 01:43:30,082
.רק ג'ים-
.טוב-

1826
01:43:30,124 --> 01:43:32,501
.להתראות, קלודיה

1827
01:43:59,442 --> 01:44:02,070
?כן, מה זה
?שכחת משהו

1828
01:44:02,111 --> 01:44:04,614
לא, אני

1829
01:44:04,655 --> 01:44:07,658
אני תהיתי

1830
01:44:07,700 --> 01:44:10,244
בחיי, אני מרגיש קצת
כמו חלאה לעשות את זה

1831
01:44:10,286 --> 01:44:11,996
מאחר ובאתי כקצין מטעם החוק

1832
01:44:12,038 --> 01:44:13,873
,והמצב
וכל זה

1833
01:44:13,915 --> 01:44:15,041
אבל אני מרגיש שהייתי טיפש

1834
01:44:15,083 --> 01:44:16,584
אם לא הייתי עושה משהו
שאני באמת רוצה לעשות

1835
01:44:16,626 --> 01:44:17,919
.שהוא להזמין אותך לפגישה

1836
01:44:17,960 --> 01:44:20,296
?אתה רוצה לצאת איתי

1837
01:44:20,338 --> 01:44:22,048
.כן, בבקשה

1838
01:44:22,090 --> 01:44:24,509
?אז, זה לא חוקי-
.בערך-

1839
01:44:24,550 --> 01:44:26,928
.אז אני אשמח לבוא
?מה אתה רוצה לעשות

1840
01:44:26,969 --> 01:44:30,813
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה

1841
01:44:30,848 --> 01:44:32,642
.יודעת מה, זה לא נכון
.חשבתי על זה

1842
01:44:32,683 --> 01:44:35,308
,אני חשבתי על זה
.מרגע שפתחת את הדלת

1843
01:44:35,350 --> 01:44:36,601
?באמת

1844
01:44:36,643 --> 01:44:39,187
אני חשבתי שאתה
.מפלרטט איתי קצת

1845
01:44:39,229 --> 01:44:40,814
?אתה רוצה לצאת הערב

1846
01:44:40,855 --> 01:44:43,149
,לא... אני פנוי הערב
כן

1847
01:44:43,191 --> 01:44:46,319
?באיזו שעה-
.20:00-

1848
01:44:46,361 --> 01:44:48,780
.אני מסיים לא לפני 22:00-
.22:00-

1849
01:44:51,074 --> 01:44:52,033
.כן. מצוין

1850
01:44:52,075 --> 01:44:54,285
.כן. שלום

1851
01:44:55,662 --> 01:44:59,165
פרנק אני באמת לא מנסה
.לתקוף אותך פה

1852
01:44:59,207 --> 01:45:04,087
אני חושבת שאם יש
משהו שצריך להבהיר

1853
01:45:08,717 --> 01:45:11,261
'נאמר לי שאביך הוא ארל פרטרידג

1854
01:45:11,302 --> 01:45:14,597
נאמר לי, שהוא עזב
אותך ואת אמך

1855
01:45:14,639 --> 01:45:18,059
ואתה טיפלת באימך בזמן מחלתה

1856
01:45:18,101 --> 01:45:21,563
,שטיפלת בה
בזמן שהיא נאבקה בסרטן

1857
01:45:21,604 --> 01:45:24,149
,ושגב' סימס
הפכה להיות המטפלת שלך

1858
01:45:24,190 --> 01:45:26,690
.כשאמך נפטרה

1859
01:45:29,025 --> 01:45:31,862
?האם אתה יכול לדבר על אמך, פרנק

1860
01:45:34,531 --> 01:45:36,867
.לא, לא, לא נכון
?ואתה יודע מה

1861
01:45:36,908 --> 01:45:38,368
אפילו אם אתה
לא מצליח ל"פמפם" אותה

1862
01:45:38,410 --> 01:45:41,621
.אתה עדיין זקוק לתרגול על פמיניסטית

1863
01:45:41,663 --> 01:45:43,123
.אני אעשה זאת

1864
01:45:43,165 --> 01:45:44,624
.אתה צריך לעשות את זה
.זה דוק

1865
01:45:44,666 --> 01:45:48,211
.דוק, זו ג'אנט
.אני צריכה לדבר עם פרנק

1866
01:45:48,253 --> 01:45:49,504
.הוא בראיון, ג'אנט

1867
01:45:49,546 --> 01:45:50,672
.תפסיק אותו

1868
01:45:50,714 --> 01:45:52,966
,תביא אותו לטלפון
.לדבר איתי מיד

1869
01:45:53,008 --> 01:45:54,134
?מה קרה

1870
01:45:54,176 --> 01:45:56,595
,דוק, לך תביא את פרנק
.ותן לו את הטלפון

1871
01:45:58,472 --> 01:46:01,433
.בחייך, פרנק

1872
01:46:01,475 --> 01:46:02,976
?מה אתה עושה

1873
01:46:05,854 --> 01:46:07,147
?מה אני עושה

1874
01:46:12,069 --> 01:46:15,319
.אני שופט אותך בשקט

1875
01:46:16,612 --> 01:46:21,408
וחמש, ארבע, שלוש, שתים

1876
01:46:25,954 --> 01:46:28,290
.אוה, איזה יום
.איזה סיבוב

1877
01:46:28,332 --> 01:46:30,125
החוצה ובחזרה עבורי ו

1878
01:46:30,167 --> 01:46:32,795
,והגמר
סיבוב אחד על אחד

1879
01:46:32,836 --> 01:46:35,130
.כדי לקבוע מי הוא מי היום

1880
01:46:35,172 --> 01:46:38,842
הבה נבדוק את הניקוד
?על הלוח, כן

1881
01:46:38,884 --> 01:46:41,762
טוב, לילדים יש 2000 עגול

1882
01:46:41,804 --> 01:46:46,141
.והמבוגרים, הרחק מעליהם
.עם 4700

1883
01:46:46,183 --> 01:46:48,227
עכשיו, זה לא אומר
שהמשחק הזה

1884
01:46:48,268 --> 01:46:51,688
.מחוץ להשגה עבור הילדים

1885
01:46:51,730 --> 01:46:54,233
,בוגרים
?מי הוא בר המזל מבינכם

1886
01:46:54,274 --> 01:46:56,693
.זו אני, ג'ימי

1887
01:46:56,735 --> 01:46:58,362
.בואי אלי מים

1888
01:46:59,780 --> 01:47:02,741
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא יכול לעשות את זה הפעם

1889
01:47:02,783 --> 01:47:04,907
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1890
01:47:04,949 --> 01:47:07,743
.אתה חייב ללכת, סטנלי
.אתה הכי חכם

1891
01:47:07,785 --> 01:47:10,955
.אני לא רוצה ללכת
?למה אחד מכם לא יכול לעשות את זה

1892
01:47:10,996 --> 01:47:12,957
אם אתה לא קם, לכל הרוחות
וניגש לשם

1893
01:47:12,992 --> 01:47:14,959
.אני אקרע לך את התחת

1894
01:47:15,000 --> 01:47:18,713
,נשבר לי להיות זה
.שצריך תמיד לעשות את הכל

1895
01:47:18,754 --> 01:47:20,756
אני לא רוצה להיות
.האחד כל הזמן

1896
01:47:20,798 --> 01:47:22,967
.ילדים, אני לא צריך לשאול אפילו

1897
01:47:23,008 --> 01:47:24,802
,סטנלי
.תזיז את הישבן שלך לכאן

1898
01:47:32,309 --> 01:47:34,610
.יש לי בחילה

1899
01:47:34,645 --> 01:47:36,188
.יש לי בחילה כאן, עכשיו

1900
01:47:37,732 --> 01:47:41,485
אני מבלבל מלנכוליה
.בדכאון, לפעמים

1901
01:47:41,527 --> 01:47:43,237
?אתה מבין

1902
01:47:43,279 --> 01:47:44,947
,למה לא תלך לדרכך עכשיו
?ידידי

1903
01:47:44,989 --> 01:47:46,866
.הקינוח שלך מתקרר

1904
01:47:46,907 --> 01:47:49,910
.יש לי בחילה-
.תשאר ככה-

1905
01:47:49,952 --> 01:47:51,787
.יש לי בחילה, ואני מאוהב

1906
01:47:51,829 --> 01:47:55,580
אתה נראה מסוג האנשים
.שמבלבל בין השניים

1907
01:47:55,621 --> 01:47:57,540
!זה נכון

1908
01:47:57,582 --> 01:48:00,293
זו הפעם הראשונה
.שצדקת

1909
01:48:00,334 --> 01:48:03,296
,אני מתבלבל בין שניהם
!ולא אכפת לי

1910
01:48:07,800 --> 01:48:10,845
.אני אוהב אותך

1911
01:48:10,887 --> 01:48:12,764
.אני אוהב אותך, ויש לי בחילה

1912
01:48:12,805 --> 01:48:15,183
.אני... אדבר איתך מחר

1913
01:48:15,224 --> 01:48:17,101
אני עובר ניתוח פה מתקן מחר

1914
01:48:17,143 --> 01:48:19,103
.לשיניים שלי

1915
01:48:19,145 --> 01:48:20,563
.אני אוהב אותך, בראד

1916
01:48:20,605 --> 01:48:22,106
.בראד המוזג

1917
01:48:22,148 --> 01:48:24,567
,אם אתה רוצה להחזיר לי אהבה
.אהיה טוב אליך

1918
01:48:24,609 --> 01:48:26,444
.אני אהיה טוב אליך, לעזאזל

1919
01:48:26,486 --> 01:48:29,614
אני לא אכעס, אם
.לא תדע מי אמר מה

1920
01:48:29,655 --> 01:48:33,201
אני לא אעניש אותך
.אם תענה תשובה שגויה

1921
01:48:33,242 --> 01:48:34,577
אני יכול ללמד ולהגיד לך

1922
01:48:34,619 --> 01:48:37,497
,מישהו מת עליך שם
.בסתר, אני חושב

1923
01:48:37,538 --> 01:48:39,749
.אל תתיחס אליו כל כך יפה
.הוא יכול להפגע

1924
01:48:39,791 --> 01:48:41,542
!אתה, שתוק
.תתעסק בעניינים שלך

1925
01:48:41,584 --> 01:48:42,710
!בעדינות, בן

1926
01:48:42,752 --> 01:48:44,212
בראד, אני יודע
.שאתה לא אוהב אותי עכשיו

1927
01:48:44,253 --> 01:48:48,595
זה דבר מסוכן
.לבלבל ילדים במלאכים

1928
01:48:48,630 --> 01:48:51,841
אתה רוצה לדעת מהו
?המכנה המשותף לכל הקבוצה

1929
01:48:51,883 --> 01:48:54,386
,אני אומר לך את התשובה
.כי היתה לי כזאת

1930
01:48:54,427 --> 01:48:56,346
.היתה לי שאלה כזאת

1931
01:48:56,388 --> 01:48:59,724
.פחמן. פחמן

1932
01:48:59,766 --> 01:49:01,935
,בעופרת שבעיפרון
.זה בצורה של גרפיט

1933
01:49:01,976 --> 01:49:05,105
בפחם, זה מעורב
.עם מרכיבים אחרים

1934
01:49:05,146 --> 01:49:08,233
,וביהלום
.זה בצורה הקשה שלו

1935
01:49:08,274 --> 01:49:12,529
,כל מה שרצינו לדעת
היה היסוד המשותף

1936
01:49:12,570 --> 01:49:14,406
אבל תודה לך על כל
.המידע הבלתי נדרש

1937
01:49:14,447 --> 01:49:17,659
ילדים. ראשים מלאים
.במידע חסר תועלת

1938
01:49:17,701 --> 01:49:19,077
.תודה לך. תודה לך

1939
01:49:20,704 --> 01:49:23,164
,והספר אומר
אנחנו יכולים לגמור עם העבר"

1940
01:49:23,206 --> 01:49:26,543
"!אבל העבר לא גומר איתנו"

1941
01:49:26,584 --> 01:49:28,420
ו

1942
01:49:28,461 --> 01:49:30,755
לא, זה לא מסוכן

1943
01:49:30,797 --> 01:49:33,007
.לבלבל ילדים במלאכים

1944
01:49:47,144 --> 01:49:51,023
.טוב, לזה אני מחכה

1945
01:49:51,064 --> 01:49:54,526
.אני מחכה לקריאות האלה
.ואני מחכה ואני מתפלל

1946
01:49:54,568 --> 01:49:57,536
ולפעמים ישו אומר

1947
01:49:57,571 --> 01:50:00,032
.ג'ים, יש לי הפתעה בשבילך, היום"

1948
01:50:00,073 --> 01:50:02,659
אני רוצה שתפגוש"
?את הבחורה הצעירה הזאת, אוקיי

1949
01:50:02,701 --> 01:50:05,579
עכשיו, לאן זה יתפתח"
".משם, זה כבר בידיך

1950
01:50:05,620 --> 01:50:08,331
ואני לא חושב"
".שאתה הולך לדפוק את זה

1951
01:50:08,373 --> 01:50:11,334
,ואלוהים
אני אומר לך כבר עכשיו

1952
01:50:11,376 --> 01:50:13,336
.אני לא אדפוק את זה

1953
01:50:13,378 --> 01:50:15,047
.נתת לי הזדמנות

1954
01:50:15,088 --> 01:50:16,840
אני מתכוון להתייחס
.לגברת הצעירה הזאת כמו שצריך

1955
01:50:16,882 --> 01:50:20,052
.אני שוטר מאושר

1956
01:50:20,093 --> 01:50:23,430
."זה נקרא "הליכת עורב
.תאיט

1957
01:50:53,957 --> 01:50:56,377
.אני אעביר את זה הלאה, ג'ימי

1958
01:50:56,418 --> 01:50:59,505
סטנלי, מעביר
.לאחד הילדים האחרים

1959
01:51:00,964 --> 01:51:03,550
.אנחנו רוצים שסטנלי ילך, ג'ימי

1960
01:51:04,927 --> 01:51:07,971
.אני לא רוצה ללכת

1961
01:51:08,013 --> 01:51:09,932
.אני הולך לעבר המעלית, ג'אנט

1962
01:51:09,973 --> 01:51:11,683
,בסדר. פיל
?אתה עדיין שם

1963
01:51:11,725 --> 01:51:12,851
.כן, אני כאן

1964
01:51:12,893 --> 01:51:14,353
.אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת

1965
01:51:14,394 --> 01:51:17,144
פיל, האם דיברת
?עם מישהו אחר על זה

1966
01:51:17,186 --> 01:51:18,145
.לא, לא דיברתי

1967
01:51:18,187 --> 01:51:20,106
.מצוין. בוא נשאיר את זה ככה

1968
01:51:20,147 --> 01:51:22,400
.כל ענין הבטחון ומה לא
?אתה מבין

1969
01:51:22,441 --> 01:51:25,069
זה מצב עדין
.עבור פרנק והמשפחה

1970
01:51:25,111 --> 01:51:26,487
?מה מתרחש, ג'אנט

1971
01:51:26,529 --> 01:51:27,905
.דוק, עזוב

1972
01:51:27,947 --> 01:51:29,949
.פיל, חכה רק עוד דקה

1973
01:51:29,990 --> 01:51:32,493
.אני שמה אותך בהמתנה
.תודה-

1974
01:51:32,535 --> 01:51:33,786
?כמה אתה קרוב, דוק

1975
01:51:33,828 --> 01:51:40,000
,ריצ'רד, ג'וליה, ילדים
?מה קורה

1976
01:51:40,042 --> 01:51:42,586
,אני צריך שחקן פה
.לאחד על אחד

1977
01:51:42,628 --> 01:51:47,174
,אנחנו רוצים שסטנלי ילך, ג'ימי
.ואנחנו לא בטוחים למה הוא לא רוצה

1978
01:51:47,216 --> 01:51:50,094
אני תמיד עונה על השאלות

1979
01:51:50,136 --> 01:51:51,762
.ואני לא רוצה לעשות את זה יותר

1980
01:51:51,804 --> 01:51:55,516
?מה לעזאזל הוא עושה
?מה לא בסדר איתו

1981
01:51:55,558 --> 01:51:56,976
.אין לי מושג

1982
01:52:00,479 --> 01:52:02,440
,אני יוצא מהמעלית
.ג'אנט

1983
01:52:02,481 --> 01:52:05,356
.טוב. ילד טוב

1984
01:52:05,398 --> 01:52:08,860
.אני הולך לאורך המסדרון

1985
01:52:57,906 --> 01:53:02,369
,הילד לא קם
.אין לנו הופעה

1986
01:53:02,410 --> 01:53:04,537
,טלויזיה בשידור חי
.גבירותי ורבותי

1987
01:53:04,579 --> 01:53:06,206
.מופרע קטן

1988
01:53:06,247 --> 01:53:08,603
?מה זה, עקרון
?משחק

1989
01:53:08,638 --> 01:53:10,960
?מה, לעזאזל, הוא עושה

1990
01:53:11,002 --> 01:53:15,048
.קום, לעזאזל ילד, קדימה

1991
01:53:19,969 --> 01:53:21,262
.הזמן תם

1992
01:53:23,098 --> 01:53:26,101
?אז זה מה שעשית
?אתה אירגנת את זה

1993
01:53:27,435 --> 01:53:31,356
.את רצית את הזמן שלי
.נתתי לך

1994
01:53:31,398 --> 01:53:34,693
.קראת לי שקרן
.האשמת אותי

1995
01:53:34,734 --> 01:53:37,779
,אמרת
טוב, אם הייתי יודעת"

1996
01:53:37,821 --> 01:53:39,698
."אז לא הייתי שואלת"

1997
01:53:39,739 --> 01:53:42,283
.אז זו לא התקפה

1998
01:53:42,325 --> 01:53:46,618
אני לא רוצה להיות מאלה
.שלא עומדים במילה שלהם

1999
01:53:46,660 --> 01:53:48,995
אז נתתי לך
.את הזמן המזוין שלי, כלבה

2000
01:53:49,030 --> 01:53:50,163
עכשיו, תזדייני

2001
01:53:56,795 --> 01:53:57,921
.זה ג'אנט המזוינת

2002
01:53:57,963 --> 01:53:59,631
.יש בעיה בטלפון

2003
01:54:22,070 --> 01:54:25,198
,הססנות של ילד
.גבירותי ורבותי

2004
01:54:36,915 --> 01:54:40,377
.זה לא מצחיק

2005
01:54:40,419 --> 01:54:42,546
.זה לא חמוד

2006
01:54:42,588 --> 01:54:44,548
?רואים, איך רואים אותנו

2007
01:54:47,092 --> 01:54:49,720
.כי אני לא צעצוע

2008
01:54:49,762 --> 01:54:51,347
.אני לא בובה

2009
01:54:51,388 --> 01:54:55,434
,הדרך שבה רואים אותנו
?כי אתם חושבים שאנחנו חמודים

2010
01:54:55,476 --> 01:54:57,401
?כי... מה

2011
01:54:57,436 --> 01:55:00,439
אני אמור להרגיש כמו פריק

2012
01:55:00,481 --> 01:55:02,941
אם אני עונה על שאלות

2013
01:55:02,976 --> 01:55:04,360
או שאני פיקח

2014
01:55:06,612 --> 01:55:09,281
?או שאני צריך ללכת לשירותים

2015
01:55:10,491 --> 01:55:13,285
?מה זה, ג'ימי

2016
01:55:13,327 --> 01:55:15,162
?מה זה

2017
01:55:15,204 --> 01:55:17,831
.אני שואל אותך את זה

2018
01:55:17,873 --> 01:55:20,793
.אני לא בטוח, סטנלי

2019
01:56:01,205 --> 01:56:04,125
,15-L-27 כאן
.אני צריך סיוע

2020
01:56:04,166 --> 01:56:05,584
.נורו לעברנו יריות

2021
01:56:10,089 --> 01:56:14,218
.זה המלט לקלודיוס

2022
01:56:14,260 --> 01:56:17,218
חטאי האב"
"... מונחים לפני הילדים

2023
01:56:17,260 --> 01:56:19,137
."זה "הסוחר מונציה

2024
01:56:19,178 --> 01:56:23,599
.אבל הושאל מספר "שמות", פרק כ"ה

2025
01:56:23,634 --> 01:56:24,726
.אני מצטער, פרנק

2026
01:56:24,767 --> 01:56:26,894
.לא ידעתי מה עוד רצית שאעשה

2027
01:56:26,936 --> 01:56:29,522
.שאלתי אותו את כל השאלות הנכונות

2028
01:56:29,564 --> 01:56:32,275
.הוא האח המטפל שלו
.הוא יושב שם איתו

2029
01:56:32,316 --> 01:56:34,402
שמעתי את הקול
.של אביך ברקע

2030
01:56:34,444 --> 01:56:37,697
.חכי
?הוא שם בבית שלהם

2031
01:56:37,739 --> 01:56:39,115
.הם בבית

2032
01:56:39,157 --> 01:56:43,786
,שאלתי אותו מה הכתובת המדויקת
.והוא נתן לי אותה

2033
01:56:43,828 --> 01:56:47,123
.אני יודעת שזה מאוד קשה לך כרגע

2034
01:56:47,165 --> 01:56:50,918
,אם את מוסרת לי דברים
.אז תני לי מידע

2035
01:56:50,960 --> 01:56:53,588
.אני רוצה את המידע
.זה מה שאני רוצה

2036
01:56:53,629 --> 01:56:54,922
?מה הוא אמר

2037
01:56:54,964 --> 01:56:56,215
.כי אני לא מתכוון לטפל בו

2038
01:56:56,257 --> 01:56:58,509
?מה הוא רוצה

2039
01:56:58,551 --> 01:57:02,138
פרנק, מה לעזאזל
?אתה רוצה שאעשה

2040
01:57:02,180 --> 01:57:03,890
מה שאני רוצה שתעשי, ג'אנט

2041
01:57:03,931 --> 01:57:06,931
הוא שתבצעי
!את העבודה המזוינת שלך

2042
01:57:06,973 --> 01:57:10,310
אני מבצעת את
!העבודה המזוינת שלי, פרנק

2043
01:57:10,352 --> 01:57:12,812
.אתה תענה לטלפון המזוין

2044
01:57:20,153 --> 01:57:22,113
!אני לא בובה
!אני לא טפשון וחמוד

2045
01:57:22,155 --> 01:57:23,823
,אני חכם
אז זה עושה אותי למשהו

2046
01:57:23,865 --> 01:57:26,993
,משהו שאנשים יוכלו לראות
!כמה טפשי זה שהוא חכם

2047
01:57:27,035 --> 01:57:28,703
.אני יודע... אני יודע דברים

2048
01:57:28,745 --> 01:57:30,830
אני יודע... אני יודע

2049
01:57:30,872 --> 01:57:34,834
אני יודע שאני צריך ללכת
לשירותים וביקשתי

2050
01:57:34,876 --> 01:57:37,295
.תורידו אותנו משידור
.תעברו לכותרות

2051
01:57:37,337 --> 01:57:39,381
.תפעיל את הכותרות

2052
01:57:39,422 --> 01:57:41,716
!מזדיין ארור
!בן-זונה

2053
01:57:41,758 --> 01:57:43,760
!מה, לעזאזל
!זין! זין! זין

2054
01:57:43,802 --> 01:57:45,387
!סטנלי, אל תעשה לי את זה

2055
01:58:07,489 --> 01:58:09,574
.אני צריך למצוא את האקדח הזה

2056
01:58:09,616 --> 01:58:11,118
?איפה הוא, עכשיו

2057
01:58:12,577 --> 01:58:13,870
?איפה הוא

2058
01:58:16,915 --> 01:58:19,292
.בסדר, קדימה

2059
01:58:19,334 --> 01:58:21,628
.איפה זה? תמצא את זה

2060
01:58:23,797 --> 01:58:25,132
!תמצא את זה

2061
01:58:26,800 --> 01:58:28,510
!תמצא את האקדח, ג'ים

2062
01:59:04,084 --> 01:59:07,671
מה עוד לעזאזל
?אתה רוצה שאומר

2063
01:59:07,713 --> 01:59:10,299
.אתה צריך לקבל החלטה

2064
01:59:10,334 --> 01:59:12,885
.תראי, רק תני לי דקה

2065
01:59:13,886 --> 01:59:15,637
.תני לי דקה

2066
01:59:22,561 --> 01:59:24,480
?מה לעזאזל, פרנק

2067
01:59:24,521 --> 01:59:26,857
?מה אתה רוצה שאני אעשה

2068
01:59:56,592 --> 02:00:00,262
?מה אתה עושה-
השגתי את פרנק, הבן של ארל-

2069
02:00:00,304 --> 02:00:02,890
.תנתק את הטלפון-
לא, הוא ביקש ממני להשיג אותו-

2070
02:00:02,932 --> 02:00:04,433
!תניח את הטלפון המזוין

2071
02:00:04,475 --> 02:00:05,851
!תנתק אותו-
!אני לא יכול-

2072
02:00:05,893 --> 02:00:10,439
?פרנק, אתה שם

2073
02:00:10,481 --> 02:00:12,817
.אני רוצה שתדבר איתו

2074
02:00:21,200 --> 02:00:22,994
.אני מעבירה אותו

2075
02:00:23,035 --> 02:00:25,576
!תנתק! אתה לא תעשה את זה

2076
02:00:25,618 --> 02:00:27,495
.אתה לא תתקשר אליו
.אתה לא יודע

2077
02:00:27,537 --> 02:00:30,331
להתערב בעסק הזה
.של המשפחה שלו... שלי

2078
02:00:30,373 --> 02:00:33,021
.זוהי המשפחה
?אני והוא. מבין

2079
02:00:33,056 --> 02:00:35,670
.אין אף אחד אחר
!אף אחד אחר

2080
02:00:35,712 --> 02:00:39,132
האיש הזה
האיש הנהדר הזה

2081
02:00:39,173 --> 02:00:43,177
.הבן שלו לא קיים
.הוא מת

2082
02:00:43,219 --> 02:00:45,221
?מי ביקש ממך לעשות את זה

2083
02:00:45,263 --> 02:00:47,724
.ארל ביקש-
!שטויות-

2084
02:00:47,765 --> 02:00:49,642
!שטויות
!הוא לא ביקש ממך

2085
02:00:49,684 --> 02:00:52,145
!הוא לא רוצה לדבר איתו

2086
02:00:52,186 --> 02:00:54,355
!אז לך תזדיין, שהוא ביקש את זה

2087
02:00:54,397 --> 02:00:58,735
!אין אף אחד, חוץ ממני וממנו
!אף אחד

2088
02:00:58,776 --> 02:01:01,904
.הוא ביקש ממני

2089
02:01:01,946 --> 02:01:05,241
.אני מצטער. אני מצטער

2090
02:01:27,302 --> 02:01:31,056
.מרי, תקחי אותי מכאן
.אני צריך ללכת הביתה לרוז

2091
02:01:31,097 --> 02:01:32,265
.מרי, תקחי אותו הביתה

2092
02:01:32,307 --> 02:01:34,851
.קדימה, קומו-
?ניצחנו או הפסדנו-

2093
02:01:34,893 --> 02:01:36,269
.אני לא יודעת, ריצ'רד

2094
02:01:36,311 --> 02:01:39,105
הפסדתם. הם הולכים לפי הניקוד
.בזמן שהפסיקו

2095
02:01:39,147 --> 02:01:40,815
,זה לא חוק רשמי
.לואיס

2096
02:01:40,857 --> 02:01:43,151
.זה חוק רשמי, בייבי

2097
02:01:43,193 --> 02:01:44,444
,זה קשקוש
!ואתה יודע את זה

2098
02:01:44,486 --> 02:01:46,529
?מי אומר
?באיזה ספר חוקים

2099
02:01:46,571 --> 02:01:47,989
!זה אחרת! זה שעשועון טלויזיה

2100
02:01:48,031 --> 02:01:49,949
הם לא פועלים לפי
.חוקי ספורט מזוינים

2101
02:01:49,991 --> 02:01:52,202
.ריצ'רד, תסתום ותחתוך

2102
02:01:52,243 --> 02:01:53,953
אם הוא לא היה
משתין במכנסיים

2103
02:01:53,995 --> 02:01:55,580
היינו מנצחים
!את המזדיין הקטן הזה

2104
02:01:55,622 --> 02:01:56,748
!היה לנו את זה

2105
02:01:56,790 --> 02:01:59,959
מה עשית עם
?הילד הארור שלי, בארט

2106
02:02:00,001 --> 02:02:03,630
,תוריד את הידים המזוינות שלך ממני
.ילדון-מפיק מושחת

2107
02:02:03,672 --> 02:02:07,297
,הו, אלוהים
?למה זה קורה לי

2108
02:02:08,382 --> 02:02:11,009
אלוהים, בבקשה
.תעזור לי לפתור את זה

2109
02:02:11,051 --> 02:02:12,928
.אני אבוד כאן

2110
02:02:14,471 --> 02:02:16,973
אני לא מבין
.למה זה קורה, אלוהים

2111
02:02:17,015 --> 02:02:18,684
.בבקשה, אלוהים

2112
02:02:21,812 --> 02:02:23,730
,מה שלא יהיה שעשיתי
.אני אתקן אותו

2113
02:02:23,765 --> 02:02:25,440
.אני אעשה את הדבר הנכון

2114
02:02:25,482 --> 02:02:27,317
,בבקשה, אלוהים
.תעזור לי למצוא את הרובה

2115
02:04:27,640 --> 02:04:29,266
.תקשיב, פיל

2116
02:04:32,895 --> 02:04:35,395
.אני מצטערת

2117
02:04:35,436 --> 02:04:40,149
.אני מצטערת שסטרתי לך

2118
02:04:40,191 --> 02:04:42,777
.אני לא יודע מה אני עושה

2119
02:04:42,819 --> 02:04:45,154
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

2120
02:04:47,281 --> 02:04:49,283
.אני עושה דברים, ואני הורסת

2121
02:04:51,160 --> 02:04:52,912
.אני הרוסה

2122
02:04:54,372 --> 02:04:56,874
?אתה יכול לסלוח לי

2123
02:04:56,916 --> 02:04:59,335
.זה בסדר

2124
02:05:05,466 --> 02:05:08,928
אתה יכול להגיד לו שאני מצטערת

2125
02:05:08,970 --> 02:05:12,765
,על הדברים שעשיתי
?שהרסתי

2126
02:05:12,807 --> 02:05:15,310
.אני מצטערת

2127
02:05:15,393 --> 02:05:18,021
אני עומדת להסתובב
וללכת מכאן

2128
02:05:18,062 --> 02:05:21,274
,ולא להסתכל עליו
.ולא לראות את האיש שלי, ארל שלי

2129
02:05:21,316 --> 02:05:24,235
ותגיד לו

2130
02:05:24,277 --> 02:05:27,610
".זה בסדר. אני בסדר"

2131
02:05:28,820 --> 02:05:31,489
,תגיד לו
"... תודה שדאגת"

2132
02:05:33,867 --> 02:05:38,079
.כל הענין בסדר מבחינתי

2133
02:05:38,121 --> 02:05:39,539
.ואני יודעת

2134
02:06:03,313 --> 02:06:05,732
!אנו שמחים לחזור מההפסקה

2135
02:06:09,152 --> 02:06:12,113
?איך היו הנאצ'וס, בחורים

2136
02:06:13,657 --> 02:06:16,573
אתם לא פה
.בשביל האוכל המזוין

2137
02:06:16,615 --> 02:06:21,536
,אתם פה בשבילי
כדי שאחכים אתכם, אשכיל אתכם

2138
02:06:21,578 --> 02:06:25,332
,כדי לשלוח אתכם לעבר העתיד
.הלא כל כך ידוע כעת

2139
02:06:25,374 --> 02:06:27,250
.אז הצטרפו אלי

2140
02:06:27,292 --> 02:06:30,253
איך לזייף, כאילו"
".שאתם נחמדים ודואגים

2141
02:06:30,295 --> 02:06:32,589
.לא, אני לא רוצה מיקרופון

2142
02:06:32,631 --> 02:06:34,549
עכשיו, זה

2143
02:06:34,591 --> 02:06:36,802
זה פרק די חשוב

2144
02:06:36,843 --> 02:06:39,304
.כפי שתראו

2145
02:06:39,346 --> 02:06:40,722
.אבל הבה נכנס לעובי הקורה

2146
02:06:40,764 --> 02:06:44,351
בואו נרד
.לשורש העניין, בחורים

2147
02:06:44,393 --> 02:06:48,063
."גברים הם חרא"

2148
02:06:49,648 --> 02:06:55,237
."מה? "גברים הם חרא

2149
02:06:55,278 --> 02:06:57,364
?זה לא מה שהם אומרים

2150
02:06:57,406 --> 02:06:58,991
,כי אנחנו עושים דברים רעים
?לא כן

2151
02:06:59,032 --> 02:07:04,868
אנחנו עושים דברים נוראים
.מחרידים, איומים

2152
02:07:04,910 --> 02:07:10,791
.דברים שאף אישה לא תעשה אף פעם

2153
02:07:10,833 --> 02:07:13,836
.לא, נשים- הן לא משקרות

2154
02:07:13,877 --> 02:07:15,963
.לא, נשים לא בוגדות

2155
02:07:16,005 --> 02:07:18,799
.נשים לא משתמשות בנו

2156
02:07:21,010 --> 02:07:24,430
.אבל אתם מבינים לאן אני חותר

2157
02:07:24,471 --> 02:07:26,223
?אתם רואים מה החברה עושה
לילדים קטנים זה

2158
02:07:26,265 --> 02:07:30,060
."וואו אישה"

2159
02:07:32,104 --> 02:07:33,564
.לימדו אותנו להתנצל

2160
02:07:33,605 --> 02:07:35,316
.אני מצטער"

2161
02:07:35,357 --> 02:07:38,152
.אני כל כך מצטער, בייבי"
."אני כל כך מצטער

2162
02:07:42,031 --> 02:07:44,325
מה זה

2163
02:07:44,366 --> 02:07:46,910
?מה הדבר שאנחנו צריכים

2164
02:07:46,952 --> 02:07:51,332
?האם זה ה"כוס" שלהן
?האהבה שלהן

2165
02:07:51,373 --> 02:07:53,250
אמא'לה, לא נתנה לי
לשחק כדורגל

2166
02:07:53,292 --> 02:07:57,710
,ואבא'לה, הוא הרביץ לי
.אז זה מה שאני

2167
02:07:57,752 --> 02:08:00,046
?בגלל זה אני עושה מה שאני עושה

2168
02:08:00,087 --> 02:08:02,298
.קשקוש מזוין

2169
02:08:06,927 --> 02:08:11,265
.אני לא אתנצל על מי שאני

2170
02:08:11,307 --> 02:08:15,061
.אני לא אתנצל על מה שאני צריך

2171
02:08:15,102 --> 02:08:20,483
!אני לא אתנצל על מה שאני רוצה

2172
02:08:22,109 --> 02:08:23,527
תפתחו את הספרונים
.הכחולים שלכם עכשיו

2173
02:08:23,569 --> 02:08:27,573
אני רוצה שתפתחו בעמ' 18
.בספרון הכחול

2174
02:08:28,991 --> 02:08:33,329
!זה קשקוש מזוין

2175
02:08:33,371 --> 02:08:37,083
אני רוצה שתפתחו
.את הספרים הלבנים שלכם

2176
02:08:37,124 --> 02:08:39,502
.זה מה שאני רוצה שתעשו

2177
02:08:39,543 --> 02:08:41,879
תפתחו בעמ' 23
.בספרון הלבן

2178
02:08:43,506 --> 02:08:47,298
"איך אתה מתחזה לאדם טוב ואכפתי"

2179
02:08:54,430 --> 02:08:57,684
.היי, בוא לכאן

2180
02:09:02,730 --> 02:09:05,149
אני

2181
02:09:05,191 --> 02:09:08,277
.אני אנסה לדבר

2182
02:09:08,319 --> 02:09:10,822
אתה יודע, אני מנסה ל

2183
02:09:10,863 --> 02:09:12,407
.לומר משהו-משהו

2184
02:09:14,283 --> 02:09:17,453
?אתה מכיר את לילי, פיל
?אתה מכיר אותה

2185
02:09:20,123 --> 02:09:22,166
.לא, אני לא

2186
02:09:22,208 --> 02:09:27,630
.היא אהובתי, חיי
.אהבתם

2187
02:09:27,672 --> 02:09:30,008
בבית הספר

2188
02:09:30,049 --> 02:09:34,137
,אני בן שתים-עשרה
.'בכתה ז

2189
02:09:34,178 --> 02:09:35,719
.ראיתי אותה

2190
02:09:37,012 --> 02:09:40,348
,לא הייתי בבית הספר הזה
אבל

2191
02:09:41,808 --> 02:09:44,686
.אבל נפגשנו

2192
02:09:44,728 --> 02:09:47,522
.חבר שלי הכיר אותה

2193
02:09:47,564 --> 02:09:50,525
אמרתי

2194
02:09:50,567 --> 02:09:53,445
?מה זה הילדה הזו
?איך הלילי הזאת

2195
02:09:53,486 --> 02:09:57,991
.אוה, היא רעה"
".היא שוכבת עם בנים

2196
02:09:58,033 --> 02:10:01,953
,כן, הוא אמר את זה
אבל אחרי זה, לפעמים

2197
02:10:01,995 --> 02:10:05,248
,הייתי בבית ספר אחר
.אתה מבין

2198
02:10:05,290 --> 02:10:09,169
אבל אז

2199
02:10:09,210 --> 02:10:12,047
?בסוף התיכון, מה זה

2200
02:10:12,088 --> 02:10:14,883
?מה זה כשמגיעים לסוף

2201
02:10:14,918 --> 02:10:16,092
.בגרות

2202
02:10:16,134 --> 02:10:18,845
.לא, לא, הכיתה
?באיזו כיתה אתה

2203
02:10:18,887 --> 02:10:23,308
.שמינית

2204
02:10:23,350 --> 02:10:27,976
אז הלכתי לבית הספר שלה
.בשנה הזו

2205
02:10:28,018 --> 02:10:31,063
.שנה... שמינית

2206
02:10:31,104 --> 02:10:33,148
.ואנחנו נפגשים

2207
02:10:34,608 --> 02:10:35,776
היא הייתה

2208
02:10:37,527 --> 02:10:40,030
.כמו בובה, לעזאזל

2209
02:10:41,823 --> 02:10:45,285
.בובת חרסינה יפהפיה

2210
02:10:45,320 --> 02:10:47,245
והירכיים

2211
02:10:47,287 --> 02:10:49,581
,ירכיים ולדניות
?אתה יודע

2212
02:10:49,623 --> 02:10:50,958
.אני יודע

2213
02:10:50,999 --> 02:10:54,378
.כל כך יפות

2214
02:11:00,133 --> 02:11:02,135
ואני בגדתי בה

2215
02:11:02,177 --> 02:11:08,266
.שוב, ושוב, ושוב

2216
02:11:08,308 --> 02:11:10,769
.כי רציתי להיות גבר

2217
02:11:10,811 --> 02:11:14,645
ולא רציתי שהיא
.תהיה אשה

2218
02:11:14,687 --> 02:11:22,611
,אדם חכם וחופשי
.שהוא משהו

2219
02:11:22,695 --> 02:11:24,947
.המחשבה המזוינת שלי אז

2220
02:11:27,616 --> 02:11:29,576
,כל כך מטופשת
.המחשבה המזוינת הזאת

2221
02:11:29,618 --> 02:11:31,578
.טיפשית

2222
02:11:31,613 --> 02:11:33,539
!ישו הצלוב

2223
02:11:35,207 --> 02:11:37,007
?מה חשבתי לעצמי

2224
02:11:37,042 --> 02:11:40,129
?חשבתי בכלל על פי מה שעשיתי

2225
02:11:41,880 --> 02:11:45,384
,היא היתה אשתי
במשך עשרים ושלוש שנה

2226
02:11:45,426 --> 02:11:50,514
ואני פעלתי מאחורי הגב שלה
.שוב ושוב

2227
02:11:50,556 --> 02:11:51,974
.אדיוט מזוין, זה מה שאני

2228
02:11:52,016 --> 02:11:55,144
הייתי יוצא, והייתי מזיין

2229
02:11:55,185 --> 02:11:59,064
והייתי חוזר הביתה
ונכנס למיטה שלה

2230
02:11:59,106 --> 02:12:03,652
."ואומר, "אני אוהב אותך

2231
02:12:03,694 --> 02:12:07,111
.זאת אמא של ג'ק

2232
02:12:07,153 --> 02:12:09,905
.אמא שלו, לילי

2233
02:12:09,947 --> 02:12:11,407
אלו שתים

2234
02:12:13,618 --> 02:12:14,869
שהיו לי

2235
02:12:17,705 --> 02:12:19,332
.ואיבדתי

2236
02:12:21,959 --> 02:12:26,339
.זו החרטה שאתה מביע

2237
02:12:27,840 --> 02:12:29,425
זו ה

2238
02:12:32,637 --> 02:12:36,599
חרטה שאתה מביע
והמשהו שאתה לוקח

2239
02:12:36,641 --> 02:12:40,603
והבלה, בלה, בלה

2240
02:12:40,645 --> 02:12:42,521
.משהו, משהו

2241
02:12:45,691 --> 02:12:47,026
.תן לי סיגריה

2242
02:13:15,760 --> 02:13:17,804
טעויות כמו זאת

2243
02:13:19,180 --> 02:13:20,848
.אתה לא עושה

2244
02:13:22,475 --> 02:13:24,310
לפעמים

2245
02:13:26,145 --> 02:13:29,315
.אתה עושה כמה, ובסדר

2246
02:13:30,858 --> 02:13:35,363
,לא בסדר, לפעמים
.כשאתה עושה אחרות

2247
02:13:37,573 --> 02:13:39,742
.יודע שאתה צריך להשתפר

2248
02:13:43,246 --> 02:13:45,287
.אני אהבתי את לילי

2249
02:13:48,290 --> 02:13:50,417
.בגדתי בה

2250
02:13:52,836 --> 02:13:55,630
היא היתה אשתי
.במשך עשרים ושלוש שנים

2251
02:13:59,759 --> 02:14:02,137
.ויש לי בן

2252
02:14:02,178 --> 02:14:03,930
.והיה לה סרטן

2253
02:14:05,348 --> 02:14:07,475
ואני לא הייתי שם

2254
02:14:07,517 --> 02:14:11,229
.והוא נאלץ לטפל בה

2255
02:14:12,314 --> 02:14:15,108
.הוא בן ארבע-עשרה

2256
02:14:15,150 --> 02:14:16,484
ל

2257
02:14:19,112 --> 02:14:22,866
לטפל באימו, ו

2258
02:14:22,907 --> 02:14:26,202
.ולראות אותה מתה בידיו

2259
02:14:27,704 --> 02:14:33,043
.ילד קטן, ואני לא שם

2260
02:14:36,501 --> 02:14:38,420
.והיא אמנם מתה

2261
02:14:45,052 --> 02:14:47,137
.אהבתי אותה כל-כך

2262
02:14:48,722 --> 02:14:51,016
.והיא ידעה מה עשיתי

2263
02:14:51,058 --> 02:14:55,145
היא ידעה על כל הדברים
.הטפשיים המזוינים שעשיתי

2264
02:14:57,481 --> 02:15:00,192
אבל האהבה

2265
02:15:00,233 --> 02:15:03,195
,היתה חזקה מכל דבר
.שאתה יכול לחשוב עליו

2266
02:15:04,988 --> 02:15:07,199
.החרטה הארורה

2267
02:15:17,876 --> 02:15:20,087
.ואני אמות

2268
02:15:20,128 --> 02:15:25,881
,עכשיו אני אמות
ואני אגיד לך

2269
02:15:25,923 --> 02:15:28,676
החרטה הגדולה ביותר בחיי

2270
02:15:32,638 --> 02:15:34,598
.שנתתי לאהבתי ללכת

2271
02:15:35,975 --> 02:15:38,435
?מה עשיתי

2272
02:15:40,896 --> 02:15:42,898
.אני בן שישים וחמש

2273
02:15:44,483 --> 02:15:46,777
.ואני מתבייש

2274
02:15:48,028 --> 02:15:50,197
לפני מיליון שנה

2275
02:15:52,825 --> 02:15:59,415
,החרטה והאשמה המזוינות
הדברים האלה

2276
02:15:59,456 --> 02:16:03,210
,לא מאפשרים לאף אחד
לעולם, לומר לך

2277
02:16:03,252 --> 02:16:05,671
שאתה לא צריך
.להתחרט על שום דבר

2278
02:16:05,713 --> 02:16:10,050
.אל תעשה את זה

2279
02:16:10,092 --> 02:16:12,845
אתה מתחרט על מה
.שאתה רוצה, לעזאזל

2280
02:16:12,886 --> 02:16:15,511
.תשתמש בזה. תשתמש בזה

2281
02:16:15,553 --> 02:16:19,765
,תשתמש ברגיעה הזאת לכל דבר
.בכל דרך שתרצה

2282
02:16:19,807 --> 02:16:21,767
?אתה יכול להשתמש בה, מובן

2283
02:16:24,145 --> 02:16:25,605
.אוה, אלוהים

2284
02:16:28,399 --> 02:16:34,196
,זו דרך ארוכה ללכת בה
.ללא סיום חד-משמעי

2285
02:16:34,238 --> 02:16:37,867
מוסר השכל קטן

2286
02:16:37,908 --> 02:16:39,285
.סיפור, אני אומר

2287
02:16:42,246 --> 02:16:44,582
.אהבה

2288
02:16:51,172 --> 02:16:53,674
החיים המזויינים האלה

2289
02:16:58,679 --> 02:17:01,015
.הם כל-כך קשים, לעזאזל

2290
02:17:01,057 --> 02:17:03,559
.כל-כך ארוכים

2291
02:17:04,807 --> 02:17:07,393
.החיים לא קצרים
.הם ארוכים

2292
02:17:09,812 --> 02:17:13,024
.הם ארוכים, לכל הרוחות

2293
02:17:13,066 --> 02:17:16,194
.לכל הרוחות

2294
02:17:20,239 --> 02:17:22,867
?מה עשיתי

2295
02:17:33,795 --> 02:17:38,007
.פיל. פיל, תעזור לי

2296
02:17:41,928 --> 02:17:43,930
?מה עשיתי

2297
02:17:53,022 --> 02:17:55,188
?חואן, מה שלומך

2298
02:17:55,230 --> 02:17:56,481
?איך אתה מרגיש

2299
02:17:56,523 --> 02:17:59,442
,אני חושב שאני אשאר
.אחזיק מעמד

2300
02:17:59,484 --> 02:18:01,444
?אתה בטוח

2301
02:18:01,486 --> 02:18:02,821
.בסדר, לילה טוב

2302
02:19:19,269 --> 02:19:21,021
.את כל כך טפשה

2303
02:19:23,231 --> 02:19:26,902
,האם אהבה היא

2304
02:19:26,944 --> 02:19:29,780
?מה שחשבת

2305
02:19:31,365 --> 02:19:34,325
כשרק

2306
02:19:34,367 --> 02:19:38,494
.התחלת, כן

2307
02:19:38,535 --> 02:19:40,704
,יש לך

2308
02:19:42,164 --> 02:19:44,833
,מה שאת רוצה

2309
02:19:46,335 --> 02:19:51,799
אבל את בקושי יכולה לעמוד בזה

2310
02:19:51,840 --> 02:19:55,636
כעת את יודעת שזה לא

2311
02:19:55,678 --> 02:19:59,765
.ייפסק

2312
02:19:59,807 --> 02:20:06,397
.זה לא ייפסק

2313
02:20:08,440 --> 02:20:14,571
,זה לא ייפסק

2314
02:20:14,613 --> 02:20:19,076
.עד שתחכימי

2315
02:20:24,039 --> 02:20:26,414
,את בטוחה

2316
02:20:27,790 --> 02:20:30,251
.שיש מרפא

2317
02:20:32,086 --> 02:20:38,926
.ושלבסוף, מצאת אותו

2318
02:20:38,968 --> 02:20:41,637
,את חושבת

2319
02:20:43,055 --> 02:20:45,433
.משקה אחד

2320
02:20:47,101 --> 02:20:50,187
ייכווץ אותך עד

2321
02:20:50,229 --> 02:20:54,358
מתחת לאדמה
.וחיה למטה

2322
02:20:54,400 --> 02:20:59,905
.אבל זה לא ייפסק

2323
02:21:01,449 --> 02:21:07,204
.זה לא ייפסק

2324
02:21:09,248 --> 02:21:15,293
,זה לא ייפסק

2325
02:21:15,335 --> 02:21:18,463
.עד שתחכימי

2326
02:21:24,928 --> 02:21:28,556
,תכיני רשימה של מה שאת צריכה

2327
02:21:28,598 --> 02:21:32,268
,לפני שאת חותמת על המוגמר

2328
02:21:32,310 --> 02:21:37,774
.כי זה לא ייפסק

2329
02:21:39,567 --> 02:21:45,281
.זה לא ייפסק

2330
02:21:47,283 --> 02:21:53,289
,זה לא ייפסק

2331
02:21:53,331 --> 02:21:56,918
,עד שתחכימי

2332
02:21:57,001 --> 02:22:00,922
,לא, זה לא ייפסק

2333
02:22:00,964 --> 02:22:04,631
,עד שתחכימי

2334
02:22:04,673 --> 02:22:08,176
.לא, זה לא ייפסק

2335
02:22:08,218 --> 02:22:11,805
.אז פשוט תוותרי

2336
02:22:36,586 --> 02:22:42,511
הפוגה בגשמים, התבהרות בן-לילה

2337
02:22:53,847 --> 02:22:56,221
.אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע

2338
02:22:56,263 --> 02:22:59,099
.קדימה, קדימה, קדימה

2339
02:23:03,020 --> 02:23:06,106
.שלום, יקירה
.אני צריך טובה

2340
02:23:21,288 --> 02:23:24,583
.בסדר
.תתרחק, מקס

2341
02:23:24,625 --> 02:23:26,251
.תתרחק, מיילס

2342
02:23:28,253 --> 02:23:31,131
?שלום. אתה פרנק
?ג'ק, נכון

2343
02:23:31,166 --> 02:23:33,432
?אתה פיל

2344
02:23:33,467 --> 02:23:36,511
.ניסיתי ליצור קשר איתך
.נותקנו

2345
02:23:36,553 --> 02:23:40,974
!תישאר בפנים, מקס
!היי, בחייך! בבקשה

2346
02:23:41,016 --> 02:23:43,685
.קיבלתי את ההודעה-
.לא יכולתי למצוא אותך-

2347
02:23:43,727 --> 02:23:45,976
ארל ביקש ממני, אז בדקתי
.בפנקס הכתובות

2348
02:23:46,018 --> 02:23:48,520
.אין שום מספר
.אין כלום

2349
02:23:49,980 --> 02:23:51,982
זו מה-שמה

2350
02:23:52,024 --> 02:23:55,152
.לינדה? לא, היא יצאה
.היא לא כאן

2351
02:23:55,194 --> 02:23:57,321
.היי, אני מצטער

2352
02:23:57,363 --> 02:23:59,490
.אני לא יודע מה לעשות כאן

2353
02:23:59,531 --> 02:24:01,867
אבא שלך ביקש ממני
ליצור קשר איתך

2354
02:24:01,909 --> 02:24:04,453
.ולא היה לי את המספר

2355
02:24:04,495 --> 02:24:06,997
.צלצלתי למספר
?רוצה להיכנס

2356
02:24:07,039 --> 02:24:09,340
?כן. היי, פיל -
?כן-

2357
02:24:09,375 --> 02:24:12,753
אני אבעט בכלבים המזוינים
.האלה אם הם יתקרבו אלי

2358
02:24:12,795 --> 02:24:14,546
.בסדר

2359
02:24:14,588 --> 02:24:18,217
.בוא תיכנס
.זה בלייק

2360
02:24:18,259 --> 02:24:20,886
.תפנה אותם

2361
02:24:20,928 --> 02:24:23,097
.מיילס. הנה אנחנו זזים

2362
02:24:23,138 --> 02:24:24,521
.בסדר, הוא פה

2363
02:24:24,556 --> 02:24:27,559
.אז כולנו ניכנס לפה

2364
02:24:27,594 --> 02:24:29,395
?רוצה להיכנס

2365
02:24:30,646 --> 02:24:34,855
לא, אני רק אעמוד פה
.רגע, פיל

2366
02:25:04,927 --> 02:25:06,095
!גברת

2367
02:25:28,865 --> 02:25:30,450
.היי, תתעוררי

2368
02:25:33,828 --> 02:25:35,413
?מה הבעיה שלך

2369
02:26:09,739 --> 02:26:10,990
.הנה

2370
02:26:24,125 --> 02:26:26,127
?איך אנחנו עושים את זה, אם כך

2371
02:26:28,338 --> 02:26:30,924
.טוב, אנחנו פשוט עושים את זה

2372
02:26:30,966 --> 02:26:34,344
.אנחנו עושים את זה
.נמצא דרך

2373
02:26:34,386 --> 02:26:36,721
אנחנו עושים כמו
.שאנחנו עושים, אני מניחה

2374
02:26:38,640 --> 02:26:40,392
?את אוהבת אותי, רוז

2375
02:26:41,476 --> 02:26:43,728
.אתה הגבר החתיך שלי

2376
02:26:45,814 --> 02:26:47,691
.אני אדם רע

2377
02:26:50,694 --> 02:26:52,529
אני מתכוון

2378
02:26:52,571 --> 02:26:55,615
אני מספר לך את זה עכשיו

2379
02:26:55,657 --> 02:26:59,077
כי אני רוצה שהכל יהיה
בהיר ונקי

2380
02:26:59,119 --> 02:27:02,956
,ואני רוצה להתנצל בשמי
.ובשם הדברים הטפשיים שעשיתי

2381
02:27:05,872 --> 02:27:07,666
.בגדתי בך

2382
02:27:10,168 --> 02:27:14,756
,בגדתי בך
וזה הורג אותי

2383
02:27:14,798 --> 02:27:18,093
והאשמה על מה שעשיתי

2384
02:27:18,135 --> 02:27:20,470
אני לא רוצה שתחשבי ש

2385
02:27:22,556 --> 02:27:24,141
.אולי את כבר ידעת

2386
02:27:25,559 --> 02:27:27,311
.אני חושב שיכול להיות שאת יודעת

2387
02:27:28,437 --> 02:27:32,149
אז אני מקווה שזה לא רק בשבילי

2388
02:27:32,190 --> 02:27:36,069
כדי לגרום לעצמי להרגיש
טוב יותר לגבי מה שעשיתי

2389
02:27:36,111 --> 02:27:39,114
אלא גם בשבילך, שלא תרגישי כאילו
שאת יושבת שם

2390
02:27:39,156 --> 02:27:41,116
.כמו דבילית

2391
02:27:41,158 --> 02:27:43,702
.את הטובה

2392
02:27:43,744 --> 02:27:45,245
?את מבינה

2393
02:27:46,413 --> 02:27:50,792
האם יצאת פעם
עם מישהי, ופשוט שיקרת

2394
02:27:50,834 --> 02:27:53,670
?שאלה אחרי שאלה

2395
02:27:53,712 --> 02:27:56,337
"אולי אתה מנסה להראות "גזעי

2396
02:27:56,378 --> 02:27:58,797
,או טוב יותר ממי שאתה
או מה שלא יהיה

2397
02:27:58,839 --> 02:28:01,300
חכם יותר, מדליק

2398
02:28:01,335 --> 02:28:02,927
ואתה פשוט

2399
02:28:04,845 --> 02:28:06,222
לא ממש משקר

2400
02:28:06,263 --> 02:28:09,141
אבל אולי אתה פשוט
.לא אומר את הכל

2401
02:28:09,176 --> 02:28:11,435
.זה דבר טבעי

2402
02:28:11,477 --> 02:28:15,814
את יודעת, שני אנשים יוצאים
.לפגישה או משהו

2403
02:28:15,849 --> 02:28:17,733
הם רוצים להרשים אנשים

2404
02:28:17,775 --> 02:28:19,693
.את האדם האחר

2405
02:28:19,735 --> 02:28:21,779
או שהם מפחדים
שהם יגידו משהו

2406
02:28:21,820 --> 02:28:24,823
שיגרום לאדם השני
.לא לחבב אותם

2407
02:28:26,492 --> 02:28:28,369
.תודה-
.תודה-

2408
02:28:29,662 --> 02:28:31,330
?אז עשית את זה

2409
02:28:33,374 --> 02:28:35,626
.אני לא יוצא לעיתים קרובות

2410
02:28:35,668 --> 02:28:36,835
?למה לא

2411
02:28:38,796 --> 02:28:43,801
,אף פעם לא מצאתי מישהי, באמת
.שהייתי רוצה לצאת איתה

2412
02:28:43,842 --> 02:28:46,801
אני בטוחה שאתה
.אומר את זה לכל הבנות

2413
02:28:50,555 --> 02:28:53,432
?רוצה לעשות איתי עסק

2414
02:28:55,059 --> 02:28:56,561
מה שאמרתי הרגע

2415
02:28:56,602 --> 02:29:00,273
אנשים מפחדים להגיד דברים

2416
02:29:00,314 --> 02:29:04,569
אין להם אומץ לומר דברים
שהם אמת או משהו

2417
02:29:05,695 --> 02:29:07,488
.לא לעשות את זה

2418
02:29:07,530 --> 02:29:12,535
,לא לעשות את זה
.את מה שיכול להיות שעשינו קודם

2419
02:29:15,580 --> 02:29:17,290
.בואי נעשה עסק

2420
02:29:18,666 --> 02:29:23,170
,אני אספר לך הכל
ואתה תספר לי הכל

2421
02:29:23,212 --> 02:29:26,424
ואולי נוכל להגיע מעבר
לכל הפיפי, קקה, והשקרים

2422
02:29:26,459 --> 02:29:28,676
.שהורגים אנשים אחרים

2423
02:29:35,096 --> 02:29:37,056
."פיפי וקקה"

2424
02:29:37,140 --> 02:29:38,349
?מה

2425
02:29:38,391 --> 02:29:42,395
.את באמת משתמשת בלשון חריפה

2426
02:29:42,437 --> 02:29:43,605
.אני מצטערת

2427
02:29:43,646 --> 02:29:47,275
.לא, זה בסדר

2428
02:29:47,317 --> 02:29:50,486
אני לא התכוונתי שזה יישמע
.גס או משהו, אני יודעת

2429
02:29:50,528 --> 02:29:51,946
.זה בסדר-
.אני מצטערת-

2430
02:29:51,988 --> 02:29:53,288
.זה שום דבר
.אני מצטער

2431
02:29:53,323 --> 02:29:59,078
אני צריכה לרוץ לשירותים
לרגע, אולי, רק

2432
02:31:36,962 --> 02:31:40,382
?אני אכנס פנימה. הכלבים שם

2433
02:31:40,424 --> 02:31:42,634
.כן, אבל הם נשארים ליד החלון

2434
02:31:42,676 --> 02:31:46,388
,אני רוצה שתיכנס איתי
.ותישאר במרחק ממני

2435
02:31:46,430 --> 02:31:48,181
,אני רוצה אותך שם
למקרה שהוא יצטרך משהו

2436
02:31:48,223 --> 02:31:51,351
.כי אני לא מתכוון לעזור לו

2437
02:31:51,393 --> 02:31:54,980
ופיל, אני אבעט את
הכלבים המזוינים

2438
02:31:55,022 --> 02:31:56,732
.אם הם יתקרבו אלי

2439
02:32:24,173 --> 02:32:26,175
.אתה לא נראה כל כך גרוע

2440
02:32:42,441 --> 02:32:44,151
.זין שכמוך

2441
02:32:50,074 --> 02:32:52,785
"מוצץ-זין"
?זה מה שאהבת להגיד, נכון

2442
02:32:52,826 --> 02:32:54,078
."מוצץ"

2443
02:32:56,327 --> 02:32:58,371
.אבל אתה המוצץ, ארל

2444
02:32:59,956 --> 02:33:01,707
?זה כואב, לא

2445
02:33:04,835 --> 02:33:06,837
?כואב לך מאוד

2446
02:33:09,006 --> 02:33:11,342
.לה כאב מאוד

2447
02:33:13,636 --> 02:33:17,306
,ממש עד הסוף
.כאב לה נורא

2448
02:33:19,850 --> 02:33:22,103
.אני יודע, כי הייתי שם

2449
02:33:22,144 --> 02:33:24,480
,לא יכולת לסבול חולי
?נכון

2450
02:33:33,906 --> 02:33:35,575
.אני הייתי שם

2451
02:33:40,705 --> 02:33:43,916
.היא חיכתה לצלצול שלך

2452
02:33:47,917 --> 02:33:49,544
.שתבוא

2453
02:33:57,427 --> 02:34:00,805
.אני לא אבכה

2454
02:34:00,847 --> 02:34:04,809
!אני לא אבכה בשבילך

2455
02:34:10,773 --> 02:34:14,027
,מוצץ-זין" שכמוך"
.אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

2456
02:34:14,068 --> 02:34:18,615
,אני רוצה שתדע
.שאני שונא אותך

2457
02:34:18,656 --> 02:34:22,869
,אתה יכול פשוט למות
.מזדיין אחד

2458
02:34:22,911 --> 02:34:25,914
.ואני מקווה שזה כואב
.אני מקווה לעזאזל שזה כואב

2459
02:35:09,746 --> 02:35:12,040
.הנשימות שלה ירדו לשש

2460
02:35:12,082 --> 02:35:14,543
.נביא את האלונקה לכאן

2461
02:35:14,584 --> 02:35:16,586
תבדקו את האגו

2462
02:35:16,628 --> 02:35:18,630
,רדו מזה
.אני נביא

2463
02:35:18,672 --> 02:35:19,839
הפרופסור

2464
02:35:19,881 --> 02:35:21,299
אני אלמד אותך
על התולעת

2465
02:35:21,341 --> 02:35:23,677
שבסופו של דבר
.התחילה לתפוס גרוטאות

2466
02:35:23,718 --> 02:35:26,093
בצווארו של נוגש משכבר

2467
02:35:26,134 --> 02:35:27,678
והוא בורח מהשטן

2468
02:35:27,761 --> 02:35:29,596
אבל החוב תמיד גדל

2469
02:35:29,638 --> 02:35:31,306
ואם הוא ראוי להיות הנפגע

2470
02:35:31,348 --> 02:35:32,975
הוא ראוי להביא כאב

2471
02:35:53,537 --> 02:35:58,083
,אתה מרגיש טוב יותר עכשיו
?אחרי שאמרת את זה

2472
02:35:58,125 --> 02:35:59,751
.אני לא יודע

2473
02:36:01,378 --> 02:36:04,214
.טוב, אני לא... מטורפת

2474
02:36:08,468 --> 02:36:11,847
.טוב אני כן, אבל אני... לא

2475
02:36:11,889 --> 02:36:13,098
?אתה יודע

2476
02:36:16,348 --> 02:36:18,726
.אני אוהב אותך כל כך, רוז

2477
02:36:18,767 --> 02:36:21,395
לא גמרתי לשאול
.את השאלות שלי

2478
02:36:26,442 --> 02:36:28,360
למה קלודיה לא

2479
02:36:29,528 --> 02:36:31,697
?מדברת איתך, ג'ימי

2480
02:36:33,282 --> 02:36:34,700
?למה

2481
02:36:35,743 --> 02:36:38,621
כי אנחנו

2482
02:36:38,662 --> 02:36:41,248
.שנינו לא יודעים
?למה את מתכוונת

2483
02:36:41,290 --> 02:36:43,626
.לא, אני חושבת שאתה יודע

2484
02:36:43,667 --> 02:36:44,919
אולי

2485
02:36:46,795 --> 02:36:48,214
.אני לא

2486
02:36:49,798 --> 02:36:52,301
.תגיד את זה, ג'ימי

2487
02:37:00,851 --> 02:37:02,478
.רציתי לעשות את זה

2488
02:37:02,520 --> 02:37:03,687
טוב

2489
02:37:03,729 --> 02:37:06,896
,זו היתה הרגשה טובה
.לעשות מה שרציתי

2490
02:37:08,439 --> 02:37:11,192
?אני יכולה להגיד לך משהו

2491
02:37:11,234 --> 02:37:13,277
.כן, בטח

2492
02:37:13,319 --> 02:37:16,989
אני באמת עצבנית
.מזה שאתה תשנא אותי בקרוב

2493
02:37:17,031 --> 02:37:20,076
אתה תגלה עלי דברים
.ותשנא אותי

2494
02:37:20,117 --> 02:37:22,286
?לא. כמו מה
?למה את מתכוונת

2495
02:37:22,328 --> 02:37:26,541
,יש לך כל-כך הרבה
כל-כך הרבה דברים טובים

2496
02:37:26,582 --> 02:37:28,626
.ואתה נראה כל-כך שלם

2497
02:37:28,668 --> 02:37:30,253
אתה קצין משטרה

2498
02:37:30,294 --> 02:37:34,215
,ישר ושלם עם עצמך
.ללא שום בעיות

2499
02:37:34,257 --> 02:37:36,884
.איבדתי את האקדח שלי היום -
?מה -

2500
02:37:36,926 --> 02:37:38,719
איבדתי את האקדח שלי היום
כשעזבתי אותך

2501
02:37:38,761 --> 02:37:41,764
,ואני בדיחה מהלכת
.בקרב אנשים רבים

2502
02:37:41,806 --> 02:37:44,642
.רציתי לספר לך
.רציתי שתדעי

2503
02:37:44,677 --> 02:37:46,686
.זה יושב לי בראש

2504
02:37:46,727 --> 02:37:48,771
.זה גורם לי להראות טיפש

2505
02:37:48,813 --> 02:37:50,815
.ואני מרגיש כמו טיפש

2506
02:37:53,901 --> 02:37:56,526
את ביקשת שנגיד דברים

2507
02:37:56,568 --> 02:37:59,821
,להגיד מה שאנחנו חושבים
.ולא לשקר לגבי דברים

2508
02:37:59,863 --> 02:38:03,116
,אני יכול לספר לך
.שאיבדתי את האקדח שלי היום

2509
02:38:03,157 --> 02:38:05,118
.אני לא שוטר טוב

2510
02:38:05,201 --> 02:38:07,829
,מסתכלים עלי
ואני יודע ש

2511
02:38:07,871 --> 02:38:11,499
,ואני חושש שכשתגלי
.לא תחבבי אותי

2512
02:38:14,919 --> 02:38:16,880
.ג'ים, זה היה כל כך נפלא

2513
02:38:16,921 --> 02:38:18,715
.אני מצטער

2514
02:38:18,756 --> 02:38:22,260
.מה שאמרת הרגע

2515
02:38:24,554 --> 02:38:28,224
לא הייתי בדייט
מאז שהייתי נשוי, ו

2516
02:38:28,266 --> 02:38:31,693
.זה היה לפני שלוש שנים

2517
02:38:31,728 --> 02:38:33,897
וקלודיה, כל מה
שאת רוצה לספר לי

2518
02:38:33,938 --> 02:38:36,900
כל מה שאת חושבת
.שאולי יפחיד אותי, הוא לא

2519
02:38:36,935 --> 02:38:38,985
.אני אקשיב לך

2520
02:38:39,027 --> 02:38:41,738
,אני אקשיב טוב
.אם זה מה שאת רוצה

2521
02:38:41,779 --> 02:38:44,364
.ואני לא אשפוט אותך

2522
02:38:44,406 --> 02:38:47,073
.אני יודע שאני עושה את זה לפעמים
.אני לא אעשה את זה

2523
02:38:47,115 --> 02:38:50,535
.ואני יכול להקשיב

2524
02:38:50,619 --> 02:38:54,039
ואת לא צריכה לפחד
מכך שתרתיעי אותי

2525
02:38:54,122 --> 02:38:59,544
או מה שאת חושבת
.שאני חושב, וחוזר חלילה

2526
02:38:59,586 --> 02:39:02,047
,פשוט תגידי, מה שזה לא יהיה
.ואני אקשיב

2527
02:39:02,088 --> 02:39:05,300
אתה לא יודע עד כמה
.טיפשה ומטורפת אני

2528
02:39:05,342 --> 02:39:06,468
.זה בסדר

2529
02:39:06,509 --> 02:39:08,053
?יש לי בעיות, בסדר

2530
02:39:08,094 --> 02:39:10,222
.אני אקבל כל דבר כפשוטו
.אהיה קשוב לך

2531
02:39:10,263 --> 02:39:12,390
?אני התחלתי את זה, לא
!לעזאזל

2532
02:39:12,432 --> 02:39:13,975
,מה שזה לא יהיה
.פשוט תגידי את זה

2533
02:39:14,017 --> 02:39:15,519
.את תראי

2534
02:39:15,560 --> 02:39:17,062
?אתה רוצה לנשק אותי

2535
02:39:17,103 --> 02:39:18,563
.כן, אני רוצה

2536
02:39:21,358 --> 02:39:24,444
.תגיד את זה, ג'ימי

2537
02:39:26,738 --> 02:39:29,261
אני חושב שהיא חושבת

2538
02:39:29,296 --> 02:39:31,785
.שיתכן שהתעללתי בה

2539
02:39:33,703 --> 02:39:37,371
היא חושבת דברים נוראים
שאיכשהו נכנסו לראש שלה

2540
02:39:37,412 --> 02:39:39,456
.שיתכן שעשיתי

2541
02:39:39,498 --> 02:39:43,710
היא אמרה לי את זה
בפעם האחרונה, כשזה היה

2542
02:39:45,254 --> 02:39:47,965
לפני עשר שנים
.היא עזבה את הבית

2543
02:39:48,006 --> 02:39:49,466
.נגעת בי בצורה אסורה"
."אני יודעת את זה

2544
02:39:49,508 --> 02:39:57,057
.איזו מחשבה מטורפת בראשה

2545
02:39:58,392 --> 02:40:00,227
?נגעת בה אי פעם

2546
02:40:06,608 --> 02:40:07,943
.אני לא יודע

2547
02:40:14,074 --> 02:40:16,118
.אני לא יודע
.באמת שלא

2548
02:40:18,579 --> 02:40:20,789
.אבל אתה לא יכול לומר

2549
02:40:23,041 --> 02:40:25,666
.אני לא יודע מה עשיתי

2550
02:40:25,708 --> 02:40:28,502
!כן, אתה יודע. אתה יודע

2551
02:40:31,463 --> 02:40:33,465
.אבל אתה לא תגיד

2552
02:40:33,507 --> 02:40:35,634
.אני לא יודע

2553
02:40:35,676 --> 02:40:38,679
.מה? בבקשה. בבקשה

2554
02:40:39,930 --> 02:40:43,350
מגיע לך למות לבד
!על מה שעשית

2555
02:40:43,392 --> 02:40:45,311
.אני לא יודע מה עשיתי

2556
02:40:45,352 --> 02:40:47,521
!כן, אתה יודע

2557
02:40:47,563 --> 02:40:50,608
,אם הייתי אומר שאני יודע
?היית נשארת

2558
02:40:51,692 --> 02:40:54,028
.אבל אני לא יודע מה עשיתי

2559
02:40:54,069 --> 02:40:57,323
!אתה בהחלט צריך לדעת

2560
02:41:03,871 --> 02:41:07,750
,עכשיו שפגשתי אותך
?היית מתנגד לא לראות אותי שוב

2561
02:41:07,791 --> 02:41:09,418
?מה

2562
02:41:09,460 --> 02:41:10,669
.פשוט תגיד לא

2563
02:41:10,711 --> 02:41:14,629
.אני לא אגיד לא
.חכי קלודיה

2564
02:41:14,670 --> 02:41:16,589
.פשוט תן לי ללכת, ג'ימי

2565
02:41:16,631 --> 02:41:18,633
?מה קורה
.בבקשה, בבקשה

2566
02:41:41,239 --> 02:41:43,241
?למה לא צלצלת

2567
02:41:59,423 --> 02:42:02,468
.אני שונא אותך, לעזאזל

2568
02:42:05,093 --> 02:42:09,681
.לעזאזל איתך, אפס מזויין

2569
02:42:13,643 --> 02:42:15,979
.אוה, אלוהים, אפס מזדיין

2570
02:42:16,020 --> 02:42:18,606
,אל תלך
.אפס מזדיין

2571
02:42:23,319 --> 02:42:28,575
,אוה, אלוהים, אל תלך
.אפס מזדיין

2572
02:42:45,008 --> 02:42:47,343
?מה אני עושה

2573
02:42:47,385 --> 02:42:50,722
?מה לעזאזל אני עושה

2574
02:45:10,728 --> 02:45:12,188
.או לעזאזל

2575
02:45:33,789 --> 02:45:36,792
?מה

2576
02:45:40,004 --> 02:45:42,006
?מה אתה עושה, מפגר

2577
02:45:43,299 --> 02:45:44,967
.הו,אחי

2578
02:47:56,798 --> 02:48:00,010
.צפרדעים נופלות מהשמים

2579
02:50:07,632 --> 02:50:09,967
!קדימה! קדימה

2580
02:50:28,441 --> 02:50:31,027
!קלודיה, זו אמא
!תפתחי את הדלת, מותק

2581
02:50:32,654 --> 02:50:35,198
?קלודיה, את שם

2582
02:50:35,240 --> 02:50:37,867
!אמא! אמא! אמא'לה

2583
02:50:37,909 --> 02:50:39,452
.הכל בסדר. הכל בסדר

2584
02:50:39,536 --> 02:50:42,038
.זה בסדר
.זה בסדר, עכשיו

2585
02:50:42,080 --> 02:50:42,834
.זה בסדר
.יהיה בסדר

2586
02:50:43,769 --> 02:50:45,581
"אבל זה אכן קרה"

2587
02:50:56,678 --> 02:50:58,888
.זה קורה

2588
02:50:58,930 --> 02:51:00,932
.זה משהו שקורה

2589
02:52:25,677 --> 02:52:30,140
וישנו הדיווח על
תלייתם של שלושה גברים

2590
02:52:30,182 --> 02:52:31,725
וצוללן

2591
02:52:31,767 --> 02:52:33,811
.והתאבדות

2592
02:52:43,070 --> 02:52:47,157
יש סיפורים
על צירופי מקרים וגורל

2593
02:52:47,199 --> 02:52:50,327
והצטלבויות
ודברים מוזרים שסופרו

2594
02:52:50,369 --> 02:52:53,247
,ומי הוא מי
?ומי רק יודע

2595
02:52:58,415 --> 02:52:59,667
ואנחנו אומרים בדרך כלל

2596
02:52:59,708 --> 02:53:03,420
,טוב, אם זה היה בסרט"
."לא הייתי מאמין לזה

2597
02:53:03,462 --> 02:53:06,465
,מישהו כך-וכך
פגש מישהו אחר כך-וכך

2598
02:53:06,507 --> 02:53:08,217
.וכן הלאה

2599
02:53:08,259 --> 02:53:11,428
וזו לצניעות דעתו של המספר

2600
02:53:11,470 --> 02:53:13,931
.שדברים מוזרים קורים כל הזמן

2601
02:53:13,973 --> 02:53:16,183
.וככה זה ממשיך. וככה זה ממשיך

2602
02:53:16,225 --> 02:53:18,144
והספר אומר

2603
02:53:18,185 --> 02:53:20,312
אנחנו אולי יכולים לגמור עם העבר"

2604
02:53:20,354 --> 02:53:22,898
."אבל העבר לא גומר איתנו

2605
02:53:27,278 --> 02:53:29,620
.אני מצטער, ג'ק

2606
02:53:29,655 --> 02:53:32,491
.זה מבית-החולים בקשר ללינדה

2607
02:53:32,526 --> 02:53:33,617
?מי

2608
02:53:33,659 --> 02:53:35,911
.לינדה
.היא בבית-החולים

2609
02:53:35,953 --> 02:53:39,748
,סברתי שכדאי שאתה תדבר איתם
.מאחר ואתה פה

2610
02:53:51,048 --> 02:53:54,302
?היא תהיה בסדר

2611
02:53:58,598 --> 02:54:04,145
את יכולה בבקשה לומר לי
?איפה את נמצאת

2612
02:54:21,787 --> 02:54:24,624
.את איתנו, לינדה? טוב

2613
02:54:24,665 --> 02:54:26,417
?זו לינדה, לא

2614
02:54:31,130 --> 02:54:34,091
.פשוט תרגעי. זהו זה

2615
02:54:36,299 --> 02:54:37,759
.את תעברי את זה

2616
02:54:49,646 --> 02:54:50,897
.אבא

2617
02:54:58,905 --> 02:55:01,574
אבא, אתה צריך
.להיות יותר נחמד אלי

2618
02:55:03,159 --> 02:55:04,911
.לך למיטה

2619
02:55:06,746 --> 02:55:09,415
אתה צריך להיות
.יותר נחמד אלי, אבא

2620
02:55:13,044 --> 02:55:14,546
.לך למיטה

2621
02:55:22,512 --> 02:55:26,680
.אני יודע שעשיתי דבר טיפשי

2622
02:55:26,721 --> 02:55:29,015
.כל כך טיפשי

2623
02:55:29,057 --> 02:55:31,726
."לשים "גשר

2624
02:55:31,768 --> 02:55:33,019
חשבתי

2625
02:55:35,021 --> 02:55:37,023
.חשבתי שהוא יאהב אותי

2626
02:55:37,065 --> 02:55:40,277
."לשים... "גשר

2627
02:55:40,318 --> 02:55:41,528
?למה

2628
02:55:41,570 --> 02:55:44,948
למשהו שאני אפילו

2629
02:55:47,659 --> 02:55:50,662
אני לא יודע איפה
?לשים דברים, אתה יודע

2630
02:55:54,249 --> 02:55:57,169
.באמת יש לי אהבה לתת

2631
02:55:57,210 --> 02:55:59,880
אני פשוט לא יודע
.איפה לשים אותה

2632
02:56:10,098 --> 02:56:13,852
המון אנשים חושבים שזו
.פשוט עבודה שאתה הולך אליה

2633
02:56:15,434 --> 02:56:18,812
קח לך הפסקת אוכל
.העבודה נגמרה

2634
02:56:18,854 --> 02:56:20,105
.משהו כזה

2635
02:56:22,524 --> 02:56:24,568
.אבל זה עסק של 24 שעות

2636
02:56:27,112 --> 02:56:28,822
.אין אפשרות בחירה פה

2637
02:56:30,324 --> 02:56:33,285
ומה שרוב האנשים לא מבינים

2638
02:56:35,329 --> 02:56:38,999
זה פשוט כמה קשה, לעשות
.את הדבר הנכון

2639
02:56:42,169 --> 02:56:44,254
אנשים חושבים
שאם אני מביע עמדה שיפוטית

2640
02:56:44,296 --> 02:56:47,299
,זו הבעת עמדה שיפוטית לגביהם
.אבל זה לא מה שאני עושה

2641
02:56:49,259 --> 02:56:51,595
.וזה לא מה שצריך להעשות

2642
02:56:53,514 --> 02:56:56,350
אני צריך לקחת הכל

2643
02:56:56,391 --> 02:56:58,435
.ולפעול עם זה כמו שזה

2644
02:57:03,023 --> 02:57:04,980
.לפעמים אנשים זקוקים למעט עזרה

2645
02:57:05,022 --> 02:57:07,733
יש לי מכר שאמור להיות ממש טוב

2646
02:57:07,775 --> 02:57:09,276
.בניתוחי פה מתקנים

2647
02:57:13,948 --> 02:57:16,951
.לפעמים צריך לסלוח לאנשים

2648
02:57:23,499 --> 02:57:26,210
.ולפעמים הם צריכים ללכת לכלא

2649
02:57:27,503 --> 02:57:30,548
תתקשר אלי בקשר לבחור ההוא
?עם השיניים, בסדר

2650
02:57:31,590 --> 02:57:34,927
,וזה מאד מתוחכם מצידי

2651
02:57:36,345 --> 02:57:38,013
.לבצע את שיחת הטלפון הזו

2652
02:57:42,143 --> 02:57:45,312
.אני מתכוון, החוק הוא חוק

2653
02:57:45,354 --> 02:57:47,815
.ולעזאזל אם אפר אותו

2654
02:57:55,486 --> 02:57:57,405
.אתה יכול לסלוח למישהו

2655
02:58:04,787 --> 02:58:06,372
.טוב, זה החלק הקשה

2656
02:58:12,753 --> 02:58:14,589
?על מה אנחנו יכולים לסלוח

2657
02:58:26,184 --> 02:58:27,894
.החלק הקשה בעבודה

2658
02:58:31,772 --> 02:58:34,108
החלק הקשה של ללכת
.במורד הרחוב

2659
02:59:31,704 --> 02:59:33,706
אני רק רציתי לבוא לכאן

2660
02:59:35,247 --> 02:59:37,589
לבוא לכאן ולומר משהו

2661
02:59:37,624 --> 02:59:40,710
,לומר משהו חשוב
.משהו שאמרת

2662
02:59:42,212 --> 02:59:45,507
,אמרת שאנחנו צריכים לומר דברים
.ולעשות דברים

2663
02:59:45,549 --> 02:59:49,094
לא לשקר, לא לשמור דברים בבטן

2664
02:59:49,136 --> 02:59:51,471
.דברים כאלה שקורעים אנשים

2665
02:59:51,513 --> 02:59:54,307
.ובכן, אני עושה את זה

2666
02:59:54,349 --> 02:59:58,228
.אני אעשה מה שאמרת, קלודיה

2667
02:59:58,270 --> 03:00:00,439
.אני לא יכול לתת לזה לחלוף

2668
03:00:03,483 --> 03:00:05,235
.אני לא יכול לתת לך ללכת

2669
03:00:10,240 --> 03:00:11,575
עכשיו, את

2670
03:00:12,909 --> 03:00:15,704
.את תקשיבי לי עכשיו

2671
03:00:18,039 --> 03:00:19,875
.את אדם טוב

2672
03:00:22,544 --> 03:00:25,586
את אדם טוב ונפלא

2673
03:00:25,627 --> 03:00:28,172
ואני לא אתן לך
.לעזוב אותי

2674
03:00:30,382 --> 03:00:33,010
ואני לא אתן לך
להגיד את הדברים הללו

2675
03:00:33,051 --> 03:00:36,930
הדברים האלה, על כמה
.שאת טיפשה ועל הא ודא

2676
03:00:38,056 --> 03:00:39,892
.אני לא אסבול את זה

2677
03:00:42,603 --> 03:00:45,355
את רוצה להיות איתי

2678
03:00:47,399 --> 03:00:50,569
.אז תהיי איתי

2679
03:00:52,321 --> 03:00:53,489
?את מבינה